.צ'רלי - .קדימה -
! זה מדגדג
? דוד צ'רלי - .לא עכשיו , ג'ייק -
בדיוק שמעתי את הג'ינגל לפאדג' נאגטס .שכתבת לטלויזיה
.מעולה
.ג'ייק , אני לא לבד כאן - .אין מצב -
.מצב
? מי שם - .חבר שלי -
? זאת בחורה - .רגע -
.הו , כן
? זאת ג'נט
.לא
.זאת החברה שלי ונדי .אמרי שלום לג'ייק , ונדי
.שלום, ג'ייק. אתה שר ממש טוב
.אני צריך ללכת. זה מביך
.אני שמחה שלא שיקרת לו - .אני משתדל להיות כן -
? זו תכונה טובה. אז , מי זאת ג'נט
שני גברים וחצי
? רוצה קפה לפני שתלכי
.לא, יש לך עבודה. כדאי שאזוז
.צ'רלי, נשאר טוסט
? לא, תודה. פגשת את ונדי, נכון
? בטח. רוצה טוסט , ונדי
.לא, תודה. באמת כדאי שאלך
את יודעת, אני יכול לשיר .את כל הג'ינגלים של דוד צ'רלי
.באמת ? תצטרך להדגים לי מתישהו
.זה נפלא - .ונדי צריכה ללכת, ג'ייק -
.ג'ייק ! צא להפסקה, חבר
.''כשהוא עבר לכאן הוא אמר ''אחלה
.צ'רלי, אני צריך ללכת למשרדי לכמה שעות
? תוכל לשמור על ג'ייק - .בטח -
.אחלה
,תיקח אותי להחליק על רולרבליידס ? דוד צ'רלי
.אני לא יכול, חבר. יש לי עבודה - ? מה אעשה כל היום -
? יום יפה בחוץ. אולי תרחץ את המכונית שלי
.לא, אני רוצה להחליק על רולרבליידס
.אני יכולה לקחת אותו .הרולרבליידס שלי במכונית
? באמת - .אם אבא שלך מסכים -
.זה נשמע אחלה - .אני אביא את הרולרבליידס שלי -
ואם תרצה, אוכל לקנות אוכל לצהריים .לחזור ונוכל לצאת לפיקניק
.כן. אחלה
? בחורה נחמדה. זה רציני
.עכשיו כן , יא דביל
? גמרת את הג'ינגל שלך
? איך אני יכול לעבוד
.קודם, ונדי לקחה את ג'ייק להחליק .אח''כ היא לקחה אותו לסרט
,עכשיו היא במטבח .מבשלת לכולנו ארוחת ערב
.הכלבה
? אתה קולט את זה
היא מנצלת את הבן שלך כדי להפוך יחסים קלילים ונחמדים
.למערכת יחסים
.טוב, עכשיו אני מבין למה אתה מתכוון
.תודה - .אתה פרנואיד ו משוגע -
.עיתוי מושלם. ארוחת הערב מוכנה
? ראית את זה
.היא לובשת סינר
! בבית שלי
? אתה יודע מה זה אומר
.אני דבק בפרנואיד משוגע, בוב
אתה בטוח שאינך רוצה ? שאשאר לשטוף כלים
.לגמרי. אלן ממילא ישטוף אותם שוב
.אולי כדאי שאלך - .כן , אולי -
.יופי, את עדיין כאן .ג'ייק רוצה לומר לילה טוב
.וואו , הוא כזה מתוק ? לא בא לך פשוט לאכול אותו
.אם זה יעצור אותו , כן
,אני מוכרח לומר לך, צ'רלי .לדעתי הבחורה מציאה
? אתה חושב - ,כן , היא חכמה -
.יפה, ונראה לי שהיא ממש מחבבת אותך
.דבר בכנות, אלן התחתנת עם הבחורה הראשונה
? שדחפה לך לשון , נכון
.לא - ,סמוך עליי -
.לאישה הזו יש תוכנית
.והיא שטנית במקיאווליות שלה
.לא התחתנתי עם הראשונה שדחפה לי לשון
אני אומר לך, היא תקעה רגל בדלת .והיא לעולם לא תעזוב
.טוב, הייתי פה
! שטנית
? טוב. אז , אני אתקשר אלייך - .כן. זה יהיה נהדר. טוב -
.די חשוך בחוץ
.אולי כדאי שתלכי בבוקר
.כן , אולי עדיף כך
? אתה רואה את זה
