,הסרט הזה כל-כך מגעיל
.עד כדי כך שהוא גורם להקיא
?אתה שילמת עליו .כן-
,בשעה וחצי מהילדות שלי .שלעולם לא אקבל חזרה
.ראיתי את הילדות שלך .זה לא הפסד גדול
אתה אמרת שאתה .רוצה לראות אותו
בגלל שהוא דורג .לגילאי 17 ומעלה
אבל לא היה בו אפילו .ציצי (גם: טיפש) אחד
.אתה היית שם .אלוהים אדירים-
אני יודע. והוא מדבר .אליי ככה כל הזמן
.זו סינתיה סאליבן
?מי זו סינתיה סאליבן
היא ובעלה היו חברים .שלי ושל ג'ודית
?אז
ובכן, לא ראיתי אותה .מאז שאני וג'ודית נפרדנו
אני לא יודע אם .כדאי לי להגיד שלום
הם דיי צידדו .בג'ודית בגירושין
.חכה רגע ?מותר לנו לצדד
.אף-אחד לא אמר לי ?זה מאוחר מדי
.זה לא מצחיק, צ'ארלי
,הוא מעליב כל אחד .וללא סיבה
?אלן
.היי, סינתיה
.איזו הפתעה נחמדה ?מה שלומך
.פשוט נהדר .עבר הרבה זמן
.היי, ג'ייק .איך גדלת
.זה נקרא בגרות מינית
.זה נקרא סופגניות
.סופגניות לא מצמיחות שיער
.סינתיה, זה אח שלי צ'ארלי
.שלום
סינתיה ובעלה היו חברים טובים .שלי ושל ג'ודית, כשהיינו יחד
.וכשאני וביל היינו יחד
?מה? את כבר לא עם ביל
לא. אתה יודע, החלטנו .להפסיק לצחוק על עצמנו
.אתה יודע איך זה .בטח שכן-
.לא, אתה לא
.ודאי שכן
סינתיה, קיבלת את .הבית בגירושין? -כן
אז את לא ישנה כרגע על ?המיטה הנפתחת של אחיך
.לא .אינך יודע איך זה-
.שוב, ללא סיבה
טוב, זה היה ממש .נחמד לראותך שוב, אלן
אנחנו צריכים להיפגש .מתישהו ולהתעדכן
.כן, זה יהיה נחמד .נעים להכיר-
.ביי, ג'ייק
.כלב שכמותך ?מה-
.נו, באמת
,החיבוק הלבבי ."וה"בוא ניפגש
זה לא כמו הדרך של עקרות הבית ?"מהפרברים להגיד, "קח אותי למטה
?על מה אתה מגחך
.תגיד לי שזה לא גס
.לך תתפוס לנו שולחן .קדימה
.צ'ארלי, אינך מבין
היא ובעלה היו החברים הכי .טובים שלנו במשך 10 שנים
,טיילנו יחד ...יצאנו לנופשים יחד
ומעולם לא פנטזת ?על לזיין אותה
.היא הייתה חברה של ג'ודית
.הייתי חבר של בעלה .כמובן שפנטזתי
,שתי כוסות קפה רגילות ...בבקשה. ואחת
ושוקו קקיצ'ינו, מוקצף .עם חתיכות שוקולד
הנה ההזדמנות שלך .להגשים את הפנטזיה שלך
.לא, אינני יכול ?למה לא-
קודם כל, אינני רוצה .להעציב את ג'ודית
.הן עדיין חברות
,אלן, העובדה שאתה עדיין נושם .מעציבה את ג'ודית
אינני יכול לצאת עם סינתיה .לפני שאבהיר את זה איתה
.מיאו
.אני לא מולקה
?מה אם המצב היה הפוך
למשל, ג'ודית הייתה רווקה .והייתה רוצה לצאת איתך
,הייתי רוצה שהיא תדבר איתי .לפני שאפוצץ לעצמי את הראש
?זה כל מה שזה יגרום ?מה המספר שלה
?מאיפה השגת את זה .מצאתי את זה על השולחן-
...הו, ג'ייק
זה בסדר, אני אוכל מהצד .שבו אין סימני שיניים
.בגרות מינית בתחת שלי .זה כרומוזום חסר
לא, אני דיי בטוח .שזו עוגייה מסוכרת
Eran-s תורגם על-ידי .Qsubs מצוות
,שני גברים וחצי .עונה 5 - פרק 12
היי, חמוד, איך היה... -לא .עכשיו, אמא. אני חייב לשירותים
בבקשה תגיד לי שלא נתת .לו לאכול הרבה שטויות
