הובא וסונכרן ע"י גדעון
- יוני 1969 -
- אזהרת טורנדו -
מקיף את מרכז המעגל בצפון-מזרח... .מחוז קינגפישר, מתקדם צפון-מזרחית
.אני רוצה לומר, חברים, חזרו למערב
...קצת קודם לכן
אזהרות הטורנדו נמשכות כעת .והן הוארכו רשמית
...דיווחתי קודם, התארכו לאוקלהומה
...ל... נקרא לזה
,הם מדווחים על כל מחוז אוקלהומה ...אבל כרגע
.ג'ו, קדימה
?מה קרה, אימא .בואי, מותק. קומי. בואי-
.זה בסדר
!צריך לרדת למקלט הסערות עכשיו
.טוב !קדימה! קחי את ג'ו! קדימה-
.בואי, מותק !קדימה, חומד. מהר-
.אל תפחדי, ג'ו. אימא איתך
.בטלוויזיה אומרים שזה גדול. אולי F-5
.טוב, יורדים למקלט הסופות !טובי-
!מהר, צריך לזוז! תני לי אותה
!טובי !קדימה, בואו נזוז-
.אם אין לכם מרתף או מקלט, לכו למרכז הבית
!אלוהים
!קדימה !בואו-
!כמעט הגענו
!קחי אותה, אני אפתח את הדלת
!טובי
!תיכנסי, ג'ו !מהר! זה מגיע-
!טובי
!מהר! תדליקי אור
!אבא! טובי עוד בחוץ
!טובי, בוא, חמוד! כלב טוב
.זה בסדר, טובי
!קחי את ג'ו, מותק
!אבא
!קחי את ג'ו
!אני לא יכול
!אני לא יכול להחזיק
!אוי, אלוהים
!אני לא יכול להחזיק יותר
!אלוהים
!אני לא יכול להחזיק יותר
!לא
!אבא !ג'ו-
!אבא! אבא שלי !תישארי איתי, ג'ו! תישארי איתי-
!אבא !ג'ו-
כיום - - לוויין מזג האוויר GOES-8
,בשבע בבוקר באוקלהומה סיטי .הטמפרטורה היא 24 מעלות
.לאורך המדינה, מעונן חלקית .הקו היבש נמצא בעיקר במערב אוקלהומה
- מעבדת הסופות הלאומית -
תמונות לוויין מצביעות על התפתחות סופות רעמים
.לאורכו ולפניו של הקו היבש
...הטמפרטורות מעל המדינה נעו בין 24 ל-29
.כריס, תראי. כיפות הקרח כבר מתחילות להישבר
כל המודלים חוזים .-הבדלי טמפרטורה של בין 21- ל-23
,אם התאים ימשיכו להיצבר ככה
.עלולה להיות התפרצות שיא של סופות טורנדו
.זה יהיה יום ארוך
?מותק, אתה בטוח שהיא תהיה שם
,אם אני מכיר את ג'ו .היא כבר גררה את כל המחלקה שלה לשטח
.ביום כזה, זה מצופה ממנה
.היא שוכחת הכול חוץ מעבודה
?אתה לחוץ מהפגישה איתה
.לחוץ? לא
?למה, אני נראה לחוץ .לא-
.כן, קצת. אתה יודע
.אני רק רוצה לסיים עם זה
?אבל היא אמרה שהיא חתמה על המסמכים, נכון
.זה מה שהיא אמרה
?אתה לא חושב
.לא, אני חושב שכן
.תביאי נשיקה
.טוב, פרופסור .רק רגע, נראה לי שתיקנתי את זה
.הצלחתי
!אוף! הדבר הזה חסר תועלת .סליחה, ג'ו-
!רגע, בלצר! זה טוב, תן לי מדידה
.בסדר, גברת בוסית, סבלנות
?לאן את רוצה את זה, ג'ו
.נראה שהקו היבש התעכב
.תן לי סריקת גזרה למערב-צפון מערב
.חפש דרגות ביניים לסיבוב ותגביר את הפולסים
.אני רק אומר, אל תקפל את המפות
.לא קיפלתי את המפה .כן, אבל קנזס בבלגן-
.יש קמט גדול לכל אורך ויצ'יטה
.תגלגל את המפות
.תראי מה זה, רודפי הסופות
.היי! אני לא מאמין ?מי זה החתיך הזה-
.רבותיי
- שורף האסמים -
!האקסטרים! זה האקסטרים
.בחייך, אל תתחיל עם זה
?והרי לחיצת ידיים גברית. מה שלומך, אחי
.אני מצוין
.בחיי
.דאסטי, תכיר את מליסה. מליסה, זה דאסטי
.דאסטמן" רודף איתנו מאז שהתחלנו"
?שמע, אחי, איפה ג'ו
.היא שם ליד הדופלר
.הוא שוב התקלקל .מתחיל להיגמר הכסף מהמענק
?מותק, אכפת לך להישאר פה קצת
.אני כבר אחזור .בסדר-
...דאסטי, אולי תסביר למליסה
.למה אתה כזה
.בואי
.בחיי, ג'ו תתחרפן כשהיא תראה שהוא חזר
.לא חזרתי
!שובו של הבן האובד
.היי, ג'ואי .היי, ביל-
.היי, ג'ו
.היי, ביל
.אני שמחה שמצאת אותנו
?מה שלומך
.שלומי טוב
?שמעת את השמיים היום
.כן, הם ממש מדברים
.תפוס
.זו סדרת הסופות הכי גדולה מזה 12 שנה
.אחת אחרי השנייה
בשירות המטאורולוגי אומרים .שהם לא ראו דבר כזה
...באמת? אז ג'ו, בקשר למסמכי הגירושים
?היי, ג'ו. יש לך רגע
.אופס. סליחה .כן. בטח-
.היי, ביל .היי, ביל-
.היי ...היי, זה-
.זה שוב עושה בעיות .מרכב הפוקוס תקוע-
?איפה זה .יש עשב בפוקוס האוטומטי-
.בדקת את זה? אתה צריך לבדוק ?את רוצה שאנקה את זה-
.אלא אם אתה רוצה לאייר סופות טורנדו
.ברוך השב, ביל
.לא חזרתי
?אז אתה רוצה את המסמכים
.בכל זאת נהגתי עד לפה בשבילם
.הם חתומים ומוכנים .בואי-
.יופי, בואי נראה
?אתה צריך אותם הרגע .זה יהיה נחמד-
?אלוהים, מה כזה דחוף .אתה מתנהג כאילו אתה מתחתן
.אני באמת מתחתן
.וואו
?זאת מלינדה
.מליסה
?לא הייתה מלינדה איפשהו
.לא, הייתה רק את מליסה מאז שנפרדנו ?בחיי, לא רצית לחפש יותר מדי, מה-
.לא, נראה שלא
.בבקשה .תודה-
.פספסת עמוד ?מה-
.פה
?מאיפה זה הגיע
?מה את עושה
?אפשר לקרוא קודם !לא-
.זה בדיוק כמו שזה היה בדצמבר .לא קראתי את זה בדצמבר-
?אלוהים, את מוכנה לחתום כבר, כדי שנעוף מפה
.בבקשה
?נעוף"? היא פה"
.כן, היא פה. היא שם עם דאסטי ?אכפת לך לחתום על המסמך
?השארת אותה עם דאסטי? מה יש לך
?מה את עושה .מכירה אותה-
