1
00:00:56,696 --> 00:00:59,696
blkbrd הביא וסינכרן
2
00:01:03,207 --> 00:01:05,999
סרטו של פיליפ קאופמן
3
00:01:07,204 --> 00:01:10,291
אשלי ג'אד
4
00:01:11,901 --> 00:01:14,988
סמואל ל. ג'קסון
5
00:01:16,489 --> 00:01:19,659
אנדי גרסיה
6
00:01:20,894 --> 00:01:23,939
"רצח אינטימי"
7
00:03:21,598 --> 00:03:23,892
.אני שומע את הלב שלך דופק
8
00:03:26,311 --> 00:03:29,857
נשמע כאילו חיה קטנה בחזה שלך
.מנסה לפרוץ החוצה
9
00:03:33,110 --> 00:03:34,737
.נשמע כמו דם
10
00:03:37,573 --> 00:03:40,034
.נשמע כמו בשר
11
00:03:56,093 --> 00:03:58,220
.נשמע כמו אהבה
12
00:04:01,474 --> 00:04:02,725
?מה זה
13
00:04:02,892 --> 00:04:04,268
?מה זה
14
00:04:04,811 --> 00:04:06,437
?זה האקדח שלי. -האקדח שלך
15
00:04:11,401 --> 00:04:12,777
!אל תפגעי בי
16
00:04:17,407 --> 00:04:19,076
!תן לי את היד שלך, קולטר
17
00:04:21,745 --> 00:04:25,040
.עמוד על הברכיים! קום! -אני מנסה
18
00:04:28,836 --> 00:04:32,465
תפסתי את קולטר. זקוקה לתגבורת
.רח' רולסטון, מס' 23
19
00:04:32,590 --> 00:04:34,926
.קיבלתי. אני מחפה עלייך, ג'סיקה
20
00:04:35,051 --> 00:04:36,678
!עמוד על הברכיים! קום
21
00:04:37,637 --> 00:04:39,806
.אני על הברכיים. קמתי
22
00:04:40,932 --> 00:04:42,935
.תחזיקי אותו שם, ג'סיקה. -בחייך
23
00:04:44,520 --> 00:04:45,813
.בחייך
24
00:04:47,022 --> 00:04:48,482
.רק עוד דבר אחד
25
00:05:01,413 --> 00:05:04,207
!שפרד, תעשי את זה שוב
26
00:05:08,879 --> 00:05:12,174
!תעשי את זה
27
00:05:16,721 --> 00:05:19,390
.המפקחת שפרד, מחלק רצח
28
00:05:27,649 --> 00:05:29,484
.מי רוצה בירה? -אני
29
00:05:30,777 --> 00:05:32,070
.עוד משקה לכולם, פיטר
30
00:05:33,363 --> 00:05:34,615
.טוב, חבר'ה
31
00:05:35,324 --> 00:05:37,409
.תודה שליווית אותי בטלפון, וילסון
32
00:05:37,701 --> 00:05:40,496
...את ואני ככה
33
00:05:40,996 --> 00:05:42,206
.אתה שיכור
34
00:05:44,500 --> 00:05:45,918
.לא, ברצינות
35
00:05:47,628 --> 00:05:49,881
,רק משום שקודמת למחלק הרצח
36
00:05:49,964 --> 00:05:52,050
.אל תמחקי אותי מהחיוג המהיר
37
00:05:52,133 --> 00:05:55,178
,לא, בכל פעם שתחייגי
38
00:05:55,470 --> 00:05:57,806
.בכל פעם שתקראי לי, אני אהיה שם
39
00:06:01,977 --> 00:06:03,729
.אני אתגעגע אלייך. -לחייך
40
00:06:06,857 --> 00:06:09,527
.אל תשכחי אותי. תני כאפה
41
00:06:12,905 --> 00:06:14,407
.גם אני אתגעגע אליך, וילסון
42
00:06:15,992 --> 00:06:19,329
אני אומר לך, החבר'ה האלה
.ממחלק הרצח מטורפים
43
00:06:20,121 --> 00:06:21,915
.הם מתים על גופות מזוינות
44
00:06:22,207 --> 00:06:24,000
.תזכרי את זה. -זה מעניין
45
00:06:27,462 --> 00:06:29,298
?מה זה אמור להיות? היציע
46
00:06:29,465 --> 00:06:30,758
.כוסית ויסקי, בבקשה
47
00:06:32,551 --> 00:06:36,222
רצית להגיד שהם מתים
,על גופות מזוינות
48
00:06:36,347 --> 00:06:39,183
?או שהם מתים לזיין גופות
49
00:06:41,019 --> 00:06:42,186
.תתעסק בעניינים שלך
50
00:06:42,353 --> 00:06:44,022
,יש פה הרבה בירות
.בוא נחלק אותן
51
00:06:46,399 --> 00:06:48,401
,עוד כוסית ויסקי
.בבקשה, פיטר
52
00:06:54,658 --> 00:06:55,743
?מה
53
00:06:56,327 --> 00:06:57,494
.שום דבר
54
00:06:58,412 --> 00:07:03,292
רק חשבתי כמה אתה נראה
.לא שייך אף שאתה שוטר
55
00:07:04,460 --> 00:07:05,670
?איזו תחנה
56
00:07:09,799 --> 00:07:11,593
.כרצונך, זר
57
00:07:15,764 --> 00:07:17,307
.ברכותיי, מפקחת
58
00:07:17,641 --> 00:07:20,853
.סקסית, בואי הנה
.בואי נרקוד
59
00:07:20,936 --> 00:07:22,771
?רוצה לרקוד
?תהיה רגוע, ג'ימי-
60
00:07:23,230 --> 00:07:24,481
למה את מתכוונת
?אם אהיה רגוע
61
00:07:25,566 --> 00:07:27,193
את חושבת שבאתי
?הנה לריב אתך
62
00:07:30,780 --> 00:07:32,281
.שלום, רב ניצב
?מה שלומך-
63
00:07:33,658 --> 00:07:35,618
הצדה, אתם נושמים לי
.את האוויר
64
00:07:36,953 --> 00:07:38,705
.תראו מי הופיע
?מה קורה, רב ניצב
65
00:07:41,917 --> 00:07:43,168
?ליאו, מה שלומך
66
00:07:44,294 --> 00:07:45,879
אם המורה הרוחני שלי
,היה רב ניצב
67
00:07:46,004 --> 00:07:47,464
.גם אני הייתי מקבל קידום
68
00:07:48,465 --> 00:07:49,842
?את מבינה למה אני מתכוון
69
00:07:50,217 --> 00:07:51,469
?באמת
70
00:07:52,178 --> 00:07:53,596
,יש לי שמיעה מצוינת
.בחור
71
00:07:53,763 --> 00:07:56,516
בוא נראה מה נוכל לעשות
.בקשר לקידום שלך
72
00:07:57,016 --> 00:07:59,686
.מבחן
.בקצה הבר יושב גבר
73
00:07:59,769 --> 00:08:01,563
נראה שהוא יושב שם
.כבר זמן מה
74
00:08:01,855 --> 00:08:04,858
,אני רוצה שתתאר לי אותו
.בפרטים
75
00:08:06,902 --> 00:08:09,071
,באתי רק לבלות פה
.זה הכול
76
00:08:09,947 --> 00:08:12,241
השיחה אתי
?לא נראית לך כבילוי
77
00:08:13,242 --> 00:08:15,369
או שפשוט אינך
?יכול לעשות את זה
78
00:08:16,912 --> 00:08:17,997
.הייתי יכול לעשות את זה
79
00:08:18,122 --> 00:08:20,458
,קדימה
.תשיג לעצמך קידום
80
00:08:24,545 --> 00:08:25,964
.תביט בי
81
00:08:27,590 --> 00:08:29,092
.הוא לבן
82
00:08:34,509 --> 00:08:38,485
,יש לו...ז'קט ספורט כהה
...אני לא יודע
83
00:08:38,656 --> 00:08:40,270
?אתה יודע מה
.אני לא בתפקיד
84
00:08:40,396 --> 00:08:41,647
.כן, אני יודע
85
00:08:44,066 --> 00:08:45,276
?שפרד
86
00:08:48,571 --> 00:08:49,739
.דברי
87
00:08:51,616 --> 00:08:54,661
זכר לבן, בשנות הארבעים
,'המאוחרות לחייו, 1.82 מ
88
00:08:54,828 --> 00:08:57,539
90 ק"ג, שיער אפור דליל, משקפיים
הוא עונד שתי שרשרות זהב
89
00:08:57,664 --> 00:08:59,207
.עם תליון מסוג כלשהו
90
00:08:59,541 --> 00:09:03,045
הוא שותה משקה חריף
.ומשלם במזומן
91
00:09:06,590 --> 00:09:09,009
זו הסיבה שהיא מפקחת
.ואתה לא
92
00:09:09,677 --> 00:09:11,887
המפקח הטוב
.נמצא תמיד בתפקיד
93
00:09:12,763 --> 00:09:14,098
.למשרד שלי
94
00:09:20,188 --> 00:09:21,731
.המפקחת שפרד
95
00:09:23,567 --> 00:09:25,527
את ממלאת
.לבו של זקן בגאווה
96
00:09:27,613 --> 00:09:28,864
?עברת את המבחן בכתב
97
00:09:29,072 --> 00:09:30,491
.כן, כמובן
?איך יכולתי לא לעבור
98
00:09:31,784 --> 00:09:33,369
למדתי אצל
.המורה הטוב מכולם
99
00:09:33,452 --> 00:09:35,037
?באמת
100
00:09:35,871 --> 00:09:39,625
ובכן, המורה מופתע מהדרך
.שבה כמעט פישלת בגדול
101
00:09:42,420 --> 00:09:45,965
מה? -לפני רגע הראית
.שאת עדיין יודעת כיצד לסקור חדר
102
00:09:46,508 --> 00:09:52,389
אז אמרי לי, איך הפסיכופת הזה
?הניח לך סכין על הצוואר
103
00:09:52,514 --> 00:09:54,391
.לא, תני לי לומר לך
104
00:09:56,977 --> 00:09:58,729
,יצאת לשם לבד
,בלי תגבורת
105
00:09:59,021 --> 00:10:00,898
.ולא סיפרת לאף אחד
106
00:10:01,357 --> 00:10:06,028
לא פעלת לפי הנהלים וכמעט
נהרגת. יש לך מזל שאת לא עומדת
107
00:10:06,154 --> 00:10:08,448
בפני ועדת משמעת
.במקום לקבל קידום
108
00:10:09,115 --> 00:10:10,867
.אתה צודק. פישלתי
109
00:10:13,995 --> 00:10:17,082
,שמעי, היה לי לכבוד לגדל אותך
110
00:10:17,332 --> 00:10:19,042
.לגדל את בתו של השותף שלי
111
00:10:29,136 --> 00:10:31,180
.אני שמח שהצלחת
112
00:10:32,849 --> 00:10:34,767
אבל את שייכת כעת
.למחלק הרצח
113
00:10:34,976 --> 00:10:38,646
.אין פה מקום לטעויות
?הבנת
114
00:10:41,066 --> 00:10:42,651
.הבנתי
115
00:10:44,486 --> 00:10:46,154
.בעיטה יפה
116
00:10:48,240 --> 00:10:50,034
"קפה טוסקה"
117
00:10:51,577 --> 00:10:55,998
איזה מפגר מנסה להשליך
,חלקי גופה לשירותים
118
00:10:56,123 --> 00:10:58,960
במיוחד כשיש לו
?כבשן מצוין מאחור
119
00:11:02,046 --> 00:11:03,089
.אני הולכת
120
00:11:03,214 --> 00:11:05,675
?לא. איפה הסתתרת
121
00:11:05,967 --> 00:11:07,344
.זה הלילה שלך
122
00:11:08,553 --> 00:11:11,932
המפכלי"ת הראשונה
.במשטרת סן פרנסיסקו
123
00:11:12,391 --> 00:11:13,434
.תזכרו מה שאמרתי
124
00:11:15,728 --> 00:11:18,189
את כל כך מזכירה לי
.את אבא שלך
125
00:11:18,856 --> 00:11:20,733
.הוא היה גאה בך
126
00:11:23,528 --> 00:11:26,322
.לכי הביתה ותנוחי קצת
.בסדר-
127
00:11:47,428 --> 00:11:49,138
.הכול בסדר? -כן
128
00:11:51,099 --> 00:11:52,433
.ויסקי נקי
129
00:12:38,566 --> 00:12:39,984
?אתה גר בסביבה
130
00:14:57,422 --> 00:14:58,715
?את סובלת מסיוטים
131
00:15:00,050 --> 00:15:01,384
?נדודי שינה
132
00:15:02,177 --> 00:15:03,637
?פחד? התקפי חרדה
133
00:15:04,596 --> 00:15:05,848
.שום דבר
134
00:15:07,391 --> 00:15:09,226
.טוב, זה המצב
135
00:15:10,060 --> 00:15:11,979
.הפגישה הזו הכרחית
136
00:15:12,354 --> 00:15:15,608
זה הנוהל עבור כל שוטר
.שעבר חוויה טראומתית
137
00:15:16,484 --> 00:15:18,486
,ובנוסף, במקרה הזה
138
00:15:18,778 --> 00:15:20,488
.החשוד חטף קצת מכות
139
00:15:20,655 --> 00:15:21,948
?באמת
140
00:15:23,825 --> 00:15:25,160
.בואי נבהיר משהו
141
00:15:25,410 --> 00:15:27,329