?נתתי לו
.ג'ודית, הבן שלנו תיש
אני לא אהיה מופתע אם .הוא יחרבן פחיות שימורים
.נפלא
.רגע, ג'ודית .רציתי לשאול אותך משהו
?מה
,שתינו קפה ...ובמקרה נתקלתי ב
צ'ארלי, אתה יכול ?לתת לנו רגע לבד
.לא, אני רוצה לצפות
?למה
אני חושב שזה .אולי יבדר אותי
.טוב, תחפש בידור במקום אחר
.בסדר, אלך לדבר עם הרב
,מכל הבעלים של ג'ודית .הוא המועדף עליי
.ג'ייק צודק
.לפעמים אתה מעליב בלי סיבה
?אז במי נתקלת
.סינתיה סאליבן
?טוב, נו
,אני יודע שאתן עדיין חברות ...תהיתי אם זה בסדר מצידך שאני
.אזמין אותה לצאת
.בסדר
.באמת? -בטח
,שניכם מבוגרים, שניכם רווקים .וחשוב מכל, היא לא תצא איתך
?איך את יודעת .אני יודעת-
?היא אמרה לך משהו
.לא. אבל אתה לא הטיפוס שלה
?באמת? מה הטיפוס שלה
.כמו בעלה לשעבר
...חכם, מצחיק, רגיש, חתיך
?וזה לא אני
.לא, לא .אתה יכול להיות מצחיק
טוב, אבל זה יהיה בסדר ?מצידך אם היא תסכים
,זה יהיה בסדר מצידי .אבל היא לא תצא איתך
?אבל אם היא תצא .היא לא-
.יכול להיות שכן .היא לא-
את יודעת, צ'ארלי הוא לא !היחיד שמעליב ללא סיבה
.אתה יודע, הרב .זה כובע מאוד נחמד
.חייב ללבוש אותו .אחרת אני מתכסה בנמשים כמו בננה
ובכן, לא הייתי רוצה .שהבננה שלך תהיה מנומשת
.בוא נלך, צ'ארלי .חכה רגע-
.יש לנו שיחה מרתקת
הרב, ספר לאלן איך .אתה שותל זרעים
,קודם כל .אני מוודא שהאדמה לחה
וספר לו איך .אתה עושה זאת
ובכן, אני פשוט תוקע .אצבע באמא אדמה המבוגרת
אם היא יבשה, אני שולף .את הצינור שלי ונותן לה שפריץ
?ואז
ואז אני שותל בזהירות .את הזרע באדמה
?בזהירות ?למה בזהירות
,כי אם אתה מטיח אותו .חצי ממנו מתבזבז
?שמעת, אלן
,אם אתה מטיח את הזרע שלך .הוא מתבזבז
.מרתק. בוא נלך
.חכה רגע
?מה דעתך על שיחים, הרב (גם: שיער ערווה)
.אני אוהב שיח שופע
הדרך שאליה .אלוהים מייעד
.אני אוהב אותם גזומים
?מה לגבייך, אלן .אנחנו הולכים-
.ביי, הרב .ביי, חברים-
?למה עשית לו את זה
.זה מבדר אותי
נהדר. אז אאסוף אותך .הערב בשעה שבע
.כן, אני מאוד מצפה לזה
.טוב, ביי
!הא
?הא !כן, הא-
ג'ודית אמרה שסינתיה .לא תצא איתי, והיא טעתה
.אמרתי לך שהיא תצא איתך
.וצדקת, אדוני
אני מתעלם ממך בכוונה כשזה .מגיע לנשים, שתייה ומחלות מין
.אז תקשיב לי
.תתכונן לסקס הלילה
...סקס? זה
.זה הדייט הראשון
.לא ממש
.אתה וסינתיה חברים ותיקים
,אתם מכירים זה את זה .ומחבבים זה את זה
.ואולי מריחים אותו דבר
.לא, אינני חושב
.לא סינתיה ?לא סינתיה-
אלן, היא מתקרבת .לגיל ארבעים
היא התגרשה, והיא מתפללת ,שהמראה שלה יחזיק מספיק זמן
בשביל שהיא תוכל למצוא איזה ,לוזר, שהיא לא הייתה רואה ממטר
.לפני חמש שנים
!אני מזדיין הלילה
.זה מה שאמרתי
הייתי רוצה .שג'ודית תדע על זה
.זה יהיה "הא!" גדול
.אל תדאג, ג'ודית תגלה
?אתה תספר לה
.לא ?תוכל לספר לה-
.אלן, סינתיה תספר לה
.נכון, הן חברות
.חשוב יותר, הן נשים