.לא, את לא
.אלוהים
.אזור השאיבה
...זו הנקודה
...שבה בעצם הסופה
.שואבת אותך
...זה לא המונח הטכני, כמובן, אבל
.היי
.אני ג'ו הרדינג .שלום, נעים להכיר-
.ביל סיפר לי את הבשורה המשמחת
?איזו .אנחנו, הנישואים. ג'ו, מליסה-
.זו בשורה משמחת
.זה בטח נראה פתאומי
?נראה פתאומי
.אחי, אתה הולך לשים טבעת? איזה חמוד
רק רצינו לסיים עם זה .לפני שבילי יתחיל בעבודה החדשה שלו
.נכון. חזאי
?מה ?מה-
.אל תגידי ככה .אמרתי חזאי-
.זה נהדר .יש לך טון כזה-
...לא היה טון. אם יש לך בעיה להיות חזאי
.אין לי בעיה להיות חזאי
.סליחה
.כאן ד"ר מליסה ריבס
.רק רציתי להגיד שלום .שלום-
.נעים להכיר .גם אותך-
.בילי .מה? לא. אלוהים-
?רכב חדש
.נכון
...בחיי. עבודה חדשה
.רכב חדש, אישה חדשה. זה אתה חדש לגמרי
.ג'ו .זה ממש מביך-
.ספרי לי על זה
.חשבתי שתבוא הנה לבד
.לא ציפיתי לבוא הנה בכלל
...אמרת שניפגש .זה בקשר לדורותי-
?דורותי
?מה איתה
.היא פה
.תראי לי
- אני דורותי -
.אני לא מאמין שעשית את זה .בנינו ארבע כאלה-
?היא עובדת
.חשבתי שתרצה להיות פה בפעם הראשונה
.זה לא היה נכון בלעדיך
.זה יהיה טוב
?איזה אדיר זה
.רעיון של ביל
.האקסטרים. זה הגיע מהמוח שלו .היה לי חלק בזה-
?וואו. זה נהדר. מה זה
.זה ארגז כלים לחקר סופות טורנדו .הראשון בהיסטוריה
.זה מרגש מאוד
,המדענים חוקרים סופות טורנדו כבר נצח
.אבל עדיין, אף אחד לא יודע איך הן עובדות
,אין לנו מושג מה קורה בפנים כי אף אחד מעולם לא הצליח למדוד
.מדידות מדעיות מתוך המשפך
.זה מה שהיא תעשה ?איך-
...אנחנו מכניסים אותה לטורנדו, היא נפתחת
ומשחררת מאות חיישנים כאלה
.שמודדים את כל חלקי הטורנדו בו זמנית
,את מבינה, מליסה, זה ככה
החיישנים עולים במעלה המשפך ומשדרים אלינו מידע
,על המבנה הפנימי, עוצמת הרוח .הזרימה, אסימטריה
נוכל ללמוד ב-30 שניות .יותר משלמדו ב-30 שנה
.לקבל פרופיל של טורנדו בפעם הראשונה
?ומה זה יעשה
,אם נדע איך טורנדו באמת עובד .נוכל לתכנן מערכת התרעות מתקדמת
.אבל יש כבר התרעות טורנדו
...ההגנה .הן לא מספיק טובות-
.הן ממש לא מספיק טובות .כרגע, יש התרעה של שלוש דקות
,אם נוכל להשיג את המידע החדש הזה .נוכל להאריך את זמן ההתרעה ל-15 דקות
.ניתן לאנשים הזדמנות להגיע למקום בטוח
.לפחות זה מה שהם מנסים לעשות
!נכון מאוד
!כן !כן-
.אני לא מאמין שבאמת עשית את זה
.ובכן, אנחנו עשינו את זה .טוב-
?איך מכניסים את זה לתוך הטורנדו
צריך להקדים את הטורנדו .ולשים את זה במסלול הנזק
.ואז לצאת לפני שהוא ירים גם אותך
.זה אזור השאיבה
!מצוין! ג'ו, יש לנו פעילות רצינית
,במעבדת הסופות אומרים שהכיפה נשברה .המגדלים כ-50 קילומטר מהקו היבש
.טוב, בואו נזוז
!טוב, זזים
!הגיע הזמן
.ג'ו, זה עלינו .ראביט, תורך-
!קדימה, בואו! אנחנו מחכים. קדימה
!ג'ואי, היינס, קצת עזרה .כן, אדוני. מאחוריך-
.מעולה !איפה דאסטי? הנה הוא-
!קדימה, דאסטי! אתה תמיד אחרון! קדימה
!טוב, גם אנחנו זזים. פריצ'ר, בוא אחרינו
.בריאן, אל תשכח את המצלמה !אין בעיה-
.הם יטפלו בזה. הם יודעים מה הם עושים
.הם, כלומר... זה מה שהם עושים
.הם חיים בשביל זה
.דורותי שתיים ושלוש מוכנות .דורותי ארבע מוכנה-
?בטוח שאתה לא רוצה להצטרף .לא-
?כלומר, ללכת איתם .כן-
.לא, הם יהיו בסדר
?היא חתמה על המסמכים
!אוי, שיט ?לא-
!בואי, אם נמהר נוכל לתפוס אותה
!היי, ביל! שמח שחזרת !לא חזרתי-
.ראביט ?כן, בוס-
?יש כביש עדיף על ה-30
.לא
לא בקרוב. עדיף להישאר על זה .עד שנעבור את רוג'ר'ס קריק
.קיבלתי
.ברגע שנדביק אותם, קחי את הרכב הביתה
?אני אחתים את המסמכים ונתראה הלילה, בסדר
.לא
.יודע מה, מותק, זה די מעניין בעיניי
.אני אצטרף
.ג'ונאס. בן זונה
?מי זה, מותק
.ג'ונאס מילר. הוא חתיכת שרץ
,כולנו התחלנו באותה מעבדה אבל ג'ונאס הלך והשיג לעצמו
.מימון תאגידי
.הוא בעסק בשביל הכסף, לא המדע
.יש לו הרבה אביזרי הייטק
.אבל אין לו אינסטינקטים
.ואין לו את דורותי
.ג'ו, נראה לי שנדבקנו בפשפשים
.ג'ו, תעני
?היי, שינית את דעתך
?כן. מה ג'ונאס עושה פה
.אני לא בטוחה
.אבל הוא בטח שואל אותה שאלה לגביך
!שיט, תחזיקי חזק
!אוף! בן זונה
.זו הייתה אזעקת שווא
...המכ"ם נראה בסדר
?כמה זמן ייקח לסדר את זה, לדעתך
.אולי עשר דקות, 15 מקסימום .נשמע טוב-
.מה שמניע אותי זה הלא נודע
?מה אם נחזה את מסלול הטורנדו
כמה חיים יינצלו
?עם יצירה של מערכת התרעה מוקדמת
.ודו"ט-3 היא התשובה
.הטלמטר האורתוגרפי הדיגיטלי הראשון
,ובפנים יש מאות חיישנים קטנים כאלה
,שכשישוחררו בתוך הטורנדו
,ישדרו מידע בנוגע למהירות ולחץ הרוח
.והטמפרטורה של נקודת הטל .ביל-
...ודו"ט-3 היא ?למה לא סיפרת לי-
...ביל, לא ?מה-
.ומה שיהיה בקרוב מרכזם של כל המחקרים...
