blkbrd הביא וסינכרן
סרטו של פיליפ קאופמן
אשלי ג'אד
סמואל ל. ג'קסון
אנדי גרסיה
"רצח אינטימי"
.אני שומע את הלב שלך דופק
נשמע כאילו חיה קטנה בחזה שלך .מנסה לפרוץ החוצה
.נשמע כמו דם
.נשמע כמו בשר
.נשמע כמו אהבה
?מה זה
?זה האקדח שלי. -האקדח שלך
!אל תפגעי בי
!תן לי את היד שלך, קולטר
.עמוד על הברכיים! קום! -אני מנסה
תפסתי את קולטר. זקוקה לתגבורת .רח' רולסטון, מס' 23
.קיבלתי. אני מחפה עלייך, ג'סיקה
!עמוד על הברכיים! קום
.אני על הברכיים. קמתי
.תחזיקי אותו שם, ג'סיקה. -בחייך
.בחייך
.רק עוד דבר אחד
!שפרד, תעשי את זה שוב
!תעשי את זה
.המפקחת שפרד, מחלק רצח
.מי רוצה בירה? -אני
.עוד משקה לכולם, פיטר
.טוב, חבר'ה
.תודה שליווית אותי בטלפון, וילסון
...את ואני ככה
.אתה שיכור
.לא, ברצינות
,רק משום שקודמת למחלק הרצח
.אל תמחקי אותי מהחיוג המהיר
,לא, בכל פעם שתחייגי
.בכל פעם שתקראי לי, אני אהיה שם
.אני אתגעגע אלייך. -לחייך
.אל תשכחי אותי. תני כאפה
.גם אני אתגעגע אליך, וילסון
אני אומר לך, החבר'ה האלה .ממחלק הרצח מטורפים
.הם מתים על גופות מזוינות
.תזכרי את זה. -זה מעניין
?מה זה אמור להיות? היציע
.כוסית ויסקי, בבקשה
רצית להגיד שהם מתים ,על גופות מזוינות
?או שהם מתים לזיין גופות
.תתעסק בעניינים שלך
,יש פה הרבה בירות .בוא נחלק אותן
,עוד כוסית ויסקי .בבקשה, פיטר
?מה
.שום דבר
רק חשבתי כמה אתה נראה .לא שייך אף שאתה שוטר
?איזו תחנה
.כרצונך, זר
.ברכותיי, מפקחת
.סקסית, בואי הנה .בואי נרקוד
?רוצה לרקוד ?תהיה רגוע, ג'ימי-
למה את מתכוונת ?אם אהיה רגוע
את חושבת שבאתי ?הנה לריב אתך
.שלום, רב ניצב ?מה שלומך-
הצדה, אתם נושמים לי .את האוויר
.תראו מי הופיע ?מה קורה, רב ניצב
?ליאו, מה שלומך
אם המורה הרוחני שלי ,היה רב ניצב
.גם אני הייתי מקבל קידום
?את מבינה למה אני מתכוון
?באמת
,יש לי שמיעה מצוינת .בחור
בוא נראה מה נוכל לעשות .בקשר לקידום שלך
.מבחן .בקצה הבר יושב גבר
נראה שהוא יושב שם .כבר זמן מה
,אני רוצה שתתאר לי אותו .בפרטים
,באתי רק לבלות פה .זה הכול
השיחה אתי ?לא נראית לך כבילוי
או שפשוט אינך ?יכול לעשות את זה
.הייתי יכול לעשות את זה
,קדימה .תשיג לעצמך קידום
.תביט בי
.הוא לבן
,יש לו...ז'קט ספורט כהה ...אני לא יודע
?אתה יודע מה .אני לא בתפקיד
.כן, אני יודע
?שפרד
.דברי
זכר לבן, בשנות הארבעים ,'המאוחרות לחייו, 1.82 מ
‏90 ק"ג, שיער אפור דליל, משקפיים הוא עונד שתי שרשרות זהב
.עם תליון מסוג כלשהו
הוא שותה משקה חריף .ומשלם במזומן
זו הסיבה שהיא מפקחת .ואתה לא
המפקח הטוב .נמצא תמיד בתפקיד
.למשרד שלי
.המפקחת שפרד
את ממלאת .לבו של זקן בגאווה
?עברת את המבחן בכתב
.כן, כמובן ?איך יכולתי לא לעבור
למדתי אצל .המורה הטוב מכולם
?באמת
ובכן, המורה מופתע מהדרך .שבה כמעט פישלת בגדול
מה? -לפני רגע הראית .שאת עדיין יודעת כיצד לסקור חדר
אז אמרי לי, איך הפסיכופת הזה ?הניח לך סכין על הצוואר
.לא, תני לי לומר לך
,יצאת לשם לבד ,בלי תגבורת
.ולא סיפרת לאף אחד
לא פעלת לפי הנהלים וכמעט נהרגת. יש לך מזל שאת לא עומדת
בפני ועדת משמעת .במקום לקבל קידום
.אתה צודק. פישלתי
,שמעי, היה לי לכבוד לגדל אותך
.לגדל את בתו של השותף שלי
.אני שמח שהצלחת
אבל את שייכת כעת .למחלק הרצח
.אין פה מקום לטעויות ?הבנת
.הבנתי
.בעיטה יפה
"קפה טוסקה"
איזה מפגר מנסה להשליך ,חלקי גופה לשירותים
במיוחד כשיש לו ?כבשן מצוין מאחור
.אני הולכת
?לא. איפה הסתתרת
.זה הלילה שלך
המפכלי"ת הראשונה .במשטרת סן פרנסיסקו
.תזכרו מה שאמרתי
את כל כך מזכירה לי .את אבא שלך
.הוא היה גאה בך
.לכי הביתה ותנוחי קצת .בסדר-
.הכול בסדר? -כן
.ויסקי נקי
?אתה גר בסביבה
?את סובלת מסיוטים
?נדודי שינה
?פחד? התקפי חרדה
.שום דבר
.טוב, זה המצב
.הפגישה הזו הכרחית
זה הנוהל עבור כל שוטר .שעבר חוויה טראומתית
,ובנוסף, במקרה הזה
.החשוד חטף קצת מכות
?באמת
.בואי נבהיר משהו
.אני לא מעורב בכל העניין
.אני לא האויב
כל מה שתספרי לי .נשאר פה
