1
00:00:01,399 --> 00:00:03,196
? בוא נראה, מה עוד

2
00:00:03,279 --> 00:00:06,236
בסדר. הנה אחד הדברים הראשונים
.שדוד צ'רלי כתב

3
00:00:07,198 --> 00:00:10,792
צב צבים צבי הנינג'ה

4
00:00:15,836 --> 00:00:16,904
? מה דעתך

5
00:00:17,435 --> 00:00:19,073
.זה בטח לפני זמני

6
00:00:22,474 --> 00:00:23,987
.טוב, סיימנו פה

7
00:00:25,753 --> 00:00:29,222
,אל תשים את קופסת המיץ על הפסנתר
.זה ישאיר טבעת

8
00:00:29,672 --> 00:00:31,549
? איך קופסה יכולה להשאיר טבעת

9
00:00:33,112 --> 00:00:34,464
.אני חייב לרוץ למכולת

10
00:00:34,551 --> 00:00:36,587
.מישהו צריך לקפל את הבגדים

11
00:00:36,671 --> 00:00:38,149
אני לא יודע אם המכולת

12
00:00:38,230 --> 00:00:40,664
, המקום הראשון שהייתי פונה אליו
.אבל בהצלחה

13
00:00:41,030 --> 00:00:44,624
.זכור, אתה בעונש
.אז בלי טלוויזיה, בלי מחשב ובלי גיימבוי

14
00:00:44,709 --> 00:00:46,300
.אתה צריך להיות העיניים והאוזניים שלי

15
00:00:46,388 --> 00:00:49,186
בסדר, אבל אתה צריך להיות
.הכבד ובלוטת הערמונית שלי

16
00:00:51,227 --> 00:00:52,945
? של מי זה

17
00:00:54,986 --> 00:00:56,942
? צ'רלי, אתה רוצה לענות על זה

18
00:00:57,026 --> 00:01:00,813
,אין בעיה. ג'ייק , לפעמים
...כשמקיימים יחסי מין אקראיים

19
00:01:00,905 --> 00:01:02,418
! בסדר

20
00:01:04,264 --> 00:01:07,653
.ג'ייק , אנחנו מכבסים לזרים כי אנחנו עניים

21
00:01:09,143 --> 00:01:11,781
.אני אחזור בעוד שעה
.תתחיל לקפל. שום טלוו יזיה

22
00:01:16,101 --> 00:01:17,420
? למה אתה בעונש

23
00:01:17,501 --> 00:01:19,059
.צבעתי את החדר שלי בבית של אמא

24
00:01:19,141 --> 00:01:21,495
? מה לא בסדר בזה -
.אני בן עשר -

25
00:01:25,259 --> 00:01:27,898
? מה דעתך על גולף גרביים -
? מה זה -

26
00:01:28,538 --> 00:01:30,335
.טוב, זה ככה

27
00:01:30,418 --> 00:01:32,568
.הסלון הוא מגרש של ארבע חבטות

28
00:01:34,177 --> 00:01:37,134
זה או מר שאתה צריך להכניס
את הגרביים לכיור המטבח

29
00:01:37,216 --> 00:01:39,172
.בארבע חבטות או פחות -
.בסדר -

30
00:01:39,536 --> 00:01:41,287
.נתערב על 25 סנט על כל גומה

31
00:01:42,655 --> 00:01:43,883
.המגבלה שלך ברורה

32
00:01:43,975 --> 00:01:46,693
.אתה נמוך ולא שמעת על צבי הנינג'ה

33
00:01:47,054 --> 00:01:48,931
.טוב, כופף ברכיים

34
00:01:49,414 --> 00:01:51,643
.זרוע ישרה ותחבוט בעדינות

35
00:01:56,332 --> 00:01:58,050
.אלוהים, מסדרים אותי

36
00:01:58,491 --> 00:02:01,244
.אם אתה רוצה, נתערב על פחות -
.בלי ביטחון מופרז -

