1
00:00:21,646 --> 00:00:24,315
אף פעם לא חשבתי
.על הדרך שבה אמות

2
00:00:32,782 --> 00:00:35,660
אבל למות
במקום מישהו שאני אוהבת

3
00:00:36,702 --> 00:00:38,246
.נראה כמו דרך טובה למות

4
00:01:10,695 --> 00:01:14,365
אז אני לא מצליחה להתחרט
.על ההחלטה לעזוב את הבית

5
00:01:16,742 --> 00:01:17,994
.אני אתגעגע לפניקס

6
00:01:20,746 --> 00:01:22,123
...אני אתגעגע לחום

7
00:01:25,710 --> 00:01:28,713
,אני אתגעגע לאמי האוהבת
...המוזרה והמעופפת

8
00:01:31,674 --> 00:01:32,800
.ולבעלה החדש

9
00:01:33,092 --> 00:01:35,636
,אני אוהב את שתיכן
.אבל צריך להגיע לטיסה

10
00:01:35,720 --> 00:01:39,765
,אבל הם רוצים לטייל בדרכים
.אז אני אגור קצת אצל אבא שלי

11
00:01:40,808 --> 00:01:42,852
.וזה יהיה טוב

12
00:01:44,687 --> 00:01:45,730
.אני חושבת

13
00:02:06,876 --> 00:02:10,338
"דמדומים"

14
00:02:13,341 --> 00:02:17,178
במדינת וושינגטון, תחת מעטה
קבוע כמעט של עננים וגשם

15
00:02:17,678 --> 00:02:20,097
.ישנה עיירה בשם פורקס

16
00:02:20,181 --> 00:02:25,019
.אוכלוסייתה: 3,120 תושבים

17
00:02:25,936 --> 00:02:27,688
.לכאן אני עוברת

18
00:02:30,274 --> 00:02:33,944
.לאבי קוראים צ'רלי
.הוא מפקד המשטרה

19
00:02:44,330 --> 00:02:45,748
.השיער שלך גדל

20
00:02:48,626 --> 00:02:50,503
.הסתפרתי מאז שהתראינו

21
00:02:54,799 --> 00:02:56,050
.הוא כנראה גדל שוב

22
00:03:04,683 --> 00:03:07,603
הייתי מבלה פה שבועיים
.בכל קיץ כמעט

23
00:03:08,896 --> 00:03:10,523
.אבל זה היה לפני שנים

24
00:03:25,913 --> 00:03:29,583
.פיניתי כמה מדפים באמבטיה
.נכון, יש רק חדר אמבטיה אחד-

25
00:03:36,257 --> 00:03:37,716
.זו מנורת קריאה די טובה

26
00:03:39,510 --> 00:03:43,931
.המוכרת בחרה את המצעים
?את אוהבת סגול, נכון

27
00:03:44,849 --> 00:03:47,768
.סגול זה בסדר. תודה

28
00:03:54,942 --> 00:03:56,026
.טוב

29
00:04:01,532 --> 00:04:03,492
אחת התכונות הטובות
של צ'רלי

30
00:04:04,285 --> 00:04:05,995
.היא שהוא לא מעיק

31
00:04:13,919 --> 00:04:16,714
.שמעתי אתכם מגיעים
.טוב לראות אתכם

32
00:04:19,216 --> 00:04:23,429
.בלה, את זוכרת את בילי בלאק
.כן. אתה נראה טוב-

33
00:04:23,512 --> 00:04:27,016
.עדיין רוקד
.אני שמח שבאת סוף-סוף

34
00:04:27,099 --> 00:04:29,977
צ'רלי לא הפסיק לדבר על זה
.מאז שאמרת שתבואי

35
00:04:30,770 --> 00:04:33,606
אם תמשיך להגזים
.אני אגלגל אותך לבוץ

36
00:04:33,731 --> 00:04:35,691
.אחרי שאתקע בקרסוליים שלך

37
00:04:35,941 --> 00:04:38,235
?רוצה להתחיל
.כן, קדימה-

38
00:04:38,652 --> 00:04:41,489
.היי, אני ג'ייקוב
.כן-

39
00:04:42,781 --> 00:04:46,076
.היינו מכינים עוגות בוץ כשהיינו ילדים
.כן. אני זוכרת-

40
00:04:47,286 --> 00:04:48,746
?הם תמיד ככה

41
00:04:50,122 --> 00:04:53,042
.זה מחמיר עם הזיקנה
.נהדר-

42
00:04:54,168 --> 00:04:55,503
?אז מה דעתך

43
00:04:55,669 --> 00:04:56,712
?מה

44
00:04:57,588 --> 00:04:59,673
.מתנה עבור השיבה הביתה
?זה-

45
00:05:00,549 --> 00:05:03,052
.קניתי אותו מבילי
.כן-

46
00:05:03,511 --> 00:05:06,514
.שיפצתי את המנוע בשבילך
!די-

47
00:05:06,639 --> 00:05:08,140
!אלוהים

48
00:05:09,266 --> 00:05:12,144
.זה מושלם. אתה צוחק
.סליחה

49
00:05:14,522 --> 00:05:17,983
.אמרתי לך שהיא תאהב את הטנדר
.אני מבין צעירים

50
00:05:18,067 --> 00:05:20,402
.כן, אין עליך

51
00:05:23,030 --> 00:05:25,449
צריך ללחוץ על הקלאץ' פעמיים
,כשמחליפים הילוך

52
00:05:25,533 --> 00:05:28,661
.אבל חוץ מזה הכל בסדר
?על זה-

53
00:05:28,744 --> 00:05:30,412
.כן, זה
.טוב-

54
00:05:32,373 --> 00:05:36,168
?רוצה לנסוע אתי לבית הספר
.אני לומד בשמורה-

55
00:05:36,252 --> 00:05:37,503
.נכון

56
00:05:38,796 --> 00:05:40,965
.חבל
.היה נחמד להכיר מישהו

57
00:05:48,514 --> 00:05:49,974
.היום הראשון בבית ספר חדש

58
00:05:50,516 --> 00:05:52,560
.זה חודש מרץ, אמצע הסמסטר

59
00:05:54,395 --> 00:05:55,729
.איזה יופי

60
00:06:02,194 --> 00:06:04,655
.אחלה רכב
.תודה-

61
00:06:14,415 --> 00:06:16,625
,את איזבלה סוואן
.התלמידה החדשה

62
00:06:16,709 --> 00:06:19,670
,היי, אני אריק
.העיניים והאוזניים של המקום

63
00:06:20,629 --> 00:06:24,758
,כל מה שתצטרכי, מדריך
...מישהו לאכול אתו או לבכות לו

64
00:06:28,137 --> 00:06:32,099
.אני הטיפוס שסובל בשקט

65
00:06:33,017 --> 00:06:34,059
.זו כותרת טובה לכתבה עלייך

66
00:06:34,143 --> 00:06:37,730
,אני בעיתון ואת בחדשות
.בעמוד הראשון. -לא נכון

67
00:06:40,691 --> 00:06:45,404
...בבקשה, אל תכתוב
.תירגעי. אין כתבה-

68
00:06:45,487 --> 00:06:46,947
.תודה. -בסדר

69
00:06:59,126 --> 00:07:02,379
.מצטערת
.אמרתי להן לא לתת לי לשחק

70
00:07:03,339 --> 00:07:05,341
...לא, תפסיקי

71
00:07:05,424 --> 00:07:07,843
?את איזבלה, נכון

72
00:07:07,926 --> 00:07:11,764
.רק בלה
.היי. אני מייק ניוטון-

73
00:07:11,847 --> 00:07:13,474
.נעים מאוד

74
00:07:14,141 --> 00:07:17,728
?יש לה את זה, מה
.אני ג'סיקה, דרך אגב

75
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
?את מאריזונה, נכון
.כן-

76
00:07:21,148 --> 00:07:25,069
אנשים מאריזונה
?אמורים להיות ממש שזופים, לא

77
00:07:25,152 --> 00:07:28,864
.כן
.אולי בגלל זה זרקו אותי

78
00:07:32,576 --> 00:07:33,702
.את שנונה

79
00:07:35,245 --> 00:07:36,622
.זה קורע

80
00:07:43,712 --> 00:07:47,800
נעשה פירמידה שלמה
,שתיפול מהשמים

81
00:07:49,009 --> 00:07:51,553
ותוכלו אולי לתת כיף
...זה לזה

82
00:07:51,679 --> 00:07:53,639
,מייקי
?פגשת את חברה שלי, בלה

83
00:07:53,722 --> 00:07:56,225
?חברה שלך
.כן-

84
00:07:56,308 --> 00:07:57,726
.שלי

85
00:08:00,396 --> 00:08:01,647
...טיילר

86
00:08:04,149 --> 00:08:07,736
.אלוהים
.'אפשר לחשוב שחזרנו לכיתה א

87
00:08:07,820 --> 00:08:09,446
.ואת הצעצוע החדש

88
00:08:09,988 --> 00:08:11,323
.תחייכי

89
00:08:12,032 --> 00:08:14,785
,טוב... -מצטערת
.הייתי צריכה תמונה לכתבה

90
00:08:14,868 --> 00:08:17,663
.הכתבה בוטלה, אנג'לה
.אל תזכירי אותה

91
00:08:18,539 --> 00:08:20,958
...זה בסדר. פשוט
.אני שומר עלייך-

92
00:08:21,917 --> 00:08:25,295
כנראה נפרסם עוד מאמר
.על בני נוער ששותים

93
00:08:25,379 --> 00:08:29,466
תוכלו תמיד ללכת
...על הפרעות אכילה

94
00:08:30,759 --> 00:08:34,555
או על ריפוד בגדי הים
.בנבחרת השחייה. -זה רעיון טוב

95
00:08:34,680 --> 00:08:37,349
?קירק, נכון
.זה בדיוק מה שחשבתי

96
00:08:37,474 --> 00:08:39,727
.מדובר בשיא אולימפי

97
00:08:39,893 --> 00:08:43,397
.לא יכול להיות. הוא כזה רזה
.זה לא הגיוני. -לגמרי

98
00:08:46,233 --> 00:08:47,359
?מי אלה

99
00:08:48,652 --> 00:08:49,695
.משפחת קאלן

100
00:08:50,821 --> 00:08:54,783
הם ילדי האומנה
.של ד"ר קאלן ואשתו

101
00:08:54,867 --> 00:08:57,911
הם עברו לכאן מאלסקה
.לפני כמה שנים

102
00:08:57,995 --> 00:09:00,539
.הם די מתבודדים

103
00:09:00,622 --> 00:09:04,501
.כן, כי הם יחד
.כלומר, "יחד" יחד

104
00:09:06,628 --> 00:09:09,673
,הבלונדינית, זאת רוזלי

105
00:09:09,757 --> 00:09:13,761
,והבחור הגבוה עם השיער הכהה
.אמט, הם זוג

106
00:09:13,844 --> 00:09:17,639
.אני בכלל לא בטוחה שזה חוקי
.ג'ס, הם לא באמת קרובי משפחה-

107
00:09:17,723 --> 00:09:20,225
.כן, אבל הם חיים יחד
.זה מוזר

108
00:09:22,227 --> 00:09:25,939
והנמוכה עם השיער הכהה
.זאת אליס, היא ממש מוזרה

109
00:09:26,023 --> 00:09:30,652
,היא עם ג'ספר
.הבלונדיני שנראה סובל

110
00:09:34,156 --> 00:09:38,368
ד"ר קאלן
.הוא אב אומנה/שדכן

111
00:09:38,994 --> 00:09:40,704
.אולי הוא יאמץ אותי

112
00:09:41,955 --> 00:09:43,165
?מי זה

113
00:09:49,505 --> 00:09:51,590
.זה אדוארד קאלן

114
00:09:51,715 --> 00:09:53,926
.הוא מהמם, כמובן

115
00:09:54,593 --> 00:09:57,471
אבל אף אחת פה
.לא מספיק טובה בשבילו

116
00:09:58,722 --> 00:10:00,182
.כאילו זה איכפת לי

117
00:10:01,809 --> 00:10:03,185
...אז, כן

118
00:10:05,646 --> 00:10:09,983
.ברצינות, אל תבזבזי זמן עליו
.לא שהתכוונתי-

119
00:10:20,828 --> 00:10:22,788
.מר מולינה
.היי, מייק-

120
00:10:23,914 --> 00:10:26,542
.אה, כן, מיס סוואן

121
00:10:40,806 --> 00:10:45,686
.היי. תודה. את לומדת אתנו
.הנה החומר שלך

122
00:10:46,687 --> 00:10:49,815
,ויש לי מקום עבורך כאן
.אז בואי שבי. המקום האחרון

123
00:10:49,898 --> 00:10:51,608
תשתדלי לעקוב
.עד שתשלימי את החומר

124
00:10:51,692 --> 00:10:54,862
היום נתבונן בהתנהגותה
,של הפלנריה

125
00:10:54,945 --> 00:10:59,116
.שהיא תולעת שטוחה
...מה שנעשה

126
00:11:36,028 --> 00:11:38,989
.חייב להיות מקום פנוי
?אולי בפיזיקה? ביוכימיה

127
00:11:39,072 --> 00:11:41,074
.כל הכיתות מלאות

128
00:11:41,366 --> 00:11:42,910
.תמתיני, חמודה

129
00:11:43,035 --> 00:11:45,829
,אני מצטערת
.תצטרך להמשיך ללמוד ביולוגיה

130
00:11:47,289 --> 00:11:50,626
טוב. אני אצטרך פשוט
.לסבול את זה

131
00:12:06,683 --> 00:12:09,728
.אני לא מאמינה כמה גדלת
.וכמה את יפה

132
00:12:10,896 --> 00:12:14,816
.היי, בלה
?את זוכרת אותי

133
00:12:15,859 --> 00:12:18,028
.גילמתי את סנטה פעם

134
00:12:18,111 --> 00:12:21,198
וויילון, היא לא חגגה פה
.את חג המולד מגיל ארבע

135
00:12:21,281 --> 00:12:24,660
?אבל אני בטוח שעשיתי רושם, נכון
.אתה תמיד עושה-