!היי, חתיכת חרא! בן זונה !היי-
?מה חשבת, שאני לא אגלה את זה !תעיפו ממני את הלוזר הזה-
!טוב, זוזו
?מה הבעיה שלך .זה לא שווה את זה-
?מה יש לך !גנבת את העיצוב שלי, בן זונה-
!תירגע ?על מה אתה מדבר בכלל-
!דורותי. לקחת אותה, חתיכת גנב
אה, הבנתי. אתה רוצה לקחת קרדיט ?על העיצוב שלי. זה העניין
.אתה שקרן
.היא הייתה רעיון שלנו, אתה יודע את זה
.רעיון לא ממומש. לא ממומש
!זה לא שווה כלום אם זה לא עף !חבר'ה-
!כל החבר'ה שלי, תתאפסו
שנינו יודעים שהוא בחיים לא יצליח .להעלות את זה לאוויר
!נכון .אז תרשו לי להאיר את עיניכם-
.למתוק הזה יש מערכת קשר לוויינית
.יש עליה מכ"ם דופלר
.יש "נקסראד" זמן אמת
.היום נעשה היסטוריה
...אז הישארו עמנו
.כי אנחנו לא פרימיטיביים יותר
.היית מת
.נראה מי יגיע לשם קודם, חבוב
...ודרך אגב
.אני ממש נהנה מהתחזיות שלך
!חלאה! עוד לא סיימתי איתך! בוא הנה
!בוא הנה! קדימה! תוריד ממני את הידיים
.טוב .בסדר-
.הוא סתם חנפן ממוסחר
.אני מצטערת, הייתי צריכה להגיד לך
.יום אחד
.אני נותן לך יום אחד .בין אם היא תעוף או לא, אני הולך
?מותק? מותק, הכול בסדר .זה בסדר-
.הכול טוב ?אתה בטוח-
.כן. הכול בסדר .אוקיי-
.תקשיבי, אישאר פה לשאוף קצת אוויר
?אולי תביאי לנו קצת שתייה קרה
.טוב, מותק .טוב-
.ג'ו, אני לא יודע מה יש לביל
.כאילו, הוא דפוק. הוא משוגע
.צריך לקשור אותו ברצועה .הוא לא בעיה שלי, הוא שלך-
.אגב, הסערה תהיה הרבה יותר גדולה משציפינו
קיבלתי דיווחים על מזו-ציקלונים .ממחוז גרנד כל הדרך ללוגאן
?אתה חולק איתי מידע
.לא, סתם תהיתי לאיזה כיוון תלכי
.דרום-מזרח, אני חושבת
.לכיוון ההפוך
.שתי לימונדות לקחת, בבקשה
.כלום לא משתנה ?סליחה-
.הוא יחכה לראות מה ביל עושה
?אפשר לקבל קפה לקחת, בבקשה .בטח-
?האיש הזה מחכה לבילי? למה
הוט פיט - - ברביקיו
?אז את אומרת לי שבילי יודע מה סופה חושבת
?משהו כזה. מסטיק
,דודה שלי, מג ."הייתה קוראת לו "ברומטר אנושי
.הוא לא ממש סיפר לי על כל זה
,אם יש לך פיפי, תעשי את זה עכשיו .כי לא יהיו הרבה מקומות לעצור כשנצא לדרך
?את עדיין מאוהבת בו, נכון
.חשבון, בבקשה
.לא שאני מאשימה אותך
אני רק מקווה שזה לא ניסיון נואש .להשאיר אותו בחייך
.אנחנו יחד
.היי, אחי
?מה קורה
.נהיה ירוק
.ירקת
.תכין אותם ליציאה .אין בעיה, בוס-
.צ'רלס, אני צריך סריקת גזרה בתא הזה .תמשיך לחפש קרס
.אין בעיה ?פלנדרס, מה קורה עם נקודות הטל-
.עלו ל-70, אדוני
.מותק, הבאתי לך לימונדה
,צריך לזוז. תקשיבי, סעי אחרינו .אבל תישארי מאחורי הוואן של דאסטי
.שם תהיי בטוחה. אני חייב לנסוע עם ג'ו
!טוב, בואו נזוז! קדימה ?לאן הולכים-
.תודה, אני אנהג
.טוב, בואו נקפל. קדימה
!זה פלא הטבע, בייבי
!היי, חבר'ה
.קדימה
.כאן ד"ר מליסה ריבס
.של... שלום, דונלד
.כן, אני בדיוק נוהגת
אוקלהומה"
שם הרוח נושבת בערבה
"...והחיטה המתנודדת
דונלד, התחושה הזו .שאתה לא מספיק טוב מגיעה ממך
.ג'וליה לא נוטרת לך טינה. כבר דיברנו על זה
.היא לא התחתנה עם הפין שלך
.טוב, בסדר. היא לא התחתנה רק עם הפין שלך
ק-ל-ה-ו"
"!מ-ה, אוקלהומה
?אז
...אז
?צבע מדהים, לא
.כן, תראי את ענני הדדיים
.בטח למעלה הם מעל 40,000
.זה דבר טוב .זה דבר טוב מאוד-
?היא עובדת בתחנה? שם פגשת אותה
.לא. אני לא רוצה לריב ?מה-
.אני לא רבה, אני מדברת
.אני לא רוצה לריב
.היא נחמדה
?היא לא נחמדה .אני יודע למה התכוונת-
?באמת .כן-
.אז אל תעשי את זה .טוב-
אני מנהלת פה שיחה תרבותית מאוד
.ואתה מתעצבן עליי
.אלוהים
.כן. היא נחמדה מאוד
...לא, היא לא עובדת בתחנה. היא
.היא מטפלת
?שלך !אלוהים-
?מה ?לא עמדת בזה, מה-
.אני לא אומרת שאתה צריך טיפול .בחייך-
?מה? רגע. אני צריך טיפול .זה לא מה שאמרתי-
?אני צריך מטפלת
?למה שאצטרך מטפלת בדיוק
.לא יודעת .את הדוקטור. תגידי לי-
.אני לא יודעת
.חוסר יכולת לסיים דברים ?אני לא מסיים דברים-
.אתה נכנס לדברים שאתה לא יכול להתחייב להם
?מחויבות .אתה שאלת-
.תראי, זה בולשיט !אתה שאלת-
...תראי, אולי עזבתי .אתה שאלת-
!אבל לפחות הגעתי מלכתחילה
...לך לא היה שום ...תסתכל על הכביש-
,לא היה לך שום מושג על מחויבות ,מה זה להיות נשואים
,כמו יציבות ותמיכה, ובית
!וכל מיני דברים נחמדים כאלה
?אפשר לנהוג .לא-
?אז אתה מוכן לנהוג
.לעזאזל
.מישהו צריך להזהיר אותה בקשר לעצבים שלך
...ג'ו, אני נשבע אין לה מושג-
.למה היא נכנסת .אל תתערבי בזה-
.אני יודע בדיוק מה אני עושה
?מה בדיוק אתה עושה ?מה אני עושה-
.נראה לי שהם משתפרים בזה
.יודע מה? כל עוד אתה מאושר
.תודה
.אני באמת מאושר. אני אדם מאושר
.אני מאושר לגבי חיי .אני מאושר לגבי הכיוון של חיי
...אני מאושר עם ?מליסה-
!אני יודע איך קוראים לה
.כן, אני מאושר עם מליסה .אתה נראה מאושר-
!אני באמת מאושר
!שיט. שיט
?היי, אתם הולכים לסיים עם זה בקרוב
?מה
כלום, רק תהיתי אם נרדוף אחרי הטורנדו הזה
.או שנתפוס את הבא !שיט-
?בלצר, הוא נוגע בקרקע .עליי-
!לאט
.קח את הנתיב הימני, הוא מתקדם מזרחה
שירות מזג האוויר הוציא התרעת טורנדו ,שתהיה בתוקף עד 11:00 בבוקר
...לצפון ומערב
?ד"ר מילר ?כן-
.נראה לי שהם פנו פה שמאלה
.תעשה את זה
.אנחנו קרובים, תתכוננו לפרוק
.אין בעיה
.אתה צריך להקדים אותו .אני יודע מה אני עושה-
.תחתוך את השדה, ביל
.אני יודע שאני צריך להקדים אותו .אתה צריך להיכנס לשדה-
?את רוצה לנהוג .אני רק אומרת-
?את רוצה לנהוג .כן, אני אשמח-
