1
00:00:06,138 --> 00:00:07,996
.בוקר טוב-
.בוקר טוב-

2
00:00:26,190 --> 00:00:27,371
?מה אתה מכין

3
00:00:27,422 --> 00:00:28,491
.ארוחת בוקר

4
00:00:29,518 --> 00:00:30,523
האם שקלת

5
00:00:30,570 --> 00:00:32,284
?מיץ תפוזים וחתיכת טוֹסְט

6
00:00:32,335 --> 00:00:33,525
.זה בפנים

7
00:00:35,847 --> 00:00:37,326
?יש לנו מרשמלו

8
00:00:38,606 --> 00:00:40,671
.והוא תוהה למה יש לו שילשולים

9
00:00:45,178 --> 00:00:46,599
.או, בנאדם

10
00:00:49,968 --> 00:00:51,391
?שכחת עוד פעם לשים את המכסה

11
00:00:52,972 --> 00:00:54,068
.אוליי

12
00:00:55,958 --> 00:00:58,634
.ובכן, תנקה את זה-
.בסדר-

13
00:01:01,938 --> 00:01:03,028
?ג'ק כבר התעורר

14
00:01:03,107 --> 00:01:04,373
.הוא במטבח

15
00:01:04,618 --> 00:01:05,880
?הוא חיפש אותי

16
00:01:05,935 --> 00:01:07,453
?אתה מרשמלו

17
00:01:09,898 --> 00:01:10,922
?מה

18
00:01:10,965 --> 00:01:13,223
.הוא לא חיפש אותך-
.אה, יופי-

19
00:01:13,636 --> 00:01:14,620
,מצטער, שאיחרתי

20
00:01:14,656 --> 00:01:16,310
אבל קנדי ואני עשינו
.בבוקר סקס

21
00:01:16,376 --> 00:01:18,110
.יופי בשבילך-
.פעמיים-

22
00:01:19,797 --> 00:01:21,023
.ברכותיי

23
00:01:21,048 --> 00:01:23,010
היא אפילו לא העירה אותי
.בפעם הראשונה

24
00:01:24,665 --> 00:01:25,973
.כמעט פיספסתי את זה

25
00:01:26,268 --> 00:01:29,281
ובכן, תמיד אמרתי שבחורה בת 22
:היא כמו נגר טוב

26
00:01:29,908 --> 00:01:31,613
.אף עץ (גם: זיקפה) לא מבוזבז

27
00:01:35,185 --> 00:01:36,522
,ובכן

28
00:01:36,616 --> 00:01:39,352
.לא הייתי מנסח את זה ככה , אבל, כן

29
00:01:47,196 --> 00:01:48,313
.בוקר טוב, חָבֵר

30
00:01:48,448 --> 00:01:49,471
.בוקר טוב

31
00:01:54,927 --> 00:01:56,671
?למה אתה נותן לו להשתמש בבלנדר

32
00:01:56,778 --> 00:01:59,922
אני מקווה שבסופו של דבר
.הוא ימעד לתוך המרגריטה

33
00:02:01,638 --> 00:02:03,473
.היי, הנה עובדה מצחיקה

34
00:02:03,847 --> 00:02:06,923
אתה יושן עם בחורה שנולדה
.כשאתה היית בחֲטִיבַת בֵּינַיִם

35
00:02:07,575 --> 00:02:10,733
ויש סיכוי טוב שהיא איבדה
.את הבתולים שלה לפנייך

36
00:02:15,648 --> 00:02:17,350
.והנה עוד עובדה מצחיקה

37
00:02:17,645 --> 00:02:20,620
אני מתערב שהיא שכבה
.עם יותר בחורות, ממה שאתה

38
00:02:26,507 --> 00:02:28,283
.זאת עובדה מצחיקה

39
00:02:29,506 --> 00:02:30,951
?ואתה יודע מה עוד

40
00:02:31,015 --> 00:02:35,500
.הנעורים שלה הם-הם כמו אַפְרוֹדִיזְיָאק
...אני מרגיש יותר צעיר. אני מרגיש יותר

41
00:02:35,607 --> 00:02:37,730
.או, אני לא יודע איך לתאר את זה

42
00:02:38,085 --> 00:02:39,540
.גברי

43
00:02:40,295 --> 00:02:41,561
.אני יודע למה אתה מתכוון

44
00:02:41,688 --> 00:02:43,961
ואני מבצע את רק מה שאפשר לתאר

45
00:02:44,058 --> 00:02:45,910
.כרמה גבוהה מאד

46
00:02:46,076 --> 00:02:47,272
.נכון-
,אתה יודע-

47
00:02:47,368 --> 00:02:48,683
.חכם בין הסדינים

48
00:02:49,295 --> 00:02:51,131
.אתה לא צריך להגיד לי-
.כן, אני צריך-

49
00:02:53,317 --> 00:02:55,433
.אני צריך להגיד לכולם

50
00:02:56,335 --> 00:02:58,353
היי, אני מתרשם מהעובדה
.שאתה ממשיך להיפגש איתה

51
00:02:58,415 --> 00:03:01,170
חשבתי שעד עכשיו, היא
תשבור לך כמה חוליות

52
00:03:01,225 --> 00:03:02,870
.ותוציא לך את עמוד השדרה

53
00:03:03,077 --> 00:03:05,112
,אתה יודע, אני מתעמל
...אני אוכל נכון

54
00:03:06,106 --> 00:03:07,562
ובוודאי, תמיד יש לי

55
00:03:07,596 --> 00:03:11,460
מאגר עצום ורחב של אנרגית סקס
.מבעבת מתחת לפני השטח

