.בוקר טוב- .בוקר טוב-
?מה אתה מכין
.ארוחת בוקר
האם שקלת
?מיץ תפוזים וחתיכת טוֹסְט
.זה בפנים
?יש לנו מרשמלו
.והוא תוהה למה יש לו שילשולים
.או, בנאדם
?שכחת עוד פעם לשים את המכסה
.אוליי
.ובכן, תנקה את זה- .בסדר-
?ג'ק כבר התעורר
.הוא במטבח
?הוא חיפש אותי
?אתה מרשמלו
?מה
.הוא לא חיפש אותך- .אה, יופי-
,מצטער, שאיחרתי
אבל קנדי ואני עשינו .בבוקר סקס
.יופי בשבילך- .פעמיים-
.ברכותיי
היא אפילו לא העירה אותי .בפעם הראשונה
.כמעט פיספסתי את זה
ובכן, תמיד אמרתי שבחורה בת 22 :היא כמו נגר טוב
.אף עץ (גם: זיקפה) לא מבוזבז
,ובכן
.לא הייתי מנסח את זה ככה , אבל, כן
.בוקר טוב, חָבֵר
.בוקר טוב
?למה אתה נותן לו להשתמש בבלנדר
אני מקווה שבסופו של דבר .הוא ימעד לתוך המרגריטה
.היי, הנה עובדה מצחיקה
אתה יושן עם בחורה שנולדה .כשאתה היית בחֲטִיבַת בֵּינַיִם
ויש סיכוי טוב שהיא איבדה .את הבתולים שלה לפנייך
.והנה עוד עובדה מצחיקה
אני מתערב שהיא שכבה .עם יותר בחורות, ממה שאתה
.זאת עובדה מצחיקה
?ואתה יודע מה עוד
.הנעורים שלה הם-הם כמו אַפְרוֹדִיזְיָאק ...אני מרגיש יותר צעיר. אני מרגיש יותר
.או, אני לא יודע איך לתאר את זה
.גברי
.אני יודע למה אתה מתכוון
ואני מבצע את רק מה שאפשר לתאר
.כרמה גבוהה מאד
.נכון- ,אתה יודע-
.חכם בין הסדינים
.אתה לא צריך להגיד לי- .כן, אני צריך-
.אני צריך להגיד לכולם
היי, אני מתרשם מהעובדה .שאתה ממשיך להיפגש איתה
חשבתי שעד עכשיו, היא תשבור לך כמה חוליות
.ותוציא לך את עמוד השדרה
,אתה יודע, אני מתעמל ...אני אוכל נכון
ובוודאי, תמיד יש לי
מאגר עצום ורחב של אנרגית סקס .מבעבת מתחת לפני השטח
,לומר את האמת
אתה יכול לקדוח איפה שבא לך .עד שזה יתפרץ
בוקר טוב, אח. אנחנו פה .להגיד לך על החדשות הטובות
,כן, בסדר, אבל .החדשות שלי קודם
,תראה
...אני יוצא עם בחורה בת 22
.מדהימה
- תורגם על -ידי סנייק אס -
- שני גברים וחצי -
.היי, צ'ארלי
?היי, רוס, מה המצב
אני רק חשבתי ללכת ,על החוף עם החבר שלי
.וחשבנו לקפוץ לבקר
.בוא תעלה, צלעות כבש
.זה מגוחח
אני עדיין לא מבין למה אנחנו .לא יכולים להשתמש במדרגות ששם
.אל תנסה לשנות אותי, גורדן
.מצטער
,אז
?מה קורה עם שניכם
.ממש נהדר
.גורדן הוא הנפש התאומה שלי
.הוא משלים אותי .אנחנו בלתי נפרדים
.כן
.חכה כאן .אני רוצה לדבר עם צ'ארלי לבד
.צ'ארלי
.בא
"?צלעות כבש"
.אני חם ועסיסי
?מה קורה
.אל תהיה תמים איתי