.אני לא מעורב בכל העניין
142
00:15:27,537 --> 00:15:28,663
.אני לא האויב
143
00:15:28,789 --> 00:15:30,916
כל מה שתספרי לי
.נשאר פה
144
00:15:33,877 --> 00:15:36,338
אלא אם כן אהיה משוכנע
,שפשע עומד להתבצע
145
00:15:36,422 --> 00:15:38,299
.או שאת מסכנת את עצמך
146
00:15:38,924 --> 00:15:42,011
מלבד זאת, הנוכחות שלך פה
.אינה מסכנת את הקידום שלך
147
00:15:42,804 --> 00:15:44,055
.טוב לדעת
148
00:15:45,598 --> 00:15:46,975
?עוד משהו
149
00:15:53,774 --> 00:15:56,151
אתה מקווה שיש לי
.בעיות רציניות כלשהן
150
00:15:56,276 --> 00:15:59,071
למען האמת, אני מעדיף לפגוש
.אנשים בריאים מבחינה נפשית
151
00:15:59,988 --> 00:16:03,325
תכיר את הבריאות הנפשית
.המושלמת
152
00:16:03,451 --> 00:16:06,329
נעים מאוד
.בריאות נפשית מושלמת
153
00:16:08,372 --> 00:16:10,124
?בעטת בקולטר
154
00:16:11,167 --> 00:16:12,919
.ידיים נשברות, רגליים לא
155
00:16:14,045 --> 00:16:15,964
חייבים להפעיל
.כוח גופני מדי פעם
156
00:16:16,506 --> 00:16:18,133
?"מה זה "מדי פעם
157
00:16:20,719 --> 00:16:23,555
.יאווארה לצלעות
.יאווארה למפשעה
158
00:16:24,723 --> 00:16:25,974
.זכרי לבלבל אותו
159
00:16:27,017 --> 00:16:28,477
.יאווארה לעצם החזה
160
00:16:28,936 --> 00:16:30,563
.יאווארה לעצם הבריח
161
00:16:31,105 --> 00:16:34,567
.יאווארה לצלעות
.יאווארה למפשעה
162
00:16:35,318 --> 00:16:37,946
טוב. תראי לי איך את מחזיקה
.את המקל שלך
163
00:16:39,823 --> 00:16:42,867
.תזיזי את האגודל לפה
.מושלם
164
00:16:43,577 --> 00:16:44,953
.בואי נעשה את זה שוב
165
00:16:46,038 --> 00:16:48,665
.יאווארה לעצם החזה
.תבלבלי אותו
166
00:16:48,874 --> 00:16:50,334
.יאווארה לעצם הבריח
167
00:16:50,667 --> 00:16:54,421
.יאווארה לצלעות
.יאווארה למפשעה
168
00:17:10,856 --> 00:17:12,816
אני מחפשת
.את המפקח דלמרקו
169
00:17:14,943 --> 00:17:16,487
!דלמרקו
170
00:17:20,241 --> 00:17:21,867
?איפה דלמרקו
171
00:17:26,831 --> 00:17:28,041
.זו בטח בדיחה
172
00:17:28,124 --> 00:17:29,834
אני נראית
?כמו אחת שמתבדחת
173
00:17:32,253 --> 00:17:34,464
.דלמרקו. -שפרד
174
00:17:35,674 --> 00:17:36,800
.בואי אחריי
175
00:17:36,967 --> 00:17:38,510
...חבר'ה, תכירו את המפקחת
176
00:17:39,636 --> 00:17:41,054
.שפרד. -שפרד
177
00:17:41,430 --> 00:17:43,724
.פלנגן. דייל בקר
.נעים מאוד-
178
00:17:44,600 --> 00:17:45,893
.נעים מאד
179
00:17:48,020 --> 00:17:50,481
,שפרד
.יש לי עצה בשבילך
180
00:17:50,731 --> 00:17:54,861
היתקלות בחשוד לא מצדיקה
.קידום למפקח. בהצלחה, מותק
181
00:17:55,486 --> 00:17:56,988
.תודה רבה
182
00:18:01,326 --> 00:18:03,245
,דייל התעסק בפרשת קולטר
183
00:18:03,370 --> 00:18:05,163
ואז את הופעת פתאום
.עם החשוד
184
00:18:05,580 --> 00:18:06,874
.ברכותיי
185
00:18:08,542 --> 00:18:10,127
.כבר רכשת לך אויבים
186
00:18:14,965 --> 00:18:17,176
.העניין פה הוא העבודה
187
00:18:22,307 --> 00:18:23,975
למה לא אמרת כלום
?אתמול בבר
188
00:18:24,893 --> 00:18:26,311
.לא יכולתי
.עקבתי אחרי מישהו
189
00:18:26,436 --> 00:18:28,104
.אחרי מי? -אחרייך
190
00:18:28,688 --> 00:18:29,731
.תשאל אותה
191
00:18:29,815 --> 00:18:31,149
.היא יודעת מה היא עשתה
192
00:18:32,276 --> 00:18:36,071
היא התחילה אתי ופיתתה אותי
.לבוא איתה למקום ההוא
193
00:18:36,697 --> 00:18:38,574
ואז היא התחילה
.להכות אותי
194
00:18:38,949 --> 00:18:42,161
,זה הכול. זו האמת כולה
.מר פורטר
195
00:18:42,411 --> 00:18:44,163
לא היה לי מושג
.שהיא שוטרת
196
00:18:44,372 --> 00:18:46,708
?זה לא נחשב שידול לפשע
197
00:18:47,292 --> 00:18:48,793
.ואז היא כפתה אותי באזיקים
198
00:18:48,918 --> 00:18:49,961
,עמדתי על הברכיים
199
00:18:50,044 --> 00:18:51,296
.היא בעטה לי בפנים
200
00:18:51,463 --> 00:18:52,923
.איבדתי את ההכרה
201
00:18:53,465 --> 00:18:56,551
אין חוק נגד
?אלימות משטרתית
202
00:18:57,552 --> 00:19:00,055
,אני סובל מאוד
.מר פורטר
203
00:19:00,556 --> 00:19:02,641
,אני מצטער מאוד
.אדמונד
204
00:19:02,766 --> 00:19:04,101
,אך כעת כשאני מטפל בכך
205
00:19:04,226 --> 00:19:06,979
נבקש מהשופט לשקול שוב
.את שחרורך בערבות
206
00:19:07,104 --> 00:19:09,023
נבדוק אפשרויות
.רבות אחרות
207
00:19:22,663 --> 00:19:24,164
אני מכיר
.את הצד האפל שלך
208
00:19:24,289 --> 00:19:26,375
.אני מכיר אותך
.את כמוני
209
00:19:28,752 --> 00:19:29,920
!בוא
210
00:19:32,256 --> 00:19:35,259
ריי, תגיד לי שאתה לא מתכוון
.לייצג את האידיוט הזה
211
00:19:36,427 --> 00:19:39,222
אבא של האידיוט הזה
."הוא "קולטר מוצרי רוקחות
212
00:19:39,764 --> 00:19:42,517
אני משחק אתו גולף בימי שלישי
.במועדון האולימפי
213
00:19:42,642 --> 00:19:45,604
הוא ביקש ממני לעשות לו טובה
.ולייצג את בנו
214
00:19:45,729 --> 00:19:47,731
.אני אעשה את זה
?זו בעיה
215
00:19:47,939 --> 00:19:53,070
כשהיית עוזר התובע הכללי
.אהבת לחשוף ולשפוט פושעים
216
00:19:53,320 --> 00:19:56,740
ריימונד פורטר, אני תוהה מה קרה
?"ל"הפשע לא משתלם
217
00:19:56,866 --> 00:19:58,367
.אני לא יודע, דלמרקו
218
00:19:58,451 --> 00:20:01,412
מה קרה ל"חף מפשע
?"עד שאשמתו תוכח
219
00:20:01,537 --> 00:20:03,122
?שוטרים טועים לפעמים
220
00:20:03,790 --> 00:20:06,042
?מה אתך, מייק
?טעית פעם
221
00:20:07,919 --> 00:20:10,297
אתה יודע
.על מה אני מדבר
222
00:20:13,467 --> 00:20:14,760
.סלח לנו
223
00:20:14,927 --> 00:20:16,595
.עליי לדבר עם ג'סיקה לרגע
224
00:20:17,346 --> 00:20:18,764
.ביחידות
225
00:20:24,729 --> 00:20:28,983
הבחור הזה, דלמרקו, נוטה לאבד
.את האיזון. תיזהרי ממנו
226
00:20:29,108 --> 00:20:32,237
ריי, יש לך לקוח שיש לו
.שורה של מעשי רצח בעברו
227
00:20:32,320 --> 00:20:34,948
חכי רגע, לכל נאשם
.יש זכות למשפט
228
00:20:35,156 --> 00:20:36,700
.אין לו הרשעות קודמות
229
00:20:36,867 --> 00:20:40,621
.ריי, זה הוא
.תפסתי אותו על חם
230
00:20:40,829 --> 00:20:43,624
לפעמים, לכידת הפושע
.היא החלק הקל
231
00:20:43,791 --> 00:20:45,918
החלק הקשה
.הוא ללמוד להירגע
232
00:20:47,044 --> 00:20:50,923
אולי את מכירה מישהו
.שיכול לעזור לך בזה
233
00:20:52,258 --> 00:20:54,010
.אני חושב על הלילה ההוא
234
00:20:55,136 --> 00:20:57,180
.אני חושב על זה כל הזמן
235
00:20:59,432 --> 00:21:01,393
,תמיד חשבתי שתחזרי
236
00:21:02,936 --> 00:21:04,771
.אבל את לא חזרת
237
00:21:05,772 --> 00:21:08,901
המניאק העלוב הזה
,תופס בחורות
238
00:21:09,359 --> 00:21:11,862
.דוקר ורוצח אותן
239
00:21:12,821 --> 00:21:14,698
.מה שעשית לו מגיע לו
240
00:21:15,157 --> 00:21:17,410
ריי יגיד שהוא
,היה כפות באזיקים
241
00:21:17,535 --> 00:21:20,747
שפגעת בזכויות האזרח שלו
.וכל השטויות האלה
242
00:21:21,622 --> 00:21:23,124
,אבל השורה התחתונה היא
243
00:21:23,291 --> 00:21:24,959
זו המילה שלך
.מול המילה שלו
244
00:21:25,335 --> 00:21:26,878
.הוא התנגד
.תזכרי את זה
245
00:21:27,170 --> 00:21:28,964
זה הסיפור שלך
.וזה מה שתגידי
246
00:21:29,172 --> 00:21:30,799
,אל תדברי יותר מדי
247
00:21:30,924 --> 00:21:31,967
,אל תהיי יצירתית
248
00:21:32,092 --> 00:21:33,886
.רק תעמדי על שלך
.את תהיי בסדר
249
00:21:37,181 --> 00:21:39,683
.הכול בסדר
,ומה שלא בסדר
250
00:21:39,850 --> 00:21:43,104
?אפשר לסדר, נכון
251
00:21:44,188 --> 00:21:46,607
אני מניחה שקולטר אכן השפיע
.על חיי. בזכותו קיבלתי קידום
252
00:21:48,693 --> 00:21:52,155
?נו? עברתי
253
00:21:54,616 --> 00:21:55,867
.כמעט
254
00:21:56,410 --> 00:21:59,288
יש רק עוד דבר אחד
.שרציתי לדבר עליו היום
255
00:21:59,413 --> 00:22:00,956
.דבר. אני ספר פתוח
256
00:22:01,832 --> 00:22:03,375
רציתי לדבר
.על ההורים שלך
257
00:22:04,793 --> 00:22:05,836
.ההורים שלי מתו
258
00:22:05,961 --> 00:22:07,338
.הם נהרגו בתאונת דרכים
259
00:22:10,424 --> 00:22:12,009
,אם כן
260
00:22:13,344 --> 00:22:15,263
.זה מה שאת מספרת לאנשים
261
00:22:19,809 --> 00:22:23,438
חשבתי שזה אמור
.להיות קשור לעבודה שלי
262
00:22:25,774 --> 00:22:28,318
אני לא מבינה איך ההורים שלי
.קשורים לעבודה שלי
263
00:22:31,864 --> 00:22:36,577
לפני 25 שנה אביך יצא
למסע הרג שהסתיים ברצח אמך
264
00:22:36,953 --> 00:22:39,080
,ובהתאבדותו
265
00:22:40,164 --> 00:22:43,960
ואת הקדשת את חייך
.ללכידת רוצחים
266
00:22:44,252 --> 00:22:45,879
?את לא רואה את הקשר
267
00:22:49,091 --> 00:22:50,634
?את בטוחה
268
00:22:57,349 --> 00:22:59,352
אני בקושי זוכרת
.את ההורים שלי
269
00:22:59,685 --> 00:23:00,770
,גדלתי אצל ג'ון מילז
270
00:23:00,937 --> 00:23:02,355
.השותף לשעבר של אבא שלי
271
00:23:02,939 --> 00:23:08,903
טוב, אבל יכול להיות שעניין
!הכעס שלך... -אין לי בעיה של כעס
272
00:23:09,112 --> 00:23:10,322
!אין לי בכלל בעיות
273