37
00:02:02,530 --> 00:02:04,043
.יש עוד 17 גומות

38
00:02:04,970 --> 00:02:07,722
שני גברים וחצי

39
00:02:12,768 --> 00:02:15,565
.הגומה ה-18, ושוויון

40
00:02:16,167 --> 00:02:19,522
,האלוף מצפה לחבטה קלה

41
00:02:19,766 --> 00:02:23,042
והקהל מצפה בקוצר נשימה
.לתגובת השחקן הצעיר

42
00:02:23,646 --> 00:02:25,397
? אתה מוכן לשתוק , בבקשה

43
00:02:27,525 --> 00:02:29,833
.כעסים מתפרצים כשהלחץ גו בר

44
00:02:35,163 --> 00:02:37,312
! יש -
.לא ייאמן -

45
00:02:37,442 --> 00:02:38,875
.יתרון של שתי חבטות בגומה ה-18

46
00:02:38,962 --> 00:02:41,759
זה מעולם לא קרה
! בהיסטוריית גולף הגרביים

47
00:02:41,841 --> 00:02:43,115
? אפשר לקבל קצת עזרה

48
00:02:43,201 --> 00:02:46,033
אוהדים פורצים מן היציע עם שקיות מצרכים

49
00:02:46,120 --> 00:02:48,315
.בשביל התופעה הצעירה -
? מה קורה פה -

50
00:02:48,520 --> 00:02:50,237
.ניצחתי. ניצחתי את דוד צ'רלי

51
00:02:50,319 --> 00:02:52,787
סליחה, לא ביקשתי ממך
? לקפל את הכביסה

52
00:02:52,879 --> 00:02:55,233
? כביסה ? יצאת מדעתך

53
00:02:55,358 --> 00:02:58,554
.הילד הרגע זכה בגביע פלמוליב הנחשק

54
00:02:58,757 --> 00:03:01,987
.אני ניצחתי. אתה הפסדת

55
00:03:02,836 --> 00:03:04,986
, כשאני מבקש מג'ייק לעשות משהו

56
00:03:05,076 --> 00:03:06,952
.אני צריך שתעזור לי לוודא שזה יקרה

57
00:03:07,035 --> 00:03:08,991
.אני מנסה ללמד אותו מה זו אחריות

58
00:03:09,475 --> 00:03:11,305
.הגרב הזה רטוב לגמרי

59
00:03:11,394 --> 00:03:14,908
כן , העפתי אותו למכשול המים
.בגומה ה-9 והמכסה היה פתוח