אלא אם כן אהיה משוכנע ,שפשע עומד להתבצע
.או שאת מסכנת את עצמך
מלבד זאת, הנוכחות שלך פה .אינה מסכנת את הקידום שלך
.טוב לדעת
?עוד משהו
אתה מקווה שיש לי .בעיות רציניות כלשהן
למען האמת, אני מעדיף לפגוש .אנשים בריאים מבחינה נפשית
תכיר את הבריאות הנפשית .המושלמת
נעים מאוד .בריאות נפשית מושלמת
?בעטת בקולטר
.ידיים נשברות, רגליים לא
חייבים להפעיל .כוח גופני מדי פעם
?"מה זה "מדי פעם
.יאווארה לצלעות .יאווארה למפשעה
.זכרי לבלבל אותו
.יאווארה לעצם החזה
.יאווארה לעצם הבריח
.יאווארה לצלעות .יאווארה למפשעה
טוב. תראי לי איך את מחזיקה .את המקל שלך
.תזיזי את האגודל לפה .מושלם
.בואי נעשה את זה שוב
.יאווארה לעצם החזה .תבלבלי אותו
.יאווארה לעצם הבריח
.יאווארה לצלעות .יאווארה למפשעה
אני מחפשת .את המפקח דלמרקו
!דלמרקו
?איפה דלמרקו
.זו בטח בדיחה
אני נראית ?כמו אחת שמתבדחת
.דלמרקו. -שפרד
.בואי אחריי
...חבר'ה, תכירו את המפקחת
.שפרד. -שפרד
.פלנגן. דייל בקר .נעים מאוד-
.נעים מאד
,שפרד .יש לי עצה בשבילך
היתקלות בחשוד לא מצדיקה .קידום למפקח. בהצלחה, מותק
.תודה רבה
,דייל התעסק בפרשת קולטר
ואז את הופעת פתאום .עם החשוד
.ברכותיי
.כבר רכשת לך אויבים
.העניין פה הוא העבודה
למה לא אמרת כלום ?אתמול בבר
.לא יכולתי .עקבתי אחרי מישהו
.אחרי מי? -אחרייך
.תשאל אותה
.היא יודעת מה היא עשתה
היא התחילה אתי ופיתתה אותי .לבוא איתה למקום ההוא
ואז היא התחילה .להכות אותי
,זה הכול. זו האמת כולה .מר פורטר
לא היה לי מושג .שהיא שוטרת
?זה לא נחשב שידול לפשע
.ואז היא כפתה אותי באזיקים
,עמדתי על הברכיים
.היא בעטה לי בפנים
.איבדתי את ההכרה
אין חוק נגד ?אלימות משטרתית
,אני סובל מאוד .מר פורטר
,אני מצטער מאוד .אדמונד
,אך כעת כשאני מטפל בכך
נבקש מהשופט לשקול שוב .את שחרורך בערבות
נבדוק אפשרויות .רבות אחרות
אני מכיר .את הצד האפל שלך
.אני מכיר אותך .את כמוני
!בוא
ריי, תגיד לי שאתה לא מתכוון .לייצג את האידיוט הזה
אבא של האידיוט הזה ."הוא "קולטר מוצרי רוקחות
אני משחק אתו גולף בימי שלישי .במועדון האולימפי
הוא ביקש ממני לעשות לו טובה .ולייצג את בנו
.אני אעשה את זה ?זו בעיה
כשהיית עוזר התובע הכללי .אהבת לחשוף ולשפוט פושעים
ריימונד פורטר, אני תוהה מה קרה ?"ל"הפשע לא משתלם
.אני לא יודע, דלמרקו
מה קרה ל"חף מפשע ?"עד שאשמתו תוכח
?שוטרים טועים לפעמים
?מה אתך, מייק ?טעית פעם
אתה יודע .על מה אני מדבר
.סלח לנו
.עליי לדבר עם ג'סיקה לרגע
.ביחידות
הבחור הזה, דלמרקו, נוטה לאבד .את האיזון. תיזהרי ממנו
ריי, יש לך לקוח שיש לו .שורה של מעשי רצח בעברו
חכי רגע, לכל נאשם .יש זכות למשפט
.אין לו הרשעות קודמות
.ריי, זה הוא .תפסתי אותו על חם
לפעמים, לכידת הפושע .היא החלק הקל
החלק הקשה .הוא ללמוד להירגע
אולי את מכירה מישהו .שיכול לעזור לך בזה
.אני חושב על הלילה ההוא
.אני חושב על זה כל הזמן
,תמיד חשבתי שתחזרי
.אבל את לא חזרת
המניאק העלוב הזה ,תופס בחורות
.דוקר ורוצח אותן
.מה שעשית לו מגיע לו
ריי יגיד שהוא ,היה כפות באזיקים
שפגעת בזכויות האזרח שלו .וכל השטויות האלה
,אבל השורה התחתונה היא
זו המילה שלך .מול המילה שלו
.הוא התנגד .תזכרי את זה
זה הסיפור שלך .וזה מה שתגידי
,אל תדברי יותר מדי
,אל תהיי יצירתית
.רק תעמדי על שלך .את תהיי בסדר
.הכול בסדר ,ומה שלא בסדר
?אפשר לסדר, נכון
אני מניחה שקולטר אכן השפיע .על חיי. בזכותו קיבלתי קידום
?נו? עברתי
.כמעט
יש רק עוד דבר אחד .שרציתי לדבר עליו היום
.דבר. אני ספר פתוח
רציתי לדבר .על ההורים שלך
.ההורים שלי מתו
.הם נהרגו בתאונת דרכים
,אם כן
.זה מה שאת מספרת לאנשים
חשבתי שזה אמור .להיות קשור לעבודה שלי
אני לא מבינה איך ההורים שלי .קשורים לעבודה שלי
לפני 25 שנה אביך יצא למסע הרג שהסתיים ברצח אמך
,ובהתאבדותו
ואת הקדשת את חייך .ללכידת רוצחים
?את לא רואה את הקשר
?את בטוחה
אני בקושי זוכרת .את ההורים שלי
,גדלתי אצל ג'ון מילז
.השותף לשעבר של אבא שלי