00:23:10,488 --> 00:23:11,781
!אני מרגישה מצוין
274
00:23:13,575 --> 00:23:15,827
.איזה מזל יש לך
?מה הסוד שלך
275
00:23:17,955 --> 00:23:19,790
.ג'סיקה, הקשיבי לי
276
00:23:22,501 --> 00:23:25,212
התפקיד שלי הוא לעזור לך
.להתמודד עם רגשותייך
277
00:23:27,214 --> 00:23:29,717
אני כל הזמן מתמודדת
.עם רגשותיי
278
00:23:50,364 --> 00:23:51,782
!הלו
279
00:24:51,179 --> 00:24:53,556
,אני מתגעגעת אלייך
.אימא
280
00:25:27,676 --> 00:25:30,846
?שפרד. -איפה היית כל היום
281
00:25:31,555 --> 00:25:33,307
.מייק? -חכי בחוץ
282
00:25:33,432 --> 00:25:34,892
אבוא לקחת אותך
.בעוד רבע שעה
283
00:25:37,395 --> 00:25:39,147
.יש לנו רצח
284
00:25:55,622 --> 00:25:56,915
?מה שלומך, וילסון
285
00:25:57,458 --> 00:25:59,585
,דלמרקו, אתה זוכר את וילסון
286
00:25:59,752 --> 00:26:00,920
.לשעבר השותף שלי לסיורים
287
00:26:03,673 --> 00:26:05,174
.טוב, נתחיל
288
00:26:06,718 --> 00:26:08,261
?יש סימנים לסיבת המוות
289
00:26:08,678 --> 00:26:12,849
אני לא יודע, אבל במבט ראשון
.הייתי אומר שהוא הוכה למוות
290
00:26:14,476 --> 00:26:15,936
?מה התוצאה
291
00:26:16,395 --> 00:26:18,397
.שלוש נקודות, בחמישי
292
00:26:20,107 --> 00:26:21,483
.אלוהים
293
00:26:24,778 --> 00:26:26,572
?את מי הרגזת
294
00:26:27,031 --> 00:26:29,826
?מה יש לנו פה
.נעיף מבט
295
00:26:34,622 --> 00:26:36,040
.מעניין
296
00:26:38,001 --> 00:26:39,377
.טוב, מפקחת
297
00:26:40,337 --> 00:26:41,838
בואי נראה
.מה יש לך לומר
298
00:26:42,089 --> 00:26:43,507
אני חושבת
.שלא עשו את זה פה
299
00:26:43,674 --> 00:26:45,175
?בסדר. טוב. אז
300
00:26:45,592 --> 00:26:47,302
עלינו לבדוק
.את זמני הגאות והשפל
301
00:26:48,596 --> 00:26:49,889
?מה זה
302
00:26:50,514 --> 00:26:52,725
לופז, המפתח
?שלי עדיין מתאים
303
00:26:53,476 --> 00:26:55,520
.כן, מייק. מתי שתרצה
304
00:26:55,686 --> 00:26:57,522
.מחר. -היא תחכה לך
305
00:26:58,773 --> 00:27:00,275
.היחידה הימית
.היחידה שלי לשעבר
306
00:27:01,025 --> 00:27:03,069
.מחר אני ואת נצא לשיט קצר
307
00:27:05,989 --> 00:27:07,574
.תראה את זה
308
00:27:10,118 --> 00:27:12,454
.כוויית סיגריה. -נחמד
309
00:27:12,704 --> 00:27:14,248
.בדיוק במרכז. נראה טרי
310
00:27:14,373 --> 00:27:15,499
.נצלם את זה
311
00:27:15,666 --> 00:27:17,585
.תצלם את זה
.תקריב של הכווייה
312
00:27:20,755 --> 00:27:22,089
.קרוב ויפה
313
00:27:23,466 --> 00:27:26,302
.עוד אחת. -טוב. תודה
314
00:27:29,180 --> 00:27:31,558
נראה שהכו אותו
.במכשיר קהה
315
00:27:35,687 --> 00:27:38,148
.מדויק. מקצועני מאוד
316
00:27:38,357 --> 00:27:40,150
.משהו כזה
317
00:27:53,498 --> 00:27:56,126
,את בסדר? אל תדאגי
.את תתרגלי
318
00:28:01,632 --> 00:28:02,799
.זה לא העניין
319
00:28:02,966 --> 00:28:04,301
.אני חושבת שאני מכירה אותו
320
00:28:06,845 --> 00:28:08,556
.שמו בוב. הוא שותה ג'ין
321
00:28:09,265 --> 00:28:10,474
זה כל מה
?שאת יכולה לספר לנו
322
00:28:10,683 --> 00:28:12,268
,אמרתי לך
.אני לא ממש מכירה אותו
323
00:28:12,351 --> 00:28:14,353
פגשתי אותו פעם אחת
.לפני חודש
324
00:28:14,479 --> 00:28:16,314
.אבל אמרת שקיימתם יחסים
325
00:28:20,151 --> 00:28:22,487
פגשתי גבר זר בבר
.ושכבתי אתו
326
00:28:23,488 --> 00:28:25,490
אף פעם
?לא מצאת לך בחורה בבר
327
00:28:25,657 --> 00:28:27,159
.כן, בחלומות
328
00:28:27,534 --> 00:28:28,869
אעביר
.את החקירה לפרקר ולואיס
329
00:28:28,952 --> 00:28:30,162
.חכה רגע
330
00:28:30,871 --> 00:28:31,914
?היא חשודה
331
00:28:32,039 --> 00:28:33,582
.בחייך, אנחנו מצאנו אותו
332
00:28:35,793 --> 00:28:37,420
.בסדר, החקירה שלכם
333
00:28:43,843 --> 00:28:48,932
שמו בוב שרמן. שעת המוות
.8 עד 9 שעות לפני מציאת הגופה
334
00:28:49,099 --> 00:28:50,851
,הנשק הוא חפץ קטן וקהה
335
00:28:51,017 --> 00:28:53,312
ומכת המוות
.הייתה חבטה ברקה הימנית
336
00:28:53,437 --> 00:28:55,731
אף שהמכות נמשכו
.גם לאחר מותו
337
00:28:56,231 --> 00:28:58,067
...ראיות נוספות
338
00:28:59,068 --> 00:29:00,694
.אין
339
00:29:00,903 --> 00:29:02,738
.אין סיבים, אין שיער
340
00:29:02,905 --> 00:29:04,115
.כיסיתי את הבחור הזה
341
00:29:04,282 --> 00:29:07,952
אפילו בדבק. לא מצאתי אפילו
.טביעה סמויה אחת. מצטערת
342
00:29:09,913 --> 00:29:12,540
.שפרד
343
00:29:15,418 --> 00:29:16,711
.נדבר אחר כך
344
00:29:17,796 --> 00:29:19,131
"משטרת סן פרנסיסקו"
345
00:29:20,716 --> 00:29:22,593
נמצא את הזרם
.שהביא אותו לכאן
346
00:29:22,801 --> 00:29:23,969
.אתמול בלילה נשבה רוח
347
00:29:24,136 --> 00:29:25,638
מהירות הגאות
.הייתה כחמישה קשר
348
00:29:26,180 --> 00:29:27,515
הגופה יכלה
.להיסחף למרחק רב
349
00:29:35,732 --> 00:29:37,525
בטוח שהם היו יכולים
.לספר לנו מה קרה
350
00:29:37,609 --> 00:29:40,695
הם ראו את כל הגופות
.הנסחפות. ראו את כל המבריחים
351
00:29:43,323 --> 00:29:45,075
,יש מאות אתרי אחסון
352
00:29:45,409 --> 00:29:46,785
.מקומות מסתור
353
00:29:46,952 --> 00:29:48,287
,הרואין, קוקאין
354
00:29:48,662 --> 00:29:51,248
,חומרים לא חוקיים
.סמי מסיבות
355
00:29:52,041 --> 00:29:53,334
.מה שתרצי
356
00:29:53,542 --> 00:29:55,336
.רדפתי פה אחרי הרבה חבר'ה
357
00:29:56,212 --> 00:29:57,880
,אני מכיר כל פינה פה
358
00:29:58,089 --> 00:29:59,632
.כל מקום מסתור
359
00:29:59,924 --> 00:30:01,134
.אני אוהב את אריות הים
360
00:30:01,301 --> 00:30:02,469
.הם השכנים שלי
361
00:30:02,594 --> 00:30:03,845
?את רואה את הבית הזה
362
00:30:04,554 --> 00:30:07,849
שם אתה גר? אתה מפתיע
.אותי כל פעם מחדש, זר
363
00:30:08,016 --> 00:30:09,393
?בא לך כוס קפה
364
00:30:09,518 --> 00:30:10,978
בא לך לגלות
?מי עשה את זה
365
00:30:14,231 --> 00:30:15,691
,בסדר, מפקחת
.חזרה לעבודה
366
00:30:16,442 --> 00:30:18,152
אז מה בדיוק
?אנחנו מחפשים
367
00:30:18,861 --> 00:30:22,073
אני מניח שבדקת את חפתי
?המכנסיים של הנרצח אתמול, נכון
368
00:30:25,034 --> 00:30:27,787
,אני מניח שמצאת שם חול
369
00:30:28,746 --> 00:30:30,123
...מה שמראה לנו
370
00:30:32,000 --> 00:30:35,087
.אולי הוא נגרר לאורך החוף
.בדיוק-
371
00:30:41,260 --> 00:30:43,512
בואי נלך לבדוק את החוף
.בכריסי-פילד
372
00:30:58,737 --> 00:31:01,323
אני לא חושב שמשהו יכול היה
.לקרות פה. זה מסוכן מדי
373
00:31:03,408 --> 00:31:05,202
לא אם זה קרה
.מאוחר בלילה
374
00:31:14,170 --> 00:31:17,256
בעלה לשעבר הודה
.אחרי שניערנו אותו קצת
375
00:31:17,465 --> 00:31:19,759
.נהדר. דלמרקו, שפרד
376
00:31:19,926 --> 00:31:21,010
?מה קורה אצלכם
377
00:31:21,177 --> 00:31:22,929
.זירת הפשע נקייה
,אין נשק
378
00:31:23,054 --> 00:31:24,264
,אין טביעות אצבעות
.אין עדים
379
00:31:24,347 --> 00:31:27,934
אנו יוצאים לשוחח
?עם מכרים ושכנים. -עוד משהו
380
00:31:29,519 --> 00:31:31,021
.חזרה לעבודה
381
00:31:31,605 --> 00:31:36,569
הייתי רוצה לבקש מכולם לשים לב
.לקרבנות דומים שיתגלו
382
00:31:36,694 --> 00:31:38,362
,גברים בני 20 עד 30
.שהוכו למוות
383
00:31:38,779 --> 00:31:42,450
חכי רגע. יש לך רק גופה אחת
?וכבר את חושבת על רוצח סדרתי
384
00:31:42,950 --> 00:31:44,911
?מה העניין, מחסור בפרסום
385
00:31:45,286 --> 00:31:48,039
הנה עצה שאני אוהב לתת
.למפקחים חדשים
386
00:31:48,415 --> 00:31:50,417
.זה כמו גמילה במחלק הרצח
387
00:31:51,168 --> 00:31:53,337
?גופה אחת בכל פעם, טוב
388
00:32:16,361 --> 00:32:17,696
.החבר שלך
389
00:32:19,031 --> 00:32:20,324
.הוא לא החבר שלי
390
00:32:21,491 --> 00:32:23,994
הוא חבר לשעבר והוא הסיבה
לכך שאני כבר לא מתיידדת
391
00:32:24,161 --> 00:32:25,579
.עם חברים לעבודה
392
00:32:27,289 --> 00:32:28,666
.טוב לדעת
393
00:32:30,334 --> 00:32:32,628
.אני אדבר אתו. -תודה
394
00:33:53,840 --> 00:33:56,843
.שפרד. -ג'סיקה. -כן
395
00:33:57,635 --> 00:33:59,554
סיור משטרתי
.מצא עוד גופה צפה
396
00:33:59,679 --> 00:34:01,014
.מישהו הכה אותו עד מוות
397
00:34:24,331 --> 00:34:25,749
?כמה שתינו אתמול בערב
398
00:34:27,459 --> 00:34:29,962
אולי בפעם הבאה
.תשתי קצת פחות סנגריה
399
00:34:30,212 --> 00:34:31,672
.אני חושבת שהשתכרתי
400
00:34:33,215 --> 00:34:34,675
.איבדתי את ההכרה
401
00:34:36,760 --> 00:34:38,095
.חבל שלא הייתי שם
402
00:34:57,407 --> 00:34:58,617
,עכשיו כשאת מפקחת חשובה
403
00:34:58,700 --> 00:34:59,910
?את כבר לא מחזירה טלפונים
404
00:35:00,786 --> 00:35:01,954
.אני מניח שזו סיבה
405
00:35:03,247 --> 00:35:05,249
אתם רוצים להכין לי
?ארוחת בוקר
406
00:35:05,416 --> 00:35:07,960
,נקניק, ביצים, טוסט
?קפה שחור
407
00:35:08,753 --> 00:35:10,129
.אתם לא עסוקים ממילא
408
00:35:10,338 --> 00:35:11,714
.לך לעזאזל, דלמרקו
409
00:35:12,465 --> 00:35:13,967