136
00:12:24,743 --> 00:12:28,664
?"סנטה "חריץ-תחת
.ילדים מתים על בקבוקי האלכוהול-

137
00:12:28,747 --> 00:12:31,750
תניח לה לאכול
.את ההמבורגר הצמחוני שלה

138
00:12:32,000 --> 00:12:36,380
כשתסיימי אביא לך את המנה
?שאת אוהבת. פאי ענבים, זוכרת

139
00:12:36,463 --> 00:12:39,549
.אביך עדיין אוכל
.בכל יום חמישי

140
00:12:39,633 --> 00:12:41,134
.תודה. זה יהיה נפלא

141
00:12:46,348 --> 00:12:47,683
.קחי את

142
00:12:58,360 --> 00:13:02,364
,היי, חמודה. אם ילך טוב באימונים
.אולי נעבור לפלורידה

143
00:13:02,447 --> 00:13:06,702
.נא להכניס 1.25 דולר עבור 3 דקות
?אמא, איפה הנייד שלך-

144
00:13:06,785 --> 00:13:10,914
.אל תצחקי
.לא איבדתי את המטען. הוא ברח

145
00:13:11,915 --> 00:13:15,961
.בצרחות
.אני ממש דוחה כל מכשיר טכנולוגי

146
00:13:16,044 --> 00:13:19,423
.אני מתגעגעת אלייך
.חמודה, גם אני אלייך-

147
00:13:19,506 --> 00:13:21,675
.ספרי לי עוד על ביה"ס
?איך הילדים האחרים

148
00:13:21,758 --> 00:13:25,804
?יש בנים חמודים
?מתנהגים אלייך יפה

149
00:13:27,014 --> 00:13:28,348
...טוב

150
00:13:29,433 --> 00:13:31,476
.כולם ידידותיים מאוד

151
00:13:31,560 --> 00:13:33,854
.אוי, לא. ספרי לי

152
00:13:33,937 --> 00:13:37,190
.זה לא חשוב
.זה כן חשוב, חמודה-

153
00:13:37,274 --> 00:13:40,819
.יש לי שיעורים
.נדבר יותר מאוחר

154
00:13:40,902 --> 00:13:43,822
.טוב. אני אוהבת אותך
.גם אני-

155
00:13:53,665 --> 00:13:57,169
התכוונתי להתעמת אתו
.ולדרוש שיגיד לי מה הבעיה שלו

156
00:14:06,970 --> 00:14:08,430
.אבל הוא לא בא

157
00:14:15,020 --> 00:14:16,271
!בלה

158
00:14:30,077 --> 00:14:31,536
,ולמחרת

159
00:14:32,579 --> 00:14:33,830
.שוב לא בא

160
00:14:38,043 --> 00:14:39,544
.ימים נוספים חלפו

161
00:14:40,670 --> 00:14:43,131
.המצב נעשה מוזר

162
00:15:32,305 --> 00:15:36,560
הכל בסדר? -כן. הקרח
.לא ממש עוזר לאנשים מגושמים

163
00:15:37,811 --> 00:15:41,398
כן, בגלל זה שמתי לך
.צמיגים חדשים בטנדר

164
00:15:41,481 --> 00:15:43,316
.הישנים היו די חלקים

165
00:15:44,276 --> 00:15:47,195
.כנראה אאחר לארוחת הערב
.אני נוסע למחוז מייסון

166
00:15:47,279 --> 00:15:50,866
איש הביטחון במפעל גרישם
.נהרג על ידי חיה כלשהי

167
00:15:52,200 --> 00:15:53,410
?חיה

168
00:15:55,036 --> 00:15:56,872
.את כבר לא בפניקס, בלז

169
00:15:56,955 --> 00:15:59,499
.בכל מקרה, חשבתי לעזור

170
00:15:59,833 --> 00:16:02,711
.תיזהר
.אני תמיד נזהר-

171
00:16:03,253 --> 00:16:05,839
.ותודה על הצמיגים
.כן-

172
00:16:18,602 --> 00:16:20,979
.תיכון פורקס"
"ביתם של הטיטנים

173
00:16:22,522 --> 00:16:25,859
,ועדת הנשף היא עניין של בנות
,אבל אני כותב על זה לעיתון

174
00:16:25,942 --> 00:16:27,444
,והם זקוקים לבחור שיבחר מוזיקה

175
00:16:27,527 --> 00:16:29,154
אז אני צריך
.את רשימת השירים שלך

176
00:16:29,237 --> 00:16:33,742
,תקשיבי
...תהיתי אם יש לך בן זוג ל

177
00:16:33,825 --> 00:16:36,745
?מה קורה, אריזונה
?את נהנית מהגשם

178
00:16:37,662 --> 00:16:38,914
.כדאי שתתרגלי

179
00:16:38,997 --> 00:16:41,082
.מייק, אתה ממש מקסים
.אני יודע-

180
00:16:41,166 --> 00:16:43,001
.זה היה מעולה

181
00:16:58,683 --> 00:16:59,726
.שלום

182
00:17:00,852 --> 00:17:03,688
אני מצטער שלא הספקתי
.להציג את עצמי בשבוע שעבר

183
00:17:04,940 --> 00:17:07,484
.אני אדוארד קאלן
?את בלה

184
00:17:09,528 --> 00:17:10,570
.כן

185
00:17:10,820 --> 00:17:14,407
,תאי שורש בצל
.זה מה שאתם רואים במיקרוסקופ

186
00:17:14,491 --> 00:17:18,328
אז הפרידו וסווגו אותם
,לשלבי המיטוזה

187
00:17:18,411 --> 00:17:21,790
,והצמד הראשון שיצליח
...יזכה

188
00:17:22,082 --> 00:17:23,750
.בבצל הזהב

189
00:17:29,673 --> 00:17:30,757
.קודם בנות

190
00:17:35,971 --> 00:17:37,722
.נעלמת

191
00:17:37,806 --> 00:17:43,103
.כן. נסעתי לכמה ימים מחוץ לעיירה
.מסיבות אישיות

192
00:17:44,938 --> 00:17:46,606
.שלב הפרופאזה

193
00:17:47,732 --> 00:17:49,901
?איכפת לך שאני אבדוק

194
00:17:54,781 --> 00:17:56,283
.שלב הפרופאזה

195
00:17:57,117 --> 00:17:58,660
.כמו שאמרתי

196
00:18:04,374 --> 00:18:06,501
?אז את נהנית מהגשם

197
00:18:09,546 --> 00:18:12,507
?מה
?אתה שואל אותי על מזג האוויר-

198
00:18:13,091 --> 00:18:16,011
.כן, אני מניח

199
00:18:20,807 --> 00:18:22,517
אני לא ממש אוהבת
.את הגשם

200
00:18:23,935 --> 00:18:28,148
,כל דבר קר ורטוב
...אני לא ממש

201
00:18:32,193 --> 00:18:34,279
?מה
.שום דבר-

202
00:18:39,075 --> 00:18:41,536
.שלב האנאפאזה

203
00:18:41,661 --> 00:18:44,289
?איכפת לך שאני אבדוק
.אין בעיה-

204
00:18:52,339 --> 00:18:55,008
.שלב האנאפאזה
.כמו שאמרתי-

205
00:18:59,929 --> 00:19:01,765
אם את שונאת כל כך
,את הקור והגשם

206
00:19:01,848 --> 00:19:04,726
למה עברת למקום
?הכי רטוב בארה"ב

207
00:19:11,691 --> 00:19:12,984
.זה מורכב

208
00:19:14,110 --> 00:19:15,779
.אני בטוח שאצליח לעקוב

209
00:19:20,533 --> 00:19:22,619
...אמא שלי התחתנה שוב ו

210
00:19:23,995 --> 00:19:27,624
,אז את לא אוהבת אותו
...או ש

211
00:19:27,707 --> 00:19:29,751
...לא, זה לא

212
00:19:31,711 --> 00:19:33,671
.פיל נחמד מאוד

213
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
.זה שלב המטאפאזה
?רוצה לבדוק

214
00:19:50,647 --> 00:19:52,023
.אני מאמינה לך

215
00:19:53,441 --> 00:19:55,860
למה לא עברת
?עם אמא שלך ופיל

216
00:19:59,989 --> 00:20:05,453
,פיל שחקן בייסבול בליגה הנמוכה
.והוא נוסע הרבה

217
00:20:05,537 --> 00:20:09,999
,אמא שלי נשארה אתי בבית
...אבל זה אמלל אותה, אז

218
00:20:10,083 --> 00:20:13,962
החלטתי לחיות עם אבא שלי
.תקופה מסוימת

219
00:20:15,338 --> 00:20:16,965
.ועכשיו את אומללה

220
00:20:18,091 --> 00:20:19,175
.לא

221
00:20:19,259 --> 00:20:22,762
...מצטער, אני רק
.אני מנסה להבין אותך

222
00:20:24,097 --> 00:20:26,641
.קשה לי מאוד לקרוא אותך

223
00:20:26,766 --> 00:20:29,436
.הרכבת עדשות מגע? -לא

224
00:20:31,396 --> 00:20:35,525
העיניים שלך היו שחורות
...בפעם הקודמת שנפגשנו, ועכשיו

225
00:20:36,568 --> 00:20:39,237
.הן חומות זהובות
...אני יודע, זה בגלל-

226
00:20:40,071 --> 00:20:41,823
.זה בגלל הפלורסנט

227
00:21:37,670 --> 00:21:39,047
!בלה

228
00:21:43,635 --> 00:21:46,304
.בלה, אני נורא מצטער
.נבהלתי

229
00:21:48,348 --> 00:21:50,350
.שירותי החרום על הקו

230
00:21:56,147 --> 00:21:58,441
?בלה. הכל בסדר

231
00:21:58,983 --> 00:22:02,028
?אנחנו צריכים לדבר. את בסדר
.אני בסדר, אבא. תירגע-

232
00:22:02,111 --> 00:22:04,364
.אני מצטער. ניסיתי לעצור

233
00:22:04,489 --> 00:22:08,159
.אני יודעת. זה בסדר
.לא, זה ממש לא בסדר-

234
00:22:08,243 --> 00:22:12,080
.אבא, הוא לא אשם
?יכולת להיהרג. את מבינה-

235
00:22:12,163 --> 00:22:14,874
.כן
...אבל לא נהרגתי, אז

236
00:22:15,166 --> 00:22:17,126
.רישיון הנהיגה שלך הלך

237
00:22:18,044 --> 00:22:21,881
שמעתי שבתו של מפקד המשטרה
.פה. -ד"ר קאלן. -צ'רלי

238
00:22:22,632 --> 00:22:23,716
.אני אטפל בה

239
00:22:25,718 --> 00:22:26,928
.איזבלה

240
00:22:27,762 --> 00:22:28,805
.בלה

241
00:22:30,056 --> 00:22:32,767
.נראה שחטפת מכה רצינית
.איך את מרגישה? -טוב

242
00:22:34,352 --> 00:22:35,687
.תסתכלי לכאן

243
00:22:36,688 --> 00:22:38,565
את עלולה לחוות
,תגובה פוסט טראומטית

244
00:22:39,649 --> 00:22:41,901
,או תחושת בלבול
.אבל הסימנים החיוניים תקינים

245
00:22:41,985 --> 00:22:45,863
.אין שום סימן לחבלה בראש
.את תהיי בסדר גמור

246
00:22:46,447 --> 00:22:48,157
.אני מצטער מאוד, בלה
...אני ממש

247
00:22:52,078 --> 00:22:55,498
המצב היה חמור בהרבה אם אדוארד
.לא היה שם. הוא הזיז אותי

248
00:22:56,207 --> 00:22:58,543
?אדוארד? הבן שלך

249
00:22:58,918 --> 00:23:03,172
כן, זה היה מדהים. הוא הגיע אליי
.במהירות. הוא היה רחוק ממני

