.אני לא רוצה ללכת למחנה קיץ - ? אתה רציני -
.יהיה כיף. תסתכל על זה
.זה מחנה מחשבים עם תיאטרון
.אתרנט ביום, מחזות זמר בלילה
.אני לא רוצה ללכת למחנה
.אם הילד לא רוצה ללכת, אל תכריח אותו
.כן - .הוא בן עשר, הוא כבר יכול לעבוד -
? מה
כשהייתי בגילך, בקיץ הייתי שוטפת בצינור עכבישי טרנטולה מבננות
.בארגז המשאית של אבי החורג
? שלום, מה קורה - .אני יוצא למחנה -
.בסדר. בוקר טוב לכולם, איזה יום יפה
.אתה במצב רוח טוב - .נראה שכן -
קיבלתי הבוקר דואל מחברה לשעבר
.שאומרת שהיא רוצה ''לראות'' אותי
.מה אתה או מר .''מעניין אם היא ''נכנסה להריון
.אף אחת לא נכנסה להריון .לא שמעתי ממנה חמש שנים
.אז היא תבוא עם ילד בן ארבע
.תאמיני לי, היא לא תביא אף אחד
? את זוכרת את ג'יל - ? ג'יל הג'יפה -
? כן , אבל את זוכרת איזו שווה היא הייתה
היא הייתה חתיכה, אבל השאירה .כלים מלוכלכים בכל מקום
אני נשבעת, האישה הזאת השאירה .תבשילים לא גמורים באמבטיה
? אז מה
עם גוף כמו שלה, היא יכלה גם .לשתות מהשירותים אם היא רצתה
? רגע, זאת לא ההיא שזרקה אותך
? מישהי זרקה את צ'רלי
,היא שברה את לבו הקטן והמרושע .זה היה פתטי
.היא לא זרקה אותי
היו לה בעיות אישיות והיא טסה לאירופה .כדי לחפש את עצמה
? ברטה - .הוא בכה -
לא נכון. חשתי עצב ברמה סבירה
.על קשר יפה שהגיע לקצו
נאלצתי לסחוב אותו למיטה .שלושה לילות ברציפות
.היה לי נוח מאוד לישון מתחת למרפסת
,אם תביא אותה לפה .אתה תצטרך לנקות אחריה
.תודה לאל שלך אין אף אחת
? מה תרצה לשתות - .יין לבן , בבקשה -
.אולי שאבלי
.את יודעת מה ? שיהיה בירה .בירה דלת אלכוהול
.בירה רגילה
? עוד אחת
.למה לא ? נראה שדפקו לי ברז
? נשים, מה
.אולי יש לה סיבה טובה
,אם זו היתה מישהי אחרת
.הייתי הולך מפה כבר לפני שעה
? באמת - .כן -
.הבחורה הזאת היא משהו אחר
? למה
יצאת פעם עם מישהי שלא היתה
,רק מעולה במיטה ? אלא היתה גם חברה ממש טובה
.כן , פעם אחת
,למעשה, כשחושבים על זה
החברות שלנו היתה .החלק הכי טוב במערכת היחסים
? מה אתה אומר
.כן , הסקס היה קצת מוזר
.היינו רבים מי יהיה למעלה
.היא כעסה אם זו לא היתה היא
.אולי היתה לה סיבה טובה
.אולי
.צ'רלי, תסתכל עליי
? איך אתה יודע איך קוראים לי - .זה אני -
? מי
.לא
.כן
? ג'יל
.ביל
.לא
שני גברים וחצי
.אנחנו צריכים 2 שוטים של טקילה
...זה בסדר, אני לא רוצה - .זה לא בשבילך -
הבחורה שאתה מחכה לה .היא בטח משהו מיוחד
תגישי את האלכוהול .ואל תדחפי את האף שלך
...תקשיב, צ'רלי, אני יודע - .רגע -
.בסדר, דבר
.אני יודע שזה הלם בשבילך
בחייך, אם היו לי 5 סנט
,על כל בחורה שזרקה אותי נעלמה לחמש שנים
.ואז חזרה כגבר, היו לי 5 סנט
.תמזגי עוד