אני יכולה לראות את הכאב .בעיניים שלך
?מה
.אתה חייב לשחרר אותי, צ'ארלי
.בסדר
.אני עם גורדון עכשיו .אני המשכתי הלאה
.טוב
ואני יודעת שאולי קשה לך לשמוע את זה, אבל
.הוא מספק את כל הצרכים שלי
.ובכן, הוא חם ועסיסי
,או, צ'ארלי
אני לא יכולה לסבול .לראות אותך ככה
?כמו מה
...אני יודעת שאני לא אמורה, אבל
אני הולכת לתת לך הזדמנות .אחת אחרונה
?הזדמנות אחת בשביל מה
,אתה תגרום לי להגיד את זה ?נכון
?להגיד מה
.תקשיב טוב
,ברגע שאני הולכת .אני הולכת
?באמת .מעולם לא ראיתי את הצד הזה בך
.מעולם לא היה לי גבר כמו גורדן
.אני מאמין לך
?אז
?אז, מה
?מי זה
.זה גורדן, החבר שלי
?למה הוא לא מורשה להיכנס
.אני מנסה להימנע ממצב מביך
.כבר מאוחר
את מביאה אותו למסיבת ?יום ההולדת שלי
?או, מה אתה חושב, צ'ארלי
?הפצע עדיין טרי
אני חושב שאני יכול .להתמודד עם זה
.מגניב
,בסדר
.אני הולכת ללכת עכשיו
.בסדר
,אבל לפני שאני אלך
אני חושבת שאנחנו צריכים להחליט .היכן אנחנו עומדים
.אתה צוחק ?לרוס יש חבר
.כן
חבר אימתי או כמו "?טובי האַסְטְרוֹנָאוּט"
.לא, האחד הזה אמיתי
?איך הוא
.בחור נחמד
אין לו מוסג כמה הוא קרוב .למקצץ העצים
?הלו ?אלן, אתה בבית
?קנדי
?מה את עושה פה
חשבתי להפתיע אותך עם (בוטי קול.(קריאה לסקס
.ששש! תנמיכי את הקול שלך
.בוטי קול
?מה זה בוטי קול
...ובכן, זה
אתה יודע, זה
מסוג הדברים שהבן צריך .ללמוד מהאבא שלו
.אה, בסדר
אולי אתה צריך .לשאול אותו עכשיו
.בסדר
.אני הולך לעזאזל
,תראי, זו מחווה מאוד מתוקה .אבל זה לא זמן מתאים
?היי, אבא, מה זה בוטי קול
,או, היי, היי, ג'ייק. אתה .זוכר את קנדי
.בטח. היי, קנדי- .היי-
?אז, מה זה בוטי קול
הנחתי שאתה לא רוצה . שאני אומר לו
?האם טעיתי
...אה, אמ
,אה, ובכן, אה ...ג'ייק, זה -זה אומר, אה, זה
,אה, קנדי באה ל - ל .אה, לעשות את הכביסה שלה
.אני לא רואה שום כביסה
.נקודה מצויינת, צ'ארלי
.תמיד שם לב לפרטים
...אה
...ובכן, אה, אתה רואה, ג'ייק, אמ
...במערב הפרוע
אה, אה, קאבויים היו יכולים להיות בבוץ .אה, אה, למשך חודשים, בזמנם
.והם היו נהיים מאוד מלוכלכים
,אז, הם, אה, הם, אה ,צעדו לעיר
אה, רק עם הבגדים שהם לבשו
.והם הצטרכו לרחוץ אותם
,אז מה שהם עשו זה
...הם-הם הלכו במורד ה -ה ,נחל
והתפשטו עד שלא לבשו כלום .חוץ מהמגפיים שלהם
?למה הם השאירו את המגפיים עליהם
.נחש פעמונים
,אה, בכל מקרה, אמ
,כדי להזהיר אנשים, אה שהיו שוחים במים
שאתה יודע, שקאבויי ,ערום בדרכו למים
