1
00:00:14,406 --> 00:00:16,203
.אסור לערבב טקילה וויסקי

2
00:00:16,886 --> 00:00:18,364
.בוקר טוב, דוד צ'רלי

3
00:00:19,765 --> 00:00:21,084
.היי, ג'ייק ידידי

4
00:00:21,165 --> 00:00:23,520
אבא אמר שלא תתעורר בזמן
,לבוא איתי לכדורגל

5
00:00:23,605 --> 00:00:25,879
.אבל אמרתי, הוא הבטיח. אז הוא טעה

6
00:00:33,403 --> 00:00:34,552
? מה

7
00:00:36,723 --> 00:00:39,920
רו ב ההורים באים במכנסיים קצרים
,ועם מלא קרם הגנה

8
00:00:40,003 --> 00:00:41,515
.אבל אפשר לבוא גם ככה

9
00:00:42,602 --> 00:00:45,753
,אלן , אני לא יכול ללכת למשחק כדורגל
.כרגע חזרתי מלאס וגאס

10
00:00:46,042 --> 00:00:48,111
.יצאת אתמול להחזיר סרט וידאו

11
00:00:49,881 --> 00:00:53,271
.פגשתי חבר שהתחתן במלון בלאג'יו

12
00:00:53,361 --> 00:00:54,680
.בגלל זה הטוקסידו

13
00:00:59,720 --> 00:01:02,234
.לא, לדעתי זה בגלל משהו אחר לגמרי

14
00:01:03,559 --> 00:01:05,629
.בטח אקרא על זה בעיתון

15
00:01:06,479 --> 00:01:10,108
אני תורן חטיפים השבוע
.אז אני חייב לעבור במכולת

16
00:01:10,199 --> 00:01:13,156
אולי תיסע למשחק עם ג'ייק
? כשההסעה תגיע הנה, טוב

17
00:01:13,238 --> 00:01:14,557
.יש לי רעיון טוב יותר

18
00:01:14,638 --> 00:01:18,027
,אולי אעלה למעלה ואקיא
? ואישן בבגדים שלי 12 שעות

19
00:01:18,117 --> 00:01:20,392
,בסדר, אבל אם אתה לא בא

20
00:01:20,757 --> 00:01:24,352
.אתה מודיע לג'ייק בעצמך -
.בסדר. הוא יבין -

21
00:01:26,796 --> 00:01:28,912
? ג'ייק -
.יש לי נעלי פקקים חדשות -

22
00:01:31,476 --> 00:01:34,751
.יפה. תשמע, ג'ייק , ידידי

23
00:01:37,555 --> 00:01:39,068
? היית פעם בלאס וגאס

24
00:01:43,994 --> 00:01:45,985
.אתה הדוד צ'רלי הידוע לשמצה

25
00:01:47,274 --> 00:01:48,672
.שמעתי עליך

26
00:01:50,313 --> 00:01:53,146
שני גברים וחצי

27
00:01:57,952 --> 00:02:01,308
.כולם החוצה. זהירות על הראש
.כל אחד בתורו

28
00:02:01,392 --> 00:02:03,063
.זמן לשחק -
.קדימה -

29
00:02:09,111 --> 00:02:11,670
.המצב הוא כזה, דוד צ'רלי. אני נמשכת אליך

30
00:02:11,750 --> 00:02:13,900
,יש לי שלושה ילדים, גרוש מנוול

31
00:02:13,990 --> 00:02:16,106
אני עו בדת 50 שעות בשבוע
,בסוכנות הנסיעות שלי

32
00:02:16,190 --> 00:02:17,543
,המיניות שלי בשיאה

33
00:02:17,630 --> 00:02:20,905
ו יש לי חלון של שלוש שעות בערבי רביעי
.כשהילדים בטאי קוואן דו

34
00:02:22,069 --> 00:02:23,468
? אתה בעניין או לא

35
00:02:23,709 --> 00:02:28,065
אני מצטער, יש לי הנגאו בר קטלני
.וחטפתי נעל פקקים בביצים

