1
00:00:36,527 --> 00:00:42,527
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:49,551 --> 00:00:52,971
- יוני 1969 -

3
00:01:29,551 --> 00:01:31,678
- אזהרת טורנדו -

4
00:01:31,803 --> 00:01:35,724
מקיף את מרכז המעגל בצפון-מזרח...
.מחוז קינגפישר, מתקדם צפון-מזרחית

5
00:01:36,141 --> 00:01:38,893
.אני רוצה לומר, חברים, חזרו למערב

6
00:01:39,144 --> 00:01:41,479
...קצת קודם לכן

7
00:01:41,646 --> 00:01:44,274
אזהרות הטורנדו נמשכות כעת
.והן הוארכו רשמית

8
00:01:44,357 --> 00:01:47,445
...דיווחתי קודם, התארכו לאוקלהומה

9
00:01:47,570 --> 00:01:49,238
...ל... נקרא לזה

10
00:01:49,405 --> 00:01:52,491
,הם מדווחים על כל מחוז אוקלהומה
...אבל כרגע

11
00:02:09,718 --> 00:02:11,428
.ג'ו, קדימה

12
00:02:11,762 --> 00:02:13,764
?מה קרה, אימא
.בואי, מותק. קומי. בואי-

13
00:02:15,599 --> 00:02:16,475
.זה בסדר

14
00:02:16,600 --> 00:02:18,143
!צריך לרדת למקלט הסערות עכשיו

15
00:02:18,268 --> 00:02:20,437
.טוב
!קדימה! קחי את ג'ו! קדימה-

16
00:02:20,562 --> 00:02:22,397
.בואי, מותק
!קדימה, חומד. מהר-

17
00:02:22,564 --> 00:02:24,816
.אל תפחדי, ג'ו. אימא איתך

18
00:02:26,652 --> 00:02:28,321
.בטלוויזיה אומרים שזה גדול. אולי F-5

19
00:02:28,404 --> 00:02:33,409
.טוב, יורדים למקלט הסופות
!טובי-

20
00:02:34,952 --> 00:02:36,663
!מהר, צריך לזוז! תני לי אותה

21
00:02:36,746 --> 00:02:39,415
!טובי
!קדימה, בואו נזוז-

22
00:02:42,919 --> 00:02:46,506
.אם אין לכם מרתף או מקלט, לכו למרכז הבית

23
00:02:55,140 --> 00:02:56,225
!אלוהים

24
00:02:58,477 --> 00:03:00,646
!קדימה
!בואו-

25
00:03:03,440 --> 00:03:04,983
!כמעט הגענו

26
00:03:05,067 --> 00:03:07,319
!קחי אותה, אני אפתח את הדלת

27
00:03:07,528 --> 00:03:09,197
!טובי

28
00:03:11,658 --> 00:03:13,743
!תיכנסי, ג'ו
!מהר! זה מגיע-

29
00:03:13,868 --> 00:03:16,204
!טובי

30
00:03:16,329 --> 00:03:17,914
!מהר! תדליקי אור

31
00:03:21,918 --> 00:03:24,921
!אבא! טובי עוד בחוץ

32
00:03:25,922 --> 00:03:28,675
!טובי, בוא, חמוד! כלב טוב

33
00:03:29,718 --> 00:03:31,095
.זה בסדר, טובי

34
00:03:40,688 --> 00:03:41,897
!קחי את ג'ו, מותק

35
00:03:43,649 --> 00:03:44,775
!אבא

36
00:03:51,157 --> 00:03:52,242
!קחי את ג'ו

37
00:04:02,294 --> 00:04:03,336
!אני לא יכול

38
00:04:04,504 --> 00:04:06,590
!אני לא יכול להחזיק

39
00:04:09,009 --> 00:04:10,719
!אוי, אלוהים

40
00:04:12,346 --> 00:04:14,807
!אני לא יכול להחזיק יותר

41
00:04:19,896 --> 00:04:21,814
!אלוהים

42
00:04:22,398 --> 00:04:25,026
!אני לא יכול להחזיק יותר

43
00:04:25,568 --> 00:04:27,361
!לא

44
00:04:31,574 --> 00:04:35,829
!אבא
!ג'ו-

45
00:04:35,913 --> 00:04:40,584
!אבא! אבא שלי
!תישארי איתי, ג'ו! תישארי איתי-

46
00:04:40,667 --> 00:04:44,087
!אבא
!ג'ו-

47
00:04:53,472 --> 00:05:00,188
כיום -
- לוויין מזג האוויר GOES-8

48
00:05:10,949 --> 00:05:14,494
,בשבע בבוקר באוקלהומה סיטי
.הטמפרטורה היא 24 מעלות

49
00:05:14,702 --> 00:05:17,832
.לאורך המדינה, מעונן חלקית
.הקו היבש נמצא בעיקר במערב אוקלהומה

50
00:05:17,915 --> 00:05:19,500
- מעבדת הסופות הלאומית -

51
00:05:19,625 --> 00:05:22,002
תמונות לוויין מצביעות
על התפתחות סופות רעמים

52
00:05:22,127 --> 00:05:24,004
.לאורכו ולפניו של הקו היבש

53
00:05:24,171 --> 00:05:26,674
...הטמפרטורות מעל המדינה נעו בין 24 ל-29

54
00:05:26,882 --> 00:05:29,552
.כריס, תראי. כיפות הקרח כבר מתחילות להישבר

55
00:05:29,802 --> 00:05:33,722
כל המודלים חוזים
.-הבדלי טמפרטורה של בין 21- ל-23

56
00:05:33,931 --> 00:05:35,599
,אם התאים ימשיכו להיצבר ככה

57
00:05:35,683 --> 00:05:37,727
.עלולה להיות התפרצות שיא של סופות טורנדו

58
00:05:37,894 --> 00:05:40,564
.זה יהיה יום ארוך

59
00:06:09,427 --> 00:06:11,721
?מותק, אתה בטוח שהיא תהיה שם

60
00:06:11,846 --> 00:06:15,266
,אם אני מכיר את ג'ו
.היא כבר גררה את כל המחלקה שלה לשטח

61
00:06:15,558 --> 00:06:17,852
.ביום כזה, זה מצופה ממנה

62
00:06:18,520 --> 00:06:20,147
.היא שוכחת הכול חוץ מעבודה

63
00:06:20,230 --> 00:06:21,523
?אתה לחוץ מהפגישה איתה

64
00:06:21,607 --> 00:06:23,191
.לחוץ? לא

65
00:06:24,401 --> 00:06:26,695
?למה, אני נראה לחוץ
.לא-

66
00:06:27,237 --> 00:06:29,656
.כן, קצת. אתה יודע

67
00:06:30,949 --> 00:06:32,618
.אני רק רוצה לסיים עם זה

68
00:06:32,743 --> 00:06:34,828
?אבל היא אמרה שהיא חתמה על המסמכים, נכון

69
00:06:35,370 --> 00:06:36,622
.זה מה שהיא אמרה

70
00:06:37,039 --> 00:06:38,290
?אתה לא חושב

71
00:06:39,375 --> 00:06:41,336
.לא, אני חושב שכן

72
00:06:42,211 --> 00:06:43,212
.תביאי נשיקה

73
00:06:50,219 --> 00:06:52,805
.טוב, פרופסור
.רק רגע, נראה לי שתיקנתי את זה

74
00:06:56,434 --> 00:06:57,352
.הצלחתי

75
00:06:58,519 --> 00:07:01,732
!אוף! הדבר הזה חסר תועלת
.סליחה, ג'ו-

76
00:07:03,984 --> 00:07:07,196
!רגע, בלצר! זה טוב, תן לי מדידה

77
00:07:08,614 --> 00:07:11,951
.בסדר, גברת בוסית, סבלנות

78
00:07:12,910 --> 00:07:14,536
?לאן את רוצה את זה, ג'ו

79
00:07:14,912 --> 00:07:16,622
.נראה שהקו היבש התעכב

80
00:07:16,747 --> 00:07:18,749
.תן לי סריקת גזרה למערב-צפון מערב

81
00:07:18,832 --> 00:07:21,962
.חפש דרגות ביניים לסיבוב ותגביר את הפולסים

82
00:07:39,437 --> 00:07:42,232
.אני רק אומר, אל תקפל את המפות

83
00:07:42,400 --> 00:07:44,819
.לא קיפלתי את המפה
.כן, אבל קנזס בבלגן-

84
00:07:44,902 --> 00:07:46,612
.יש קמט גדול לכל אורך ויצ'יטה

85
00:07:47,613 --> 00:07:48,698
.תגלגל את המפות

86
00:07:52,118 --> 00:07:53,828
.תראי מה זה, רודפי הסופות

87
00:07:57,748 --> 00:08:01,002
.היי! אני לא מאמין
?מי זה החתיך הזה-

88
00:08:01,127 --> 00:08:02,294
.רבותיי

89
00:08:02,378 --> 00:08:03,254
- שורף האסמים -

90
00:08:03,337 --> 00:08:06,216
!האקסטרים! זה האקסטרים

91
00:08:07,426 --> 00:08:09,344
.בחייך, אל תתחיל עם זה

92
00:08:10,512 --> 00:08:14,391
?והרי לחיצת ידיים גברית. מה שלומך, אחי

93
00:08:14,891 --> 00:08:16,518
.אני מצוין

94
00:08:17,310 --> 00:08:18,437
.בחיי

95
00:08:20,188 --> 00:08:23,775
.דאסטי, תכיר את מליסה. מליסה, זה דאסטי

96
00:08:24,402 --> 00:08:27,196
.דאסטמן" רודף איתנו מאז שהתחלנו"

97
00:08:28,114 --> 00:08:30,366
?שמע, אחי, איפה ג'ו

98
00:08:32,493 --> 00:08:33,870
.היא שם ליד הדופלר

99
00:08:34,871 --> 00:08:37,540
.הוא שוב התקלקל
.מתחיל להיגמר הכסף מהמענק

100
00:08:37,874 --> 00:08:40,209
?מותק, אכפת לך להישאר פה קצת

101
00:08:40,460 --> 00:08:42,128
.אני כבר אחזור
.בסדר-

102
00:08:42,420 --> 00:08:44,881
...דאסטי, אולי תסביר למליסה

103
00:08:46,425 --> 00:08:48,010
.למה אתה כזה

104
00:08:50,304 --> 00:08:51,180
.בואי

105
00:08:52,806 --> 00:08:55,726
.בחיי, ג'ו תתחרפן כשהיא תראה שהוא חזר

106
00:08:56,310 --> 00:08:57,311
.לא חזרתי

107
00:08:57,603 --> 00:08:59,313
!שובו של הבן האובד

108
00:09:04,485 --> 00:09:06,696
.היי, ג'ואי
.היי, ביל-

109
00:09:14,704 --> 00:09:15,622
.היי, ג'ו

110
00:09:18,875 --> 00:09:19,751
.היי, ביל

111
00:09:20,543 --> 00:09:21,711
.אני שמחה שמצאת אותנו

112
00:09:22,337 --> 00:09:23,254
?מה שלומך

113
00:09:25,381 --> 00:09:26,341
.שלומי טוב

114
00:09:26,716 --> 00:09:27,760
?שמעת את השמיים היום

115
00:09:28,844 --> 00:09:31,514
.כן, הם ממש מדברים

116
00:09:31,639 --> 00:09:32,640
.תפוס

117
00:09:34,725 --> 00:09:36,727
.זו סדרת הסופות הכי גדולה מזה 12 שנה

118
00:09:36,811 --> 00:09:38,479
.אחת אחרי השנייה

119
00:09:38,813 --> 00:09:40,981
בשירות המטאורולוגי אומרים
.שהם לא ראו דבר כזה

120
00:09:41,148 --> 00:09:43,859
...באמת? אז ג'ו, בקשר למסמכי הגירושים

121
00:09:43,943 --> 00:09:45,111
?היי, ג'ו. יש לך רגע

122
00:09:45,194 --> 00:09:47,321
.אופס. סליחה
.כן. בטח-

123
00:09:48,030 --> 00:09:49,241
.היי, ביל
.היי, ביל-

124
00:09:49,491 --> 00:09:50,867
.היי
...היי, זה-

125
00:09:50,951 --> 00:09:53,286
.זה שוב עושה בעיות
.מרכב הפוקוס תקוע-

126
00:09:53,370 --> 00:09:55,497
?איפה זה
.יש עשב בפוקוס האוטומטי-

127
00:09:55,580 --> 00:09:58,291
.בדקת את זה? אתה צריך לבדוק
?את רוצה שאנקה את זה-

128
00:09:58,416 --> 00:10:00,335
.אלא אם אתה רוצה לאייר סופות טורנדו

129
00:10:00,836 --> 00:10:01,795
.ברוך השב, ביל

130
00:10:02,462 --> 00:10:03,380
.לא חזרתי

131
00:10:05,298 --> 00:10:06,508
?אז אתה רוצה את המסמכים

132
00:10:08,885 --> 00:10:10,596
.בכל זאת נהגתי עד לפה בשבילם

133
00:10:10,680 --> 00:10:12,431
.הם חתומים ומוכנים
.בואי-

134
00:10:12,723 --> 00:10:14,058
.יופי, בואי נראה

135
00:10:14,559 --> 00:10:17,019
?אתה צריך אותם הרגע
.זה יהיה נחמד-

136
00:10:17,228 --> 00:10:20,106
?אלוהים, מה כזה דחוף
.אתה מתנהג כאילו אתה מתחתן

137
00:10:20,314 --> 00:10:21,232
.אני באמת מתחתן

138
00:10:29,157 --> 00:10:30,074
.וואו

139
00:10:34,079 --> 00:10:35,080
?זאת מלינדה

140
00:10:35,664 --> 00:10:36,582
.מליסה

141
00:10:36,874 --> 00:10:38,333
?לא הייתה מלינדה איפשהו

142
00:10:38,417 --> 00:10:42,337
.לא, הייתה רק את מליסה מאז שנפרדנו
?בחיי, לא רצית לחפש יותר מדי, מה-

143
00:10:42,880 --> 00:10:44,173
.לא, נראה שלא

144
00:10:47,593 --> 00:10:49,011
.בבקשה
.תודה-

145
00:11:04,652 --> 00:11:06,321
.פספסת עמוד
?מה-

146
00:11:06,905 --> 00:11:07,864
.פה

147
00:11:13,621 --> 00:11:14,705
?מאיפה זה הגיע

148
00:11:19,001 --> 00:11:19,960
?מה את עושה

149
00:11:20,586 --> 00:11:21,837
?אפשר לקרוא קודם
!לא-

150
00:11:22,338 --> 00:11:25,132
.זה בדיוק כמו שזה היה בדצמבר
.לא קראתי את זה בדצמבר-

151
00:11:25,424 --> 00:11:28,260
?אלוהים, את מוכנה לחתום כבר, כדי שנעוף מפה

152
00:11:29,136 --> 00:11:30,137
.בבקשה

153
00:11:30,679 --> 00:11:31,972
?נעוף"? היא פה"

154
00:11:32,598 --> 00:11:35,852
.כן, היא פה. היא שם עם דאסטי
?אכפת לך לחתום על המסמך

155
00:11:35,936 --> 00:11:38,396
?השארת אותה עם דאסטי? מה יש לך

156
00:11:38,647 --> 00:11:39,898
?מה את עושה
.מכירה אותה-

157
00:11:39,981 --> 00:11:40,941
.לא, את לא

158
00:11:41,608 --> 00:11:42,651
.אלוהים

159
00:11:45,403 --> 00:11:46,738
.אזור השאיבה

160
00:11:48,782 --> 00:11:49,699
...זו הנקודה

161
00:11:51,243 --> 00:11:53,203
...שבה בעצם הסופה

162
00:11:54,120 --> 00:11:55,164
.שואבת אותך

163
00:11:56,249 --> 00:11:58,501
...זה לא המונח הטכני, כמובן, אבל

164
00:11:58,584 --> 00:11:59,627
.היי

165
00:12:00,044 --> 00:12:03,047
.אני ג'ו הרדינג
.שלום, נעים להכיר-

166
00:12:03,130 --> 00:12:04,590
.ביל סיפר לי את הבשורה המשמחת

167
00:12:04,799 --> 00:12:08,010
?איזו
.אנחנו, הנישואים. ג'ו, מליסה-

168
00:12:08,094 --> 00:12:09,011
.זו בשורה משמחת

169
00:12:10,054 --> 00:12:11,931
.זה בטח נראה פתאומי

170
00:12:12,348 --> 00:12:13,224
?נראה פתאומי

171
00:12:13,307 --> 00:12:16,228
.אחי, אתה הולך לשים טבעת? איזה חמוד

172
00:12:16,645 --> 00:12:20,232
רק רצינו לסיים עם זה
.לפני שבילי יתחיל בעבודה החדשה שלו