250
00:23:03,256 --> 00:23:05,925
.נראה שהיה לך מזל גדול
.צ'רלי

251
00:23:10,763 --> 00:23:12,807
.אני צריך לחתום על ניירת
...כדאי

252
00:23:14,767 --> 00:23:16,477
.כדאי שתתקשרי לאמא שלך

253
00:23:16,853 --> 00:23:18,563
?סיפרת לה

254
00:23:21,441 --> 00:23:25,111
.היא בטח מתחרפנת

255
00:23:28,656 --> 00:23:31,701
?מה הייתי אמור לעשות
?לתת לה למות

256
00:23:31,784 --> 00:23:34,287
.לא מדובר רק בך
.זה נוגע לכולנו

257
00:23:34,746 --> 00:23:36,331
.כדאי שנדבר במשרד

258
00:23:39,375 --> 00:23:40,835
?אני יכולה לדבר אתך

259
00:23:48,009 --> 00:23:49,177
?מה

260
00:23:52,847 --> 00:23:55,183
איך הגעת אליי
?מהר כל כך

261
00:23:55,308 --> 00:23:57,518
.עמדתי ממש לידך

262
00:23:57,602 --> 00:24:02,148
,לא, היית ליד המכונית שלך
.בצד השני של החניון

263
00:24:02,231 --> 00:24:04,192
.לא נכון

264
00:24:06,486 --> 00:24:07,904
.כן נכון

265
00:24:09,822 --> 00:24:11,115
...בלה, את

266
00:24:11,866 --> 00:24:14,786
.חטפת מכה בראש
.אני חושב שאת מבולבלת

267
00:24:14,869 --> 00:24:18,748
.אני יודעת מה ראיתי
?מה בדיוק ראית-

268
00:24:19,624 --> 00:24:20,750
...אתה

269
00:24:22,585 --> 00:24:24,003
.אתה עצרת את הוואן

270
00:24:25,004 --> 00:24:27,465
.הזזת אותו בעזרת היד

271
00:24:28,841 --> 00:24:31,135
,אף אחד לא יאמין לך
...אז

272
00:24:32,804 --> 00:24:34,889
.לא התכוונתי לספר למישהו

273
00:24:35,682 --> 00:24:37,850
אני רק רוצה
.לדעת את האמת

274
00:24:38,935 --> 00:24:41,437
אולי פשוט תודי לי
?ותשכחי מזה

275
00:24:41,938 --> 00:24:43,648
.תודה

276
00:24:45,316 --> 00:24:47,068
?לא תניחי לנושא, נכון
.לא-

277
00:24:47,735 --> 00:24:50,154
אז אני מקווה
.שאת נהנית מאכזבות

278
00:25:25,565 --> 00:25:28,026
זאת הייתה הפעם הראשונה
.שחלמתי על אדוארד קאלן

279
00:25:31,279 --> 00:25:34,741
.אני צריך את האישורים שלכם
.אסוף אותם, בבקשה

280
00:25:36,534 --> 00:25:38,619
.בואו

281
00:25:51,716 --> 00:25:54,969
!תראי אותך. את בחיים

282
00:25:55,052 --> 00:25:57,472
.כן
.זאת הייתה אזעקת שווא

283
00:25:58,890 --> 00:26:01,058
...רציתי לשאול אותך אם

284
00:26:01,434 --> 00:26:03,895
...זה בעוד חודש, אבל

285
00:26:05,480 --> 00:26:10,026
את רוצה ללכת אתי
?לנשף סוף השנה

286
00:26:11,819 --> 00:26:13,780
?אז מה את אומרת

287
00:26:14,739 --> 00:26:17,658
?על מה
?את רוצה ללכת-

288
00:26:18,951 --> 00:26:20,495
?לנשף

289
00:26:21,788 --> 00:26:22,997
?אתי

290
00:26:24,373 --> 00:26:26,751
.אני... הנשף

291
00:26:27,877 --> 00:26:31,631
.ריקודים
.זה לא ממש מתאים לי

292
00:26:33,800 --> 00:26:36,094
,אני לא פנויה אז
.בכל מקרה

293
00:26:36,177 --> 00:26:38,429
אני נוסעת לג'קסונוויל
.באותו סוף שבוע

294
00:26:38,513 --> 00:26:42,016
?לא תוכלי לנסוע בשבוע אחר
.אין החזר על הכרטיס-

295
00:26:43,100 --> 00:26:46,729
.תזמין את ג'סיקה
.אני יודעת שהיא רוצה ללכת אתך

296
00:26:50,066 --> 00:26:53,778
.חבר'ה, קדימה. צריך לזוז

297
00:26:53,861 --> 00:26:56,823
.מה זה ירוק? זה טוב
.קדימה

298
00:26:56,906 --> 00:26:58,407
.בוא

299
00:26:59,742 --> 00:27:01,702
.לאוטובוס השני, קדימה

300
00:27:01,786 --> 00:27:03,246
...קליפות ביצים, שאריות גזר

301
00:27:03,329 --> 00:27:06,874
.קומפוסט זה אחלה
.זרוק לשם, אריק. טוב מאוד

302
00:27:06,958 --> 00:27:10,711
עכשיו אני אכין ספל מהביל

303
00:27:10,795 --> 00:27:14,590
.של תה קומפוסט
.תן לי-

304
00:27:14,966 --> 00:27:19,178
זו צורתו הבסיסית ביותר
!של המיחזור. אל תשתה

305
00:27:21,931 --> 00:27:23,558
?מה יש בג'קסונוויל

306
00:27:25,643 --> 00:27:27,728
?איך אתה יודע

307
00:27:28,688 --> 00:27:30,731
.לא ענית לי

308
00:27:30,815 --> 00:27:33,734
,לא ענית לאף שאלה שלי
...אז

309
00:27:33,818 --> 00:27:36,112
.אתה אפילו לא אומר לי שלום

310
00:27:37,113 --> 00:27:38,489
.שלום

311
00:27:40,032 --> 00:27:42,451
תספר לי
?איך עצרת את הוואן

312
00:27:42,535 --> 00:27:45,830
.כן. היה לי פרץ אדרנלין

313
00:27:46,289 --> 00:27:49,333
.זה נפוץ מאוד
.את יכולה לחפש בגוגל

314
00:27:52,628 --> 00:27:56,007
.תושבי פלורידה
.זה מה שיש בג'קסונוויל

315
00:27:57,758 --> 00:27:59,510
.לפחות תלכי בזהירות

316
00:28:03,014 --> 00:28:07,143
מצטער שאני מתנהג בגסות כל
.הזמן, אני פשוט חושב שעדיף ככה

317
00:28:07,768 --> 00:28:09,854
,בלה
!תנחשי מי הזמין אותי לנשף

318
00:28:09,937 --> 00:28:11,314
?מי

319
00:28:13,024 --> 00:28:16,444
האמת היא שחשבתי
.שמייק יזמין אותך

320
00:28:17,194 --> 00:28:21,365
.זה לא יהיה מוזר, נכון? -לא
.בכלל לא. אתם מתאימים מאוד

321
00:28:21,449 --> 00:28:22,700
?נכון

322
00:28:25,536 --> 00:28:27,496
.בלה, תראי. תולעת

323
00:28:33,002 --> 00:28:35,755
.עדיף שלא נהיה חברים

324
00:28:38,132 --> 00:28:40,593
היית צריך לחשוב על זה
.מוקדם יותר

325
00:28:42,220 --> 00:28:46,641
למה לא הנחת לוואן לדרוס אותי
?וחסכת לעצמך את החרטות

326
00:28:48,434 --> 00:28:51,687
את חושבת שאני מתחרט על זה
.שהצלתי אותך? -אני רואה שכן

327
00:28:51,771 --> 00:28:53,898
.אני רק לא מבינה למה

328
00:28:54,774 --> 00:28:56,817
.את לא מבינה כלום

329
00:28:57,652 --> 00:29:00,571
?היי. את נוסעת אתנו

330
00:29:00,655 --> 00:29:02,240
.לא, האוטובוס שלנו מלא

331
00:29:12,750 --> 00:29:14,794
.אמא שלך התקשרה. שוב

332
00:29:16,712 --> 00:29:20,132
אתה אשם. לא היית צריך לספר לה
?על הכמעט-תאונה. סיימת

333
00:29:20,216 --> 00:29:21,467
.כן

334
00:29:22,551 --> 00:29:25,054
.אני מניח שאת צודקת
.היא תמיד הייתה דאגנית

335
00:29:27,682 --> 00:29:28,849
.היא השתנתה

336
00:29:30,476 --> 00:29:31,769
.היא מאושרת

337
00:29:35,314 --> 00:29:37,108
.נשמע שפיל בחור טוב

338
00:29:39,610 --> 00:29:40,903
.זה נכון

339
00:29:47,910 --> 00:29:48,953
.טוב

340
00:29:49,036 --> 00:29:50,204
.לא, את צריכה את הכפפות

341
00:29:51,789 --> 00:29:55,710
?למה את מתווכחת אתי
.את צריכה אותן. -בסדר

342
00:30:00,923 --> 00:30:04,635
?היי, הפוש. את באה

343
00:30:04,719 --> 00:30:07,847
אני אמורה להבין מה זה? -חוף
.לה פוש בשמורה. כולנו הולכים מחר

344
00:30:07,930 --> 00:30:11,350
.יהיו גלים גבוהים
.ואני גולש לא רק ברשת-

345
00:30:11,434 --> 00:30:13,769
,אריק, הצלחת לעמוד פעם אחת
.על גלשן ספוג

346
00:30:13,853 --> 00:30:16,063
.ונצפה בלווייתנים. בואי

347
00:30:16,147 --> 00:30:19,525
.לה פוש, מותק
.לה פוש

348
00:30:19,608 --> 00:30:23,446
.אני אבוא אם תפסיק להגיד את זה
.ברצינות, זה דוחה-

349
00:30:24,780 --> 00:30:26,032
?אומנות אכילה

350
00:30:29,452 --> 00:30:30,786
.בלה

351
00:30:31,746 --> 00:30:32,830
.תודה

352
00:30:33,539 --> 00:30:36,000
אני אף פעם לא יודעת
.מה יהיה מצב הרוח שלך

353
00:30:38,836 --> 00:30:42,923
,אמרתי רק שעדיף שלא נהיה חברים
?לא שאני לא רוצה. -מה זה אומר

354
00:30:44,216 --> 00:30:47,845
,זה אומר שאם היית חכמה
.היית מתרחקת ממני

355
00:30:48,471 --> 00:30:51,140
.בוא נגיד שאני לא חכמה

356
00:30:52,099 --> 00:30:54,769
?היית מספר לי את האמת
.סביר להניח שלא-

357
00:30:56,270 --> 00:30:58,064
אני מעדיף לשמוע
.את התיאוריות שלך

358
00:30:59,815 --> 00:31:01,692
...חשבתי על

359
00:31:02,777 --> 00:31:05,863
עכבישים רדיואקטיביים
.ועל קריפטוניט

360
00:31:07,615 --> 00:31:10,076
אלה דברים
?של גיבורי על, נכון

361
00:31:10,159 --> 00:31:13,746
?ואם אני לא הגיבור
?ואם אני הרשע

362
00:31:14,455 --> 00:31:18,125
אתה לא. אני רואה איזו דמות
.אתה מנסה להציג

363
00:31:18,876 --> 00:31:22,379
אבל זה רק כדי להרחיק ממך
.אנשים. זאת מסיכה

364
00:31:26,717 --> 00:31:28,052
...אולי פשוט

365
00:31:29,762 --> 00:31:31,263
?נבלה יחד

366
00:31:32,681 --> 00:31:35,643
.כולם הולכים לים
.בוא אתנו

367
00:31:36,936 --> 00:31:38,437
...כלומר

368
00:31:39,438 --> 00:31:41,023
.בוא נבלה

369
00:31:42,858 --> 00:31:45,444
?לאיזה חוף
.לה פוש-

370
00:31:46,278 --> 00:31:48,406
.לא נראה לי

371
00:31:49,907 --> 00:31:51,784
?יש בעיה עם החוף הזה

372
00:31:55,371 --> 00:31:57,039
.הוא קצת עמוס

373
00:32:02,545 --> 00:32:04,588
.קור אימים
.אני נכנס-

374
00:32:05,965 --> 00:32:08,592
.אני כבר לא בטוח שזה שווה
.באנו עד כאן-

375
00:32:08,676 --> 00:32:11,804
.אני נכנסת למים
.אתם כאלה תינוקות

376
00:32:11,887 --> 00:32:14,849
אני כל הזמן חושבת
,שאריק יזמין אותי לנשף

377
00:32:14,932 --> 00:32:18,310
.והוא פשוט לא מזמין

378
00:32:20,229 --> 00:32:21,730
.תזמיני אותו את

379
00:32:23,858 --> 00:32:26,902
.תנקטי יוזמה
.את אשה חזקה ועצמאית

380
00:32:27,486 --> 00:32:29,488
.באמת? -כן

381
00:32:30,573 --> 00:32:32,241
?תסגרי לי
.כן-

382
00:32:34,785 --> 00:32:37,997
!בלה
.היי, ג'ייקוב. תכירו את ג'ייקוב-

383
00:32:38,080 --> 00:32:39,748
?היי. מה נשמע
.היי-

384
00:32:41,959 --> 00:32:45,796
?מה אתה עושה? עוקב אחריי
?את בשמורה שלי, זוכרת-

385
00:32:46,881 --> 00:32:48,507
?את גולשת

386
00:32:48,591 --> 00:32:50,468
.ממש לא

387
00:32:50,718 --> 00:32:54,847
.תארחו לה חברה
?הדייט שלה הבריז. -איזה דייט

388
00:32:54,930 --> 00:32:57,892
.היא הזמינה את אדוארד
.מתוך נימוס, זה הכל-

389
00:32:57,975 --> 00:33:00,895
.נחמד שהיא הזמינה אותו
.אף פעם לא מזמינים אותו

390
00:33:00,978 --> 00:33:03,731
.כן, כי הוא מוזר
.אתה צודק-

391
00:33:04,565 --> 00:33:07,943
?אתם מכירים אותו
.משפחת קאלן לא באה לפה-

392
00:33:16,243 --> 00:33:21,040
,למה החבר שלך התכוון כשאמר
?"משפחת קאלן לא באה לפה"

393
00:33:21,457 --> 00:33:23,125
?עלית על זה, מה

394
00:33:24,919 --> 00:33:27,546
.אני לא אמור לדבר על זה

395
00:33:29,131 --> 00:33:31,133
.אני יודעת לשמור סוד

396
00:33:32,927 --> 00:33:36,222
.זה סתם סיפור מפחיד ישן

397
00:33:38,891 --> 00:33:40,267
.אני רוצה לדעת

398
00:33:43,354 --> 00:33:47,900
בסדר. ידעת שבני שבט קוויליוט
?הם כנראה צאצאיהם של הזאבים