56
00:03:12,938 --> 00:03:14,281
,לומר את האמת

57
00:03:14,335 --> 00:03:15,990
אתה יכול לקדוח איפה שבא לך
 .עד שזה יתפרץ

58
00:03:18,575 --> 00:03:20,873
בוקר טוב, אח. אנחנו פה
.להגיד לך על החדשות הטובות

59
00:03:21,277 --> 00:03:22,463
,כן, בסדר, אבל
.החדשות שלי קודם

60
00:03:22,516 --> 00:03:23,462
,תראה

61
00:03:23,476 --> 00:03:25,670
...אני יוצא עם בחורה בת 22

62
00:03:27,168 --> 00:03:28,561
.מדהימה

63
00:03:33,421 --> 00:03:46,542
- תורגם על -ידי סנייק אס -

64
00:03:47,689 --> 00:03:50,712
- שני גברים וחצי -

65
00:03:59,535 --> 00:04:00,352
.היי, צ'ארלי

66
00:04:00,518 --> 00:04:01,782
?היי, רוס, מה המצב

67
00:04:02,225 --> 00:04:04,593
אני רק חשבתי ללכת
,על החוף עם החבר שלי

68
00:04:04,635 --> 00:04:06,202
.וחשבנו לקפוץ לבקר

69
00:04:06,536 --> 00:04:08,230
.בוא תעלה, צלעות כבש

70
00:04:10,236 --> 00:04:11,871
.זה מגוחח

71
00:04:12,296 --> 00:04:14,942
אני עדיין לא מבין למה אנחנו
.לא יכולים להשתמש במדרגות ששם

72
00:04:15,618 --> 00:04:17,340
.אל תנסה לשנות אותי, גורדן

73
00:04:17,766 --> 00:04:18,640
.מצטער

74
00:04:18,716 --> 00:04:19,620
,אז

75
00:04:19,886 --> 00:04:21,143
?מה קורה עם שניכם

76
00:04:21,368 --> 00:04:22,622
.ממש נהדר

77
00:04:22,895 --> 00:04:24,583
.גורדן הוא הנפש התאומה שלי

78
00:04:24,655 --> 00:04:27,271
.הוא משלים אותי
.אנחנו בלתי נפרדים

79
00:04:27,326 --> 00:04:28,261
.כן

80
00:04:28,336 --> 00:04:31,001
.חכה כאן
.אני רוצה לדבר עם צ'ארלי לבד

81
00:04:32,286 --> 00:04:33,253
.צ'ארלי

82
00:04:33,938 --> 00:04:34,953
.בא

83
00:04:37,337 --> 00:04:38,332
"?צלעות כבש"

