? נו , מה אתה אומר - .וואו -
? זה בשבילך, נכון
.זה בשביל שנינו. אל תלך לשום מקום
אל תדאגי, ברגליים שלי אין מספיק דם .בכדי ללכת לשום מקום
.שלו ם,זה צ'רלי . דברו אחרי הצפצוף
.תקשיב,חתיכת בן זונה עלוב .אני לא מוכנה ליחס כזה
.אם לא תתקשר אליי אתה תצטער נורא
.אני אוהבת אותך ,קופיף
? צ'רלי
? מי זו היתה
.אנשי טלמרקטינג מנוולים
? אשת מכירות שקוראת לך קופיף
.אני נמצא באיזו רשימה מוזרה
טוב, זו אישה שיצאתי איתה פעם .והיא נעשתה קצת נודניקית
.אתה ילד רע מאוד
.ואולם את זו שתמיד מקבלת מכות בישבן
.אלוהים
.שלום,זה צ'רלי . דברו אחרי הצפצוף
. צ'רלי ,זה אלן . אחיך
.זה כלום, רק רציתי להיות בקשר
,אשתי זרקה אותי מהבית .ואני מאבד את הרצון לחיות
...אז כשייצא לך ,אני אשמח... לא יודע
.אלן , צר לי לשמוע
.אז תלך למלון ? וואו
.טוב, כן , אני מניח שאתה יכול לבוא לפה
.טוב. נתראה כשתגיע
.צריך למהר
? היא נשארת לישון .אני חושב שחסמתי אותה
שני גברים וחצי
BlackSheep סונכרן ע"י !Extreme מצוות
. 12 שנים, והיא פשוט זרקה אותי
? מה הטעם בנדרי החתונה
''.עד שהמוות יפריד בינינו'' .מי מת ? לא אני. לא היא
? איך נכנסת לבית שלי
צ'רלי, האבן המדומה עם המפתח .אמורה להיות בין אבנים אחרות
.לא על שטיחון הכניסה שלך
סליחה, אבל אם אשים את האבן המדומה ,בין אבנים אחרות
.לא אמצא אותה כשאהיה שיכור
.אני בעל טוב. אני נאמן
? והיא - ? מה היא -
.נאמנה
.אל תצחיק אותי .ג'ודית בכלל לא אוהבת מין
? היא אמרה רק שהיא נחנקת, אתה יודע
, היא אמרה כל הזמן .''אני נחנקת, אני נחנקת''
? מה זה אמור להביע ? מישהי אמרה לך את זה פעם
.כן
.אבל לא מישהי שלא אוהבת מין
.וג'ייק , זה עלול להרוס את ג'ייק
? ג'ייק - .הבן שלי -
.מתבגרים מבינים היום עניין
.הוא בן עשר
.צ'רלי, אני הולכת - .לא -
.אתם צריכים לדבר. אני אתקשר מחר
.צר לי עליך ועל אשתך
.בחייך, אם תלכי הם לא יחזרו להיות יחד
.טוב, תראה, זה רק עד שהעניינים יסתדרו
.יומיים לכל היותר. היא תתעשת
.כן. זה מה שנשים עושות
.תראה, תישן בחדר האורחים .אביא לך סדינים
.זה בסדר. הבאתי סדינים משלי
? הבאת איתך סדינים
.אני אוהב את הסדינים שלי
.טוב, אז לילה טוב - .לא, חכה -
.אנחנו בקושי מדברים
? על מה אתה רוצה לדבר, אלן
.אני לא יודע
זכיתי לתואר כירופרקט השנה
מטעם איגוד הכירופרקטים .של עמק סן פרננדו
.טוב. לילה טוב - .לא -
? צ'רלי, מה איתך
? מה קורה איתך
.אין הרבה מה לומר, אלן
אני מרוויח המון כסף .תמורת מעט מאוד עבודה
