.אסור לערבב טקילה וויסקי
.בוקר טוב, דוד צ'רלי
.היי, ג'ייק ידידי
אבא אמר שלא תתעורר בזמן ,לבוא איתי לכדורגל
.אבל אמרתי, הוא הבטיח. אז הוא טעה
? מה
רו ב ההורים באים במכנסיים קצרים ,ועם מלא קרם הגנה
.אבל אפשר לבוא גם ככה
,אלן , אני לא יכול ללכת למשחק כדורגל .כרגע חזרתי מלאס וגאס
.יצאת אתמול להחזיר סרט וידאו
.פגשתי חבר שהתחתן במלון בלאג'יו
.בגלל זה הטוקסידו
.לא, לדעתי זה בגלל משהו אחר לגמרי
.בטח אקרא על זה בעיתון
אני תורן חטיפים השבוע .אז אני חייב לעבור במכולת
אולי תיסע למשחק עם ג'ייק ? כשההסעה תגיע הנה, טוב
.יש לי רעיון טוב יותר
,אולי אעלה למעלה ואקיא ? ואישן בבגדים שלי 12 שעות
,בסדר, אבל אם אתה לא בא
.אתה מודיע לג'ייק בעצמך - .בסדר. הוא יבין -
? ג'ייק - .יש לי נעלי פקקים חדשות -
.יפה. תשמע, ג'ייק , ידידי
? היית פעם בלאס וגאס
.אתה הדוד צ'רלי הידוע לשמצה
.שמעתי עליך
שני גברים וחצי
.כולם החוצה. זהירות על הראש .כל אחד בתורו
.זמן לשחק - .קדימה -
.המצב הוא כזה, דוד צ'רלי. אני נמשכת אליך
,יש לי שלושה ילדים, גרוש מנוול
אני עו בדת 50 שעות בשבוע ,בסוכנות הנסיעות שלי
,המיניות שלי בשיאה
ו יש לי חלון של שלוש שעות בערבי רביעי .כשהילדים בטאי קוואן דו
? אתה בעניין או לא
אני מצטער, יש לי הנגאו בר קטלני .וחטפתי נעל פקקים בביצים
.שלח לי דואר אלקטרוני .כולם-לגלוריה-באיי-או-אל-נקודה-קום
? אז איזה מהם שלך
.בבקשה, אל תכריחי אותי לדבר
.זה צ'רלי הארפר. אח של אלן הארפר
? אז מי מנצח - .אף אחד -
לא סופרים נקודות. בריא יותר בעינינו .שהילדים ישחקו רק בשביל הכיף
? את עובדת עליי, נכון
.ג'ודית אמרה שאתה חמום מוח
.דרך אגב, הצטערנו לשמוע עליה ועל אלן
? אז תג יד, זה נכון
? ג'ודית עזבה את אחיך בשביל אישה
? למה שלא תשאלו את ג'ודית - .אנחנו לא רוצות לחטט -
,גבירותיי, סלחו לי
,אני חייב ללכת כי .לעזאזל, אני לא צריך סיבה
.מישהו קצת חושב את עצמו
.תשכחי ממנו. אחיו הוא זה שבמשחק
? איך ג'ייק
.ג'ייק בסדר. הוא בן עשר. כל החיים לפניו
,אני, לעומת זאת
יושב בשמש החמה במכנסיים שכורים .ומקשיב למצמוצים של עצמי
.אשאל מישהו אחר
? מה
.מצטערת. לא יכולתי שלא לשמוע ואתה פשוט נראה כל כך
.פתטי
באמת ? המוכר בחנות החליפות .אמר שאני נראה נועז
.מצד שני, זה היה אתמול
.ומצאתי את מספר הטלפון שלו בכיס שלי
? מה היה האירוע - .סתם החזרתי סרט ו ידאו -
.צ'רלי הארפר - .קייט מקלכלין -
.יש לי שאלה, קייט מקלכלין
מה עמדתך כלפי כל העניין הזה ? שלא סופרים נקודות
