'סרטו של דייוויד לינץ
טווין פיקס" "אש הולכת איתי
שריל לי
ריי וייז
דייוויד בואי
הת'ר גרהם
כריס אייזק
'דייוויד לינץ
הארי דין סטנטון
קיפר סאתרלנד
קייל מק'לכלן
הובא וסונכרן ע"י יוני
!לא
"תרזה באנקס"
תשיגי לי את סוכן צ'סטר דזמונד .בפארגו, צפון דקוטה
.ג'ייק. בוא לעזור .אני אענה לטלפון
כן. -צ'ט, אני מתקשר .מפורטלנד, אורגון
,מדבר המפקד האזורי .גורדון קול, מפורטלנד, אורגון
!כן, גורדון. -מאורגון
!נרצחה נערה !בת שבע-עשרה
.שמה תרזה באנקס
!יש לי הפתעה בשבילך .משהו מעניין להראות לך
,מארגנים עכשיו הכול
ואני אפגוש אותך בשדה התעופה .הפרטי בפורטלנד
.בסדר, גורדון
.צ'ט! טוב לראות אותך .גורדון-
.תן יד לסם סטנלי .הוא הגיע מספוקיין
.נעים מאוד .שמעתי עליך הרבה
סם הוא האיש .שפיענח את תיק ויטמן
.ברכותיי .שמעתי על זה
.צ'ט, ההפתעה שלך
.שמה ליל
היא הילדה .של אחותה של אמי
...פדרלי
.בהצלחה, צ'ט .סם, תיצמד לצ'ט
.יש לו ד"פ משלו .דרך פעולה
תוכלו להשיג אותי במשרד .בפילדלפיה. אני טס לשם היום
,זה היה משהו ?עם הרקדנית, מה
?מה זה היה צריך להיות .אסביר לך-
.זכור שליל עשתה פרצוף חמוץ ?למה אתה מתכוון-
.היה לה פרצוף חמוץ
יהיו לנו בעיות .עם השלטונות המקומיים
הם לא יקבלו בברכה .את האף.בי.איי
המצמוץ בעיניים פירושו .בעיות בחלונות הגבוהים
.העיניים של השלטון המקומי
אני מנחש שמדובר בשריף .ובסגן-שריף אחד
שמת לב שיד אחת שלה .הייתה בכיס
,זה אומר שהם מסתירים משהו
והיד השנייה .הייתה קפוצה באגרוף
.כלומר, הם יהיו תוקפניים
,ליל צעדה במקום
כלומר, זה יהיה כרוך .בהרבה עבודת-רגליים
קול אמר שליל היא הילדה .של אחותו של אמו
?מה חסר במשפט הזה
,הדוד. לא דודו של קול
כנראה, דודו של השריף .נמצא בכלא פדרלי
:אשאל אותך משהו ?שמת לב למשהו בשמלה שלה
.השמלה תוקנה כדי שתתאים לה שמתי לב לחוט בצבע שונה
במקומות שבהם .הצרו את השמלה
...גורדון אמר שאתה מוכשר
,שמלה מחויטת .זה הצופן שלנו לסמים
שמת לב מה היה מוצמד ?אליה בסיכה
?ורד כחול
יפה. אבל על זה .אני לא יכול לספר לך כלום
.לא? -לא
"שריף דיר מדאו"
.שלום. אף.בי.איי
.סוכן מיוחד, צ'ט דזמונד .אני מבקש לראות את השריף
,מדוע שלא תשב שם ?עם החבר שלך
.בבקשה, תרגיש בבית .זה ייקח זמן
?מדוע שלא תשתה קפה .בבקשה
...הוא היה טרי לפני יומיים
בסדר, עכשיו נמאס לי ?מחדר ההמתנה. -באמת
את יכולה להכין קפה טרי .ברגע זה
,איך נכנסת לכאן .לעזאזל? -אף.בי.איי
.סוכן מיוחד, צ'ט דזמונד
באתי לחקור את רציחתה .של תרזה באנקס
בחורצ'יק, אנחנו לא זקוקים .לשום עזרה מבחוץ
לא נראה לי .שאתם תחטטו באזור שלי
למען האמת, כשהתקשרו אליי ,ממשטרת המדינה
ואמרו לי ,שמישהו מאצלכם מגיע
:נדמה לי שאמרתי "?אז מה"
.זה בסדר, סגן .השריף קייבל יטפל בעניין
.קליף
.ההתנהגות שלך לא מצחיקה
זה בזבוז זמנו .של הממשל הפדרלי
יש לך מזל .שאני לא מבזבז אותך
.בסדר, בחורצ'יק :אנסח את המצב כך
."מילת-המפתח תהיה "פדרלי
אני פוקד עליך למסור את כל .המידע הקשור לתרזה באנקס
.בחייה ובמותה
,רצח פשוט. באנקס הייתה זרוקה .ואיש לא הכיר אותה