36
00:02:29,028 --> 00:02:32,179
.שלח לי דואר אלקטרוני
.כולם-לגלוריה-באיי-או-אל-נקודה-קום

37
00:02:41,106 --> 00:02:42,539
? אז איזה מהם שלך

38
00:02:43,226 --> 00:02:44,978
.בבקשה, אל תכריחי אותי לדבר

39
00:02:46,666 --> 00:02:49,384
.זה צ'רלי הארפר. אח של אלן הארפר

40
00:02:53,985 --> 00:02:56,100
? אז מי מנצח -
.אף אחד -

41
00:02:56,584 --> 00:03:00,179
לא סופרים נקודות. בריא יותר בעינינו
.שהילדים ישחקו רק בשביל הכיף

42
00:03:00,784 --> 00:03:02,297
? את עובדת עליי, נכון

43
00:03:04,103 --> 00:03:06,094
.ג'ודית אמרה שאתה חמום מוח

44
00:03:06,783 --> 00:03:09,502
.דרך אגב, הצטערנו לשמוע עליה ועל אלן

45
00:03:09,583 --> 00:03:10,810
? אז תג יד, זה נכון

46
00:03:10,902 --> 00:03:13,257
? ג'ודית עזבה את אחיך בשביל אישה

47
00:03:13,582 --> 00:03:16,460
? למה שלא תשאלו את ג'ודית -
.אנחנו לא רוצות לחטט -

48
00:03:19,981 --> 00:03:21,619
,גבירותיי, סלחו לי

49
00:03:21,781 --> 00:03:25,295
,אני חייב ללכת כי
.לעזאזל, אני לא צריך סיבה

50
00:03:28,020 --> 00:03:29,772
.מישהו קצת חושב את עצמו

51
00:03:30,020 --> 00:03:32,488
.תשכחי ממנו. אחיו הוא זה שבמשחק

52
00:03:33,579 --> 00:03:34,648
? איך ג'ייק

53
00:03:34,739 --> 00:03:38,095
.ג'ייק בסדר. הוא בן עשר. כל החיים לפניו

54
00:03:38,659 --> 00:03:39,978
,אני, לעומת זאת

55
00:03:40,058 --> 00:03:43,368
יושב בשמש החמה במכנסיים שכורים
.ומקשיב למצמוצים של עצמי

56
00:03:44,538 --> 00:03:45,937
.אשאל מישהו אחר

57
00:03:51,377 --> 00:03:52,526
? מה

58
00:03:52,857 --> 00:03:56,212
.מצטערת. לא יכולתי שלא לשמוע
ואתה פשוט נראה כל כך