84
00:04:38,375 --> 00:04:39,842
.אני חם ועסיסי

85
00:04:46,958 --> 00:04:47,943
?מה קורה

86
00:04:48,285 --> 00:04:50,181
.אל תהיה תמים איתי

87
00:04:50,618 --> 00:04:52,431
אני יכולה לראות את הכאב
.בעיניים שלך

88
00:04:52,648 --> 00:04:53,743
?מה

89
00:04:54,545 --> 00:04:56,522
.אתה חייב לשחרר אותי, צ'ארלי

90
00:04:56,985 --> 00:04:58,133
.בסדר

91
00:04:59,286 --> 00:05:01,850
.אני עם גורדון עכשיו
.אני המשכתי הלאה

92
00:05:02,145 --> 00:05:03,220
.טוב

93
00:05:04,037 --> 00:05:06,673
ואני יודעת שאולי קשה לך
לשמוע את זה, אבל

94
00:05:07,208 --> 00:05:09,862
.הוא מספק את כל הצרכים שלי

95
00:05:14,537 --> 00:05:16,320
.ובכן, הוא חם ועסיסי

96
00:05:17,485 --> 00:05:18,893
,או, צ'ארלי

97
00:05:19,156 --> 00:05:21,593
אני לא יכולה לסבול
.לראות אותך ככה

98
00:05:21,625 --> 00:05:22,753
?כמו מה

99
00:05:23,725 --> 00:05:25,390
...אני יודעת שאני לא אמורה, אבל

100
00:05:26,065 --> 00:05:28,311
אני הולכת לתת לך הזדמנות
.אחת אחרונה

101
00:05:28,677 --> 00:05:30,121
?הזדמנות אחת בשביל מה

102
00:05:31,298 --> 00:05:33,270
,אתה תגרום לי להגיד את זה
?נכון

103
00:05:35,035 --> 00:05:36,573
?להגיד מה

104
00:05:37,858 --> 00:05:39,500
.תקשיב טוב

105
00:05:40,055 --> 00:05:41,740
,ברגע שאני הולכת
.אני הולכת

106
00:05:42,825 --> 00:05:45,353
?באמת
.מעולם לא ראיתי את הצד הזה בך

107
00:05:46,756 --> 00:05:48,481
.מעולם לא היה לי גבר כמו גורדן

108
00:05:54,615 --> 00:05:56,103
.אני מאמין לך

109
00:05:56,756 --> 00:05:57,790
?אז

110
00:05:58,286 --> 00:05:59,630
?אז, מה

111
00:06:01,128 --> 00:06:02,413
?מי זה

112
00:06:02,958 --> 00:06:05,032
.זה גורדן, החבר שלי

113
00:06:05,896 --> 00:06:07,603
?למה הוא לא מורשה להיכנס

114
00:06:08,516 --> 00:06:10,382
.אני מנסה להימנע ממצב מביך

115
00:06:10,705 --> 00:06:11,751
.כבר מאוחר

116
00:06:12,418 --> 00:06:14,193
את מביאה אותו למסיבת
?יום ההולדת שלי

117
00:06:14,665 --> 00:06:16,610
?או, מה אתה חושב, צ'ארלי

118
00:06:16,725 --> 00:06:18,492
?הפצע עדיין טרי

119
00:06:19,606 --> 00:06:21,621
אני חושב שאני יכול
.להתמודד עם זה

120
00:06:22,217 --> 00:06:23,581
.מגניב

121
00:06:25,386 --> 00:06:26,270
,בסדר

122
00:06:26,388 --> 00:06:27,643
.אני הולכת ללכת עכשיו

123
00:06:27,936 --> 00:06:28,893
.בסדר

124
00:06:29,165 --> 00:06:30,612
,אבל לפני שאני אלך

125
00:06:30,776 --> 00:06:33,280
אני חושבת שאנחנו צריכים להחליט
.היכן אנחנו עומדים

126
00:06:41,285 --> 00:06:43,138
.אתה צוחק
?לרוס יש חבר

127
00:06:43,338 --> 00:06:44,310
.כן

128
00:06:44,488 --> 00:06:46,570
חבר אימתי או כמו
"?טובי האַסְטְרוֹנָאוּט"

129
00:06:47,607 --> 00:06:49,422
.לא, האחד הזה אמיתי

130
00:06:49,635 --> 00:06:50,601
?איך הוא

131
00:06:50,645 --> 00:06:51,851
.בחור נחמד

132
00:06:52,045 --> 00:06:54,471
אין לו מוסג כמה הוא קרוב
.למקצץ העצים

133
00:06:56,605 --> 00:06:58,631
?הלו
?אלן, אתה בבית

134
00:06:58,737 --> 00:06:59,873
?קנדי

135
00:07:00,086 --> 00:07:01,350
?מה את עושה פה

136
00:07:01,515 --> 00:07:04,152
חשבתי להפתיע אותך עם
(בוטי קול.(קריאה לסקס

137
00:07:04,377 --> 00:07:06,550
.ששש! תנמיכי את הקול שלך

138
00:07:06,645 --> 00:07:08,210
.בוטי קול

139
00:07:10,066 --> 00:07:11,612
?מה זה בוטי קול

140
00:07:12,538 --> 00:07:14,181
...ובכן, זה

141
00:07:15,772 --> 00:07:16,868
אתה יודע, זה

142
00:07:16,938 --> 00:07:20,484
מסוג הדברים שהבן צריך
.ללמוד מהאבא שלו

143
00:07:20,668 --> 00:07:21,868
.אה, בסדר

144
00:07:23,335 --> 00:07:24,871
אולי אתה צריך
.לשאול אותו עכשיו

145
00:07:26,316 --> 00:07:27,671
.בסדר

146
00:07:28,805 --> 00:07:30,672
.אני הולך לעזאזל

147
00:07:32,786 --> 00:07:35,282
,תראי, זו מחווה מאוד מתוקה
.אבל זה לא זמן מתאים

148
00:07:35,467 --> 00:07:36,961
?היי, אבא, מה זה בוטי קול

149
00:07:38,488 --> 00:07:40,992
,או, היי, היי, ג'ייק. אתה
.זוכר את קנדי

150
00:07:41,076 --> 00:07:42,632
.בטח. היי, קנדי-
.היי-

151
00:07:42,657 --> 00:07:43,971
?אז, מה זה בוטי קול

152
00:07:48,126 --> 00:07:50,491
הנחתי שאתה לא רוצה
. שאני אומר לו

153
00:07:51,245 --> 00:07:52,551
?האם טעיתי

154
00:07:56,778 --> 00:07:58,230
...אה, אמ

155
00:07:58,806 --> 00:08:02,023
,אה, ובכן, אה
...ג'ייק, זה -זה אומר, אה, זה

156
00:08:02,837 --> 00:08:07,673
,אה, קנדי באה ל - ל
.אה, לעשות את הכביסה שלה

157
00:08:10,288 --> 00:08:11,932
.אני לא רואה שום כביסה

158
00:08:16,648 --> 00:08:18,302
.נקודה מצויינת, צ'ארלי

159
00:08:19,178 --> 00:08:21,171
.תמיד שם לב לפרטים

160
00:08:24,806 --> 00:08:25,761
...אה

161
00:08:25,966 --> 00:08:28,480
...ובכן, אה, אתה רואה, ג'ייק, אמ

162
00:08:30,976 --> 00:08:32,551
...במערב הפרוע

163
00:08:33,628 --> 00:08:39,551
אה, אה, קאבויים היו יכולים להיות בבוץ
.אה, אה, למשך חודשים, בזמנם