,הוא היה צועק, אה ...או, אם תרצה, קורא, אמ
."בוטי"
.מכאן המושג, בוטי קול
וואוו, אלן, אתה ממש הופך .את ההיסטוריה לכיף
.ובכן, תודה רבה
?אז מתיי נחיל לקיים סקס אקראי
,אמ
למה שאתה לא.. תלך לשחק ?משחקי וידאו או משהו
.בסדר- .נהדר-
היי, קנדי, את רוצה לבוא ?למסיבת יום הולדת שלי מחר
?בטח. בן כמה תהיה- .שתיים עשרה-
.בר מצוה שמח
.ובכן, זה הלך יפה
,כשאתה לא דופק אותה .יש לה עם מי לשחק
?אתה לא הקשבת
ג'ייק כרגע הזמין את קנדי .למסיבת יום ההולדת שלו
.אה, אל תדאג .עדיין ישאר לך המסלול הפנימי
!לא
.אני לא יכול לתת לה לבוא למסיבה- ?למה לא-
?"!למה לא"
,אשתי לשעבר הולכת להיות שם
,כל החברות האימהות האומללות .בגיל העמידה מהחוג לכדורגל יהיו שם
הם יקחו מבט אחד ,בגוף החטוב והצעיר של קנדי
.והן הולכות לשנוא אותי ...והן הולכות ל
לשנוא אותי עם שנאה ...לבנה ובוערת מ
.שנאה
כן בטח, זה יהיה קצת ,מתוח בהתחלה
אבל אתה יכול להרגיע את האווירה .עם סיפורי הסקס שלך
.זה מצחיק בטירוף, שותף
.תסתום
.אלן
מגיע שלב בחייו של גבר :שהוא צריך להגיע להחלטה
אם הוא רוצה להיות נאהב ?או אם הוא רוצה לקבל זיון
לפני 14 שנה, אתה בחרת .בהחלטה הלא נכונה
.אתה התחתנת
.וגמרת בסוף בלי שניהם
,אבל עכשיו .עכשיו הגורל הביא לך עוד סיכוי
.תקבל אותו בברכה
.תאמץ אותו
.תאחוז לו בתחת הקטן
מה אני אמור לעשות? להיכנס ,למסיבת יום ההולדת של בני ולהגיד
היי, כולם, תראו היפיפייה הזאת" "?בת -22 שאני עושה איתה סקס
.או, אל תהיה טיפשי
אתה לא רוצה לנפנף בזה ,מול הפנים שלהם
אתה רק רוצה שהם ידעו .איפה הזה שלך היה
.או, כן, עוד דבר אחד
?כן
!בוטי! בוטי
?דּוֹד צ'ארלי
?דּוֹד צ'ארלי, אתה ער
.לך מפה
אתה לא רוצה להיות הראשון ?שמאחל לי יום-הולדת שמח
...ג'ייק, אני נשבע באלוקים- .חכה, עדיין לא-
,חמש, ארבע, שלוש, שתים .אחד. בסדר, עכשיו
.תעוף מפה
אתה יכול להביא לי מתנה .עכשיו אם אתה רוצה
,אם תעזוב עכשיו .אני אתן לך את מתנת החיים
.בסדר
?היי, איך זה שאבא לא בחדר שלו
.הוא בחוץ עם קנדי
?מתי הוא יחזור הביתה
.לא בזמן הקרוב
למה הוא פשוט לא עושה ?איתה סקס פה
מה גורם לך לחשוב ?שהוא עושה איתה סקס
?אני לא יודע, היגיון בריא
,בסדר
העניין הוא, שהוא נָבוֹךְ מזה
שהוא מנהל מערכת יחסים .עם מישהי שיותר צעירה מימנו
?למה
אני לא יודע, אולי בגלל שהוא חושב .שהוא נותן לך דוגמה רעה
?מה אני אעשה ?אתחיל לצאת עם בנות -בנות 6
.תחזור לישון