59
00:03:57,816 --> 00:03:58,965
.פתטי

60
00:03:59,136 --> 00:04:02,048
באמת ? המוכר בחנות החליפות
.אמר שאני נראה נועז

61
00:04:03,415 --> 00:04:04,973
.מצד שני, זה היה אתמול

62
00:04:05,135 --> 00:04:07,205
.ומצאתי את מספר הטלפון שלו בכיס שלי

63
00:04:08,015 --> 00:04:11,131
? מה היה האירוע -
.סתם החזרתי סרט ו ידאו -

64
00:04:11,614 --> 00:04:13,923
.צ'רלי הארפר -
.קייט מקלכלין -

65
00:04:14,734 --> 00:04:16,804
.יש לי שאלה, קייט מקלכלין

66
00:04:17,014 --> 00:04:20,164
מה עמדתך כלפי כל העניין הזה
? שלא סופרים נקודות

67
00:04:20,413 --> 00:04:22,688
.זה הדבר הכי מטומטם ששמעתי

68
00:04:24,493 --> 00:04:27,245
? אני יכול להישאר לידך, במקום הבטוח

69
00:04:27,452 --> 00:04:28,567
.בטח

70
00:04:30,132 --> 00:04:31,451
? אז איזה מהם שלך

71
00:04:32,411 --> 00:04:34,971
.מספר תשע. אבל אני לא האבא

72
00:04:35,811 --> 00:04:37,244
.איזה חברמן אתה

73
00:04:41,290 --> 00:04:42,769
,ג'ייק , בפעם האחרונה

74
00:04:42,850 --> 00:04:45,648
.לא ''חיסלו'' אף אחד
.אף אחד לא ניצח, ולא הפסיד

75
00:04:45,730 --> 00:04:48,038
.כן , חוץ מאיתנו. 12-2

76
00:04:49,729 --> 00:04:53,438
.לא משנה אם מנצחים או מפסידים
.הפרש הנקודות הסופי הוא מה שחשוב

77
00:04:54,848 --> 00:04:57,282
.תודה, צ'רלי. ג'ייק , לך להתקלח

78
00:04:59,088 --> 00:05:02,125
.צ'רלי, הרעיון הוא שישחקו בלי ניקוד

79
00:05:02,248 --> 00:05:04,886
חבל שלא חשבתם על זה
.לפני שלימדתם אותם לספור

80
00:05:06,327 --> 00:05:09,285
? דרך אגב, מה אתה עושה עם ג'ייק מחר

81
00:05:09,367 --> 00:05:10,594
? אני לא יודע. למה

82
00:05:10,686 --> 00:05:13,837
.קבעתי שישחק עם ילד מהכדורגל

83
00:05:14,166 --> 00:05:16,202
? אתה מתחיל עם האימא, נכון

84
00:05:17,046 --> 00:05:19,001
? אי אפשר להסתיר ממך כלום, נכון

85
00:05:19,285 --> 00:05:21,515
.לא בשביל זה קובעים שישחק

86
00:05:21,845 --> 00:05:25,075
.מה ? הילד משחק , לי יש דייט
.כולם מנצחים

87
00:05:25,844 --> 00:05:27,516
? כולם מנצחים -
.כן -

88
00:05:27,924 --> 00:05:29,755
.אבל אני מבטיח, בלי נקודות

89
00:05:30,284 --> 00:05:33,320
צ'רלי, לא תוכל להשתמש בבני
.כדי להתחיל עם אימהות חד הוריות

90
00:05:33,403 --> 00:05:34,472
.אוכל בהחלט

91
00:05:36,083 --> 00:05:37,641
.לילה טוב, תורן חטיפים

92
00:05:38,643 --> 00:05:41,395
, לא נכנסים למים, לא זורקים אבנים, וזכרו

93
00:05:41,482 --> 00:05:43,677
אם אתם לא רואים אותנו
.אנחנו לא רואים אתכם

94
00:05:43,762 --> 00:05:45,798
? אתה רוצה להוסיף משהו , צ'רלי

95
00:05:45,882 --> 00:05:48,349
? למה אסור להם לזרוק אבנים -
.לכו -

96
00:05:50,161 --> 00:05:52,800
.ארני אוהב את חוף הים
.תודה שהזמנת אותו

97
00:05:52,921 --> 00:05:55,514
.מה לא נעשה בשביל הילדים
.הם העתיד שלנו

98
00:05:57,120 --> 00:05:59,236
? אז איפה אלן -
.שלחתי אותו לקולנוע -

99
00:05:59,320 --> 00:06:02,595
מגיעה לו הפסקה מדי פעם
.ואני זוכה לזמן איכות כדוד

100
00:06:02,679 --> 00:06:04,670
.זה ממש יפה מצדך

101
00:06:04,759 --> 00:06:06,954
.ארני, הגרביים ליד הנעליים

102
00:06:07,479 --> 00:06:08,673
? סליחה, איפה הייתי

103
00:06:08,759 --> 00:06:10,874
.אמרת שאני נחמד באיזשהו הקשר

104
00:06:11,598 --> 00:06:13,793
? אז כמה זמן את גרה בשרמן אוקס

105
00:06:14,158 --> 00:06:16,877
...לא יודעת, עברנו ו
.ארני, תעזוב את זה, הוא מת