.אהלן , שכן
.צ'רלי עסוק עכשיו , רוז
אני יודעת. טויוטה לבנה לא זזה .סנטימטר שני לילות רצופים
.סימנתי את הגלגלים בגיר
? את יודעת שיש מעבר מדרגות ממש שם
.בטח
ידעת שיש מנהרה מתחת לבית
? שמגיעה עד חדר השינה שלך
? אז , מה אתה עושה - .משחק בשבץ-נא במחשב -
.לבד לגמרי ? כמה עצוב
,פעם שיחקתי עם אשתי בכל לילה .ו זה חסר לי
? יש לנו הרבה במשותף, נכון
? איך בדיוק
שנינו כמו שני גרביים בודדים .שרוצים לחמם למישהו את הרגל
.אבל אין לנו גרביים תואמים
לכן נותר לנו רק לקוות להיות מטלית אבק
.או בובת גרב
.זה היה חכם
.ומדאיג
? את לא חושבת שאת ואני, נכון
,זה ממש מחמיא, אבל
? ונדי
,צ'רלי היקר, תודה על ערב נפלא''
''.מתוק , מיוחד, נתראה בקרוב''
! חופש
אני חופשי ,כה חופשי
.טוב, אז עשית סקס הלילה .אתה לא צריך להפוך לרקדן רחוב
.זה טוב יותר מזה .עשיתי סקס והתעוררתי לבד
,אם היו פנקייקס על השידה שלי .הבוקר היה מושלם
,מה קרה לתוכנית השטנית של ונדי ? שלא לעזוב לעולם
.לא יודע. כנראה סיכלתי אותה איכשהו
! נחשו מה ? סבתא פה
.תראה לי שוב את הריקוד
,כשהייתי בהיריון עם צ'רלי .חשבנו שתצא בת
.באולטרסאונד לא נראה שום פין
? עכשיו אתה מאמין לי
,בהתחלה היא שאבה את ג'ייק , אח''כ אותך .ועכשיו את אמא
.היא כמו התרמילים מהחלל
.אבל, אתה יודע, עם תחת חמוד
היא בכלל לא הייתה כאן עכשיו .לולא לקחת אותה למעלה אתמול
.זה לא קרה באשמתי .ראית איך היא נישקה אותי
.הייתי מוכרח לקחת אותה למעלה
: וזכרי מה שאמרתי .תדאגי שיתמכר לחלב, והוא יקנה את הפרה
? צ'רלי, איפה החבאת את הבחורה
! היא פשוט מקסימה
.כן , היא אחלה
.בוקר טוב, צ'רלי - .בוקר טוב -
.קראתי איפשהו שהלכת
,הייתי בדרך החוצה ונתקלתי באמא שלך
.והתחלנו לדבר, ואתה יודע
.כן , אני יודע
? אז מה מביא אותך לכאן , אמא
? אני צריכה סיבה - .כדאי שתהיה לך -
אני מראה בית במאליבו. חשבתי לקפוץ
.ולקחת את הנכד שלי לפנקייק
.צ'רלי רוצה את שלו על השידה שלו
? אני מוכן. אתה בא, אבא
? אתה צוחק .אני רוצה לשמוע עוד על האולטרסאונד
? יופי. אתה וונדי תצטרפו אלינו , צ'רלי
.וואו , אמא, נראה לי שלוונדי יש מה לעשות ? נכון , ונדי
.תמיד אוכל לפנות זמן לפנקייק
.נפלא. ארוחת בוקר משפחתית
.לך ללבוש מכנסיים, צ'רלי
...אבל, אמא, אני - .עכשיו -
.צריך להיות קשו חים איתו
.אגב, יש לך אף מקסים
.תודה - ? אני מנחשת שנותחת אצל ד''ר שפירו -
.לא, הוא טבעי
.לפעמים גם האל עושה עבודה טובה
,ג'ייק , אסוף את הדברים שלך .צריך להחזיר אותך לאמא שלך
.כבר ? אבל אנחנו משחקים
.כן , גם אני צריכה ללכת, ג'ייק
.טוב. סובבתי את המכונית שלך
, אם תצאי עכשיו .לא תיתקעי בפקקים של סוף השבוע
.אל תדאג, צ'רלי, אני הולכת
.אני לא מודאג .הזזתי את הרכב שלך כדי שאלן יוכל לצאת
.אני יכול לצאת
.כן , אלן , עכשיו אתה יכול