164
00:08:39,687 --> 00:08:42,441
.והם היו נהיים מאוד מלוכלכים

165
00:08:43,636 --> 00:08:46,500
,אז, הם, אה, הם, אה
,צעדו לעיר

166
00:08:46,558 --> 00:08:49,092
אה, רק עם הבגדים שהם לבשו

167
00:08:49,166 --> 00:08:51,452
.והם הצטרכו לרחוץ אותם

168
00:08:51,635 --> 00:08:53,701
,אז מה שהם עשו זה

169
00:08:53,827 --> 00:08:57,750
...הם-הם הלכו במורד ה -ה
,נחל

170
00:09:00,425 --> 00:09:04,650
והתפשטו עד שלא לבשו כלום
.חוץ מהמגפיים שלהם

171
00:09:07,048 --> 00:09:08,872
?למה הם השאירו את המגפיים עליהם

172
00:09:15,288 --> 00:09:16,910
.נחש פעמונים

173
00:09:19,056 --> 00:09:20,932
,אה, בכל מקרה, אמ

174
00:09:21,008 --> 00:09:23,982
,כדי להזהיר אנשים, אה
שהיו שוחים במים

175
00:09:24,228 --> 00:09:27,781
שאתה יודע, שקאבויי
,ערום בדרכו למים

176
00:09:27,917 --> 00:09:31,821
,הוא היה צועק, אה
...או, אם תרצה, קורא, אמ

177
00:09:32,467 --> 00:09:33,561
."בוטי"

178
00:09:36,635 --> 00:09:37,923
."בוטי"

179
00:09:41,028 --> 00:09:42,713
.מכאן המושג, בוטי קול

180
00:09:43,027 --> 00:09:46,250
וואוו, אלן, אתה ממש הופך
 .את ההיסטוריה לכיף

181
00:09:48,176 --> 00:09:49,641
.ובכן, תודה רבה

182
00:09:49,866 --> 00:09:52,063
?אז מתיי נחיל לקיים סקס אקראי

183
00:09:56,816 --> 00:09:58,160
,אמ

184
00:09:58,236 --> 00:10:00,562
למה שאתה לא.. תלך לשחק
?משחקי וידאו או משהו

185
00:10:00,615 --> 00:10:02,090
.בסדר-
.נהדר-

186
00:10:03,476 --> 00:10:05,500
היי, קנדי, את רוצה לבוא
?למסיבת יום הולדת שלי מחר

187
00:10:05,605 --> 00:10:07,983
?בטח. בן כמה תהיה-
.שתיים עשרה-

188
00:10:08,038 --> 00:10:09,760
.בר מצוה שמח

189
00:10:12,677 --> 00:10:14,353
.ובכן, זה הלך יפה

190
00:10:14,725 --> 00:10:17,313
,כשאתה לא דופק אותה
.יש לה עם מי לשחק

191
00:10:19,628 --> 00:10:20,910
?אתה לא הקשבת

192
00:10:20,996 --> 00:10:23,692
ג'ייק כרגע הזמין את קנדי
.למסיבת יום ההולדת שלו

193
00:10:23,956 --> 00:10:26,362
.אה, אל תדאג
.עדיין ישאר לך המסלול הפנימי

194
00:10:27,536 --> 00:10:29,052
!לא

195
00:10:29,136 --> 00:10:31,313
.אני לא יכול לתת לה לבוא למסיבה-
?למה לא-

196
00:10:31,386 --> 00:10:32,812
?"!למה לא"

197
00:10:32,966 --> 00:10:35,083
,אשתי לשעבר הולכת להיות שם

198
00:10:35,227 --> 00:10:38,472
,כל החברות האימהות האומללות 
.בגיל העמידה מהחוג לכדורגל יהיו שם

199
00:10:38,595 --> 00:10:42,182
הם יקחו מבט אחד
,בגוף החטוב והצעיר של קנדי

200
00:10:42,255 --> 00:10:43,901
.והן הולכות לשנוא אותי
...והן הולכות ל

201
00:10:43,967 --> 00:10:48,361
לשנוא אותי עם שנאה
...לבנה ובוערת מ

202
00:10:49,576 --> 00:10:50,962
.שנאה

203
00:10:52,018 --> 00:10:54,342
כן בטח, זה יהיה קצת
,מתוח בהתחלה

204
00:10:54,396 --> 00:10:56,821
אבל אתה יכול להרגיע את האווירה
.עם סיפורי הסקס שלך

205
00:10:58,847 --> 00:11:00,921
.זה מצחיק בטירוף, שותף

206
00:11:01,846 --> 00:11:03,091
.תסתום

207
00:11:07,266 --> 00:11:08,181
.אלן

208
00:11:08,225 --> 00:11:10,742
מגיע שלב בחייו של גבר
:שהוא צריך להגיע להחלטה

209
00:11:10,867 --> 00:11:13,151
אם הוא רוצה להיות נאהב
?או אם הוא רוצה לקבל זיון

