תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
.בוקר טוב
צ'ארלי, בבקשה .אל תיזום כלום
.מאוחר מדי .קמתי עם יוזמה
.אני חייבת ללכת לעבודה
.טוב, יש לי עבודה לתת לך
.נגמור את זה הלילה
אולי אצטרך .לגמור את זה בעצמי
.תהנה
זה לא מהנה אם .מקבלים רשות
צ'ארלי, חשבתי שאולי הערב
.נוכל לישון אצלי
,לא, לא, לא .לא, לא, לא
?צ'ארלי ?מצטער, אמרת משהו-
אמרתי שאולי .הערב נוכל לישון אצלי
את רוצה לגמור ?לי על הלשון
!לישון אצלי
?מה בנוגע לזה
אני מגיעה לכאן ,כבר שלושה שבועות
וזה משהו כמו שעת נסיעה .גם: נהיגה) להגיע לעבודה)
.אשמח לשלם על מונית
לא מדובר על .הנהיגה, אידיוט
.הרגע אמרת שמדובר בזה
,מה שהתכוונתי ,שאם נתראה בקביעות
.נצטרך לקבל ולתת
לפי הלילה האחרון, אנחנו .תיקו בתחום קבלה ונתינה
,ואם אני זוכר נכון
.קיבלת פעם אחת יותר
,מבין שנינו .לי יש כאבים במרפק
?אז מה לגבי הלילה
.אשמח, אבל זה יהיה בעייתי
?למה
.ידעתי שהיא תשאל את זה
אני מתחילה להרגיש ,שאתה רק רוצה לראות אותי
.אצלך וכשבא לך
.לא, ברור שלא
.אז בסדר, תישן אצלי הלילה
.נשמע נהדר
.אני מצפה לזה
- שני גברים וחצי - - עונה 6, פרק 8 -
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
# !צפייה מהנה #
אז מה תרצה ?לעשות בסוף השבוע
,לא משנה .כל עוד אנחנו יחד
?מה עשית
.לא עשיתי שום דבר
?למה שתשאל אותי דבר כזה
אני מנחשת שהוא שדד .חנות משקאות או רצח נווד
אני צריך להתקשר ?לאמא שלך ולשאול אותה
אם בא לך, אבל אתה .יודע איך היא שולטת בך
.אקח את הסיכון
.טוב, לא אכפת לי
!בסדר, בסדר .נזרקתי מההסעה
יש לך עמוד-שדרה .כמו של דובון גומי
?למה נזרקת מההסעה
.למעשה, זה סיפור מצחיק
.תשעשע אותי
שמעת על דבר שנקרא ?"חשיפת תחת"
.כן, נשמע מוכר
ההסעה עברה ליד ,נבחרת הריצה של הבנות
וכמה מאיתנו חשבו שיהיה .מצחיק לחשוף את התחת
.רואה, היא מבינה
.ברטה
מצטערת, פשוט נזכרתי .בנשף הסיום שלי
?אז מה קרה
עבדתי ליד התיכון ,באותו הלילה
וחשבתי שיהיה ...מצחיק לנהוג בטרקטור
.לא, לא את
.הוא
.סליחה שחלקתי
?מה קרה
נשמע כאילו היה .לברטה חתיכת נשף סיום
(אתה מהלך (גם: מחליק .על חבל דק, ג'ייק
זה משהו שלא עשינו .הרבה זמן. החלקה
!ג'ייק
.אמא ריתקה אותי לשבועיים
למה אמא שלך לא ?סיפרה לי על זה
.הבטחתי לספר
?מה אפשר לומר .היא האמינה לי
?אז מה לגבי סרט .בילוי אב ובן
.לא, לא .בלי סרטים
?החלקה .בלי החלקה-
.בסדר
,בנוסף, בלי טלוויזיה ,משחקי וידאו
...פלאפונים, אייפודים
שום דבר שגורם לך .בידור או הנאה