.זה הדבר הכי מטומטם ששמעתי
? אני יכול להישאר לידך, במקום הבטוח
.בטח
? אז איזה מהם שלך
.מספר תשע. אבל אני לא האבא
.איזה חברמן אתה
,ג'ייק , בפעם האחרונה
.לא ''חיסלו'' אף אחד .אף אחד לא ניצח, ולא הפסיד
.כן , חוץ מאיתנו. 12-2
.לא משנה אם מנצחים או מפסידים .הפרש הנקודות הסופי הוא מה שחשוב
.תודה, צ'רלי. ג'ייק , לך להתקלח
.צ'רלי, הרעיון הוא שישחקו בלי ניקוד
חבל שלא חשבתם על זה .לפני שלימדתם אותם לספור
? דרך אגב, מה אתה עושה עם ג'ייק מחר
? אני לא יודע. למה
.קבעתי שישחק עם ילד מהכדורגל
? אתה מתחיל עם האימא, נכון
? אי אפשר להסתיר ממך כלום, נכון
.לא בשביל זה קובעים שישחק
.מה ? הילד משחק , לי יש דייט .כולם מנצחים
? כולם מנצחים - .כן -
.אבל אני מבטיח, בלי נקודות
צ'רלי, לא תוכל להשתמש בבני .כדי להתחיל עם אימהות חד הוריות
.אוכל בהחלט
.לילה טוב, תורן חטיפים
, לא נכנסים למים, לא זורקים אבנים, וזכרו
אם אתם לא רואים אותנו .אנחנו לא רואים אתכם
? אתה רוצה להוסיף משהו , צ'רלי
? למה אסור להם לזרוק אבנים - .לכו -
.ארני אוהב את חוף הים .תודה שהזמנת אותו
.מה לא נעשה בשביל הילדים .הם העתיד שלנו
? אז איפה אלן - .שלחתי אותו לקולנוע -
מגיעה לו הפסקה מדי פעם .ואני זוכה לזמן איכות כדוד
.זה ממש יפה מצדך
.ארני, הגרביים ליד הנעליים
? סליחה, איפה הייתי
.אמרת שאני נחמד באיזשהו הקשר
? אז כמה זמן את גרה בשרמן אוקס
...לא יודעת, עברנו ו .ארני, תעזוב את זה, הוא מת
,הילד הזה יתפוס כל דבר .לא משנה איך זה נראה
.מכיר את זה
...עברנו בדיוק לפני רעידת האדמה
.ארני, בפעם האחרונה
.עזוב את החיה המתה הזאת
ג'ייק , כדאי שגם אתה תעזוב .את החיה המתה שלך
.ילדים - ...אני יודעת. הם פשוט -
.ארני, תניח לזה או שהולכים
...אני סופרת עד שלוש. אחת, שתיים
.ארני, בחייך, אתה הורג אותי
.תודה - .בכיף -
? אז גדלת בלוס אנג'לס - .לא -
...אבא שלי היה בצבא אז עברנו ממקום ל
.אוי לא, הדבר הזה לא מת
צ'רלי, הייתי שמחה להכיר אותך .אבל אין סיכוי בפגישת ילדים
? תזמין אותי לצאת מתישהו - ...זה רעיון -
? עכשיו אתה מרוצה .אמרתי לך להניח לזה, ארני
.נקה מזה את החול. לא. אל תיגע בזה
? איזה ערב מתאים לך - .ג'ייק , אתה לא עוזר לי -
.אל תחכה לי - ? חוזר ללאס וגאס -
.טוב מזה. שרמן אוקס
.השער לוואן נייז
? שוב קייט
צ'רלי, אין לך מושג למה אתה נכנס
.עם האימהות הגרושות מהכדורגל - .אתה צודק -
.אין לי מושג. מעולם לא היה לי מושג .זה חלק מהקסם שלי
.לפחות תזכור שהן כולן מדברות זו עם זו
אז כל מה שתעשה יגיע לאשתי