?היכן הגופה
.מאחור, בחדר המתים שלנו
.השעה ארבע וחצי .אנחנו סוגרים בחמש
.לנו יש שעות משלנו .אנחנו ננעל אחרינו
"קייבל מכופף פלדה"
,אתה יודע, סוכן דזמונד ,לפי החישוב שלי, המשרד הזה
,כולל הריהוט .שווה 27,000 דולר
.תרזה באנקס
תרזה באנקס גרה במשך חודש ."בחניון הקרונועים "פאט טראוט
.נבדוק את זה. -כן
."עבדה כמלצרית במזנון "האפ
.עבדה במשמרת הלילה
מקום טוב לארוחת ערב .כשנסיים כאן. -כן
איש לא בא .לדרוש את הגופה
.לא ידוע על שארים קרובים
.גולגולת מעוכה
:הסיבה המשוערת ...מכות חוזרות בעורף
באמצעות חפץ קהה .בעל זווית קהה
...מעניין איפה הטבעת שלה
החפצים האישיים ,כוללים: שעון
,בגד תחתון .מדי מלצרית ורודים
.הטבעת חסרה
נראה שיש חבלה מעניינת
מתחת לציפורן הקמיצה .של היד השמאלית
?אקראית
סוכן דזמונד? אתה מוכן ?להחזיק את האצבע, בבקשה
.יש כאן משהו
.כן
?מה זה
...זו פיסת נייר לבן
."ועליה מודפסת האות "טי .בוא הנה, תביט
סוכן דזמונד, השעה 3:30 ?לפנות בוקר. איפה נישן
.לא נישן .אתה ואני הולכים לאכול משהו
"מזנון האפ"
.תשאל את איירין .איירין, שם
,שמה איירין .ועכשיו לילה
.אל תרחיק לכת בזה .אין בזה שום תועלת
.תודה לך, ג'ק
?איך הולך עם המנורה
.אף.בי.איי .סוכן מיוחד, צ'ט דזמונד
הייתי רוצה לשאול אותך .על תרזה באנקס
.ג'ק אמר שהכרת אותה ?הכרת אותה טוב
.היא עבדה כאן רק חודש
.בחורה נחמדה .אבל תמיד איחרה לעבודה
,אם תשאל אותי ...הייתה לה בעיה קטנה עם
ראית אי פעם את תרזה באנקס ?לוקחת קוקאין
.לא
את לקחת פעם ?קוקאין, איירין
,לא. מעולם לא לקחתי קוקאין .ולא שום סם אחר
.אני לא לוקחת סמים
.ניקוטין הוא סם .קופאין הוא סם
?מי הבלונדיני .הסמים האלה חוקיים
.הוא איתי
יש לך משהו לומר על תרזה באנקס ?שעשוי לעזור לנו
.חשבתי על זה
,אם תשאלו אותי ...מותה היה מה שנקרא
.תאונה חריגה
.תודה
אתם מדברים ?על הילדה שנרצחה
?יש לך משהו לומר לנו
.אני לא יודע כלום
...הלילה הוא הזמן המתאים
.סוכן דזמונד ?כדאי לנו לחקור אותו, לדעתך
?מה השעה, סטנלי
.מאוחר, סם. מאוחר .אני מצטער... באמת
.מוקדם. ממש מוקדם
...אתם יודעים ...מעולם לא סיפרתי את זה לאיש
,אבל פעם, במשך שלושה ימים ,ממש לפני מותה
הזרוע של תרזה .הייתה משותקת לגמרי
?למה את מתכוונת
זרועה השמאלית .הייתה משותקת
היא אמרה שהיא לא יכולה .להניע אותה
בטח הסמים האלה .שהיא לקחה
רק חשבתי .שכדאי לספר לכם
.תודה
אתם מדברים ?על הילדה שנרצחה
אני מסופק .אם הייתה זו בעיית סמים
.מן הסתם, בעיית עצבים
אני יכול לחזור ,ולבדוק את הזרוע
אבל אצטרך לקחת את הגופה .חזרה לפורטלנד, כדי לעבוד לעומק
.לדעתי, זה רעיון טוב, סם
.איירין
אנחנו רוצים להזמין .משהו לאכול
רוצים לשמוע ?מה הן מנות היום
.אין לנו
"חניון קרונועים פאט טראוט"
לעולם לא להפריע לפני" "!השעה 9 בבוקר. לעולם לא
!?מה! מה יש! מה
.תשע. -תשע ?אתם לא יודעים לקרוא-
.כבר מאוחר. הקדמנו
,לכל הרוחות .חסר שזה לא יהיה חשוב
,אף.בי.איי. סוכן מיוחד .צ'ט דזמונד, סוכן סם סטנלי
צר לנו להפריע, אבל באנו לראות .את הקרונוע של תרזה באנקס