אני שוכב עם נשים יפהפיות .שלא שואלות אותי על רגשותיי
אני נוסע ביגואר, אני גר בחוף
,ולפעמים, באמצע היום, בלי סיבה
אני מכין לעצמי כד גדול של מרגריטות
.ומנמנם על המרפסת
.טוב. לילה טוב, צ'רלי - .לילה טוב -
.לילה טוב, קופיף
.אלוהים, העין שלך אדומה
.אתה צריך לראות אותה מהצד הזה
? מה אתה עושה פה, ג'ייק
.אמא שלי הביאה אותי
? תיקח אותי לשחות בים
אפשר לדבר על זה אחרי ? שהראש שלי יפסיק להתפוצץ
? למה הראש שלך מתפוצץ
.שתיתי אמש יותר מדי יין
,אם אתה מרגיש לא טוב אחרי זה ? למה אתה שותה
.איש לא אוהב קוץ בתחת, ג'ייק
.אתה צריך לשים דולר בצנצנת הקללות .''אמרת ''תחת
,תקשיב
.הנה עשרים דולר. אני מכוסה עד הצהריים
.אני חושב שאת צריכה לערוך רשימה
בצד אחד תכתבי , מה את לא אוהבת בנישואים שלנו
.ובצד השני תכתבי את מה שאת אוהבת
אלן , לפעמים, כשאני חושבת ,שאני חוזרת הביתה אליך
.אני בוכה במכונית שלי
טוב, את זה את צריכה לשים .בצד של הדברים שאת לא אוהבת
.למה שאני אשקר ? הים סגור היום
,בחייך, צ'רלי ? אתה לא יכול ללבוש מכנסיים
.תסתכלי עליי, ג'ודי .בקושי ירדתי במדרגות
...צ'רלי, אתה וג'ייק יכולים
.כן , בוא, ילד. נאכל ארוחת בוקר במרפסת
.כבר אכלתי ארוחת בוקר
.אז נאכל ארוחת צהריים - .זה לא זמן לארוחת צהריים -
.כך הראש שלו מתפוצץ
.ג'ודית, אני יכול להשתנות
.תעשה לי טובה, אלן , אתה הגבר הכי נוקשה, לא גמיש
.אובססיבי ולחוץ שהכרתי
? נוקשה ולא גמיש
? את לא חו זרת על עצמך
.ההורים שלי נפרדים
.כן , כנראה
.יש לך מזל
,כשהייתי בגילך .יכולתי רק לחלום שההורים שלי יתגרשו
.אמא שלך היא סבתא שלי - .כן -
.סבתא אומרת שאתה אכזבה מרה
.חבוב, אמא רוצה להגיד לך שלום
,תקשיב, הוא לא יודע כלום
.אז שיישאר בינינו
? זה יהיה הסוד שלנו. למה היא נפרדת ממנו
בסו ף השבוע היא תהיה .עם אחותה בלאס וגאס
.והחלטנו שג'ייק יישאר איתי
? איתך
.טוב, איתנו
.אני רעב
? זו בעיה
.אני מניח שלא
.תודה. תשמע, אני צריך להתקשר למשרד
? אתה מוכן להכין לו ארוחת צהריים
.ודאי - .תודה -
? למה אתה מחייך
.אין לך אוכל
.כן , אבל לא אני רעב
? מי מחייך עכשיו , גמד
? אתה שותה חלב - .רק עם דגני בוקר -
.בסדר - .לא החלב הזה. החלב הזה -
? מה ההבדל - .זה חלב החווה. אנחנו שותים חלב האסם -
? בסדר. אתה מרוצה
.למה שאהיה מרוצה ? זה רק חלב
,נחמד. אם תמשיך ככה .תופיע על אחד הקרטונים
.טוב, דגני בוקר
,יש לאקי צ'רמס, קוקו פאפס .פרוסטד פלייקס, מייפל לופס
.אני רוצה מייפל לופס .מייפל לופס
? אתה יודע מי כתב את השיר הזה
.הדוד שלך, צ'רלי, כתב אותו - ? באמת -