.תודה על סוף שבוע נהדר
.לא, תודה לך
.ג'ייק , ביי - .ביי -
.אלן , נתראה בקרו ב - .ביי -
,אני מוכרח לומר לך, צ'רלי ...אני חושב שהיא ממש
? בסדר. מה
.רק אמרתי, שלדעתי היא נהדרת
? אני מסכים, מתי היא חוזרת
.נראה. היום יום ראשון , אז , אף פעם
? למה לא
חבר, היא מחפשת מערכת יחסים שונה
.ממה שדודך צ'רלי רוצה
? מה היא רוצה - .את דוד צ'רלי -
? מה אתה רוצה - .את דוד צ'רלי -
.ושנינו לא יכולים לקבל אותי
.אני לא מבין - .זה פשוט מאוד, חבר -
.דוד צ'רלי משוגע
.כן , משוגע כמו שועל
? אז ונדי לא תיקח אותי יותר להחליק
.לא - ? ולא נלך יותר לקולנוע -
.לצערי לא
.אוף, אתה דפוק
? דפוק ? איך אני דפוק
.כמו שועל
! הנה הוא ! התחילו במסיבה
! ג'ייק המנענע ! הראפר נוטוריוס ג'-י-י-ק
.ג'ייק , הוא לא יפסיק עד שתאמר שלום
! ג'ייקטי-ג'ייק-ג'ייק
.שלום
? אז איך היה בביה''ס השבוע .התגעגענו אליך
.היה סתם בית ספר - .כן , שמעתי את זה. סתם בית ספר -
.סבבה
.אני לא מאמין .הוא עדיין כועס בגלל העניין עם ונדי
.צ'רלי, עבר רק שבוע
אני עדיין כועס עליך שהשתנת .במימיית הצופים שלי ב-1978
? זה לא היה ממש כייף בשבילך, מה
.טוב, סליחה על המימייה
תוכל בבקשה לגרום לבן שלך ? לחבב אותי שוב
? איך אעשה את זה, צ'רלי ? ואגב, זה היה קשה כל כך
,תסביר לו שוונדי פעלה מתוך אינטרס
.היא התיידדה איתו כדי להשיג אותי
אתה באמת רוצה שאומר לילד בן 10
שמישהי שהוא אהב באמת ? העמידה פנים שהיא מחבבת אותו
? איזה מין לקח זה
.הוא חי בלוס אנג'לס .עדיף שילמד כבר עכשיו
.תן לו קצת זמן. הוא יתגבר על זה
? אפשר להיכנס - .זה הבית שלך -
.בכן , זה גם הבית שלך - .אז , לא -
.בסדר
.אתה יודע מה ? זה באמת הבית שלי
,ראה, סליחה על הקטע עם ונדי .אבל לא יכולתי לעשות שום דבר
.ואני רוצה שנהיה שוב חברים .אני לא רוצה שתשנא אותי יותר
.אני לא שונא אותך - .יופי -
.אני רק ממש מאוכז ב ממך
.את זה אני שומע מספיק מאמא שלי
? אז מה אתה רוצה ? כסף, משחקי וידאו
.אני לא רוצה דברים
.קיבלתי המון דברים כשההורים שלי נפרדו
.אחי, זה שונה
,מה ההבדל ? אהבת את ונדי, אח''כ כבר לא
.ולאף אחד לא אכפת ממה שאני רוצה
.ג'ייק , חבר. בוא הנה
.בוא הנה
.שב
.לא שלא אכפת לי ממה שאתה רוצה
.אתה פשוט ילד. ומה שאתה רוצה לא חשוב
.וואו , אני באמת דפוק
.כ-ו-ב-ע
.כו בע
? זהו ? כל כך הרבה זמן בשביל כובע
.תראי לי את הכלים שלך
.''את רואה. היה לך, ''עכבות
, רואה, זה היה נכנס לכאן .ל-ו' של ה''יו מיו מי'' שלי
? וואו , איך ראית את זה
.יש לי עין לשבץ-נא. זה כישרון
.לפעמים זאת קללה
.אלן , ג'ייק לא רוצה לשחק איתי
.ו בכן , גם אני לא יכול לשחק איתך, צ'רלי .אני ע-ס-ו-ק
.בישלת לך את ה''ווק'', תאכל אותו
.שלום, צ'רלי - .שלום, רוז -
.אלן , בוא הנה
.תורך
? מה
? מה אתה עושה עם רוז - .אני מלמד אותה לשחק בשבץ-נא -