אתה לא יכול להרביץ לי ?עם חגורה ולגמור עם זה
.לך מכאן
.משעמם לי
...אוי
?מה קרה
ידעת שקולבר סיטי ?נמצאת ליד נמל התעופה
.כן
.זה משהו כמו 45 דקות מכאן
.אם אין עומס
?עומס
קולבר סיטי זה ?מקום פופולרי
לא במיוחד, אבל יש ,אנשים אחרים עם רכבים
.שחיים שונה לגמרי ממך
.צודק. שונא אותם
.מה יש בקולבר סיטי?", הוא שאל" .בידיעה שיש רק תשובה אחת
אתה מאמין שהיא רוצה ,שאסחב עד אליה
רק כדי שנבלה ?את הלילה יחד
.בחור מסכן
אתה צריך לנהוג 45 .דקות כדי להזדיין
.ו-45 דקות חזרה
,זה 90 דקות מאחורי ההגה
בשביל 20-30 ...דקות מאחורי
טוב, אני לא .צריך לצייר לך מפה
.אתה שובר את ליבי
.ולא רק זה
היא אמרה שיש .רק חנייה ברחוב
.דבר שאומר שיש עצים
,ולעצים יש את הנוזל הרעיל
שנוטף מהם ומלכלך .את כל הרכב
(שרף. (גם: טיפש .אם אנהג לשם, אני כזה-
.חכה רגע
תמיד אמרת שטוב יותר ,להגיע לבית של האישה
כדי שיהיה אפשר .להתחמק במהירות
כן, לזיונים חד .פעמיים זה בסדר
.אבל ממנה אכפת לי
אנחנו מתראים .כבר כמעט חודש
ורק עכשיו גילית .איפה היא גרה
יש הבדל בין .דאגה למעקב, אלן
אבא, אני צריך .את המחשב הנייד
?בשביל מה .שיעורי בית-
?איזה שיעורי בית
.לעזאזל, אתה טוב
תודה שנהגת את כל .הדרך הנה, צ'ארלי
?את צוחקת עליי
,הייתי הולך ברגל .אם הייתי צריך
.בטח זה היה מהיר יותר
.לילה טוב
?מה אתה עושה
.שמעתי רעש דלת של רכב
.המרצדס שלך בסדר, צ'ארלי
.אני יודע. רק מוודא
בטח יהיה שרף .על כל כיסוי הרכב
?זה לא מיועד לזה
.את לא מבינה את זה .זה בסדר
אין טלוויזיה ?בחדר השינה, מה
.היא בסלון
?יש לך רק אחת
?כמה אני צריכה
יש לך שלושה חדרים ...ואמבטיה, אז
.ארבע
אם אתה רוצה לצפות ,בטלוויזיה במקום להתכרבל
.זה תלוי בך
.לא, אני מעדיף להתכרבל
,בבית שלי .שניהם אפשריים
את יודעת, התכרבלות .וחדשות הספורט
.לילה טוב, צ'ארלי
.חלומות פז
?מה עכשיו
כלום. אני פשוט רגיל .לישון בצד השני של המיטה
?אז מה
אז, אני בד"כ ,ישן על צד שמאל
.בכיוון קצה המזרון
.אבל כאן, בכיוון העורף שלך .שזה בסדר
יש זמנים שאני נהנה .לראות אותו מהזווית הזו
,אבל, כשאני מנסה לישון .זה קצת מדאיג
.מצטערת, אבל זה הצד שלי
אבל את ישנה .בצד השני אצלי
.מכיוון שזה בבית שלך .וזה הבית שלי
.אבל אני אורח
.ואני אורחת אצלך
.זה שונה ?איך-
.תני לי רגע לחשוב .לילה טוב, צ'ארלי-
.את מאוד לא גמישה
.אתה חושב שאני לא גמישה
,ובכן, לא בצורה פיזית
אבל את חייב להודות בזה .שאת קצת עקשנית
.לילה טוב, צ'ארלי
.טוב. לילה טוב