60
00:03:15,873 --> 00:03:18,512
? אלה מים מהשירותים -
.לכל הפחות -

61
00:03:26,191 --> 00:03:28,943
, טוב, השכבתי את ג'ייק לישון
.קיפלתי את הכביסה

62
00:03:29,030 --> 00:03:30,429
...שמתי את המצרכים במקום

63
00:03:30,510 --> 00:03:32,579
.אתה לא גורם לי להרגיש אשמה, אלן

64
00:03:32,869 --> 00:03:35,702
.כן , טוב, זה כל מה שיש לי
.אני עוד מעט חוזר

65
00:03:36,228 --> 00:03:39,220
? לאן אתה הולך -
.אני צריך להחזיר את הפחים -

66
00:03:39,428 --> 00:03:40,985
.היום לא אוספים את הזבל

67
00:03:41,067 --> 00:03:44,025
.לא, לא פה. אצל ג'ודית -
? אצל ג'ודית -

68
00:03:45,186 --> 00:03:47,495
.אלן , אשתך זרקה אותך מהבית

69
00:03:47,586 --> 00:03:49,735
.כן , זה לא או מר שהיא לא צריכה אותי

70
00:03:49,905 --> 00:03:51,497
.דווקא כן

71
00:03:53,104 --> 00:03:56,779
,תראה, אנחנו עדיין נשואים
,זה עדיין הבית שלי

72
00:03:56,864 --> 00:03:59,013
.והיא עדיין סומכת עליי שאבצע כמה מטלות

73
00:03:59,103 --> 00:04:02,458
.זה טוב. זה משאיר פתח לפיוס

74
00:04:03,062 --> 00:04:04,256
.אני מבין

75
00:04:04,542 --> 00:04:08,170
איך אתה מרים את פחי האשפה
? בלי עמוד שדרה

76
00:04:13,180 --> 00:04:14,498
.יש להם גלגלים

77
00:04:23,537 --> 00:04:25,050
? במה אתה צופה

78
00:04:26,177 --> 00:04:27,495
, אני צופה בסרט

79
00:04:27,776 --> 00:04:30,085
.ואתה לא אמור לצפות בכלום

80
00:04:30,176 --> 00:04:31,449
.אה, כן

81
00:04:31,815 --> 00:04:34,932
? האיש הזה טוב או רע -
.טוב -

82
00:04:35,694 --> 00:04:37,764
.ואתה לא אמור לצפות בטלוו יזיה

83
00:04:38,014 --> 00:04:39,208
.אני יודע

84
00:04:43,053 --> 00:04:45,407
? זו החברה שלו -
.חברה לשעבר -

85
00:04:46,092 --> 00:04:47,730
? אבל הוא עוד אוהב אותה, נכון

86
00:04:47,812 --> 00:04:50,279
.לא אספר לך את כל הסרט

87
00:04:51,531 --> 00:04:52,758
.נראה לי שכן

88
00:04:53,930 --> 00:04:56,398
.לך לישון , ג'ייק -
.בסדר -

89
00:05:00,169 --> 00:05:01,237
? מי זה

90
00:05:01,328 --> 00:05:02,966
הוא היה איתו בכלא

91
00:05:03,048 --> 00:05:04,800
.ואמר לו איפה הכסף מוחבא

92
00:05:04,888 --> 00:05:06,286
.נכון

93
00:05:07,047 --> 00:05:10,322
.אתה בעונש. אין טלוויזיה -
.אני יודע -

94
00:05:19,004 --> 00:05:20,642
? מה קורה פה, לעזאזל

95
00:05:22,483 --> 00:05:24,121
? ג'ייק -
.לילה טוב -

96
00:05:28,362 --> 00:05:29,841
.אני צופה בזה

97
00:05:29,922 --> 00:05:31,991
? ''מה בדיוק לא הבנת ב''אין טלוויזיה

98
00:05:32,121 --> 00:05:33,839
.מותר לי לצפות בטלוויזיה

99
00:05:34,161 --> 00:05:35,354
.התכוונתי לג'ייק

100
00:05:35,440 --> 00:05:38,750
.''אמרתי, ''אין טלוויזיה''. והוא אמר, ''טוב
.''אמרתי, ''למיטה''. הוא אמר, ''טוב

101
00:05:38,840 --> 00:05:41,478
? מה אתה רוצה ממני -
הוא מנצל אותך -

102
00:05:41,559 --> 00:05:43,151
.כי הוא יודע שלא תשתף איתי פעולה

103
00:05:43,239 --> 00:05:45,308
.ברור שהוא מכיר אותי טוב ממך

104
00:05:46,198 --> 00:05:48,995
, כדי שג'ייק יגור פה חלק מהזמן

105
00:05:49,077 --> 00:05:51,637
.אתה תצטרך להתנהג כמו מבוגר
.אתה תצטרך להטיל משמעת

106
00:05:51,717 --> 00:05:53,786
.כן , בסדר, מה שתגיד, תן לי את השלט

107
00:05:53,876 --> 00:05:56,309
.לא. אתה לא מקשיב לי
.אתה צריך להיות תקיף

108
00:05:56,395 --> 00:05:57,714
.בסדר

109
00:05:58,675 --> 00:06:01,313
.לך לחדר שלך -
.כן , ככה -

110
00:06:01,674 --> 00:06:04,552
.התכוונתי לזה
.תן לי את השלט ולך לחדר שלך

111
00:06:04,634 --> 00:06:05,861
.מצחיק מאוד

112
00:06:06,593 --> 00:06:09,186
.אני רציני. עוף מפה ולא אכסח אותך

113
00:06:18,030 --> 00:06:19,429
.אוף

114
00:06:33,427 --> 00:06:34,620
.קישטה

115
00:06:46,704 --> 00:06:48,022
.ג'ייק

116
00:06:49,783 --> 00:06:51,296
.היא דלקה כשנכנסתי

117
00:06:54,542 --> 00:06:55,656
.ממש

118
00:06:56,101 --> 00:06:58,854
מה אמרתי לך על להשאיר
? קופסאות מיץ על הפסנתר שלי

119
00:06:59,101 --> 00:07:00,453
? איך ידעת שזה שלי

120
00:07:02,460 --> 00:07:06,816
בחייך, מי עוד שותה פה
? ''מיץ גופי טרנסילבניה''