173
00:12:20,565 --> 00:12:22,317
.נכון. חזאי

174
00:12:22,401 --> 00:12:23,735
?מה
?מה-

175
00:12:23,819 --> 00:12:25,195
.אל תגידי ככה
.אמרתי חזאי-

176
00:12:25,279 --> 00:12:26,863
.זה נהדר
.יש לך טון כזה-

177
00:12:27,281 --> 00:12:29,491
...לא היה טון. אם יש לך בעיה להיות חזאי

178
00:12:29,574 --> 00:12:31,785
.אין לי בעיה להיות חזאי

179
00:12:33,537 --> 00:12:34,454
.סליחה

180
00:12:36,708 --> 00:12:37,959
.כאן ד"ר מליסה ריבס

181
00:12:38,209 --> 00:12:39,627
.רק רציתי להגיד שלום
.שלום-

182
00:12:39,711 --> 00:12:41,296
.נעים להכיר
.גם אותך-

183
00:12:41,504 --> 00:12:44,966
.בילי
.מה? לא. אלוהים-

184
00:12:47,010 --> 00:12:48,011
?רכב חדש

185
00:12:48,928 --> 00:12:49,887
.נכון

186
00:12:50,471 --> 00:12:52,307
...בחיי. עבודה חדשה

187
00:12:53,099 --> 00:12:56,644
.רכב חדש, אישה חדשה. זה אתה חדש לגמרי

188
00:12:56,936 --> 00:12:58,856
.ג'ו
.זה ממש מביך-

189
00:12:58,981 --> 00:13:00,107
.ספרי לי על זה

190
00:13:00,232 --> 00:13:01,859
.חשבתי שתבוא הנה לבד

191
00:13:02,276 --> 00:13:04,028
.לא ציפיתי לבוא הנה בכלל

192
00:13:04,111 --> 00:13:05,863
...אמרת שניפגש
.זה בקשר לדורותי-

193
00:13:06,530 --> 00:13:07,406
?דורותי

194
00:13:08,407 --> 00:13:09,366
?מה איתה

195
00:13:10,951 --> 00:13:11,910
.היא פה

196
00:13:13,912 --> 00:13:14,788
.תראי לי

197
00:13:19,461 --> 00:13:22,464
- אני דורותי -

198
00:13:29,471 --> 00:13:32,474
.אני לא מאמין שעשית את זה
.בנינו ארבע כאלה-

199
00:13:33,641 --> 00:13:34,809
?היא עובדת

200
00:13:48,032 --> 00:13:49,950
.חשבתי שתרצה להיות פה בפעם הראשונה

201
00:13:50,785 --> 00:13:52,828
.זה לא היה נכון בלעדיך

202
00:13:54,413 --> 00:13:55,790
.זה יהיה טוב

203
00:13:57,500 --> 00:13:58,834
?איזה אדיר זה

204
00:14:00,670 --> 00:14:02,214
.רעיון של ביל

205
00:14:02,589 --> 00:14:06,593
.האקסטרים. זה הגיע מהמוח שלו
.היה לי חלק בזה-

206
00:14:07,886 --> 00:14:11,098
?וואו. זה נהדר. מה זה

207
00:14:12,265 --> 00:14:16,103
.זה ארגז כלים לחקר סופות טורנדו
.הראשון בהיסטוריה

208
00:14:16,269 --> 00:14:17,479
.זה מרגש מאוד

209
00:14:17,604 --> 00:14:20,315
,המדענים חוקרים סופות טורנדו כבר נצח

210
00:14:20,399 --> 00:14:22,652
.אבל עדיין, אף אחד לא יודע איך הן עובדות

211
00:14:23,194 --> 00:14:26,656
,אין לנו מושג מה קורה בפנים
כי אף אחד מעולם לא הצליח למדוד

212
00:14:26,781 --> 00:14:29,117
.מדידות מדעיות מתוך המשפך

213
00:14:29,867 --> 00:14:32,370
.זה מה שהיא תעשה
?איך-

214
00:14:33,204 --> 00:14:36,207
...אנחנו מכניסים אותה לטורנדו, היא נפתחת

215
00:14:40,336 --> 00:14:42,673
ומשחררת מאות חיישנים כאלה

216
00:14:42,756 --> 00:14:45,717
.שמודדים את כל חלקי הטורנדו בו זמנית

217
00:14:47,219 --> 00:14:49,096
,את מבינה, מליסה, זה ככה

218
00:14:49,847 --> 00:14:53,100
החיישנים עולים במעלה המשפך
ומשדרים אלינו מידע

219
00:14:53,225 --> 00:14:57,312
,על המבנה הפנימי, עוצמת הרוח
.הזרימה, אסימטריה

220
00:14:57,521 --> 00:14:59,648
נוכל ללמוד ב-30 שניות
.יותר משלמדו ב-30 שנה

221
00:14:59,773 --> 00:15:01,900
.לקבל פרופיל של טורנדו בפעם הראשונה

222
00:15:02,276 --> 00:15:03,610
?ומה זה יעשה

223
00:15:04,028 --> 00:15:07,574
,אם נדע איך טורנדו באמת עובד
.נוכל לתכנן מערכת התרעות מתקדמת

224
00:15:07,949 --> 00:15:09,659
.אבל יש כבר התרעות טורנדו

225
00:15:09,826 --> 00:15:11,077
...ההגנה
.הן לא מספיק טובות-

226
00:15:11,161 --> 00:15:14,497
.הן ממש לא מספיק טובות
.כרגע, יש התרעה של שלוש דקות

227
00:15:14,706 --> 00:15:18,418
,אם נוכל להשיג את המידע החדש הזה
.נוכל להאריך את זמן ההתרעה ל-15 דקות

228
00:15:18,668 --> 00:15:20,462
.ניתן לאנשים הזדמנות להגיע למקום בטוח

229
00:15:20,879 --> 00:15:22,630
.לפחות זה מה שהם מנסים לעשות

230
00:15:24,048 --> 00:15:25,009
!נכון מאוד

231
00:15:25,968 --> 00:15:27,178
!כן
!כן-

232
00:15:29,388 --> 00:15:31,140
.אני לא מאמין שבאמת עשית את זה

233
00:15:31,640 --> 00:15:34,351
.ובכן, אנחנו עשינו את זה
.טוב-

234
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
?איך מכניסים את זה לתוך הטורנדו

235
00:15:38,981 --> 00:15:41,775
צריך להקדים את הטורנדו
.ולשים את זה במסלול הנזק

236
00:15:41,984 --> 00:15:44,153
.ואז לצאת לפני שהוא ירים גם אותך

237
00:15:44,612 --> 00:15:45,864
.זה אזור השאיבה

238
00:15:46,865 --> 00:15:48,783
!מצוין! ג'ו, יש לנו פעילות רצינית

239
00:15:48,950 --> 00:15:52,871
,במעבדת הסופות אומרים שהכיפה נשברה
.המגדלים כ-50 קילומטר מהקו היבש

240
00:15:58,835 --> 00:15:59,794
.טוב, בואו נזוז

241
00:16:00,045 --> 00:16:01,171
!טוב, זזים

242
00:16:01,254 --> 00:16:02,714
!הגיע הזמן

243
00:16:03,048 --> 00:16:04,674
.ג'ו, זה עלינו
.ראביט, תורך-

244
00:16:04,799 --> 00:16:06,384
!קדימה, בואו! אנחנו מחכים. קדימה

245
00:16:10,515 --> 00:16:13,559
!ג'ואי, היינס, קצת עזרה
.כן, אדוני. מאחוריך-

246
00:16:22,735 --> 00:16:25,029
.מעולה
!איפה דאסטי? הנה הוא-

247
00:16:25,154 --> 00:16:27,573
!קדימה, דאסטי! אתה תמיד אחרון! קדימה

248
00:16:28,283 --> 00:16:30,244
!טוב, גם אנחנו זזים. פריצ'ר, בוא אחרינו

249
00:16:32,287 --> 00:16:34,331
.בריאן, אל תשכח את המצלמה
!אין בעיה-

250
00:16:34,414 --> 00:16:36,208
.הם יטפלו בזה. הם יודעים מה הם עושים

251
00:16:36,833 --> 00:16:39,670
.הם, כלומר... זה מה שהם עושים

252
00:16:41,213 --> 00:16:42,172
.הם חיים בשביל זה

253
00:16:42,798 --> 00:16:45,384
.דורותי שתיים ושלוש מוכנות
.דורותי ארבע מוכנה-

254
00:16:45,968 --> 00:16:48,011
?בטוח שאתה לא רוצה להצטרף
.לא-

255
00:16:49,138 --> 00:16:50,890
?כלומר, ללכת איתם
.כן-

256
00:16:51,140 --> 00:16:52,350
.לא, הם יהיו בסדר

257
00:16:55,603 --> 00:16:56,771
?היא חתמה על המסמכים

258
00:16:56,896 --> 00:16:58,523
!אוי, שיט
?לא-

259
00:16:59,274 --> 00:17:00,692
!בואי, אם נמהר נוכל לתפוס אותה

260
00:17:01,568 --> 00:17:04,862
!היי, ביל! שמח שחזרת
!לא חזרתי-

261
00:17:05,071 --> 00:17:06,614
.ראביט
?כן, בוס-

262
00:17:08,032 --> 00:17:09,952
?יש כביש עדיף על ה-30

263
00:17:12,413 --> 00:17:13,372
.לא

264
00:17:14,415 --> 00:17:17,585
לא בקרוב. עדיף להישאר על זה
.עד שנעבור את רוג'ר'ס קריק

265
00:17:17,835 --> 00:17:18,752
.קיבלתי

266
00:17:21,171 --> 00:17:23,757
.ברגע שנדביק אותם, קחי את הרכב הביתה

267
00:17:24,174 --> 00:17:26,343
?אני אחתים את המסמכים ונתראה הלילה, בסדר

268
00:17:26,719 --> 00:17:27,636
.לא

269
00:17:27,970 --> 00:17:29,930
.יודע מה, מותק, זה די מעניין בעיניי

270
00:17:30,014 --> 00:17:31,266
.אני אצטרף

271
00:17:48,491 --> 00:17:50,910
.ג'ונאס. בן זונה

272
00:17:51,494 --> 00:17:52,496
?מי זה, מותק

273
00:17:53,164 --> 00:17:55,333
.ג'ונאס מילר. הוא חתיכת שרץ

274
00:17:56,167 --> 00:17:59,128
,כולנו התחלנו באותה מעבדה
אבל ג'ונאס הלך והשיג לעצמו

275
00:17:59,295 --> 00:18:00,755
.מימון תאגידי

276
00:18:01,464 --> 00:18:03,591
.הוא בעסק בשביל הכסף, לא המדע

277
00:18:04,258 --> 00:18:05,968
.יש לו הרבה אביזרי הייטק

278
00:18:06,677 --> 00:18:08,012
.אבל אין לו אינסטינקטים

279
00:18:10,139 --> 00:18:11,766
.ואין לו את דורותי

280
00:18:16,146 --> 00:18:18,148
.ג'ו, נראה לי שנדבקנו בפשפשים

281
00:18:22,402 --> 00:18:23,278
.ג'ו, תעני

282
00:18:24,154 --> 00:18:25,697
?היי, שינית את דעתך

283
00:18:26,239 --> 00:18:27,783
?כן. מה ג'ונאס עושה פה

284
00:18:34,332 --> 00:18:35,416
.אני לא בטוחה

285
00:18:35,667 --> 00:18:38,127
.אבל הוא בטח שואל אותה שאלה לגביך

286
00:18:42,507 --> 00:18:43,591
!שיט, תחזיקי חזק

287
00:18:46,969 --> 00:18:49,389
!אוף! בן זונה

288
00:18:57,314 --> 00:18:58,857
.זו הייתה אזעקת שווא

289
00:18:59,483 --> 00:19:00,693
...המכ"ם נראה בסדר

290
00:19:04,863 --> 00:19:06,365
?כמה זמן ייקח לסדר את זה, לדעתך

291
00:19:06,615 --> 00:19:09,576
.אולי עשר דקות, 15 מקסימום
.נשמע טוב-

292
00:19:10,953 --> 00:19:12,746
.מה שמניע אותי זה הלא נודע

293
00:19:13,247 --> 00:19:15,499
?מה אם נחזה את מסלול הטורנדו

294
00:19:15,582 --> 00:19:17,127
כמה חיים יינצלו

295
00:19:17,210 --> 00:19:19,254
?עם יצירה של מערכת התרעה מוקדמת

296
00:19:19,838 --> 00:19:21,923
.ודו"ט-3 היא התשובה

297
00:19:23,091 --> 00:19:25,427
.הטלמטר האורתוגרפי הדיגיטלי הראשון

298
00:19:29,973 --> 00:19:32,934
,ובפנים יש מאות חיישנים קטנים כאלה

299
00:19:33,601 --> 00:19:34,936
,שכשישוחררו בתוך הטורנדו

300
00:19:35,019 --> 00:19:37,940
,ישדרו מידע בנוגע למהירות ולחץ הרוח

301
00:19:38,315 --> 00:19:40,359
.והטמפרטורה של נקודת הטל
.ביל-

302
00:19:40,443 --> 00:19:42,069
...ודו"ט-3 היא
?למה לא סיפרת לי-

303
00:19:42,778 --> 00:19:44,655
...ביל, לא
?מה-

304
00:19:45,281 --> 00:19:47,950
.ומה שיהיה בקרוב מרכזם של כל המחקרים...

305
00:19:48,492 --> 00:19:50,911
!היי, חתיכת חרא! בן זונה
!היי-

306
00:19:50,995 --> 00:19:54,039
?מה חשבת, שאני לא אגלה את זה
!תעיפו ממני את הלוזר הזה-

307
00:19:54,165 --> 00:19:55,458
!טוב, זוזו

308
00:19:55,583 --> 00:19:57,710
?מה הבעיה שלך
.זה לא שווה את זה-

309
00:19:57,835 --> 00:20:01,006
?מה יש לך
!גנבת את העיצוב שלי, בן זונה-

310
00:20:01,298 --> 00:20:03,049
!תירגע
?על מה אתה מדבר בכלל-

311
00:20:03,508 --> 00:20:06,219
!דורותי. לקחת אותה, חתיכת גנב

312
00:20:07,763 --> 00:20:11,558
אה, הבנתי. אתה רוצה לקחת קרדיט
?על העיצוב שלי. זה העניין

313
00:20:11,725 --> 00:20:12,601
.אתה שקרן

314
00:20:13,435 --> 00:20:15,187
.היא הייתה רעיון שלנו, אתה יודע את זה

315
00:20:15,604 --> 00:20:18,398
.רעיון לא ממומש. לא ממומש

316
00:20:19,025 --> 00:20:21,986
!זה לא שווה כלום אם זה לא עף
!חבר'ה-

317
00:20:22,069 --> 00:20:24,405
!כל החבר'ה שלי, תתאפסו

318
00:20:24,655 --> 00:20:26,908
שנינו יודעים שהוא בחיים לא יצליח
.להעלות את זה לאוויר

319
00:20:27,033 --> 00:20:29,368
!נכון
.אז תרשו לי להאיר את עיניכם-

320
00:20:31,204 --> 00:20:33,331
.למתוק הזה יש מערכת קשר לוויינית

321
00:20:34,081 --> 00:20:35,583
.יש עליה מכ"ם דופלר

322
00:20:36,292 --> 00:20:37,794
.יש "נקסראד" זמן אמת

323
00:20:38,336 --> 00:20:40,130
.היום נעשה היסטוריה

324
00:20:41,173 --> 00:20:42,174
...אז הישארו עמנו

325
00:20:44,009 --> 00:20:45,844
.כי אנחנו לא פרימיטיביים יותר

326
00:20:46,386 --> 00:20:47,596
.היית מת

327
00:20:48,055 --> 00:20:50,098
.נראה מי יגיע לשם קודם, חבוב

328
00:20:50,307 --> 00:20:51,600
...ודרך אגב

329
00:20:52,559 --> 00:20:54,311
.אני ממש נהנה מהתחזיות שלך

330
00:20:55,813 --> 00:20:58,982
!חלאה! עוד לא סיימתי איתך! בוא הנה

331
00:20:59,316 --> 00:21:02,278
!בוא הנה! קדימה! תוריד ממני את הידיים

332
00:21:02,529 --> 00:21:04,197
.טוב
.בסדר-

333
00:21:06,699 --> 00:21:08,451
.הוא סתם חנפן ממוסחר

334
00:21:12,622 --> 00:21:14,415
.אני מצטערת, הייתי צריכה להגיד לך

335
00:21:15,625 --> 00:21:16,626
.יום אחד

336
00:21:16,876 --> 00:21:20,171
.אני נותן לך יום אחד
.בין אם היא תעוף או לא, אני הולך

337
00:21:20,964 --> 00:21:24,552
?מותק? מותק, הכול בסדר
.זה בסדר-

338
00:21:24,635 --> 00:21:25,886
.הכול טוב
?אתה בטוח-

339
00:21:26,011 --> 00:21:28,138
.כן. הכול בסדר
.אוקיי-

340
00:21:28,889 --> 00:21:30,558
.תקשיבי, אישאר פה לשאוף קצת אוויר

341
00:21:30,641 --> 00:21:32,685
?אולי תביאי לנו קצת שתייה קרה

342
00:21:32,810 --> 00:21:34,687
.טוב, מותק
.טוב-

343
00:22:02,799 --> 00:22:04,677
.ג'ו, אני לא יודע מה יש לביל

344
00:22:04,760 --> 00:22:06,846
.כאילו, הוא דפוק. הוא משוגע

345
00:22:07,430 --> 00:22:10,391
.צריך לקשור אותו ברצועה
.הוא לא בעיה שלי, הוא שלך-

346
00:22:11,142 --> 00:22:14,270
.אגב, הסערה תהיה הרבה יותר גדולה משציפינו

347
00:22:14,687 --> 00:22:18,107
קיבלתי דיווחים על מזו-ציקלונים
.ממחוז גרנד כל הדרך ללוגאן