.אני לא יכול, אני יותר מידי נרגש
?ובכן, אכפת לך אם אני אחזור לישון
.בסדר. אני אמצא משהו לעשות
.נהדר
.אוליי אני אנסה להכין פיצה
.נהדר בשבילך
.או, חרא
?פייר
?ראית את פייר
?פייר הוא חתול
.כן
.בשירותים- .תודה-
.סלחו לי
.היי
!או, אלוקים
.עדיין שווה את זה
!היי, אני צופה בזה
.כן, בטח
.יום הולדת שמח, טִפֵּשׁ גָּדוֹל
?למה אני טִפֵּשׁ גָּדוֹל
?מתי סוף-סוף נרדמת
?איך יתכן שיכולתי לדעת את זה
ועכשיו יש לך מסיבה שמתחילה בעוד ?כמה שעות ואתה מרגיש כמו גהינום, נכון
.כן
.יום הולדת שמח, טִפֵּשׁ גָּדוֹל
היי, האם אני מספיק גדול ?כדי לשתות קפה עכשיו
אתה עדיין חושב שעשיית פלוצים ?עם היד בבית השחי מצחיק
.כן
.אז, לא
,קדימה .אני צריך משהו שיעורר אותי
?בסדר, איך אתה רוצה את זה
?אני לא יודע, בתוך כוס
.בחירה טובה
?מרגיש יותר טוב
.כן, אני חושב שזה עובד
,את יודעת
קנדי, את לא צריכה להרגיש מחוייבת ללכת למסיבה הזאת. זה הולך להיות
עם הרבה ילדים שמשחקים .במשחקים מטופשים
?הולך להיות שם בלונים בצורת חיות !כי אני אוהבת אותם
...אה
...לא, אה .ג'ייק יותר מבוגר בשביל זה
בלונים בצורת חיות זה .אומנות שלא מוערכת מספיק, אלן
.תן לי רק דקה להתכונן
.בסדר
...את יודעת
.זאת בטח הולכת להיות מסיבה משעממת
לא היייתי הולך בעצמי .אם לא הייתי מקורב לילד
,ובלי הבלונים בצורת חיות ,את חייבת לשאול את עצמך
?האם זה באמת שווה את הנסיעה
?איך אני נראת
,אני מצטער .אני חושב שבלעתי את הלשון שלי
.תודה רבה
זה מדהים לגרושתי ,היה לוקח שעות להתלבש
... והתוצאות לא היו אפילו קרוב
.לזה
אוליי אני יכולה לתת לה .כמה טיפים במסיבה
.או, אלוקים
.היא לא מגיבה טוב לטיפים
.בסדר
?עוד משהו
...ובכן
,אפילו לפני שאני אומר את זה אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל
את חושבת שאת יכולה ?ללבוש עוד בגדים
?אני לא נראת בסדר- .או, כן, כן, את נראת נהדר-
...זה רק
אני לא רוצה שאנשים .יקבלו רושם מוטעה
?על
...על
אולי אם תלבשי .ג'קט וכובע
(יש לך פּוֹנְצ'וֹ ? (סוג של בגד
?אתה מתבייש בי
,לא. לא, אני מתגאה בך. עובדה אני כל-כך גאה שאתמול
שכמעט חתמתי להיות מסיונר .נוצרי בסודן
אבל אתה לא רוצה שהמשפחה שלך .והחברים שלך יראו אותי
.או, טוב, את הבנת
,אתה יודע, אלן .גם החברים שלי שופטים
?על מה- .עלייך-
אף-אחד מהם לא מבין .למה אני איתך
...ובכן, אה
הסיכון לשפוך אור על משהוא ...עדיף מלהשאירו לא ידוע
?למה את איתי