.המרחק הוא בערך חמישה ק"מ לצפון-מזרח .נראה מה קורה איתו
!תיכנס !רגע-
!אתה תפספס אותו !רגע-
.חכי רק רגע
?איבדת את האומץ שלך
.תהדקי את החגורה
.ביל, ג'ו, איפה אתם? אנחנו לא רואים אתכם
?נהנית
.טוב, צריך לצאת מפה ?באמת-
.שלושה קילומטר. הוא מגביר מהירות
.ביל, מתישהו השבוע יהיה נחמד .אני מנסה להוציא אותו-
?אתה כועס
.אני אכעס אחר כך .כרגע אני מנסה לא להרוג אותנו
!המשפך מתעבה! הוא זז מהר !מתקדם לעברכם, ג'ו
!הוא מתחיל להסתובב
.איפה? אני לא רואה .אתה תראה-
!ג'ו, את קרובה מדי .לא-
!זה לא יעבוד! צאו משם
!שיט
.לא יכול לצאת. תלול מדי
.זה היה רעיון מעולה
!רואה, זה לא היה כזה רע. בוא נצא מפה
?אי אפשר לבלות יום נורמלי יחד
!אנחנו במסלול הנזק! ג'ו, זה מטורף !תשכחי מזה
!עזוב אותי .בואי נלך, הגיע הזמן-
!הוא יפגע בנו !זה עוד אפשרי-
!אין זמן! בואי
!תמצאי משהו לתפוס !אני יודעת-
?מה את עושה
.אני רוצה לראות אותו !תחזרי הנה-
!אני רוצה לראות אותו !תחזרי הנה-
!ביל
!זהירות
.אלוהים
!אוי, אלוהים
.הוא עבר
?איפה הטנדר שלי
.הנה הוא ?מליסה-
!אלוהים
?את בסדר !מליסה-
!מליסה
?את בסדר
!אלוהים !הטנדר פספס אותך בטיפה-
!זה אדיר
?מליסה !אלוהים, בילי-
!בילי! אלוהים ?את בסדר-
.אני בסדר ?בטוחה-
.ביל, הטנדר פספס אותה בטיפה
?אלוהים, מה קרה לך
.כלום, אנחנו בסדר. אנחנו בטוחים לגמרי
.הלך. הוא גמור
.רק רגע. נעיף עליו מבט .הוא הלך-
?זה נגמר. הכול נגמר, בסדר
?את בסדר
.היא בסדר
.יש חדשות טובות
.זה כן עף
?איך זה היה
.סוער
.חזק .טוב, זוז, דאסטי-
.חזק
.היי, הנה מועדון הרכב
.אולי נעצור, נראה אם הם צריכים עזרה
...התרעות טורנדו במרכז אוקלהומה
.הם בסדר. שים לב לכביש
?היי, שוב איחור אופנתי, ג'ונאס
.איחור אופנתי, מה? תביא נשיקה
!עוף מפה
!לוזר
?אולי תלך למצוא סופה משלך, חבוב
!לוזרים
!תתקדמו
!באסה, חבר'ה
.בואו נזוז
.אל תדאג, אני אנקה אותם .קדימה, בואו נכין את דורותי 2
?יש לך ביטוח מלא על הרכב
.ביטוח בסיסי
.זה רכב יפה מאוד
.תודה
.אל תחשבי על זה אפילו
.אין סיכוי
.כאן הקרון! מחכה להוראות, בוס
.קדימה .זה הרכב שלך-
דאסטי, אזור הקרבות .אמור להיות צפון-מזרחית ל-81
?רק רגע. אזור הקרבות? בילי, לאן נוסעים
.נוסעים שוב
!שוב? אבל כמעט נהרגתם
.לא
.זה היה רק קרוב
.אתם תחצו את 15 באוקלהומה 412
?טוב, קיבלתי. היינס, מה הדיווח ברשת
.הרוחות ממשיכות להתגבר. עיבוי משקים על 60
.טוב, חברים, בואו נתפוס אותו
.מעבדה ניידת
?טוני, זה רק אני, או שהתנועה העילית משתנה
.הרוחות העליונות משנות כיוון
?זה עלול להתפזר. יש לנו זמן להקדים אותו
.מרפי, הסיבוב מתגבר
.חיתוך הרוח על 90 קשר. 50 החוצה, 40 פנימה
.כן, אנחנו רואים. כן. קרס ברור מאוד
.בודק בשבילך עכשיו, אדוני
ד"ר מילר, משבים דרום-מזרחיים טובים .של 65 קמ"ש
.מתקרב ל-240 במשפך
תנועת הסופה על 225 מעלות .ישירות מדרום-מערב
.אנחנו בעמדה מושלמת. בואו נמשיך
!שלום
.חייבים להעריך את המחויבות
.הנה חבר שלך
!?מה אתה עושה
.תראי את המשב העילי. הזווית
.הוא הולך לשנות מסלול
?אתה בטוח
.כן. הוא בהחלט יהיה על הצד
.הוא יזוז שמאלה ?זה רע-
?לא היה שם כביש !צודק! סע-
?הלו
?דונלד, זה לא זמן ממש טוב, בסדר
.כן, בסדר. תן לי את ג'וליה, בסדר? בסדר
.נראה טוב. נראה ממש טוב
.טוב, בעוד כשישה קילומטר תפנה ימינה
.נתפרס בעמדות, וסיימנו
?ד"ר מילר
!שיט! הוא זז לכיוון השני
.נראה שהם הולכים לפגוש אותו
נו, טוני! חשבתי שאמרת לי !שהדבר הזה יישאר באותו כיוון
.כן .אנחנו קרובים-
.כן. אני יודעת. בסדר
?ראביט, באיזה כביש אנחנו ?לאן הכביש הזה מגיע
,אני יודעת, זה מרגיש לא טבעי ,אבל עם כושר התנועה של דונלד
.לא תביאו את התינוק הזה בדרך המסורתית
.לא משנה מה תעשו
.היא מטפלת פוריות
.לורנס... נו
.לורנס, עבור. חייבים להקדים את הסופה
?מה הלוויין מראה .כבר נחזור אלייך-
.אני לא יכולה לדבר עכשיו. אני אחזור אליך
.מתקדם דרומה. קיבלתי. מתקדם דרומה
?יש לנו F-2, חברים. אולי F-3, בסדר
.קיבלתם? סופת חבל גדולה נוגעת בקרקע ...גדולה מאוד
.ממש על הקרקע
!נראה שהיא מסתובבת
.האטמוספרה ממש לא יציבה !אני חוזר, לא יציבה
.כאן ראביט! הוא בשעה שתיים
.הוא מתקדם לכיווננו
.כאן סנדרס
,אנחנו נוסעים מזרחה על דרך כפרית .אנחנו עליו כבר כעשרה קילומטר
.גם לנו יש F-3, על הקרקע. היא נהדרת
!"ג'ו, כאן "שורף האסמים
!הוא לא יישאר פה עוד הרבה זמן
!קיבלנו! אנחנו רואים אותו
.אנחנו חוטפים פה, חבר'ה. תישארו מאחור
?זה טעון .כן, לכי על זה-
.רצועות עננים ?מה-
.תראה את הגלים מהשדות
.שיט, גשם אופקי. תחזיקי חזק
.אלוהים, ביל. לא ראיתי בלגן כזה
.לא נראה לי שמישהו ראה
.תדר ההבזקים גבוה
.ביל, אנחנו בליבה
!טוב, יש לנו התפצלות !אלוהים-
.כן? ג'וליה, אני לא יכולה לדבר עכשיו
.אנחנו ממש מתחת לקו האיגוף .אני יודע-
.אי אפשר לתקוף אותה מדרום. אנחנו נתהפך
.רק תראי
.ג'וליה, אני יודעת שאת נסערת. פשוט תנשמי
.שתינו פשוט ננשום
.פרה
!אני חייבת לזוז, ג'וליה. יש פה פרות
!עוד פרה
.האמת שאני חושב שזו הייתה אותה אחת
.מסלול הסופות לא קבוע, אין לאן לנסוע
.זה לא טוב. תוציא אותנו מפה
!אני מנסה !תן גז-
!זהירות !תחזיקו חזק-
!אלוהים !מותק, תחזיקי חזק-
?ראית את הקרוסלה הזאת !אלוהים-
.זה היה אדיר .זה היה מדהים-
.אוי, מותק
?ראיתם את זה
.זה בסדר. בואי, זה בסדר
?לא, אני לא בסדר. זה לא בסדר, בסדר
.אלוהים, אני מצטער
.מותק, לא חשבתי
,אתה יודע ,כשסיפרת לי שרדפת אחרי סופות טורנדו