121
00:07:07,979 --> 00:07:09,127
.יש בזה משהו

122
00:07:10,738 --> 00:07:13,888
.ודבר נוסף
? שוב האכלת שחפים על המרפסת

123
00:07:13,977 --> 00:07:15,376
.סליחה, שכחתי

124
00:07:16,857 --> 00:07:19,495
.בסדר. אנחנו צריכים לדבר

125
00:07:21,016 --> 00:07:22,687
.אני אוהב אותך, דוד צ'רלי

126
00:07:23,735 --> 00:07:26,771
תקשיב, לא מאכילים שחפים
.כי אי אפשר להיפטר מהם

127
00:07:26,854 --> 00:07:28,651
לא משאירים דלתות וחלונות פתוחים

128
00:07:28,734 --> 00:07:31,452
כי כל מיני חרקים ויצורים
.מתעופפים אחר כך בבית

129
00:07:31,533 --> 00:07:33,808
.בסדר -
.''לא. אל תגיד ''בסדר -

130
00:07:33,892 --> 00:07:36,281
.לא מדובר במבוגר שאומר לילד מה לעשות

131
00:07:36,372 --> 00:07:38,805
אנחנו שני בחורים שמסכימים
.על דרך לחיות יחד

132
00:07:38,891 --> 00:07:40,643
? בסדר -
.כן , בסדר -

133
00:07:43,050 --> 00:07:44,768
? מה קורה -
.כלום -

134
00:07:45,130 --> 00:07:46,926
? הוא צפה בטלוויזיה -
.לא -

135
00:07:49,569 --> 00:07:51,957
.ג'ייק , אני צריך לעשות משהו

136
00:07:52,048 --> 00:07:55,323
? תתרחץ ותתלבש
.כשאחזור נעשה משהו כיפי

137
00:07:55,407 --> 00:07:57,284
? נוכל לצפות בטלוויזיה -
.לך -

138
00:08:00,166 --> 00:08:01,519
? לאן אתה הולך

139
00:08:02,486 --> 00:08:04,396
.למכולת

140
00:08:09,604 --> 00:08:12,959
? אתה הולך לג'ודית, נכון -
.לא -

141
00:08:14,883 --> 00:08:16,440
? אז לאן אתה הולך

142
00:08:17,402 --> 00:08:18,676
.לג'ודית

143
00:08:20,042 --> 00:08:21,599
.אלן -
.אני חייב -

144
00:08:21,681 --> 00:08:24,877
,השעון של מערכת ההשקיה התקלקל

145
00:08:24,960 --> 00:08:28,509
,וערוגות הפרחים מוצפות
.ואני אוהב אותה ורוצה שהיא תחזור אליי

146
00:08:29,519 --> 00:08:31,396
.חבוב, אני מבין את ההרגשה שלך

147
00:08:31,799 --> 00:08:34,392
.תודה -
.אבל לצערי ההרגשה היא בחילה -

148
00:08:36,918 --> 00:08:38,828
.נהדר. להתראות

149
00:08:38,997 --> 00:08:41,750
.אלן , אתה חוזר על אותה טעות כל חייך

150
00:08:41,836 --> 00:08:45,192
,אתה תמיד ילד טוב
.מסדר הכול כדי שכולם יאהבו אותך

151
00:08:45,276 --> 00:08:46,549
.זה לא הצליח עם אמא

152
00:08:46,635 --> 00:08:49,388
זה לא הצליח עם אף אחת
.מבין שתי הנשים שאיתן יצאת

153
00:08:50,075 --> 00:08:51,826
.וזה לא יצליח עם אשתך

154
00:08:51,914 --> 00:08:56,668
צ'רלי, אתה לא יודע כלום
.על מחויבות ואחריות לקשר

155
00:08:57,193 --> 00:08:59,660
.נכון. אבל אני יודע מתי אישה מנצלת אותי

156
00:08:59,952 --> 00:09:01,783
.ואני לא מתכוון לדרך המהנה

157
00:09:02,672 --> 00:09:05,344
.אתה יכול להירגע, אף אחת לא מנצלת אותי

158
00:09:08,430 --> 00:09:11,660
התכוונת לזה שיצאתי
? רק עם שתי נשים כולל ג'ודית

159
00:09:12,589 --> 00:09:15,308
: אם כן , יש לי שתי מילים בשבילך

160
00:09:16,988 --> 00:09:18,387
.מקסין צ'רנקוף

161
00:09:31,625 --> 00:09:34,775
? תיקנת את זה -
.עוד לא -

162
00:09:34,864 --> 00:09:36,775
.לא נראה כאילו שינית משהו

163
00:09:36,864 --> 00:09:40,094
,לא ? לפעמים מתחוללים שינויים, ג'ודית
.ואי אפשר לראות אותם