348
00:22:18,274 --> 00:22:20,067
?אתה חולק איתי מידע

349
00:22:20,484 --> 00:22:24,572
.לא, סתם תהיתי לאיזה כיוון תלכי

350
00:22:26,283 --> 00:22:27,910
.דרום-מזרח, אני חושבת

351
00:22:28,452 --> 00:22:29,411
.לכיוון ההפוך

352
00:22:30,329 --> 00:22:31,997
.שתי לימונדות לקחת, בבקשה

353
00:22:36,209 --> 00:22:38,086
.כלום לא משתנה
?סליחה-

354
00:22:39,755 --> 00:22:41,548
.הוא יחכה לראות מה ביל עושה

355
00:22:41,757 --> 00:22:43,467
?אפשר לקבל קפה לקחת, בבקשה
.בטח-

356
00:22:44,301 --> 00:22:46,054
?האיש הזה מחכה לבילי? למה

357
00:22:46,262 --> 00:22:49,557
הוט פיט -
- ברביקיו

358
00:23:15,751 --> 00:23:19,546
?אז את אומרת לי שבילי יודע מה סופה חושבת

359
00:23:19,838 --> 00:23:21,256
?משהו כזה. מסטיק

360
00:23:23,550 --> 00:23:25,970
,דודה שלי, מג
."הייתה קוראת לו "ברומטר אנושי

361
00:23:26,887 --> 00:23:29,182
.הוא לא ממש סיפר לי על כל זה

362
00:23:29,516 --> 00:23:33,603
,אם יש לך פיפי, תעשי את זה עכשיו
.כי לא יהיו הרבה מקומות לעצור כשנצא לדרך

363
00:23:38,608 --> 00:23:40,276
?את עדיין מאוהבת בו, נכון

364
00:23:48,243 --> 00:23:49,120
.חשבון, בבקשה

365
00:23:49,787 --> 00:23:50,997
.לא שאני מאשימה אותך

366
00:23:51,831 --> 00:23:55,209
אני רק מקווה שזה לא ניסיון נואש
.להשאיר אותו בחייך

367
00:23:59,296 --> 00:24:00,381
.אנחנו יחד

368
00:24:11,351 --> 00:24:12,477
.היי, אחי

369
00:24:13,145 --> 00:24:14,146
?מה קורה

370
00:24:18,233 --> 00:24:19,484
.נהיה ירוק

371
00:24:20,235 --> 00:24:21,153
.ירקת

372
00:24:22,029 --> 00:24:23,989
.תכין אותם ליציאה
.אין בעיה, בוס-

373
00:24:25,073 --> 00:24:28,201
.צ'רלס, אני צריך סריקת גזרה בתא הזה
.תמשיך לחפש קרס

374
00:24:28,326 --> 00:24:30,537
.אין בעיה
?פלנדרס, מה קורה עם נקודות הטל-

375
00:24:30,662 --> 00:24:31,998
.עלו ל-70, אדוני

376
00:24:32,248 --> 00:24:33,416
.מותק, הבאתי לך לימונדה

377
00:24:33,541 --> 00:24:37,003
,צריך לזוז. תקשיבי, סעי אחרינו
.אבל תישארי מאחורי הוואן של דאסטי

378
00:24:37,086 --> 00:24:38,838
.שם תהיי בטוחה. אני חייב לנסוע עם ג'ו

379
00:24:39,005 --> 00:24:42,633
!טוב, בואו נזוז! קדימה
?לאן הולכים-

380
00:24:48,931 --> 00:24:50,016
.תודה, אני אנהג

381
00:24:54,521 --> 00:24:56,065
.טוב, בואו נקפל. קדימה

382
00:25:09,912 --> 00:25:12,247
!זה פלא הטבע, בייבי

383
00:25:38,442 --> 00:25:40,069
!היי, חבר'ה

384
00:25:56,878 --> 00:25:57,838
.קדימה

385
00:26:05,846 --> 00:26:07,222
.כאן ד"ר מליסה ריבס

386
00:26:10,016 --> 00:26:11,309
.של... שלום, דונלד

387
00:26:12,060 --> 00:26:14,062
.כן, אני בדיוק נוהגת

388
00:26:14,396 --> 00:26:18,985
אוקלהומה"

389
00:26:19,110 --> 00:26:21,863
שם הרוח נושבת בערבה

390
00:26:22,280 --> 00:26:23,656
"...והחיטה המתנודדת

391
00:26:23,990 --> 00:26:27,076
דונלד, התחושה הזו
.שאתה לא מספיק טוב מגיעה ממך

392
00:26:27,243 --> 00:26:30,705
.ג'וליה לא נוטרת לך טינה. כבר דיברנו על זה

393
00:26:31,581 --> 00:26:34,000
.היא לא התחתנה עם הפין שלך

394
00:26:34,750 --> 00:26:38,046
.טוב, בסדר. היא לא התחתנה רק עם הפין שלך

395
00:26:38,130 --> 00:26:39,673
ק-ל-ה-ו"

396
00:26:39,756 --> 00:26:42,801
"!מ-ה, אוקלהומה

397
00:26:43,302 --> 00:26:44,219
?אז

398
00:26:44,636 --> 00:26:45,596
...אז

399
00:26:46,263 --> 00:26:48,015
?צבע מדהים, לא

400
00:26:48,682 --> 00:26:50,184
.כן, תראי את ענני הדדיים

401
00:26:50,601 --> 00:26:53,020
.בטח למעלה הם מעל 40,000

402
00:26:53,520 --> 00:26:55,480
.זה דבר טוב
.זה דבר טוב מאוד-

403
00:26:58,234 --> 00:26:59,527
?היא עובדת בתחנה? שם פגשת אותה

404
00:26:59,652 --> 00:27:00,987
.לא. אני לא רוצה לריב
?מה-

405
00:27:01,154 --> 00:27:02,572
.אני לא רבה, אני מדברת

406
00:27:03,281 --> 00:27:04,449
.אני לא רוצה לריב

407
00:27:07,785 --> 00:27:08,745
.היא נחמדה

408
00:27:11,080 --> 00:27:12,874
?היא לא נחמדה
.אני יודע למה התכוונת-

409
00:27:13,041 --> 00:27:14,083
?באמת
.כן-

410
00:27:14,209 --> 00:27:15,376
.אז אל תעשי את זה
.טוב-

411
00:27:15,460 --> 00:27:18,046
אני מנהלת פה שיחה תרבותית מאוד

412
00:27:18,129 --> 00:27:19,590
.ואתה מתעצבן עליי

413
00:27:20,883 --> 00:27:21,884
.אלוהים

414
00:27:22,760 --> 00:27:25,095
.כן. היא נחמדה מאוד

415
00:27:25,429 --> 00:27:28,891
...לא, היא לא עובדת בתחנה. היא

416
00:27:31,393 --> 00:27:32,686
.היא מטפלת

417
00:27:41,363 --> 00:27:42,447
?שלך
!אלוהים-

418
00:27:42,530 --> 00:27:43,531
?מה
?לא עמדת בזה, מה-

419
00:27:43,615 --> 00:27:45,784
.אני לא אומרת שאתה צריך טיפול
.בחייך-

420
00:27:45,909 --> 00:27:48,954
?מה? רגע. אני צריך טיפול
.זה לא מה שאמרתי-

421
00:27:49,037 --> 00:27:50,038
?אני צריך מטפלת

422
00:27:50,163 --> 00:27:51,831
?למה שאצטרך מטפלת בדיוק

423
00:27:51,915 --> 00:27:53,750
.לא יודעת
.את הדוקטור. תגידי לי-

424
00:27:54,793 --> 00:27:56,044
.אני לא יודעת

425
00:27:57,295 --> 00:27:59,005
.חוסר יכולת לסיים דברים
?אני לא מסיים דברים-

426
00:27:59,089 --> 00:28:01,467
.אתה נכנס לדברים שאתה לא יכול להתחייב להם

427
00:28:01,550 --> 00:28:03,427
?מחויבות
.אתה שאלת-

428
00:28:03,552 --> 00:28:06,222
.תראי, זה בולשיט
!אתה שאלת-

429
00:28:06,305 --> 00:28:07,598
...תראי, אולי עזבתי
.אתה שאלת-

430
00:28:07,682 --> 00:28:09,725
!אבל לפחות הגעתי מלכתחילה

431
00:28:09,850 --> 00:28:11,269
...לך לא היה שום
...תסתכל על הכביש-

432
00:28:11,394 --> 00:28:15,231
,לא היה לך שום מושג על מחויבות
,מה זה להיות נשואים

433
00:28:15,398 --> 00:28:18,442
,כמו יציבות ותמיכה, ובית

434
00:28:18,567 --> 00:28:19,902
!וכל מיני דברים נחמדים כאלה

435
00:28:20,069 --> 00:28:21,070
?אפשר לנהוג
.לא-

436
00:28:21,195 --> 00:28:22,281
?אז אתה מוכן לנהוג

437
00:28:26,535 --> 00:28:27,703
.לעזאזל

438
00:28:31,623 --> 00:28:34,126
.מישהו צריך להזהיר אותה בקשר לעצבים שלך

439
00:28:34,251 --> 00:28:35,877
...ג'ו, אני נשבע
אין לה מושג-

440
00:28:35,961 --> 00:28:37,671
.למה היא נכנסת
.אל תתערבי בזה-

441
00:28:37,921 --> 00:28:39,131
.אני יודע בדיוק מה אני עושה

442
00:28:39,214 --> 00:28:40,507
?מה בדיוק אתה עושה
?מה אני עושה-

443
00:28:40,632 --> 00:28:42,301
.נראה לי שהם משתפרים בזה

444
00:28:43,553 --> 00:28:45,388
.יודע מה? כל עוד אתה מאושר

445
00:28:45,888 --> 00:28:46,848
.תודה

446
00:28:47,307 --> 00:28:49,934
.אני באמת מאושר. אני אדם מאושר

447
00:28:50,560 --> 00:28:54,188
.אני מאושר לגבי חיי
.אני מאושר לגבי הכיוון של חיי

448
00:28:54,397 --> 00:28:57,150
...אני מאושר עם
?מליסה-

449
00:28:57,483 --> 00:28:58,484
!אני יודע איך קוראים לה

450
00:28:58,651 --> 00:29:00,903
.כן, אני מאושר עם מליסה
.אתה נראה מאושר-

451
00:29:01,029 --> 00:29:01,946
!אני באמת מאושר

452
00:29:02,613 --> 00:29:03,865
!שיט. שיט

453
00:29:07,745 --> 00:29:09,663
?היי, אתם הולכים לסיים עם זה בקרוב

454
00:29:11,582 --> 00:29:12,458
?מה

455
00:29:12,541 --> 00:29:15,502
כלום, רק תהיתי אם נרדוף אחרי הטורנדו הזה

456
00:29:15,586 --> 00:29:17,671
.או שנתפוס את הבא
!שיט-

457
00:29:20,049 --> 00:29:21,759
?בלצר, הוא נוגע בקרקע
.עליי-

458
00:29:22,176 --> 00:29:23,218
!לאט

459
00:29:36,232 --> 00:29:38,485
.קח את הנתיב הימני, הוא מתקדם מזרחה

460
00:29:38,860 --> 00:29:42,781
שירות מזג האוויר הוציא התרעת טורנדו
,שתהיה בתוקף עד 11:00 בבוקר

461
00:29:42,906 --> 00:29:43,990
...לצפון ומערב

462
00:29:44,115 --> 00:29:46,117
?ד"ר מילר
?כן-

463
00:29:46,284 --> 00:29:47,828
.נראה לי שהם פנו פה שמאלה

464
00:29:48,829 --> 00:29:49,747
.תעשה את זה

465
00:29:56,128 --> 00:29:58,422
.אנחנו קרובים, תתכוננו לפרוק

466
00:29:58,714 --> 00:29:59,715
.אין בעיה

467
00:30:08,975 --> 00:30:11,311
.אתה צריך להקדים אותו
.אני יודע מה אני עושה-

468
00:30:11,561 --> 00:30:12,771
.תחתוך את השדה, ביל

469
00:30:13,063 --> 00:30:15,607
.אני יודע שאני צריך להקדים אותו
.אתה צריך להיכנס לשדה-

470
00:30:15,690 --> 00:30:17,567
?את רוצה לנהוג
.אני רק אומרת-

471
00:30:17,651 --> 00:30:19,569
?את רוצה לנהוג
.כן, אני אשמח-

472
00:30:20,070 --> 00:30:23,115
.המרחק הוא בערך חמישה ק"מ לצפון-מזרח
.נראה מה קורה איתו

473
00:30:28,245 --> 00:30:29,789
!תיכנס
!רגע-

474
00:30:29,872 --> 00:30:31,124
!אתה תפספס אותו
!רגע-

475
00:30:31,207 --> 00:30:32,250
.חכי רק רגע

476
00:30:33,835 --> 00:30:35,044
?איבדת את האומץ שלך

477
00:30:37,588 --> 00:30:38,923
.תהדקי את החגורה

478
00:30:44,637 --> 00:30:46,889
.ביל, ג'ו, איפה אתם? אנחנו לא רואים אתכם

479
00:30:54,731 --> 00:30:56,024
?נהנית

480
00:30:56,275 --> 00:30:57,985
.טוב, צריך לצאת מפה
?באמת-

481
00:31:01,697 --> 00:31:03,449
.שלושה קילומטר. הוא מגביר מהירות

482
00:31:04,283 --> 00:31:07,202
.ביל, מתישהו השבוע יהיה נחמד
.אני מנסה להוציא אותו-

483
00:31:10,289 --> 00:31:11,207
?אתה כועס

484
00:31:11,291 --> 00:31:13,668
.אני אכעס אחר כך
.כרגע אני מנסה לא להרוג אותנו

485
00:31:14,169 --> 00:31:17,505
!המשפך מתעבה! הוא זז מהר
!מתקדם לעברכם, ג'ו

486
00:31:24,345 --> 00:31:25,263
!הוא מתחיל להסתובב

487
00:31:25,763 --> 00:31:27,098
.איפה? אני לא רואה
.אתה תראה-

488
00:31:27,223 --> 00:31:28,558
!ג'ו, את קרובה מדי
.לא-

489
00:31:28,683 --> 00:31:30,268
!זה לא יעבוד! צאו משם

490
00:31:30,852 --> 00:31:32,104
!שיט

491
00:31:35,024 --> 00:31:36,275
.לא יכול לצאת. תלול מדי

492
00:31:37,693 --> 00:31:39,320
.זה היה רעיון מעולה

493
00:31:52,709 --> 00:31:54,628
!רואה, זה לא היה כזה רע. בוא נצא מפה

494
00:31:54,711 --> 00:31:56,713
?אי אפשר לבלות יום נורמלי יחד

495
00:32:02,260 --> 00:32:05,222
!אנחנו במסלול הנזק! ג'ו, זה מטורף
!תשכחי מזה

496
00:32:05,305 --> 00:32:06,765
!עזוב אותי
.בואי נלך, הגיע הזמן-

497
00:32:07,057 --> 00:32:08,517
!הוא יפגע בנו
!זה עוד אפשרי-

498
00:32:08,600 --> 00:32:10,310
!אין זמן! בואי

499
00:32:15,191 --> 00:32:17,693
!תמצאי משהו לתפוס
!אני יודעת-

500
00:32:30,498 --> 00:32:31,499
?מה את עושה

501
00:32:31,832 --> 00:32:33,501
.אני רוצה לראות אותו
!תחזרי הנה-

502
00:32:34,085 --> 00:32:35,712
!אני רוצה לראות אותו
!תחזרי הנה-

503
00:32:35,796 --> 00:32:36,838
!ביל

504
00:32:51,395 --> 00:32:52,354
!זהירות

505
00:33:23,178 --> 00:33:24,096
.אלוהים

506
00:33:28,058 --> 00:33:29,935
!אוי, אלוהים

507
00:33:32,062 --> 00:33:33,230
.הוא עבר

508
00:33:34,189 --> 00:33:35,190
.הוא עבר

509
00:33:37,401 --> 00:33:38,278
?איפה הטנדר שלי

510
00:33:44,200 --> 00:33:45,410
.הנה הוא
?מליסה-

511
00:33:46,703 --> 00:33:48,204
!אלוהים

512
00:33:49,205 --> 00:33:50,999
?את בסדר
!מליסה-

513
00:33:52,000 --> 00:33:53,084
!מליסה

514
00:33:53,710 --> 00:33:54,711
?את בסדר

515
00:33:55,003 --> 00:33:56,880
!אלוהים
!הטנדר פספס אותך בטיפה-

516
00:33:57,297 --> 00:34:00,092
!זה אדיר

517
00:34:00,384 --> 00:34:02,303
?מליסה
!אלוהים, בילי-

518
00:34:03,054 --> 00:34:05,139
!בילי! אלוהים
?את בסדר-

519
00:34:05,389 --> 00:34:07,183
.אני בסדר
?בטוחה-

520
00:34:07,433 --> 00:34:09,268
.ביל, הטנדר פספס אותה בטיפה

521
00:34:09,393 --> 00:34:10,895
?אלוהים, מה קרה לך

522
00:34:11,062 --> 00:34:13,105
.כלום, אנחנו בסדר. אנחנו בטוחים לגמרי

523
00:34:14,231 --> 00:34:16,192
.הלך. הוא גמור

524
00:34:16,317 --> 00:34:18,235
.רק רגע. נעיף עליו מבט
.הוא הלך-

525
00:34:19,070 --> 00:34:21,406
?זה נגמר. הכול נגמר, בסדר

526
00:34:23,784 --> 00:34:24,743
?את בסדר

527
00:34:26,703 --> 00:34:27,788
.היא בסדר

528
00:34:35,170 --> 00:34:36,755
.יש חדשות טובות

529
00:34:37,422 --> 00:34:38,674
.זה כן עף

530
00:34:41,260 --> 00:34:42,303
?איך זה היה

531
00:34:44,180 --> 00:34:45,181
.סוער

532
00:34:46,057 --> 00:34:46,974
.סוער

533
00:34:47,809 --> 00:34:49,310
.חזק
.טוב, זוז, דאסטי-

534
00:34:49,394 --> 00:34:50,645
.חזק

535
00:34:50,895 --> 00:34:51,938
.חזק

536
00:34:52,063 --> 00:34:54,190
.היי, הנה מועדון הרכב

537
00:34:56,984 --> 00:34:58,778
.אולי נעצור, נראה אם הם צריכים עזרה

538
00:34:58,861 --> 00:35:00,988
...התרעות טורנדו במרכז אוקלהומה

539
00:35:01,406 --> 00:35:03,450
.הם בסדר. שים לב לכביש

540
00:35:03,992 --> 00:35:06,328
?היי, שוב איחור אופנתי, ג'ונאס

541
00:35:06,995 --> 00:35:09,623
.איחור אופנתי, מה? תביא נשיקה

542
00:35:09,832 --> 00:35:11,625
!עוף מפה

543
00:35:13,293 --> 00:35:14,670
!לוזר

544
00:35:15,087 --> 00:35:16,922
?אולי תלך למצוא סופה משלך, חבוב

545
00:35:17,047 --> 00:35:18,173
!לוזרים

546
00:35:18,632 --> 00:35:19,758
!תתקדמו

547
00:35:21,343 --> 00:35:22,804
!באסה, חבר'ה

548
00:35:24,848 --> 00:35:25,765
.בואו נזוז

549
00:35:26,057 --> 00:35:28,768
.אל תדאג, אני אנקה אותם
.קדימה, בואו נכין את דורותי 2