210
00:11:13,785 --> 00:11:16,180
לפני 14 שנה, אתה בחרת
.בהחלטה הלא נכונה

211
00:11:17,696 --> 00:11:19,141
.אתה התחתנת

212
00:11:19,375 --> 00:11:21,371
.וגמרת בסוף בלי שניהם

213
00:11:22,735 --> 00:11:26,051
,אבל עכשיו
.עכשיו הגורל הביא לך עוד סיכוי

214
00:11:26,486 --> 00:11:27,620
.תקבל אותו בברכה

215
00:11:27,706 --> 00:11:28,862
.תאמץ אותו

216
00:11:29,228 --> 00:11:31,592
.תאחוז לו בתחת הקטן

217
00:11:32,736 --> 00:11:35,302
מה אני אמור לעשות? להיכנס
,למסיבת יום ההולדת של בני ולהגיד

218
00:11:35,347 --> 00:11:38,642
היי, כולם, תראו היפיפייה הזאת"
"?בת -22 שאני עושה איתה סקס

219
00:11:38,946 --> 00:11:40,601
.או, אל תהיה טיפשי

220
00:11:40,666 --> 00:11:42,392
אתה לא רוצה לנפנף בזה 
,מול הפנים שלהם

221
00:11:42,556 --> 00:11:44,673
אתה רק רוצה שהם ידעו
.איפה הזה שלך היה

222
00:11:49,255 --> 00:11:50,493
.או, כן, עוד דבר אחד

223
00:11:50,878 --> 00:11:51,853
?כן

224
00:11:52,318 --> 00:11:54,913
!בוטי! בוטי

225
00:12:04,416 --> 00:12:05,892
?דּוֹד צ'ארלי

226
00:12:09,536 --> 00:12:11,283
?דּוֹד צ'ארלי, אתה ער

227
00:12:12,456 --> 00:12:13,733
.לך מפה

228
00:12:14,427 --> 00:12:16,970
אתה לא רוצה להיות הראשון
?שמאחל לי יום-הולדת שמח

229
00:12:17,376 --> 00:12:19,790
...ג'ייק, אני נשבע באלוקים-
.חכה, עדיין לא-

230
00:12:20,598 --> 00:12:25,351
,חמש, ארבע, שלוש, שתים
.אחד. בסדר, עכשיו

231
00:12:25,577 --> 00:12:26,902
.תעוף מפה

232
00:12:28,827 --> 00:12:31,022
אתה יכול להביא לי מתנה
.עכשיו אם אתה רוצה

233
00:12:31,955 --> 00:12:34,871
,אם תעזוב עכשיו
.אני אתן לך את מתנת החיים

234
00:12:36,277 --> 00:12:37,381
.בסדר

235
00:12:38,236 --> 00:12:40,470
?היי, איך זה שאבא לא בחדר שלו

236
00:12:40,655 --> 00:12:42,361
.הוא בחוץ עם קנדי

237
00:12:42,628 --> 00:12:43,782
?מתי הוא יחזור הביתה

238
00:12:43,967 --> 00:12:45,193
.לא בזמן הקרוב

239
00:12:45,925 --> 00:12:47,741
למה הוא פשוט לא עושה
?איתה סקס פה

240
00:12:50,236 --> 00:12:52,270
מה גורם לך לחשוב
?שהוא עושה איתה סקס

241
00:12:52,417 --> 00:12:54,433
?אני לא יודע, היגיון בריא

242
00:12:56,917 --> 00:12:57,912
,בסדר

243
00:12:58,235 --> 00:13:00,070
העניין הוא, שהוא נָבוֹךְ מזה

244
00:13:00,118 --> 00:13:03,160
שהוא מנהל מערכת יחסים
.עם מישהי שיותר צעירה מימנו

245
00:13:03,976 --> 00:13:04,921
?למה

246
00:13:05,476 --> 00:13:08,391
אני לא יודע, אולי בגלל שהוא חושב
.שהוא נותן לך דוגמה רעה