164
00:09:42,502 --> 00:09:44,493
,טוב, בסדר. כשתסיים לתקן את זה

165
00:09:44,582 --> 00:09:46,970
? תוכל להיכנס ולהעיף מבט בגורס האשפה

166
00:09:47,061 --> 00:09:48,460
.בטח -
.תודה -

167
00:09:49,940 --> 00:09:51,259
.חכי, לא

168
00:09:53,220 --> 00:09:54,413
? מה

169
00:09:58,299 --> 00:09:59,651
? למה לא

170
00:10:02,018 --> 00:10:04,975
,אני יודע מתי מנצלים אותי, ג'ודית
.ולא בדרך המהנה

171
00:10:05,937 --> 00:10:07,335
? על מה אתה מדבר

172
00:10:07,416 --> 00:10:09,930
? על מי אנחנו עובדים
.הנישואים האלה נגמרו

173
00:10:10,056 --> 00:10:13,286
,את פוחדת להמשיך הלאה
,אז את ממשיכה לגרור אותי הנה

174
00:10:13,375 --> 00:10:15,763
,ואני פוחד להמשיך הלאה
.אז אני ממשיך לבוא

175
00:10:18,734 --> 00:10:21,293
.להתראות, ג'ודית. את חופשייה

176
00:10:22,093 --> 00:10:25,050
.אני מקווה שתמצאי את מה שאת מחפשת

177
00:10:39,169 --> 00:10:41,477
? מה יש לך שם -
.מעט לחם -

178
00:10:42,408 --> 00:10:45,002
.תגיד לי שאתה לא מאכיל שוב את השחפים

179
00:10:47,447 --> 00:10:48,596
.בסדר

180
00:10:50,326 --> 00:10:53,840
אוף, הכנסת לבית עוד אחד
? מהממזרים המנפנפים האלה

181
00:10:54,165 --> 00:10:57,157
,שים דולר בצנצנת הקללות
.''אמרת ''ממזרים

182
00:10:57,245 --> 00:10:58,836
.חכם, תתגרה בי

183
00:11:00,124 --> 00:11:02,159
...אני אומר לך, ג'ייק , זו הפעם

184
00:11:06,402 --> 00:11:07,755
! הצילו

185
00:11:12,401 --> 00:11:14,073
.אני באמת מצטער, דוד צ'רלי

186
00:11:14,161 --> 00:11:16,037
.אני לא רוצה לדבר איתך עכשיו

187
00:11:16,160 --> 00:11:20,038
שלום, יש מחלקה לטיפול בחיות
? או לסילוק עופות

188
00:11:22,079 --> 00:11:23,716
.יש לי בעיית שחפים

189
00:11:24,678 --> 00:11:26,031
.שחפים

190
00:11:27,478 --> 00:11:28,910
.תודה, אני אמתין

191
00:11:28,997 --> 00:11:30,749
.לא ידעתי שיהיו כל כך הרבה

192
00:11:31,077 --> 00:11:34,830
.אמרתי לך לא להאכיל אותם
.אמרתי לא להשאיר חלונות פתוחים