399
00:33:47,983 --> 00:33:51,987
.מה? זאבים? -כן
?זאבים אמיתיים-

400
00:33:54,573 --> 00:33:59,578
.זו האגדה של השבט שלנו
?טוב. אז מה הסיפור של הקאלנים-

401
00:34:01,664 --> 00:34:06,210
הם כנראה צאצאיו
.של שבט אויב

402
00:34:09,797 --> 00:34:13,592
,אבי סבי, הצ'יף
.תפס אותם צדים על אדמתנו

403
00:34:14,802 --> 00:34:19,473
,אבל הם טענו שהם משהו אחר
.אז חתמנו אתם על הסכם

404
00:34:19,598 --> 00:34:22,309
אם הם יבטיחו
,להתרחק מאדמות קוויליוט

405
00:34:22,393 --> 00:34:26,230
לא נחשוף בפני האדם הלבן
.מה הם באמת

406
00:34:27,773 --> 00:34:29,775
חשבתי שהם עברו לכאן
.לאחרונה

407
00:34:30,859 --> 00:34:32,361
.או חזרו לכאן

408
00:34:33,195 --> 00:34:34,321
.כן

409
00:34:36,031 --> 00:34:38,450
!נחש! תפסיק

410
00:34:40,869 --> 00:34:42,538
?אז מה הם באמת

411
00:34:42,705 --> 00:34:44,206
.זה סתם סיפור, בלה

412
00:34:45,791 --> 00:34:47,126
.בואי

413
00:35:18,991 --> 00:35:20,618
?ג'ו

414
00:35:21,452 --> 00:35:22,494
.ג'ו

415
00:35:42,473 --> 00:35:43,766
.שלום

416
00:35:44,808 --> 00:35:46,226
.מעיל יפה

417
00:35:48,979 --> 00:35:50,356
?מי אתם

418
00:35:50,481 --> 00:35:52,358
.תמיד אותן שאלות טיפשיות

419
00:35:53,108 --> 00:35:55,819
"?מי אתם"
"?מה אתם רוצים"-

420
00:35:56,820 --> 00:35:58,614
"?למה אתם עושים את זה"

421
00:35:58,822 --> 00:36:02,618
.ג'יימס, בוא לא נשחק באוכל

422
00:36:11,877 --> 00:36:14,672
"אגדות בני הקוויליוט"

423
00:36:19,551 --> 00:36:20,928
ספרים בנושא"
"אגדות בני הקוויליוט

424
00:36:22,763 --> 00:36:24,807
"ספרי ת'נדרבירד אנד ווייל"

425
00:36:27,976 --> 00:36:31,105
"פורט אנג'לס"

426
00:36:52,084 --> 00:36:53,460
.הוא לא פה

427
00:36:55,754 --> 00:36:58,132
כשמזג האוויר יפה
.בני משפחת קאלן נעלמים

428
00:36:59,758 --> 00:37:01,385
?הם מבריזים

429
00:37:01,468 --> 00:37:06,181
לא, ד"ר קאלן ואשתו שולפים אותם
.מביה"ס לטיולים וקמפינג

430
00:37:06,265 --> 00:37:08,600
.ניסיתי לשכנע את הוריי
.זה לא קרה

431
00:37:08,684 --> 00:37:11,311
בנות, אני הולכת לנשף
.עם אריק

432
00:37:11,395 --> 00:37:15,065
.כרגע הזמנתי אותו. נקטתי יוזמה
.אמרתי לך שזה יקרה-

433
00:37:15,149 --> 00:37:16,775
?את בטוחה שאת צריכה לנסוע

434
00:37:17,568 --> 00:37:19,987
.כן. זה עניין משפחתי

435
00:37:20,070 --> 00:37:23,782
כדאי שניסע לקניות בפורט אנג'לס
.לפני שכל השמלות היפות ייעלמו

436
00:37:27,202 --> 00:37:30,372
?פורט אנג'לס
?אני יכולה לבוא

437
00:37:30,497 --> 00:37:32,541
כן, אני רוצה לשמוע
.מה דעתך

438
00:37:34,585 --> 00:37:38,547
.אני אוהבת את זאת. -היא יפה
.אבל היא עם כתפייה אחת-

439
00:37:38,630 --> 00:37:41,091
אני אוהבת את זאת. -כן, החרוזים
.יפים. ולא תצטרכי תכשיטים

440
00:37:41,175 --> 00:37:43,552
?ג'ס, מה דעתך? לוונדר
?זה יפה? הצבע מתאים לי

441
00:37:43,635 --> 00:37:46,513
.היא יפה
.אהבתי גם את הוורוד החיוור

442
00:37:46,597 --> 00:37:49,516
.אני אוהבת את זאת
.הציצים שלי נראים בה טוב

443
00:37:49,600 --> 00:37:51,852
?נכון
.אני אוהב את זה-

444
00:37:53,812 --> 00:37:56,565
.זה מביך
.זה דוחה-

445
00:37:57,733 --> 00:38:00,694
?מה דעתך? כן

446
00:38:01,111 --> 00:38:02,905
.זה נראה מצוין

447
00:38:02,988 --> 00:38:05,240
אבל אמרת אותו דבר
.על 5 השמלות האחרונות

448
00:38:06,033 --> 00:38:10,621
.כולן נראו טוב
?זה לא ממש מעניין אותך, נכון-

449
00:38:10,871 --> 00:38:13,457
אני רוצה ללכת
.לחנות ספרים מסוימת

450
00:38:14,625 --> 00:38:16,877
?ניפגש במסעדה
?את בטוחה-

451
00:38:16,960 --> 00:38:20,047
.כן. נתראה עוד מעט
.טוב-

452
00:38:22,633 --> 00:38:24,218
.היא צודקת. זאת מדהימה

453
00:38:27,596 --> 00:38:28,889
.בבקשה

454
00:38:30,891 --> 00:38:32,809
.ערב טוב
.תודה-

455
00:39:05,175 --> 00:39:08,929
.ראינו אותך בחנות השמלות
?לאן את בורחת-

456
00:39:09,096 --> 00:39:11,723
?הנה היא. מה קורה
.הנה החברה שלי

457
00:39:11,807 --> 00:39:13,308
?מה נשמע

458
00:39:15,769 --> 00:39:16,937
?לאן את הולכת

459
00:39:18,063 --> 00:39:19,773
.בואי תבלי אתנו

460
00:39:21,775 --> 00:39:23,569
?מה הבעיה
.היא לא רוצה-

461
00:39:23,652 --> 00:39:24,695
.את יפה
!אל תיגע בי-

462
00:39:26,488 --> 00:39:27,614
.אל תיגע בי

463
00:39:36,039 --> 00:39:37,249
.תיכנסי למכונית

464
00:39:39,418 --> 00:39:42,296
.זה היה מהלך מסוכן מאוד

465
00:40:08,780 --> 00:40:12,242
אני צריך לחזור ולהוריד להם
.את הראש. -לא נכון

466
00:40:12,326 --> 00:40:16,413
אין לך מושג איזה דברים מתועבים
?ומגעילים הם חשבו. -ולך יש

467
00:40:17,164 --> 00:40:18,999
.לא קשה לנחש

468
00:40:20,918 --> 00:40:24,129
.דברי על משהו אחר
.תסיחי את דעתי כדי שלא אחזור

469
00:40:26,256 --> 00:40:28,133
אתה צריך לחגור
.חגורת בטיחות

470
00:40:29,926 --> 00:40:32,262
אולי את צריכה
.חגורת בטיחות

471
00:40:38,852 --> 00:40:41,855
.אני מצטערת
.איפה היית? השארנו לך הודעות-

472
00:40:41,938 --> 00:40:45,150
,חיכינו
...אבל היינו רעבות, אז

473
00:40:46,401 --> 00:40:48,820
.אני מצטער שעיכבתי את בלה

474
00:40:48,904 --> 00:40:51,698
נתקלנו זה בזה
.והתחלנו לדבר

475
00:40:53,617 --> 00:40:58,372
.לא, אנחנו מבינות
?כלומר, זה קורה, נכון

476
00:40:59,873 --> 00:41:02,459
...בדיוק עמדנו ללכת

477
00:41:03,669 --> 00:41:05,087
...בלה, את רוצה

478
00:41:05,837 --> 00:41:08,548
כדאי שאני אוודא
.שבלה תאכל משהו

479
00:41:08,674 --> 00:41:10,509
.אם את רוצה

480
00:41:12,052 --> 00:41:13,804
.אני אסיע אותך הביתה

481
00:41:14,596 --> 00:41:19,101
.כמה מתחשב מצדך
.זה מתחשב מאוד. כן-

482
00:41:19,768 --> 00:41:22,437
.כן, כדאי שאוכל משהו

483
00:41:24,356 --> 00:41:28,110
.אז נתראה מחר
.להתראות. -טוב-

484
00:41:40,497 --> 00:41:43,083
.מנת רביולי פטריות אחת
.תודה-

485
00:41:44,292 --> 00:41:48,588
אין בעיה. בטוח שאתה לא רוצה
?שאביא לך משהו

486
00:41:48,672 --> 00:41:51,925
.לא, תודה
.תגיד לי אם תרצה-

487
00:41:58,765 --> 00:42:00,350
?באמת לא תאכל

488
00:42:03,270 --> 00:42:06,815
.לא, אני במשטר תזונה מיוחד

489
00:42:07,858 --> 00:42:09,901
אתה חייב לענות לי
.על כמה דברים

490
00:42:11,236 --> 00:42:15,365
.כן. לא
.כדי להגיע לצד השני

491
00:42:16,616 --> 00:42:18,952
1.772453

492
00:42:19,036 --> 00:42:22,914
אני לא רוצה לדעת
?מה השורש הריבועי של פאי. -ידעת

493
00:42:22,998 --> 00:42:25,959
?איך ידעת איפה אני
.לא ידעתי-

494
00:42:26,960 --> 00:42:28,211
.טוב

495
00:42:28,879 --> 00:42:31,298
.חכי. אל תלכי

496
00:42:35,135 --> 00:42:37,054
?עקבת אחריי

497
00:42:39,890 --> 00:42:45,353
אני מרגיש צורך עז
.לגונן עלייך

498
00:42:47,606 --> 00:42:48,940
.אז עקבת אחריי

499
00:42:49,107 --> 00:42:52,068
השתדלתי לשמור מרחק
,כל עוד לא הזדקקת לעזרתי

500
00:42:52,152 --> 00:42:56,406
ואז שמעתי
.מה החלאות האלה חשבו

501
00:42:56,490 --> 00:43:00,827
רגע. אתה אומר ששמעת
?מה הם חשבו

502
00:43:04,247 --> 00:43:05,540
...אז אתה

503
00:43:07,167 --> 00:43:08,835
?קורא מחשבות

504
00:43:11,755 --> 00:43:15,634
אני יכול לקרוא את המחשבות
,של כל אחד בחדר הזה

505
00:43:16,551 --> 00:43:18,428
.מלבד את שלך

506
00:43:21,056 --> 00:43:23,934
,על כסף, מין

507
00:43:25,477 --> 00:43:26,728
,כסף

508
00:43:27,604 --> 00:43:29,856
...מין, על חתול

509
00:43:33,401 --> 00:43:36,238
.ואצלך, כלום

510
00:43:37,948 --> 00:43:39,825
.זה מתסכל מאוד

511
00:43:42,702 --> 00:43:44,329
?יש בעיה אצלי

512
00:43:46,456 --> 00:43:48,750
אני מספר לך
,שאני קורא מחשבות

513
00:43:48,834 --> 00:43:50,877
.ואת חושבת שיש בעיה אצלך

514
00:43:59,344 --> 00:44:00,428
?מה קרה

515
00:44:01,596 --> 00:44:04,933
אין לי כוחות

516
00:44:06,226 --> 00:44:08,895
.להתרחק ממך יותר

517
00:44:10,897 --> 00:44:12,607
.אז תפסיק

518
00:44:32,210 --> 00:44:34,087
.זהו, חם לי מספיק

519
00:44:41,136 --> 00:44:42,804
.היד שלך קרה נורא

520
00:44:55,108 --> 00:44:56,902
?מה קורה פה

521
00:44:58,737 --> 00:45:01,948
.אבא שלי עדיין כאן
?תוכל לעצור

522
00:45:04,910 --> 00:45:06,995
.המכונית של אבא שלי כאן

523
00:45:08,079 --> 00:45:09,706
?מה הוא עושה כאן

524
00:45:11,082 --> 00:45:12,167
"משטרת פורקס"