.תטגנו היטב את הנקניק
410
00:35:42,539 --> 00:35:43,707
.תראה
411
00:35:48,337 --> 00:35:50,380
.הנה כוויית הסיגריה
.זה הבחור שלנו-
412
00:35:50,547 --> 00:35:51,924
.בואי נוציא אותו
413
00:35:52,716 --> 00:35:54,677
!תיישרו את זה
414
00:36:25,501 --> 00:36:27,211
.זיהינו אותו
.הוא הופיע במערכת
415
00:36:27,545 --> 00:36:31,966
לורנס גאבר. 11.12.68. נעצר
.על נהיגה בשיכרות לפני זמן מה
416
00:36:38,181 --> 00:36:39,266
,תגידי לי
417
00:36:39,641 --> 00:36:41,185
איך ידעת
?שתהיה עוד גופה
418
00:36:41,268 --> 00:36:43,479
.לפי הכווייה שעל גב היד
419
00:36:44,271 --> 00:36:45,314
.זה לא רצח פשוט
420
00:36:45,439 --> 00:36:48,484
.הכווייה מכוונת
.זו חתימה
421
00:36:49,068 --> 00:36:50,319
?מה קורה
422
00:36:51,988 --> 00:36:53,614
אני לא יכול לומר
,ששמחתי שצדקת
423
00:36:53,698 --> 00:36:54,866
.אבל זה היה יפה, שפרד
424
00:36:54,991 --> 00:36:56,117
.כל הכבוד
425
00:36:56,409 --> 00:36:57,827
.טוב, בואו נטפל בזה בזריזות
426
00:36:59,120 --> 00:37:01,832
אני רוצה לעצור את הבחור הזה
.לפני שהגופות יתחילו להצטבר
427
00:37:11,342 --> 00:37:13,177
הבחור הזה
.חושב שהוא מקצוען
428
00:37:14,136 --> 00:37:17,223
הוא חושב שהוא נוהג בזהירות
.כשהוא מעלים את עקבותיו
429
00:37:17,682 --> 00:37:19,475
.לא אתי, מותק
430
00:37:19,892 --> 00:37:22,896
כל אחד משאיר
.משהו אחריו
431
00:37:29,569 --> 00:37:32,155
אני זקוקה
.רק לכתם דם אחד
432
00:37:32,906 --> 00:37:38,370
.רק טיפה קטנה אחת
433
00:37:45,503 --> 00:37:47,672
.כמו הטיפה הזו לדוגמה
434
00:37:47,964 --> 00:37:50,133
אתם רואים
?את נתזי הדם על גופו
435
00:37:50,341 --> 00:37:52,093
.זה מתאים לזווית החבטות
436
00:37:53,094 --> 00:37:57,808
אז מה טיפת הדם הזו עושה
?רחוק כל כך מאחורי האוזן שלו
437
00:37:57,891 --> 00:38:00,519
.יכול להיות שהיא שייכת לרוצח
?מתי נוכל לדעת-
438
00:38:01,186 --> 00:38:02,771
,אני צריכה להוציא מזה דנ"א
439
00:38:02,980 --> 00:38:05,107
.להגדיל ולזהות את סוג הדם
440
00:38:05,733 --> 00:38:10,488
זה יבהיר לנו בוודאות מוחלטת אם
.הטיפה הזו תואמת את דם הקרבן
441
00:38:12,240 --> 00:38:13,992
,ואם מותר לי לומר זאת
442
00:38:14,117 --> 00:38:15,452
.את נראית מותשת
443
00:38:20,874 --> 00:38:23,585
.הייתי מתוחה. -היית
444
00:38:24,795 --> 00:38:26,505
,בתקופה כלשהי
445
00:38:26,630 --> 00:38:28,716
סבלת מסימפטומים
.קשורים למתח
446
00:38:29,049 --> 00:38:30,134
?כשהייתי בת שש
447
00:38:30,259 --> 00:38:31,594
?זה מה שכתוב לך שם
448
00:38:33,262 --> 00:38:35,306
ההורים שלי
.מתו והייתי עצובה
449
00:38:35,765 --> 00:38:37,183
לא ידעתי
.איך להתמודד עם זה
450
00:38:37,642 --> 00:38:40,353
,הנושאים שדיברנו עליהם
451
00:38:41,187 --> 00:38:42,897
,הורייך, הילדות שלך
452
00:38:43,315 --> 00:38:45,108
כל זה יכול לעורר
.רגשות חזקים
453
00:38:45,275 --> 00:38:49,529
ד"ר פרנק, אני עובדת
.על החקירה הראשונה שלי
454
00:38:49,738 --> 00:38:51,990
.נראה שזו חקירה חשובה
455
00:38:53,242 --> 00:38:55,369
מסתבר ששכבתי
.עם שני הקרבנות
456
00:38:57,705 --> 00:38:59,373
.לכן העליתי את זה
457
00:38:59,832 --> 00:39:02,919
אתה יודע, יחסית למי שאמור להבין
.אנשים, הקליטה שלך איטית למדי
458
00:39:03,086 --> 00:39:04,128
.ג'סיקה, הקשיבי לי
459
00:39:04,253 --> 00:39:07,090
את חייבת לספר לשותף שלך
על כך או לממונה עלייך
460
00:39:07,215 --> 00:39:08,925
.או למישהו במחלקה שלך
461
00:39:09,259 --> 00:39:10,719
?מה אם זה לא צירוף מקרים
462
00:39:12,888 --> 00:39:14,222
?מה אם את נתונה בסכנה
463
00:39:37,247 --> 00:39:38,498
.טלפון דפוק
464
00:39:43,629 --> 00:39:44,838
...לכו מפה
465
00:40:12,952 --> 00:40:14,453
.לאט לאט, ג'סיקה
466
00:40:20,251 --> 00:40:21,878
.את בסדר? -כן
467
00:40:23,463 --> 00:40:25,840
רק כמה חולדות
.מתחת למכונית
468
00:40:26,383 --> 00:40:28,343
,חולדות. טוב
.אנחנו חיים ליד המים
469
00:40:33,724 --> 00:40:35,267
.להתראות בפגישה הבאה
470
00:40:52,994 --> 00:40:55,622
"לשוטר מעולה, ג'ורג' שפרד"
471
00:40:56,623 --> 00:40:58,750
"לשוטר מעולה, ג'ורג' שפרד"
472
00:41:08,719 --> 00:41:11,055
...אני לא מאמינה
473
00:41:13,891 --> 00:41:15,643
.שלא היו אותות אזהרה
474
00:41:16,144 --> 00:41:20,023
.שהוא התפרץ סתם כך
475
00:41:24,570 --> 00:41:28,032
אבא שלך
.אהב מאוד את אימך
476
00:41:29,950 --> 00:41:32,203
הוא אהב אותה כל כך
.שיצא מדעתו
477
00:41:32,620 --> 00:41:33,871
את מבינה
?למה אני מתכוון
478
00:41:34,330 --> 00:41:38,751
לעתים אני תוהה, לולא הייתי
.מספר לו עליה, על הרומנים שלה
479
00:41:39,460 --> 00:41:44,299
תראי, את צריכה להתמקד
.בחקירה שלך. תעשי את עבודתך
480
00:41:45,008 --> 00:41:47,177
זה הדבר
.החשוב ביותר כרגע
481
00:41:50,389 --> 00:41:51,431
?טוב
482
00:41:55,060 --> 00:41:56,270
.טוב, זה המצב
483
00:41:56,562 --> 00:41:58,939
כולכם יודעים על רוצחים סדרתיים
,שלוקחים מזכרות
484
00:41:59,023 --> 00:42:00,650
.מה שבדרך כלל מביא ללכידתם
485
00:42:01,067 --> 00:42:03,778
בעבר היו רוצחים
,שניסו להתחכם
486
00:42:03,903 --> 00:42:05,530
.לא לקחו מזכרות
487
00:42:05,780 --> 00:42:09,868
במקום זאת, הם השאירו
.את חותמם על הגופות
488
00:42:10,452 --> 00:42:11,661
.זה נעשה בדרכים שונות
489
00:42:11,745 --> 00:42:13,914
,חתכים, סימוני ברזל מלובן
490
00:42:15,582 --> 00:42:16,917
.כוויות
491
00:42:17,084 --> 00:42:21,338
אבל השארת חותם על הגופות אינה
,מנהג כה מחוכם בסופו של דבר
492
00:42:21,422 --> 00:42:26,302
כי החתימה עצמה עשויה להיות
.הרמז הטוב ביותר
493
00:42:39,649 --> 00:42:43,862
כוויות הסיגריות
,מצביעות על מעשן
494
00:42:43,987 --> 00:42:45,531
...והמכות שלאחר המוות
495
00:42:46,865 --> 00:42:49,452
.מצביעות על זעם
?יש שאלות
496
00:42:51,329 --> 00:42:52,622
!אני
497
00:42:55,875 --> 00:42:59,796
רציתי לדעת אם פסלנו
.את המפקחת שפרד כחשודה
498
00:43:00,130 --> 00:43:02,549
.מצחיק מאוד, דייל
.לא, מייק. אני רציני-
499
00:43:02,966 --> 00:43:05,761
אנחנו יודעים שהיא שכבה
?עם הקרבן הראשון, נכון
500
00:43:06,928 --> 00:43:10,015
אנחנו יודעים אם היא שכבה
?גם עם הקרבן השני
501
00:43:10,682 --> 00:43:13,769
.תראי, שפרד. הוא חמוד
502
00:43:22,153 --> 00:43:23,696
!לעזאזל! -תעזוב אותי
503
00:43:24,822 --> 00:43:26,241
.תוציא אותה החוצה, מייק
504
00:43:26,408 --> 00:43:28,201
.דייל, למשרד שלי
505
00:43:29,411 --> 00:43:33,665
תירגעי. זו בדיחה גרועה. הראית לו
.מה דעתך, עכשיו תעזבי את זה
506
00:43:33,874 --> 00:43:35,417
.כן, זו בדיחה גרועה
507
00:43:35,501 --> 00:43:36,668
רוצה לדעת
?את שורת המחץ
508
00:43:37,670 --> 00:43:39,338
שכבתי
.גם עם הקרבן השני
509
00:43:44,302 --> 00:43:45,636
?למה עשית את זה
510
00:43:45,761 --> 00:43:47,221
זה לא עסקך
.עם מי אני שוכבת
511
00:43:47,305 --> 00:43:49,390
למי אכפת
?עם מי את שוכבת
512
00:43:49,557 --> 00:43:51,768
אני מדבר
!על העובדה ששיקרת לי
513
00:43:52,185 --> 00:43:56,356
כי שותפים מספרים את האמת
.זה לזה. -אני מספרת לך עכשיו
514
00:44:04,657 --> 00:44:07,493
היא אומרת שפגשה
.את הבחורים האלה בבר
515
00:44:07,827 --> 00:44:09,912
קרוב לוודאי שהרוצח
מסתובב באותם המקומות
516
00:44:10,454 --> 00:44:11,956
.וכנראה שהוא עוקב אחריה
517
00:44:12,498 --> 00:44:13,791
רק כדי לשקול
,את כל האפשרויות
518
00:44:13,875 --> 00:44:17,253
יש לך אויבים? מישהו משוגע עלייך
?בצורה חולנית ועלול לעקוב אחרייך
519
00:44:19,214 --> 00:44:23,635
בזמן האחרון
.הרגשתי כאילו מישהו צופה בי
520
00:44:23,969 --> 00:44:25,804
?אז מה
?נשחרר אותה מהחקירה
521
00:44:25,929 --> 00:44:30,684
לא. עליך לפעול
.כאילו לא מדובר פה בצירוף מקרים
522
00:44:30,809 --> 00:44:32,102
.זה המעשה החכם
523
00:44:32,770 --> 00:44:34,647
,מהזווית הזו
,אם נחליף אותה
524
00:44:35,022 --> 00:44:37,775
הרוצח עלול לחשוד
.ונאבד כיוון חקירה חשוב
525
00:44:38,151 --> 00:44:40,153
ואם יש לה קשר
,למקרי הרצח
526
00:44:40,278 --> 00:44:42,280
נזדקק לעזרתה
.כדי לדעת מהו
527
00:44:42,739 --> 00:44:44,157
זה עלול להעמיד
.אותה בסכנה
528
00:44:44,240 --> 00:44:46,034
.היא שוטרת
.היא מודעת לסיכונים
529
00:44:47,994 --> 00:44:50,956
"בית הקפה של רד"
530
00:44:51,123 --> 00:44:54,793
.תודה שתמכת בי
531
00:44:55,919 --> 00:44:57,046
?תמכתי בך
532
00:44:57,755 --> 00:44:59,715
רק הבעתי את דעתי
.המקצועית
533
00:45:00,549 --> 00:45:02,760
את רוצה לשמוע
?את דעתי האישית
534
00:45:03,219 --> 00:45:04,679
?מה את חושבת שאת עושה
535
00:45:05,972 --> 00:45:07,348
.אני לא עושה שום דבר
536
00:45:08,141 --> 00:45:09,642
.זה לא מה ששמעתי
537
00:45:11,061 --> 00:45:12,979
.הגברים האלה שיצאת אתם
538
00:45:13,605 --> 00:45:15,649
.והיום תקפת שוטר אחר