.אני חושב שאני חייב לך הסבר
? אגב, מי משלם את 5 הסנט
? אתה או שזה מגיע מאיזו קרן
? כן
,זוכר שכשנפרדנו אמרתי ? ''זה לא אתה, זו אני''
.כן , ועכשיו אני מאמין לך
.הייתי אישה מבולבלת ולא מאושרת
אז מה ? אני מכיר הרבה נשים .מבולבלות ולא מאושרות
,הן עושות קניות ואוכלות גלידה ? האם ניסית את זה פעם
ניסיתי הכול, צ'רלי, אבל האמת היא
.שתמיד הייתי גבר כלוא בתוך גוף של אישה
.לא. אני לא קונה את זה
אם באמת היית גבר, היית שמח להצטרף
.למין בשלישייה עם המלצרית ההיא בכרמל
.אני התחננתי בפניך
.לא השתנית - .גם אני הייתי רוצה לו מר זאת -
? צ'רלי, איך יכולתי להסביר לך את זה אז
.לא יכולתי להסביר זאת לעצמי
.טוב, אז עכשיו הסברת. תודה
.היה נחמד לראות אותך שוב
.בהצלחה עם הזין
.צ'רלי, חכה
לפני כמה דקות אמרת .שהייתי חברה ממש טובה
.כן
טוב, חזרתי ללוס אנג'לס .ואני מתחיל חיים חדשים
.ואני ממש צריך חבר - .אוי לא -
...זה פשוט
,אני לגמרי לבד
.ואני מפחד מאוד
.אלוהים
.יהיה בסדר, ג'יל - .ביל -
.כן , ביל, לא משנה. זה בסדר
.אני עדיין חבר שלך
.צ'רלי, אין כמוך
הלוואי שיכולתי לאהוב אותך .כמו שמגיע לך שאוהב אותך
.תודה על הטרמפ, ביל. אתה חבר טוב
.קראת לי ביל - .ככה קוראים לך, גברת -
? כמו פעם, מה
,לסחוב אותך הביתה שיכור ,לקחת אותך למעלה
...להפשיט אותך ו
.אלן
? לא פגשת את אחי אלן , נכון
.לא פגשתי אף אחד מהמשפחה שלך
.כן , החוקים השתנו עכשיו
.ביל, זה אחי אלן. אלן , זה ידידי הוותיק , ביל
.נעים מאוד, ביל - .נעים מאוד -
חשבתי שאתה נפגש עם חברה לשעבר .שרצתה ''לראות'' אותך
.נכון
.''מתברר שהיא שינתה את ''דעתה
.בכל אופן , פגשתי את ידידי הוותיק ביל
.אז ג'יל דפקה לך ברז , ופגשת את ביל
.זה מצחיק
.יש לך חוש הומור חולני, אלן
.הבית נקי, אני הולכת הביתה
.אני ארים את זה ביום שני
.אני מצטער, זה שלי
.שלום
.טוב, אני זזה
? ביל, אתה גר באזור
.פעם גרתי פה, אבל עזבתי לכמה שנים
.עכשיו אני מתכנן לחזור ולקנות בית
.שלום
.''אוולין הרפר, מ''אוולין הרפר, נדל''ן
.כן , אמא פה - .זה בסדר, אני שיכור -
.אני ביל שריידר, חבר של צ'רלי
.אתה לא צריך להתנצל
? אתה רוצה לשכור או לקנות
.לקנות - .מצוין -
? מה התקציב שלך
.אני גמיש - .אני בטו חה -
.אבל דיברתי על כסף - .גם אני -
.סקסי וזורם, אני אוהבת גברים כאלה
? בחור נחמד. הוא חבר למשחקי פוקר - .פעם הוא היה -
.ואל תקרא לי חבר
.הנה זה
.תודה לך שהראית לי את הדירות
.תודה לך על הארוחה, ביל
.תודה לך על הקינוח
? רוצה שנלך אליי לקפה וסיגרים
.אני לא מעשן - .אתה תעשן כשאני אסיים איתך -
.אלוהים
.הוא הרבה יותר צעיר ממנה
.כן , זו הבעיה
.אני מנסה, צ'רלי, אני מנסה להיות פתוח