טוב, אבל יכול להיות שעניין !הכעס שלך... -אין לי בעיה של כעס
!אין לי בכלל בעיות
!אני מרגישה מצוין
.איזה מזל יש לך ?מה הסוד שלך
.ג'סיקה, הקשיבי לי
התפקיד שלי הוא לעזור לך .להתמודד עם רגשותייך
אני כל הזמן מתמודדת .עם רגשותיי
!הלו
,אני מתגעגעת אלייך .אימא
?שפרד. -איפה היית כל היום
.מייק? -חכי בחוץ
אבוא לקחת אותך .בעוד רבע שעה
.יש לנו רצח
?מה שלומך, וילסון
,דלמרקו, אתה זוכר את וילסון
.לשעבר השותף שלי לסיורים
.טוב, נתחיל
?יש סימנים לסיבת המוות
אני לא יודע, אבל במבט ראשון .הייתי אומר שהוא הוכה למוות
?מה התוצאה
.שלוש נקודות, בחמישי
.אלוהים
?את מי הרגזת
?מה יש לנו פה .נעיף מבט
.מעניין
.טוב, מפקחת
בואי נראה .מה יש לך לומר
אני חושבת .שלא עשו את זה פה
?בסדר. טוב. אז
עלינו לבדוק .את זמני הגאות והשפל
?מה זה
לופז, המפתח ?שלי עדיין מתאים
.כן, מייק. מתי שתרצה
.מחר. -היא תחכה לך
.היחידה הימית .היחידה שלי לשעבר
.מחר אני ואת נצא לשיט קצר
.תראה את זה
.כוויית סיגריה. -נחמד
.בדיוק במרכז. נראה טרי
.נצלם את זה
.תצלם את זה .תקריב של הכווייה
.קרוב ויפה
.עוד אחת. -טוב. תודה
נראה שהכו אותו .במכשיר קהה
.מדויק. מקצועני מאוד
.משהו כזה
,את בסדר? אל תדאגי .את תתרגלי
.זה לא העניין
.אני חושבת שאני מכירה אותו
.שמו בוב. הוא שותה ג'ין
זה כל מה ?שאת יכולה לספר לנו
,אמרתי לך .אני לא ממש מכירה אותו
פגשתי אותו פעם אחת .לפני חודש
.אבל אמרת שקיימתם יחסים
פגשתי גבר זר בבר .ושכבתי אתו
אף פעם ?לא מצאת לך בחורה בבר
.כן, בחלומות
אעביר .את החקירה לפרקר ולואיס
.חכה רגע
?היא חשודה
.בחייך, אנחנו מצאנו אותו
.בסדר, החקירה שלכם
שמו בוב שרמן. שעת המוות .‏8 עד 9 שעות לפני מציאת הגופה
,הנשק הוא חפץ קטן וקהה
ומכת המוות .הייתה חבטה ברקה הימנית
אף שהמכות נמשכו .גם לאחר מותו
...ראיות נוספות
.אין
.אין סיבים, אין שיער
.כיסיתי את הבחור הזה
אפילו בדבק. לא מצאתי אפילו .טביעה סמויה אחת. מצטערת
.שפרד
.נדבר אחר כך
"משטרת סן פרנסיסקו"
נמצא את הזרם .שהביא אותו לכאן
.אתמול בלילה נשבה רוח
מהירות הגאות .הייתה כחמישה קשר
הגופה יכלה .להיסחף למרחק רב
בטוח שהם היו יכולים .לספר לנו מה קרה
הם ראו את כל הגופות .הנסחפות. ראו את כל המבריחים
,יש מאות אתרי אחסון
.מקומות מסתור
,הרואין, קוקאין
,חומרים לא חוקיים .סמי מסיבות
.מה שתרצי
.רדפתי פה אחרי הרבה חבר'ה
,אני מכיר כל פינה פה
.כל מקום מסתור
.אני אוהב את אריות הים
.הם השכנים שלי
?את רואה את הבית הזה
שם אתה גר? אתה מפתיע .אותי כל פעם מחדש, זר
?בא לך כוס קפה
בא לך לגלות ?מי עשה את זה
,בסדר, מפקחת .חזרה לעבודה
אז מה בדיוק ?אנחנו מחפשים
אני מניח שבדקת את חפתי ?המכנסיים של הנרצח אתמול, נכון
,אני מניח שמצאת שם חול
...מה שמראה לנו
.אולי הוא נגרר לאורך החוף .בדיוק-
בואי נלך לבדוק את החוף .בכריסי-פילד
אני לא חושב שמשהו יכול היה .לקרות פה. זה מסוכן מדי
לא אם זה קרה .מאוחר בלילה
בעלה לשעבר הודה .אחרי שניערנו אותו קצת
.נהדר. דלמרקו, שפרד
?מה קורה אצלכם
.זירת הפשע נקייה ,אין נשק
,אין טביעות אצבעות .אין עדים
אנו יוצאים לשוחח ?עם מכרים ושכנים. -עוד משהו
.חזרה לעבודה
הייתי רוצה לבקש מכולם לשים לב .לקרבנות דומים שיתגלו
,גברים בני 20 עד 30 .שהוכו למוות
חכי רגע. יש לך רק גופה אחת ?וכבר את חושבת על רוצח סדרתי
?מה העניין, מחסור בפרסום
הנה עצה שאני אוהב לתת .למפקחים חדשים
.זה כמו גמילה במחלק הרצח
?גופה אחת בכל פעם, טוב
.החבר שלך
.הוא לא החבר שלי
הוא חבר לשעבר והוא הסיבה לכך שאני כבר לא מתיידדת
.עם חברים לעבודה
.טוב לדעת
.אני אדבר אתו. -תודה
.שפרד. -ג'סיקה. -כן
סיור משטרתי .מצא עוד גופה צפה
.מישהו הכה אותו עד מוות
?כמה שתינו אתמול בערב
אולי בפעם הבאה .תשתי קצת פחות סנגריה
.אני חושבת שהשתכרתי
.איבדתי את ההכרה
.חבל שלא הייתי שם
,עכשיו כשאת מפקחת חשובה
?את כבר לא מחזירה טלפונים
.אני מניח שזו סיבה
אתם רוצים להכין לי ?ארוחת בוקר
,נקניק, ביצים, טוסט ?קפה שחור
.אתם לא עסוקים ממילא
.לך לעזאזל, דלמרקו