539
00:45:16,316 --> 00:45:17,567
...זו הייתה
540
00:45:18,819 --> 00:45:20,112
.אי הסכמה
541
00:45:21,572 --> 00:45:23,824
ומה קורה אתך
?ועם דלמרקו הגאון
542
00:45:24,116 --> 00:45:25,993
,בחייך, ג'ון
.הוא השותף שלי
543
00:45:26,202 --> 00:45:29,789
תראי, אני יודע
שזו מאה אחרת ואנשים חושבים
544
00:45:29,914 --> 00:45:32,083
.שאפשר לשכב עם כל אחד
545
00:45:32,875 --> 00:45:34,294
.אבל תני לי לתת לך עצה
546
00:45:34,502 --> 00:45:35,879
אל תחרבני
.במקום שאת אוכלת בו
547
00:45:36,045 --> 00:45:37,756
תפרידי בין
.חיי החברה שלך לעבודה
548
00:45:38,006 --> 00:45:39,257
.אני עושה זאת, ג'ון
549
00:45:39,341 --> 00:45:41,134
,אני יודעת שאתה דואג לי
550
00:45:41,593 --> 00:45:43,262
ואני אוהבת אותך
,בזכות זה
551
00:45:43,470 --> 00:45:45,139
.אבל אני יכולה לדאוג לעצמי
552
00:45:45,222 --> 00:45:48,183
באמת? זו הסיבה
?שאנשים מתים סביבך
553
00:45:49,643 --> 00:45:50,895
...יפה
554
00:46:05,702 --> 00:46:07,037
.שימו לב, בבקשה
555
00:46:07,996 --> 00:46:09,122
.משטרת סן פרנסיסקו
556
00:46:13,001 --> 00:46:14,545
?אמרתי את זה בקול רם
557
00:46:14,878 --> 00:46:16,046
.אני מכיר אותך
558
00:46:16,213 --> 00:46:17,381
.את באה הנה כל הזמן
559
00:46:18,382 --> 00:46:20,426
.את שוטרת? אני לא מאמין
.תאמין-
560
00:46:20,801 --> 00:46:23,763
חשבתי שאת נראית טוב מדי
,יחסית לנערה עובדת
561
00:46:23,888 --> 00:46:26,516
אבל לא הבנתי איזו סיבה אחרת
.יש לך ללכת עם הבחורים האלה
562
00:46:26,599 --> 00:46:29,519
:תבין דבר אחד
.לא באנו הנה כדי לדון בדעתך עליי
563
00:46:29,602 --> 00:46:34,650
באנו לדבר על בחור שנראה
.פעם כך ועכשיו הוא נראה כך
564
00:46:35,025 --> 00:46:37,820
אני יודעת
.שהוא נהג לבלות פה
565
00:46:38,070 --> 00:46:39,488
?עם מי ראית אותו
566
00:46:39,905 --> 00:46:41,490
היחידה שראיתי אותו
,יוצא אתה
567
00:46:41,574 --> 00:46:43,325
,מהבר חוץ מהחברה שלו
.זו את
568
00:47:07,101 --> 00:47:08,978
הוא אף פעם
.לא שילם שכ"ד בזמן
569
00:47:09,228 --> 00:47:10,938
.הוא ניגן בתופים בלילה
570
00:47:11,522 --> 00:47:12,815
.מגיע לו
571
00:47:12,899 --> 00:47:13,941
?את מבינה למה אני מתכוונת
572
00:47:14,066 --> 00:47:16,110
?היו לו הרבה מבקרים קבועים
573
00:47:16,194 --> 00:47:18,738
האישה האחרונה שראיתי אתו
.הייתה דומה לך מאוד
574
00:47:19,406 --> 00:47:22,117
נראה שהוא היה מוכן לשכב
.עם כל זנזונת שהתחילה אתו
575
00:47:26,663 --> 00:47:28,081
?מצאת שם משהו
576
00:47:28,707 --> 00:47:31,043
בזבזנו את כל היום
.במעקב אחריי
577
00:47:32,378 --> 00:47:34,380
.טוב, לפחות יש לנו חשודה
578
00:47:35,297 --> 00:47:37,341
.זו בדיחה
.לך לעזאזל, מייק-
579
00:48:18,885 --> 00:48:20,512
?איך נכנסת לבית שלי
580
00:48:22,973 --> 00:48:24,016
זו קבלת פנים
581
00:48:24,141 --> 00:48:26,185
?לאדם שראה אותך עירומה
582
00:48:28,229 --> 00:48:30,064
.מה אתה רוצה? -זה בצחוק
583
00:48:30,231 --> 00:48:32,024
...אני רק רוצה
584
00:48:32,150 --> 00:48:33,818
.אני רוצה לראות אותך
585
00:48:34,193 --> 00:48:35,278
.בחייך, ג'ימי. זה נגמר
586
00:48:35,403 --> 00:48:37,655
?את לא מתגעגעת אליי קצת
587
00:48:38,531 --> 00:48:39,783
.אני מתגעגע אלייך
588
00:48:39,950 --> 00:48:43,203
מה אתה רוצה? כמה פעמים
?אנחנו צריכים לדבר על זה
589
00:48:44,871 --> 00:48:47,666
!ג'ימי, תפסיק
590
00:48:47,916 --> 00:48:50,836
!לא, תני לי לגעת בך. -ג'ימי
591
00:48:51,629 --> 00:48:52,880
!ג'ימי, תפסיק
592
00:48:54,006 --> 00:48:55,258
...בבקשה
593
00:48:56,801 --> 00:48:57,969
!ג'ימי
594
00:49:04,476 --> 00:49:06,811
.לעזאזל. אלוהים
595
00:49:08,063 --> 00:49:10,315
.ג'ימי, אני מצטערת
!רדי ממני-
596
00:49:13,402 --> 00:49:15,321
.קח. -תתרחקי ממני
597
00:49:16,030 --> 00:49:18,324
!לעזאזל
!אל תתקרבי אליי
598
00:49:19,867 --> 00:49:21,786
?את יודעת מה
!את מטורפת לגמרי
599
00:49:22,036 --> 00:49:23,079
?את יודעת את זה
600
00:49:23,204 --> 00:49:25,832
.חסר לך בורג
.משוגעת
601
00:49:27,333 --> 00:49:28,376
!כלבה
602
00:49:31,212 --> 00:49:32,881
.אנחנו עוד ניפגש
603
00:49:37,135 --> 00:49:38,846
?מתי גילית זאת לראשונה
604
00:49:40,472 --> 00:49:41,974
...מתי הבנת
605
00:49:43,601 --> 00:49:46,729
?שאת מסוגלת להרוג
606
00:49:48,689 --> 00:49:50,650
?ליטול חיי אדם
607
00:49:51,484 --> 00:49:53,528
.לכולנו יש את זה בתוכנו
608
00:49:54,279 --> 00:49:56,406
.לך, לי
609
00:49:58,241 --> 00:50:00,202
השאלה היא
.מי יכול לשלוט בזה
610
00:50:02,329 --> 00:50:03,539
?את יכולה
611
00:50:08,586 --> 00:50:09,837
?ג'סיקה
612
00:50:10,004 --> 00:50:12,423
מה את עושה פה
?עם הלקוח שלי
613
00:50:13,215 --> 00:50:14,300
.עבודה משטרתית, ריי
614
00:50:14,467 --> 00:50:15,551
אני בודקת
.כמה חשדות שלי
615
00:50:15,718 --> 00:50:19,013
חשדות. אני רוצה להיות נוכח
?כשאת מדברת אתו, בסדר
616
00:50:19,222 --> 00:50:20,765
?בכל פעם! הבנת
617
00:50:21,766 --> 00:50:23,894
.אתה לא צריך להתעצבן, ריי
618
00:50:24,186 --> 00:50:25,645
.זה בסדר מצדי
619
00:50:25,812 --> 00:50:27,814
,אדמונד
?אתה זוכר מה אמרתי לך
620
00:50:28,357 --> 00:50:30,943
.רק בנוכחותי
621
00:50:32,236 --> 00:50:35,948
,אני לא מתעצבן
?בסדר
622
00:50:36,073 --> 00:50:39,035
אני מגן על האינטרסים
.של הלקוח שלי
623
00:50:39,327 --> 00:50:41,913
ולך מצפה פה
.קרב של ממש
624
00:50:42,080 --> 00:50:45,625
.אני יוצא נגדך בכל הכוח
625
00:50:45,834 --> 00:50:48,169
?נגדי? מה עשיתי
626
00:50:50,881 --> 00:50:53,634
בואי נאמר רק שהחוק
.פועל בדרכים מסתוריות
627
00:50:53,759 --> 00:50:55,427
?מה זה אמור להביע
628
00:50:56,178 --> 00:50:58,847
אסביר לך
.את זה בפרטי פרטים
629
00:50:59,014 --> 00:51:00,850
.אבל זה לא הזמן והמקום
630
00:51:01,976 --> 00:51:05,730
נאמר שתבואי אליי הביתה
.בבוקר יום ראשון ונשוחח על כך
631
00:51:07,148 --> 00:51:09,442
.את יודעת, כמו פעם
632
00:51:11,653 --> 00:51:14,447
.אני מת על הבושם הזה
633
00:51:16,491 --> 00:51:18,243
.להתראות
634
00:51:23,415 --> 00:51:24,541
.תודה
635
00:51:25,376 --> 00:51:26,961
לפעמים הייתי יכולה
.להרוג אותו
636
00:51:31,424 --> 00:51:33,301
,לא בלי הנוכחות שלי
?הבנת
637
00:51:33,468 --> 00:51:34,802
!לעולם לא
638
00:51:35,470 --> 00:51:37,555
,טוב, אל תתעצבן
.מר פורטר
639
00:51:41,268 --> 00:51:44,396
החדשות הטובות
.הן שצדקתי, כרגיל
640
00:51:45,105 --> 00:51:49,068
טיפת הדם הזעירה הזו
.לא תאמה את דם הקרבן
641
00:51:49,443 --> 00:51:50,736
?אז זה הדם של הרוצח
642
00:51:51,695 --> 00:51:54,323
החדשות הרעות הן
.שהוא לא מופיע במערכת
643
00:51:54,615 --> 00:51:57,910
במאגר המידע של הפושעים
.לא מצאתי שום דבר
644
00:51:58,119 --> 00:52:00,621
אז מה שנותר לך לעשות
הוא להביא לי דם של בחור
645
00:52:00,747 --> 00:52:02,123
.שתואם לדגימה שלי
646
00:52:02,290 --> 00:52:03,374
?זה הכול
647
00:52:03,541 --> 00:52:04,626
,לכן משלמים לכם
648
00:52:04,751 --> 00:52:06,252
,אנשי מחלק הרצח
.משכורת שמנה
649
00:52:06,586 --> 00:52:08,255
בוודאי יש לך
.כיווני חקירה
650
00:52:08,797 --> 00:52:10,132
תביאי
,לחברה הטובה שלך, ליסה
651
00:52:10,257 --> 00:52:11,466
.דגימת דם קטנה
652
00:52:11,883 --> 00:52:14,678
ואני, אחת הפשוטים
,שבאנשי החוק
653
00:52:15,137 --> 00:52:20,184
אעבוד בלי הפסקה ואמצא
את ההתאמה
654
00:52:20,267 --> 00:52:21,686
.שתפליל את הרוצח
655
00:52:21,769 --> 00:52:25,148
את תזכי בכל התהילה
?ומה אני אקבל
656
00:52:25,732 --> 00:52:27,525
,"אולי ארוחה ב"שז פניס
657
00:52:28,234 --> 00:52:29,736
.למטה, אני מקווה
658
00:52:34,032 --> 00:52:35,242
?את עובדת מאוחר
659
00:52:35,367 --> 00:52:38,036
את עדיין עוברת על כל אותן
?שאלות שנותרו ללא תשובה
660
00:52:38,161 --> 00:52:41,165
השאלה הגדולה מכולן היא
למה מישהי שהייתה נחשבת בד"כ
661
00:52:41,290 --> 00:52:42,583
,לחשודה העיקרית
662
00:52:42,791 --> 00:52:45,002
ממשיכה ליטול חלק
?בחקירה הזו
663
00:52:45,419 --> 00:52:46,670
אם אתה רוצה
,להגיד לי משהו, בקר
664
00:52:46,796 --> 00:52:50,341
תפסיק להיות פחדן כזה
.ותגיד לי ישירות
665
00:52:51,134 --> 00:52:52,301
.אני אגיד את זה
666
00:52:52,510 --> 00:52:55,096
ואני לא מתכוון להתאפק
משום שיש לך קשרים
667
00:52:55,221 --> 00:52:56,264
.עם מישהו שמגן עלייך
668
00:52:56,389 --> 00:52:58,850
לא אניח לך להכפיש את שמה
.של המחלקה הזו
669
00:52:58,934 --> 00:53:01,269
?את שומעת אותי
.אני יודע עלייך
670
00:53:01,561 --> 00:53:02,896
,אני יודע עלייך ועל בוב
671
00:53:03,021 --> 00:53:04,982
.ואני יודע עלייך ועל לארי
672
00:53:05,899 --> 00:53:07,234
,אני רוצה לשאול אותך
673
00:53:08,235 --> 00:53:11,530
כששכבת אתם
?חשבת על הדרך שבה תכי אותם