525
00:45:12,250 --> 00:45:14,336
?קרלייל, מה קורה

526
00:45:16,463 --> 00:45:20,133
מצאו את וויילון פורג' בסירה
.ליד הבית שלו

527
00:45:20,216 --> 00:45:23,220
.בדקתי את הגופה
?הוא מת-

528
00:45:24,804 --> 00:45:27,557
?איך
.בעל חיים תקף אותו-

529
00:45:29,267 --> 00:45:31,728
אותו בעל חיים
?שתקף את איש הביטחון במייסון

530
00:45:32,562 --> 00:45:34,940
.סביר להניח
.אז הוא מתקרב לכאן-

531
00:45:35,023 --> 00:45:39,402
.בלה, כדאי שתיכנסי
.וויילון היה חבר של אביך

532
00:45:40,487 --> 00:45:41,571
.טוב

533
00:45:45,367 --> 00:45:46,493
.נתראה

534
00:45:59,339 --> 00:46:01,299
.היי. -היי

535
00:46:04,886 --> 00:46:06,972
.אבא, אני מצטערת מאוד

536
00:46:11,643 --> 00:46:13,770
.הכרתי אותו 30 שנה כמעט

537
00:46:28,785 --> 00:46:31,830
,אל תדאגי
.נתפוס את היצור הזה

538
00:46:33,373 --> 00:46:34,833
,בינתיים

539
00:46:35,875 --> 00:46:38,003
.אני רוצה שתסתובבי עם זה

540
00:46:40,964 --> 00:46:43,633
.זה ירגיע קצת את אביך

541
00:46:44,926 --> 00:46:46,386
.בסדר

542
00:46:49,389 --> 00:46:50,724
.בואי הביתה

543
00:47:33,350 --> 00:47:36,811
מסיכה המתארת"
".את הדמות הקרה

544
00:47:36,895 --> 00:47:37,979
.הדמות הקרה

545
00:47:43,943 --> 00:47:46,946
:הדמות הקרה"
".המפלצת המיתולוגית

546
00:47:47,822 --> 00:47:49,824
,המפלצת המיתולוגית"
".הדמות הקרה

547
00:47:51,826 --> 00:47:54,329
"שדי הלילה"

548
00:47:54,871 --> 00:47:56,790
"מצרים: משקה האלמוות"

549
00:47:58,833 --> 00:48:00,794
"הודו - פורענות הגנגס"

550
00:48:01,920 --> 00:48:03,797
"פרו - שיסוע השדים"

551
00:48:08,968 --> 00:48:10,095
"אלמתים"

552
00:48:11,096 --> 00:48:13,098
"מהירות"

553
00:48:15,683 --> 00:48:17,310
"כוח"

554
00:48:19,312 --> 00:48:21,648
"בעלי עור קר"

555
00:48:24,317 --> 00:48:25,985
"בני אלמוות"

556
00:48:27,487 --> 00:48:29,030
"שתיית דם"

557
00:49:45,482 --> 00:49:48,526
אתה מהיר וחזק
.באופן לא טבעי

558
00:49:49,569 --> 00:49:52,697
העור שלך חיוור מאוד
.וקר כמו קרח

559
00:49:53,406 --> 00:49:55,533
.צבע העיניים שלך משתנה

560
00:49:56,326 --> 00:50:00,455
ולפעמים אתה מדבר
.כמו מישהו מתקופה אחרת

561
00:50:02,040 --> 00:50:05,793
,אתה אף פעם לא אוכל או שותה
.אתה לא יוצא החוצה בשמש

562
00:50:09,756 --> 00:50:11,549
?בן כמה אתה

563
00:50:12,425 --> 00:50:14,093
.בן 17

564
00:50:16,137 --> 00:50:18,223
?כמה זמן אתה בן 17

565
00:50:21,559 --> 00:50:23,394
.די הרבה

566
00:50:36,282 --> 00:50:37,784
.אני יודעת מה אתה

567
00:50:40,620 --> 00:50:42,121
.תגידי את זה

568
00:50:45,583 --> 00:50:47,001
.בקול

569
00:50:49,921 --> 00:50:51,339
.תגידי

570
00:50:57,095 --> 00:50:58,930
.ערפד

571
00:51:01,933 --> 00:51:03,726
?את פוחדת

572
00:51:11,484 --> 00:51:12,527
.לא

573
00:51:15,446 --> 00:51:20,243
אז תשאלי את השאלה הבסיסית
"?ביותר. "ממה אנחנו ניזונים

574
00:51:23,204 --> 00:51:25,039
.אתה לא תפגע בי

575
00:51:30,003 --> 00:51:31,337
?לאן אנחנו הולכים

576
00:51:33,006 --> 00:51:35,967
.אל פסגת ההר
.מעל למעטה העננים

577
00:51:36,217 --> 00:51:38,845
את צריכה לראות
.איך אני נראה בשמש

578
00:51:58,448 --> 00:52:03,161
.לכן אנחנו לא נחשפים לאור השמש
.אנשים ידעו שאנחנו שונים

579
00:52:14,005 --> 00:52:15,757
.זה מה שאני

580
00:52:21,095 --> 00:52:22,680
.זה כמו יהלומים

581
00:52:31,397 --> 00:52:32,690
.אתה יפה

582
00:52:36,402 --> 00:52:37,945
?יפה

583
00:52:38,029 --> 00:52:40,114
.זה עור של רוצח

584
00:52:47,163 --> 00:52:48,706
.אני רוצח

585
00:52:50,875 --> 00:52:52,251
.אני לא מאמינה

586
00:52:53,211 --> 00:52:55,296
.כי את מאמינה בשקר

587
00:52:56,422 --> 00:52:57,924
.זאת הסוואה

588
00:53:00,426 --> 00:53:03,346
אני הטורף
.המסוכן ביותר בעולם

589
00:53:04,097 --> 00:53:07,975
כל פרט בי
.נועד לפתות אותך

590
00:53:08,059 --> 00:53:11,979
,הקול שלי, הפנים שלי
.אפילו הריח שלי

591
00:53:12,063 --> 00:53:14,357
.כאילו אני זקוק לזה

592
00:53:17,568 --> 00:53:19,445
!כאילו תצליחי לברוח ממני

593
00:53:25,618 --> 00:53:27,620
.כאילו תצליחי להדוף אותי

594
00:53:31,249 --> 00:53:33,126
.נוצרתי להרוג

595
00:53:35,878 --> 00:53:37,130
.לא איכפת לי

596
00:53:38,673 --> 00:53:40,550
.כבר הרגתי אנשים

597
00:53:42,301 --> 00:53:43,886
.זה לא משנה

598
00:53:48,975 --> 00:53:50,852
.רציתי להרוג אותך

599
00:53:54,147 --> 00:53:58,943
אף פעם לא רציתי ככה
.דם של בן אנוש

600
00:53:59,819 --> 00:54:01,487
.אני סומכת עליך

601
00:54:03,948 --> 00:54:05,533
.אל תסמכי

602
00:54:06,534 --> 00:54:07,869
.אני כאן, אני סומכת עליך

603
00:54:13,166 --> 00:54:17,879
המשפחה שלי שונה מבני מיננו
.האחרים. אנחנו צדים רק בעלי חיים

604
00:54:17,962 --> 00:54:19,881
.למדנו לשלוט בצמא

605
00:54:21,591 --> 00:54:25,136
...אבל את והריח שלך

606
00:54:26,762 --> 00:54:28,389
.זה כמו סם בשבילי

607
00:54:30,600 --> 00:54:35,229
את כמו סוג של הרואין
.שנועד במיוחד בשבילי

608
00:54:41,402 --> 00:54:43,863
למה שנאת אותי כל כך
?כשנפגשנו

609
00:54:44,739 --> 00:54:48,534
באמת שנאתי. אבל רק
.כי גרמת לי לרצות אותך כל כך

610
00:54:49,619 --> 00:54:52,163
אני עדיין לא בטוח
.שאוכל לשלוט בעצמי

611
00:54:54,665 --> 00:54:56,000
.אני בטוחה שתוכל

612
00:55:04,800 --> 00:55:06,594
.אני לא קורא את מחשבותייך

613
00:55:07,553 --> 00:55:09,680
את צריכה להגיד לי
.מה את חושבת

614
00:55:12,850 --> 00:55:14,894
.עכשיו אני פוחדת

615
00:55:19,607 --> 00:55:21,150
.טוב מאוד

616
00:55:22,026 --> 00:55:23,569
.אני לא פוחדת ממך

617
00:55:27,740 --> 00:55:30,868
.אני רק פוחדת לאבד אותך
.אני מרגישה שאתה עומד להיעלם

618
00:55:38,834 --> 00:55:41,462
אין לך מושג
.כמה זמן חיכיתי לך

619
00:55:50,304 --> 00:55:53,224
.וכך התאהב האריה בטלה

620
00:55:56,644 --> 00:55:58,854
.איזה טלה טיפש

621
00:55:58,980 --> 00:56:01,941
איזה אריה חולה נפש
.ומזוכיסט

622
00:57:26,901 --> 00:57:29,445
בנוגע לשלושה דברים
.הייתי בטוחה לגמרי

623
00:57:31,030 --> 00:57:32,365
,הדבר הראשון

624
00:57:33,491 --> 00:57:35,368
.שאדוארד ערפד

625
00:57:39,956 --> 00:57:43,626
,השני, שחלק ממנו

626
00:57:43,751 --> 00:57:46,796
ולא ידעתי
,כמה החלק הזה דומיננטי

627
00:57:47,755 --> 00:57:49,840
.צמא לדם שלי

628
00:57:54,011 --> 00:57:55,513
,והשלישי

629
00:57:56,472 --> 00:57:59,934
שהתאהבתי בו
.באופן סופי ומוחלט

630
00:58:06,023 --> 00:58:08,484
?מונטה קרלו
?זה הנושא של הנשף

631
00:58:08,567 --> 00:58:13,781
.הימורים, טוקסידו ובונד
.ג'יימס בונד

632
00:58:17,785 --> 00:58:19,954
.אני לא מאמינה

633
00:58:28,421 --> 00:58:29,463
.וואו

634
00:58:31,841 --> 00:58:34,009
.כולם נועצים עיניים

635
00:58:38,347 --> 00:58:41,851
.לא הבחור ההוא
.הוא סתם הסתכל

636
00:58:43,728 --> 00:58:46,063
,אנחנו מפרים את כל הכללים
.בכל מקרה

637
00:58:46,939 --> 00:58:48,941
.מאחר שאני אגיע לגיהינום

638
00:58:53,362 --> 00:58:56,157
...אז אדם צריך לגסוס

639
00:58:58,826 --> 00:59:00,578
?כדי להפוך להיות כמוך

640
00:59:00,745 --> 00:59:04,665
.לא, זו רק הדרך של קרלייל

641
00:59:05,875 --> 00:59:08,544
הוא לא יעשה דבר כזה
.לאדם שיש לו ברירה אחרת

642
00:59:10,963 --> 00:59:12,882
?אז כמה זמן אתה ככה

643
00:59:14,550 --> 00:59:16,177
.משנת 1918

644
00:59:16,927 --> 00:59:20,556
אז קרלייל מצא אותי
.גוסס מהשפעת הספרדית

645
00:59:22,933 --> 00:59:24,351
.תאר לי את זה

646
00:59:25,102 --> 00:59:27,938
.הארס גרם לייסורים קשים

647
00:59:28,189 --> 00:59:30,483
אבל קרלייל
.עשה דבר הרבה יותר קשה

648
00:59:30,566 --> 00:59:32,985
מעטים מאתנו מסוגלים
.לרסן את עצמם ככה

649
00:59:33,068 --> 00:59:36,155
אבל הוא היה צריך
?רק לנשוך, לא

650
00:59:37,782 --> 00:59:39,200
.לא בדיוק

651
00:59:39,992 --> 00:59:41,911
...כשאנחנו טועמים

652
00:59:43,829 --> 00:59:47,082
,דם בני אנוש
,מתחיל מין טירוף

653
00:59:48,793 --> 00:59:50,920
.וכמעט בלתי אפשרי להפסיק

654
00:59:53,464 --> 00:59:54,882
.אבל קרלייל הפסיק

655
00:59:55,216 --> 00:59:57,802
,קודם אתי
.ואז עם אשתו, אזמה

656
00:59:57,927 --> 01:00:02,723
אז קרלייל הוא הסיבה האמיתית
?לכך שאתה לא הורג אנשים

657
01:00:06,185 --> 01:00:07,978
.לא, הוא לא הסיבה היחידה

658
01:00:10,856 --> 01:00:13,984
.אני לא רוצה להיות מפלצת

659
01:00:15,486 --> 01:00:18,864
,אנחנו, בני המשפחה
רואים בעצמנו צמחונים

660
01:00:19,281 --> 01:00:21,784
כי אנחנו ניזונים
.מדם בעלי חיים

661
01:00:23,077 --> 01:00:27,998
אבל זה כמו בן אדם
.שניזון מטופו בלבד

662
01:00:28,082 --> 01:00:32,878
זה שומר על כוחותיך, אבל
.אף פעם לא מספק אותך באמת

663
01:00:35,923 --> 01:00:38,551
זה לא כמו לשתות
.את הדם שלך, למשל

664
01:00:44,723 --> 01:00:47,017
ערפדים אחרים
?הם אלה שהרגו את וויילון

665
01:00:47,726 --> 01:00:50,938
,כן. יש אחרים שמסתובבים

666
01:00:51,021 --> 01:00:53,190
.ואנחנו נתקלים בהם מדי פעם

667
01:00:55,359 --> 01:00:59,071
בני המשפחה האחרים
?קוראים מחשבות כמוך

668
01:01:01,866 --> 01:01:03,868
.לא, רק אני

669
01:01:04,869 --> 01:01:08,247
.אבל אליס רואה את העתיד

670
01:01:08,372 --> 01:01:10,708
.היא בטח ראתה אותי

671
01:01:12,042 --> 01:01:14,128
החזיונות של אליס
.סובייקטיביים

672
01:01:14,879 --> 01:01:17,214
.העתיד תמיד יכול להשתנות

673
01:01:28,350 --> 01:01:31,270
?אולי תתנהג כמו בן אדם
.יש לי שכנים

674
01:01:31,353 --> 01:01:33,147
.אני אקח אותך לבית שלי מחר

675
01:01:35,232 --> 01:01:38,694
.תודה
?רגע, עם המשפחה שלך

676
01:01:39,737 --> 01:01:40,988
.כן

677
01:01:41,739 --> 01:01:44,033
?ואם הם לא יאהבו אותי

678
01:01:44,825 --> 01:01:48,329
אז את לא דואגת
,כי תהיי בבית מלא ערפדים

679
01:01:48,412 --> 01:01:50,998
?אלא כי לא תמצאי חן בעיניהם

680
01:01:51,957 --> 01:01:53,667
.טוב שאני משעשעת אותך

681
01:01:55,461 --> 01:01:57,129
?מה קרה

682
01:01:58,088 --> 01:02:00,007
.המצב הסתבך

683
01:02:01,717 --> 01:02:03,552
.אני אאסוף אותך מחר

684
01:02:29,620 --> 01:02:30,829
.היי

685
01:02:31,455 --> 01:02:33,082
?באת לבקר את הטנדר שלך

686
01:02:33,958 --> 01:02:36,877
.הוא נראה טוב
.תיקנת את הדפיקה. -כן

687
01:02:37,002 --> 01:02:41,131
.למעשה, באנו לבקר את הפלזמה
.עונת הבייסבול התחילה