אבל הרעיון שאמא נמצאת עם גבר .צעיר מאיתנו משגע אותי
.תאמין לי, אלן
בקרוב מאוד תסתכל .על הרגע הזה בנוסטלגיה
? למה אתה מתכוון - .תסתכל -
? מי זו - .זו ג'יל -
? האישה שזרקה אותך
.תפסיק עם זה כבר, לא זרקו אותי
.בסדר, אני מצטער ? למה אנחנו מסתכלים על ג'יל
.פשוט תסתכל - .בסדר -
.היא חמודה
.גבוהה מאוד
! כתפיים רחבות. אלוהים אדירים
.ברוך הבא למטריקס
...אז , ג'יל היא - .כן -
...ואתה וג'יל הייתם - .בכל הזדמנות שהיתה לנו -
...ואמא - .ממש ברגע זה -
! אלוהים אדירים שבשמים
? למה אתם צועקים
! לך לישון - ! לך לישון -
? אתה מבין מה זה אומר - .כן -
.שכבתי עם אישה שרצתה להיות גבר
.או ששכבתי עם גבר בגוף של אישה
או , וזה הכי אהוב עליי ,ויהיה שם האוטוביוגרפיה שלי
.''אמא ואני שכבנו עם אותו בחור''
תסלח לי, אפשר לשכוח מזה לרגע
? ולדבר על ההשפעה של זה על אמא
.למה ? הנזק כבר נעשה
כל מה שנותר לעשות זה לשתות
.עד שהחלק במוח שאחראי על הדמיון ימות
.צ'רלי, תישאר איתי
? אתה חושב שאני הומו
.למען השם, צ'רלי, לא מדובר בך
.אני אוהב מחזות זמר
אולי הרדיפה שלי אחר נשים
.כל השנים היתה פיצוי יתר
.אתה יודע, פעמים רבות חשבתי כך
? מה ? אני מסכים איתך. מה רצית לשמוע
אני רוצה שתגיד לי שאין סיכוי
.''שנקרא לאישה שאיתה שכבתי ''אבא
.ג'יל הג'יפה
! לא ייאמן
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
? איך היה סוף השבוע
.בסדר - .נחמד -
? לא קרה לך משהו מעניין , צ'רלי
? מה למשל - .לא יודעת -
? מסיבה מוצלחת ? ראית סרט טוב
? נתקלת בלהבה ישנה עם פתיל חדש
.איזה צירוף מקרים מדהים
,אח אחד הופך אותן ללסביות .והאח השני הופך אותן לגברים
,ברטה, אם לא אכפת לך .אני מעדיף לא לדבר על זה
.בסדר, אכין לך משהו לאכול
? מה דעתך על נקניקיה עם שתי ביצים
? שלום, יש מישהו בבית
.אוי לא
צ'רלי, אני צריכה לדבר איתך .על החבר שלך ביל
.אלוהים - ! אלוהים -
אתה יודע, אני מעדיפה .שלא נדבר על זה בנוכחות העוזרת
? את יכולה להשאיר אותנו לבד - .בשום אופן לא -
.אני מצטער - .בסדר -
ביל ואני חלקנו משהו .מיוחד מאוד בסוף השבוע
,אני מבינה שזה עלול להביך אותך
.ולכן חשבתי שכדאי שנדבר על זה
.זה יפה מצדך, אמא ? נכון שזה יפה מצדה, אלן
.אתה המו מחה, צ'רלי ? מוקדם מדי בשביל להתחיל לשתות
? מה זה אמור להביע
? אמא, עד כמה את מכירה את ביל
צ'רלי, אני בטוחה שהיו לכם ,הרפתקאות נבזיות יחד
.אבל זה שייך לעבר
הדבר היחיד שחשוב לי כרגע
.זה שביל הוא גבר נאה, רגיש ונהדר
? סליחה
.כלום, אני שמחה להיות פה
.האמת שקצת לא נוח לי עם זה
.קצת ? אני עומד לחטוף שבץ
.ידעתי. צבועים שכמוכם
זה בסדר גמור שאתם יוצאים ,עם נשים צעירות מכם