106
00:06:17,477 --> 00:06:20,310
,הילד הזה יתפוס כל דבר
.לא משנה איך זה נראה

107
00:06:20,397 --> 00:06:21,512
.מכיר את זה

108
00:06:23,117 --> 00:06:25,346
...עברנו בדיוק לפני רעידת האדמה

109
00:06:25,476 --> 00:06:27,831
.ארני, בפעם האחרונה

110
00:06:27,996 --> 00:06:30,430
.עזוב את החיה המתה הזאת

111
00:06:31,356 --> 00:06:34,028
ג'ייק , כדאי שגם אתה תעזוב
.את החיה המתה שלך

112
00:06:36,195 --> 00:06:38,345
.ילדים -
...אני יודעת. הם פשוט -

113
00:06:38,435 --> 00:06:40,709
.ארני, תניח לזה או שהולכים

114
00:06:41,234 --> 00:06:44,909
...אני סופרת עד שלוש. אחת, שתיים

115
00:06:44,994 --> 00:06:47,268
.ארני, בחייך, אתה הורג אותי

116
00:06:47,873 --> 00:06:49,750
.תודה -
.בכיף -

117
00:06:50,353 --> 00:06:52,184
? אז גדלת בלוס אנג'לס -
.לא -

118
00:06:52,273 --> 00:06:54,740
...אבא שלי היה בצבא אז עברנו ממקום ל

119
00:06:54,832 --> 00:06:56,504
.אוי לא, הדבר הזה לא מת

120
00:06:56,632 --> 00:06:59,669
צ'רלי, הייתי שמחה להכיר אותך
.אבל אין סיכוי בפגישת ילדים

121
00:06:59,752 --> 00:07:01,868
? תזמין אותי לצאת מתישהו -
...זה רעיון -

122
00:07:01,952 --> 00:07:04,829
? עכשיו אתה מרוצה
.אמרתי לך להניח לזה, ארני

123
00:07:05,671 --> 00:07:08,469
.נקה מזה את החול. לא. אל תיגע בזה

124
00:07:08,991 --> 00:07:11,584
? איזה ערב מתאים לך -
.ג'ייק , אתה לא עוזר לי -

125
00:07:19,589 --> 00:07:22,103
.אל תחכה לי -
? חוזר ללאס וגאס -

126
00:07:22,509 --> 00:07:24,624
.טוב מזה. שרמן אוקס

127
00:07:26,348 --> 00:07:27,986
.השער לוואן נייז

128
00:07:30,108 --> 00:07:31,223
? שוב קייט

129
00:07:31,308 --> 00:07:33,662
צ'רלי, אין לך מושג למה אתה נכנס

130
00:07:33,747 --> 00:07:35,817
.עם האימהות הגרושות מהכדורגל -
.אתה צודק -

131
00:07:35,907 --> 00:07:38,865
.אין לי מושג. מעולם לא היה לי מושג
.זה חלק מהקסם שלי

132
00:07:39,746 --> 00:07:42,704
.לפחות תזכור שהן כולן מדברות זו עם זו

133
00:07:42,786 --> 00:07:44,902
אז כל מה שתעשה יגיע לאשתי

134
00:07:44,986 --> 00:07:46,658
.ויהפוך איכשהו לאשמתי

135
00:07:47,145 --> 00:07:48,498
.זה נשמע לא הוגן

136
00:07:52,105 --> 00:07:53,379
? אז לאן אתה הולך

137
00:07:53,465 --> 00:07:56,024
התנדבתי לעזור לגלוריה
.עם העלון של ליגת הכדורגל