,לו רציתי לשקר , הייתי או מר שכתבתי את מדרגות לגן עדן
.ולא את השיר של מייפל לופס
.אתם נראים טוב יחד - .תודה -
? גם אשתך שרה
.לא, אני לא נשוי - .חבל -
.וואו. אתה טוב יותר מכלב
.ד''ר בלום ? כן , מדבר אלן הרפר
כן , אשתי ואני רוצים לבטל .את פגישת הייעוץ אחה''צ
.כן , טוב, צץ משהו
...טוב, זה קצת אישי. כלומר
...טוב, כן , אני יודע שהמטרה היא
.אני צריך לנתק
? שלום - ? צ'רלי בבית -
? לא. אני אחיו של צ'רלי. אפשר לעזור לך
.שלום, אחיו של צ'רלי. אני רוז
.אני העוזרת של צ'רלי
? אז את עוזרת
.עוזרת/שחקנית/דוגמנית ידיים
אני עושה את זה .כדי להבריח את גובי החובות
? אתה מבין אותי
.בטח. כנסי
.כן , אני מריחה אותו
? את מי
.את אחיך. יש לו ריח חזק מאוד של מושק
.טוב, אתן לך לעבוד
.חכה
.לא. זה בסדר
.ג'ייק , חבוב. תירגע
? למה התעכבתם כל כך
עצרנו לקנות גלידה .כי אני מושך בחורות כמו מגנט
.אני צריך להתרוקן
? למה אתה חושב שהוא למד את זה ממני
.כי אני למדתי את זה ממך
.תודה שניקית - .זה לא אני. רוז היתה פה -
? רוז ? הכנסת את רוז לבית שלי
.היא אמרה שהיא העוזרת שלך
.לעזאזל, היא שוב הדביקה את הארונות
? שוב
יש מישהי שבאה לפה בקביעות ? ומדביקה את הארונות
.פגשת כמה מהמשוגעות שיצאתי איתן
.לא קשה לנחש - ? אז עכשיו אני אשם -
? מי הכניס אותה
.אתה ממש מופרע, אתה יודע ? זוז , קדימה
? אני ממש מופרע
? מי הופיע באמצע הלילה עם הסדינים שלו
.לי לפחות אכפת על מה אני ישן .או בעצם, על מי אני ישן
, חבוב, משנינו
אני מתערב שאני היחיד ששכב .עם אישה נשואה בזמן האחרון
.ו זה דבר שממש ראוי להתגאות בו
.שלום, אמא
יש לך מושג עד כמה פוגע
? לשמוע על גירושי בנך ברחוב
? אילו גירושים ? איזה רחוב
? איך נכנסת לבית שלי
.אל תתערב
.באתי לעזור לאחיך בתקופה קשה
? איך יכולת לעשות לי את זה
? לעשות מה
כשארצה לראות את הנכד שלי
,אצטרך לקבוע עם ג'ודית
.שלא חמה אליי במיוחד, יש לומר
? ו מה אם יש שם גבר אחר ? אחד שגר איתה
? חשבת על זה בכלל
.הוא חושב על זה עכשיו , אמא
.הנה התה הקר שלך, סבתא - .תודה לך, מלאך שלי -
.חמוד, ביקשתי פלח לימון
.טוב, זה מה שאתה תעשה
.אתה וג'ייק תבואו לגור איתי
.ממילא אני מסתובבת בבית הגדול הזה לבד
,אמא, זה יפה מאוד מצדך ,אבל ברגע שג'ודית ואני נלבן עניינים
.אחזור לבית שלי
.תתבגר, חמוד
.תחשוב על מה שאמרתי
אתה בני, ותמיד יהיה לך מקום בביתי
.ובלבי
.גם אני אוהב אותך, אמא
.גם אני אוהב אותך, אמא - .מעט מדי. מאוחר מדי -