674
00:53:12,907 --> 00:53:14,909
את חושבת להכות אותי
?ברגע זה
675
00:53:15,993 --> 00:53:18,454
.קדימה
.את יודעת שאת רוצה
676
00:53:19,497 --> 00:53:20,790
אני לא יודע
,בקשר לחקירה הזו
677
00:53:20,915 --> 00:53:22,584
.אבל דבר אחד אני יודע
678
00:53:23,418 --> 00:53:25,962
את משתוקקת
.להכות אותי עכשיו
679
00:53:28,465 --> 00:53:30,092
?אני צודק
680
00:53:44,691 --> 00:53:46,776
.מי זה? -ג'ס
681
00:53:47,569 --> 00:53:48,737
.תיכנסי, הדלת פתוחה
682
00:53:51,364 --> 00:53:52,491
?איך יכולת
683
00:53:53,033 --> 00:53:54,493
?איך יכולת לעשות לי את זה
684
00:53:54,868 --> 00:53:57,371
מה קרה לך? -איך יכולת לספר לדייל
?על הקרבנות ועליי
685
00:53:57,621 --> 00:53:58,664
.בדיוק התחלתי לבטוח בך
686
00:53:58,831 --> 00:53:59,999
!תקשיבי לי
687
00:54:00,207 --> 00:54:01,792
חשבת שהייתי בוגד
?באמון שלך
688
00:54:03,210 --> 00:54:04,920
לעולם לא הייתי עושה
.דבר כזה
689
00:54:05,546 --> 00:54:06,964
?מה קרה לך
690
00:54:12,053 --> 00:54:17,392
מה אני צריך לעשות כדי
?להראות לך שאת השותפה שלי
691
00:54:18,602 --> 00:54:19,936
.אני מצטערת
692
00:54:25,943 --> 00:54:28,821
לאן את חושבת
?שאת הולכת, שותפה
693
00:54:28,988 --> 00:54:30,322
.יש לנו עבודה
694
00:54:31,240 --> 00:54:32,909
את מתכוונת
?לשתף אותי בזה
695
00:54:33,451 --> 00:54:36,079
אני מתחילה להבין שיש לי
.יותר אויבים משחשבתי
696
00:54:36,663 --> 00:54:38,998
לכל אחד יש יותר אויבים
.מכפי שהוא חושב
697
00:54:39,124 --> 00:54:41,459
הסיבה היחידה לכך שדייל
והחבר'ה האחרים מציקים לך היא
698
00:54:41,626 --> 00:54:45,213
.שהם מפחדים שתהיי טובה מהם
699
00:54:54,306 --> 00:54:55,766
.אני אוהב לראות אותך אוכלת
700
00:55:00,688 --> 00:55:03,399
אתה יודע, ג'ון לא הסכים לספר לי
.שום דבר על אימא שלי
701
00:55:04,317 --> 00:55:05,652
,לא משנה מה שאלתי
702
00:55:05,819 --> 00:55:07,696
.הוא לא הסכים לדבר על הנושא
703
00:55:09,406 --> 00:55:11,032
.חוץ מבשעת הארוחה
704
00:55:12,451 --> 00:55:16,163
הוא נהג לומר לי
.שאני אוכלת כמוה, בשתי ידיים
705
00:55:20,084 --> 00:55:21,419
?מה אני יכולה להגיד
706
00:55:21,919 --> 00:55:23,296
.אני נעשית רעבה
707
00:55:27,967 --> 00:55:29,594
.גם אני
708
00:55:42,274 --> 00:55:43,567
.אני מצטערת
709
00:56:03,422 --> 00:56:05,090
.יש לי משהו חשוב להגיד לך"
710
00:56:05,257 --> 00:56:06,842
.בואי לדבר אתי מחר"
711
00:56:07,009 --> 00:56:08,260
"אני חושב עלייך. ריי"
712
00:56:24,986 --> 00:56:27,697
נשמע כאילו חיה קטנה
.בחזה שלך מנסה לפרוץ החוצה
713
00:56:29,408 --> 00:56:30,826
.נשמע כמו בשר
714
00:56:36,040 --> 00:56:37,458
.מצפה לך פה קרב של ממש
715
00:56:38,167 --> 00:56:39,960
.אני יוצא נגדך בכל הכוח
716
00:58:08,388 --> 00:58:09,681
!ריי
717
00:58:16,688 --> 00:58:18,357
!ריי
718
00:58:22,611 --> 00:58:24,113
?יש מישהו בבית
719
00:58:30,286 --> 00:58:32,539
.ריי, אני לא נכנסת לשם אתך
720
00:59:15,918 --> 00:59:16,961
?במה מדובר
721
00:59:17,169 --> 00:59:21,049
נראה שהוא הוכה, הושלך לג'קוזי
.ויש לו הכווייה על היד
722
00:59:26,012 --> 00:59:27,430
.בוא נגמור עם זה
723
00:59:31,727 --> 00:59:32,895
.זה ייקח חמש דקות
724
00:59:33,061 --> 00:59:35,105
.שאלות סטנדרטיות
.קדימה-
725
00:59:36,899 --> 00:59:39,318
אני עדיין חושב שכדאי
.לשחרר אותה מהחקירה
726
00:59:39,527 --> 00:59:41,362
?יש לך ראיות מוחשיות נגדה
727
00:59:42,071 --> 00:59:44,490
משהו שעשוי להוכיח
?שהיא הרגה את הגברים האלה
728
00:59:44,615 --> 00:59:46,284
.לא, ודאי שלא
.כך חשבתי-
729
00:59:47,035 --> 00:59:49,287
העובדה שהכירה אותם
.היא לא הוכחה לפשע
730
00:59:49,412 --> 00:59:51,122
,הוכחה לשיפוט לקוי
.זה כן
731
00:59:51,206 --> 00:59:53,667
אבל אני לא משעה אותה מהחקירה
.הראשונה שלה במחלק הרצח
732
00:59:53,833 --> 00:59:55,001
זה יחסל
.את הקריירה שלה
733
00:59:55,252 --> 00:59:57,170
.היא תתגבר על זה
.חכה ותראה
734
00:59:57,337 --> 01:00:04,428
והמעורבות שלך עם הקרבנות
.הייתה... -אינטימית? כן
735
01:00:06,347 --> 01:00:10,518
אתה חושב שאפשרי לעשות משהו
?מאחורי הגב שלך
736
01:00:11,018 --> 01:00:12,895
.אולי אני שותה יותר מדי
737
01:00:13,438 --> 01:00:14,689
.אני לא יודעת
738
01:00:15,106 --> 01:00:17,692
אני מאבדת את ההכרה
,וכשאני מתעוררת
739
01:00:17,817 --> 01:00:19,319
אני חושבת
.שעשיתי דברים איומים
740
01:00:19,486 --> 01:00:20,946
?מה את חושבת שעשית
741
01:00:21,446 --> 01:00:22,906
.היה עוד מקרה רצח
742
01:00:27,035 --> 01:00:29,246
.ואני החשודה העיקרית שלי
743
01:00:30,164 --> 01:00:32,500
,הקרבן השלישי
744
01:00:33,751 --> 01:00:35,169
.גם אתו שכבתי
745
01:00:37,171 --> 01:00:38,631
.ג'סיקה, תקשיבי לי
746
01:00:40,174 --> 01:00:44,137
גדלת כל חייך בידיעה שאביך
עשה את הדברים הנוראים האלה
747
01:00:44,304 --> 01:00:47,140
."וכעת את חושבת "גם אני כזו
748
01:00:49,434 --> 01:00:52,813
.אני לא חושבת שאני כזו
.אני יודעת
749
01:00:54,648 --> 01:00:56,483
?אני יוצאת מדעתי
750
01:00:57,067 --> 01:00:59,654
.יש לי חלומות אלימים
.הבזקים
751
01:01:01,364 --> 01:01:02,782
.אני שומעת קולות
752
01:01:02,990 --> 01:01:04,575
?מתי גילית זאת לראשונה
753
01:01:04,993 --> 01:01:07,537
מתי הבנת
?שאת מסוגלת להרוג
754
01:01:09,914 --> 01:01:12,167
?ליטול חיי אדם
755
01:01:59,926 --> 01:02:02,470
!תתרחק ממני! לך
756
01:02:44,390 --> 01:02:47,643
.אני צריכה את זה מיד
757
01:02:48,811 --> 01:02:50,772
.מיד לוקח 24 שעות
758
01:02:53,149 --> 01:02:55,986
,ליסה, בבקשה
.אני זקוקה לזה
759
01:03:01,033 --> 01:03:07,706
אדלג על כמה צעדים ואעביר
.את זה ישירות בתהליך ההגדלה
760
01:03:10,418 --> 01:03:12,670
את יודעת, אני תמיד אומרת
שאפשר לדעת הרבה על בן אדם
761
01:03:12,795 --> 01:03:14,464
.על פי טיפת דם שלו
762
01:03:15,423 --> 01:03:17,592
את יכולה לדעת
?אם הוא אדם טוב
763
01:03:19,469 --> 01:03:20,929
.תני לי קצת זמן
764
01:03:28,395 --> 01:03:30,272
?אנג'לה. -כן
765
01:03:31,815 --> 01:03:33,567
,קחי את זה למעבדה
766
01:03:34,026 --> 01:03:35,444
,השיגי מיון רעלים
767
01:03:35,611 --> 01:03:37,446
.ואני צריכה גם לסווג את זה
768
01:03:38,281 --> 01:03:39,949
.בסדר. -תודה
769
01:03:51,712 --> 01:03:53,213
.זו ליסה מהמעבדה
770
01:03:54,590 --> 01:03:56,175
.אני צריכה לדבר אתך מיד
771
01:04:42,182 --> 01:04:43,642
.תביאי לי טיפת דם של הרוצח
772
01:04:44,643 --> 01:04:47,730
בואי נאמר שתבואי אליי הביתה
.בבוקר יום ראשון
773
01:04:49,023 --> 01:04:50,649
.אביך יצא למסע הרג
774
01:04:54,529 --> 01:04:57,198
האישה האחרונה שראיתי אתו
.הייתה דומה לך מאוד
775
01:05:01,369 --> 01:05:03,914
רציתי לדעת אם פסלנו
?את המפקחת שפרד כחשודה
776
01:05:04,080 --> 01:05:06,041
זו הסיבה
?שאנשים מתים סביבך
777
01:05:07,542 --> 01:05:09,127
?מה את חושבת שעשית
778
01:05:18,804 --> 01:05:20,348
אני שומע
.את הלב שלך דופק
779
01:05:20,765 --> 01:05:22,475
.גופה אחת בכל פעם
780
01:05:24,018 --> 01:05:25,353
.נשמע כמו דם
781
01:05:25,895 --> 01:05:28,231
.אני מכיר אותך
!את כמוני
782
01:05:28,398 --> 01:05:29,858
.לפחות יש לנו חשודה
783
01:05:31,276 --> 01:05:33,403
."את חושבת "גם אני כזו
784
01:05:37,407 --> 01:05:38,701
...יכולת להרוג
785
01:07:01,122 --> 01:07:02,248
?את בסדר
786
01:07:04,750 --> 01:07:06,169
?למה שלא אהיה בסדר
787
01:07:09,756 --> 01:07:11,132
.ניסיתי להתקשר אלייך
788
01:07:11,966 --> 01:07:13,260
.משהו לא בסדר
789
01:07:13,385 --> 01:07:15,762
את זוכרת את ההרגשה
?הזאת שלך שמישהו עוקב אחרייך
790
01:07:16,096 --> 01:07:17,973
.אני מרגיש בזה הלילה
791
01:07:18,682 --> 01:07:20,767
.משהו עומד לקרות. הלילה
792
01:07:23,938 --> 01:07:25,439
.תתרחק ממני
793
01:07:37,452 --> 01:07:39,788
.הניחי את האקדח. -לך
794
01:07:41,957 --> 01:07:43,458
?מה את עושה, ג'ס
...מייק-
795
01:07:50,216 --> 01:07:53,094
.שתית. את חייבת להפסיק
796
01:07:53,594 --> 01:07:54,887
.את חייבת להיות חזקה
797
01:08:03,605 --> 01:08:05,482
.תני לי את האקדח
798
01:08:14,575 --> 01:08:18,954
.כל מי שמנשק אותי מת
799
01:08:33,845 --> 01:08:35,305
.לא נכון
800
01:08:46,651 --> 01:08:48,027
.מייק, אל תלך
801
01:08:48,486 --> 01:08:50,571
.אני לא הולך לשום מקום, זרה
802
01:10:38,478 --> 01:10:39,813
?הלו
803
01:10:43,775 --> 01:10:45,068
?מייק
804
01:11:10,429 --> 01:11:12,014
?ביקשת לדבר אתי
805
01:11:17,603 --> 01:11:19,688
.תסתובבי ותפני את הפנים לקיר
806
01:11:22,191 --> 01:11:24,485
.בחינה. לוח המודעות מאחורייך
807
01:11:25,528 --> 01:11:26,612
.קדימה
808
01:11:29,199 --> 01:11:30,325
.תמונות מזירת הפשע
809
01:11:30,408 --> 01:11:31,701