688
01:02:41,215 --> 01:02:44,718
חוץ מזה, ג'ייקוב מנג'ס
.שהוא רוצה לראות אותך

689
01:02:44,843 --> 01:02:48,973
.יופי, אבא. תודה
.אני אמיתי, בן-

690
01:02:50,933 --> 01:02:52,226
.ויטמינים

691
01:02:52,601 --> 01:02:57,773
כל הכבוד, צ'יף. דגים בטיגון ביתי
.של הארי קלירווטר. -אמן

692
01:03:00,693 --> 01:03:05,155
?יש התקדמות בחקירה של וויילון
.לא נראה לי שחיה הרגה אותו-

693
01:03:05,239 --> 01:03:07,074
.לא חשבתי ככה

694
01:03:08,951 --> 01:03:12,496
.תודיע לאנשים בשמורה
.תרחיקו את הילדים מהיער

695
01:03:12,579 --> 01:03:16,875
אני אודיע. אנחנו לא רוצים
.שאדם נוסף ייפגע

696
01:03:51,076 --> 01:03:52,536
.זה מדהים

697
01:03:56,248 --> 01:03:58,792
.כל כך מואר ומרווח פה

698
01:04:00,711 --> 01:04:05,007
?למה ציפית
?ארונות קבורה, צינוק ותעלות מגן

699
01:04:05,090 --> 01:04:06,258
.לא

700
01:04:06,508 --> 01:04:09,553
.לא לתעלות מגן
...לא לתעלות מגן-

701
01:04:17,019 --> 01:04:19,104
זה המקום היחיד
.שבו אין צורך להסתתר

702
01:04:22,232 --> 01:04:23,776
.אמרתי להם שיפסיקו

703
01:04:23,901 --> 01:04:27,905
מוסיפים מעט שמן זית
,למחבת טפלון

704
01:04:27,988 --> 01:04:31,617
,וכשמטגנים בשמן זית
.רצוי בלהבה בינונית

705
01:04:31,700 --> 01:04:35,120
,אני חותך את זה לרצועות
...ובזמן שאני חותך

706
01:04:35,204 --> 01:04:37,247
?היא איטלקייה בכלל

707
01:04:37,331 --> 01:04:40,334
.קוראים לה בלה
.בטוח שיהיה לה טעים בכל מקרה-

708
01:04:41,627 --> 01:04:45,881
.תריחו את זה
.בת האנוש באה

709
01:04:49,885 --> 01:04:52,554
בלה, אנחנו מכינים לך
.ארוחה איטלקית

710
01:04:53,889 --> 01:04:58,018
,בלה, תכירי את אזמה
.היא אמא שלי, למעשה

711
01:04:58,102 --> 01:05:00,562
.שלום
.טוב מאוד-

712
01:05:00,646 --> 01:05:03,148
סיפקת לנו תירוץ
.להשתמש לראשונה במטבח

713
01:05:03,232 --> 01:05:06,693
.אני מקווה שאת רעבה
.כן, בהחלט. -היא כבר אכלה-

714
01:05:13,325 --> 01:05:15,244
.נהדר

715
01:05:16,745 --> 01:05:19,331
פשוט... כי אני יודעת
...שאתם לא אוכלים

716
01:05:19,414 --> 01:05:23,877
.כמובן. את מתחשבת מאוד
.תתעלמי מרוזלי. אני מתעלם-

717
01:05:23,961 --> 01:05:27,923
כן. בואו נמשיך להעמיד פנים
.שזה לא מסכן את כולנו

718
01:05:28,006 --> 01:05:32,094
.לעולם לא אספר לאף אחד

719
01:05:32,177 --> 01:05:33,929
.היא יודעת

720
01:05:34,012 --> 01:05:38,142
,הבעיה היא שכולם יודעים עליכם
.אז... -אמט

721
01:05:38,225 --> 01:05:39,893
.לא, היא צריכה לדעת

722
01:05:39,977 --> 01:05:43,939
המשפחה כולה תסתבך
.אם זה ייגמר רע

723
01:05:44,022 --> 01:05:46,066
...רע, כלומר

724
01:05:47,526 --> 01:05:49,987
.אני אהפוך לארוחה

725
01:05:57,202 --> 01:05:58,537
.היי, בלה

726
01:06:02,666 --> 01:06:04,042
.אני אליס

727
01:06:04,918 --> 01:06:06,503
.היי

728
01:06:08,046 --> 01:06:09,673
.באמת יש לך ריח טוב

729
01:06:10,048 --> 01:06:14,511
.אליס, מה את... -זה בסדר
.בלה ואני נהיה חברות טובות

730
01:06:18,140 --> 01:06:22,186
מצטער. ג'ספר הפך לצמחוני
.לאחרונה. קצת קשה לו

731
01:06:22,769 --> 01:06:23,979
.נעים מאוד

732
01:06:25,063 --> 01:06:27,649
.זה בסדר, ג'ספר
.אתה לא תפגע בה

733
01:06:28,984 --> 01:06:33,280
טוב, אני אקח אותך
.לסיור בבית. -טוב

734
01:06:33,405 --> 01:06:35,908
.נתראה בקרוב
.טוב-

735
01:06:38,619 --> 01:06:40,662
.איזו חמודה

736
01:06:40,829 --> 01:06:44,249
.זה היה מוצלח
.תנקי את זה. עכשיו-

737
01:06:44,416 --> 01:06:48,337
?זה הביך אותך כמו שזה הביך אותי
.אני לא יודעת-

738
01:06:54,885 --> 01:06:56,929
?כובעי סיום לימודים

739
01:06:57,054 --> 01:07:01,058
.כן. זו בדיחה פרטית

740
01:07:01,600 --> 01:07:03,310
אנחנו מסיימים את הלימודים
.המון פעמים

741
01:07:04,895 --> 01:07:09,942
זה די עצוב
.לחזור על התיכון שוב ושוב

742
01:07:10,025 --> 01:07:13,570
נכון, אבל ככל שנגיע צעירים יותר
.למקום חדש, נוכל להישאר יותר

743
01:07:14,196 --> 01:07:15,322
.בואי

744
01:07:25,874 --> 01:07:27,626
.זה החדר שלי

745
01:07:40,681 --> 01:07:42,307
?אין לך מיטה

746
01:07:42,391 --> 01:07:45,727
...לא, אני לא
.אני לא ישן

747
01:07:47,354 --> 01:07:49,940
?בכלל
.לא, אף פעם-

748
01:07:52,901 --> 01:07:54,194
.טוב

749
01:08:02,911 --> 01:08:04,997
.יש לך המון מוזיקה

750
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
?מה אתה שומע עכשיו

751
01:08:11,503 --> 01:08:12,879
.זה דביוסי

752
01:08:21,263 --> 01:08:23,765
.אור הירח" זו יצירה נפלאה"

753
01:08:57,883 --> 01:08:59,051
?מה

754
01:08:59,718 --> 01:09:01,470
.אני לא יודעת לרקוד

755
01:09:10,145 --> 01:09:12,189
.אני יכול להכריח אותך

756
01:09:14,066 --> 01:09:15,984
.אני לא פוחדת ממך

757
01:09:19,946 --> 01:09:21,907
לא היית צריכה
.להגיד את זה

758
01:09:27,371 --> 01:09:29,790
.כדאי שתחזיקי חזק, קופיפה

759
01:09:35,587 --> 01:09:36,963
?את סומכת עליי

760
01:09:37,172 --> 01:09:38,965
.תיאורטית

761
01:09:39,841 --> 01:09:41,093
.אז תעצמי עיניים

762
01:10:06,368 --> 01:10:07,869
?מה

763
01:10:08,412 --> 01:10:12,791
.זה לא אמיתי
.דברים כאלה לא קיימים

764
01:10:13,417 --> 01:10:15,293
.הם קיימים בעולם שלי

765
01:11:45,258 --> 01:11:46,635
.חכו

766
01:11:52,015 --> 01:11:53,058
.עקבות של אדם

767
01:11:57,771 --> 01:12:00,774
?אריזונה, מה קורה

768
01:12:01,441 --> 01:12:03,485
?אז את וקאלן, מה

769
01:12:03,568 --> 01:12:05,862
...זה
.זה לא מוצא חן בעיניי

770
01:12:07,822 --> 01:12:11,076
הוא מסתכל עלייך
.כאילו הוא עומד לבלוע אותך

771
01:12:14,120 --> 01:12:15,747
.הנה המנה הצמחונית

772
01:12:17,332 --> 01:12:20,210
.אני מצטערת על האיחור
.פרויקט בביולוגיה

773
01:12:20,752 --> 01:12:23,213
.הזמנתי עבורך סלט תרד
.אני מקווה שזה בסדר

774
01:12:23,296 --> 01:12:27,217
.תזמין גם לעצמך בפעם הבאה
.תפסיק קצת עם הסטייקים

775
01:12:28,844 --> 01:12:30,554
.אני בריא כמו שור

776
01:12:31,555 --> 01:12:34,599
צ'יף, הבחורים רוצים לדעת

777
01:12:35,475 --> 01:12:38,436
אם מצאתם משהו
?באזור נהר קוויטס

778
01:12:41,439 --> 01:12:45,151
.כן, טביעת כף רגל יחפה של אדם
אבל נראה שאותו אדם

779
01:12:45,235 --> 01:12:49,072
פנה לכיוון מזרח, אז שריף
.מחוז קיטסאפ ימשיך בחקירה

780
01:12:49,239 --> 01:12:50,991
?טוב. -בסדר

781
01:12:51,074 --> 01:12:53,118
.אני מקווה שיתפסו אותו מהר

782
01:13:02,794 --> 01:13:04,921
נראה שהחברים שלך
.מאותתים לך

783
01:13:07,424 --> 01:13:09,259
זה בסדר אם את רוצה
.להצטרף אליהם

784
01:13:09,342 --> 01:13:11,511
.אני הולך לישון מוקדם, בכל מקרה

785
01:13:11,595 --> 01:13:13,179
.גם אני

786
01:13:13,346 --> 01:13:15,765
.בלה, זה סוף השבוע
.צאי לבלות

787
01:13:16,766 --> 01:13:20,395
.הבן של ניוטון שמח לראות אותך
.כן, הוא חבר טוב-

788
01:13:22,397 --> 01:13:26,610
?מה עם שאר החבורה בעיירה
?מישהו מהם מעוניין

789
01:13:28,028 --> 01:13:30,196
?אנחנו עומדים לדבר על בנים

790
01:13:31,364 --> 01:13:33,033
.נראה שלא

791
01:13:34,284 --> 01:13:37,537
אני מרגיש
.שאני משאיר אותך לבד המון

792
01:13:37,829 --> 01:13:40,790
את צריכה לבלות
.בחברת אנשים

793
01:13:41,291 --> 01:13:43,251
.לא מפריע לי להיות לבד

794
01:13:44,294 --> 01:13:46,004
כנראה אני דומה בזה
.לאבא שלי

795
01:13:51,801 --> 01:13:53,803
?אז איך הולך בבייסבול

796
01:13:54,763 --> 01:13:56,640
.פיל עובד קשה מאוד

797
01:13:56,765 --> 01:13:59,351
,את יודעת
.סבב אימוני האביב

798
01:13:59,434 --> 01:14:02,520
אנחנו מחפשים בית להשכרה
.למקרה שהסידור יהיה קבוע

799
01:14:02,604 --> 01:14:07,776
.את תאהבי את ג'קסונוויל, חמודה
.כן? אני ממש אוהבת את פורקס-

800
01:14:07,901 --> 01:14:08,944
?מה

801
01:14:10,904 --> 01:14:14,658
.אני מתרגלת לפורקס
?זה קשור לבן בדרך כלשהי-

802
01:14:17,035 --> 01:14:18,119
.כן

803
01:14:18,703 --> 01:14:22,082
.ידעתי. ספרי לי הכל
?הוא ספורטאי? טיפוס אומנותי