? היה נחמד בלאס וגאס - .היה בסדר -
אלן , אני באמת מצטערת .שאתה צריך לסבול בגללי
.טעיתי כשהאשמתי אותך באו מללות שלי
.לא, את לא צריכה להתנצל
מה שחשוב הוא שאנחנו פה .ושאנו מנסים להציל את נישואינו
.אגב, את נראית נהדר
בטח בזכות החמצן העודף .שמזרימים לבתי הקזינו
...אלן - .ואת צדקת -
.אני רואה שהפרידה עזרה לשנינו
.אני יודע שאני התבגרתי
אני כבר לא האיש החונק ההוא שזרקת מהבית
.לפני ארבעה ימים ו חצי, דעי לך
.ג'ייק בסדר גמור
,אני יודע שדאגת שהוא יושפע לרעה מאחי
.אבל מסתבר שצ'רלי נהדר עם ילדים
.טוב, קלף אחרון , קדימה
.הימור על המלך
.דולר - .אני בפנים -
.גם אני
.אני שם דולר ומעלה ב-5
? העלית ב-5 דולר עם זה
.אני משווה - .אני משווה -
.פול האוס מלכות ותשיעיות
? ילד, אתה לא יודע מה זה פול האוס
.כן. ואני יודע גם מה זה לשגע
.אני מת על הילד הזה
ולדעתי, בעתיד נראה בזה .התחלה חדשה בנישואים שלנו
.לידה מחדש. רנסנס, אם תרצי
.אלן , אני חושבת שאני לסבית
.בסדר
.נערוך רשימה
...בצד אחד נרשום את מה שלסבי
,אני משווה
.ומעלה ב-20
.אני חושב שאכלת אותה, חבוב - .הוא מבלף -
.הוא מושך באוזן כשהוא מבלף
? נו , מייטי מאוס ? אתה בפנים
.חסל אותו
.אני משווה
.אני שונא את הילד הזה
? מה קורה כאן , לעזאזל
.''אמרת ''לעזאזל
.שים דולר בצנצנת - ? מה -
.כולנו עשינו את זה
? צ'רלי, אפשר לדבר איתך ביחידות, בבקשה
? מי מחלק - ! ג'ייק , לך לישון -
.אני פורש
? מה קרה לך ? אתה משוגע
? אתה יודע להבחין בין טוב לרע
? כנראה שלא. איך היתה הארוחה
איך נתת לג'ייק לשחק פוקר ? עם אנשים מבוגרים
.אי אפשר לסמוך עליי, כנראה
? אז איך היתה הארוחה
...השארתי אותך לבד איתו לשעתיים
.אני אמשיך לשאול, אלן
.הארו חה היתה נהדרת ! שנינו אכלנו עגל והיא לסבית
.וואו
.רוב הנשים לא אוכלות עגל
? למה אני מנסה לדבר איתך
בחייך, אני רק מנסה לגרום לך .להשתחרר קצת
.אני לא צריך להשתחרר. אני חי בעולם חשוך
.חשוך וגשום
.ובתוכו אתה חסר תועלת
באמת ? לא הייתי חסר תועלת .כשהזדקקת למקום לשהות בו
.ברור שזו היתה טעות
? אתה בטו ח
.אולי נערוך רשימה
? דוד צ'רלי
? מה קורה ? אתה לא מצליח להירדם
.לא
.אבא אמר שמחר אנחנו עו ברים לסבתא
.כן , גם אני לא הייתי נרדם במקומך
,אם זה מעודד אותך .זכית ב-80 דולר בסיבוב האחרון
.85
.80. המקום לוקח עמלה
.הלוואי שאבא היה מגניב כמוך
.אל תמעיט בערכו של אביך
.הוא אוהב אותך יותר מכל דבר
? אתה יודע את זה, נכון
.אני מניח שכן
? למה אין לך ילדים
.אני לא יודע
אולי מפני שאני אוהב את עצמי .יותר מכל דבר אחר