.ואתה יודע איך הן מברברות
הן מספרות כל דבר .אחת לשנייה
סמוך עליי. זה יהיה כאילו .שג'ודית צופה בכל תנועה שלך
?כל תנועה
.אז תן את המיטב
.נכון, נכון
?ואם אין לי אופציה למיטב
כדאי לך שתהיה לך, כי אתה .לא רוצה שיפסלו אותך
?לאן אתה הולך
.לחמם את זרוע ההגשה
.השתמשתי בדימוי
.גם אני
פנטזתי על זה .כל-כך הרבה זמן
.גם אני
מאז שהלכנו לדיסני-וורלד, ולבשת ."חולצה לבנה למתקן "הר ההתזות
אתה בטוח שזה ?לא מתקדם מהר מדי
.אין סיכוי .התחממתי כל אחר-הצהריים
.ממש חלקלק, אלן
קדימה. אשב כאן ואצפה .בכל תנועה שלך
!אלן, זה היה לא-רגיל
?לא-רגיל באופן טוב, נכון
.כן
אני חייבת להודות, קצת .חששתי שזה יהיה מביש
?למה
,כלומר, אתה יודע .אני חברה של ג'ודית
.אנחנו משוחחות
?את רצינית
,פעם הבאה שתשוחחו ."תוודאי להשתמש בביטוי "לא-רגיל
.אלן, אני לא כזאת
כלומר, אני מאמינה .בדיסקרטיות
.באמת? אני חושב שזה מופרז
.בבקשה, ספרי לה
.לא
למעשה, הייתי רוצה שג'ודית .תהיי קצת יותר דיסקרטית
?למה את מתכוונת
היא פשוט מדברת בלי סוף .על חיי הסקס שלה עם הרב
בחורים גדולים ?דיי משעממים, הא
.לא
,בצורה שהיא מספרת .הוא מאהב מדהים
.כן, זה מה שחשבתי... רגע
רגע, רגע. הרב מלניק ?הוא מאהב מדהים
כן. היא אומרת שהוא .הכי טוב שהיה לה
.לא. לא
.זה לא יכול להיות
?איך זה יכול להיות
.נראה שהוא פשוט... לא
.אינני יכולה לדבר על זה
.בטח שאת יכולה .קדימה
.לא. זה לא יהיה בסדר
.אני מצטערת .תשכח מה שאמרתי
.הכי טוב שהיה לה
הרב, אתה הכי .טוב שהיה לי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?אז איך הלך לך אתמול
.צדקת. שכבנו
,אז מה פשר הפרצוף החמוץ ?"ביסקוויט קשה"
אתה הרבה יותר טוב .מהיחיד שאיתו הייתי
.פשוט תקוע לי משהו בראש
?מה
לא היה לי מושג .מה אני מפסידה
.שכח מזה
.נו, באמת
?מה מטריד אותך .כלום. אני בסדר-
!נו, באמת
?נו, באמת", מה"
באיזה יקום, הרב מלניק ?מאהב יותר טוב ממני
?הרב מלניק
חשבתי ששכבת עם .סינתיה אתמול
.כך עשיתי ?אתה יודע מה היא אמרה לי
שג'ודית סיפרה לה שהרב הוא .המאהב הכי טוב שהיה לה
איך זה עלה ?כשזיינת את סינתיה
?מה זה משנה
אני פשוט מנסה .לדמיין את ההקשר
הו, סינתיה, אני כל-כך" !חרמן עכשיו
אני תוהה איך הרב עושה" ".את זה לג'ודית
.לא, זה לא היה ככה
,טוב, זה היה כמו .איזה ישבן מוצק יש לך"
אתה יודע למי עוד יש ישבן ?"מוצק? הרב מלניק
לא העליתי את הנושא של .הביצועים המיניים של הרב
.סינתיה העלתה
.זה מעולם לא סימן טוב
.‏15 שנים היינו יחד .‏12 שנות נישואין
והסקס הכי טוב שהיה .לנו היה ממוצע
,אם היה לכם סקס גרוע ?למה התחתנת איתה
?מה זו השאלה הטיפשית הזאת
.אמרתי לך, עשינו סקס
.אבל היא מעולם לא נהנתה
.כמובן שלא דרשה את זה
,ואז הרב מלניק הגיע עם השיער הפרוע והקסם הטיפשי
והדליק אותה כמו חנות .משקאות שפתוחה כל הלילה
...אז אתה אומר