.תטגנו היטב את הנקניק
.תראה
.הנה כוויית הסיגריה .זה הבחור שלנו-
.בואי נוציא אותו
!תיישרו את זה
.זיהינו אותו .הוא הופיע במערכת
לורנס גאבר. 11.12.68. נעצר .על נהיגה בשיכרות לפני זמן מה
,תגידי לי
איך ידעת ?שתהיה עוד גופה
.לפי הכווייה שעל גב היד
.זה לא רצח פשוט
.הכווייה מכוונת .זו חתימה
?מה קורה
אני לא יכול לומר ,ששמחתי שצדקת
.אבל זה היה יפה, שפרד
.כל הכבוד
.טוב, בואו נטפל בזה בזריזות
אני רוצה לעצור את הבחור הזה .לפני שהגופות יתחילו להצטבר
הבחור הזה .חושב שהוא מקצוען
הוא חושב שהוא נוהג בזהירות .כשהוא מעלים את עקבותיו
.לא אתי, מותק
כל אחד משאיר .משהו אחריו
אני זקוקה .רק לכתם דם אחד
.רק טיפה קטנה אחת
.כמו הטיפה הזו לדוגמה
אתם רואים ?את נתזי הדם על גופו
.זה מתאים לזווית החבטות
אז מה טיפת הדם הזו עושה ?רחוק כל כך מאחורי האוזן שלו
.יכול להיות שהיא שייכת לרוצח ?מתי נוכל לדעת-
,אני צריכה להוציא מזה דנ"א
.להגדיל ולזהות את סוג הדם
זה יבהיר לנו בוודאות מוחלטת אם .הטיפה הזו תואמת את דם הקרבן
,ואם מותר לי לומר זאת
.את נראית מותשת
.הייתי מתוחה. -היית
,בתקופה כלשהי
סבלת מסימפטומים .קשורים למתח
?כשהייתי בת שש
?זה מה שכתוב לך שם
ההורים שלי .מתו והייתי עצובה
לא ידעתי .איך להתמודד עם זה
,הנושאים שדיברנו עליהם
,הורייך, הילדות שלך
כל זה יכול לעורר .רגשות חזקים
ד"ר פרנק, אני עובדת .על החקירה הראשונה שלי
.נראה שזו חקירה חשובה
מסתבר ששכבתי .עם שני הקרבנות
.לכן העליתי את זה
אתה יודע, יחסית למי שאמור להבין .אנשים, הקליטה שלך איטית למדי
.ג'סיקה, הקשיבי לי
את חייבת לספר לשותף שלך על כך או לממונה עלייך
.או למישהו במחלקה שלך
?מה אם זה לא צירוף מקרים
?מה אם את נתונה בסכנה
.טלפון דפוק
...לכו מפה
.לאט לאט, ג'סיקה
.את בסדר? -כן
רק כמה חולדות .מתחת למכונית
,חולדות. טוב .אנחנו חיים ליד המים
.להתראות בפגישה הבאה
"לשוטר מעולה, ג'ורג' שפרד"
...אני לא מאמינה
.שלא היו אותות אזהרה
.שהוא התפרץ סתם כך
אבא שלך .אהב מאוד את אימך
הוא אהב אותה כל כך .שיצא מדעתו
את מבינה ?למה אני מתכוון
לעתים אני תוהה, לולא הייתי .מספר לו עליה, על הרומנים שלה
תראי, את צריכה להתמקד .בחקירה שלך. תעשי את עבודתך
זה הדבר .החשוב ביותר כרגע
?טוב
.טוב, זה המצב
כולכם יודעים על רוצחים סדרתיים ,שלוקחים מזכרות
.מה שבדרך כלל מביא ללכידתם
בעבר היו רוצחים ,שניסו להתחכם
.לא לקחו מזכרות
במקום זאת, הם השאירו .את חותמם על הגופות
.זה נעשה בדרכים שונות
,חתכים, סימוני ברזל מלובן
.כוויות
אבל השארת חותם על הגופות אינה ,מנהג כה מחוכם בסופו של דבר
כי החתימה עצמה עשויה להיות .הרמז הטוב ביותר
כוויות הסיגריות ,מצביעות על מעשן
...והמכות שלאחר המוות
.מצביעות על זעם ?יש שאלות
!אני
רציתי לדעת אם פסלנו .את המפקחת שפרד כחשודה
.מצחיק מאוד, דייל .לא, מייק. אני רציני-
אנחנו יודעים שהיא שכבה ?עם הקרבן הראשון, נכון
אנחנו יודעים אם היא שכבה ?גם עם הקרבן השני
.תראי, שפרד. הוא חמוד
!לעזאזל! -תעזוב אותי
.תוציא אותה החוצה, מייק
.דייל, למשרד שלי
תירגעי. זו בדיחה גרועה. הראית לו .מה דעתך, עכשיו תעזבי את זה
.כן, זו בדיחה גרועה
רוצה לדעת ?את שורת המחץ
שכבתי .גם עם הקרבן השני
?למה עשית את זה
זה לא עסקך .עם מי אני שוכבת
למי אכפת ?עם מי את שוכבת
אני מדבר !על העובדה ששיקרת לי
כי שותפים מספרים את האמת .זה לזה. -אני מספרת לך עכשיו
היא אומרת שפגשה .את הבחורים האלה בבר
קרוב לוודאי שהרוצח מסתובב באותם המקומות
.וכנראה שהוא עוקב אחריה
רק כדי לשקול ,את כל האפשרויות
יש לך אויבים? מישהו משוגע עלייך ?בצורה חולנית ועלול לעקוב אחרייך
בזמן האחרון .הרגשתי כאילו מישהו צופה בי
?אז מה ?נשחרר אותה מהחקירה
לא. עליך לפעול .כאילו לא מדובר פה בצירוף מקרים
.זה המעשה החכם
,מהזווית הזו ,אם נחליף אותה
הרוצח עלול לחשוד .ונאבד כיוון חקירה חשוב
ואם יש לה קשר ,למקרי הרצח
נזדקק לעזרתה .כדי לדעת מהו
זה עלול להעמיד .אותה בסכנה