550
00:35:29,853 --> 00:35:31,771
?יש לך ביטוח מלא על הרכב

551
00:35:32,272 --> 00:35:33,523
.ביטוח בסיסי

552
00:35:35,608 --> 00:35:37,026
.ביטוח בסיסי

553
00:35:42,073 --> 00:35:43,241
.זה רכב יפה מאוד

554
00:35:43,868 --> 00:35:44,827
.תודה

555
00:35:49,623 --> 00:35:51,167
.אל תחשבי על זה אפילו

556
00:35:53,836 --> 00:35:54,962
.אין סיכוי

557
00:35:58,591 --> 00:36:02,845
.כאן הקרון! מחכה להוראות, בוס

558
00:36:07,100 --> 00:36:09,227
.קדימה
.זה הרכב שלך-

559
00:36:10,854 --> 00:36:13,982
דאסטי, אזור הקרבות
.אמור להיות צפון-מזרחית ל-81

560
00:36:14,065 --> 00:36:16,526
?רק רגע. אזור הקרבות? בילי, לאן נוסעים

561
00:36:17,444 --> 00:36:18,445
.נוסעים שוב

562
00:36:18,945 --> 00:36:20,447
!שוב? אבל כמעט נהרגתם

563
00:36:20,530 --> 00:36:21,615
.לא

564
00:36:22,449 --> 00:36:23,617
.זה היה רק קרוב

565
00:36:24,034 --> 00:36:28,164
.אתם תחצו את 15 באוקלהומה 412

566
00:36:28,539 --> 00:36:30,917
?טוב, קיבלתי. היינס, מה הדיווח ברשת

567
00:36:31,000 --> 00:36:34,045
.הרוחות ממשיכות להתגבר. עיבוי משקים על 60

568
00:36:36,506 --> 00:36:37,799
.טוב, חברים, בואו נתפוס אותו

569
00:37:26,224 --> 00:37:27,141
.מעבדה ניידת

570
00:37:27,433 --> 00:37:29,687
?טוני, זה רק אני, או שהתנועה העילית משתנה

571
00:37:30,437 --> 00:37:32,523
.הרוחות העליונות משנות כיוון

572
00:37:33,566 --> 00:37:35,985
?זה עלול להתפזר. יש לנו זמן להקדים אותו

573
00:37:36,193 --> 00:37:38,195
.מרפי, הסיבוב מתגבר

574
00:37:38,362 --> 00:37:41,031
.חיתוך הרוח על 90 קשר. 50 החוצה, 40 פנימה

575
00:37:41,156 --> 00:37:43,534
.כן, אנחנו רואים. כן. קרס ברור מאוד

576
00:37:44,118 --> 00:37:45,327
.בודק בשבילך עכשיו, אדוני

577
00:37:45,995 --> 00:37:49,081
ד"ר מילר, משבים דרום-מזרחיים טובים
.של 65 קמ"ש

578
00:37:49,206 --> 00:37:51,293
.מתקרב ל-240 במשפך

579
00:37:51,501 --> 00:37:55,046
תנועת הסופה על 225 מעלות
.ישירות מדרום-מערב

580
00:37:55,380 --> 00:37:56,923
.אנחנו בעמדה מושלמת. בואו נמשיך

581
00:38:11,272 --> 00:38:12,189
!שלום

582
00:38:13,441 --> 00:38:14,567
.חייבים להעריך את המחויבות

583
00:38:21,324 --> 00:38:22,491
.הנה חבר שלך

584
00:38:28,748 --> 00:38:29,707
!?מה אתה עושה

585
00:38:36,465 --> 00:38:38,133
.תראי את המשב העילי. הזווית

586
00:38:39,301 --> 00:38:40,761
.הוא הולך לשנות מסלול

587
00:38:41,720 --> 00:38:42,679
?אתה בטוח

588
00:38:42,846 --> 00:38:44,389
.כן. הוא בהחלט יהיה על הצד

589
00:38:45,140 --> 00:38:46,558
.הוא יזוז שמאלה
?זה רע-

590
00:38:46,683 --> 00:38:49,102
?לא היה שם כביש
!צודק! סע-

591
00:39:12,251 --> 00:39:13,211
?הלו

592
00:39:13,461 --> 00:39:15,547
?דונלד, זה לא זמן ממש טוב, בסדר

593
00:39:15,714 --> 00:39:18,008
.כן, בסדר. תן לי את ג'וליה, בסדר? בסדר

594
00:39:21,470 --> 00:39:23,681
.נראה טוב. נראה ממש טוב

595
00:39:23,806 --> 00:39:26,517
.טוב, בעוד כשישה קילומטר תפנה ימינה

596
00:39:26,809 --> 00:39:28,268
.נתפרס בעמדות, וסיימנו

597
00:39:30,437 --> 00:39:31,522
?ד"ר מילר

598
00:39:33,732 --> 00:39:36,861
!שיט! הוא זז לכיוון השני

599
00:39:38,613 --> 00:39:40,115
.נראה שהם הולכים לפגוש אותו

600
00:39:45,620 --> 00:39:49,040
נו, טוני! חשבתי שאמרת לי
!שהדבר הזה יישאר באותו כיוון

601
00:39:51,918 --> 00:39:53,545
.כן
.אנחנו קרובים-

602
00:39:54,379 --> 00:39:55,965
.כן. אני יודעת. בסדר

603
00:39:56,090 --> 00:39:58,175
?ראביט, באיזה כביש אנחנו
?לאן הכביש הזה מגיע

604
00:39:58,342 --> 00:40:01,137
,אני יודעת, זה מרגיש לא טבעי
,אבל עם כושר התנועה של דונלד

605
00:40:01,303 --> 00:40:03,347
.לא תביאו את התינוק הזה בדרך המסורתית

606
00:40:04,098 --> 00:40:05,599
.לא משנה מה תעשו

607
00:40:05,975 --> 00:40:08,477
.היא מטפלת פוריות

608
00:40:09,478 --> 00:40:10,688
.לורנס... נו

609
00:40:11,731 --> 00:40:13,649
.לורנס, עבור. חייבים להקדים את הסופה

610
00:40:13,733 --> 00:40:16,235
?מה הלוויין מראה
.כבר נחזור אלייך-

611
00:40:16,360 --> 00:40:18,196
.אני לא יכולה לדבר עכשיו. אני אחזור אליך

612
00:40:18,780 --> 00:40:21,700
.מתקדם דרומה. קיבלתי. מתקדם דרומה

613
00:40:21,783 --> 00:40:25,912
?יש לנו F-2, חברים. אולי F-3, בסדר

614
00:40:26,038 --> 00:40:30,375
.קיבלתם? סופת חבל גדולה נוגעת בקרקע
...גדולה מאוד

615
00:40:31,001 --> 00:40:32,085
.ממש על הקרקע

616
00:40:32,169 --> 00:40:33,879
!נראה שהיא מסתובבת

617
00:40:34,004 --> 00:40:36,840
.האטמוספרה ממש לא יציבה
!אני חוזר, לא יציבה

618
00:40:37,049 --> 00:40:39,594
.כאן ראביט! הוא בשעה שתיים

619
00:40:39,677 --> 00:40:40,595
.הוא מתקדם לכיווננו

620
00:40:40,678 --> 00:40:42,430
.כאן סנדרס

621
00:40:42,555 --> 00:40:46,267
,אנחנו נוסעים מזרחה על דרך כפרית
.אנחנו עליו כבר כעשרה קילומטר

622
00:40:46,350 --> 00:40:50,146
.גם לנו יש F-3, על הקרקע. היא נהדרת

623
00:40:51,731 --> 00:40:53,316
!"ג'ו, כאן "שורף האסמים

624
00:40:53,441 --> 00:40:56,235
!הוא לא יישאר פה עוד הרבה זמן

625
00:40:56,319 --> 00:40:57,737
!קיבלנו! אנחנו רואים אותו

626
00:41:05,454 --> 00:41:08,165
.אנחנו חוטפים פה, חבר'ה. תישארו מאחור

627
00:41:24,057 --> 00:41:25,558
?זה טעון
.כן, לכי על זה-

628
00:41:28,937 --> 00:41:30,146
.רצועות עננים
?מה-

629
00:41:30,313 --> 00:41:31,815
.תראה את הגלים מהשדות

630
00:41:31,898 --> 00:41:33,733
.שיט, גשם אופקי. תחזיקי חזק

631
00:41:40,365 --> 00:41:42,827
.אלוהים, ביל. לא ראיתי בלגן כזה

632
00:41:43,119 --> 00:41:44,411
.לא נראה לי שמישהו ראה

633
00:41:45,329 --> 00:41:46,539
.תדר ההבזקים גבוה

634
00:41:50,334 --> 00:41:52,419
.ביל, אנחנו בליבה

635
00:41:59,677 --> 00:42:01,762
!טוב, יש לנו התפצלות
!אלוהים-

636
00:42:04,224 --> 00:42:06,560
.כן? ג'וליה, אני לא יכולה לדבר עכשיו

637
00:42:07,185 --> 00:42:09,855
.אנחנו ממש מתחת לקו האיגוף
.אני יודע-

638
00:42:09,980 --> 00:42:12,399
.אי אפשר לתקוף אותה מדרום. אנחנו נתהפך

639
00:42:12,858 --> 00:42:13,775
.רק תראי

640
00:42:16,486 --> 00:42:18,822
.ג'וליה, אני יודעת שאת נסערת. פשוט תנשמי

641
00:42:18,905 --> 00:42:20,407
.שתינו פשוט ננשום

642
00:42:27,290 --> 00:42:28,249
.פרה

643
00:42:28,499 --> 00:42:30,710
!אני חייבת לזוז, ג'וליה. יש פה פרות

644
00:42:36,632 --> 00:42:37,508
!עוד פרה

645
00:42:37,758 --> 00:42:39,635
.האמת שאני חושב שזו הייתה אותה אחת

646
00:42:41,429 --> 00:42:43,806
.מסלול הסופות לא קבוע, אין לאן לנסוע

647
00:42:44,057 --> 00:42:45,642
.זה לא טוב. תוציא אותנו מפה

648
00:42:45,726 --> 00:42:47,186
!אני מנסה
!תן גז-

649
00:42:53,984 --> 00:42:55,360
!זהירות
!תחזיקו חזק-

650
00:43:08,374 --> 00:43:11,461
!אלוהים
!מותק, תחזיקי חזק-

651
00:43:38,989 --> 00:43:42,243
?ראית את הקרוסלה הזאת
!אלוהים-

652
00:43:42,409 --> 00:43:43,827
.זה היה אדיר
.זה היה מדהים-

653
00:43:51,795 --> 00:43:53,505
.אוי, מותק

654
00:44:00,929 --> 00:44:02,097
?ראיתם את זה

655
00:44:02,430 --> 00:44:05,225
.זה בסדר. בואי, זה בסדר

656
00:44:06,393 --> 00:44:10,189
?לא, אני לא בסדר. זה לא בסדר, בסדר

657
00:44:12,817 --> 00:44:14,485
.אלוהים, אני מצטער

658
00:44:16,404 --> 00:44:17,738
.מותק, לא חשבתי

659
00:44:18,239 --> 00:44:21,534
,אתה יודע
,כשסיפרת לי שרדפת אחרי סופות טורנדו

660
00:44:22,285 --> 00:44:24,912
.עמוק בפנים, תמיד חשבתי שזו מטפורה

661
00:44:26,872 --> 00:44:28,499
.זה בסדר

662
00:44:29,376 --> 00:44:33,380
?ראית את זרמי הסילון של הענקיות האלה

663
00:44:33,672 --> 00:44:35,757
!אם ראיתי? ישבתי באמצע שלהן

664
00:44:36,633 --> 00:44:39,594
חשבתי שאולי זה לא רעיון כל כך רע

665
00:44:39,678 --> 00:44:43,181
,אם נעוף מפה
.כי היו שם הרבה יותר מדי סופות טורנדו

666
00:44:43,307 --> 00:44:47,060
.אתה עושה צחוק? זה לא נגמר. זו רק ההתחלה

667
00:44:47,561 --> 00:44:49,771
יודעת מה, ג'ו, חלקנו שמנו לב

668
00:44:49,855 --> 00:44:52,025
.שאנחנו ממש קרובים לוואקיטה
.לא-

669
00:44:52,275 --> 00:44:54,152
?כן, ודודה מג תשמח לעצירה קטנה, נכון

670
00:44:54,235 --> 00:44:56,738
.לא
.בשר אדום. אנחנו זקוקים לתזונה-

671
00:44:57,030 --> 00:44:59,282
.חבר'ה, אנחנו לא פולשים לבית של דודה שלי

672
00:45:00,450 --> 00:45:01,326
.אוכל

673
00:45:01,826 --> 00:45:03,286
.אוכל
!אוכל-

674
00:45:03,703 --> 00:45:05,538
!אוכל
!היי-

675
00:45:05,747 --> 00:45:07,915
.אנחנו ממש לא הולכים

676
00:45:19,970 --> 00:45:21,638
.כן, בדיוק שם. תעשה את זה

677
00:45:21,847 --> 00:45:23,265
.ככה
.טוב. נהדר-

678
00:45:31,607 --> 00:45:32,776
!בילי

679
00:45:35,153 --> 00:45:36,112
!מג

680
00:45:36,863 --> 00:45:38,031
.בואי, מותק

681
00:45:40,075 --> 00:45:41,534
.אלוהים

682
00:45:41,701 --> 00:45:44,746
.אתן חייבות להכיר, היא נהדרת
?היי, מג. מה נשמע

683
00:45:45,038 --> 00:45:48,583
?מה נשמע
.כל כך טוב לראות אותך-

684
00:45:48,833 --> 00:45:51,336
.גם אותך
שלשום אמרתי לג'ו-

685
00:45:51,503 --> 00:45:52,712
.כמה אני מתגעגעת אליך

686
00:45:53,589 --> 00:45:56,175
.לא ראית את העבודות החדשות שלי

687
00:45:56,258 --> 00:45:57,927
.ג'ו. מותק

688
00:45:58,761 --> 00:46:01,514
.נראה שהיה אקשן
.היית צריכה לראות-

689
00:46:02,056 --> 00:46:03,015
.מג
!בנים-

690
00:46:03,099 --> 00:46:04,642
!תני לי קצת אהבה

691
00:46:04,767 --> 00:46:07,228
.מג, סטייק וביצה. סטייק וביצה

692
00:46:07,353 --> 00:46:09,105
.סטייק וביצה, מג

693
00:46:12,400 --> 00:46:15,529
לא. בסופת ברקים קשה
צריך לתפוס את הקרסוליים

694
00:46:15,612 --> 00:46:16,905
.ולשים את הטוסיק באוויר

695
00:46:17,948 --> 00:46:19,991
.הוא צודק. אם תיפגע, זה החור הכי בטוח

696
00:46:20,117 --> 00:46:21,576
.כן, הייתי רוצה שיכה בי ברק

697
00:46:21,660 --> 00:46:22,744
.לראות איך זה

698
00:46:22,828 --> 00:46:25,163
.זו לימונדה אמיתית. היי, מג, אני עובר לפה

699
00:46:25,330 --> 00:46:26,581
.חבר'ה, זהירות. תעשו מקום

700
00:46:27,874 --> 00:46:28,834
.אוקיי

701
00:46:37,802 --> 00:46:39,011
.זהירות

702
00:46:42,598 --> 00:46:44,350
.בחיי, מג, יש לך הרבה בקר

703
00:46:44,976 --> 00:46:47,520
?מאיפה הוא הגיע
?ראית את הפרות שלי בחוץ-

704
00:46:47,979 --> 00:46:49,147
.לא

705
00:46:52,066 --> 00:46:52,984
.מגניב

706
00:46:53,401 --> 00:46:56,697
?את שוחטת את הפרות בעצמך. יפה. תפוחי אדמה

707
00:46:57,364 --> 00:46:58,740
.קחו כל עוד אתם יכולים

708
00:46:59,450 --> 00:47:02,744
.זה רוטב מפורסם. הוא קבוצת מזון בפני עצמו

709
00:47:06,874 --> 00:47:09,042
.המקלחת פנויה
.אני הבאה בתור-

710
00:47:13,964 --> 00:47:14,923
.אני רוצה את זה

711
00:47:16,967 --> 00:47:18,720
?איך אתם רואים את הזבל הזה

712
00:47:19,762 --> 00:47:22,348
.סליחה, רבותיי. אתם צריכים לראות את זה

713
00:47:23,183 --> 00:47:24,058
...זהירות, חבוב

714
00:47:24,184 --> 00:47:25,852
?איך זה לרדוף אחרי סופות

715
00:47:26,811 --> 00:47:28,062
.בשבילי, זה עבור הריגוש שבמרדף

716
00:47:28,813 --> 00:47:31,733
.האדם נגד הטבע, קרב עם האיתנים

717
00:47:31,816 --> 00:47:32,734
.איזה חלאה

718
00:47:33,359 --> 00:47:35,987
?כמדען, האם אפשר לחזות סופות עכשיו

719
00:47:37,071 --> 00:47:39,033
.לא. הן בלתי צפויות מאוד

720
00:47:39,283 --> 00:47:41,994
.כמו שכמה קולגות חסרי מזל שלי גילו היום

721
00:47:42,119 --> 00:47:44,330
.כבו אותו
אבל אנחנו מקווים לשנות את זה-

722
00:47:44,788 --> 00:47:46,207
.עם מערכת שפיתחתי

723
00:47:46,540 --> 00:47:49,126
.אוי, הוא נוראי
!שתוק-

724
00:47:49,960 --> 00:47:52,296
.כבו אותו
.איזה נקניק-

725
00:47:52,379 --> 00:47:55,674
.הוא באמת מאוהב בעצמו
.חשבתי שזה היה רק רומן קיצי