,שלוש בשחור-לבן
.שתיים בצבע
810
01:11:31,826 --> 01:11:34,037
,שתיים בשחור לבן
.שלוש בצבע
811
01:11:37,916 --> 01:11:39,668
?מה קורה לך
812
01:11:41,253 --> 01:11:42,338
,את מכירה כמה קרבנות
813
01:11:42,463 --> 01:11:43,964
אז את
?מניחה לעצמך להתמוטט
814
01:11:46,467 --> 01:11:48,052
אני חושבת
.שאני יוצאת מדעתי, ג'ון
815
01:11:48,219 --> 01:11:49,762
.יש לך עבודה
816
01:12:05,154 --> 01:12:07,614
.היי ג'ס
?מה העניין, ג'ימי-
817
01:12:12,995 --> 01:12:16,249
.ג'ימי, לך הביתה
."לך הביתה"-
818
01:12:19,586 --> 01:12:21,546
?מה אני, כלב
819
01:12:27,719 --> 01:12:29,680
?אני אמור לציית לך
820
01:12:32,224 --> 01:12:33,809
?זה העניין
821
01:12:42,360 --> 01:12:43,820
?אתה רוצה ללכת מכות
822
01:13:11,182 --> 01:13:12,976
,תפתחי את הדלת
.ג'סיקה
823
01:13:17,731 --> 01:13:19,232
.תפתחי את הדלת
824
01:13:29,994 --> 01:13:32,038
.אני בא אלייך
825
01:14:24,385 --> 01:14:25,595
?ג'סיקה שפרד
826
01:14:26,846 --> 01:14:29,015
.צ'יפ מרשל, יח"מ
827
01:14:46,075 --> 01:14:48,411
איפה היית
,בליל ה-25 בספטמבר
828
01:14:48,953 --> 01:14:50,705
הלילה שבו נרצח
?בוב שרמן
829
01:14:54,250 --> 01:14:55,752
.אני לא יודעת
830
01:15:01,758 --> 01:15:03,510
,ובליל האחד באוקטובר
831
01:15:03,885 --> 01:15:05,429
הלילה שבו נרצח
?לורנס גאבר
832
01:15:08,265 --> 01:15:09,516
.אני לא יודעת
833
01:15:09,683 --> 01:15:11,393
,בליל ה-5 באוקטובר
834
01:15:11,519 --> 01:15:13,020
הלילה שבו נרצח
?ריי פורטר
835
01:15:13,396 --> 01:15:16,023
.אני לא יודעת
836
01:15:23,073 --> 01:15:25,659
,ג'סיקה
?הרגת את הגברים האלה
837
01:15:27,786 --> 01:15:30,372
.אני לא יודעת
838
01:15:33,292 --> 01:15:35,294
!אני לא יודעת
839
01:15:40,508 --> 01:15:42,051
!אני מצטערת
840
01:15:46,014 --> 01:15:47,807
!אני מצטערת כל כך
841
01:15:51,227 --> 01:15:53,688
לא יודעת
.מה עוד אני יכולה להגיד
842
01:15:55,065 --> 01:15:56,358
,גידלו אותי כילדה טובה
843
01:15:56,525 --> 01:15:58,277
.אבל נולדתי לאנשים רעים
844
01:16:00,696 --> 01:16:02,489
.יש בזה נחמה כלשהי
845
01:16:05,451 --> 01:16:07,662
.ברחתי מזה כל חיי
846
01:16:08,955 --> 01:16:11,082
.הפחד להיות זרע הפורענות
847
01:16:14,294 --> 01:16:15,587
,אבל יותר מכול
848
01:16:15,712 --> 01:16:17,213
.אני מרחמת על ג'ון
849
01:16:20,175 --> 01:16:23,220
.אבל זה בסדר, זה טוב
850
01:16:27,474 --> 01:16:28,976
.טוב שאני פה
851
01:16:30,519 --> 01:16:32,730
.כך האחרים בטוחים יותר
852
01:16:36,234 --> 01:16:37,694
?נתת לה תרופות כלשהן
853
01:16:38,695 --> 01:16:40,196
.לא, לא נתתי לה שום דבר
854
01:16:40,363 --> 01:16:41,489
.כך חשבתי
855
01:16:41,740 --> 01:16:43,033
,הבעיה אינה בראש שלה
856
01:16:43,241 --> 01:16:44,326
.היא במחזור הדם
857
01:16:44,451 --> 01:16:45,577
?מה יש בדם שלה
858
01:16:46,411 --> 01:16:47,788
.הדו"ח מהמעבדה לזיהוי פלילי
859
01:16:48,747 --> 01:16:49,873
נתתי להם לחפש עקבות סמים
860
01:16:49,957 --> 01:16:51,667
.בדם שלה. רוהיפנול
861
01:16:51,917 --> 01:16:52,960
?שמעת על זה פעם
862
01:16:53,085 --> 01:16:54,253
."כן, כמובן. "רופיז
863
01:16:54,587 --> 01:16:55,754
.סם המשמש לאונס
864
01:16:56,130 --> 01:16:57,590
.הוא שולל כל יכולת תפקוד
865
01:16:58,841 --> 01:17:00,843
.תתלבשי. את משוחררת בערבות
866
01:17:02,679 --> 01:17:04,013
.תודה על העזרה, ד"ר
867
01:17:05,265 --> 01:17:07,142
.לא נזדקק עוד לשירותיך
868
01:17:09,769 --> 01:17:12,689
תקריאי לי את הכותרת. ואל תגידי
.שאת לא מסוגלת לעמוד במבחן
869
01:17:12,856 --> 01:17:14,274
,זה המבחן הגדול בחייך
.מפקחת
870
01:17:14,566 --> 01:17:17,319
.ארבעה גברים נרצחו
.החשודה שכבה עם ארבעתם
871
01:17:17,444 --> 01:17:18,862
ראיות התגלו עליה
.לאחר מעשי הרצח
872
01:17:20,114 --> 01:17:22,867
כשהתעוררה מעילפון
,שנגרם כתוצאה מסם
873
01:17:22,992 --> 01:17:25,703
עובדה שהופכת את ביצוע הרצח
.לבלתי אפשרי מבחינה פיזית
874
01:17:25,786 --> 01:17:28,706
.לא עשיתי את זה. -תמשיכי כרגיל
,הפשע נותר אותו דבר
875
01:17:28,790 --> 01:17:29,958
.רק החשודים משתנים
876
01:17:30,250 --> 01:17:31,835
?מי? -מה יש לקרבנות במשותף
877
01:17:32,001 --> 01:17:33,586
.רק אני
878
01:17:33,753 --> 01:17:34,796
?מי מכיר את ההרגלים שלך
879
01:17:34,879 --> 01:17:37,674
מי אמור לדעת תמיד איפה את
במקרה שיהיה עליו להזעיק אותך
880
01:17:37,758 --> 01:17:39,760
?בכל שעות היום והלילה
881
01:17:39,926 --> 01:17:42,471
אתה טועה. מייק לא ידע
.איפה הייתי בלילה
882
01:17:42,596 --> 01:17:45,391
הכול התחיל כשקיבלת את העבודה
.החדשה, כשפגשת בו
883
01:17:45,516 --> 01:17:46,767
.זה לא מייק
884
01:17:48,978 --> 01:17:50,313
.טוב, תגידי לי לאן לנסוע
885
01:17:50,938 --> 01:17:52,440
.במורד רח' מרקט לנמל
886
01:17:52,565 --> 01:17:53,941
אבל למה שמייק
?יסמם אותי
887
01:17:54,108 --> 01:17:56,361
יש דרך טובה יותר להרחיק
אותך בשעה שהוא עשה
888
01:17:56,444 --> 01:17:57,862
?את מה שהיה עליו לעשות
889
01:18:02,242 --> 01:18:04,953
את חושבת שהוא היה נותן לך
?לחפש גבר בלא שיעקוב אחרייך
890
01:18:06,580 --> 01:18:08,707
היו פעמים שהרגשתי
.כאילו מישהו עוקב אחריי
891
01:18:08,916 --> 01:18:10,376
.החשוד עוקב אחרי הנאשמת
892
01:18:10,501 --> 01:18:11,794
?איפה? מתי
893
01:18:13,754 --> 01:18:16,007
בלילה שהיא מצאה
.לה גבר בבר
894
01:18:16,924 --> 01:18:18,509
הוא עקב אחרי הקרבן
חזרה לביתו
895
01:18:18,593 --> 01:18:22,722
בשעה שצפה בכם עושים את מה
.שעשיתם דרך חלון או חריץ בדלת
896
01:18:23,389 --> 01:18:24,682
.מספיק כדי לשגע אותו
897
01:18:27,978 --> 01:18:29,020
,קדימה, מפקחת
898
01:18:29,104 --> 01:18:30,439
.אני מחכה שתגידי לי משהו
899
01:18:30,856 --> 01:18:32,149
...החשוד הכיר
900
01:18:34,651 --> 01:18:37,738
את הרגליה האינטימיים
.של הנאשמת
901
01:18:40,491 --> 01:18:42,368
,גישה לא רק לביתה
902
01:18:42,535 --> 01:18:44,287
.אלא לפחדיה הכמוסים ביותר
903
01:18:44,787 --> 01:18:48,791
נוסף להיכרות עם הסם
.שמנע ממנה את יכולת התפקוד
904
01:19:12,859 --> 01:19:14,193
.תזכור שהוא שוטר
905
01:19:14,360 --> 01:19:15,779
.תן לו ליהנות מיתרון הספק
906
01:19:16,446 --> 01:19:19,366
אין כל ספק. הוא יזכה
.לכל היתרונות שמגיעים לו
907
01:19:29,501 --> 01:19:30,753
.השתחררת
908
01:19:33,381 --> 01:19:35,007
,למה לא באת לבקר אותי
?מייק
909
01:19:35,216 --> 01:19:36,926
,כן, למה לא באת לבקר
?מייק
910
01:19:39,971 --> 01:19:41,097
?למה את מתכוונת
911
01:19:41,723 --> 01:19:43,016
,הייתי שם
.הם עצרו אותי
912
01:19:43,141 --> 01:19:44,476
.הם חקרו אותי בלי סוף
913
01:19:45,352 --> 01:19:46,686
אמרתי להם
.שאת חפה מפשע
914
01:19:46,770 --> 01:19:48,146
איך יכולת
?להיות בטוח כל כך
915
01:19:53,318 --> 01:19:56,614
.את השותפה שלי
.אנחנו שותפים
916
01:19:56,780 --> 01:19:58,366
?שותפים משקרים זה למען זה
917
01:19:58,491 --> 01:20:00,993
?על מה את מדברת
.שותפים מספרים את האמת-
918
01:20:01,118 --> 01:20:02,620
.הם מספרים זה לזה הכול
919
01:20:04,288 --> 01:20:06,416
שותפים באים
.לבקר אותך בכלא
920
01:20:09,127 --> 01:20:10,587
?לא קיבלת את ההודעה שלי
921
01:20:10,837 --> 01:20:11,880
.לא הייתה שום הודעה
922
01:20:11,963 --> 01:20:13,715
?למה את מתכוונת
.הייתי שם
923
01:20:13,840 --> 01:20:15,008
מישהו הכניס אותי
924
01:20:15,092 --> 01:20:16,134
."לרשימת ה"אין כניסה
925
01:20:16,218 --> 01:20:18,846
סליחה, אני יכול לעזור לך
?במשהו שם
926
01:20:19,304 --> 01:20:21,724
נראה ששתית יין
.לפני שהגענו, מייק
927
01:20:21,891 --> 01:20:23,934
?אתה חוגג משהו
928
01:20:24,143 --> 01:20:25,186
.לא, אני לא חוגג שום דבר
929
01:20:25,311 --> 01:20:26,687
?מה קורה פה
930
01:20:26,854 --> 01:20:28,189
.אני רוצה להרים כוסית
?מה-
931
01:20:30,441 --> 01:20:31,526
.לחיי ג'סיקה
932
01:20:31,693 --> 01:20:32,861
?יש לך בעיה עם זה, מייק
933
01:20:33,027 --> 01:20:34,195
לא, למה שתהיה לי
?בעיה עם זה
934
01:20:35,822 --> 01:20:37,616
?מה קורה פה
?זו בדיחה
935
01:20:38,658 --> 01:20:39,993
אתה מתכוון להרים
?כוסית או לא
936
01:20:50,713 --> 01:20:52,214
.לחיי השותפה שלי
937
01:21:18,784 --> 01:21:20,411
.כדאי שמישהו יגיד משהו
938
01:21:21,829 --> 01:21:26,751
?רוהיפנול. -רוהיפנול
.כן, רוהיפנול
939
01:21:28,169 --> 01:21:30,130
?אז מה
.סם המשמש לאונס-
940
01:21:30,255 --> 01:21:31,423
?שמעת על זה פעם
941
01:21:31,590 --> 01:21:33,050
.בטח ששמעתי על זה
."רופיז"
942
01:21:33,133 --> 01:21:34,801
,רופיז
ככה קוראים לזה
943
01:21:34,927 --> 01:21:38,138
החבר'ה המגניבים, מה? נדמה לי
שאני זוכר שהייתה לך חברה
944
01:21:38,264 --> 01:21:40,057
שמתה ממנת יתר
.מהחומר הזה
945