.היא שוטרת .היא מודעת לסיכונים
"בית הקפה של רד"
.תודה שתמכת בי
?תמכתי בך
רק הבעתי את דעתי .המקצועית
את רוצה לשמוע ?את דעתי האישית
?מה את חושבת שאת עושה
.אני לא עושה שום דבר
.זה לא מה ששמעתי
.הגברים האלה שיצאת אתם
.והיום תקפת שוטר אחר
...זו הייתה
.אי הסכמה
ומה קורה אתך ?ועם דלמרקו הגאון
,בחייך, ג'ון .הוא השותף שלי
תראי, אני יודע שזו מאה אחרת ואנשים חושבים
.שאפשר לשכב עם כל אחד
.אבל תני לי לתת לך עצה
אל תחרבני .במקום שאת אוכלת בו
תפרידי בין .חיי החברה שלך לעבודה
.אני עושה זאת, ג'ון
,אני יודעת שאתה דואג לי
ואני אוהבת אותך ,בזכות זה
.אבל אני יכולה לדאוג לעצמי
באמת? זו הסיבה ?שאנשים מתים סביבך
...יפה
.שימו לב, בבקשה
.משטרת סן פרנסיסקו
?אמרתי את זה בקול רם
.אני מכיר אותך
.את באה הנה כל הזמן
.את שוטרת? אני לא מאמין .תאמין-
חשבתי שאת נראית טוב מדי ,יחסית לנערה עובדת
אבל לא הבנתי איזו סיבה אחרת .יש לך ללכת עם הבחורים האלה
:תבין דבר אחד .לא באנו הנה כדי לדון בדעתך עליי
באנו לדבר על בחור שנראה .פעם כך ועכשיו הוא נראה כך
אני יודעת .שהוא נהג לבלות פה
?עם מי ראית אותו
היחידה שראיתי אותו ,יוצא אתה
,מהבר חוץ מהחברה שלו .זו את
הוא אף פעם .לא שילם שכ"ד בזמן
.הוא ניגן בתופים בלילה
.מגיע לו
?את מבינה למה אני מתכוונת
?היו לו הרבה מבקרים קבועים
האישה האחרונה שראיתי אתו .הייתה דומה לך מאוד
נראה שהוא היה מוכן לשכב .עם כל זנזונת שהתחילה אתו
?מצאת שם משהו
בזבזנו את כל היום .במעקב אחריי
.טוב, לפחות יש לנו חשודה
.זו בדיחה .לך לעזאזל, מייק-
?איך נכנסת לבית שלי
זו קבלת פנים
?לאדם שראה אותך עירומה
.מה אתה רוצה? -זה בצחוק
...אני רק רוצה
.אני רוצה לראות אותך
.בחייך, ג'ימי. זה נגמר
?את לא מתגעגעת אליי קצת
.אני מתגעגע אלייך
מה אתה רוצה? כמה פעמים ?אנחנו צריכים לדבר על זה
!ג'ימי, תפסיק
!לא, תני לי לגעת בך. -ג'ימי
!ג'ימי, תפסיק
...בבקשה
!ג'ימי
.לעזאזל. אלוהים
.ג'ימי, אני מצטערת !רדי ממני-
.קח. -תתרחקי ממני
!לעזאזל !אל תתקרבי אליי
?את יודעת מה !את מטורפת לגמרי
?את יודעת את זה
.חסר לך בורג .משוגעת
!כלבה
.אנחנו עוד ניפגש
?מתי גילית זאת לראשונה
...מתי הבנת
?שאת מסוגלת להרוג
?ליטול חיי אדם
.לכולנו יש את זה בתוכנו
.לך, לי
השאלה היא .מי יכול לשלוט בזה
?את יכולה
?ג'סיקה
מה את עושה פה ?עם הלקוח שלי
.עבודה משטרתית, ריי
אני בודקת .כמה חשדות שלי
חשדות. אני רוצה להיות נוכח ?כשאת מדברת אתו, בסדר
?בכל פעם! הבנת
.אתה לא צריך להתעצבן, ריי
.זה בסדר מצדי
,אדמונד ?אתה זוכר מה אמרתי לך
.רק בנוכחותי
,אני לא מתעצבן ?בסדר
אני מגן על האינטרסים .של הלקוח שלי
ולך מצפה פה .קרב של ממש
.אני יוצא נגדך בכל הכוח
?נגדי? מה עשיתי
בואי נאמר רק שהחוק .פועל בדרכים מסתוריות
?מה זה אמור להביע
אסביר לך .את זה בפרטי פרטים
.אבל זה לא הזמן והמקום
נאמר שתבואי אליי הביתה .בבוקר יום ראשון ונשוחח על כך
.את יודעת, כמו פעם
.אני מת על הבושם הזה
.להתראות
.תודה
לפעמים הייתי יכולה .להרוג אותו
,לא בלי הנוכחות שלי ?הבנת
!לעולם לא
,טוב, אל תתעצבן .מר פורטר
החדשות הטובות .הן שצדקתי, כרגיל
טיפת הדם הזעירה הזו .לא תאמה את דם הקרבן
?אז זה הדם של הרוצח
החדשות הרעות הן .שהוא לא מופיע במערכת
במאגר המידע של הפושעים .לא מצאתי שום דבר
אז מה שנותר לך לעשות הוא להביא לי דם של בחור
.שתואם לדגימה שלי
?זה הכול
,לכן משלמים לכם
,אנשי מחלק הרצח .משכורת שמנה
בוודאי יש לך .כיווני חקירה
תביאי ,לחברה הטובה שלך, ליסה
.דגימת דם קטנה
ואני, אחת הפשוטים ,שבאנשי החוק
אעבוד בלי הפסקה ואמצא את ההתאמה
.שתפליל את הרוצח
את תזכי בכל התהילה ?ומה אני אקבל
,"אולי ארוחה ב"שז פניס
.למטה, אני מקווה
?את עובדת מאוחר
את עדיין עוברת על כל אותן ?שאלות שנותרו ללא תשובה
השאלה הגדולה מכולן היא למה מישהי שהייתה נחשבת בד"כ
,לחשודה העיקרית
ממשיכה ליטול חלק ?בחקירה הזו
אם אתה רוצה ,להגיד לי משהו, בקר
תפסיק להיות פחדן כזה .ותגיד לי ישירות
.אני אגיד את זה