.ויהפוך איכשהו לאשמתי
.זה נשמע לא הוגן
? אז לאן אתה הולך
התנדבתי לעזור לגלוריה .עם העלון של ליגת הכדורגל
.''חשבתי לקרוא לו , ''שתי רגליים על הקרקע
? גלוריה שמסיעה את הילדים
? כן , למה - .סתם. תיהנה -
.והוא אומר שלי אין מושג
, ועיצבתי לוגו
.ה-רי''ש ב''רגליים'' היא רגל קטנה
.נשמע נפלא
אתה לא יודע כמה אני מודה לך .שפינית זמן לזה
.מה לא עושים בשביל הילדים
.אתה כזה אבא טוב
.חבל שג'ודית לא העריכה אותך
היא היתה צריכה קצת .זמן כדי להבין דברים
.אבל כן , חבל
.תראה אותך
.כירופרקט מצליח, אינטליגנטי, מסור
.את מביכה אותי
.סליחה
.בוא נחזור ללוגו הקטן שלך
? מה יש - .כלום -
.הצוואר שלי. לא ישנתי נכון כנראה
תתקשרי למשרד שלי לקבוע תור .ונראה אם אפשר לעזור לך עם זה
.לא, אני ארגיש לא נוח
.אנחנו מכירים
.שטויות. זאת העבודה שלי
.תסתובבי. קדימה
? את צורכת מספיק סידן - .נראה לי -
.זה חשוב מאוד לאישה בגילך
.אוסטאופורוזיס זאת ממש בעיה
.עקמומיות עמוד השדרה
.הדבר האחרון שאת רוצה זה גיבנת
.אני מקווה שלא התחלתם בלעדיי
? על מה את מדברת - .ביל, עשית את זה בכוונה -
.באת מאוחר רק כדי לרגל אחריי
.את פגשת את החברה שלי - .מה פגשתי ? היא היתה הבייביסיטר שלנו -
? אולי תלך כבר, ביל
? קייט , אני מנסה. ארני, תנעל כבר נעליים
.ביל - .צ'רלי -
? זו היגואר שלך
.כן - .נחמד -
.הנביגייטור שלי שם
.גם נחמד
.בוא נלך, אבא
.טוב, בסדר. נסה אתה לגרום לה אושר
האמת, האקס שלי היה מאוים
...מהעוצמה של ה
.אני לא יודעת איך לקרוא לזה .התיאבון המיני שלי
אז החלטנו שמאמר המערכת .יהיה בעמודה ברוחב 15 ס''מ
.סליחה. כן , 15 ס''מ
.לא יודעת איך סטיתי מהנושא
.אני יודעת בדיוק איך סטית
אני חושב שהמשימה הבאה .היא להחליט באיזה צבע הנייר
הבאתי כמה דוגמיות. יש לנו
...שביט זהב, סלמון , חרדל
.שכנעת אותי עם שביט זהב
.כולם משכנעים אותך עם שביט זהב
אחי, אלן , הזהיר אותי .לא לצאת איתך הערב
.זה מצחיק
.כולם הזהירו אותי לא לצאת איתך
,זה עבד במקרה של רומיאו ויוליה
.עד הקטע של הרעל והדקירות
.צ'רלי, יש לי וידוי
.לא יצאתי עם גבר חוץ מבעלי כבר 12 שנים
.זאת לא בעיה
כמה דברים השתנו .אבל אני יכול לעדכן אותך
.בבקשה
.טוב, היום הנשים משלמות על הארוחה
.וכמו בן , מין זה נתון
.דבר אחד ברור, אני לא משלמת על הארוחה
.אוף
.תראה מה השעה. אולי כדאי שנתחיל לזוז
ניתן לגלוריה קצת זמן לעצמה לפני
.שהילדים הרבים מאוד שלה יגיעו הביתה
.אני לא צריכה זמן לעצמי
.אל תהיי מצחיקה
? אלן , תוכל להסיע אותי הביתה