.עמוק בפנים, תמיד חשבתי שזו מטפורה
.זה בסדר
?ראית את זרמי הסילון של הענקיות האלה
!אם ראיתי? ישבתי באמצע שלהן
חשבתי שאולי זה לא רעיון כל כך רע
,אם נעוף מפה .כי היו שם הרבה יותר מדי סופות טורנדו
.אתה עושה צחוק? זה לא נגמר. זו רק ההתחלה
יודעת מה, ג'ו, חלקנו שמנו לב
.שאנחנו ממש קרובים לוואקיטה .לא-
?כן, ודודה מג תשמח לעצירה קטנה, נכון
.לא .בשר אדום. אנחנו זקוקים לתזונה-
.חבר'ה, אנחנו לא פולשים לבית של דודה שלי
.אוכל
!אוכל-
!אוכל !היי-
.אנחנו ממש לא הולכים
.כן, בדיוק שם. תעשה את זה
.ככה .טוב. נהדר-
!בילי
!מג
.בואי, מותק
.אלוהים
.אתן חייבות להכיר, היא נהדרת ?היי, מג. מה נשמע
?מה נשמע .כל כך טוב לראות אותך-
.גם אותך שלשום אמרתי לג'ו-
.כמה אני מתגעגעת אליך
.לא ראית את העבודות החדשות שלי
.ג'ו. מותק
.נראה שהיה אקשן .היית צריכה לראות-
.מג !בנים-
!תני לי קצת אהבה
.מג, סטייק וביצה. סטייק וביצה
.סטייק וביצה, מג
לא. בסופת ברקים קשה צריך לתפוס את הקרסוליים
.ולשים את הטוסיק באוויר
.הוא צודק. אם תיפגע, זה החור הכי בטוח
.כן, הייתי רוצה שיכה בי ברק
.לראות איך זה
.זו לימונדה אמיתית. היי, מג, אני עובר לפה
.חבר'ה, זהירות. תעשו מקום
.אוקיי
.זהירות
.בחיי, מג, יש לך הרבה בקר
?מאיפה הוא הגיע ?ראית את הפרות שלי בחוץ-
.לא
.מגניב
?את שוחטת את הפרות בעצמך. יפה. תפוחי אדמה
.קחו כל עוד אתם יכולים
.זה רוטב מפורסם. הוא קבוצת מזון בפני עצמו
.המקלחת פנויה .אני הבאה בתור-
.אני רוצה את זה
?איך אתם רואים את הזבל הזה
.סליחה, רבותיי. אתם צריכים לראות את זה
...זהירות, חבוב
?איך זה לרדוף אחרי סופות
.בשבילי, זה עבור הריגוש שבמרדף
.האדם נגד הטבע, קרב עם האיתנים
.איזה חלאה
?כמדען, האם אפשר לחזות סופות עכשיו
.לא. הן בלתי צפויות מאוד
.כמו שכמה קולגות חסרי מזל שלי גילו היום
.כבו אותו אבל אנחנו מקווים לשנות את זה-
.עם מערכת שפיתחתי
.אוי, הוא נוראי !שתוק-
.כבו אותו .איזה נקניק-
.הוא באמת מאוהב בעצמו .חשבתי שזה היה רק רומן קיצי
.אחי, הוא יתחרט על היום
.הוא יתחרט על היום שהוא נעמד מול האקסטרים
.בהחלט .אמן-
.ביל, אני מדבר על חרטה בלתי נמנעת
.חרטה בלתי נמנעת
,רציתי לשאול ?"למה אתה קורא לבילי "האקסטרים
.כי בילי הוא האקסטרים
.ביל הוא הבן זונה הכי מופרע בעסק
.לא, נראה לי שאני מקום שני
.ראיתי את האקסטרים בהילוך גבוה .אתם צריכים סיפורים חדשים-
.אני הולכת להתקלח
?אז הייתה אחת ליד דלטון, כן !אלוהים-
,אנחנו יותר מדי קרובים .וג'ו עם המצלמה עליה
.היא מצלמת
,ופתאום, משום מקום מכונית "וליאנט" ירוקה מרופטת
.נעמדת לנו בדרך
,היא מתחילה לצרוח
.והלוזר הזה מתנדנד לו החוצה מהרכב
.יש לו בקבוק ג'ק דניאלס ביד
.הוא עירום .עירום לגמרי-
.עירום .לא עירום-
!לא הייתי עירום
.הוא חסר לבוש
.חצי עירום .עירום-
?אז ג'ו צועקת עליו שיעוף מהדרך, כן
,אז הוא מהלך לו לעבר הסופה
"!ואומר, "תשתי משהו
,וזורק את הבקבוק לתוך הסופה .והוא התעופף באוויר
.הסופה תפסה אותו ושאבה אותו למעלה
.מותק, זו אסופה של שקרים
.היה עוד ביל, ביל רשע, והרגתי אותו
!ואני אוהב אותו
.לא, זו הייתה סופה בגודל מכובד ?מה זה היה, F-3
.F-2 יפה .שוב איבדתם אותי-
.זה סולם פוג'יטה הוא מודד עוצמת סופת טורנדו
.לפי כמה שהיא אוכלת ?אוכלת-
.משמידה
התקרית הקטנה שהייתה לנו שם .הייתה F-2 חזקה, אולי F-3
.אולי נראה היום קצת F-4
.זה יהיה אדיר
ארבע זה טוב. ארבע יכולה .להעביר לך את כל הבית די ביעילות
?יש F-5
?איך זה יהיה
.אצבע אלוהים
?אף אחד מכם לא ראה F-5
.רק אחד מאיתנו
.תשכחי מזה
...לא משנה מה תעשי
.את עדיין יפה
.את משוחדת .כן, זה נכון-
.נשמע שם כמו פעם .כן, נכון-
.הוא לא קיים את חלקו בעסקה
?איזה חלק
לבלות את חייו בערגה אלייך .ולמות אומלל ובודד
?זה יותר מדי לבקש
.אני לא יודעת
,ביל תמיד הלך בדרך משלו .שזו בדרך כלל אותה דרך שאת הלכת בה
.מרגיש כאילו עבר הרבה זמן
.לא כל כך הרבה, ג'ו
?הוא פה, לא
.זה ממש יפה
...יש לנו בעיית מזג אוויר רצינית
!מצאנו אחת
!F-3, קילומטר וחצי מפרליין
.עד כה, זה למחוז גרפילד, כולל העיר איניד
.זו סופה שהתפתחה ב-15 הדקות האחרונות
ההתרעה הראשונה ממכ"ם הדופלר .מראה שזו סופה עוצמתית במיוחד
?את תיסעי עם דאסטי, בסדר
?מה מרכז הסופות אומרים .שזה גדול-
!טוב, קדימה, אנשים ?אנחנו יודעים איפה ג'ונאס-
.כן, הוא עוד במילסטון. יותר מ-48 ק"מ ממנה
?בואו נזוז. אפשר להשיג אותו
.אני על זה .תודה שקפצתם-
.סליחה שאנחנו אוכלים ובורחים .בשביל זה אתם חיים-
.ביי .טוב לראות אותך, ביל-
...מותק, אני .אחר כך. זה בסדר-
.פרה טעימה, דודה מג
.זה בשבילך, דאסטי .תודה, מותק-
?את איתי, נכון .כן-
.מעולה
.היה לי עונג להכיר אותך .כנ"ל. את צריכה לרוץ-
.מפתחות .הנה-
.על לא דבר
.ראביט .רק רגע-
,בואו נחצה את ואקיטה
,ניקח את כביש מאיירס ליד תחנת הכיבוי
.ואז ניקח את 132 ל-44 מזרח
.ראביט, אם אתה מכיר קיצורי דרך, תגיד .אנחנו צריכים כל שנייה
- ואקיטה -
.טוב, ראביט, הגיע הזמן להרשים אותי .אוקיי-
.בעוד כקילומטר וחצי יש עיקוף קטן .אנחנו יוצאים לטיול ביער
.הכביש פה משובש, חבר'ה
.טוב, בואי נחבר אותך
.סליחה
.טוב, אתה מחובר
מבינים, ילדים? אדם רגיל .מעביר את חייו בהימנעות ממצבי לחץ
וריפו-מן מעביר את חייו !בכניסה למצבי לחץ, בלצר
?טוב, ראביט, מה קורה
.כן, ביל, תפנו פה שמאלה לכיוון החווה
?אתה בטוח בקשר לזה