247
00:13:08,926 --> 00:13:11,573
?מה אני אעשה
?אתחיל לצאת עם בנות -בנות 6

248
00:13:12,925 --> 00:13:14,410
.תחזור לישון

249
00:13:14,838 --> 00:13:16,250
.אני לא יכול, אני יותר מידי נרגש

250
00:13:16,325 --> 00:13:18,480
?ובכן, אכפת לך אם אני אחזור לישון

251
00:13:18,725 --> 00:13:20,560
.בסדר. אני אמצא משהו לעשות

252
00:13:20,615 --> 00:13:21,540
.נהדר

253
00:13:22,538 --> 00:13:24,113
.אוליי אני אנסה להכין פיצה

254
00:13:24,206 --> 00:13:25,293
.נהדר בשבילך

255
00:13:28,157 --> 00:13:29,240
.או, חרא

256
00:13:46,787 --> 00:13:48,222
?פייר

257
00:13:48,687 --> 00:13:50,040
?ראית את פייר

258
00:13:50,627 --> 00:13:52,030
?פייר הוא חתול

259
00:13:52,057 --> 00:13:53,402
.כן

260
00:13:53,496 --> 00:13:55,203
.בשירותים-
.תודה-

261
00:13:55,345 --> 00:13:56,671
.סלחו לי

262
00:13:59,537 --> 00:14:00,442
.היי

263
00:14:00,546 --> 00:14:01,603
.היי

264
00:14:01,707 --> 00:14:03,040
!או, אלוקים

265
00:14:09,648 --> 00:14:11,033
.עדיין שווה את זה

266
00:14:30,698 --> 00:14:32,412
!היי, אני צופה בזה

267
00:14:34,536 --> 00:14:35,582
.כן, בטח

268
00:14:35,718 --> 00:14:37,402
.יום הולדת שמח, טִפֵּשׁ גָּדוֹל

269
00:14:38,588 --> 00:14:40,090
?למה אני טִפֵּשׁ גָּדוֹל

270
00:14:40,517 --> 00:14:42,213
?מתי סוף-סוף נרדמת

271
00:14:42,466 --> 00:14:44,552
?איך יתכן שיכולתי לדעת את זה

272
00:14:46,597 --> 00:14:49,540
ועכשיו יש לך מסיבה שמתחילה בעוד
?כמה שעות ואתה מרגיש כמו גהינום, נכון

273
00:14:49,806 --> 00:14:50,831
.כן

274
00:14:51,026 --> 00:14:53,082
.יום הולדת שמח, טִפֵּשׁ גָּדוֹל

275
00:14:54,405 --> 00:14:56,661
היי, האם אני מספיק גדול
?כדי לשתות קפה עכשיו

276
00:14:56,856 --> 00:14:59,305
אתה עדיין חושב שעשיית פלוצים
?עם היד בבית השחי מצחיק

277
00:15:00,086 --> 00:15:01,262
.כן

278
00:15:01,918 --> 00:15:03,051
.אז, לא

279
00:15:04,136 --> 00:15:05,980
,קדימה
.אני צריך משהו שיעורר אותי

280
00:15:06,238 --> 00:15:07,582
?בסדר, איך אתה רוצה את זה

281
00:15:08,207 --> 00:15:09,890
?אני לא יודע, בתוך כוס

282
00:15:15,256 --> 00:15:16,583
.בחירה טובה

283
00:15:25,975 --> 00:15:27,201
?מרגיש יותר טוב

284
00:15:27,386 --> 00:15:28,852
.כן, אני חושב שזה עובד

285
00:15:33,728 --> 00:15:34,591
,את יודעת

286
00:15:34,697 --> 00:15:37,532
קנדי, את לא צריכה להרגיש מחוייבת
ללכת למסיבה הזאת. זה הולך להיות

287
00:15:37,635 --> 00:15:39,881
עם הרבה ילדים שמשחקים
.במשחקים מטופשים

288
00:15:40,005 --> 00:15:42,963
?הולך להיות שם בלונים בצורת חיות
!כי אני אוהבת אותם

289
00:15:44,487 --> 00:15:45,330
...אה

290
00:15:45,448 --> 00:15:47,671
...לא, אה
.ג'ייק יותר מבוגר בשביל זה

291
00:15:47,858 --> 00:15:51,941
בלונים בצורת חיות זה
.אומנות שלא מוערכת מספיק, אלן

292
00:15:54,018 --> 00:15:55,783
.תן לי רק דקה להתכונן

293
00:15:57,187 --> 00:15:58,330
.בסדר

294
00:15:59,215 --> 00:16:00,201
...את יודעת

295
00:16:00,357 --> 00:16:03,842
.זאת בטח הולכת להיות מסיבה משעממת

296
00:16:03,877 --> 00:16:06,343
לא היייתי הולך בעצמי
.אם לא הייתי מקורב לילד

297
00:16:07,348 --> 00:16:11,110
,ובלי הבלונים בצורת חיות
,את חייבת לשאול את עצמך

298
00:16:11,245 --> 00:16:12,762
?האם זה באמת שווה את הנסיעה

299
00:16:13,028 --> 00:16:14,690
?איך אני נראת

300
00:16:18,927 --> 00:16:21,391
,אני מצטער
.אני חושב שבלעתי את הלשון שלי

301
00:16:22,115 --> 00:16:23,700
.תודה רבה

302
00:16:24,405 --> 00:16:27,110
זה מדהים לגרושתי
,היה לוקח שעות להתלבש

303
00:16:27,208 --> 00:16:29,043
... והתוצאות לא היו אפילו קרוב

304
00:16:30,775 --> 00:16:32,153
.לזה

305
00:16:33,038 --> 00:16:35,681
אוליי אני יכולה לתת לה
.כמה טיפים במסיבה

306
00:16:38,736 --> 00:16:39,990
.או, אלוקים

307
00:16:41,198 --> 00:16:43,031
.היא לא מגיבה טוב לטיפים

308
00:16:43,477 --> 00:16:44,310
.בסדר

309
00:16:44,386 --> 00:16:45,723
?עוד משהו

310
00:16:46,038 --> 00:16:47,083
...ובכן

311
00:16:47,935 --> 00:16:50,232
,אפילו לפני שאני אומר את זה
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל

312
00:16:51,015 --> 00:16:53,821
את חושבת שאת יכולה
?ללבוש עוד בגדים

313
00:16:54,995 --> 00:16:57,831
?אני לא נראת בסדר-
.או, כן, כן, את נראת נהדר-

314
00:16:59,015 --> 00:17:00,043
...זה רק

315
00:17:00,507 --> 00:17:02,400
אני לא רוצה שאנשים
.יקבלו רושם מוטעה

316
00:17:02,515 --> 00:17:03,760
?על

317
00:17:04,295 --> 00:17:05,570
...על

318
00:17:08,075 --> 00:17:10,143
אולי אם תלבשי
.ג'קט וכובע

319
00:17:12,036 --> 00:17:13,531
(יש לך פּוֹנְצ'וֹ ? (סוג של בגד

320
00:17:13,958 --> 00:17:15,320
?אתה מתבייש בי

321
00:17:15,487 --> 00:17:18,562
,לא. לא, אני מתגאה בך. עובדה
אני כל-כך גאה שאתמול

322
00:17:18,606 --> 00:17:21,677
שכמעט חתמתי להיות מסיונר
.נוצרי בסודן

323
00:17:22,077 --> 00:17:24,211
אבל אתה לא רוצה שהמשפחה שלך
.והחברים שלך יראו אותי

324
00:17:24,505 --> 00:17:26,253
.או, טוב, את הבנת

325
00:17:26,818 --> 00:17:29,222
,אתה יודע, אלן
.גם החברים שלי שופטים

326
00:17:29,528 --> 00:17:31,152
?על מה-
.עלייך-

327
00:17:31,376 --> 00:17:33,051
אף-אחד מהם לא מבין
.למה אני איתך

328
00:17:34,035 --> 00:17:35,260
...ובכן, אה

329
00:17:37,178 --> 00:17:41,141
הסיכון לשפוך אור על משהוא
...עדיף מלהשאירו לא ידוע

330
00:17:43,376 --> 00:17:44,792
?למה את איתי

331
00:17:44,946 --> 00:17:48,491
בגלל שאתה חמוד וחכם
.ובאמת, באמת אסיר תודה

332
00:17:50,627 --> 00:17:51,991
.הכל נכון

333
00:17:52,587 --> 00:17:56,012
 ואם החברים שלי לא יכולים
.להבין את זה, אז, הם עגבניות קשות

334
00:17:58,706 --> 00:17:59,932
.קנדי, את בחורה נהדרת

335
00:18:00,038 --> 00:18:01,521
.תודה

336
00:18:01,988 --> 00:18:04,640
.לצערי, גם אני

337
00:18:05,936 --> 00:18:07,902
.או, בחייך, יהיה כיף

338
00:18:09,146 --> 00:18:10,851
?אתה רוצה לעשות חפוז באוטו

339
00:18:11,737 --> 00:18:13,361
.ובכן, בסדר

340
00:18:14,068 --> 00:18:16,121
אבל בפעם הזאת בואי
.נעצור בצד קודם

341
00:18:17,416 --> 00:18:18,840
!משעמם

342
00:18:21,816 --> 00:18:24,382
אז איפה אלן? הוא אמור
.לזרוק במסיבה הזאת

343
00:18:24,978 --> 00:18:26,960
אני לא יודע, אני מנחש
...שאיפה שהוא לא יהיה

344
00:18:27,016 --> 00:18:28,441
.הוא זורק

345
00:18:29,786 --> 00:18:33,111
אני מניחה שצ'ארלי לא אמר לך
.יש לי גבר חדש בחיי

346
00:18:33,216 --> 00:18:36,361
.או, נהדר בשבילך, יקירתי
?הגבר הזה יודע את זה

347
00:18:37,945 --> 00:18:39,302
!תשיגי משלך, רד

348
00:18:45,258 --> 00:18:46,550
.תלבושת יפה

349
00:18:47,176 --> 00:18:49,020
.תודה. רוס בחרה את זה בשבילי

350
00:18:49,435 --> 00:18:50,973
.מה אתה אומר על זה

351
00:18:57,707 --> 00:18:58,860
...אתה יודע, אה

352
00:18:59,196 --> 00:19:01,701
,לפעמים כשאנחנו עושים סקס
.היא קוראת בשם שלך

353
00:19:02,255 --> 00:19:03,363
.ברצינות

354
00:19:03,658 --> 00:19:04,863
?ומה בשאר הפעמים

355
00:19:05,007 --> 00:19:06,710
.היא מכריחה אותי לקרוא

356
00:19:10,568 --> 00:19:11,452
...בחיי

357
00:19:11,526 --> 00:19:13,401
?זה באמת לא היה חפוז, נכון

358
00:19:13,797 --> 00:19:15,411
.הראשון היה

359
00:19:16,716 --> 00:19:20,830
,בכל אופן, רק שיהיה מובן
.היום זה היום של ג'ייק, זה לא עלינו