...?מה דעתך על זה
אם נחליף צדדים ,ופורץ חמוש יכנס
אוכל לקפוץ .עליו ולהגן עליך
אבל בדרך הזו, מובטח .שתחטפי את הכדור הראשון
?מה אם הוא יכנס דרך החלון
.נהדר
עכשיו לא אצליח .להירדם בכלל
?ג'ייק
כדאי לך מאוד שאתה .לא צופה בטלוויזיה
.אולי הוא למעלה
זה כמו לנסות לישון .בג'ונגל מזורגג
?מה קורה .שום דבר-
,הלכתי לשירותים .ודרכתי על חתול
.אתה לא צריך להתגנב החוצה .אם אתה רוצה ללכת, תלך
הייתי אומר שמישהי קמה .על צד שמאל של המיטה
אבל אני לא רוצה .לחזור לנושא הזה
.להתראות, צ'ארלי
.נשמע שאת קצת כועסת
?למה שאכעס
משום שנהגתי כל לילה ,בחודש האחרון למאליבו
ולא נשארת איתי ?אפילו לילה אחד
זה, ואולי .פגיעה בחתול שלך
.לך הביתה, צ'ארלי
?את בטוחה
.אני מתחננת
.טוב, אם זה מה שאת רוצה
?אז, מחר אצלי
,את עושה אהבה כמו אישה .אבל זורקת כמו גבר
?ג'ייק
?למה אתה ישן בחוץ
?הייתי ב... מחנאות
טוב, כל עוד אתה .לא צופה בטלוויזיה
!ציפורים מטופשות
?איך הלך בלילה
.לא יכולתי, אלן
.ניסיתי, אבל לא יכולתי
זה קורה לכל .הגברים מדי פעם
.במיוחד בגיל שלנו
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על כך שאני ,כל-כך רגיל לדברים שלי
שאני לא יכול לישון .לילה אחד בבית זר
.כן, על זה דיברתי
היו זמנים שהייתי :יכול לישון בכל מקום
,ספות, רצפות, דוכני עדים
...ניידות, תאי מעצר
,זה לא נקרא לישון .אלא להתעלף
לא אתווכח איתך .על משמעות המילה
העניין הוא שהיה .מאוד לא נוח שם
אפילו אם הייתי ,מצליח להירדם
.הבוקר היה אסון
?איך בדיוק
.תחשוב על זה
אחרי שהייתי ,שותה את קפה הבוקר
איפה הייתי עושה ?את ה-"עסקים" שלי
אתה תמיד רוצה שיהיה .לך יתרון ביתיות לזה
.יש לה מושב אסלה מעץ
זה כמו לשבת על .הפה של פינוקיו
תהית אי-פעם לגבי אנשים ?שיכולים לחרבן בתחנת דלק
?מה הבעיה שלהם
מה עם אלו שעושים ?בשירותים כימיים
,אלה לא בני-אדם .אלא חיות
אני מעדיף לחרבן בתא .המטען של הרכב שלי
.אני חרבנתי
חרבנת בתא המטען ?של הרכב שלך
.לא, בשלך
!?זה היית אתה
הייתי משוכנע שזאב .ערבות עשה את זה
?מה לעזאזל אתה עושה
."מנגן את "עשן על פני המים
?עם הלשון
?מגניב, נכון
.לא, זה לא מגניב .זה מגעיל
!אלן, גש הנה
?מה עכשיו
הילד שלך מלקק .את הפסנתר שלי
ג'ייק, אל תלקק את .הפסנתר של דוד שלך
.משעמם לי .לך תקרא ספר-
.לא רוצה לקרוא ספר
.אז לך תלקק ספר
?כמה זמן יימשך הריתוק הזה
.שבועיים ?שבועיים-
צ'ארלי, הוא הוציא את ,התחת מחוץ לחלון אוטובוס
.מול נבחרת ריצה של בנות
?על זה אתה מעניש אותו