.כן. סמוך עליי. ראביט טוב. ראביט חכם
.אלוהים .אלוהים אדירים-
.זה שדה, ראביט
.אני יודע. תתקדמו מעבר לו, דרך החורשה
?רואה את החורשה ישר מולך
?כן, אנחנו רואים. מה יש מעבר לה
?מעבר למה ?מעבר למה-
?לחורשה! חומת אבן, אישה עם זקן, מה
.זה הכביש המהיר
?איפה הכביש, ראביט ?כן, איפה הכביש-
.הוא אמור להופיע כל רגע
.שלום. שיט
.היא מטורפת
.את מטורפת, ג'ו ?מה את מנסה לעשות? להרוג מישהו
?באמת, ג'ונאס
היה כל כך נחמד מצידך לעצור שם .ולוודא שאנחנו בסדר
מתחשב מאוד לראות !עשרה אנשים בצד הכביש ולא לעצור
.בלי קשקשת ברשת
.חלאה
.נצטרך לרדת מהכביש הזה
.זה לא זמן לניחושים
.אני לא מנחש. תפני ימינה. סמכי עליי
?אתה רוצה לנהוג !פשוט תפני-
?נוסעים אחריהם
.לא
?מה הוא עושה
.לא יודע
?איפה הכביש הזה
.זה כמו הכביש של בוב
!יש לנו נחיתה
.יש לנו נחיתה. הטורנדו על הקרקע
.תקשיב לזה
.נראה שהוא מתקדם בכביש 33
.ג'ו, אנחנו על 33
?מה המסלול
.הוא מתקדם בכ-56 קמ"ש
?אתה רואה אותו .אני לא רואה-
?איפה הוא? הלו
?איפה אתם מחפשים
?איפה .כיוון, ראביט-
.צפון-צפון מזרח
?אתה רואה אותו .לא
?יש שם משהו
?צפון-צפון מזרח, קיבלתם
.שיט, הוא מתקדם ישר אלינו
.הציר נעשה אנכי. הוא צובר הרבה כוח
?אתה רואה אותו
...לא, אבל אני יכול
,בלצר, אנחנו לא רואים! אני חוזר !אנחנו לא רואים! תעזרו לנו פה
?איפה הוא
.כן, אני על זה, בילי .זו התנועה הכי טובה שראיתי
נראה שהבסיס של הענק הזה .ברוחב יותר מ-800 מטר
?ראביט
,אם תפנו מזרחה ב-7 הוא אמור לבוא מעבר לגבעה
.בעוד כמה דקות
.זה האחד, אחי. אני מרגיש את זה
.זה חייב להיות שם
.אולי הוא מתעכב
.לא, נראה לי שראביט צודק
.הוא יראה את פניו המכוערות מעבר לגבעה
?ג'ו, מה את אומרת
?את תלכי על זה, ג'ו ?ג'ו-
.זמן לפרוק, חבר'ה. קדימה
.אוי, זה החלק הכיפי, מותק
.טוב, יש לנו ברד
.ברד. יש לנו ברד
.סנדרס, תעצור פה איפשהו
.פה זה טוב. זה טוב
!זה אחד גדול, חבר'ה !קדימה-
?זרם עילי, בלצר! יש לנו זרם עילי! קיבלת
.כן, ג'ו, אני בודק את זה
.אני בודק. זה כמעט עלה
.ביל, עכשיו. זהו זה
.אני אכין אותה
?ראית אותם
?מה-
.הטנדר האדום נסע ישר לליבה
!לא ?הוא לא מדבר על בילי, נכון-
?אתה בסדר !כן! תמשיכי-
!היי, בלצר, יש לנו תצפית
!כן, אני רואה
!טוב, יש לי
"!זה לא ירח, זו תחנת חלל"
!עפים עלינו פה דברים
.קדימה
.אוקיי
!הם בכלוב הדובים
!אלוהים
!מליסה, תסתכלי
!תעיפי מבט !אני לא רוצה-
!אפשר להרגיש אותו עם עדשת טלפוטו
!לא ?בחייך, מה העניין-
...אתם ?מה קרה-
?אתם חבורת משוגעים, אתה יודע
?מה
.דאסטי, התמקמת? לא עוזבים עד שיש לנו את זה
!והיא הכי משוגעת מכולם
!אלוהים
!טוב, היא כמעט מוכנה
!תחזיק חזק
!כמעט הגענו
.עצרי! זה בסדר
!הוא יכול לזוז, צריך להתקרב, עוד קצת
.טוב, זה מספיק קרוב
!פאק
!טוב, מהר! לכי לצד האחורי
?הסתדרת !כן-
.הכול מוכן. תעזרי לי להוריד אותה
!מהר
!בוא נזוז
!ביל, מהר
!לעזאזל! צריך לזוז, עכשיו! קדימה !אנחנו יכולים-
!קדימה !שיט, זה תקוע-
!זהירות
!אלוהים
!ביל !תתכופפי! זהירות-
!קדימה, מהר
!זהירות
?לאן הוא הלך
?איפה הוא
?מה קורה
.אני לא מאמין
?מה לעזאזל ?מה? מה הדופלר אומר-
.חרוט הדממה
.ביל, ג'ו, זה נגמר
.הוא היה יציב ואז נעלם
!הוא נבנה מחדש .זה עוד לא נגמר-
.את צודקת, הוא נבנה מחדש
!הוא הולך להופיע
!בלצר, הוא נבנה מחדש! אתה חייב לאתר אותו
.כן, ג'ו, אנחנו יודעים. המידע חסר
?נראה לי שאתם צריכים לעוף משם. קיבלתם
!ביל, עזרה. ביל, תעזור לי
.ג'ו, צריך ללכת .לא-
!תשכחי מהחיישנים !תעזור לי-
!צריך לעוף מפה עכשיו! קדימה, ג'ו
!בלצר יראה אם הוא ייווצר לידנו. עזוב
!הוא לא ייווצר לידנו, הוא ייווצר עלינו
!זה עוד אפשרי! רגע! לא! ביל! לא
!לא! תחזור אחורה
!תשכחי מזה, ג'ו! תשכחי מזה
!תחזור! לא מאוחר מדי
!תחזור !תשכחי מזה! מאוחר מדי-
!תעזור לי
?מה את עושה !תעזור לי-
!ג'ו, זה הרוס! זה נגמר
!מה יש לך? זה עוד אפשרי
!אלוהים, תקשיבי לעצמך! את אובססיבית
...לא ראית למה זה מסוגל, אל תדבר איתי
!ראיתי עכשיו !בחיים לא ראית-
,לא ראית אותו מפספס בית אחד .ועוד בית, ורודף אותך
?אלוהים, ג'ו. זה מה שאת חושבת שהוא עשה
.אתה לא יודע
?אלוהים, ג'ו! אולי תשכחי מזה כבר
.אתה לא מבין, בסדר? לעולם לא תדע
?מתי זה יספיק, אה
!כמה עוד את צריכה להתקרב? דברי איתי
!ג'ו, דברים משתבשים
.אי אפשר להסביר את זה, אי אפשר לחזות את זה
.אם תהרגי את עצמך, זה לא יחזיר את אבא שלך
,אני מצטער שהוא מת .אבל זה היה לפני הרבה זמן
.את חייבת להמשיך הלאה
תפסיקי לחיות בעבר .ותסתכלי על מה שעומד מולך
?למה אתה מתכוון .אני, ג'ו-
.סליחה, דוקטור, הנה דוח הפעילות
.היי, ברייס ?מה-
.אני מציע שתבואי להסתכל על זה
.מהירות הרוח במקסימום האפשרי
.שני התאים האלה מתכנסים
.המשבים הפנימיים והחיצוניים הוכפלו
.בוא לשחק איתנו
.בוא לשחק איתנו, דני
- גלקסי -
אחר הצהריים, קו יבש שהוסת למרכז אוקלהומה
עבר למערב אוקלהומה בתגובה
.לעוד הפרעות ברמה גבוהה
,בעוד ההפרעות פוגשות את הקו היבש
.סופות רעמים כנראה ימשיכו להתפתח
,חלק מהסופות כנראה יכללו טורנדו, ברד גדול
.ורוחות מזיקות
,בעקבות רוחות אנכיות משמעותיות .ייתכנו סופות טורנדו מזיקות
איום מזג האוויר החמור צפוי להמשיך
,עד מחר בבוקר .אז הקו היבש אמור להבהיר את האזור
על תושבי האזור להישאר דרוכים במהלך הלילה
לקראת תנאי מזג אוויר משתנים
.ולהקשיב להודעות והתרעות מזג אוויר
,בכמה מחוזים. והיו איתורי טורנדו...