.לעזאזל
הקרונוע הזה יותר פופולרי .מיום ההנחות בבית-זונות
?אתם מבינים .בשבילי, זה רק יותר עבודה
.לכל הרוחות
הכול בדיוק .כפי שהיא השאירה את זה
.לא נגעתי בשום דבר .אלוהים
.תראה את זה
.היא עונדת את הטבעת
אני הולך להכין לי ."ספל "בוקר טוב, אמריקה
?אתם רוצים גם .בבקשה-
...בבקשה, בחורים .בוקר טוב, אמריקה. -תודה
.תודה
.לא צחקת .זה מעיר מתים
נכון. הקפה הכי טוב .שתשיג בחיים
,לא יזיק לנו מעורר ?מה, סוכן דזמונד
,לא יזיק לנו מעורר .סוכן דזמונד, נכון? -נכון, סם
?הכרת את תרזה באנקס
תבין... אני כבר הייתי .בכל מיני מקומות
...אני
אני רק רוצה .להישאר במקומי
"שריף - דיר מדאו"
?מה הדבר הזה עושה בחוץ
אתם לא לוקחים את הגופה .לשום מקום
אנחנו לוקחים את הגופה .חזרה לפורטלנד
לא תוכל לעשות .שום דבר בנידון
.לתרזה באנקס הייתה טבעת
?יש לך מושג מה קרה לה
.יש לנו טלפון .גם בו יש טבעות קטנות
סע עם הרכב .חזרה לפורטלנד, סטנלי
אני אלך להציץ שוב .בחניון הקרונועים
,סוכן דזמונד .דבר אחד מטריד אותי
,הוורד הכחול. אתה חוזר לחניון .לחפש את הוורד הכחול
"חניון קרונועים פאט טראוט"
,זה הקרונוע של הסגן קליף .ליד המשאית האדומה
.גם המשאית שלו
...הקרונוע של תרזה באנקס נמצא .שם? -איפה שהשארנו אותו
,איפה המים החמים שלי ?לעזאזל
?אתה מבין .אהיה בקרונוע שלי
!מים חמים, קארל .אביא לך ואליום-
"פילדלפיה"
,גורדון, השעה 10:10 בבוקר .‏16 בפברואר
,הייתי מודאג בקשר להיום .בגלל החלום שסיפרתי לך
!גורדון! גורדון
?פיליפ? זה אתה
?פיליפ
קופר? תכיר .את פיליפ ג'פריס האובד
.אולי שמעת עליו באקדמיה
טוב. אני לא מתכוון .לדבר על ג'ודי
למעשה, לא נדבר .על ג'ודי בכלל
.לא נערב אותה בזה בכלל
.גורדון. -אני יודע, קופ
?מי זה שם, לדעתך
?חטפת מכות על הראש, פיל
?מה הוא אמר, אלברט .זה סוכן מיוחד, דייל קופר
,למען האל, ג'פריס ?איפה היית, לכל הרוחות
.נעלמת לפני שנתיים כמעט
.אני מת לספר לך הכול
אבל אין לי כל-כך על מה ...להתבסס. -גרמונבוזיה
.זה... זה שולחן הפורמייקה
!תאמין לי, אני עקבתי
.צבעו ירוק
.זה היה חלום
.אנחנו חיים בתוך חלום
.הפל קרבן
,בטבעת זו .את מקודשת לי
...היה זה מעל קיוסק
.חשמל
.האזן, והאזן היטב .השתתפתי באחת הפגישות שלהם
!לעזאזל, אלוהים, בובה, לא !גיליתי משהו
.ואז הם היו שם
!הוא נעלם! הוא נעלם !אלברט, טלפן לקבלה
.אני מדבר איתם עכשיו .הוא מעולם לא היה שם
.יש חדשות מדיר מדאו
.סוכן צ'סטר דזמונד נעלם
?גורדון, מה קורה
.הוא היה כאן
?אבל לאן הוא הלך
?ואיפה צ'סטר דזמונד
,זה הקרונוע שלה .ואני לא נגעתי בכלום
סוכן דזמונד הגיע ,בפעם השנייה
וביקש לראות את הקרונוע .של הסגן קליף האוורד. הראיתי לו
,אז חזרתי לקרונוע שלי .ומאז לא ראיתי אותו
.תודה, קארל .סליחה שהערתי אותך
...זה בסדר .ממילא חלמתי חלום רע
זו לא הדרך לקרונוע .של סגן קליף. אמרתי לך
אני לא הולך לקרונוע .של סגן קליף
?אז לאן אתה הולך, לעזאזל
.אני הולך לשם
?מה יש שם .אלי, האנשים האלה מבלבלים
?מה אתה מחפש
?מה היה כאן, מר רוד
.קרונוע היה כאן ?מה חשבת