! אלן , אתה כזה נאיבי - .נאיבי, זה שווה 8 נקודות -
? מה
.סליחה. אני עדיין חושב על המשחק
.אלן , רוז מנצלת אותך כדי להשיג אותי
...אתה שו מע אנוכיות משתוללת
,משתוללת, 11 נקודות. אנוכיות, 10
? שיוצאת לך מהפה
...אני רק אומר - .לא כולן מנסות להשיג אותך -
הדבר היחיד שקורה כאן
הוא ששני אנשים בודדים .משחקים יחד בשבץ-נא
בבקשה אמור לי שאתה לא חושב ? על להיות עם רוז
? אני עם רוז
.בוא נראה
.בלונדינית רוסיה אחת
.ברונטית סקוטית אחת
.וג'ינג'ית מלאת גוף מעמק נאפה
.המלאכיות של צ'רלי
.סליחה. הו , שלום - .שלום -
? מה את עושה פה - .קונה אוכל -
? כאן ? בסופר שלי
? אז זה רק צירוף מקרים
.ובכן , לא לגמרי. אני אוכלת אוכל וגרה קרוב
...בחייך, ונדי. שנינו יודעים ש
? הכול בסדר - .כן , הכל בסדר גמור -
.דייב, זה צ'רלי. צ'רלי, דייב
.דייב, אנחנו צריכים פחמים
.בסדר
? מי זה ? אחיך - ,לא, הוא -
ראה, צ'רלי, אני יודעת שהייתי צריכה להתקשר
אבל חשבתי שאחרי סוף השבוע האחרון היה ברור למדי
.שזה לא ילך בינינו
? מה
.שמחתי לשעשע את האחיין שלך לזמן קצר
,אני מתכוונת, הוא ילד נהדר ? אבל למי יש כוח
.ואמא שלך, היא התקשרה אליי כל השבוע
.היא רוצה ללכת איתי לספינינג ? מה נסגר איתה
.חשבתי שהסתדרתן יופי
.אני מהמערב התיכון. נהגתי בנימוס
? מה חשבת שקורה
.זה
? אז , אין טינה - .לא, מה פתאום -
? אז את ודייב, עד כמה זה רציני
.להתראות, צ'רלי
.את יודעת, את שוברת לילד קטן את הלב
,את מבינה, מערכות היחסים שלי עם נשים .באות והולכות
.אבל אתה ואני בני משפחה
? זה חזק , זה לעד. אתה איתי
.מן הסתם
,אולי אני לא צריך להנחית את זה עליך .כי אתה בן 10
אבל אני מתחיל להבין
שאולי אני לא הבחור .שחשבתי שכולם חושבים שאני
? כן , קשה להאמין , מה
.אתה מבין , הבעיה היא לא עם מי אני יוצא
.הבעיה היא אצלי
לדודך צ'רלי יש בעיה קשה .במתן אמון בנשים
.ואני חושב שזה קשור ליחסיי עם אמא שלי
.אני מבין
? באמת
.לא, אני פשוט עייף וכבר לא אכפת לי
? אז , אנחנו בסדר
.כן - .יופי -
.לילה טוב - .לילה טוב -
? דוד צ'רלי - .כן -
? זה אומר שאין לך ביצי שועל
.כן
.זה מה שזה אומר
.אל תסתכל על הכלים שלי, אלן
.עין לשבץ-נא, חמודי. הוא מציץ בכלים
.רוז , הקשיבי. אני צריך להתנצל בפנייך
אתה מתכוון על זה שפיתית אותי עם הקסם המחוספס שלך
ואח''כ זרקת אותי ? כמו שקית של ידיות ישנות
זה, ובזמן האחרון
אמרתי לאלן שאת נחמדה אליו .רק כדי להתקרב אליי
והבנתי שזאת הפראנויה שלי מנשים
.שמנסות לתחמן אותי .וסליחה שהשלכתי את זה עלייך
.בוא הנה, טיפשון גדול
.אני סולחת לך - ? באמת -
.תודה
.טוב. אני צריכה ללכת .אחיך משתולל עם השעון להכנת ביצה
? את חושבת שאוכל לשחק איתכם
.זה בסדר מצדי. שאל את מר זאת-לא-מלה
.תודה
.ושוב, סליחה
.אני באה מיד
.השלב הראשון , הושלם