האחרונים דווחו בצפון-מזרח קנטון .לפני כמה דקות
.רק רגע, ידיעה שהגיעה זה עתה. טוב, זה רשמי
.דווח על טורנדו שעבר בקנטון לפני כמה דקות
...אין דיווחים
- גלידה ביתית -
?אפשר לקבל שמונה כוסות קפה לקחת, בבקשה
?שמונה .כן-
.פעמיים קפה, בבקשה
.יום ארוך
.חשבתי על החיישנים
.איך שהם התפזרו היום על הכביש
אני מתחיל לתהות
.אם המשפך ירים אותם כמו שחשבנו
?קלים מדי
.לא יודע, אולי כל המכשיר קל מדי
?מה אפשר לעשות לגבי זה
.אני לא בטוח
.זה מצב רציני, מצב מסוכן מאוד
,אם יקיריכם נמצאים באזור קנטון .אל תנסו לעזור להם בשלב זה
...רק תעכבו אותם כך יותר. המשטרה
.תודה
?מה
.שיט, אלוהים. זה מגיע
!ג'ו! ביל
!הוא מתקרב! הוא בדרך ישירות אלינו
.הוא כבר פה
!כולם מתחת לאדמה, עכשיו
!בילי
!מותק
!בואי !קדימה-
!ג'ו
!ג'ו, בואי
!כנסו מתחת לאדמה! תפסו מחסה עכשיו! קדימה
!דלתות! סגרו את הדלתות
!דלתות
!ביל
!תיכנסי! ג'ו, בואי
!מה את עושה? תחזרי
!קדימה, תפוס את היד שלי !אני לא יכול-
!קדימה, מהר
!קדימה! תיכנסו
!קדימה! מהר
!כולם לתוך הבור
!רדו למטה
!קדימה! כולם למטה
!קדימה, זוזו! קדימה
!תישארו רגועים
!תפסתי
!זה בסדר
.הראש שלי .אתה בסדר-
!לא, זה לא בסדר .זה בסדר, זה ייגמר בקרוב-
!זה מטורף !תירגעי-
!זה משגע אותי !אני לא רוצה לעשות את זה יותר
.זה בסדר, מותק. יהיה בסדר
הייתי ממש לחוצה לדעת .אם הוא יחזור שוב הביתה
,אף פעם לא פחדתי כל כך ...והברכיים שלי רעדו
.זייפתי? לא הצלחתי לשמוע כלום .שרת מצוין כל הזמן-
.וואו, איזה פלא
.בעיניי זה פלא שמר נורמן מיין עוד בסרטים
...נכון בהחלט, מיס .בלוג'ט. אסתר בלוג'ט-
.תראו את הרכב, הוא הרוס ...אלוהים-
.בואו הנה, שניכם
,מתרחש עם מזג האוויר באוקלהומה... .שם פעילות הטורנדו נמשכת
ישנם דיווחים מפיירוויו .שמצביעים על כך שקולנוע דרייב-אין נחרב
,אנחנו יודעים שיש פצועים ...אנחנו יודעים שהנזק אדיר. אנחנו לא
?ככה זה היה שם על הגבעה
.זה? לא
.היה לנו מזל
.אלה היו סתם משבים תחתיים ופרצים קטנים
.כן, הטורנדו רק שפשף אותנו מהצד
?אתה רואה לאן הוא מתקדם
.הוא נע לצפון-מזרח
,טורנדו ענקי במכ"ם. הוא מצביע גם על סופה
...אבל מסוכנת מאוד
.נראה שהוא יפגע ישירות בוואקיטה
ונראה שהוא עלול לזוז .ישירות לאזור ואקיטה
...הוא חזק מאוד
.אני נוסעת. קדימה
.זו מג, קדימה !נוסעים-
.איפה בלצר? תמצא מסלול שעוקף את הסופה
!תניעו! קדימה
!ג'ו, חכי
?איפה הטלפון
.הקווים נפלו, ג'ו. כבר ניסיתי .אני נוסעת-
.לעזאזל. רגע, אני אנהג
ג'ו, תראי. אפשר לעלות על עוקף 38 .ולחצות את כביש 132
.מותק, זו מג. אני חייב ללכת
.אני חוזרת .יופי. את תהיי בטוחה במוטל-
.נתראה בבוקר
.אני לא אהיה שם
?מה
?למה
?מה את אומרת
.אני אומרת להתראות .לא-
.יודע מה? אני לא יכולה להתחרות עם זה
.אני לא יודעת איפה להתחיל
.חכי. אל תעשי את זה עכשיו, בבקשה
.זה היה נגמר מתישהו .בבקשה-
.שנינו יודעים את זה
...מה שמצחיק זה
.אני לא כל כך עצובה
?מה זה אומר
!אנחנו יכולים! קדימה! בואו נזוז
.לא התכוונתי שכל זה יקרה .בילי, אני יודעת. זה בסדר-
.ביל, בוא
.לך
.היא צריכה אותך
.אני מקווה שדודה מג בסדר
?מה איתך
.אל תדאג לי
.אני מכירה את הדרך הביתה
.אפשר להגיע לוואקיטה בעוד שעה
!ביל... בוא
ברוכים הבאים לוואקיטה - - אוכלוסייה: 585
.אלוהים
.לא הייתה להם התרעה
.אלוהים
!ג'ו, חכי
!מג
!ג'ו, חכי
!מג !זהירות-
.זהירות, הבית עלול לקרוס כל רגע
?מג .ג'ו, קחי פנס-
!מג .כל הבית עומד לקרוס-
!מג
.זהירות
!מג
?שמעת את זה-
?מה .נראה לי ששמעתי משהו-
.זהירות !אלוהים-
.זהירות
.אוקיי
!מג
!מוז .מוז. היא פה למטה-
!מג, אנחנו פה! אנחנו יורדים
!מג
.צריך להוריד את זה ממנה
.רגע
.אל תזוזי
?טוב, מוכנה .זהירות על הראש שלה-
!קדימה
.תפסתי
?זהירות! את בסדר .לא, אני בסדר גמור-
!תתכופפו !אלוהים-
.צריך להזדרז .קדימה-
?את יכולה ללכת .אני בסדר-
!זהירות
!מג
!מג! ביל
!ג'ואי, קח את השעון שלי
.קדימה, מהר !ביל-
!מג! ביל
!אנחנו בסדר, אנחנו יוצאים
!תזעיקו אמבולנס .קדימה-
!תזעיקו אמבולנס! קדימה! עכשיו .כן-
.הזעקנו אמבולנס .תביא את הפנס-
.היי .תפסתי אותך-
?מה עם איזה סטייק וביצה
.כמה נחמד שבאתם .הנה-
.לאט לאט .אוקיי-
.טוב. לאט
!ביל
!תביא את מוז בשבילי .נראה לי שהוא קצת מבולבל
!אל תדאגי, אני אביא אותו. מוז
?היא בסדר
.נשגיח עליה הלילה ליתר ביטחון
.כל הלילה? שכח מזה, אני בסדר .את הולכת לבית חולים-
.טוב, אני אלך .זה בסדר-
.אבל אני אנהג בעצמי .כלב טוב-
.מותק, המכונית שלך על עץ מעבר לפינה
.זה בסדר
- שורף האסמים -
סופת ה-F-4 שהכתה בוואקיטה .התקדמה צפון-מזרחית
קיבלתי דיווח שטורנדו חזק עוד יותר התחיל להיווצר
,40 קילומטרים דרומית לוואקיטה היכן ששתי מערכות הסערה
.הצטלבו ושילבו כוחות
השירות המטאורולוגי מוסר שהדבר חריג מאוד
...וטוענים שזהו אולי טורנדו ה-F-5 .אלוהים-
...החזק ביותר שנראה במדינה... .תסתכלי-
.יותר מ-30 שנה...