תוכל לומר לי של מי היה ?הקרונוע, ומי גר בו
.אישה מבוגרת והנכד שלה
תוכל לומר לי ?מה היו שמותיהם
,צ'לפונט. למען האמת
צ'לפונט היה שמם של האנשים .ששכרו לפניהם את המקום
.שני צ'לפונטים ?מוזר, לא
?זה רכבו של סוכן דזמונד
.כן. זה ולא אחר
"בוא נרקוד רוק"
.דיאן, כעת 4:20 אחה"צ ,אני עומד כאן, בווינד ריבר
סמוך למקום שבו התגלתה גופתה .של תרזה באנקס
דיאן, המקרה הזה .מעורר בי תחושה מוזרה
לא רק שסוכן צ'סטר דזמונד ,נעלם בלי להשאיר שום עקבות
אלא שזה אחד מתיקי .הוורד הכחול" של קול"
הרמזים שהתגלו על ידי סוכן מיוחד דזמונד
וסוכן סטנלי .הובילו למבוי סתום
האות שהוצאה מתחת לציפורנה של תרזה באנקס
מעוררת בי את ההרגשה .שהרוצח יכה שוב
:אבל כדברי השיר "?מי ידע היכן, או מתי"
"ברוכים הבאים לטווין פיקס" "אוכלוסייה: 51,201
"כעבור שנה"
.דונה
.רק רגע, לורה
,כן, מייק .אתה גבר לעניין
.נכון מאוד .מייק הוא גבר לעניין
.לורה פלמר .להתראות אחר-כך
.לורה
.תכף אבוא
"ביה"ס התיכון טווין פיקס"
.שלום, בובה
.פשוט, נשק אותי
.זה כן משנה .אנחנו מאוהבים
ג'יימס, אין לך מושג .על מה אתה מדבר
תפסיק לנסות להיאחז .כל-כך חזק. אני אבודה
.אבודה לגמרי .כמו תרנגול-הודו בשדה
.את לא תרנגול-הודו
הודים הם העופות .הכי דביליים בעולם
.אל תלכי לעולם
.לורה, אל תלכי לעולם
.לעולם לא אעזוב אותך
?איפה היית בשעה האחרונה .חיפשתי אותך
,עמדתי ממש מאחוריך .אבל אתה טיפש מכדי להסתובב
אילו הסתובב, היה עלול ...לחטוף סחרחורת וליפול
.איפה היית? אני לא צוחק ?עם מי היית
.תתנדף, בובי ?באמת-
,עוד מעט תחפשי אותי .ואולי לא אהיה בסביבה
.בחייך, בובי
.בחייך. רק אחד קטן
...בחייך
.אני אוהב אותך, בובה
כמו בלילה" ,שהחברה שלי עזבה
,נעלמה בעולם מלא בדברים"
,אורות משתנים" ,וחוטי חשמל באוויר
!והאספלט... בן-אדם"
,מקיף אותי מכל עבר"
,ואני מביט למטה" והנעליים שלי
רחוקות ממני כל-כך" !אני לא מאמין
ויש לי הרגשה ברורה"
"...שצחוק הולך ומתקרב"
?את פוגשת עם ג'יימס הערב
מה פתאום את כל-כך מתעניינת ?עם מי אני נפגשת הערב
.הלילה הוא הזמן שלי
.את מספרת לי .זה רק משום שאת לא מגלה לי
?לא תיפגשי עם בובי, נכון
...אולי. -אלוהים, לורה
?נו, למה לא
.כי בובי הוא מפסידן .אמרת בעצמך. הוא פרחח
.ג'יימס הוא האיש
הוא אוהב אותך .אהבת-נצח
.אהבת אמת
.כן, ג'יימס מתוק מאוד
מדוע שלא תוציאי ?את הכינור, דונה
.מתוק? אלוהים, הוא מדהים
נכון, ג'יימס מתוק מאוד
.ומדהים מאוד
מעניין אם מייק ...יוכל אי פעם לכתוב שיר
את חושבת ,שאילו נפלת בחלל
,היית מאיטה במשך הזמן ?או שהיית מאיצה יותר ויותר
.מאיצה יותר ויותר
זמן רב לא היית מרגישה ,שום דבר
.ואז היית פורצת בלהבות
.לעולמי-עד
והמלאכים ...לא היו עוזרים לך
.מפני שכולם הלכו
?אימא
,אז אני הולך לי ברחוב"
,ואני מנסה שלא לחייך"
,כי אני הולך אל הרחוב" ,ושפת המדרכה שבצד
,ליד תעלת הביוב" ,איפה שהגשם נשטף
כמו בחורה" ,שהכרתי פעם
,כי הביוב חלול כל-כך" "...והצעקה תימשך לעד
"זה יומנה של לורה פלמר"
כמו בלילה" ,שהחברה שלי עזבה