138
00:07:56,104 --> 00:07:58,698
.''חשבתי לקרוא לו , ''שתי רגליים על הקרקע

139
00:08:00,024 --> 00:08:02,537
? גלוריה שמסיעה את הילדים

140
00:08:02,623 --> 00:08:04,978
? כן , למה -
.סתם. תיהנה -

141
00:08:07,063 --> 00:08:08,701
.והוא אומר שלי אין מושג

142
00:08:11,662 --> 00:08:13,573
, ועיצבתי לוגו

143
00:08:14,062 --> 00:08:17,019
.ה-רי''ש ב''רגליים'' היא רגל קטנה

144
00:08:17,221 --> 00:08:18,779
.נשמע נפלא

145
00:08:19,181 --> 00:08:22,059
אתה לא יודע כמה אני מודה לך
.שפינית זמן לזה

146
00:08:23,141 --> 00:08:24,812
.מה לא עושים בשביל הילדים

147
00:08:25,100 --> 00:08:26,897
.אתה כזה אבא טוב

148
00:08:26,980 --> 00:08:29,255
.חבל שג'ודית לא העריכה אותך

149
00:08:29,580 --> 00:08:32,013
היא היתה צריכה קצת
.זמן כדי להבין דברים

150
00:08:32,219 --> 00:08:34,813
.אבל כן , חבל

151
00:08:35,899 --> 00:08:37,252
.תראה אותך

152
00:08:37,339 --> 00:08:41,172
.כירופרקט מצליח, אינטליגנטי, מסור

153
00:08:41,498 --> 00:08:42,851
.את מביכה אותי

154
00:08:44,058 --> 00:08:45,491
.סליחה

155
00:08:45,818 --> 00:08:48,889
.בוא נחזור ללוגו הקטן שלך

156
00:08:52,337 --> 00:08:54,896
? מה יש -
.כלום -

157
00:08:54,976 --> 00:08:57,171
.הצוואר שלי. לא ישנתי נכון כנראה

158
00:08:58,336 --> 00:09:01,408
תתקשרי למשרד שלי לקבוע תור
.ונראה אם אפשר לעזור לך עם זה

159
00:09:01,496 --> 00:09:03,213
.לא, אני ארגיש לא נוח

160
00:09:04,655 --> 00:09:06,213
.אנחנו מכירים

161
00:09:06,815 --> 00:09:08,771
.שטויות. זאת העבודה שלי

162
00:09:09,254 --> 00:09:10,972
.תסתובבי. קדימה

163
00:09:14,334 --> 00:09:17,405
? את צורכת מספיק סידן -
.נראה לי -

164
00:09:17,493 --> 00:09:19,643
.זה חשוב מאוד לאישה בגילך

165
00:09:21,853 --> 00:09:23,889
.אוסטאופורוזיס זאת ממש בעיה

166
00:09:24,972 --> 00:09:26,564
.עקמומיות עמוד השדרה

167
00:09:26,972 --> 00:09:29,167
.הדבר האחרון שאת רוצה זה גיבנת

168
00:09:32,931 --> 00:09:35,081
.אני מקווה שלא התחלתם בלעדיי

169
00:09:42,850 --> 00:09:45,683
? על מה את מדברת -
.ביל, עשית את זה בכוונה -

170
00:09:45,770 --> 00:09:47,919
.באת מאוחר רק כדי לרגל אחריי

171
00:09:48,009 --> 00:09:51,399
.את פגשת את החברה שלי -
.מה פגשתי ? היא היתה הבייביסיטר שלנו -