804
01:14:22,165 --> 01:14:23,625
.הוא בטח חכם
?הוא חכם

805
01:14:26,336 --> 01:14:28,880
...אמא, אני
?נוכל לדבר יותר מאוחר

806
01:14:28,963 --> 01:14:31,049
!אנחנו חייבות לדבר
?את שומרת על עצמך

807
01:14:36,805 --> 01:14:38,014
?איך נכנסת

808
01:14:38,932 --> 01:14:40,225
.מהחלון

809
01:14:41,601 --> 01:14:43,103
?אתה עושה את זה הרבה

810
01:14:44,896 --> 01:14:46,523
.רק בחודשיים האחרונים

811
01:14:50,694 --> 01:14:53,530
.אני אוהב לראות אותך ישנה
...זה

812
01:14:55,448 --> 01:14:57,367
.זה מרתק

813
01:15:02,580 --> 01:15:04,916
.אני רוצה לנסות משהו

814
01:15:06,626 --> 01:15:08,503
.תישארי במקום

815
01:15:15,385 --> 01:15:16,594
.אל תזוזי

816
01:16:00,722 --> 01:16:01,848
!תפסיקי

817
01:16:04,893 --> 01:16:06,352
.אני מצטערת

818
01:16:09,314 --> 01:16:10,982
.אני חזק ממה שחשבתי

819
01:16:11,900 --> 01:16:14,027
הלוואי שיכולתי להגיד את זה
.על עצמי

820
01:16:19,324 --> 01:16:21,534
.אסור לי לאבד שליטה בקרבתך

821
01:16:28,082 --> 01:16:29,501
.אל תלך

822
01:17:17,590 --> 01:17:19,926
.הבאתי לך עוד אחת
.תודה-

823
01:17:20,260 --> 01:17:22,053
.אני יוצאת עם אדוארד קאלן

824
01:17:24,764 --> 01:17:27,016
?הוא קצת מבוגר בשבילך, לא

825
01:17:27,851 --> 01:17:31,229
לא. הוא בכיתה י"א
.ואני בכיתה י"א

826
01:17:32,689 --> 01:17:34,399
חשבתי שאתה מחבב
.את משפחת קאלן

827
01:17:35,316 --> 01:17:37,610
חשבתי שלא רצית
.אף אחד מהעיירה

828
01:17:37,986 --> 01:17:41,739
.אדוארד לא גר בעיירה
.טכנית

829
01:17:45,159 --> 01:17:48,037
?הוא פה בחוץ. -באמת

830
01:17:48,162 --> 01:17:51,166
.כן, הוא רצה לפגוש אותך
.רשמית

831
01:17:53,960 --> 01:17:56,629
.בסדר. תכניסי אותו

832
01:17:58,214 --> 01:18:02,677
.אבא, תהיה נחמד
.הוא חשוב לי

833
01:18:14,480 --> 01:18:18,902
צ'יף סוואן, רציתי להציג את עצמי
.באופן רשמי. אני אדוארד קאלן

834
01:18:18,985 --> 01:18:20,361
.היי, אדוארד

835
01:18:21,821 --> 01:18:25,158
בלה לא תחזור מאוחר. היא רק
.תשחק בייסבול עם משפחתי

836
01:18:25,241 --> 01:18:27,911
?בייסבול
.כן, אדוני. זאת התוכנית-

837
01:18:28,286 --> 01:18:30,288
?בלה תשחק בייסבול

838
01:18:32,874 --> 01:18:33,917
.בהצלחה

839
01:18:34,000 --> 01:18:35,919
.אני מבטיח שאשמור עליה

840
01:18:41,549 --> 01:18:45,345
?תרסיס הפלפל עדיין אצלך
.כן, אבא-

841
01:18:50,683 --> 01:18:52,727
?וממתי ערפדים אוהבים בייסבול

842
01:18:54,145 --> 01:18:58,816
,זה הבילוי האמריקני הנפוץ
.ומתקרבת סופת רעמים

843
01:18:58,900 --> 01:19:01,819
.זו ההזדמנות היחידה לשחק
.מיד תראי למה

844
01:19:14,958 --> 01:19:17,794
.היי. -אני שמחה שבאת
.אנחנו זקוקים לשופט

845
01:19:18,086 --> 01:19:20,672
.היא חושבת שאנחנו מרמים
.אני בטוחה שאתם מרמים-

846
01:19:23,132 --> 01:19:25,468
.תחליטי על פי שיקול דעתך
.בסדר-

847
01:19:35,395 --> 01:19:36,813
.הגיע הזמן לשחק

848
01:19:45,405 --> 01:19:47,156
עכשיו אני מבינה
.למה צריך רעמים

849
01:19:52,787 --> 01:19:54,122
.זאת בטח הקפה מלאה

850
01:19:55,331 --> 01:19:56,833
.אדוארד מהיר מאוד

851
01:20:10,304 --> 01:20:11,931
.זאת פסילה
!פסילה-

852
01:20:13,725 --> 01:20:15,643
.מותק, די, זה רק משחק

853
01:20:21,733 --> 01:20:22,775
.מהלך יפה

854
01:21:03,816 --> 01:21:04,942
.איש הקוף שלי

855
01:21:19,373 --> 01:21:20,458
!עצרו

856
01:21:37,433 --> 01:21:38,935
הם התכוונו לעזוב
.ואז שמעו אותנו

857
01:21:40,019 --> 01:21:41,687
.בואי
.מאוחר מדי-

858
01:21:43,564 --> 01:21:44,690
.תפזרי את השיער

859
01:21:46,442 --> 01:21:49,112
.כאילו שזה יעזור
.אני מריחה אותה מקצה המגרש

860
01:21:56,202 --> 01:21:58,955
.אסור היה לי להביא אותך
?אני מצטער מאוד. -מה

861
01:21:59,163 --> 01:22:00,957
.תהיי בשקט ועמדי מאחוריי

862
01:22:23,020 --> 01:22:25,106
.אני חושב שזה שלכם

863
01:22:28,860 --> 01:22:29,902
.תודה

864
01:22:29,986 --> 01:22:31,279
.שמי לורן

865
01:22:31,904 --> 01:22:33,448
...ואלה ויקטוריה

866
01:22:35,450 --> 01:22:36,909
.וג'יימס

867
01:22:37,994 --> 01:22:39,871
.אני קרלייל
.זו המשפחה שלי

868
01:22:42,248 --> 01:22:43,583
.שלום

869
01:22:43,708 --> 01:22:46,836
אני חושש שהציד שלכם
.סיבך אותנו במידה מסוימת

870
01:22:47,336 --> 01:22:48,754
.אנחנו מתנצלים

871
01:22:49,380 --> 01:22:51,883
לא ידענו
.שכבר יש אחרים באזור

872
01:22:52,049 --> 01:22:55,219
כן, יש לנו משכן קבוע
.בקרבת מקום

873
01:22:57,513 --> 01:22:58,890
?באמת

874
01:23:01,809 --> 01:23:04,228
.לא נהווה יותר בעיה עבורכם

875
01:23:04,812 --> 01:23:06,522
.רק עברנו פה

876
01:23:06,647 --> 01:23:10,902
בני האנוש רדפו אחרינו, אבל הסטנו
.אותם לכיוון מזרח. אתם מוגנים

877
01:23:11,944 --> 01:23:12,987
.מצוין

878
01:23:15,865 --> 01:23:17,825
?תרצו שלושה שחקנים נוספים

879
01:23:20,077 --> 01:23:22,288
.קדימה, רק משחק אחד

880
01:23:23,498 --> 01:23:27,210
כמובן. למה לא? כמה מאתנו
.הולכים. תוכלו להחליף אותם

881
01:23:27,835 --> 01:23:29,128
.נחבוט ראשונים

882
01:23:30,421 --> 01:23:34,258
.לי יש זריקת כדור קטלנית
.אני חושב שנעמוד בזה-

883
01:23:36,886 --> 01:23:38,512
.מיד נראה

884
01:23:57,782 --> 01:23:59,909
.הבאת חטיף

885
01:24:02,828 --> 01:24:04,080
?בת אנוש

886
01:24:07,833 --> 01:24:10,795
.הנערה אתנו. עדיף שתלכו

887
01:24:15,591 --> 01:24:18,594
.אני רואה שהמשחק נגמר
.אנחנו הולכים

888
01:24:22,473 --> 01:24:23,933
.ג'יימס

889
01:24:35,903 --> 01:24:38,364
.תרחיק את בלה מפה
.קדימה

890
01:24:49,500 --> 01:24:51,168
.אני מסתדרת! זה בסדר

891
01:24:54,338 --> 01:24:55,756
עכשיו הוא ימשיך
?לרדוף אחריי

892
01:25:06,517 --> 01:25:09,228
.ג'יימס הוא צייד
.הוא מכור לציד

893
01:25:09,395 --> 01:25:12,148
.קראתי את מחשבותיו
.התגובה שלי עוררה אותו

894
01:25:12,315 --> 01:25:15,568
הפכתי את זה
.למשחק הכי מלהיב עבורו

895
01:25:15,776 --> 01:25:19,947
הוא לא יפסיק. -מה נעשה? -חייבים
.להרוג אותו. לבתר ולשרוף אותו

896
01:25:21,449 --> 01:25:24,410
.לאן אנחנו נוסעים? -הרחק מפורקס
.נעלה על מעבורת לוונקובר

897
01:25:24,577 --> 01:25:25,953
.אני צריכה לחזור הביתה. עכשיו

898
01:25:26,162 --> 01:25:27,705
.קח אותי הביתה
.את לא יכולה לחזור-

899
01:25:29,540 --> 01:25:32,460
.הוא יעקוב אחר הריח שלך לשם
.זה המקום הראשון שיחפש בו

900
01:25:32,626 --> 01:25:34,420
.אבל אבא שלי שם
!זה לא משנה-

901
01:25:34,587 --> 01:25:36,589
.זה משנה
!הוא עלול להיהרג בגללנו

902
01:25:38,966 --> 01:25:42,219
.קודם תני לי להרחיק אותך מפה
.זה אבא שלי! חייבים לחזור-

903
01:25:43,804 --> 01:25:46,807
.נמצא דרך כלשהי להתחמק ממנו
.לא יודעת איך. חייבים לעשות משהו

904
01:25:53,439 --> 01:25:55,941
.אדוארד, אמרתי שתניח לי
.בלה, תפסיקי. בבקשה-

905
01:25:56,150 --> 01:25:57,860
!זה נגמר. לך

906
01:25:59,320 --> 01:26:00,905
?בלה, מה קורה

907
01:26:02,073 --> 01:26:04,658
.אני חייבת לעוף מפה
.אני עוזבת עכשיו

908
01:26:11,457 --> 01:26:12,625
?בלה

909
01:26:13,084 --> 01:26:16,379
?מה אני אגיד לו
.אני לא יכולה לפגוע בו

910
01:26:17,963 --> 01:26:19,799
?בלה, מה קורה
.את מוכרחה-

911
01:26:21,300 --> 01:26:22,927
.אני מחכה בטנדר

912
01:26:28,682 --> 01:26:29,809
?הוא פגע בך

913
01:26:31,018 --> 01:26:32,144
.לא

914
01:26:34,605 --> 01:26:36,524
?נפרד ממך או משהו כזה

915
01:26:36,690 --> 01:26:38,984
.לא, אני נפרדתי ממנו

916
01:26:41,445 --> 01:26:42,905
.חשבתי שהוא מצא חן בעינייך

917
01:26:45,825 --> 01:26:47,785
.כן, בגלל זה אני צריכה לעזוב

918
01:26:47,868 --> 01:26:49,954
.לא רוצה את זה
.אני צריכה לחזור הביתה

919
01:26:52,498 --> 01:26:55,334
הביתה? אמא שלך
.בכלל לא בפניקס

920
01:26:56,210 --> 01:26:58,045
.היא תחזור הביתה
.אני אתקשר אליה מהדרך

921
01:26:58,170 --> 01:26:59,880
.לא תסעי הביתה כרגע

922
01:27:00,339 --> 01:27:04,552
תחשבי על זה בבוקר. אם עדיין תרצי
.לנסוע, אקח אותך לשדה התעופה

923
01:27:04,885 --> 01:27:07,638
.לא, אני רוצה לנהוג
.ככה יהיה לי זמן לחשוב

924
01:27:08,556 --> 01:27:11,016
,אם אני אתעייף
.אעצור במוטל, אני מבטיחה

925
01:27:11,350 --> 01:27:13,894
בלה, אני יודע
,שלא ממש כיף להיות אתי

926
01:27:14,103 --> 01:27:16,689
.אבל זה יכול להשתנות
...נוכל

927
01:27:17,314 --> 01:27:18,732
.לעשות דברים נוספים יחד

928
01:27:22,027 --> 01:27:25,030
כמו מה? כמו לצפות בפלזמה
?במשחקי בייסבול

929
01:27:26,115 --> 01:27:28,742
לאכול כל ערב בדיינר
?סטייק ופאי

930
01:27:28,868 --> 01:27:30,578
,אבא, זה מתאים לך
.לא לי

931
01:27:34,957 --> 01:27:37,668
.בלה, בחייך
.רק עכשיו חזרת אליי

932
01:27:41,714 --> 01:27:45,634
,כן, ואם לא אעזוב עכשיו
.אני סתם אתקע פה כמו אמא

933
01:28:11,494 --> 01:28:13,204
.אבא שלך יסלח לך

934
01:28:15,247 --> 01:28:16,832
.תני לי לנהוג

935
01:28:22,963 --> 01:28:24,256
.הוא לא יסלח

936
01:28:25,549 --> 01:28:27,009
.לא ראית את ההבעה שלו

937
01:28:29,428 --> 01:28:32,473
אמרתי לו מה שאמא שלי אמרה
.כשהיא עזבה אותו

938
01:28:32,932 --> 01:28:34,934
.רק ככה הוא ייתן לך לעזוב

939
01:28:38,270 --> 01:28:41,607
.אל תדאגי לו עכשיו. הוא מוגן
.הצייד עוקב אחרינו