.אני קצת מבוסמת
? קצת מבוסמת ? מה עם קצת שקופה
? סליחה - ? אני יכולה לדבר איתך רגע -
.באמת נהיה קצת מאוחר - .שב -
.אנחנו מיד חוזרות
.אני חושבת שהיא בתחילת גיל הבלות
? מה את חושבת שאת עושה - ? מה -
.הוא במשחק. אני משחקת
.אני זאת שאמרה לך שהוא במשחק
באמת. אמרתי לך לפני שנתיים .שהנישואים האלה גמורים
? אז מה
הוא בבית שלי ביום רביעי , כשיש טאי קוואן דו
.ואין לי זמן להתעסק איתך
? אולי פשוט ניתן לו להחליט
? ניתן לו להחליט
.הוא עדיין חושב שעובדים על עלון הכדורגל
? הוא אפילו לא מוצא חן בעינייך, נכון - .הוא בסדר -
.הוא פה והיום יום רביעי
.אני במקרה חושבת שהוא מדליק
את אפילו לא יודעת .מה לעשות עם בחור מדליק
.באמת ? תראי אותי
.יופי. שברת אותו
ההפתעה הכי גדולה .היתה כמה אהבתי שהוא בסביבה
.כלו מר, ג'ייק מדהים
,את יודעת שאפילו , מדי פעם ? התחשבתי בצרכים שלו ולא בשלי
כמו ללכת למשחק כדורגל ? בשבת בשמונה בבוקר
.כן
בשמונה בבוקר אני בקושי מצליח .לצאת מהמיטה וללכת לשירותים
,אז אתה אומר שכשילד נכנס לחייך
.נקודת המבט שלך משתנה לגמרי
.בדיוק
.מן הסתם את כבר יודעת את זה
.אבל יפה שאתה יודע את זה
.נהניתי מאוד - .גם אני -
? נעשה את זה שוב- .אני אשמח מאוד -
.נהדר
? מה קרה ? עשיתי משהו לא בסדר
.בבקשה, אל תספרי לאשתו של אלן
.לא, לא עשית שום דבר רע
.אתה ממש מוצא חן בעיניי
.טוב. זה חדש לי
...פשוט
,צ'רלי, יש לי ילד בן עשר
,שתי משכנתאות, תשלומים לבי''ס פרטי
,עבודה במשרה מלאה, מאבקים על משמורת ,על דמי מזונות
,מאבקים על קצבת ילדים .הסעות לבי''ס ושיעורי תופים
? איך נוכל לעשות את זה שו ב
? קנית לילד בן 10 מערכת תופים
.אל תשנה את הנושא .אתה מבין מה אני אומרת
? באמת תרצה להיות מעורב בזה
.עוד לא חשבתי רחוק כל כך
.בדיוק
.טוב. אז נתראה
? לאן אתה הולך
.הביתה - ? למה -
.אמרתי שלא נוכל לעשות את זה שוב זה לא אומר שלא נוכל
.לעשות את זה הלילה
? ממש אין לך מושג, נכון , צ'רלי
.לא
.אבל נראה לי שזה עובד לטובתי
.בוקר טוב
? רגיל או נטול
.רגיל - .תודה לאל -
? אתה אפילו לא סקרן
.היית אצל גלוריה אתמול בערב - .כן -
.אני יכול להשלים את החסר
.הורגים אותנו
.באנו ליהנות, לא ? אין מנצחים או מפסידים
.באמת. מישהו תמיד מפסיד
? על מי אנחנו עובדים
.התוצאה היא 8-1 וכולם יודעים את זה
.ואני אגיד לכם עוד משהו
.לא ניצחנו במשחק אחד כל העונה
.ואני אכתוב על זה בעלון
,ואלוהים הוא עדי
! עוד ייצא עלון
.אבא, אתה מפחיד פה את כולם
.עזוב, ג'ייק. אנחנו בשרמן אוקס