726
00:47:56,884 --> 00:47:58,093
.אחי, הוא יתחרט על היום

727
00:47:59,053 --> 00:48:01,640
.הוא יתחרט על היום שהוא נעמד מול האקסטרים

728
00:48:01,723 --> 00:48:03,475
.בהחלט
.אמן-

729
00:48:03,600 --> 00:48:06,061
.ביל, אני מדבר על חרטה בלתי נמנעת

730
00:48:06,603 --> 00:48:07,896
.חרטה בלתי נמנעת

731
00:48:09,564 --> 00:48:12,484
,רציתי לשאול
?"למה אתה קורא לבילי "האקסטרים

732
00:48:13,527 --> 00:48:15,612
.כי בילי הוא האקסטרים

733
00:48:16,530 --> 00:48:19,032
.ביל הוא הבן זונה הכי מופרע בעסק

734
00:48:20,075 --> 00:48:22,453
.לא, נראה לי שאני מקום שני

735
00:48:23,996 --> 00:48:27,708
.ראיתי את האקסטרים בהילוך גבוה
.אתם צריכים סיפורים חדשים-

736
00:48:28,042 --> 00:48:29,168
.אני הולכת להתקלח

737
00:48:30,127 --> 00:48:33,714
?אז הייתה אחת ליד דלטון, כן
!אלוהים-

738
00:48:35,216 --> 00:48:37,343
,אנחנו יותר מדי קרובים
.וג'ו עם המצלמה עליה

739
00:48:37,468 --> 00:48:38,511
.היא מצלמת

740
00:48:38,594 --> 00:48:42,057
,ופתאום, משום מקום
מכונית "וליאנט" ירוקה מרופטת

741
00:48:42,140 --> 00:48:43,976
.נעמדת לנו בדרך

742
00:48:44,518 --> 00:48:46,103
,היא מתחילה לצרוח

743
00:48:46,186 --> 00:48:48,647
.והלוזר הזה מתנדנד לו החוצה מהרכב

744
00:48:48,730 --> 00:48:51,108
.יש לו בקבוק ג'ק דניאלס ביד

745
00:48:51,233 --> 00:48:53,860
.הוא עירום
.עירום לגמרי-

746
00:48:54,069 --> 00:48:55,237
.עירום
.לא עירום-

747
00:48:56,488 --> 00:48:57,906
!לא הייתי עירום

748
00:48:59,449 --> 00:49:00,576
.הוא חסר לבוש

749
00:49:01,535 --> 00:49:03,037
.חצי עירום
.עירום-

750
00:49:03,413 --> 00:49:06,332
?אז ג'ו צועקת עליו שיעוף מהדרך, כן

751
00:49:08,793 --> 00:49:12,839
,אז הוא מהלך לו לעבר הסופה

752
00:49:13,089 --> 00:49:15,466
"!ואומר, "תשתי משהו

753
00:49:15,675 --> 00:49:20,346
,וזורק את הבקבוק לתוך הסופה
.והוא התעופף באוויר

754
00:49:21,014 --> 00:49:23,767
.הסופה תפסה אותו ושאבה אותו למעלה

755
00:49:23,851 --> 00:49:26,061
.מותק, זו אסופה של שקרים

756
00:49:26,186 --> 00:49:30,691
.היה עוד ביל, ביל רשע, והרגתי אותו

757
00:49:30,899 --> 00:49:31,984
!ואני אוהב אותו

758
00:49:45,540 --> 00:49:48,668
.לא, זו הייתה סופה בגודל מכובד
?מה זה היה, F-3

759
00:49:48,752 --> 00:49:51,254
.F-2 יפה
.שוב איבדתם אותי-

760
00:49:51,338 --> 00:49:54,341
.זה סולם פוג'יטה
הוא מודד עוצמת סופת טורנדו

761
00:49:54,466 --> 00:49:56,134
.לפי כמה שהיא אוכלת
?אוכלת-

762
00:49:57,052 --> 00:49:57,927
.משמידה

763
00:49:58,553 --> 00:50:01,473
התקרית הקטנה שהייתה לנו שם
.הייתה F-2 חזקה, אולי F-3

764
00:50:01,973 --> 00:50:03,642
.אולי נראה היום קצת F-4

765
00:50:04,351 --> 00:50:05,394
.זה יהיה אדיר

766
00:50:05,853 --> 00:50:09,190
ארבע זה טוב. ארבע יכולה
.להעביר לך את כל הבית די ביעילות

767
00:50:10,441 --> 00:50:11,859
?יש F-5

768
00:50:15,446 --> 00:50:17,323
?איך זה יהיה

769
00:50:18,783 --> 00:50:20,034
.אצבע אלוהים

770
00:50:25,039 --> 00:50:26,750
?אף אחד מכם לא ראה F-5

771
00:50:29,503 --> 00:50:30,587
.רק אחד מאיתנו

772
00:50:43,058 --> 00:50:44,184
.תשכחי מזה

773
00:50:44,643 --> 00:50:45,727
...לא משנה מה תעשי

774
00:50:46,812 --> 00:50:48,064
.את עדיין יפה

775
00:50:48,564 --> 00:50:51,401
.את משוחדת
.כן, זה נכון-

776
00:50:53,695 --> 00:50:56,364
.נשמע שם כמו פעם
.כן, נכון-

777
00:50:59,659 --> 00:51:01,327
.הוא לא קיים את חלקו בעסקה

778
00:51:02,286 --> 00:51:03,371
?איזה חלק

779
00:51:04,455 --> 00:51:07,875
לבלות את חייו בערגה אלייך
.ולמות אומלל ובודד

780
00:51:10,003 --> 00:51:11,463
?זה יותר מדי לבקש

781
00:51:16,427 --> 00:51:17,386
.אני לא יודעת

782
00:51:19,680 --> 00:51:23,183
,ביל תמיד הלך בדרך משלו
.שזו בדרך כלל אותה דרך שאת הלכת בה

783
00:51:26,019 --> 00:51:27,646
.מרגיש כאילו עבר הרבה זמן

784
00:51:29,274 --> 00:51:30,525
.לא כל כך הרבה, ג'ו

785
00:51:33,361 --> 00:51:35,196
?הוא פה, לא

786
00:51:39,659 --> 00:51:40,785
.זה ממש יפה

787
00:51:41,953 --> 00:51:44,831
...יש לנו בעיית מזג אוויר רצינית

788
00:51:44,914 --> 00:51:46,124
!מצאנו אחת

789
00:51:47,417 --> 00:51:49,961
!F-3, קילומטר וחצי מפרליין

790
00:51:50,296 --> 00:51:54,925
.עד כה, זה למחוז גרפילד, כולל העיר איניד

791
00:51:55,009 --> 00:51:58,053
.זו סופה שהתפתחה ב-15 הדקות האחרונות

792
00:51:58,304 --> 00:52:01,348
ההתרעה הראשונה ממכ"ם הדופלר
.מראה שזו סופה עוצמתית במיוחד

793
00:52:03,184 --> 00:52:04,894
?את תיסעי עם דאסטי, בסדר

794
00:52:04,977 --> 00:52:06,562
?מה מרכז הסופות אומרים
.שזה גדול-

795
00:52:06,687 --> 00:52:08,856
!טוב, קדימה, אנשים
?אנחנו יודעים איפה ג'ונאס-

796
00:52:08,939 --> 00:52:10,983
.כן, הוא עוד במילסטון. יותר מ-48 ק"מ ממנה

797
00:52:11,066 --> 00:52:12,194
?בואו נזוז. אפשר להשיג אותו

798
00:52:12,277 --> 00:52:14,404
.אני על זה
.תודה שקפצתם-

799
00:52:14,780 --> 00:52:17,449
.סליחה שאנחנו אוכלים ובורחים
.בשביל זה אתם חיים-

800
00:52:18,575 --> 00:52:20,494
.ביי
.טוב לראות אותך, ביל-

801
00:52:20,660 --> 00:52:22,037
...מותק, אני
.אחר כך. זה בסדר-

802
00:52:22,120 --> 00:52:23,538
.פרה טעימה, דודה מג

803
00:52:24,414 --> 00:52:26,500
.זה בשבילך, דאסטי
.תודה, מותק-

804
00:52:26,750 --> 00:52:28,210
?את איתי, נכון
.כן-

805
00:52:28,376 --> 00:52:29,836
.מעולה

806
00:52:30,253 --> 00:52:34,008
.היה לי עונג להכיר אותך
.כנ"ל. את צריכה לרוץ-

807
00:52:38,638 --> 00:52:39,764
.מפתחות
.הנה-

808
00:52:40,598 --> 00:52:41,599
.על לא דבר

809
00:52:42,642 --> 00:52:44,060
.ראביט
.רק רגע-

810
00:52:47,230 --> 00:52:48,523
,בואו נחצה את ואקיטה

811
00:52:48,606 --> 00:52:50,525
,ניקח את כביש מאיירס ליד תחנת הכיבוי

812
00:52:50,608 --> 00:52:53,236
.ואז ניקח את 132 ל-44 מזרח

813
00:52:53,320 --> 00:52:56,532
.ראביט, אם אתה מכיר קיצורי דרך, תגיד
.אנחנו צריכים כל שנייה

814
00:53:09,169 --> 00:53:11,129
- ואקיטה -

815
00:53:30,066 --> 00:53:33,361
.טוב, ראביט, הגיע הזמן להרשים אותי
.אוקיי-

816
00:53:33,945 --> 00:53:37,575
.בעוד כקילומטר וחצי יש עיקוף קטן
.אנחנו יוצאים לטיול ביער

817
00:53:55,885 --> 00:53:57,637
.הכביש פה משובש, חבר'ה

818
00:53:59,681 --> 00:54:01,600
.טוב, בואי נחבר אותך

819
00:54:08,690 --> 00:54:09,900
.סליחה

820
00:54:15,906 --> 00:54:17,032
.טוב, אתה מחובר

821
00:54:23,414 --> 00:54:28,794
מבינים, ילדים? אדם רגיל
.מעביר את חייו בהימנעות ממצבי לחץ

822
00:54:29,128 --> 00:54:34,508
וריפו-מן מעביר את חייו
!בכניסה למצבי לחץ, בלצר

823
00:54:42,142 --> 00:54:43,310
?טוב, ראביט, מה קורה

824
00:54:43,435 --> 00:54:46,188
.כן, ביל, תפנו פה שמאלה לכיוון החווה

825
00:54:46,355 --> 00:54:47,522
?אתה בטוח בקשר לזה

826
00:54:49,024 --> 00:54:53,028
.כן. סמוך עליי. ראביט טוב. ראביט חכם

827
00:54:53,445 --> 00:54:55,030
.אלוהים
.אלוהים אדירים-

828
00:54:55,989 --> 00:54:57,449
.זה שדה, ראביט

829
00:54:57,532 --> 00:55:00,203
.אני יודע. תתקדמו מעבר לו, דרך החורשה

830
00:55:00,870 --> 00:55:03,289
?רואה את החורשה ישר מולך

831
00:55:03,498 --> 00:55:05,750
?כן, אנחנו רואים. מה יש מעבר לה

832
00:55:05,833 --> 00:55:07,710
?מעבר למה
?מעבר למה-

833
00:55:07,835 --> 00:55:10,713
?לחורשה! חומת אבן, אישה עם זקן, מה

834
00:55:12,715 --> 00:55:14,008
.זה הכביש המהיר

835
00:55:17,512 --> 00:55:19,973
?איפה הכביש, ראביט
?כן, איפה הכביש-

836
00:55:20,474 --> 00:55:21,850
.הוא אמור להופיע כל רגע

837
00:55:31,110 --> 00:55:32,903
.שלום. שיט

838
00:55:33,862 --> 00:55:34,989
.היא מטורפת

839
00:55:35,489 --> 00:55:38,075
.את מטורפת, ג'ו
?מה את מנסה לעשות? להרוג מישהו

840
00:55:38,242 --> 00:55:39,243
?באמת, ג'ונאס

841
00:55:39,326 --> 00:55:41,746
היה כל כך נחמד מצידך לעצור שם
.ולוודא שאנחנו בסדר

842
00:55:41,830 --> 00:55:45,458
מתחשב מאוד לראות
!עשרה אנשים בצד הכביש ולא לעצור

843
00:55:45,583 --> 00:55:46,960
.בלי קשקשת ברשת

844
00:55:48,044 --> 00:55:49,004
.חלאה

845
00:55:59,222 --> 00:56:00,849
.נצטרך לרדת מהכביש הזה

846
00:56:02,308 --> 00:56:03,352
.זה לא זמן לניחושים

847
00:56:03,436 --> 00:56:05,938
.אני לא מנחש. תפני ימינה. סמכי עליי

848
00:56:06,147 --> 00:56:07,815
?אתה רוצה לנהוג
!פשוט תפני-

849
00:56:15,156 --> 00:56:16,240
?נוסעים אחריהם

850
00:56:20,411 --> 00:56:21,370
.לא

851
00:56:27,294 --> 00:56:28,462
?מה הוא עושה

852
00:56:30,130 --> 00:56:31,173
.לא יודע

853
00:56:32,591 --> 00:56:33,675
?איפה הכביש הזה

854
00:56:34,259 --> 00:56:35,427
.זה כמו הכביש של בוב

855
00:56:40,265 --> 00:56:41,683
!יש לנו נחיתה

856
00:56:41,892 --> 00:56:44,394
.יש לנו נחיתה. הטורנדו על הקרקע

857
00:56:44,562 --> 00:56:45,605
.תקשיב לזה

858
00:56:46,147 --> 00:56:47,899
.נראה שהוא מתקדם בכביש 33

859
00:56:48,274 --> 00:56:49,567
.ג'ו, אנחנו על 33

860
00:56:50,610 --> 00:56:51,527
?מה המסלול

861
00:56:52,612 --> 00:56:54,280
.הוא מתקדם בכ-56 קמ"ש

862
00:56:55,364 --> 00:56:57,116
?אתה רואה אותו
.אני לא רואה-

863
00:56:57,492 --> 00:56:59,285
?איפה הוא? הלו

864
00:56:59,494 --> 00:57:00,828
?איפה אתם מחפשים

865
00:57:01,037 --> 00:57:02,872
?איפה
.כיוון, ראביט-

866
00:57:03,039 --> 00:57:04,040
.צפון-צפון מזרח

867
00:57:04,123 --> 00:57:05,208
?אתה רואה אותו
.לא

868
00:57:05,291 --> 00:57:06,376
?יש שם משהו

869
00:57:06,919 --> 00:57:08,170
?צפון-צפון מזרח, קיבלתם

870
00:57:08,879 --> 00:57:10,130
.שיט, הוא מתקדם ישר אלינו

871
00:57:10,422 --> 00:57:14,218
.הציר נעשה אנכי. הוא צובר הרבה כוח

872
00:57:14,968 --> 00:57:16,136
?אתה רואה אותו

873
00:57:16,512 --> 00:57:18,430
...לא, אבל אני יכול

874
00:57:19,264 --> 00:57:24,144
,בלצר, אנחנו לא רואים! אני חוזר
!אנחנו לא רואים! תעזרו לנו פה

875
00:57:24,269 --> 00:57:25,229
?איפה הוא

876
00:57:25,354 --> 00:57:28,024
.כן, אני על זה, בילי
.זו התנועה הכי טובה שראיתי