01:21:40,266 --> 01:21:41,809
אז אתה יודע
,מה "רופיז" עושה
946
01:21:41,892 --> 01:21:43,686
?נכון? -מה קורה פה
947
01:21:44,145 --> 01:21:47,982
מישהו עקב אחריי
.מאז תחילת מקרי הרצח האלה
948
01:21:48,107 --> 01:21:50,568
!מישהו סימם אותי
?איך-
949
01:21:50,735 --> 01:21:53,113
,מישהו שארב לי
.מייק
950
01:21:54,239 --> 01:21:55,782
.מישהו שהיה בדירה שלי
951
01:21:55,949 --> 01:21:58,201
הם מונעים ממך
?את היכולת לתפקד, נכון
952
01:21:58,327 --> 01:22:01,914
הם גורמים לך
?לחוש מבולבל וחרד
953
01:22:02,790 --> 01:22:05,793
,אתה מרגיש מבולבל
?מייק
954
01:22:07,253 --> 01:22:09,297
?אתה חש חרדה
955
01:22:09,422 --> 01:22:10,798
.הכנסת משהו ליין שלי
956
01:22:11,883 --> 01:22:13,676
,יש לך פה ממש מצבור
.מייק
957
01:22:16,721 --> 01:22:17,806
?מצבור
958
01:22:17,931 --> 01:22:19,099
.מעט מזה אמור להספיק
959
01:22:19,182 --> 01:22:22,310
אתה מתכוון לאנוס
?מעון סטודנטיות שלם, מייק
960
01:22:22,727 --> 01:22:23,937
?אתה שותל ראיות
961
01:22:28,192 --> 01:22:30,819
!זה לא שלי! תקשיבי לי
!זה לא שלי
962
01:22:31,529 --> 01:22:32,613
.סמי מסיבות
963
01:22:32,780 --> 01:22:34,407
.תראה מה מצאתי
964
01:22:35,700 --> 01:22:37,076
...זה אחד מאלה
965
01:22:37,451 --> 01:22:38,536
?איך אתה קורא לזה
966
01:22:39,954 --> 01:22:44,584
יאווארה. המקלות היפניים הקטנים
.שמרסקים לך את העצמות
967
01:22:44,709 --> 01:22:45,877
.זה לא שלי
968
01:22:47,045 --> 01:22:50,632
לא היו כאלה בימיי, אבל שמעתי
.שאתה מומחה ללחימה כזו, מייק
969
01:22:50,799 --> 01:22:51,842
.זה לא שלי
970
01:22:51,925 --> 01:22:53,260
על המקל הזה
.יש קצת דם
971
01:22:54,595 --> 01:22:56,221
מעניין אם זה הדם
.של ג'ימי
972
01:22:56,764 --> 01:22:59,100
אתה חושב שזה יכול להיות
?הדם של ג'ימי המסכן
973
01:22:59,225 --> 01:23:00,601
.לא חיבבת אותו במיוחד
974
01:23:00,726 --> 01:23:03,229
נדמה לי שאני זוכר שאיימת
.להרוג את הממזר המסכן
975
01:23:05,398 --> 01:23:06,441
אתה לא מושיט יד
,לאקדח שלך
976
01:23:06,524 --> 01:23:07,734
?נכון, מייק
977
01:23:13,949 --> 01:23:16,410
!לא! בלי חבורות
978
01:23:16,618 --> 01:23:17,661
.תירגעי
979
01:23:17,911 --> 01:23:19,413
.תירגעי
980
01:23:33,970 --> 01:23:36,473
.אנחנו יחד בזה עכשיו
.שותפים
981
01:23:38,058 --> 01:23:39,976
.ועכשיו, תביני
982
01:23:48,277 --> 01:23:49,820
.יש לנו פה רוצח שוטרים
983
01:23:51,822 --> 01:23:57,829
אדם שביצע פשע מיוחד מאוד
.שדורש משפט מיוחד מאוד
984
01:23:59,414 --> 01:24:00,457
,צעד ראשון
985
01:24:00,623 --> 01:24:02,125
.יש לוודא שזירת הפשע נקייה
986
01:24:03,835 --> 01:24:05,587
,אל תיגעי בשום דבר
.מותק
987
01:24:06,004 --> 01:24:07,172
,צעד שני
988
01:24:08,006 --> 01:24:10,968
.אין סימן לקשירה או למאבק
989
01:24:11,635 --> 01:24:12,886
,צעד שלישי
990
01:24:17,683 --> 01:24:19,018
.מניע
991
01:24:20,436 --> 01:24:22,605
...במקרה זה, הייתי אומר
992
01:24:23,314 --> 01:24:25,775
.חרטה על מה שעשה
993
01:24:27,736 --> 01:24:29,154
.חוסר מזל באהבה
994
01:24:29,362 --> 01:24:30,697
.גם זה תמיד עובד
995
01:24:30,906 --> 01:24:32,532
?מה אתה עושה
996
01:24:41,750 --> 01:24:46,798
מחר, כשיופיעו פה
...חוקרי זירת הפשע
997
01:24:46,964 --> 01:24:48,674
.תמונות לא משקרות
998
01:24:48,883 --> 01:24:51,594
הן גם חוסכות את אותן
הופעות אומללות בבית המשפט
999
01:24:51,719 --> 01:24:54,723
ושאיזה שופט דפוק
.ישחרר אותו בערבות
1000
01:24:55,891 --> 01:24:57,392
.עכשיו את מבינה
1001
01:24:59,478 --> 01:25:01,021
.אנחנו יחד בזה
1002
01:25:01,271 --> 01:25:02,731
.תני לי את האקדח
1003
01:25:19,666 --> 01:25:21,626
?תתרחק ממייק. -מה
1004
01:25:23,545 --> 01:25:27,090
שלב את ידיך על העורף
.ורד על הברכיים
1005
01:25:27,216 --> 01:25:29,635
?את לא מבינה
?מבינה מה-
1006
01:25:29,760 --> 01:25:31,387
!אני עושה את זה למענך
1007
01:25:31,512 --> 01:25:32,805
!על הברכיים
1008
01:25:33,055 --> 01:25:34,390
שלב את הידיים
!על העורף
1009
01:25:36,934 --> 01:25:41,272
כלל ראשון, צריך להיות מטורף
.כדי להיות שוטר
1010
01:25:43,316 --> 01:25:46,444
:שמעת פעם את הביטוי
כולם רצים הרחק מאדם עם אקדח"
1011
01:25:47,237 --> 01:25:48,947
?"אבל שוטר רץ לקראתו"
1012
01:25:50,824 --> 01:25:51,908
.תני לי את האקדח, ג'ס
1013
01:25:52,034 --> 01:25:53,076
.את לא תשתמשי בו
1014
01:25:53,160 --> 01:25:55,329
!תעשה את זה
1015
01:25:57,081 --> 01:26:00,126
.באבא שלך היה אותו כעס
1016
01:26:00,292 --> 01:26:01,627
.סיפרתי לו עליה
1017
01:26:01,794 --> 01:26:03,921
.הייתי חייב
.הוא היה השותף שלי
1018
01:26:04,338 --> 01:26:06,257
אתה מספר הכול
.לשותף שלך
1019
01:26:06,549 --> 01:26:08,801
אתה תמיד מספר לו
.את האמת
1020
01:26:09,511 --> 01:26:13,223
סיפרתי לו שהיא שוכבת
.עם ההיפי ההוא
1021
01:26:13,640 --> 01:26:15,434
,הוא יצא מדעתו
,רץ לתוך הבית
1022
01:26:16,017 --> 01:26:17,060
.שמעתי צעקות
1023
01:26:17,227 --> 01:26:19,813
,תראי, כל חיי
...חלמתי ש
1024
01:28:23,028 --> 01:28:24,321
.אתה הרגת את כולם
1025
01:28:26,615 --> 01:28:27,908
.הם היו חלאות אדם
1026
01:28:28,242 --> 01:28:29,785
?את לא מבינה, מותק
1027
01:28:30,536 --> 01:28:33,581
הם לא היו טובים מספיק
.עבורך ועבורה
1028
01:28:34,248 --> 01:28:36,083
את סובלת
.מאותה בעיה רגשית
1029
01:28:37,501 --> 01:28:38,961
.את חולה במחלה שלה
1030
01:28:39,253 --> 01:28:40,546
.ניסיתי לרפא אותך
1031
01:28:41,130 --> 01:28:43,258
ריפאת את אימא שלי
?בכך שהרגת אותה
1032
01:28:43,383 --> 01:28:45,009
.היא הרסה לי את החיים
1033
01:28:45,385 --> 01:28:48,680
היא הרסה את החיים
.לעצמה ולאביך
1034
01:28:49,806 --> 01:28:51,183
.אהבתי אותה
1035
01:28:51,808 --> 01:28:53,977
לא יכולתי להניח לה
.להמשיך להתנהג כך
1036
01:28:54,144 --> 01:28:55,187
.לא הייתה דרך אחרת
1037
01:28:55,354 --> 01:28:56,772
.אתה הרגת את אבא שלי
1038
01:28:56,939 --> 01:28:58,232
.לא יכולת להפסיק להרוג
1039
01:28:59,900 --> 01:29:01,235
?להפסיק
1040
01:29:02,319 --> 01:29:04,864
הפסקתי במשך
,כל השנים האלו
1041
01:29:05,239 --> 01:29:06,783
.ואוכל להפסיק שוב
1042
01:29:08,242 --> 01:29:12,956
.שליטה, ג'ס
.מדובר רק בשליטה
1043
01:29:16,501 --> 01:29:18,003
.תני לי את האקדח
1044
01:29:19,588 --> 01:29:20,672
,אם אהרוג אותך
1045
01:29:20,797 --> 01:29:22,132
.אהרוג פושעת נמלטת
1046
01:29:22,841 --> 01:29:24,885
,אם תהרגי אותי
.זה יהיה רצח
1047
01:29:26,887 --> 01:29:28,848
,שמענו את מה שאמרת
.רב ניצב
1048
01:29:29,140 --> 01:29:31,058
.אתה לא צריך את האקדח
1049
01:29:32,769 --> 01:29:36,773
מבחן. זהה את
.הקול שאתה שומע
1050
01:29:37,565 --> 01:29:39,651
.אני פה, ג'ס. אני אתך
1051
01:29:39,985 --> 01:29:41,820
אתה מזהה
,את קולו של וילסון
1052
01:29:41,903 --> 01:29:43,155
?השותף שלי לסיורים
1053
01:29:43,280 --> 01:29:44,865
.תקלוט את המצב שלך
1054
01:29:45,198 --> 01:29:46,617
.אתה לא רוצה לפגוע בה
1055
01:29:48,285 --> 01:29:49,953
.תניח לה ללכוד את הרוצח
1056
01:29:50,955 --> 01:29:52,665
.תחזיקי אותו שם, ג'ס. אני בא
1057
01:29:52,790 --> 01:29:55,501
אולי איזה שופט דפוק
.יציע לך עסקה טובה
1058
01:29:59,505 --> 01:30:01,049
.קיבלתי
.התגבורת בדרך
1059
01:30:01,215 --> 01:30:03,426
.מקרה חירום
.אנחנו באים, ג'ס
1060
01:30:11,310 --> 01:30:13,687
.כל הכבוד, מפקחת
.כל הכבוד
1061
01:30:14,855 --> 01:30:16,357
.סידרת את המורה שלך
1062
01:30:16,899 --> 01:30:18,609
זה אומר
.שעשיתי עבודה טובה
1063
01:30:19,026 --> 01:30:20,861
עלייך לעבור רק
.עוד מבחן אחד
1064
01:30:23,865 --> 01:30:25,324
!לא
1065
01:30:26,159 --> 01:30:27,744
.אין מקום לשגיאות
1066
01:30:30,038 --> 01:30:31,164
!מבחן
1067
01:30:58,151 --> 01:30:59,986
!הנה היא! קדימה
1068
01:31:02,823 --> 01:31:05,159
!אדם נפל למים
.שוטר נפגע. דווח-
1069
01:31:08,162 --> 01:31:09,371
.אין פה שוטרים במדים
1070
01:31:09,496 --> 01:31:10,539
.תקראו לחובשים
1071
01:31:10,998 --> 01:31:12,541
.אני מחפה עלייך, ג'ס
?את בסדר
1072
01:31:23,094 --> 01:31:24,304
.קר פה, ילדים
1073
01:31:41,739 --> 01:31:44,701
תכניסו מישהו למים
.כדי להוציא את הגופה
1074
01:31:45,118 --> 01:31:46,369
.תעקבו אחרי הפנס שלי
1075
01:31:47,078 --> 01:31:48,288
,מייק
1076
01:31:49,372 --> 01:31:50,790
,מייק
1077
01:31:51,750 --> 01:31:53,377
,מייק
1078
01:31:54,503 --> 01:31:55,879
.אני כל כך מצטערת
1079
01:31:58,549 --> 01:32:00,926
אני מצטערת
.שחשבתי שזה אתה
1080
01:32:04,722 --> 01:32:06,682
.זה אני
1081
01:32:12,772 --> 01:32:14,899
.להתראות, זרה
1082
01:32:28,164 --> 01:32:30,164
"רצח אינטימי"
1083
01:32:30,664 --> 01:32:34,664
blkbrd הביא וסינכרן