,כשהיית בגיל שלו .חשפת מול מקהלת הבנות
,לא, כשהייתי בגיל שלו
.הפשטת אותי מולן
.אה, נכון
,בכל אופן .הופעת בספר המחזור
.ברטה, אני זז !חכה רגע-
?לאן אתה הולך
ביקשתי מצ'לסי לתת לי הזדמנות .נוספת לבלות איתה לילה אצלה
.הנה תיק הנסיעה שלך
.תודה ?כל זה ללילה אחד-
לילה אחד ופגישת .בוקר עסקית עם פינוקיו
,שמתי את כפכפי המקלחת שלך
,מגבת המקלחת האישית שלך ,מגבת ידיים וספוג רחצה
,סבון ידיים .סבון פנים ושמפו
.נהדר
,טלוויזיה נישאת ,כרית מלאה נוצות אווז
,מצעים מבד כותנה מצרית
ושקית אטומה עם התערובת .המיוחדת של פולי הקפה הצרפתיים
.מעולה
צנצנת אחת של ריבת פטל ,ללא חרצנים, חומר משלשל
וגליל אחד של נייר .טואלט מרופד ומשומן
...טוב
.קולבר סיטי, הנה אני בא
.הוא לא יצליח .אין סיכוי-
בחיים לא ראיתי אותו .אוכל ריבת פטל ללא חרצנים
זה מכיוון שלא השתמשת .בשכבה דקה לישבן שלך
אני כל-כך שמחה שהחלטת .שזה חשוב לך, צ'ארלי
.את חשובה לי
?מה אתה עושה
.הבאתי את הסדינים שלי
?תוכלי לתפוס את הקצה השני
?מה רע בסדינים שלי .כלום. שלי טובים יותר-
.כותנה מצרית .עשוי מכ-8 מיליון חוטים
.וחדשות טובות
פתרתי את בעיית .הצד של המיטה
...טוב
.אישן כשהראש שלי שם
,בצורה הזו .אני בכיוון הנכון
אבל אז הרגליים .שלך יהיו בפנים שלי
.אני חושב קדימה
.תרחיץ רגליים בריח מנתה
תחשבי שאת ישנה .בארץ הממתקים
.לפני שאשכח
?נייר טואלט
,אל תתלי תקוות
.אבל אני אשתדל
?ג'ייק
?אתה כאן
?ראית את הילד שלי
?מה לעזאזל
?אפשר לקבל פרטיות, בבקשה
.צא מהאמבטיה
.בסדר
.אתה בלתי יאומן ?הטלוויזיה כל-כך חשובה לך
?אתה באמת חייב לשאול
.לך לחדר שלך
תראה את המושב של דוד .צ'ארלי. הוא מתחמם
!פשוט לך
?אפשר את ריבת הפטל
!אל תיגע בריבה
.חמים
לולא יכולתי ...לחרבן בלילה
.אולי פשוט אשתין כמו בנות
...צ'ארלי
?מה
.זה לא הולך
?ריח המנתה חזק מדי
.לא מדובר ברגליים שלך
,ובכן, כן בזה מדובר ,אבל גם בסדינים
,הכריות, המגבות, הטלוויזיה ...מברשת השיניים החשמלית
זו לא מברשת .שיניים חשמלית
זה מכשיר ניקוי .על-קולי לניקוי שיניים
בטח יש בזה יותר רטיטות לדקה
"מאשר "ביצת הפלסטיק .שיש לך בשידה
.זה נכון
.יש לי כזו
.לך הביתה
אבל אני רוצה .לישון כאן הלילה
.לא, עשיתי טעות
.מעתה והלאה, נישן אצלך
.בסדר, החלטה שלך
.אני גמיש לגמרי
את צריכה לשים .פעמון על הדבר הזה
.שלום, אדון מיטה
,אהיה איתך תוך דקה
אחרי שאוקיר כבוד .לפרופסור אסלה
.שלום
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s