נעלמה בעולם" ,מלא בדברים
,האורות משתנים" ,ויש חוטי חשמל באוויר
!והאספלט... בן-אדם"
,מקיף אותי מכל עבר"
,ואני מביט למטה" והנעליים שלי
,רחוקות ממני כל-כך"
,אני ממש לא מאמין" "...יש לי הרגשה
!לורה
.היומן הסודי שלי .חסרים בו עמודים
מי היה יכול לעשות .את זה? -בוב
.אבל... בוב לא אמיתי
!דפים נתלשו !זה אמיתי, הרולד
.בסדר. בסדר .אולי... בסדר
.בוב אמיתי
הוא שוכב איתי .מאז שאני בת 12
והיומן היה מוסתר .טוב מדי
שום אדם אחר לא היה יכול לדעת .איפה הוא
הוא נכנס .דרך החלון שלי בלילה
.הוא אמיתי .כעת הוא מתחיל להכיר אותי
.הוא מדבר אליי
?מה בוב אומר
,הוא אומר שהוא רוצה להיות אני .אחרת, הוא יהרוג אותי
.אוי, לא. לא !כן! כן-
?מה? מה? אנא, מה
...אש... לכי... עמי
.העצים... העצים
.תצטרך להחביא את היומן
אתה אמרת לי .לרשום את הכול
.הוא לא יודע עליך כלום .אתה תהיה מוגן
.אני מצטערת
!לורה, לא
.אני לא יודעת מתי אוכל לחזור .אולי אף פעם לא
!לורה! לורה
...אני רוצה .לטעום דרך פיך
.לא
באחרונה התמלאתי בידיעה .שהרוצח יכה שוב
,אבל כיוון שזו הרגשה בלבד .אין בכוחי לעצור את זה
.עוד דבר, אלברט
,כאשר יקרה הרצח הבא .אתה תעזור לי לפענח אותו
,בוא נבדוק את זה .בשביל הרשומות
הקרבן הבא ?יהיה גבר, או אישה
.אישה. -בסדר
?איזה צבע שיער יהיה לה
.בלונדיני .ספר לי עוד עליה-
.היא תלמידת תיכון .היא פעילה מינית
.היא משתמשת בסמים
.היא זועקת לעזרה
.לכל הרוחות, קופר .זה ממש מצמצם את האפשרויות
אתה מדבר על מחצית !תלמידות התיכון באמריקה
?מה היא עושה ברגע זה
.מכינה שפע של אוכל
.הנה העודף שלך. תודה
.להיידי מדמם האף ?מדמם לה האף-
תוכלי לעזור ללורה ?"עם ה"ארוחות על גלגלים
.אני... הייתי עסוקה .עשיתי את זה
לא עסוקה .עד כדי כך
זה ייראה יפה .על קיר חדרך
האיש שמאחורי המסכה
מחפש את הספר .שנקרעו ממנו הדפים
הוא הולך לעבר .מקום-המסתור
.כעת הוא מתחת למאוורר
?שלי. -כן
אני לא יכולה לחלק היום ...את הארוחות על גלגלים
?אני... פשוט לא מסוגלת. -מה
!אלוהים! אלוהים
!לא, לא, לא
!לא! לא
.לא, זה לא הוא !זה לא הוא! לא
,זה לא הוא !זה לא הוא
...דונה, את החברה ?את החברה הכי טובה שלי
!כמובן ?מה יש, לורה? מה קרה
.אני החברה שלך, תמיד
.בואי
.שלום, מותק .מה שלום דונה? -בסדר
.וביה"ס? -ביה"ס בסדר
.שבי
.את רעבה? -לא ממש
לא רחצת ידיים ?לפני שישבת לאכול, נכון
...תני לי לראות. -אבא
.הידיים שלך מטונפות
הביטי. יש לכלוך .מתחת לציפורן הזאת
?לילנד, מה אתה עושה ...תראי את האצבע הזאת. -לילנד-
לורה לא רחצה את ידיה .לפני הארוחה
...הביטי. -לא
?זה ממאהב
קיבלת את זה ?מן המאהב שלך
בתיכון לא קוראים להם .מאהבים", לילנד"
.בובי לא נתן לך את זה
מאין לך שבובי ?לא נתן לה את זה
,בובי נתן לך את זה ?או שיש מישהו חדש
.לילנד. עזוב אותה
.אל תעשה את זה .היא לא אוהבת את זה
?מאין לך מה היא אוהבת !תפסיק-
!תפסיק עם זה
.שב, ונאכל ארוחת ערב יחד
,אני מוכן לשבת ,אבל אף אחד לא יתחיל לאכול
.עד שלורה תרחץ את ידיה
!תרחצי ידיים
?מה יש, לילנד
?לורה, מותק