? דוד צ'רלי - ? כן -
.אני לא רוצה ללכת לסבתא .אני מעדיף להישאר פה
.אבא שלך יודע מה טוב בשבילך
.בסדר. לילה טוב, דוד צ'רלי. אני אוהב אותך
.כן. בסדר
.אי אפשר שלא לאהוב ילד כזה
, השמעתי לו את מדרגות לגן עדן
ובכל זאת הוא העדיף .את השיר של מייפל לופס
.צ'רלי, לא ראיתי אותך שבועיים
.סוף סוף כל הבית לרשותך
אתה רוצה לדבר על האחיין שלך ? או שאתה רוצה סקס
.סקס. בלי ספק , סקס
.יש לי שאלה - ? כן -
? חשבת פעם ללדת ילדים
.צ'רלי, יש לנו משהו נחמד ? למה שלא נשאיר את זה ככה
? מה את עושה .חשבתי שאנחנו הולכים לשכב
איך אני אמורה לשכב איתך ? כשהשעון הביולוגי שלך מתקתק
.שלו ם,זה צ'רלי . דברו אחרי הצפצוף
.שלו ם,קופיף
סתם חשבתי עליך
. ותהיתי למה אנחנו פוגעים זה בזה כל כך
.רוז , זה אני, קופיף
? צ'רלי - .כן , אני רוצה לשאול אותך משהו -
האם פסול ביסודו
לשאול אישה שאתה בקשר איתה ? אם היא רוצה ילדים
, צ'רלי ,יש לנו דבר נחמד ? למה אתה רוצה לקלקל את זה
.תראה אותך .כזה ילד גדול וחזרת לגור אצל אמא
? איך אתה מרגיש עם עצמך כרגע
.בסולם של אחת עד שתיים
.לא חזרתי לגור אצל אימא
פשוט אשתכן פה .עד שג'ודית ואני נפתור הכול
? אז , אחת
? מה אתה רוצה, צ'רלי
,אתה נמצא פה כבר שבועיים
.בטח כבר יש לך דם בצואה
חשבתי שאם אתה וג'ייק , רוצים לחזור אליי לכמה זמן
.זה יהיה בסדר - .רק רגע -
אתה או מר שאתה רוצה ? שאני אחזור לגור איתך
.טוב, האמת היא שלא
אני רוצה שג'ייק יחזור לגור איתי
.אבל אני מניח שאתה חלק מהחבילה
.תודה, אבל אנחנו בסדר עם אמא
בחייך. אסור לנו לחשוף את ג'ייק אליה .על בסיס קבוע
.זה לא על בסיס קבוע .הוא נמצא פה רק בסופי שבוע
.זה יותר מדי
.דגי פיראנה יכולים לחסל פרה שלמה בשעה
.אלן , חייבים להרחיק אותו ממנה .כלו מר, תראה מה קרה לנו
? ו מה קרה לכם
.שלום, אמא
.צ'רלי, אתה אדם מבוגר
הגיע הזמן שתפסיק להאשים .את אמא שלך בחסרונות שלך
.אלן , לא יושבים על הדרגש
.צ'רלי, קום מהספה
.דוד צ'רלי
.הנה הילד הטוב שלי
? מה אמרתי לך על צעקות בבית
.סבתא, אני נחנק
? נשמע מוכר
.אתה צודק , צריך לשים קץ לטירוף הזה
.הנה, הבאתי לך מפתח משלך
.לא נוח לי עם זה .אולי כדאי שאחכה במכונית
.לא תחכה במכונית
.סמוך עליי, זו דרך מעולה להכיר נשים
.אני לא רוצה להכיר נשים. אני עדיין נשוי
,בחייך, אשתך יוצאת עם בחורות ? למה שאתה לא תעשה את זה
.הבן שלך מקסים
.תודה - ...אתה ו -
.בן זוגך ודאי גאים כל כך
.אתה צודק. חכה במכונית
BlackSheep סונכרן ע"י !Extreme מצוות