ואני לא מתכוון להתאפק משום שיש לך קשרים
.עם מישהו שמגן עלייך
לא אניח לך להכפיש את שמה .של המחלקה הזו
?את שומעת אותי .אני יודע עלייך
,אני יודע עלייך ועל בוב
.ואני יודע עלייך ועל לארי
,אני רוצה לשאול אותך
כששכבת אתם ?חשבת על הדרך שבה תכי אותם
את חושבת להכות אותי ?ברגע זה
.קדימה .את יודעת שאת רוצה
אני לא יודע ,בקשר לחקירה הזו
.אבל דבר אחד אני יודע
את משתוקקת .להכות אותי עכשיו
?אני צודק
.מי זה? -ג'ס
.תיכנסי, הדלת פתוחה
?איך יכולת
?איך יכולת לעשות לי את זה
מה קרה לך? -איך יכולת לספר לדייל ?על הקרבנות ועליי
.בדיוק התחלתי לבטוח בך
!תקשיבי לי
חשבת שהייתי בוגד ?באמון שלך
לעולם לא הייתי עושה .דבר כזה
?מה קרה לך
מה אני צריך לעשות כדי ?להראות לך שאת השותפה שלי
.אני מצטערת
לאן את חושבת ?שאת הולכת, שותפה
.יש לנו עבודה
את מתכוונת ?לשתף אותי בזה
אני מתחילה להבין שיש לי .יותר אויבים משחשבתי
לכל אחד יש יותר אויבים .מכפי שהוא חושב
הסיבה היחידה לכך שדייל והחבר'ה האחרים מציקים לך היא
.שהם מפחדים שתהיי טובה מהם
.אני אוהב לראות אותך אוכלת
אתה יודע, ג'ון לא הסכים לספר לי .שום דבר על אימא שלי
,לא משנה מה שאלתי
.הוא לא הסכים לדבר על הנושא
.חוץ מבשעת הארוחה
הוא נהג לומר לי .שאני אוכלת כמוה, בשתי ידיים
?מה אני יכולה להגיד
.אני נעשית רעבה
.גם אני
.אני מצטערת
.יש לי משהו חשוב להגיד לך"
.בואי לדבר אתי מחר"
"אני חושב עלייך. ריי"
נשמע כאילו חיה קטנה .בחזה שלך מנסה לפרוץ החוצה
.נשמע כמו בשר
.מצפה לך פה קרב של ממש
.אני יוצא נגדך בכל הכוח
!ריי
?יש מישהו בבית
.ריי, אני לא נכנסת לשם אתך
?במה מדובר
נראה שהוא הוכה, הושלך לג'קוזי .ויש לו הכווייה על היד
.בוא נגמור עם זה
.זה ייקח חמש דקות
.שאלות סטנדרטיות .קדימה-
אני עדיין חושב שכדאי .לשחרר אותה מהחקירה
?יש לך ראיות מוחשיות נגדה
משהו שעשוי להוכיח ?שהיא הרגה את הגברים האלה
.לא, ודאי שלא .כך חשבתי-
העובדה שהכירה אותם .היא לא הוכחה לפשע
,הוכחה לשיפוט לקוי .זה כן
אבל אני לא משעה אותה מהחקירה .הראשונה שלה במחלק הרצח
זה יחסל .את הקריירה שלה
.היא תתגבר על זה .חכה ותראה
והמעורבות שלך עם הקרבנות .הייתה... -אינטימית? כן
אתה חושב שאפשרי לעשות משהו ?מאחורי הגב שלך
.אולי אני שותה יותר מדי
.אני לא יודעת
אני מאבדת את ההכרה ,וכשאני מתעוררת
אני חושבת .שעשיתי דברים איומים
?מה את חושבת שעשית
.היה עוד מקרה רצח
.ואני החשודה העיקרית שלי
,הקרבן השלישי
.גם אתו שכבתי
.ג'סיקה, תקשיבי לי
גדלת כל חייך בידיעה שאביך עשה את הדברים הנוראים האלה
."וכעת את חושבת "גם אני כזו
.אני לא חושבת שאני כזו .אני יודעת
?אני יוצאת מדעתי
.יש לי חלומות אלימים .הבזקים
.אני שומעת קולות
?מתי גילית זאת לראשונה
מתי הבנת ?שאת מסוגלת להרוג
?ליטול חיי אדם
!תתרחק ממני! לך
.אני צריכה את זה מיד
.מיד לוקח 24 שעות
,ליסה, בבקשה .אני זקוקה לזה
אדלג על כמה צעדים ואעביר .את זה ישירות בתהליך ההגדלה
את יודעת, אני תמיד אומרת שאפשר לדעת הרבה על בן אדם
.על פי טיפת דם שלו
את יכולה לדעת ?אם הוא אדם טוב
.תני לי קצת זמן
?אנג'לה. -כן
,קחי את זה למעבדה
,השיגי מיון רעלים
.ואני צריכה גם לסווג את זה
.בסדר. -תודה
.זו ליסה מהמעבדה
.אני צריכה לדבר אתך מיד
.תביאי לי טיפת דם של הרוצח
בואי נאמר שתבואי אליי הביתה .בבוקר יום ראשון
.אביך יצא למסע הרג
האישה האחרונה שראיתי אתו .הייתה דומה לך מאוד
רציתי לדעת אם פסלנו ?את המפקחת שפרד כחשודה
זו הסיבה ?שאנשים מתים סביבך
?מה את חושבת שעשית
אני שומע .את הלב שלך דופק
.גופה אחת בכל פעם
.נשמע כמו דם
.אני מכיר אותך !את כמוני
.לפחות יש לנו חשודה
."את חושבת "גם אני כזו
...יכולת להרוג
?את בסדר
?למה שלא אהיה בסדר
.ניסיתי להתקשר אלייך
.משהו לא בסדר
את זוכרת את ההרגשה ?הזאת שלך שמישהו עוקב אחרייך
.אני מרגיש בזה הלילה
.משהו עומד לקרות. הלילה
.תתרחק ממני
.הניחי את האקדח. -לך
?מה את עושה, ג'ס ...מייק-
.שתית. את חייבת להפסיק
.את חייבת להיות חזקה