877
00:57:28,274 --> 00:57:30,652
נראה שהבסיס של הענק הזה
.ברוחב יותר מ-800 מטר

878
00:57:32,487 --> 00:57:33,363
?ראביט

879
00:57:33,446 --> 00:57:36,282
,אם תפנו מזרחה ב-7
הוא אמור לבוא מעבר לגבעה

880
00:57:36,366 --> 00:57:37,575
.בעוד כמה דקות

881
00:57:37,826 --> 00:57:39,619
.זה האחד, אחי. אני מרגיש את זה

882
00:57:40,120 --> 00:57:41,371
.זה חייב להיות שם

883
00:57:42,789 --> 00:57:44,249
.אולי הוא מתעכב

884
00:57:45,375 --> 00:57:46,751
.לא, נראה לי שראביט צודק

885
00:57:47,335 --> 00:57:49,964
.הוא יראה את פניו המכוערות מעבר לגבעה

886
00:57:51,674 --> 00:57:52,925
?ג'ו, מה את אומרת

887
00:57:53,884 --> 00:57:56,428
?את תלכי על זה, ג'ו
?ג'ו-

888
00:57:59,807 --> 00:58:01,684
.זמן לפרוק, חבר'ה. קדימה

889
00:58:01,934 --> 00:58:05,771
.אוי, זה החלק הכיפי, מותק

890
00:58:18,535 --> 00:58:19,744
.טוב, יש לנו ברד

891
00:58:19,828 --> 00:58:21,288
.ברד. יש לנו ברד

892
00:58:26,668 --> 00:58:27,919
.סנדרס, תעצור פה איפשהו

893
00:58:28,086 --> 00:58:29,462
.פה זה טוב. זה טוב

894
00:58:29,589 --> 00:58:31,299
!זה אחד גדול, חבר'ה
!קדימה-

895
00:58:35,344 --> 00:58:37,597
?זרם עילי, בלצר! יש לנו זרם עילי! קיבלת

896
00:58:37,722 --> 00:58:39,348
.כן, ג'ו, אני בודק את זה

897
00:58:40,016 --> 00:58:41,726
.אני בודק. זה כמעט עלה

898
00:58:44,478 --> 00:58:45,897
.ביל, עכשיו. זהו זה

899
00:58:46,689 --> 00:58:47,899
.אני אכין אותה

900
00:58:57,910 --> 00:58:59,077
?ראית אותם

901
00:59:00,162 --> 00:59:01,205
?ראית אותם
?מה-

902
00:59:01,288 --> 00:59:02,956
.הטנדר האדום נסע ישר לליבה

903
00:59:03,040 --> 00:59:05,584
!לא
?הוא לא מדבר על בילי, נכון-

904
00:59:08,629 --> 00:59:11,298
?אתה בסדר
!כן! תמשיכי-

905
00:59:24,187 --> 00:59:26,356
!היי, בלצר, יש לנו תצפית

906
00:59:26,522 --> 00:59:27,857
!כן, אני רואה

907
00:59:28,233 --> 00:59:29,984
!טוב, יש לי

908
00:59:30,526 --> 00:59:33,447
"!זה לא ירח, זו תחנת חלל"

909
00:59:37,993 --> 00:59:39,662
!עפים עלינו פה דברים

910
00:59:41,455 --> 00:59:43,123
.קדימה

911
00:59:57,764 --> 00:59:58,807
.אוקיי

912
01:00:03,812 --> 01:00:05,355
!הם בכלוב הדובים

913
01:00:06,439 --> 01:00:09,567
!אלוהים

914
01:00:09,776 --> 01:00:11,194
!מליסה, תסתכלי

915
01:00:11,903 --> 01:00:13,280
!תעיפי מבט
!אני לא רוצה-

916
01:00:13,363 --> 01:00:15,741
!אפשר להרגיש אותו עם עדשת טלפוטו

917
01:00:15,825 --> 01:00:17,910
!לא
?בחייך, מה העניין-

918
01:00:17,994 --> 01:00:18,953
...אתם
?מה קרה-

919
01:00:19,036 --> 01:00:21,330
?אתם חבורת משוגעים, אתה יודע

920
01:00:21,539 --> 01:00:22,540
?מה

921
01:00:22,665 --> 01:00:25,209
.דאסטי, התמקמת? לא עוזבים עד שיש לנו את זה

922
01:00:25,293 --> 01:00:27,545
!והיא הכי משוגעת מכולם

923
01:00:39,391 --> 01:00:40,392
!אלוהים

924
01:00:40,517 --> 01:00:42,144
!טוב, היא כמעט מוכנה

925
01:00:43,020 --> 01:00:43,937
!תחזיק חזק

926
01:00:44,604 --> 01:00:46,648
!כמעט הגענו

927
01:00:54,823 --> 01:00:56,116
.עצרי! זה בסדר

928
01:00:56,199 --> 01:00:58,953
!הוא יכול לזוז, צריך להתקרב, עוד קצת

929
01:01:01,706 --> 01:01:02,874
.טוב, זה מספיק קרוב

930
01:01:05,793 --> 01:01:06,836
!פאק

931
01:01:10,840 --> 01:01:13,343
!טוב, מהר! לכי לצד האחורי

932
01:01:14,594 --> 01:01:15,762
?הסתדרת
!כן-

933
01:01:15,845 --> 01:01:17,597
.הכול מוכן. תעזרי לי להוריד אותה

934
01:01:19,141 --> 01:01:20,100
!מהר

935
01:01:20,559 --> 01:01:21,727
!בוא נזוז

936
01:01:26,523 --> 01:01:27,608
!ביל, מהר

937
01:01:28,233 --> 01:01:31,945
!לעזאזל! צריך לזוז, עכשיו! קדימה
!אנחנו יכולים-

938
01:01:32,112 --> 01:01:34,198
!קדימה
!שיט, זה תקוע-

939
01:01:43,458 --> 01:01:44,542
!זהירות

940
01:01:48,671 --> 01:01:49,631
!אלוהים

941
01:01:51,758 --> 01:01:53,510
!ביל
!תתכופפי! זהירות-

942
01:01:53,885 --> 01:01:55,136
!קדימה, מהר

943
01:01:58,306 --> 01:01:59,599
!זהירות

944
01:02:08,442 --> 01:02:09,443
?לאן הוא הלך

945
01:02:10,152 --> 01:02:11,153
?איפה הוא

946
01:02:12,780 --> 01:02:13,864
?מה קורה

947
01:02:15,241 --> 01:02:16,742
.אני לא מאמין

948
01:02:17,535 --> 01:02:19,954
?מה לעזאזל
?מה? מה הדופלר אומר-

949
01:02:23,583 --> 01:02:25,043
.חרוט הדממה

950
01:02:35,429 --> 01:02:37,222
.ביל, ג'ו, זה נגמר

951
01:02:37,347 --> 01:02:41,226
.הוא היה יציב ואז נעלם

952
01:02:42,395 --> 01:02:44,021
!הוא נבנה מחדש
.זה עוד לא נגמר-

953
01:02:46,190 --> 01:02:47,483
.את צודקת, הוא נבנה מחדש

954
01:02:49,110 --> 01:02:50,319
!הוא הולך להופיע

955
01:02:50,862 --> 01:02:53,072
!בלצר, הוא נבנה מחדש! אתה חייב לאתר אותו

956
01:02:53,614 --> 01:02:55,366
.כן, ג'ו, אנחנו יודעים. המידע חסר

957
01:02:55,491 --> 01:02:57,702
?נראה לי שאתם צריכים לעוף משם. קיבלתם

958
01:03:00,163 --> 01:03:02,165
!ביל, עזרה. ביל, תעזור לי

959
01:03:02,290 --> 01:03:04,042
.ג'ו, צריך ללכת
.לא-

960
01:03:04,293 --> 01:03:06,128
!תשכחי מהחיישנים
!תעזור לי-

961
01:03:06,211 --> 01:03:08,005
!צריך לעוף מפה עכשיו! קדימה, ג'ו

962
01:03:08,088 --> 01:03:10,591
!בלצר יראה אם הוא ייווצר לידנו. עזוב

963
01:03:10,674 --> 01:03:13,427
!הוא לא ייווצר לידנו, הוא ייווצר עלינו

964
01:03:15,721 --> 01:03:19,558
!זה עוד אפשרי! רגע! לא! ביל! לא

965
01:03:19,683 --> 01:03:21,059
!לא! תחזור אחורה

966
01:03:21,268 --> 01:03:23,771
!תשכחי מזה, ג'ו! תשכחי מזה

967
01:03:23,897 --> 01:03:25,440
!תחזור! לא מאוחר מדי

968
01:03:31,237 --> 01:03:33,698
!תחזור
!תשכחי מזה! מאוחר מדי-

969
01:03:33,781 --> 01:03:34,824
!תעזור לי

970
01:03:36,743 --> 01:03:37,744
!תעזור לי

971
01:03:38,161 --> 01:03:39,662
?מה את עושה
!תעזור לי-

972
01:03:40,205 --> 01:03:42,207
!ג'ו, זה הרוס! זה נגמר

973
01:03:42,290 --> 01:03:44,334
!מה יש לך? זה עוד אפשרי

974
01:03:44,459 --> 01:03:47,087
!אלוהים, תקשיבי לעצמך! את אובססיבית

975
01:03:47,171 --> 01:03:49,089
...לא ראית למה זה מסוגל, אל תדבר איתי

976
01:03:49,173 --> 01:03:51,342
!ראיתי עכשיו
!בחיים לא ראית-

977
01:03:52,676 --> 01:03:56,764
,לא ראית אותו מפספס בית אחד
.ועוד בית, ורודף אותך

978
01:03:58,599 --> 01:04:01,227
?אלוהים, ג'ו. זה מה שאת חושבת שהוא עשה

979
01:04:03,395 --> 01:04:04,313
.אתה לא יודע

980
01:04:05,689 --> 01:04:07,317
?אלוהים, ג'ו! אולי תשכחי מזה כבר

981
01:04:07,609 --> 01:04:09,903
.אתה לא מבין, בסדר? לעולם לא תדע

982
01:04:10,737 --> 01:04:12,405
?מתי זה יספיק, אה

983
01:04:12,656 --> 01:04:14,866
!כמה עוד את צריכה להתקרב? דברי איתי

984
01:04:15,367 --> 01:04:16,785
!ג'ו, דברים משתבשים

985
01:04:17,285 --> 01:04:19,663
.אי אפשר להסביר את זה, אי אפשר לחזות את זה

986
01:04:21,331 --> 01:04:23,458
.אם תהרגי את עצמך, זה לא יחזיר את אבא שלך

987
01:04:25,252 --> 01:04:27,630
,אני מצטער שהוא מת
.אבל זה היה לפני הרבה זמן

988
01:04:28,839 --> 01:04:30,216
.את חייבת להמשיך הלאה

989
01:04:31,217 --> 01:04:34,554
תפסיקי לחיות בעבר
.ותסתכלי על מה שעומד מולך

990
01:04:35,638 --> 01:04:38,015
?למה אתה מתכוון
.אני, ג'ו-

991
01:05:18,224 --> 01:05:20,226
.סליחה, דוקטור, הנה דוח הפעילות

992
01:05:21,769 --> 01:05:24,022
.היי, ברייס
?מה-

993
01:05:24,105 --> 01:05:26,190
.אני מציע שתבואי להסתכל על זה

994
01:05:28,443 --> 01:05:30,487
.מהירות הרוח במקסימום האפשרי

995
01:05:31,447 --> 01:05:32,740
.שני התאים האלה מתכנסים

996
01:05:33,907 --> 01:05:35,659
.המשבים הפנימיים והחיצוניים הוכפלו

997
01:05:57,849 --> 01:05:59,643
.בוא לשחק איתנו

998
01:06:05,231 --> 01:06:06,983
.בוא לשחק איתנו, דני

999
01:06:20,039 --> 01:06:21,832
- גלקסי -

1000
01:06:22,416 --> 01:06:26,420
אחר הצהריים, קו יבש שהוסת למרכז אוקלהומה

1001
01:06:26,504 --> 01:06:28,756
עבר למערב אוקלהומה בתגובה

1002
01:06:28,839 --> 01:06:31,133
.לעוד הפרעות ברמה גבוהה

1003
01:06:31,467 --> 01:06:33,470
,בעוד ההפרעות פוגשות את הקו היבש

1004
01:06:33,595 --> 01:06:35,931
.סופות רעמים כנראה ימשיכו להתפתח

1005
01:06:36,264 --> 01:06:39,726
,חלק מהסופות כנראה יכללו טורנדו, ברד גדול

1006
01:06:39,810 --> 01:06:40,894
.ורוחות מזיקות

1007
01:06:41,478 --> 01:06:45,315
,בעקבות רוחות אנכיות משמעותיות
.ייתכנו סופות טורנדו מזיקות

1008
01:06:45,691 --> 01:06:47,567
איום מזג האוויר החמור צפוי להמשיך

1009
01:06:47,651 --> 01:06:50,654
,עד מחר בבוקר
.אז הקו היבש אמור להבהיר את האזור

1010
01:06:51,363 --> 01:06:53,782
על תושבי האזור להישאר דרוכים במהלך הלילה

1011
01:06:53,865 --> 01:06:55,243
לקראת תנאי מזג אוויר משתנים

1012
01:06:55,368 --> 01:06:57,704
.ולהקשיב להודעות והתרעות מזג אוויר

1013
01:07:02,375 --> 01:07:05,461
,בכמה מחוזים. והיו איתורי טורנדו...

1014
01:07:05,586 --> 01:07:10,007
האחרונים דווחו בצפון-מזרח קנטון
.לפני כמה דקות

1015
01:07:10,383 --> 01:07:13,928
.רק רגע, ידיעה שהגיעה זה עתה. טוב, זה רשמי

1016
01:07:14,137 --> 01:07:18,142
.דווח על טורנדו שעבר בקנטון לפני כמה דקות

1017
01:07:18,267 --> 01:07:19,226
...אין דיווחים

1018
01:07:23,313 --> 01:07:25,441
- גלידה ביתית -

1019
01:07:29,236 --> 01:07:31,363
?אפשר לקבל שמונה כוסות קפה לקחת, בבקשה

1020
01:07:31,780 --> 01:07:32,740
?שמונה
.כן-

1021
01:08:15,242 --> 01:08:16,368
.פעמיים קפה, בבקשה

1022
01:08:19,289 --> 01:08:20,248
.יום ארוך

1023
01:08:26,880 --> 01:08:28,590
.חשבתי על החיישנים

1024
01:08:29,925 --> 01:08:31,968
.איך שהם התפזרו היום על הכביש

1025
01:08:34,846 --> 01:08:36,014
אני מתחיל לתהות

1026
01:08:36,723 --> 01:08:38,517
.אם המשפך ירים אותם כמו שחשבנו

1027
01:08:40,311 --> 01:08:41,270
?קלים מדי

1028
01:08:42,146 --> 01:08:44,440
.לא יודע, אולי כל המכשיר קל מדי

1029
01:08:45,817 --> 01:08:47,026
?מה אפשר לעשות לגבי זה

1030
01:08:51,239 --> 01:08:52,281
.אני לא בטוח

1031
01:08:53,074 --> 01:08:56,828
.זה מצב רציני, מצב מסוכן מאוד

1032
01:08:56,953 --> 01:09:00,290
,אם יקיריכם נמצאים באזור קנטון
.אל תנסו לעזור להם בשלב זה

1033
01:09:00,374 --> 01:09:02,584
...רק תעכבו אותם כך יותר. המשטרה

1034
01:09:05,504 --> 01:09:06,421
.תודה

1035
01:10:19,414 --> 01:10:20,373
?מה

1036
01:10:20,624 --> 01:10:22,292
.שיט, אלוהים. זה מגיע

1037
01:10:25,922 --> 01:10:27,381
!ג'ו! ביל

1038
01:10:27,965 --> 01:10:30,801
!הוא מתקרב! הוא בדרך ישירות אלינו

1039
01:10:32,386 --> 01:10:33,763
.הוא כבר פה

1040
01:10:34,221 --> 01:10:36,223
!כולם מתחת לאדמה, עכשיו

1041
01:10:40,811 --> 01:10:41,896
!בילי

1042
01:10:43,272 --> 01:10:44,231
!מותק

1043
01:10:47,819 --> 01:10:48,904
!בואי
!קדימה-

1044
01:11:02,376 --> 01:11:04,419
!ג'ו

1045
01:11:12,553 --> 01:11:13,763
!ג'ו, בואי

1046
01:11:18,393 --> 01:11:20,520
!כנסו מתחת לאדמה! תפסו מחסה עכשיו! קדימה

1047
01:11:33,033 --> 01:11:35,369
!דלתות! סגרו את הדלתות

1048
01:11:35,869 --> 01:11:37,329
!דלתות

1049
01:11:41,125 --> 01:11:42,084
!ביל

1050
01:11:45,129 --> 01:11:47,798
!תיכנסי! ג'ו, בואי

1051
01:11:49,759 --> 01:11:51,344
!מה את עושה? תחזרי

1052
01:11:51,553 --> 01:11:54,055
!קדימה, תפוס את היד שלי
!אני לא יכול-

1053
01:11:56,057 --> 01:11:57,308
!קדימה, מהר

1054
01:11:59,894 --> 01:12:02,147
!קדימה! תיכנסו

1055
01:12:04,274 --> 01:12:05,734
!קדימה! מהר

1056
01:12:11,282 --> 01:12:12,825
!כולם לתוך הבור

1057
01:12:13,409 --> 01:12:14,326
!רדו למטה

1058
01:12:14,785 --> 01:12:16,495
!קדימה! כולם למטה

1059
01:12:17,621 --> 01:12:19,206
!קדימה, זוזו! קדימה

1060
01:12:47,277 --> 01:12:48,361
!תישארו רגועים

1061
01:13:08,174 --> 01:13:09,675
!תפסתי

1062
01:13:23,315 --> 01:13:24,691
!זה בסדר

1063
01:13:25,067 --> 01:13:26,652
.הראש שלי
.אתה בסדר-

1064
01:13:28,570 --> 01:13:30,864
!לא, זה לא בסדר
.זה בסדר, זה ייגמר בקרוב-

1065
01:13:30,989 --> 01:13:34,369
!זה מטורף
!תירגעי-

1066
01:13:34,994 --> 01:13:38,123
!זה משגע אותי
!אני לא רוצה לעשות את זה יותר

1067
01:14:11,657 --> 01:14:14,326
.זה בסדר, מותק. יהיה בסדר

1068
01:14:28,508 --> 01:14:31,386
הייתי ממש לחוצה לדעת
.אם הוא יחזור שוב הביתה

1069
01:14:31,469 --> 01:14:34,014
,אף פעם לא פחדתי כל כך
...והברכיים שלי רעדו

1070
01:14:34,097 --> 01:14:36,642
.זייפתי? לא הצלחתי לשמוע כלום
.שרת מצוין כל הזמן-