...אני אוהב אותך
...אני אוהב אותך כל-כך
...אבא
.לילה טוב, נסיכה
?זה נכון
?ידוע לך מי אני
.אני הזרוע
...ואני נשמע כך
.אל תיקחי את הטבעת, לורה
.אל תיקחי את הטבעת
.שמי אנני .הייתי עם דייל ולורה
,דייל הטוב נמצא בלשכה .ואינו יכול לעזוב
.רישמי את זה ביומנך
!כאן אנחנו גרים, שלי
...כאילו לא ידעתי
אני אראה לך איך לשטוף .את הרצפה, ואז את תשטפי אותה
.רד מזה, ליאו .אני חייבת להתכונן לעבודה
?מה אמרת !שלי, אני לא מתלוצץ
הדבר הראשון שתצטרכי ללמוד !זה גישה נכונה
!זה המפתח לכול !כל אחד יגיד לך את זה
.אל תחשבי אפילו על ללכת .לא גמרתי איתך
.כן? -ליאו, בובי
?מה אתה מתקשר אליי לכאן .אני מצטער-
.הכדורגל ריק .אני מחפש סנטה קלאוס
.בשום אופן לא .אתה כבר חייב לי כסף
.‏5,000, למען הדיוק
ליאו ג'ונסון, אתה רוצה לומר ?שאין סנטה קלאוס
.כן, פונדק הדרכים .ז'אק, בובי-
.אני צריך כמה דברים
איך זה שאתה מטלפן אליי ?רק כשאתה נואש
?אתה נואש, מותק
?אתה מעוניין, או לא .יכול להיות, בובי-
בשביל עשרה קילו, יש לי חבר .שיש לו מה שאתה רוצה
.החומר שלו הכי טוב
.דבר
.בעוד יומיים, בחצות .בשעה שכולם נוחרים
.ז'אק, קנדי מטורף שכמוך .זה נשמע משהו גדול
?לורה? לורה
?לורה
?לאן את הולכת .לשום מקום מיוחד-
.ואת לא באה איתי
?לורה, בחייך. זוכרת אותי .אני חברתך הטובה ביותר
?לורה. לא תציעי גם לי משקה
?איפה העוגיות
?את מתכוונת לפרד ולג'ינג'ר .לרקוד. נו-
אילו היו לי 5 סנט לכל סיגריה
,שאמך מעשנת .הייתי מתה
.אתקשר אלייך מחר
!לורה. לורה
"בר בנג-בנג"
,כשניצתת אש מן הסוג הזה .קשה מאוד לכבותה
ענפי-התום הרכים .נשרפים ראשונים
,ואז מתחזקת הרוח
וכל הטוב כולו .נתון בסכנה
?מדוע הלכת"
מדוע הפנית לי"
,את גבך"
,כשנדמה היה"
?שהעולם כולו שר"
?מדוע, מדוע הלכת"
?האם היה זה בגללי" ?האם היה זה בגללך
שאלות בעולם" .שכולו כחול
כיצד יכול לב"
מלא באהבה"
,להתחיל לבכות"
כאשר נדמה שהעולם כולו"
?נכון כל-כך"
כיצד, כיצד" ?יכולה האהבה למות
?האם היה זה בגללי"
?האם היה זה בגללך"
שאלות בעולם"
.שכולו כחול"
,מתי הפך היום"
,על כל אורו"
,ללילה אפל"
כאשר נדמה היה" שהעולם כולו
"?נכון כל-כך"
אז מה, רצית לזיין ?את מלכת חגיגת-הבוגרים
.בואי נתלקק, בובה
.איתי לא תגיע רחוק
,את הולכת עד הסוף ?לא, ילדה
.במוקדם או במאוחר
אתה מוכן ללכת ?עד לסוף, מה
?אתה תעשה לי את זה
.בואו נרקוד ?מה את עושה, לעזאזל-
.את חלק מהעסקה? -לא
?מה אמרת ששמך .באק-
.זה היה ממש נחמד, באק
.כן
.בסדר, דונה. הולכים
...ברוכים הבאים לקנדה
אל תצפי לקבל כאן .נקניקיות
...היי, פדלאות .תנחשו מה
.מה? -אין מחר
?את יודעת למה, מותק
כי הוא לעולם .לא יגיע לכאן
!ז'אק... -אני לא ז'אק
.אני הוונט הגדול
.אני הלחמנייה
...ואיזו לחמנייה יש לך
.אני ריק כמו נפיחה
.לחיים, דונה
"רונט פולסקי"
לא ראיתי אותך מאז שנזרקתי ."מ"ג'ק שתום העין
?מה עוד עשינו יחד
.אני זוכרת
.תאומות-הכיף
.כריך-ביה"ס-התיכון שלי
.בואו נשים בפנים בשר
.כבר שנה מאז שהיא מתה ?כן? מי-
.תרזה... -תרזה באנקס
...כן, שנה שלמה