.תני לי את האקדח
.כל מי שמנשק אותי מת
.לא נכון
.מייק, אל תלך
.אני לא הולך לשום מקום, זרה
?הלו
?מייק
?ביקשת לדבר אתי
.תסתובבי ותפני את הפנים לקיר
.בחינה. לוח המודעות מאחורייך
.קדימה
.תמונות מזירת הפשע
,שלוש בשחור-לבן .שתיים בצבע
,שתיים בשחור לבן .שלוש בצבע
?מה קורה לך
,את מכירה כמה קרבנות
אז את ?מניחה לעצמך להתמוטט
אני חושבת .שאני יוצאת מדעתי, ג'ון
.יש לך עבודה
.היי ג'ס ?מה העניין, ג'ימי-
.ג'ימי, לך הביתה ."לך הביתה"-
?מה אני, כלב
?אני אמור לציית לך
?זה העניין
?אתה רוצה ללכת מכות
,תפתחי את הדלת .ג'סיקה
.תפתחי את הדלת
.אני בא אלייך
?ג'סיקה שפרד
.צ'יפ מרשל, יח"מ
איפה היית ,בליל ה-25 בספטמבר
הלילה שבו נרצח ?בוב שרמן
.אני לא יודעת
,ובליל האחד באוקטובר
הלילה שבו נרצח ?לורנס גאבר
.אני לא יודעת
,בליל ה-5 באוקטובר
הלילה שבו נרצח ?ריי פורטר
.אני לא יודעת
,ג'סיקה ?הרגת את הגברים האלה
.אני לא יודעת
!אני לא יודעת
!אני מצטערת
!אני מצטערת כל כך
לא יודעת .מה עוד אני יכולה להגיד
,גידלו אותי כילדה טובה
.אבל נולדתי לאנשים רעים
.יש בזה נחמה כלשהי
.ברחתי מזה כל חיי
.הפחד להיות זרע הפורענות
,אבל יותר מכול
.אני מרחמת על ג'ון
.אבל זה בסדר, זה טוב
.טוב שאני פה
.כך האחרים בטוחים יותר
?נתת לה תרופות כלשהן
.לא, לא נתתי לה שום דבר
.כך חשבתי
,הבעיה אינה בראש שלה
.היא במחזור הדם
?מה יש בדם שלה
.הדו"ח מהמעבדה לזיהוי פלילי
נתתי להם לחפש עקבות סמים
.בדם שלה. רוהיפנול
?שמעת על זה פעם
."כן, כמובן. "רופיז
.סם המשמש לאונס
.הוא שולל כל יכולת תפקוד
.תתלבשי. את משוחררת בערבות
.תודה על העזרה, ד"ר
.לא נזדקק עוד לשירותיך
תקריאי לי את הכותרת. ואל תגידי .שאת לא מסוגלת לעמוד במבחן
,זה המבחן הגדול בחייך .מפקחת
.ארבעה גברים נרצחו .החשודה שכבה עם ארבעתם
ראיות התגלו עליה .לאחר מעשי הרצח
כשהתעוררה מעילפון ,שנגרם כתוצאה מסם
עובדה שהופכת את ביצוע הרצח .לבלתי אפשרי מבחינה פיזית
.לא עשיתי את זה. -תמשיכי כרגיל ,הפשע נותר אותו דבר
.רק החשודים משתנים
?מי? -מה יש לקרבנות במשותף
.רק אני
?מי מכיר את ההרגלים שלך
מי אמור לדעת תמיד איפה את במקרה שיהיה עליו להזעיק אותך
?בכל שעות היום והלילה
אתה טועה. מייק לא ידע .איפה הייתי בלילה
הכול התחיל כשקיבלת את העבודה .החדשה, כשפגשת בו
.זה לא מייק
.טוב, תגידי לי לאן לנסוע
.במורד רח' מרקט לנמל
אבל למה שמייק ?יסמם אותי
יש דרך טובה יותר להרחיק אותך בשעה שהוא עשה
?את מה שהיה עליו לעשות
את חושבת שהוא היה נותן לך ?לחפש גבר בלא שיעקוב אחרייך
היו פעמים שהרגשתי .כאילו מישהו עוקב אחריי
.החשוד עוקב אחרי הנאשמת
?איפה? מתי
בלילה שהיא מצאה .לה גבר בבר
הוא עקב אחרי הקרבן חזרה לביתו
בשעה שצפה בכם עושים את מה .שעשיתם דרך חלון או חריץ בדלת
.מספיק כדי לשגע אותו
,קדימה, מפקחת
.אני מחכה שתגידי לי משהו
...החשוד הכיר
את הרגליה האינטימיים .של הנאשמת
,גישה לא רק לביתה
.אלא לפחדיה הכמוסים ביותר
נוסף להיכרות עם הסם .שמנע ממנה את יכולת התפקוד
.תזכור שהוא שוטר
.תן לו ליהנות מיתרון הספק
אין כל ספק. הוא יזכה .לכל היתרונות שמגיעים לו
.השתחררת
,למה לא באת לבקר אותי ?מייק
,כן, למה לא באת לבקר ?מייק
?למה את מתכוונת
,הייתי שם .הם עצרו אותי
.הם חקרו אותי בלי סוף
אמרתי להם .שאת חפה מפשע
איך יכולת ?להיות בטוח כל כך
.את השותפה שלי .אנחנו שותפים
?שותפים משקרים זה למען זה
?על מה את מדברת .שותפים מספרים את האמת-
.הם מספרים זה לזה הכול
שותפים באים .לבקר אותך בכלא
?לא קיבלת את ההודעה שלי
.לא הייתה שום הודעה
?למה את מתכוונת .הייתי שם
מישהו הכניס אותי
."לרשימת ה"אין כניסה
סליחה, אני יכול לעזור לך ?במשהו שם
נראה ששתית יין .לפני שהגענו, מייק
?אתה חוגג משהו
.לא, אני לא חוגג שום דבר
?מה קורה פה
.אני רוצה להרים כוסית ?מה-
.לחיי ג'סיקה
?יש לך בעיה עם זה, מייק
לא, למה שתהיה לי ?בעיה עם זה
?מה קורה פה ?זו בדיחה
אתה מתכוון להרים ?כוסית או לא
.לחיי השותפה שלי
.כדאי שמישהו יגיד משהו