193
00:11:34,916 --> 00:11:36,633
? כן , שלום, מי מדברת

194
00:11:37,555 --> 00:11:38,988
.פיליס סיגל

195
00:11:46,993 --> 00:11:50,905
,לא, פיליס
.רציתי לדבר עם מישהו על שחפים

196
00:11:51,752 --> 00:11:53,707
.יש להקת שחפים בבית שלי

197
00:11:55,031 --> 00:11:57,181
.לא, אני לא יודע מה קרה להם

198
00:11:58,070 --> 00:11:59,549
.אני מצטער מאוד

199
00:11:59,830 --> 00:12:02,218
.היה לנו הסכם, ג'ייק , ואתה הפרת אותו

200
00:12:02,309 --> 00:12:05,983
.אני צריך שמישהו יבוא עם רשת או משהו

201
00:12:07,348 --> 00:12:08,667
.כן , אני אמתין

202
00:12:09,228 --> 00:12:10,945
? הלו ? מי זו

203
00:12:11,867 --> 00:12:13,186
.אנט

204
00:12:15,786 --> 00:12:19,300
.יש לי חדר מלא בשחפים ו... לא

205
00:12:21,865 --> 00:12:23,263
.שלום, פיליס

206
00:12:23,984 --> 00:12:25,383
.להתראות, פיליס

207
00:12:25,504 --> 00:12:26,903
.יש לי חדשות טובות

208
00:12:27,223 --> 00:12:29,453
.באמת ? ספר לי בחדר של ג'ייק

209
00:12:29,703 --> 00:12:32,262
? מה הוא עשה ? הוא לא צבע כלום, נכון

210
00:12:32,582 --> 00:12:34,174
.אני רוצה שתהיה מופתע

211
00:12:36,581 --> 00:12:39,379
אתה לא תנחש מה קרה
.כשהייתי אצל ג'ודית

212
00:12:39,980 --> 00:12:41,333
.גם אתה לא

213
00:12:43,300 --> 00:12:44,778
! אלוהים אדירים

214
00:12:45,259 --> 00:12:47,056
? אז מה החדשות הטובות שלך

215
00:12:47,859 --> 00:12:49,052
! פתח את הדלת

216
00:12:49,538 --> 00:12:52,495
.הילד הכניס אותם, ואתה תוציא אותם

217
00:12:52,577 --> 00:12:55,250
! פתח את הדלת

218
00:13:00,896 --> 00:13:02,487
.זה לא היה מצחיק , צ'רלי

219
00:13:04,015 --> 00:13:06,209
.תלוי באיזה צד של הדלת היית

220
00:13:07,374 --> 00:13:09,205
,אני מצטער מאוד על הציפורים

221
00:13:09,294 --> 00:13:11,853
.אבל הן יעזבו כשהן יהיו רעבות

222
00:13:11,933 --> 00:13:13,571
.זה מה שחשבתי עליך

223
00:13:13,852 --> 00:13:17,003
אתה יודע מה ? יכול להיות שג'ייק ואני
.נעזוב מהר מכפי שנדמה לך

224
00:13:17,092 --> 00:13:19,889
? למה אתה מתכוון -
.אצל ג'ודית, התנשקנו -

225
00:13:20,411 --> 00:13:23,800
.נשיקה הדדית
.לא ביוזמתי, אבל שיתפתי פעולה

226
00:13:24,610 --> 00:13:25,804
.וואו

227
00:13:25,890 --> 00:13:27,641
? זה היה משעמם כמו שזה נשמע

228
00:13:28,649 --> 00:13:30,082
.צ'רלי, היא נישקה אותי

229
00:13:30,169 --> 00:13:33,877
זו לא היתה נשיקה של אישה שרק רוצה
.שיפתחו את הסתימה בגורס האשפה שלה

230
00:13:35,287 --> 00:13:37,960
.אתה מכיר את הצנרת שלה טוב ממני

231
00:13:38,047 --> 00:13:40,844
? אתה יודע מה אני אעשה
.אני אתן לה לבוא אליי

232
00:13:41,566 --> 00:13:43,999
, אתה יודע, אני אהיה מרוחק
? אשחק אותה רגוע. אתה יודע

233
00:13:44,085 --> 00:13:45,962
.כן. זה המהלך המנצח שלך

234
00:13:47,645 --> 00:13:50,238
? דוד צ'רלי, רוצה לשחק גולף גרביים

235
00:13:50,924 --> 00:13:52,720
.לא, תודה -
? לאן אתה הולך -

236
00:13:53,203 --> 00:13:54,397
.אני יוצא לסיבוב

237
00:13:54,483 --> 00:13:56,041
? אני יכול לבוא -
.לא -

238
00:14:00,282 --> 00:14:02,590
.אני חושב שדוד צ'רלי כבר לא אוהב אותי

239
00:14:03,561 --> 00:14:06,438
.אל תהיה טיפש
הוא רק כועס קצת בגלל 30-40 העופות

240
00:14:06,520 --> 00:14:08,476
.שצורחים ומחרבנים בבית שלו

241
00:14:08,800 --> 00:14:11,791
אולי תכתוב לו מכתב
? ותגיד לו כמה אתה מצטער

242
00:14:11,959 --> 00:14:13,028
.בסדר

243
00:14:14,158 --> 00:14:15,955
.אל תדאג, הוא יחזור לעצמו

244
00:14:16,838 --> 00:14:19,146
.במוקדם או במאוחר, כולם חוזרים לעצמם

245
00:14:20,597 --> 00:14:24,714
אתה רק צריך לתת להם
.קצת זמן וקצת מרחב

246
00:14:26,795 --> 00:14:27,989
? הלו , ג'ודית

247
00:14:33,114 --> 00:14:35,547
? מה יש בדלי -
.עיסת דגים -

248
00:14:37,913 --> 00:14:39,584
? מה -
.פיתיונות -

249
00:14:40,512 --> 00:14:43,821
נסעתי לחנות הפיתיונות
.ושאלתי מה שחפים אוהבים לאכול