360
00:19:20,885 --> 00:19:21,782
.אני יודעת

361
00:19:21,815 --> 00:19:25,190
,אז את יכולה פשוט להירגע
,ולא להרגיש מחוייבות, את יודעת

362
00:19:25,338 --> 00:19:26,493
...להתחבר לכולם או

363
00:19:26,776 --> 00:19:28,093
.לדבר עם אף-אחד

364
00:19:28,406 --> 00:19:30,370
,אל תדאג, אלן
.אני לא הולכת להביך אותך

365
00:19:30,537 --> 00:19:32,143
.נכון, נכון, אני ידעתי את זה

366
00:19:32,665 --> 00:19:34,580
,אז, לסכם מה שאמרתי

367
00:19:35,415 --> 00:19:37,120
,אנחנו נשחק אותה רגועים
,פרופיל נמוך

368
00:19:37,277 --> 00:19:39,110
לא נרויח כלום אם נקבל
.תשומת לב

369
00:19:39,396 --> 00:19:40,480
.הבנתי

370
00:19:41,907 --> 00:19:43,313
!רק אל תצלצלי בפעמון

371
00:19:54,456 --> 00:19:55,722
,מצטער שאיחרנו

372
00:19:56,006 --> 00:19:57,113
...אבל

373
00:19:58,606 --> 00:20:01,550
עשיתי סקס עם היפיפייה
!הזאת בת 22

374
00:20:02,796 --> 00:20:04,182
.חכה, חכה, חכה

375
00:20:05,766 --> 00:20:06,692
.בסדר

376
00:20:06,756 --> 00:20:08,340
.תכנס ותגיד את זה שוב

377
00:20:09,471 --> 00:20:13,212
- תורגם על -ידי סנייק אס -

378
00:20:14,138 --> 00:20:15,242
.לך מפה

379
00:20:15,517 --> 00:20:17,543
?מצאת אותו-
.כן, הוא בשירותים-

380
00:20:17,716 --> 00:20:19,721
?הוא בסדר-
.אני לא יודע-

381
00:20:20,066 --> 00:20:21,630
?ג'ייק, אתה בסדר

382
00:20:21,677 --> 00:20:23,422
!אני בסדר, תלכו מפה

383
00:20:23,836 --> 00:20:26,803
הוא בטח הושפל בגלל שאבא שלו
.יוצא עם ילדת מְדוּרָה

384
00:20:27,655 --> 00:20:28,780
.תניחי לזה, ג'ודית

385
00:20:28,876 --> 00:20:29,831
?מה קורה פה

386
00:20:29,915 --> 00:20:32,401
.ג'ייק לא רוצה לצאת מהשירותים-
.ג'ייק, צא החוצה, מותק-

387
00:20:32,547 --> 00:20:33,523
.אני לא יכול

388
00:20:33,546 --> 00:20:35,483
?למה לא-
.אני פשוט לא יכול-

389
00:20:35,697 --> 00:20:37,962
.אני התפלאתי לאן כולם נעלמו

390
00:20:38,088 --> 00:20:40,903
,לא משנה מה אתם אומרים עליי
.אתם יכולים להגיד את זה בפניי

391
00:20:41,557 --> 00:20:43,000
.זה לא עלייך, אמא

392
00:20:43,236 --> 00:20:44,632
.הלוואי שיכולתי להאמין לזה

393
00:20:45,357 --> 00:20:46,501
?מה העיכוב

394
00:20:46,626 --> 00:20:47,811
.הוא לא יוצא מהשירותים

395
00:20:47,867 --> 00:20:49,912
?הוא חולה-
?מי לא יוצא מהשירותים-

396
00:20:49,945 --> 00:20:50,972
.הנכד שלך

397
00:20:50,995 --> 00:20:52,600
?למה? הוא כועס עליי

398
00:20:53,777 --> 00:20:55,513
,ג'ייק, מתוק
?מה אכלת היום

399
00:20:55,558 --> 00:20:57,741
.רק קצת קפה ואיזה וִיטָמִין

400
00:20:57,886 --> 00:21:00,973
?קפה? נתת לו לשתות קפה-
?לא! אתה נתת לו לשתות קפה-

401
00:21:01,127 --> 00:21:02,352
.הוא לקח לגימה

402
00:21:02,455 --> 00:21:04,780
.ובכן, חכה שניה
?למה לקחת ויטמינים

403
00:21:04,828 --> 00:21:06,022
.הייתי עייף

404
00:21:06,216 --> 00:21:08,883
בסדר, אבל איפה מצאת
?ויטמינים כדי לקחת

405
00:21:09,007 --> 00:21:10,363
.בארון התרופות שלך

406
00:21:10,896 --> 00:21:13,060
.אין לי ויטמינים בארון תרופות

407
00:21:13,327 --> 00:21:15,551
כן, יש לך. הכחול הקטן
(שרשום עליו "וי". (ויאגרה

408
00:21:18,335 --> 00:21:19,842
...אווו

409
00:21:20,885 --> 00:21:22,253
?מה קורה פה
.אני לא הבנתי

410
00:21:22,345 --> 00:21:24,433
.הילד יזדקק לכובע מביסה אחר

411
00:21:26,896 --> 00:21:32,970
- תורגם על -ידי סנייק אס -