אבל כשלאישה מבוגרת ,יש מערכת יחסים עם גבר צעיר
.זה שערורייתי ולא מוסרי
.לא, אמא, זה לא בגלל הגיל - ? אז מה העניין -
? כי הוא חבר שלך
אני לא התנגדתי .כשאתה יצאת עם חברה שלי
? מה - .פעם אחת -
אני הייתי בן 19 .והיא הייתה בת 42 שנראתה מצוין
,ואילו ידעת איך היא דיברה עלייך .לא היית אומרת שהיא חברה שלך
,שמעתי מספיק. אני אמשיך להיפגש עם ביל
.ואם זה לא נראה לכם, בעיה שלכם
.חכי, אמא. חשבתי שבאת בשביל לדבר על זה
.תעשה לי טובה, באתי להשוויץ .פשוט חיפשתי משפט פתיחה
.היא לא יודעת - .מישהו יצטרך לספר לה -
.צ'רלי - ? מה -
אני אנקה את הבית בחינם במשך .חודש אם תיתן לי לעשות את זה
.בחייך, יש בזה משהו מצחיק
כשיצאנו , אף פעם לא רצית .שאפגוש את אמא שלך
.טוב, אולי יותר אירוני ממצחיק
.תראה, ג'יל. ביל - .אתה כועס עליי -
.לא כועס, אבל לא ממש מרוצה
.צ'רלי, לא תכננתי שזה יקרה
.זה פשוט קרה בין אמא שלך וביני
היא יפה, חכמה, בטוחה בעצמה
.והמיניות נשפכת ממנה
,תשמע
,אני לא יודע מה אמרו לך כששינית את מינך
אבל הכלל הראשון הוא, כשגבר מדבר ככה ,על אמא של גבר אחר
.סביר להניח שיכסחו לו את הצורה
.צ'רלי, אל תשחק אותה מאצ'ו
.לא יכולת לנצח אותי עוד כשהייתי אישה
.אל תשנה נושא
.אנחנו מדברים עליך ועל אמא שלי ? למה לא סיפרת לה
? מה לא סיפרתי לה - ,שאתה אלרגי לחלב -
? מה אתה חושב
.אל תצעק עליי - ! אני לא צועק -
! אתה כן
.בסדר, אני מצטער
תראה, אתה צריך להבין
,שלא משנה כמה אני שונא את אמי ,אני אוהב אותה
.ואני לא רוצה שהיא תיפגע
אתה חייב לספר לה לפני .שהיא תגלה את זה בדרך הקשה
.או בכל דרך אחרת
? ואם היא תדחה אותי
.ברוך הבא לרודאו , קלמיטי ג'יין
? רוצה להיות גבר אמיתי
קח את שתי הביצים החדשות שקנית .ופשוט תאמר לה את האמת
.כן , אתה צודק
? אנחנו עדיין חברים
.כן , בטח
.אני שמח. הן עשויות מטפלון
...טוב, כלל מספר 2
? מה החמצתי
.כלום. אני לא חושב שהוא סיפר לה
? מה את עושה פה .גמרת לנקות את הבית לפני שעות
תפסתי תנומה בחדר הכביסה .כדי להיות עירנית בהצגה הגדולה
.טוב, אני חושב שהוא עושה את זה
.וואו , זה הלך ממש טוב - .לעזאזל -
? רק רגע, מה הוא עושה
.יפה מאוד
.להתראות מחר
.נכין רשימה
.דברים בעד ונגד המשך הקשר שלך עם ביל
? אמא - .טוב, אין ספק שהוא מבין נשים -
.טוב, זה בעד
.הוא היה אישה
.אני ארשום שזה נגד
.הוא שכב עם צ'רלי בתור אישה
.זה בעד. לא, נגד, בהחלט נגד
.הוא יודע מה אני אוהבת במיטה - .הוא יודע מה אני אוהב במיטה -
.נרשום את זה באמצע
? מה התוצאה - .תיקו -
,הוא מקסים
,יש לו כסף לקנות בית על החוף
ו יש לו ארגז מלא נעליים .מדהימות שמתאימות לי בדיוק
.אל תחכו לי, אמא יוצאת לדייט