250
00:14:43,911 --> 00:14:45,139
? נגדל אותם

251
00:14:45,751 --> 00:14:48,184
לא, נזרוק את הפיתיונות מהחלון

252
00:14:48,270 --> 00:14:50,067
.כדי להוציא את העופות מהבית

253
00:14:50,150 --> 00:14:51,582
.זה מחוכם מאוד

254
00:14:52,349 --> 00:14:55,738
כן , זו גרסה של משהו
.שאני עושה עם נשים ועם צמידים

255
00:14:58,148 --> 00:15:00,138
.דוד צ'רלי, הכנתי את זה בשבילך

256
00:15:06,026 --> 00:15:07,220
.תודה

257
00:15:07,866 --> 00:15:09,264
.הכנתי את זה בעצמי

258
00:15:10,065 --> 00:15:11,259
.אני רואה

259
00:15:13,024 --> 00:15:15,492
? מה אתה עושה -
.נפטר מהשחפים -

260
00:15:15,584 --> 00:15:17,221
? אני יכול לעזור -
.לא -

261
00:15:18,263 --> 00:15:21,254
? ג'ייק , צא לשחק במרפסת, טוב

262
00:15:21,342 --> 00:15:22,570
.טוב

263
00:15:26,301 --> 00:15:27,780
? מה הבעיה שלך

264
00:15:27,861 --> 00:15:30,454
.הוא עבד קשה מאוד על הכרטיס הזה
.אתה בקושי הסתכלת עליו

265
00:15:30,540 --> 00:15:33,498
? מה אתה רוצה ממני, אלן -
.הוא מת שתסלח לו -

266
00:15:33,580 --> 00:15:35,535
.בסדר. סלחתי לו

267
00:15:35,979 --> 00:15:39,129
.אתה עוזר לי או לא ? יש לי פה בעיה חמורה

268
00:15:41,018 --> 00:15:43,611
.באמת ? נראה כאילו אתה שולט במצב

269
00:15:45,017 --> 00:15:46,734
.טוב, אז ככה

270
00:15:48,336 --> 00:15:51,372
ניכנס ונתחיל לזרוק
.את הדבר הזה מהחלונות

271
00:15:51,495 --> 00:15:52,814
,כשהשחף האחרון ייצא

272
00:15:52,895 --> 00:15:55,806
.נסגור את החלון ונמשיך עם החיים שלנו

273
00:15:55,894 --> 00:15:57,122
? מוכן

274
00:15:58,734 --> 00:15:59,961
.בטח

275
00:16:00,453 --> 00:16:04,206
אם הם כל כך אוהבים את הפיתיון
...למה שהם יחכו עד ש

276
00:16:17,089 --> 00:16:19,159
.זה כאילו שמישהו גילה להם

277
00:16:19,969 --> 00:16:22,038
? יש לך עוד רעיונות מבריקים -
.כן -

278
00:16:22,688 --> 00:16:25,565
.אני אביא קבלן גבס ואאטום את החדר הזה

279
00:16:26,687 --> 00:16:29,405
.מצחיק מאוד -
.אני לא צוחק -

280
00:16:30,046 --> 00:16:31,479
.החדר הזה מת מבחינתי

281
00:16:33,485 --> 00:16:35,157
.או זה, או שאמכור את הבית

282
00:16:35,765 --> 00:16:38,358
אפרסם אותו כבית
.עם שני חדרים וכלוב ציפורים

283
00:16:39,644 --> 00:16:41,362
.כולם אוהבים כלובי ציפורים

284
00:16:42,723 --> 00:16:43,872
? מה עם ג'ייק

285
00:16:43,963 --> 00:16:46,681
? גם אותו תמכור או שתאטום אותו

286
00:16:46,762 --> 00:16:48,241
.ניסיתי להסתדר עם הילד, אלן

287
00:16:48,322 --> 00:16:50,835
.הוא אומר משהו ועושה את ההפך

288
00:16:50,921 --> 00:16:53,640
.הוא בן 10. יש לו רמת קשב של יונק דבש

289
00:16:54,481 --> 00:16:56,550
אז מה אני אמור לעשות
? כשהוא מתעלם ממני

290
00:16:56,640 --> 00:16:59,711
, תעניש אותו. קח את המחשב שלו
.את הטלוויזיה, את הצעצועים שלו

291
00:16:59,799 --> 00:17:01,437
.אתה כבר לקחת את כל הדברים השווים

292
00:17:01,519 --> 00:17:04,112
? מה אני אמור לקחת ? את המשאף שלו

293
00:17:04,358 --> 00:17:07,554
.אתה מבין אותי, צ'רלי
.אל תיקח ממנו את האהבה שלך