172
00:09:53,089 --> 00:09:54,726
? אולי תלך כבר, ביל

173
00:09:54,808 --> 00:09:57,368
? קייט , אני מנסה. ארני, תנעל כבר נעליים

174
00:10:10,766 --> 00:10:12,597
.ביל -
.צ'רלי -

175
00:10:19,965 --> 00:10:21,193
? זו היגואר שלך

176
00:10:22,685 --> 00:10:24,754
.כן -
.נחמד -

177
00:10:28,564 --> 00:10:30,794
.הנביגייטור שלי שם

178
00:10:33,083 --> 00:10:34,198
.גם נחמד

179
00:10:35,203 --> 00:10:36,636
.בוא נלך, אבא

180
00:10:40,882 --> 00:10:44,158
.טוב, בסדר. נסה אתה לגרום לה אושר

181
00:10:48,881 --> 00:10:51,918
האמת, האקס שלי היה מאוים

182
00:10:52,001 --> 00:10:54,036
...מהעוצמה של ה

183
00:10:54,640 --> 00:10:57,234
.אני לא יודעת איך לקרוא לזה
.התיאבון המיני שלי

184
00:11:02,399 --> 00:11:05,994
אז החלטנו שמאמר המערכת
.יהיה בעמודה ברוחב 15 ס''מ

185
00:11:06,839 --> 00:11:09,033
.סליחה. כן , 15 ס''מ

186
00:11:09,598 --> 00:11:11,634
.לא יודעת איך סטיתי מהנושא

187
00:11:12,118 --> 00:11:14,234
.אני יודעת בדיוק איך סטית

188
00:11:15,518 --> 00:11:18,827
אני חושב שהמשימה הבאה
.היא להחליט באיזה צבע הנייר