...אם לפרט, מדובר על רוחות של יותר מ-480
?היי, מה את עושה .רציתי לבדוק מה שלומך-
?מה שלומה
.דאגתי לך
.תראי מה זה .זה כלום-
הוא אומר שיש לי חבורה על הראש .ואולי שבר בפרק כף היד
.תראי לי
.אין מה לראות. רואה? זה אפילו לא כואב
.מצטערת שלא הייתי שם
.די להאשים את עצמך. הוצאת אותי מהבית
.ג'ו, זה חייב להיפסק
.לא היו שום התרעות
.האזעקות התחילו כמה שניות לפני שהוא פגע
.אפילו לא הגעתי למטה .ג'ו-
,אני מצטער
,הקשבתי לרדיו ,ואני לא יודע אם את רוצה לדעת בכלל
.אבל זה קורה. במעבדת הסופות צופים F-5
...ג'ו
.זה יקרה למישהו אחר
.לכי לעצור את זה
.אני לא יודעת איך
.נראה לי שאת יודעת
את רודפת אחרי הדברים האלה .מאז שהיית ילדה קטנה
.זה מה שאת עושה
.לכי לעשות את זה
.בואו נראה ...צוות הסופות החמורות של המעבדה מאשר
?את בסדר
.חשבתי שתלכי לבית חולים עם מג
?ג'ו
?מה יש
.היה יום שלא ייאמן
...אנחנו יודעים שוואקיטה הוחרבה ?היי, מה יש-
.אני יודעת איך לגרום לדורותי לעוף
.זו תצוגה חסרת תקדים לכוחו הפראי של הטבע
,הולכות להיות עוד סופות. אני רוצה לומר
,אם אתם על מסלול של איזושהי סופה
.תישארו ערניים, וחדשות 89 יעדכנו אתכם
.ברור
.אני צריכה כל פחית אלומיניום שתמצאו
.צריך סכיני חיתוך ונייר דבק
,היינס, בלצר .אני רוצה את הדורותי האחרונה על הטנדר שלי
.ואני רוצה את שתיהן שם עכשיו
!התחלנו
?דאסטי, אתה מוכן לקראתנו
.כן, הכול טוב
?הכול טוב .כן-
.הכול טוב. הכול ממש טוב
!קדימה! בואו
?סיימתם .נראה לי-
.נהדר
.בסדר
?בסדר .כן. עבודה מעולה, חברים-
.תתכוננו לתעד .כן-
?זהירות, כן
.אל תהיו קרובים מדי
.אין בעיה, בוס. אוקיי
.חזרנו לעניינים
.קדימה, בואו
?עוד 800 מטר
.נשמע טוב
.נראה לי שנשים אותה ממש באמצע הכביש
.אלא אם מישהו ייכנס בה לדעתך
.אף אחד לא יהיה שם
!מהר
!בואי! קדימה
!טוב, זה טוב
?הצלחת !קדימה-
?דאסטי
?אתה בעמדה .כן, מיקום מצוין-
!מוכנים למגע
.זהו זה
.זה יעבוד
.עוד דקה, דאסטי
!אנחנו מוכנים
!קדימה, קח אותה
.היא קלה מדי !לא נכון-
.אנחנו מאבדים אותה .לא נכון, היא עוד יכולה לעוף-
!תיכנסי
!אלוהים !אוי, אלוהים-
!קדימה !תוריד אותנו מזה-
!קדימה !ביל, תן גז-
!היא תקועה !ביל-
!ביל, סע עכשיו
!מהר
?מה זה
!ביל, מהר
!מהר
!זה לא טוב
!מהר
!תחזיקי חזק
!קדימה
!בן זונה
?ג'ו, ביל, אתם בסדר ?אתם שומעים אותי? אתם בסדר
.אנחנו בסדר
?ג'ו, ביל, ראיתם את הפיצוץ הזה
.ראינו
!המפלצת הזו עוד מתקדמת לצפון-מזרח על 80
?קיבלתם .זהו זה-
.האחרונה
.פעם אחרונה
.מעבדה ניידת לנייד 1. מהירות הקרקע מתגברת
.הבסיס ברוחב של לפחות 1.5 ק"מ .לא רואים אותו יותר
?מה מיקומכם
.אנחנו ממש לידו. הוא יפהפה
.טוב, מוכנים לשחק, אז תכינו את המסך
.הם היו חייבים להיות איפשהו
.טוב, המסלול יציב. קיבלתי
.בחורים, זהו זה. זו האחת
.תהיו חדים
.הם בעמדות
.הם יכולים להצליח
.לא אם הם לא יעגנו את המתקן
?ג'ונאס, כאן ג'ו, שומע .לא עכשיו, הרדינג-
.ג'ונאס, תקשיב לי. המתקן קל מדי
.הסופה תהפוך אותו לפני שהוא יגיע לליבה .אתה חייב לעגן אותו
.חולקת מידע חיוני, ג'ו
.טוב, אני אשקול את זה. תודה
...ג'ונאס, תקשיב, אל תהיה ?מה-
?אתה רואה אותם
?ג'ונאס, מה מיקומך
.היי, ביל
,אנחנו מתקדמים צפון-מזרחה, במקביל .ועומדים לעקוף אותו משמאל
?למה
.חכה רגע, אנחנו רואים מפה לא רע
,הוא עלול לשנות מסלול, ואם כן
?היא תבוא ישר אליכם. קיבלת
.אולי צריך לעשות מה שהוא אומר .הוא לא ינסה לפגוע בנו
.כשארצה את דעתך, אבקש ממך
.סתום את הפה, שים גז, ותישאר בכיוון הזה
!לא ייאמן ?מה זה? מה קרה-
!הבסיס כל כך ענקי! לפחות 1.5 ק"מ רוחב
?קיבלת, ד"ר מילר !ג'ונאס, תקשיב לי-
!זה לא משחק !רד מהתדר הזה, ביל-
.הוא משנה כיוון
.אלוהים
!ג'ונאס, אני אומר לך
!אדי, אני יודע שאתה שומע! תסתובב עכשיו
!צא משם
!זהירות
!לעזאזל
!טיפש
.ניסינו
.לא יכולנו לעשות כלום
.כן יכולנו .ביל, ג'ו, מהירות הקרקע מתגברת-
,צאו משם הכי מהר שתוכלו .או שהוא יקבור אתכם
!עפים עלינו דברים, דאסטי
!זה עף עלינו !ימינה-
!שמאלה
!ימינה
!שמאלה
!ג'ו
?מה עכשיו .אין לי מושג-
?ביל, ג'ו, אתם עוד איתנו
!אלוהים !אלוהים-
.נראה לי שאנחנו נכנסים
.אולי כדאי לרדת מהכביש הזה
.נראה לי שאולי אתה צודק
?ג'ו, ביל, אתם בסדר
?דאסטי, תפסתם עמדה
?כן, ג'ו. אתם נכנסים .אנחנו נכנסים-
?מוכנה .אני על זה-
.תיזהרי
.היא מוכנה .בסדר
.איפה הם? אני לא רואה אותם
!מעקב הדופלר מצוין. מהירות הרוח עוד עולה
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
.הם יגיעו לליבה
?מוכן .כן-
.אני אשים בקרת שיוט
.טוב, מוכן
?בשלוש
.בשלוש
!קדימה
?מוכנה
!מוכנה
!אחת! שתיים! שלוש
...קדימה
!קדימה
!יש !יש-
!עשינו את זה
!דורותי עפה
!היא עפה, מותק
!תראו מה זה !אנחנו בפנים-
!אני לא מאמין! נכנסנו פנימה
!אנחנו נהיה פופולריים מאוד !היא עפה, מותק-
.תראו מה זה !היי, זה עובד-
.חג המולד הגיע !אנחנו בפנים! זה עובד-
!דורותי הצליחה !אני כבר מקבלת נתונים-
!זהו זה! הצלחנו
.עשינו היסטוריה .בחיי-
.חבר'ה, הוא עומד לשנות כיוון
?ביל, אתם צריכים לצאת משם! קיבלתם
?ביל, ג'ו, קיבלתם
!אוי, לא
!רוצי
!מהר
!האסם! קדימה
!זהירות
!ביל, פה !קדימה, מהר-
!לאסם
!תתכופפי
?אלוהים, מי האנשים האלה
.לא נראה לי
!מהר
!אלוהים
!בואי
!רוצי
!תתכופפי
!קדימה
!הנה
!הצינורות האלה בעומק של לפחות עשרה מטר !אם ניצמד אליהם, אולי יש לנו סיכוי
!ביל
!לא טוב
!זה
!קדימה! תיכנסי
!תתכופפי
!תחזיקי חזק
?את בסדר ?אתה בסדר-
.וואו, תראי
.הוא לא הרס את הבית
.עשינו את זה
.כן
.דורותי באמת עפה
.זה היה רעיון טוב .כן-
...טוב, אני
.יש לנו כל כך הרבה לעשות
.כן
.אני צריכה אישור למענק למערכת התרעות חדשה
,צריך מעבדה גדולה יותר .אתה צריך להתחיל לנתח את כל המידע
?אני
,כן, צריך לייצר דגמים מכל המידע .ואני צריכה לנהל את המעבדה
.לא. את עושה ניתוחים, אני מנהל את המעבדה
.אתה מנהל את המעבדה? לא נראה לי !אני מנהל-
?את תמיד חייבת לעשות דברים בדרך הקשה
!הצלחתם, חברים! החיישנים עבדו !המחשבים השתגעו
!אנחנו מפוצצים במידע
!הסופה המתועדת הכי גדולה !אדיר, אחי-
.היי, ג'ו וביל, תראו את השמיים
.יודעים מה? נראה לי שראינו מספיק
תרגום כתוביות: עומר גפן
הובא וסונכרן ע"י גדעון