בגלל שאתה חמוד וחכם .ובאמת, באמת אסיר תודה
.הכל נכון
ואם החברים שלי לא יכולים .להבין את זה, אז, הם עגבניות קשות
.קנדי, את בחורה נהדרת
.תודה
.לצערי, גם אני
.או, בחייך, יהיה כיף
?אתה רוצה לעשות חפוז באוטו
.ובכן, בסדר
אבל בפעם הזאת בואי .נעצור בצד קודם
!משעמם
אז איפה אלן? הוא אמור .לזרוק במסיבה הזאת
אני לא יודע, אני מנחש ...שאיפה שהוא לא יהיה
.הוא זורק
אני מניחה שצ'ארלי לא אמר לך .יש לי גבר חדש בחיי
.או, נהדר בשבילך, יקירתי ?הגבר הזה יודע את זה
!תשיגי משלך, רד
.תלבושת יפה
.תודה. רוס בחרה את זה בשבילי
.מה אתה אומר על זה
...אתה יודע, אה
,לפעמים כשאנחנו עושים סקס .היא קוראת בשם שלך
.ברצינות
?ומה בשאר הפעמים
.היא מכריחה אותי לקרוא
...בחיי
?זה באמת לא היה חפוז, נכון
.הראשון היה
,בכל אופן, רק שיהיה מובן .היום זה היום של ג'ייק, זה לא עלינו
.אני יודעת
,אז את יכולה פשוט להירגע ,ולא להרגיש מחוייבות, את יודעת
...להתחבר לכולם או
.לדבר עם אף-אחד
,אל תדאג, אלן .אני לא הולכת להביך אותך
.נכון, נכון, אני ידעתי את זה
,אז, לסכם מה שאמרתי
,אנחנו נשחק אותה רגועים ,פרופיל נמוך
לא נרויח כלום אם נקבל .תשומת לב
.הבנתי
!רק אל תצלצלי בפעמון
,מצטער שאיחרנו
...אבל
עשיתי סקס עם היפיפייה !הזאת בת 22
.חכה, חכה, חכה
.בסדר
.תכנס ותגיד את זה שוב
- תורגם על -ידי סנייק אס -
.לך מפה
?מצאת אותו- .כן, הוא בשירותים-
?הוא בסדר- .אני לא יודע-
?ג'ייק, אתה בסדר
!אני בסדר, תלכו מפה
הוא בטח הושפל בגלל שאבא שלו .יוצא עם ילדת מְדוּרָה
.תניחי לזה, ג'ודית
?מה קורה פה
.ג'ייק לא רוצה לצאת מהשירותים- .ג'ייק, צא החוצה, מותק-
.אני לא יכול
?למה לא- .אני פשוט לא יכול-
.אני התפלאתי לאן כולם נעלמו
,לא משנה מה אתם אומרים עליי .אתם יכולים להגיד את זה בפניי
.זה לא עלייך, אמא
.הלוואי שיכולתי להאמין לזה
?מה העיכוב
.הוא לא יוצא מהשירותים
?הוא חולה- ?מי לא יוצא מהשירותים-
.הנכד שלך
?למה? הוא כועס עליי
,ג'ייק, מתוק ?מה אכלת היום
.רק קצת קפה ואיזה וִיטָמִין
?קפה? נתת לו לשתות קפה- ?לא! אתה נתת לו לשתות קפה-
.הוא לקח לגימה
.ובכן, חכה שניה ?למה לקחת ויטמינים
.הייתי עייף
בסדר, אבל איפה מצאת ?ויטמינים כדי לקחת
.בארון התרופות שלך
.אין לי ויטמינים בארון תרופות
כן, יש לך. הכחול הקטן (שרשום עליו "וי". (ויאגרה
...אווו
?מה קורה פה .אני לא הבנתי
.הילד יזדקק לכובע מביסה אחר
- תורגם על -ידי סנייק אס -