189
00:11:19,197 --> 00:11:21,028
הבאתי כמה דוגמיות. יש לנו

190
00:11:21,197 --> 00:11:23,869
...שביט זהב, סלמון , חרדל

191
00:11:23,956 --> 00:11:25,992
.שכנעת אותי עם שביט זהב

192
00:11:28,036 --> 00:11:29,947
.כולם משכנעים אותך עם שביט זהב

193
00:11:34,075 --> 00:11:36,873
אחי, אלן , הזהיר אותי
.לא לצאת איתך הערב

194
00:11:36,955 --> 00:11:38,149
.זה מצחיק

195
00:11:38,235 --> 00:11:40,304
.כולם הזהירו אותי לא לצאת איתך

196
00:11:41,274 --> 00:11:43,185
,זה עבד במקרה של רומיאו ויוליה

197
00:11:44,274 --> 00:11:46,389
.עד הקטע של הרעל והדקירות

198
00:11:47,873 --> 00:11:49,465
.צ'רלי, יש לי וידוי

199
00:11:49,913 --> 00:11:53,223
.לא יצאתי עם גבר חוץ מבעלי כבר 12 שנים

200
00:11:53,792 --> 00:11:55,020
.זאת לא בעיה

201
00:11:55,112 --> 00:11:57,706
כמה דברים השתנו
.אבל אני יכול לעדכן אותך

202
00:11:57,792 --> 00:11:58,907
.בבקשה

203
00:11:59,192 --> 00:12:02,627
.טוב, היום הנשים משלמות על הארוחה

204
00:12:05,911 --> 00:12:07,947
.וכמו בן , מין זה נתון

205
00:12:09,350 --> 00:12:11,864
.דבר אחד ברור, אני לא משלמת על הארוחה

206
00:12:12,550 --> 00:12:13,778
.אוף

207
00:12:17,269 --> 00:12:19,783
.תראה מה השעה. אולי כדאי שנתחיל לזוז

208
00:12:19,869 --> 00:12:22,337
ניתן לגלוריה קצת זמן לעצמה לפני

209
00:12:22,429 --> 00:12:24,544
.שהילדים הרבים מאוד שלה יגיעו הביתה

210
00:12:25,188 --> 00:12:27,577
.אני לא צריכה זמן לעצמי

211
00:12:27,668 --> 00:12:28,737
.אל תהיי מצחיקה

212
00:12:28,828 --> 00:12:30,659
? אלן , תוכל להסיע אותי הביתה

213
00:12:30,748 --> 00:12:32,180
.אני קצת מבוסמת

214
00:12:32,307 --> 00:12:34,901
? קצת מבוסמת ? מה עם קצת שקופה

215
00:12:35,547 --> 00:12:38,141
? סליחה -
? אני יכולה לדבר איתך רגע -

216
00:12:38,227 --> 00:12:40,137
.באמת נהיה קצת מאוחר -
.שב -

217
00:12:43,026 --> 00:12:44,379
.אנחנו מיד חוזרות

218
00:12:45,426 --> 00:12:47,416
.אני חושבת שהיא בתחילת גיל הבלות

219
00:12:49,545 --> 00:12:51,376
? מה את חושבת שאת עושה -
? מה -

220
00:12:51,465 --> 00:12:53,217
.הוא במשחק. אני משחקת

221
00:12:53,305 --> 00:12:55,454
.אני זאת שאמרה לך שהוא במשחק

222
00:12:55,544 --> 00:12:58,263
באמת. אמרתי לך לפני שנתיים
.שהנישואים האלה גמורים

223
00:12:58,784 --> 00:13:00,012
? אז מה

224
00:13:00,264 --> 00:13:02,572
הוא בבית שלי ביום רביעי
, כשיש טאי קוואן דו

225
00:13:02,663 --> 00:13:04,813
.ואין לי זמן להתעסק איתך

226
00:13:04,903 --> 00:13:06,655
? אולי פשוט ניתן לו להחליט

227
00:13:06,943 --> 00:13:08,342
? ניתן לו להחליט

228
00:13:08,462 --> 00:13:10,851
.הוא עדיין חושב שעובדים על עלון הכדורגל

229
00:13:12,862 --> 00:13:15,933
? הוא אפילו לא מוצא חן בעינייך, נכון -
.הוא בסדר -

230
00:13:17,541 --> 00:13:19,179
.הוא פה והיום יום רביעי

231
00:13:20,981 --> 00:13:22,653
.אני במקרה חושבת שהוא מדליק

232
00:13:22,741 --> 00:13:25,015
את אפילו לא יודעת
.מה לעשות עם בחור מדליק

233
00:13:25,100 --> 00:13:26,818
.באמת ? תראי אותי

234
00:13:32,219 --> 00:13:34,130
.יופי. שברת אותו

235
00:13:36,859 --> 00:13:39,975
ההפתעה הכי גדולה
.היתה כמה אהבתי שהוא בסביבה

236
00:13:40,058 --> 00:13:41,650
.כלו מר, ג'ייק מדהים

237
00:13:41,858 --> 00:13:45,816
,את יודעת שאפילו , מדי פעם
? התחשבתי בצרכים שלו ולא בשלי

238
00:13:48,217 --> 00:13:50,731
כמו ללכת למשחק כדורגל
? בשבת בשמונה בבוקר

239
00:13:50,817 --> 00:13:51,806
.כן

240
00:13:51,897 --> 00:13:54,968
בשמונה בבוקר אני בקושי מצליח
.לצאת מהמיטה וללכת לשירותים