294
00:17:53,467 --> 00:17:56,503
,שלום. ניסיתי להתקשר
,אבל המשיבון שלך כל הזמן ענה

295
00:17:56,586 --> 00:17:59,179
.אז חשבתי להביא את זה -
? מה זה -

296
00:17:59,265 --> 00:18:03,462
,תיק שבו כתוב על שיפוצניקים, שרברבים
,חשמלאים, מועדי טיפולים, כתבי אחריות

297
00:18:03,544 --> 00:18:06,012
מרכזי תיקונים מורשים

298
00:18:06,624 --> 00:18:07,942
.וכדומה

299
00:18:08,663 --> 00:18:11,176
.טוב, תסתדרי לבד. אני חייב לרוץ

300
00:18:11,942 --> 00:18:13,136
.אלן , חכה

301
00:18:16,821 --> 00:18:19,494
? כן -
? לגבי הנשיקה ההיא -

302
00:18:22,180 --> 00:18:25,569
...כשאמרת שעלינו להמשיך הלאה נבהלתי ו

303
00:18:26,739 --> 00:18:28,456
.אלן , נישקתי אותך כי פחדתי

304
00:18:29,338 --> 00:18:30,851
.היי, זה בכל זאת נחשב

305
00:18:31,938 --> 00:18:34,132
.אלן , צדקת. אנחנו צריכים להמשיך הלאה

306
00:18:35,417 --> 00:18:36,486
.בסדר

307
00:18:38,176 --> 00:18:39,655
.אלן , חכה

308
00:18:44,135 --> 00:18:45,203
? כן

309
00:18:45,294 --> 00:18:47,808
.גורס האשפה עדיין משמיע רעש איום

310
00:18:47,894 --> 00:18:50,123
.אמרתי לך לא להכניס עצמות

311
00:18:50,373 --> 00:18:52,933
.לא הכנסתי -
.הנקז של הכיור לא משקר, ג'ודית -

312
00:18:55,412 --> 00:18:57,642
.זה ממש מגניב, דוד צ'רלי

313
00:18:57,931 --> 00:19:01,128
,טוב, הייתי קצת קשוח איתך
.ורציתי לפצות אותך על כך

314
00:19:02,091 --> 00:19:04,081
? אתה כבר לא כועס בגלל השחפים

315
00:19:04,170 --> 00:19:07,241
אני עדיין כועס, אבל מצאתי
.דרך טובה יותר להתמודד עם זה

316
00:19:07,489 --> 00:19:09,639
.אני חושב שזו דרך מצוינת

317
00:19:11,968 --> 00:19:13,162
.גם אני

318
00:19:13,568 --> 00:19:14,841
,אני קונה לך את כל הדברים האלה

319
00:19:14,927 --> 00:19:18,124
,אבל כעונש על כך שהכנסת את השחפים

320
00:19:18,207 --> 00:19:20,003
.אסור לך לשחק בהם במשך חודש

321
00:19:20,086 --> 00:19:21,439
? חודש

322
00:19:21,646 --> 00:19:23,125
? מחוכם מאוד, נכון

323
00:19:24,045 --> 00:19:25,558
.זה לא הוגן

324
00:19:26,765 --> 00:19:28,163
? אתה יודע מה זה

325
00:19:28,604 --> 00:19:30,401
.הכינור הכי קטן בעולם

326
00:19:33,723 --> 00:19:35,122
? על מה אתה מדבר

327
00:19:44,521 --> 00:19:45,919
.הם עזבו , צ'רלי

328
00:19:47,680 --> 00:19:49,909
.אתה בטוח ? בדוק מתחת למיטה

329
00:19:53,478 --> 00:19:54,513
.השטח פנוי

330
00:19:55,478 --> 00:19:56,752
.טוב

331
00:19:57,597 --> 00:19:58,916
.מעניין למה הם עזבו

332
00:19:58,997 --> 00:20:00,874
.אולי כי הפסקנו להאכיל אותם

333
00:20:02,476 --> 00:20:03,909
.תראו את זה

334
00:20:07,355 --> 00:20:08,629
.וואו

335
00:20:09,275 --> 00:20:11,583
? אתה יודע מה זה או מר, נכון -
.כן -

336
00:20:12,194 --> 00:20:13,309
.ארוחת בוקר