החקלאי הרב מעבד אדמה שאליה לא .הצלחת להכניס את המעדר שלך
?מעדר
.'כן, אתה יודע, עם ע .מעדר
.בסדר. כן
וזה מטריד אותך לדעת שהוא .כל לילה נוטע עץ בישראל
,כשאני אומר ישראל .אני מתכוון לג'ודית
.כן
,וכשאני אומר עץ ...אני מתכוון
.הבנתי למה אתה מתכוון .טוב? הבנתי
אלוהים! למה אתה ?עושה לי את זה
?לא הבהרתי את זה
.זה מבדר אותי
.זה משגע אותי
?מה הסוד שלו ?איך הוא עושה זאת
אולי יש לו קוף .גדול במכנסיים
?האזנת לנו כל הזמן
?לא היית עושה זאת
?אתה חושב שהיא צודקת ?אתה חושב שהוא מצויד היטב
.יכול להיות
הוא בערך בגובה ?שני מטר, לא
.יש לו ידיים גדולות
אם כל השאר יחסי, אני מניח שהוא .יכול לצלצל בפעמון דלת איתו
.אתה לא עוזר
.אני עוזר לעתים נדירות
בחייך, אלן. אתה מביט .על זה בצורה שגויה
?למה אתה מתכוון
ובכן... אתה רואה את .גרושתך כחצי ריקה
...אבל כשהרב בתמונה .שתוק-
.תשכירו חדר
!הו, אלן
!הו, סינתיה
!הו, הרב
.היי, חבר
טוב, אינני יכול .לעשות זאת
?מה קרה
אני חייב לדעת... מה עושה את ?הרב להכי טוב שהיה לג'ודית
.חשבתי שיישבנו את זה
.כן, אבל זה מטריף אותי
כלומר, זה פשוט ?כשרון גופני
?מה
את יודעת, לשים עליו כובע ?ולנסוע בנתיב תחבורה ציבורית
לא אחזור על משהו .שחברה אמרה לי בחשאי
.אל תגידי לי את זה .את אישה
.כל מה שאתן עושות זה לברבר
?אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת שעדיין .לא התגברת על ג'ודית
עשי לי טובה, לא אכפת ...לי מג'ודית. אני רק
אינני יכול להפסיק .לחשוב על הזין של הרב
טוב, הבנתי הרגע למה .הנישואים שלך הסתיימו
?למה
.כי משהו ממש לא בסדר בך
.הו, זה
אני חושבת שאתה .צריך ללכת הביתה
."אבל אמרת שאני "לא-רגיל
!עוף מכאן
.בסדר
.טוב, נתראה בבית
הגעתי מאלבמה עם .כלי מיתר על הברכיים שלי
צריך לגדל עגבניות .ואולי אפונים גמדיים
.היי, חבר'ה
?הגעתם לאסוף את ג'ייק .כן-
.סוף-שבוע נוסף עם הילד
.ניקח אותו לסרטים .טוב-
.ובכן, הוא מחכה לכם
.נהדר. -נהדר
.כן. קדימה, אלן
?לא ראיתי דבר, ואתה
.שום דבר לא זינק אליי
...אני פשוט לא מבין ?מה הסוד שלו
.אולי אין לו סוד
?למה אתה מתכוון
כלומר, לא הצבת .רף כל-כך גבוה
,זה כאילו שג'ודית חייה 15 שנים .על חמאת בוטנים וג'לי
,אז אם מישהו מציע לה נקניק .היא תחשוב שזה כריך עם סטייק
!ג'ייק, אבא שלך הגיע
אני מצטערת לשמוע .עליך ועל סינתיה
.היא סיפרה לך
.ודאי שהיא סיפרה לי .אנחנו חברות
...היא הזכירה את הביטוי ?"לא-רגיל"
לא, אבל היא אמרה .שלא התגברת עליי
.הוא התגבר עלייך
?נכון, אלן .נכון-
אבל מה העניין עם ?הזבל של הרב
?מה .כלום. כלום-
.היי, אבא. -היי, חבוב .בוא נלך. ביי, ג'ודית
.ממש פיקחי
.לפעמים אתה חייב לשאול
.נתראה ביום ראשון, הרב .שיהיה לכם סוף-שבוע טוב-
.תראו איך הוא עושה
.טוב, התעלומה נפתרה
.כל הכבוד .מעולם לא מאוחר ללמוד
Eran-s תורגם על-ידי .Qsubs מצוות
,שני גברים וחצי .עונה 5 - פרק 12