1071
01:14:36,809 --> 01:14:37,894
.וואו, איזה פלא

1072
01:14:38,060 --> 01:14:40,771
.בעיניי זה פלא שמר נורמן מיין עוד בסרטים

1073
01:14:50,114 --> 01:14:53,451
...נכון בהחלט, מיס
.בלוג'ט. אסתר בלוג'ט-

1074
01:15:23,358 --> 01:15:26,945
.תראו את הרכב, הוא הרוס
...אלוהים-

1075
01:15:32,575 --> 01:15:34,410
.בואו הנה, שניכם

1076
01:15:38,331 --> 01:15:41,710
,מתרחש עם מזג האוויר באוקלהומה...
.שם פעילות הטורנדו נמשכת

1077
01:15:42,336 --> 01:15:46,006
ישנם דיווחים מפיירוויו
.שמצביעים על כך שקולנוע דרייב-אין נחרב

1078
01:15:46,090 --> 01:15:49,218
,אנחנו יודעים שיש פצועים
...אנחנו יודעים שהנזק אדיר. אנחנו לא

1079
01:15:49,301 --> 01:15:51,262
?ככה זה היה שם על הגבעה

1080
01:15:52,596 --> 01:15:54,348
.זה? לא

1081
01:15:54,848 --> 01:15:55,891
.היה לנו מזל

1082
01:15:56,267 --> 01:15:58,644
.אלה היו סתם משבים תחתיים ופרצים קטנים

1083
01:16:00,313 --> 01:16:02,732
.כן, הטורנדו רק שפשף אותנו מהצד

1084
01:16:05,527 --> 01:16:06,778
?אתה רואה לאן הוא מתקדם

1085
01:16:07,696 --> 01:16:10,240
.הוא נע לצפון-מזרח

1086
01:16:11,074 --> 01:16:14,494
,טורנדו ענקי במכ"ם. הוא מצביע גם על סופה

1087
01:16:14,911 --> 01:16:15,954
...אבל מסוכנת מאוד

1088
01:16:16,037 --> 01:16:17,706
.נראה שהוא יפגע ישירות בוואקיטה

1089
01:16:17,831 --> 01:16:21,585
ונראה שהוא עלול לזוז
.ישירות לאזור ואקיטה

1090
01:16:23,921 --> 01:16:25,881
...הוא חזק מאוד

1091
01:16:26,007 --> 01:16:27,842
.אני נוסעת. קדימה

1092
01:16:27,925 --> 01:16:29,176
.זו מג, קדימה
!נוסעים-

1093
01:16:29,343 --> 01:16:31,137
.איפה בלצר? תמצא מסלול שעוקף את הסופה

1094
01:16:31,304 --> 01:16:33,097
!תניעו! קדימה

1095
01:16:33,180 --> 01:16:34,098
!ג'ו, חכי

1096
01:16:34,807 --> 01:16:35,683
?איפה הטלפון

1097
01:16:35,766 --> 01:16:37,893
.הקווים נפלו, ג'ו. כבר ניסיתי
.אני נוסעת-

1098
01:16:38,936 --> 01:16:41,063
.לעזאזל. רגע, אני אנהג

1099
01:16:41,188 --> 01:16:44,234
ג'ו, תראי. אפשר לעלות על עוקף 38
.ולחצות את כביש 132

1100
01:16:46,486 --> 01:16:48,113
.מותק, זו מג. אני חייב ללכת

1101
01:16:49,031 --> 01:16:52,367
.אני חוזרת
.יופי. את תהיי בטוחה במוטל-

1102
01:16:53,035 --> 01:16:54,119
.נתראה בבוקר

1103
01:16:55,370 --> 01:16:56,371
.אני לא אהיה שם

1104
01:16:58,874 --> 01:16:59,791
?מה

1105
01:17:00,334 --> 01:17:01,251
?למה

1106
01:17:03,045 --> 01:17:03,963
?מה את אומרת

1107
01:17:04,589 --> 01:17:06,758
.אני אומרת להתראות
.לא-

1108
01:17:07,633 --> 01:17:11,012
.יודע מה? אני לא יכולה להתחרות עם זה

1109
01:17:11,429 --> 01:17:12,972
.אני לא יודעת איפה להתחיל

1110
01:17:13,139 --> 01:17:15,099
.חכי. אל תעשי את זה עכשיו, בבקשה

1111
01:17:15,183 --> 01:17:16,893
.זה היה נגמר מתישהו
.בבקשה-

1112
01:17:16,976 --> 01:17:18,394
.שנינו יודעים את זה

1113
01:17:22,023 --> 01:17:23,232
...מה שמצחיק זה

1114
01:17:24,818 --> 01:17:26,445
.אני לא כל כך עצובה

1115
01:17:27,946 --> 01:17:29,198
?מה זה אומר

1116
01:17:30,324 --> 01:17:32,368
!אנחנו יכולים! קדימה! בואו נזוז

1117
01:17:36,914 --> 01:17:41,335
.לא התכוונתי שכל זה יקרה
.בילי, אני יודעת. זה בסדר-

1118
01:17:42,586 --> 01:17:44,588
.ביל, בוא

1119
01:17:47,550 --> 01:17:48,718
.לך

1120
01:17:50,136 --> 01:17:51,179
.היא צריכה אותך

1121
01:17:52,889 --> 01:17:54,391
.אני מקווה שדודה מג בסדר

1122
01:17:55,308 --> 01:17:56,309
?מה איתך

1123
01:17:58,019 --> 01:17:59,104
.אל תדאג לי

1124
01:17:59,979 --> 01:18:01,314
.אני מכירה את הדרך הביתה

1125
01:18:05,151 --> 01:18:06,904
.אפשר להגיע לוואקיטה בעוד שעה

1126
01:18:07,530 --> 01:18:09,490
!ביל... בוא

1127
01:18:14,078 --> 01:18:17,915
ברוכים הבאים לוואקיטה -
- אוכלוסייה: 585

1128
01:18:24,880 --> 01:18:25,965
.אלוהים

1129
01:18:36,268 --> 01:18:37,394
.לא הייתה להם התרעה

1130
01:19:05,798 --> 01:19:06,841
.אלוהים

1131
01:19:11,638 --> 01:19:12,556
!ג'ו, חכי

1132
01:19:15,517 --> 01:19:16,477
!מג

1133
01:19:20,689 --> 01:19:21,565
!מג

1134
01:19:21,940 --> 01:19:22,983
!ג'ו, חכי

1135
01:19:28,989 --> 01:19:29,865
!מג
!זהירות-

1136
01:19:29,990 --> 01:19:31,576
.זהירות, הבית עלול לקרוס כל רגע

1137
01:19:38,208 --> 01:19:40,752
?מג
.ג'ו, קחי פנס-

1138
01:19:45,632 --> 01:19:47,217
!מג
.כל הבית עומד לקרוס-

1139
01:19:47,550 --> 01:19:48,551
!מג

1140
01:19:53,182 --> 01:19:54,099
.זהירות

1141
01:19:55,184 --> 01:19:56,060
!מג

1142
01:19:58,062 --> 01:19:59,021
!מג

1143
01:20:01,774 --> 01:20:03,442
!מג
?שמעת את זה-

1144
01:20:03,651 --> 01:20:05,528
?מה
.נראה לי ששמעתי משהו-

1145
01:20:05,611 --> 01:20:07,738
.זהירות
!אלוהים-

1146
01:20:11,659 --> 01:20:12,577
.זהירות

1147
01:20:13,662 --> 01:20:14,621
.אוקיי

1148
01:20:19,834 --> 01:20:20,794
!מג

1149
01:20:25,757 --> 01:20:28,718
!מוז
.מוז. היא פה למטה-

1150
01:20:28,969 --> 01:20:31,304
!מג, אנחנו פה! אנחנו יורדים

1151
01:20:35,142 --> 01:20:36,060
!מג

1152
01:20:36,602 --> 01:20:37,979
.צריך להוריד את זה ממנה

1153
01:20:38,062 --> 01:20:39,105
.רגע

1154
01:20:39,981 --> 01:20:41,190
.אל תזוזי

1155
01:20:41,274 --> 01:20:42,900
?טוב, מוכנה
.זהירות על הראש שלה-

1156
01:20:43,067 --> 01:20:44,402
!קדימה

1157
01:20:45,778 --> 01:20:46,696
.תפסתי

1158
01:20:47,530 --> 01:20:51,576
?זהירות! את בסדר
.לא, אני בסדר גמור-

1159
01:20:54,496 --> 01:20:55,998
!תתכופפו
!אלוהים-

1160
01:21:02,421 --> 01:21:03,463
.צריך להזדרז
.קדימה-

1161
01:21:03,630 --> 01:21:05,507
?את יכולה ללכת
.אני בסדר-

1162
01:21:08,260 --> 01:21:09,177
!זהירות

1163
01:21:16,060 --> 01:21:17,061
!מג

1164
01:21:17,729 --> 01:21:18,605
!מג

1165
01:21:19,647 --> 01:21:20,857
!מג! ביל

1166
01:21:21,733 --> 01:21:23,109
!ג'ואי, קח את השעון שלי

1167
01:21:23,443 --> 01:21:25,111
.קדימה, מהר
!ביל-

1168
01:21:25,528 --> 01:21:27,030
!מג! ביל

1169
01:21:27,488 --> 01:21:28,865
!אנחנו בסדר, אנחנו יוצאים

1170
01:21:29,032 --> 01:21:30,783
!תזעיקו אמבולנס
.קדימה-

1171
01:21:30,908 --> 01:21:33,202
!תזעיקו אמבולנס! קדימה! עכשיו
.כן-

1172
01:21:33,286 --> 01:21:34,704
.הזעקנו אמבולנס
.תביא את הפנס-

1173
01:21:37,750 --> 01:21:38,876
.היי
.תפסתי אותך-

1174
01:21:40,669 --> 01:21:41,962
?מה עם איזה סטייק וביצה

1175
01:21:43,464 --> 01:21:45,257
.כמה נחמד שבאתם
.הנה-

1176
01:21:47,343 --> 01:21:49,511
.לאט לאט
.אוקיי-

1177
01:21:59,147 --> 01:22:00,273
.טוב. לאט

1178
01:22:02,067 --> 01:22:02,984
!ביל

1179
01:22:03,526 --> 01:22:06,488
!תביא את מוז בשבילי
.נראה לי שהוא קצת מבולבל

1180
01:22:07,822 --> 01:22:10,033
!אל תדאגי, אני אביא אותו. מוז

1181
01:22:13,495 --> 01:22:14,579
?היא בסדר

1182
01:22:15,497 --> 01:22:17,248
.נשגיח עליה הלילה ליתר ביטחון

1183
01:22:17,582 --> 01:22:21,003
.כל הלילה? שכח מזה, אני בסדר
.את הולכת לבית חולים-

1184
01:22:21,420 --> 01:22:22,588
.טוב, אני אלך
.זה בסדר-

1185
01:22:22,672 --> 01:22:24,048
.אבל אני אנהג בעצמי
.כלב טוב-

1186
01:22:24,507 --> 01:22:27,051
.מותק, המכונית שלך על עץ מעבר לפינה

1187
01:22:30,221 --> 01:22:31,138
.זה בסדר

1188
01:22:31,681 --> 01:22:32,723
.זה בסדר

1189
01:22:44,611 --> 01:22:45,696
- שורף האסמים -

1190
01:22:45,779 --> 01:22:48,407
סופת ה-F-4 שהכתה בוואקיטה
.התקדמה צפון-מזרחית

1191
01:22:48,532 --> 01:22:52,744
קיבלתי דיווח שטורנדו חזק עוד יותר
התחיל להיווצר

1192
01:22:52,828 --> 01:22:56,623
,40 קילומטרים דרומית לוואקיטה
היכן ששתי מערכות הסערה

1193
01:22:56,707 --> 01:22:58,333
.הצטלבו ושילבו כוחות

1194
01:22:58,458 --> 01:23:00,753
השירות המטאורולוגי מוסר שהדבר חריג מאוד

1195
01:23:01,003 --> 01:23:05,049
...וטוענים שזהו אולי טורנדו ה-F-5
.אלוהים-

1196
01:23:05,133 --> 01:23:07,301
...החזק ביותר שנראה במדינה...
.תסתכלי-

1197
01:23:07,385 --> 01:23:08,428
.יותר מ-30 שנה...

1198
01:23:08,594 --> 01:23:12,348
...אם לפרט, מדובר על רוחות של יותר מ-480

1199
01:23:12,473 --> 01:23:14,726
?היי, מה את עושה
.רציתי לבדוק מה שלומך-

1200
01:23:15,101 --> 01:23:16,519
?מה שלומה

1201
01:23:16,811 --> 01:23:18,229
.דאגתי לך

1202
01:23:21,650 --> 01:23:23,110
.תראי מה זה
.זה כלום-

1203
01:23:25,112 --> 01:23:29,241
הוא אומר שיש לי חבורה על הראש
.ואולי שבר בפרק כף היד

1204
01:23:30,367 --> 01:23:31,535
.תראי לי

1205
01:23:32,119 --> 01:23:34,538
.אין מה לראות. רואה? זה אפילו לא כואב

1206
01:23:36,373 --> 01:23:37,499
.מצטערת שלא הייתי שם

1207
01:23:39,960 --> 01:23:43,339
.די להאשים את עצמך. הוצאת אותי מהבית

1208
01:23:45,133 --> 01:23:46,342
.ג'ו, זה חייב להיפסק

1209
01:23:46,843 --> 01:23:48,261
.לא היו שום התרעות

1210
01:23:48,636 --> 01:23:51,890
.האזעקות התחילו כמה שניות לפני שהוא פגע

1211
01:23:52,182 --> 01:23:54,768
.אפילו לא הגעתי למטה
.ג'ו-

1212
01:23:56,603 --> 01:23:57,771
,אני מצטער

1213
01:23:59,397 --> 01:24:03,193
,הקשבתי לרדיו
,ואני לא יודע אם את רוצה לדעת בכלל

1214
01:24:03,359 --> 01:24:06,864
.אבל זה קורה. במעבדת הסופות צופים F-5

1215
01:24:09,158 --> 01:24:10,075
...ג'ו

1216
01:24:11,452 --> 01:24:13,037
.זה יקרה למישהו אחר

1217
01:24:14,497 --> 01:24:16,832
.לכי לעצור את זה

1218
01:24:17,833 --> 01:24:19,043
.אני לא יודעת איך

1219
01:24:21,045 --> 01:24:22,213
.נראה לי שאת יודעת

1220
01:24:23,005 --> 01:24:26,593
את רודפת אחרי הדברים האלה
.מאז שהיית ילדה קטנה

1221
01:24:28,303 --> 01:24:29,304
.זה מה שאת עושה

1222
01:24:29,721 --> 01:24:30,847
.לכי לעשות את זה

1223
01:24:49,909 --> 01:24:53,287
.בואו נראה
...צוות הסופות החמורות של המעבדה מאשר

1224
01:24:53,412 --> 01:24:54,372
?את בסדר

1225
01:24:56,374 --> 01:24:58,167
.חשבתי שתלכי לבית חולים עם מג

1226
01:25:01,379 --> 01:25:02,421
?ג'ו

1227
01:25:03,756 --> 01:25:04,674
?מה יש

1228
01:25:05,341 --> 01:25:07,386
.היה יום שלא ייאמן

1229
01:25:07,511 --> 01:25:10,222
...אנחנו יודעים שוואקיטה הוחרבה
?היי, מה יש-

1230
01:25:12,474 --> 01:25:14,059
.אני יודעת איך לגרום לדורותי לעוף

1231
01:25:14,184 --> 01:25:18,897
.זו תצוגה חסרת תקדים לכוחו הפראי של הטבע

1232
01:25:19,106 --> 01:25:22,317
,הולכות להיות עוד סופות. אני רוצה לומר

1233
01:25:22,484 --> 01:25:24,695
,אם אתם על מסלול של איזושהי סופה

1234
01:25:24,778 --> 01:25:27,740
.תישארו ערניים, וחדשות 89 יעדכנו אתכם

1235
01:25:29,492 --> 01:25:30,785
.ברור

1236
01:25:31,828 --> 01:25:32,954
.ברור

1237
01:25:33,830 --> 01:25:35,999
.אני צריכה כל פחית אלומיניום שתמצאו

1238
01:25:36,708 --> 01:25:38,251
.צריך סכיני חיתוך ונייר דבק

1239
01:25:38,418 --> 01:25:40,962
,היינס, בלצר
.אני רוצה את הדורותי האחרונה על הטנדר שלי