241
00:13:55,696 --> 00:13:58,085
,אז אתה אומר שכשילד נכנס לחייך

242
00:13:58,176 --> 00:14:00,132
.נקודת המבט שלך משתנה לגמרי

243
00:14:00,216 --> 00:14:01,648
.בדיוק

244
00:14:03,295 --> 00:14:05,331
.מן הסתם את כבר יודעת את זה

245
00:14:06,695 --> 00:14:08,332
.אבל יפה שאתה יודע את זה

246
00:14:09,574 --> 00:14:12,134
.נהניתי מאוד -
.גם אני -

247
00:14:13,014 --> 00:14:15,084
? נעשה את זה שוב-
.אני אשמח מאוד -

248
00:14:15,494 --> 00:14:16,562
.נהדר

249
00:14:29,092 --> 00:14:32,208
? מה קרה ? עשיתי משהו לא בסדר

250
00:14:33,571 --> 00:14:35,448
.בבקשה, אל תספרי לאשתו של אלן

251
00:14:37,171 --> 00:14:39,730
.לא, לא עשית שום דבר רע

252
00:14:40,450 --> 00:14:42,088
.אתה ממש מוצא חן בעיניי

253
00:14:45,370 --> 00:14:47,041
.טוב. זה חדש לי

254
00:14:49,409 --> 00:14:50,603
...פשוט

255
00:14:51,849 --> 00:14:53,600
,צ'רלי, יש לי ילד בן עשר

256
00:14:53,848 --> 00:14:56,078
,שתי משכנתאות, תשלומים לבי''ס פרטי

257
00:14:56,168 --> 00:14:58,762
,עבודה במשרה מלאה, מאבקים על משמורת
,על דמי מזונות

258
00:14:58,848 --> 00:15:02,886
,מאבקים על קצבת ילדים
.הסעות לבי''ס ושיעורי תופים

259
00:15:04,727 --> 00:15:06,399
? איך נוכל לעשות את זה שו ב

260
00:15:07,447 --> 00:15:09,641
? קנית לילד בן 10 מערכת תופים

261
00:15:12,246 --> 00:15:14,760
.אל תשנה את הנושא
.אתה מבין מה אני אומרת

262
00:15:16,205 --> 00:15:19,595
? באמת תרצה להיות מעורב בזה

263
00:15:21,965 --> 00:15:24,239
.עוד לא חשבתי רחוק כל כך

264
00:15:25,564 --> 00:15:26,713
.בדיוק

265
00:15:28,764 --> 00:15:31,516
.טוב. אז נתראה

266
00:15:33,763 --> 00:15:35,082
? לאן אתה הולך

267
00:15:35,603 --> 00:15:37,355
.הביתה -
? למה -

268
00:15:38,002 --> 00:15:40,914
.אמרתי שלא נוכל לעשות את זה שוב
זה לא אומר שלא נוכל

269
00:15:41,602 --> 00:15:43,001
.לעשות את זה הלילה

270
00:15:48,401 --> 00:15:50,869
? ממש אין לך מושג, נכון , צ'רלי

271
00:15:51,321 --> 00:15:52,595
.לא

272
00:15:53,440 --> 00:15:55,271
.אבל נראה לי שזה עובד לטובתי

273
00:16:07,559 --> 00:16:08,707
.בוקר טוב

274
00:16:15,238 --> 00:16:16,556
? רגיל או נטול

275
00:16:18,317 --> 00:16:20,228
.רגיל -
.תודה לאל -

276
00:16:31,955 --> 00:16:33,354
? אתה אפילו לא סקרן

277
00:16:34,395 --> 00:16:36,784
.היית אצל גלוריה אתמול בערב -
.כן -

278
00:16:37,155 --> 00:16:38,792
.אני יכול להשלים את החסר

279
00:16:45,833 --> 00:16:47,312
.הורגים אותנו

280
00:16:48,273 --> 00:16:50,662
.באנו ליהנות, לא ? אין מנצחים או מפסידים

281
00:16:50,753 --> 00:16:53,391
.באמת. מישהו תמיד מפסיד

282
00:16:55,072 --> 00:16:56,505
? על מי אנחנו עובדים

283
00:16:56,592 --> 00:16:59,265
.התוצאה היא 8-1 וכולם יודעים את זה

284
00:16:59,912 --> 00:17:01,981
.ואני אגיד לכם עוד משהו

285
00:17:02,471 --> 00:17:04,860
.לא ניצחנו במשחק אחד כל העונה

286
00:17:05,071 --> 00:17:07,062
.ואני אכתוב על זה בעלון

287
00:17:07,551 --> 00:17:09,825
,ואלוהים הוא עדי

288
00:17:10,630 --> 00:17:12,621
! עוד ייצא עלון

289
00:17:14,470 --> 00:17:16,824
.אבא, אתה מפחיד פה את כולם

290
00:17:18,909 --> 00:17:21,981
.עזוב, ג'ייק. אנחנו בשרמן אוקס