?רוהיפנול. -רוהיפנול .כן, רוהיפנול
?אז מה .סם המשמש לאונס-
?שמעת על זה פעם
.בטח ששמעתי על זה ."רופיז"
,רופיז ככה קוראים לזה
החבר'ה המגניבים, מה? נדמה לי שאני זוכר שהייתה לך חברה
שמתה ממנת יתר .מהחומר הזה
אז אתה יודע ,מה "רופיז" עושה
?נכון? -מה קורה פה
מישהו עקב אחריי .מאז תחילת מקרי הרצח האלה
!מישהו סימם אותי ?איך-
,מישהו שארב לי .מייק
.מישהו שהיה בדירה שלי
הם מונעים ממך ?את היכולת לתפקד, נכון
הם גורמים לך ?לחוש מבולבל וחרד
,אתה מרגיש מבולבל ?מייק
?אתה חש חרדה
.הכנסת משהו ליין שלי
,יש לך פה ממש מצבור .מייק
?מצבור
.מעט מזה אמור להספיק
אתה מתכוון לאנוס ?מעון סטודנטיות שלם, מייק
?אתה שותל ראיות
!זה לא שלי! תקשיבי לי !זה לא שלי
.סמי מסיבות
.תראה מה מצאתי
...זה אחד מאלה
?איך אתה קורא לזה
יאווארה. המקלות היפניים הקטנים .שמרסקים לך את העצמות
.זה לא שלי
לא היו כאלה בימיי, אבל שמעתי .שאתה מומחה ללחימה כזו, מייק
.זה לא שלי
על המקל הזה .יש קצת דם
מעניין אם זה הדם .של ג'ימי
אתה חושב שזה יכול להיות ?הדם של ג'ימי המסכן
.לא חיבבת אותו במיוחד
נדמה לי שאני זוכר שאיימת .להרוג את הממזר המסכן
אתה לא מושיט יד ,לאקדח שלך
?נכון, מייק
!לא! בלי חבורות
.תירגעי
.אנחנו יחד בזה עכשיו .שותפים
.ועכשיו, תביני
.יש לנו פה רוצח שוטרים
אדם שביצע פשע מיוחד מאוד .שדורש משפט מיוחד מאוד
,צעד ראשון
.יש לוודא שזירת הפשע נקייה
,אל תיגעי בשום דבר .מותק
,צעד שני
.אין סימן לקשירה או למאבק
,צעד שלישי
.מניע
...במקרה זה, הייתי אומר
.חרטה על מה שעשה
.חוסר מזל באהבה
.גם זה תמיד עובד
?מה אתה עושה
מחר, כשיופיעו פה ...חוקרי זירת הפשע
.תמונות לא משקרות
הן גם חוסכות את אותן הופעות אומללות בבית המשפט
ושאיזה שופט דפוק .ישחרר אותו בערבות
.עכשיו את מבינה
.אנחנו יחד בזה
.תני לי את האקדח
?תתרחק ממייק. -מה
שלב את ידיך על העורף .ורד על הברכיים
?את לא מבינה ?מבינה מה-
!אני עושה את זה למענך
!על הברכיים
שלב את הידיים !על העורף
כלל ראשון, צריך להיות מטורף .כדי להיות שוטר
:שמעת פעם את הביטוי כולם רצים הרחק מאדם עם אקדח"
?"אבל שוטר רץ לקראתו"
.תני לי את האקדח, ג'ס
.את לא תשתמשי בו
!תעשה את זה
.באבא שלך היה אותו כעס
.סיפרתי לו עליה
.הייתי חייב .הוא היה השותף שלי
אתה מספר הכול .לשותף שלך
אתה תמיד מספר לו .את האמת
סיפרתי לו שהיא שוכבת .עם ההיפי ההוא
,הוא יצא מדעתו ,רץ לתוך הבית
.שמעתי צעקות
,תראי, כל חיי ...חלמתי ש
.אתה הרגת את כולם
.הם היו חלאות אדם
?את לא מבינה, מותק
הם לא היו טובים מספיק .עבורך ועבורה
את סובלת .מאותה בעיה רגשית
.את חולה במחלה שלה
.ניסיתי לרפא אותך
ריפאת את אימא שלי ?בכך שהרגת אותה
.היא הרסה לי את החיים
היא הרסה את החיים .לעצמה ולאביך
.אהבתי אותה
לא יכולתי להניח לה .להמשיך להתנהג כך
.לא הייתה דרך אחרת
.אתה הרגת את אבא שלי
.לא יכולת להפסיק להרוג
?להפסיק
הפסקתי במשך ,כל השנים האלו
.ואוכל להפסיק שוב
.שליטה, ג'ס .מדובר רק בשליטה
.תני לי את האקדח
,אם אהרוג אותך
.אהרוג פושעת נמלטת
,אם תהרגי אותי .זה יהיה רצח
,שמענו את מה שאמרת .רב ניצב
.אתה לא צריך את האקדח
מבחן. זהה את .הקול שאתה שומע
.אני פה, ג'ס. אני אתך
אתה מזהה ,את קולו של וילסון
?השותף שלי לסיורים
.תקלוט את המצב שלך
.אתה לא רוצה לפגוע בה
.תניח לה ללכוד את הרוצח
.תחזיקי אותו שם, ג'ס. אני בא
אולי איזה שופט דפוק .יציע לך עסקה טובה
.קיבלתי .התגבורת בדרך
.מקרה חירום .אנחנו באים, ג'ס
.כל הכבוד, מפקחת .כל הכבוד
.סידרת את המורה שלך
זה אומר .שעשיתי עבודה טובה
עלייך לעבור רק .עוד מבחן אחד
!לא
.אין מקום לשגיאות
!מבחן
!הנה היא! קדימה
!אדם נפל למים .שוטר נפגע. דווח-
.אין פה שוטרים במדים
.תקראו לחובשים
.אני מחפה עלייך, ג'ס ?את בסדר
.קר פה, ילדים
תכניסו מישהו למים .כדי להוציא את הגופה
.תעקבו אחרי הפנס שלי
,מייק
.אני כל כך מצטערת
אני מצטערת .שחשבתי שזה אתה
.זה אני
.להתראות, זרה
"רצח אינטימי"
blkbrd הביא וסינכרן