...היא עמדה להתעשר
...היא סחטה מישהו
.נכון .היא התקשרה אליי
היא אפילו שאלה אותי .איך נראים האבות שלכן
?מה? היא שאלה על אבא שלי
מדוע שלא תבואו שתיכן ?לבקתה שלי השבוע
.ביום חמישי
.שוב התחלנו
כאילו היינו שוב ."ב"ג'ק שתום העין
.ממש ככה
...אוי, לעזאזל
?זו דונה הייוורד
!לא
!תוציאו אותה מכאן !תוציא אותה מכאן, ז'אק
!טומי, טומי
!אל תלבשי את הבגדים שלי !לעולם אל תלבשי את הבגדים שלי
.אני מצטערת .לא אלבש את הבגדים שלך
ז'אק, עזור לי להביא אותה !הביתה, מיד! טומי
.לא אלבש את הבגדים שלך
!דונה, לא את
?איך... איך הגעתי הביתה
?איך הגעתי למיטה שלי
.החיים מלאי תעלומות, דונה
,את כועסת עליי ?כי לבשתי את הבגדים שלך
אני לא רוצה .שתלבשי את הבגדים שלי
אני באמת .אוהבת אותך, לורה
.ואני אוהבת אותך, דונה
אבל אני לא רוצה .שתהיי כמוני
?למה את עושה את זה
.תסלחי לי, מותק
אנחנו מאחרים .לארוחת הבוקר עם אימא
.נתראה יותר מאוחר
.שלום, דונה. -שלום
?אבא, המנוע בוער
.זה מריח כאילו משהו בוער
!משהו בוער !כן... זה המנוע-
!אתה גנבת את התירס
...הוא היה אצלי, משומר ...מעל לקיוסק
...ועלמתי ...הפרצוף שהיא עשתה
!כאשר זה נפתח
.הייתה... דממה
!כמו שולחן הפורמייקה
!החוט ייקרע, מר פלמר
!קדימה! נו !החוט... ייקרע-
!זה הוא !זה אבא שלך
!תפסיק
"המוסך של מו"
!אדוני! אדוני !אסור לעשות את זה למנוע שלך
.אתה צריך להירגע, אדוני
.בסוף תשרוף את המנוע שלך
?מה, לעזאזל, זה היה ?למה איש לא עושה משהו בנידון
,בן-אדם נופל עליך ...מתחיל לצעוק עליך כמו מטורף
.מטריד את הבת שלי ?את בסדר, מותק
?אבא, אתה בסדר
.תרזה באנקס .את נראית בדיוק כמו לורה שלי
"מלון"
,אז מתי נסיעת-העסקים הבאה ?ילד גדול
...בקרוב. ובפעם הבאה
בואי נעשה מסיבה עם החברות .שסיפרת לי עליהן
.כן, בטח .אני יכולה לסדר את זה
?מה אתה עושה ?מי אני-
.לא יודעת .נכון מאוד-
!אבא. אבא
?מי זה היה
.הוא... הוא נראה מוכר ?האם פגשתי אותו
.לא, מותק. לא פגשת אותו !פגשת אותו? -לא
.בסדר .בואי ניסע לאימא שלך
.לא, בוא נשב כאן לרגע
!אלוהים
.בן-אדם נופל עליך ככה ?לאן הגענו
.שלום, חתיך. -שלום
.מה קרה? -כלום .אין לי אומץ
אתה בטוח .שאתה בסדר? -כן
?אבא? -כן
,באת הביתה במשך היום ?בשבוע שעבר
.לא
!עזוב אותנו במנוחה !לכל הרוחות! חזור לעבודה שלך
.חשבתי שראיתי אותך
,אלוהים... את יודעת
,באמת עברתי בבית ביום שישי .עכשיו אני נזכר
.היה לי כאב ראש נוראי
,הייתי בסביבה ...אז קפצתי הביתה לרגע
.כדי לקחת אספירין
?איפה את היית, לורה .לא ראיתי אותך
.הייתי במורד הרחוב
.אותה טבעת
?מי אתה ?מי אתה באמת
!לא
.כמעט נגמר לי .זה בטיפול, בובה-
את ואני נקבל בוכטה ?הערב. מה זה
אבל זה יסדר אותך .בינתיים. -בובי
?תודה. בוכטה
.אולי הכי גדולה שלנו .אל תגידי למייק
.זה בינך לביני .הערב
תפגשי אותי שני בתים .מאצלך, בשעה 11
.בחצות .בשעה שכולם נוחרים
,את אוהבת אותי .לורה? -בובי
.שים לב, שים לב
.יופי, לורה ...יופי, ממש שיגעון
.בחייך, מספיק !מספיק כבר
...תני לי את ה !בסדר, בסדר-
...בבי... כלומר, בובי