1240
01:25:41,045 --> 01:25:43,131
.ואני רוצה את שתיהן שם עכשיו

1241
01:25:45,216 --> 01:25:46,134
!התחלנו

1242
01:26:51,369 --> 01:26:52,746
?דאסטי, אתה מוכן לקראתנו

1243
01:26:53,080 --> 01:26:54,623
.כן, הכול טוב

1244
01:26:56,959 --> 01:26:58,085
?הכול טוב
.כן-

1245
01:26:58,168 --> 01:27:00,087
.הכול טוב. הכול ממש טוב

1246
01:27:07,636 --> 01:27:08,804
!קדימה! בואו

1247
01:27:09,805 --> 01:27:11,306
?סיימתם
.נראה לי-

1248
01:27:12,683 --> 01:27:13,601
.נהדר

1249
01:27:16,521 --> 01:27:18,106
.בסדר

1250
01:27:27,615 --> 01:27:29,784
?בסדר
.כן. עבודה מעולה, חברים-

1251
01:27:29,867 --> 01:27:31,327
.תתכוננו לתעד
.כן-

1252
01:27:32,078 --> 01:27:33,079
?זהירות, כן

1253
01:27:33,496 --> 01:27:34,623
.אל תהיו קרובים מדי

1254
01:27:34,748 --> 01:27:36,375
.אין בעיה, בוס. אוקיי

1255
01:27:42,423 --> 01:27:43,716
.חזרנו לעניינים

1256
01:27:48,971 --> 01:27:49,972
.קדימה, בואו

1257
01:27:53,434 --> 01:27:54,476
?עוד 800 מטר

1258
01:27:55,311 --> 01:27:56,271
.נשמע טוב

1259
01:27:57,897 --> 01:27:59,649
.נראה לי שנשים אותה ממש באמצע הכביש

1260
01:28:00,942 --> 01:28:02,444
.אלא אם מישהו ייכנס בה לדעתך

1261
01:28:03,653 --> 01:28:04,904
.אף אחד לא יהיה שם

1262
01:28:17,418 --> 01:28:18,377
!מהר

1263
01:28:19,003 --> 01:28:20,171
!בואי! קדימה

1264
01:28:28,637 --> 01:28:29,638
!טוב, זה טוב

1265
01:28:31,640 --> 01:28:32,808
?הצלחת
!קדימה-

1266
01:28:36,938 --> 01:28:37,981
?דאסטי

1267
01:28:38,148 --> 01:28:40,233
?אתה בעמדה
.כן, מיקום מצוין-

1268
01:28:40,692 --> 01:28:42,152
!מוכנים למגע

1269
01:28:50,577 --> 01:28:51,453
.זהו זה

1270
01:28:52,204 --> 01:28:53,163
.זה יעבוד

1271
01:28:55,540 --> 01:28:56,750
.עוד דקה, דאסטי

1272
01:28:57,042 --> 01:28:58,169
!אנחנו מוכנים

1273
01:29:15,895 --> 01:29:17,188
!קדימה, קח אותה

1274
01:29:17,688 --> 01:29:19,149
.היא קלה מדי
!לא נכון-

1275
01:29:23,862 --> 01:29:26,448
.אנחנו מאבדים אותה
.לא נכון, היא עוד יכולה לעוף-

1276
01:29:38,418 --> 01:29:39,336
!תיכנסי

1277
01:29:51,599 --> 01:29:53,226
!אלוהים
!אוי, אלוהים-

1278
01:29:54,519 --> 01:29:55,937
!קדימה
!תוריד אותנו מזה-

1279
01:29:56,187 --> 01:29:57,647
!קדימה
!ביל, תן גז-

1280
01:29:58,398 --> 01:29:59,399
!היא תקועה
!ביל-

1281
01:30:00,483 --> 01:30:01,777
!ביל, סע עכשיו

1282
01:30:02,444 --> 01:30:03,404
!מהר

1283
01:30:10,161 --> 01:30:11,162
?מה זה

1284
01:30:19,295 --> 01:30:20,254
?מה זה

1285
01:30:21,005 --> 01:30:21,923
!ביל, מהר

1286
01:30:22,299 --> 01:30:23,258
!מהר

1287
01:30:23,800 --> 01:30:24,718
!מהר

1288
01:30:27,304 --> 01:30:28,597
!זה לא טוב

1289
01:30:37,439 --> 01:30:38,356
!מהר

1290
01:30:41,818 --> 01:30:42,777
!תחזיקי חזק

1291
01:30:52,455 --> 01:30:53,456
!קדימה

1292
01:31:16,772 --> 01:31:18,315
!בן זונה

1293
01:31:19,691 --> 01:31:23,362
?ג'ו, ביל, אתם בסדר
?אתם שומעים אותי? אתם בסדר

1294
01:31:23,654 --> 01:31:24,696
.אנחנו בסדר

1295
01:31:25,448 --> 01:31:27,450
?ג'ו, ביל, ראיתם את הפיצוץ הזה

1296
01:31:29,869 --> 01:31:30,870
.ראינו

1297
01:31:34,707 --> 01:31:37,001
!המפלצת הזו עוד מתקדמת לצפון-מזרח על 80

1298
01:31:37,669 --> 01:31:39,587
?קיבלתם
.זהו זה-

1299
01:31:40,505 --> 01:31:41,464
.האחרונה

1300
01:31:42,882 --> 01:31:43,925
.פעם אחרונה

1301
01:31:45,343 --> 01:31:48,222
.מעבדה ניידת לנייד 1. מהירות הקרקע מתגברת

1302
01:31:48,305 --> 01:31:51,267
.הבסיס ברוחב של לפחות 1.5 ק"מ
.לא רואים אותו יותר

1303
01:31:51,475 --> 01:31:52,726
?מה מיקומכם

1304
01:31:53,227 --> 01:31:55,771
.אנחנו ממש לידו. הוא יפהפה

1305
01:31:57,481 --> 01:32:00,609
.טוב, מוכנים לשחק, אז תכינו את המסך

1306
01:32:05,990 --> 01:32:07,242
.הם היו חייבים להיות איפשהו

1307
01:32:07,450 --> 01:32:09,869
.טוב, המסלול יציב. קיבלתי

1308
01:32:10,412 --> 01:32:13,456
.בחורים, זהו זה. זו האחת

1309
01:32:13,999 --> 01:32:15,292
.תהיו חדים

1310
01:32:15,583 --> 01:32:16,751
.הם בעמדות

1311
01:32:19,546 --> 01:32:20,630
.הם יכולים להצליח

1312
01:32:23,216 --> 01:32:24,759
.לא אם הם לא יעגנו את המתקן

1313
01:32:30,182 --> 01:32:33,019
?ג'ונאס, כאן ג'ו, שומע
.לא עכשיו, הרדינג-

1314
01:32:33,894 --> 01:32:36,147
.ג'ונאס, תקשיב לי. המתקן קל מדי

1315
01:32:36,605 --> 01:32:39,358
.הסופה תהפוך אותו לפני שהוא יגיע לליבה
.אתה חייב לעגן אותו

1316
01:32:39,984 --> 01:32:41,736
.חולקת מידע חיוני, ג'ו

1317
01:32:42,528 --> 01:32:44,155
.טוב, אני אשקול את זה. תודה

1318
01:32:44,238 --> 01:32:46,240
...ג'ונאס, תקשיב, אל תהיה
?מה-

1319
01:32:47,742 --> 01:32:48,784
?אתה רואה אותם

1320
01:32:49,286 --> 01:32:50,329
?ג'ונאס, מה מיקומך

1321
01:32:51,371 --> 01:32:52,289
.היי, ביל

1322
01:32:52,581 --> 01:32:56,043
,אנחנו מתקדמים צפון-מזרחה, במקביל
.ועומדים לעקוף אותו משמאל

1323
01:32:56,168 --> 01:32:57,210
?למה

1324
01:32:57,711 --> 01:33:00,380
.חכה רגע, אנחנו רואים מפה לא רע

1325
01:33:00,547 --> 01:33:02,090
,הוא עלול לשנות מסלול, ואם כן

1326
01:33:02,174 --> 01:33:04,217
?היא תבוא ישר אליכם. קיבלת

1327
01:33:05,010 --> 01:33:07,721
.אולי צריך לעשות מה שהוא אומר
.הוא לא ינסה לפגוע בנו

1328
01:33:07,804 --> 01:33:10,015
.כשארצה את דעתך, אבקש ממך

1329
01:33:10,475 --> 01:33:13,144
.סתום את הפה, שים גז, ותישאר בכיוון הזה

1330
01:33:13,227 --> 01:33:14,937
!לא ייאמן
?מה זה? מה קרה-

1331
01:33:15,021 --> 01:33:18,900
!הבסיס כל כך ענקי! לפחות 1.5 ק"מ רוחב

1332
01:33:19,025 --> 01:33:21,235
?קיבלת, ד"ר מילר
!ג'ונאס, תקשיב לי-

1333
01:33:21,361 --> 01:33:23,821
!זה לא משחק
!רד מהתדר הזה, ביל-

1334
01:33:23,905 --> 01:33:25,031
.הוא משנה כיוון

1335
01:33:26,199 --> 01:33:27,325
.אלוהים

1336
01:33:29,827 --> 01:33:31,121
!ג'ונאס, אני אומר לך

1337
01:33:31,663 --> 01:33:33,999
!אדי, אני יודע שאתה שומע! תסתובב עכשיו

1338
01:33:34,249 --> 01:33:35,250
!צא משם

1339
01:33:44,009 --> 01:33:45,886
!זהירות

1340
01:34:14,291 --> 01:34:15,251
!לעזאזל

1341
01:34:15,876 --> 01:34:17,002
!טיפש

1342
01:34:18,921 --> 01:34:19,839
.ניסינו

1343
01:34:20,798 --> 01:34:21,924
.לא יכולנו לעשות כלום

1344
01:34:26,720 --> 01:34:30,307
.כן יכולנו
.ביל, ג'ו, מהירות הקרקע מתגברת-

1345
01:34:30,766 --> 01:34:33,144
,צאו משם הכי מהר שתוכלו
.או שהוא יקבור אתכם

1346
01:34:56,419 --> 01:34:57,837
!עפים עלינו דברים, דאסטי

1347
01:34:57,920 --> 01:34:59,589
!זה עף עלינו
!ימינה-

1348
01:35:01,007 --> 01:35:02,091
!שמאלה

1349
01:35:04,135 --> 01:35:05,136
!ימינה

1350
01:35:07,722 --> 01:35:08,639
!שמאלה

1351
01:35:10,266 --> 01:35:11,142
!ג'ו

1352
01:35:12,101 --> 01:35:14,228
?מה עכשיו
.אין לי מושג-

1353
01:35:15,771 --> 01:35:17,733
?ביל, ג'ו, אתם עוד איתנו

1354
01:35:19,234 --> 01:35:20,986
!אלוהים
!אלוהים-

1355
01:35:21,111 --> 01:35:22,988
.נראה לי שאנחנו נכנסים

1356
01:35:41,424 --> 01:35:43,176
.אולי כדאי לרדת מהכביש הזה

1357
01:35:44,010 --> 01:35:45,261
.נראה לי שאולי אתה צודק

1358
01:35:45,512 --> 01:35:47,430
?ג'ו, ביל, אתם בסדר

1359
01:35:48,515 --> 01:35:49,641
?דאסטי, תפסתם עמדה

1360
01:35:49,766 --> 01:35:52,268
?כן, ג'ו. אתם נכנסים
.אנחנו נכנסים-

1361
01:35:52,644 --> 01:35:54,229
?מוכנה
.אני על זה-

1362
01:35:54,729 --> 01:35:55,688
.תיזהרי

1363
01:36:10,037 --> 01:36:11,997
.היא מוכנה
.בסדר

1364
01:36:18,379 --> 01:36:20,048
.איפה הם? אני לא רואה אותם

1365
01:36:20,131 --> 01:36:22,801
!מעקב הדופלר מצוין. מהירות הרוח עוד עולה

1366
01:36:24,803 --> 01:36:26,555
.בחיים לא ראיתי דבר כזה

1367
01:36:30,725 --> 01:36:31,851
.הם יגיעו לליבה

1368
01:36:44,991 --> 01:36:46,784
?מוכן
.כן-

1369
01:36:47,159 --> 01:36:48,744
.אני אשים בקרת שיוט

1370
01:36:50,496 --> 01:36:51,706
.טוב, מוכן

1371
01:36:52,331 --> 01:36:53,332
?בשלוש

1372
01:36:54,500 --> 01:36:55,501
.בשלוש

1373
01:37:00,006 --> 01:37:01,007
!קדימה

1374
01:37:10,976 --> 01:37:11,893
?מוכנה

1375
01:37:12,185 --> 01:37:13,186
!מוכנה

1376
01:37:13,395 --> 01:37:16,106
!אחת! שתיים! שלוש

1377
01:37:28,995 --> 01:37:30,788
...קדימה

1378
01:37:31,497 --> 01:37:34,459
!קדימה

1379
01:37:47,765 --> 01:37:48,932
!יש
!יש-

1380
01:37:49,266 --> 01:37:50,225
!עשינו את זה

1381
01:37:57,941 --> 01:37:59,151
!דורותי עפה

1382
01:37:59,652 --> 01:38:01,153
!היא עפה, מותק

1383
01:38:01,362 --> 01:38:03,906
!תראו מה זה
!אנחנו בפנים-

1384
01:38:04,031 --> 01:38:05,950
!אני לא מאמין! נכנסנו פנימה

1385
01:38:06,409 --> 01:38:08,995
!אנחנו נהיה פופולריים מאוד
!היא עפה, מותק-

1386
01:38:09,079 --> 01:38:11,956
.תראו מה זה
!היי, זה עובד-

1387
01:38:12,082 --> 01:38:15,460
.חג המולד הגיע
!אנחנו בפנים! זה עובד-

1388
01:38:15,543 --> 01:38:18,296
!דורותי הצליחה
!אני כבר מקבלת נתונים-

1389
01:38:18,713 --> 01:38:20,924
!זהו זה! הצלחנו

1390
01:38:21,341 --> 01:38:24,177
.עשינו היסטוריה
.בחיי-

1391
01:38:25,846 --> 01:38:27,640
.חבר'ה, הוא עומד לשנות כיוון

1392
01:38:31,268 --> 01:38:34,021
?ביל, אתם צריכים לצאת משם! קיבלתם

1393
01:38:34,105 --> 01:38:36,273
?ביל, ג'ו, קיבלתם

1394
01:38:39,276 --> 01:38:40,528
!אוי, לא

1395
01:38:42,697 --> 01:38:43,656
!רוצי

1396
01:39:11,310 --> 01:39:12,311
!מהר

1397
01:39:18,693 --> 01:39:20,236
!האסם! קדימה

1398
01:39:23,531 --> 01:39:24,574
!זהירות

1399
01:39:31,498 --> 01:39:32,374
!זהירות

1400
01:39:32,791 --> 01:39:35,085
!ביל, פה
!קדימה, מהר-

1401
01:39:40,174 --> 01:39:41,258
!לאסם

1402
01:39:53,396 --> 01:39:54,439
!תתכופפי

1403
01:40:02,614 --> 01:40:04,532
?אלוהים, מי האנשים האלה

1404
01:40:06,075 --> 01:40:07,243
.לא נראה לי

1405
01:40:10,539 --> 01:40:11,499
!מהר

1406
01:40:24,553 --> 01:40:25,846
!אלוהים

1407
01:40:28,182 --> 01:40:29,099
!בואי

1408
01:40:33,313 --> 01:40:34,272
!בואי

1409
01:40:34,940 --> 01:40:35,857
!רוצי

1410
01:40:49,955 --> 01:40:50,997
!רוצי

1411
01:40:55,670 --> 01:40:56,712
!רוצי

1412
01:40:58,548 --> 01:40:59,549
!תתכופפי

1413
01:41:03,261 --> 01:41:04,178
!קדימה

1414
01:41:33,917 --> 01:41:34,794
!הנה

1415
01:41:35,169 --> 01:41:38,965
!הצינורות האלה בעומק של לפחות עשרה מטר
!אם ניצמד אליהם, אולי יש לנו סיכוי

1416
01:41:40,800 --> 01:41:41,759
!ביל

1417
01:41:43,803 --> 01:41:44,804
!לא טוב

1418
01:41:45,054 --> 01:41:45,972
!זה

1419
01:41:49,142 --> 01:41:50,768
!קדימה! תיכנסי

1420
01:41:52,604 --> 01:41:53,897
!תתכופפי

1421
01:42:04,658 --> 01:42:05,534
!תחזיקי חזק

1422
01:42:30,727 --> 01:42:31,811
!תחזיקי חזק

1423
01:44:12,000 --> 01:44:13,293
?את בסדר
?אתה בסדר-

1424
01:44:25,056 --> 01:44:26,098
.וואו, תראי

1425
01:44:27,558 --> 01:44:28,768
.הוא לא הרס את הבית

1426
01:44:37,985 --> 01:44:38,903
.עשינו את זה

1427
01:44:39,361 --> 01:44:40,321
.כן

1428
01:44:40,780 --> 01:44:42,156
.דורותי באמת עפה

1429
01:44:43,199 --> 01:44:45,619
.זה היה רעיון טוב
.כן-

1430
01:44:46,536 --> 01:44:47,537
...טוב, אני

1431
01:44:48,997 --> 01:44:50,207
.יש לנו כל כך הרבה לעשות

1432
01:44:50,916 --> 01:44:51,833
.כן

1433
01:44:52,459 --> 01:44:54,753
.אני צריכה אישור למענק למערכת התרעות חדשה

1434
01:44:54,836 --> 01:44:57,923
,צריך מעבדה גדולה יותר
.אתה צריך להתחיל לנתח את כל המידע

1435
01:44:58,048 --> 01:44:59,049
?אני

1436
01:44:59,424 --> 01:45:02,552
,כן, צריך לייצר דגמים מכל המידע
.ואני צריכה לנהל את המעבדה

1437
01:45:02,636 --> 01:45:05,932
.לא. את עושה ניתוחים, אני מנהל את המעבדה

1438
01:45:06,057 --> 01:45:08,226
.אתה מנהל את המעבדה? לא נראה לי
!אני מנהל-

1439
01:45:13,940 --> 01:45:16,109
?את תמיד חייבת לעשות דברים בדרך הקשה

1440
01:45:18,402 --> 01:45:21,114
!הצלחתם, חברים! החיישנים עבדו
!המחשבים השתגעו

1441
01:45:21,197 --> 01:45:22,740
!אנחנו מפוצצים במידע

1442
01:45:23,533 --> 01:45:25,326
!הסופה המתועדת הכי גדולה
!אדיר, אחי-

1443
01:45:26,745 --> 01:45:28,539
.היי, ג'ו וביל, תראו את השמיים

1444
01:45:30,415 --> 01:45:32,000
.יודעים מה? נראה לי שראינו מספיק

1445
01:52:41,950 --> 01:52:43,952
תרגום כתוביות: עומר גפן

1446
01:52:45,476 --> 01:52:48,476
הובא וסונכרן ע"י גדעון