.מצאתי אצטרובל
!תשתקי. שקט
!בובי, מצאתי עפר
!הנה הוא בא
...הנה הוא בא
.מי שלח אותך? -ז'אק
.נכון מאוד
,את אוהבת את זה ?מה, ילדה
!?מה
!אוי, אלוהים
!אלוהים, בובי ?מה עשית
!לעזאזל, יריתי בו !אלוהים
...יריתי בו! לעזאזל
!בואי לעזור לי
!בואי הנה
!לעזאזל
.תשתקי כבר !זה לא מצחיק, לורה
!זה לא מצחיק, לעזאזל !עכשיו תעזרי לי לקבור אותו
.בובי, הרגת את מייק
!זה לא מייק המזוין
?זה מייק
?בובי, אתה קולט מה עשית
.הרגת את מייק. -תשתקי
.בובי
.בובי, הרגת את מייק !תזוזי כבר... תשתקי-
!תשתקי !בואי נסתלק מכאן! בואי
.בואי נעוף מכאן .בואי נסתלק. בואי
!בובי... -בואי
.בואי! בואי נסתלק מכאן
?איפה היית אתמול בערב .חשבתי שקבענו להיפגש
?שוב מסטולית, מה
...ג'יימס
?אז מתי אראה אותך
.אני חייבת ללכת
"כיצד לדבר גרמנית"
?מי אתה
?מי אתה? מי אתה
?...מי אתה
?לורה, מותק
.אני רוצה לדבר איתך
...לורה, בובה
.לורה. -לא, לא, לא
?לורה, מותק? בובה
?לורה, משהו לא בסדר הבוקר
.אל תתקרב אליי
.לא. לא הערב
רק תן לי משהו .שיחזיק אותי עד מחר
?למה? למה לא ?לאן את הולכת
.אני הולכת הביתה, בובי
.את לא רוצה אותי
?את רק רוצה את החומר, נכון
.זה בסדר
.לבובי יש ...לבובי יש
.לילה טוב .לילה טוב, מותק-
.ג'יימס. כן, בסדר
,ג'יימס, אני אוהבת אותך ...אבל
בסדר. אפגוש אותך ...בעוד רבע שעה
אפגוש אותך ?בעוד רבע שעה, בסדר
.אפגוש אותך בעוד רבע שעה
?אלוהים, למה אמרתי את זה ?רבע שעה
?מה קורה לך, לעזאזל
,בדיוק. אין כבר לאן ללכת ?נכון, ג'יימס
?מה זה צריך להיות
.אתה יודע, ואני יודעת
?מה קורה לנו
.הרי... יש לנו הכול
.הכול, מלבד הכול
.לורה
...לורה
.תמיד פוגעים במי שאוהבים
,אתה מתכוון .במי שמרחמים עליו
.תגידי מה שאת רוצה
אני יודע ,שאת אוהבת אותי
.ואני אוהב אותך
,אני באמת אוהבת אותך .ג'יימס
.בוא נלך לאיבוד יחד
?לעזאזל! -מה
הוא עלול לנסות .להרוג אותך
.לורה
?מה קרה
...מה? -אם הוא יגלה
?לורה, מה יש
.בובי הרג מישהו
?על מה את מדברת .בובי לא הרג אף אחד
?אתה רוצה לראות ?לראות מה-
.בסדר
.תפקח את העיניים, ג'יימס
.אתה אפילו לא מכיר אותי
...יש דברים הקשורים אליי
.אפילו דונה לא מכירה אותי
.לורה שלך נעלמה
.עכשיו נשארתי רק אני
.לורה
?מה עם זה, ג'יימס
אני חושבת שאתה רוצה .לקחת אותי הביתה עכשיו
.לורה! -לא! -בואי
!לא! רק תעשה זאת
!אני אוהבת אותך, ג'יימס
.הגעת ממש בזמן, בובה
.לא. ז'אק! לא
,אל תקשור אותי הלילה !לעזאזל
!תפסיק עם זה !בואי הנה! -לא. לא-
!לא! לורה! די
...ז'אק
ליאו, אתה מוכן ?לשחרר אותי
,ליאו, אתה מוכן לשחרר אותי !בבקשה? -תשתקי
!אלוהים! אלוהים
?בוב
?אתה הולך להרוג אותי
...אבא
...אם אמות עכשיו
?תבוא לבקר אותי
.היומן שלך
תמיד חשבתי .שאת יודעת שזה אני
.אל תסתכל עליי
מעולם לא ידעתי .שאת יודעת שזה אני
.אני רוצה אותך
...אני כל-כך מלוכלכת
...אני לא מוכנה
...אני מצטערת
!תן לי להיכנס !תן לי להיכנס
...לא
אל תאלץ אותי !לעשות את זה! לא
...בוב... אני רוצה
...את כל הצער והכאב שלי
טווין פיקס" "אש הולכת איתי
הובא וסונכרן ע"י יוני