940
01:28:45,986 --> 01:28:47,321
.אלוהים
.זה רק אמט-

941
01:28:49,949 --> 01:28:51,742
.אליס במכונית שאחרינו

942
01:29:13,931 --> 01:29:15,182
!חכה

943
01:29:16,183 --> 01:29:18,644
הוא בא להזהיר אותנו
.בקשר לג'יימס

944
01:29:18,852 --> 01:29:21,939
,זה לא הקרב שלי
.ונמאס לי מהמשחקים שלו

945
01:29:22,898 --> 01:29:25,901
.אבל החושים שלו מפותחים במיוחד
.הם קטלניים

946
01:29:26,026 --> 01:29:28,237
לא ראיתי מישהו כמותו
.בכל 300 שנותיי

947
01:29:29,071 --> 01:29:32,616
,והאשה, ויקטוריה
.אל תזלזלו בכוחות שלה

948
01:29:37,997 --> 01:29:40,916
.כבר נאלצתי להילחם בבני מיננו
.קשה להרוג אותם. -אבל זה אפשרי

949
01:29:42,918 --> 01:29:44,420
.נשסע אותו ונשרוף את אבריו

950
01:29:44,628 --> 01:29:48,132
,אני לא שמח להרוג יצור אחר
.אפילו אם הוא סדיסט כמו ג'יימס

951
01:29:49,425 --> 01:29:50,801
?ואם הוא יהרוג אחד מאתנו

952
01:29:51,010 --> 01:29:53,971
.אני אקח את בלה דרומה
?תסיטו את הצייד מכאן

953
01:29:54,054 --> 01:29:55,890
לא. ג'יימס יודע
.שלא תעזוב את בלה

954
01:29:56,015 --> 01:29:57,933
.הוא יעקוב אחריכם
.אני אסע עם בלה-

955
01:29:58,017 --> 01:30:01,395
.ג'ספר ואני נסיע אותה דרומה
.אני אשמור עליה, אדוארד

956
01:30:01,770 --> 01:30:04,064
?תצליחי להסתיר את מחשבותייך
.כן-

957
01:30:08,611 --> 01:30:12,197
,רוזלי, אזמה
תוכלו ללבוש את הבגדים האלה

958
01:30:12,281 --> 01:30:16,410
כדי שהצייד יעקוב
?אחר הריח של בלה

959
01:30:17,953 --> 01:30:19,747
?למה? מי היא בשבילי

960
01:30:20,456 --> 01:30:21,582
,רוזלי

961
01:30:22,082 --> 01:30:24,627
.בלה עם אדוארד
.היא חלק מהמשפחה עכשיו

962
01:30:26,879 --> 01:30:28,881
.ואנחנו מגנים על המשפחה

963
01:30:46,565 --> 01:30:48,317
...אלוהים. אם

964
01:30:50,027 --> 01:30:51,862
,אם יקרה משהו
...אני נשבעת לך

965
01:30:51,945 --> 01:30:55,491
.לא יקרה כלום
.אנחנו שבעה והם שניים

966
01:30:56,659 --> 01:30:59,036
,וכשהכל ייגמר
.אני אבוא לקחת אותך

967
01:31:00,496 --> 01:31:02,039
.בסדר

968
01:31:02,289 --> 01:31:04,500
.בלה, את כל חיי עכשיו

969
01:31:21,976 --> 01:31:25,479
.היי, אמא. זאת שוב אני
.כנראה נגמרה לך הסוללה

970
01:31:25,604 --> 01:31:30,317
אני לא בפורקס, אבל הכל בסדר
.ואני אסביר לך אחר כך

971
01:31:37,574 --> 01:31:38,826
.רוזלי, סמני את העץ

972
01:31:42,121 --> 01:31:43,163
.יופי

973
01:32:30,294 --> 01:32:32,045
?מה קרה
?מה את רואה

974
01:32:44,224 --> 01:32:46,059
.הוא עלה על זה

975
01:32:46,185 --> 01:32:48,604
.הצייד
.הוא שינה את המסלול

976
01:32:50,731 --> 01:32:53,776
?לאן ייקח אותו המסלול
.מראות. לחדר מלא מראות-

977
01:32:58,822 --> 01:33:00,824
אדוארד אמר
.שהחזיונות לא תמיד מהימנים

978
01:33:01,658 --> 01:33:04,161
היא רואה את המסלול
.כשהאדם נמצא בו

979
01:33:04,328 --> 01:33:05,913
,אם הוא משנה את דעתו
.החיזיון משתנה

980
01:33:06,413 --> 01:33:10,626
אז המסלול שהצייד נמצא בו עכשיו
?יוביל אותו לסטודיו למחול

981
01:33:12,211 --> 01:33:15,130
?היית שם
.למדתי שם בילדותי-

982
01:33:15,756 --> 01:33:17,841
הייתה בביה"ס
.קשת כזאת בדיוק

983
01:33:17,925 --> 01:33:19,718
?ביה"ס היה פה בפניקס
.כן-

984
01:33:22,012 --> 01:33:24,932
אדוארד, הכל בסדר? -איבדנו
.את הצייד. האשה עדיין באזור

985
01:33:25,098 --> 01:33:28,977
רוזלי ואזמה חוזרות לפורקס
.להגן על אביך. אני בא לקחת אותך

986
01:33:29,686 --> 01:33:33,982
את ואני
.ניסע למקום כלשהו לבד

987
01:33:34,566 --> 01:33:38,779
והאחרים ימשיכו במרדף. אני
.אעשה הכל כדי שתהיי שוב מוגנת

988
01:33:48,497 --> 01:33:50,582
"הבית"

989
01:33:51,083 --> 01:33:54,336
היי, אמא. אני שמחה שקיבלת
?את ההודעה. מה את עושה בבית

990
01:33:54,628 --> 01:33:57,130
?בלה? בלה, איפה את

991
01:33:58,382 --> 01:34:00,843
.תירגעי, הכל בסדר
!בלה-

992
01:34:01,510 --> 01:34:04,888
.אני אסביר הכל אחר כך
?אמא, את על הקו

993
01:34:05,180 --> 01:34:06,807
בתיכון פורקס
לא שומרים כל כך טוב

994
01:34:06,890 --> 01:34:08,642
.על פרטיהם האישיים של התלמידים

995
01:34:08,767 --> 01:34:12,646
ויקטוריה מצאה בקלות רבה
.את כתובתך הקודמת

996
01:34:13,689 --> 01:34:15,232
.יש לך בית יפה

997
01:34:16,150 --> 01:34:19,444
,הייתי מוכן לחכות לך
אבל אז אמא חזרה הביתה

998
01:34:19,570 --> 01:34:22,614
אחרי שיחת הטלפון
.שקיבלה מאביך המודאג

999
01:34:23,282 --> 01:34:25,784
.והכל הסתדר די טוב

1000
01:34:27,035 --> 01:34:28,704
...בבקשה
!אל תיגע בה-

1001
01:34:28,996 --> 01:34:30,789
.את עדיין יכולה להציל אותה

1002
01:34:31,707 --> 01:34:35,210
.אבל תצטרכי להתחמק מחברייך
?תצליחי לעשות את זה

1003
01:34:35,878 --> 01:34:37,462
?איפה לפגוש אותך

1004
01:34:39,089 --> 01:34:41,633
אולי בסטודיו למחול
.שבו למדת

1005
01:34:42,467 --> 01:34:44,761
ואני אדע
.אם מישהו יבוא אתך

1006
01:34:47,431 --> 01:34:50,142
אמא המסכנה
.תשלם על הטעות הזאת

1007
01:35:07,659 --> 01:35:09,703
אף פעם לא חשבתי
.על הדרך שבה אמות

1008
01:35:11,371 --> 01:35:15,584
אבל למות במקום מישהו שאני
.אוהבת נראה כמו דרך טובה למות

1009
01:35:23,759 --> 01:35:27,554
אני לא מצליחה להתחרט על
.ההחלטות שעימתו אותי עם המוות

1010
01:35:28,639 --> 01:35:30,182
.הן גם הביאו אותי לאדוארד

1011
01:35:59,628 --> 01:36:02,464
?בלה? בלה, איפה את

1012
01:36:03,173 --> 01:36:04,716
?אמא. -בלה

1013
01:36:04,800 --> 01:36:09,346
?אמא. -הנה את. מה את עושה כאן
.כולם צוחקים עליי-

1014
01:36:10,764 --> 01:36:12,474
.את רקדנית נהדרת

1015
01:36:13,100 --> 01:36:15,143
.אמא, אני גרועה

1016
01:36:17,062 --> 01:36:18,772
.את לא גרועה

1017
01:36:28,156 --> 01:36:29,866
.זה החלק האהוב עליי

1018
01:36:31,118 --> 01:36:33,245
?היית ילדה עקשנית, מה

1019
01:36:35,706 --> 01:36:37,374
.היא בכלל לא כאן
.לא-

1020
01:36:40,502 --> 01:36:44,381
,מצטער. אבל את יודעת
.עשית את זה קל מדי

1021
01:36:45,298 --> 01:36:48,427
,אז כדי שיהיה מבדר יותר

1022
01:36:49,136 --> 01:36:51,763
אני אצלם סרט קטן
.על הזמן שנבלה יחד

1023
01:36:53,765 --> 01:36:57,853
.לוויתי את זה מהבית שלך
.אני מקווה שלא איכפת לך. יופי

1024
01:36:58,854 --> 01:37:00,731
...ו

1025
01:37:01,398 --> 01:37:02,816
.אקשן

1026
01:37:05,027 --> 01:37:06,820
זה ישבור את לבו הקטן
.של אדוארד

1027
01:37:06,903 --> 01:37:09,698
...אתה
!זה לא קשור לאדוארד

1028
01:37:09,781 --> 01:37:11,241
.כן

1029
01:37:11,575 --> 01:37:14,661
הזעם שלו יהפוך את המשחק
למעניין יותר

1030
01:37:14,786 --> 01:37:18,040
מאשר ניסיונו העלוב
.להגן עלייך

1031
01:37:19,499 --> 01:37:20,667
.בואי נמשיך

1032
01:37:36,224 --> 01:37:39,936
.יפה מאוד
.צילום מלא תנועה

1033
01:37:42,481 --> 01:37:44,608
.בחרתי בבמה מוצלחת

1034
01:37:49,821 --> 01:37:52,115
חבל שהוא לא אזר כוח
.לשנות אותך

1035
01:37:53,617 --> 01:37:57,704
במקום זה הוא השאיר אותך
.בת אנוש קטנה ושברירית. זה אכזרי

1036
01:38:03,085 --> 01:38:04,753
.תגידי לאדוארד כמה זה כואב

1037
01:38:05,545 --> 01:38:08,590
!תגידי לו לנקום. תגידי לו
!אדוארד, לא-

1038
01:38:08,757 --> 01:38:10,258
!תגידי לו

1039
01:38:22,813 --> 01:38:26,108
באת לבד
.כי אתה מהיר מהאחרים

1040
01:38:28,610 --> 01:38:30,028
.אבל לא חזק מהם

1041
01:38:31,696 --> 01:38:33,448
.אני חזק מספיק להרוג אותך

1042
01:38:40,914 --> 01:38:42,207
.אני מצטער

1043
01:39:46,605 --> 01:39:48,648
.הכל בסדר. -בן

1044
01:39:49,524 --> 01:39:52,152
.מספיק. תזכור מי אתה

1045
01:39:57,699 --> 01:40:00,202
.בלה, את בסדר
.בלה זקוקה לך-

1046
01:40:07,709 --> 01:40:10,754
.קרלייל, הדם שלה
.אחיך יטפלו בו-

1047
01:40:10,879 --> 01:40:13,965
.אני מחזיק אותו. -תדליקו אש
.תשתמש בלוחות הריצוף-

1048
01:40:15,759 --> 01:40:17,844
!אליס
.אליס, לכי-

1049
01:40:27,812 --> 01:40:29,814
.יש חתך בעורק הירך
.היא מאבדת המון דם

1050
01:40:29,898 --> 01:40:32,192
!לא. שורף לי בראש

1051
01:40:33,693 --> 01:40:34,945
.זה מהארס

1052
01:40:36,029 --> 01:40:38,531
אתה מוכרח להחליט
.אם לתת לשינוי לקרות

1053
01:40:40,242 --> 01:40:41,576
.לא

1054
01:40:42,285 --> 01:40:43,536
.לא

1055
01:40:44,788 --> 01:40:46,706
.זה יקרה
.ראיתי את זה

1056
01:40:46,831 --> 01:40:49,918
.זה לא חייב לקרות
,היא עדיין מדממת. אליס-

1057
01:40:50,085 --> 01:40:54,214
.תכיני חוסם עורקים מהחגורה
?קרלייל, מה האפשרות השנייה-

1058
01:40:55,090 --> 01:40:56,466
.תקשרי מעל לידיים שלי

1059
01:40:57,342 --> 01:40:58,718
?קרלייל

1060
01:41:00,679 --> 01:41:01,721
.לכי

1061
01:41:06,643 --> 01:41:09,104
.נסה למצוץ את הארס
.אתה יודע שלא אוכל להפסיק-

1062
01:41:09,187 --> 01:41:11,106
.תמצא את כוח הרצון להפסיק

1063
01:41:12,566 --> 01:41:15,193
.תבחר
.נותרו לה דקות ספורות

1064
01:41:18,446 --> 01:41:19,864
.אני ארפא את זה, בלה

1065
01:41:23,159 --> 01:41:24,411
.אני ארפא את זה

1066
01:41:43,763 --> 01:41:46,391
.אדוארד, תפסיק
.הדם שלה נקי. אתה הורג אותה

1067
01:41:47,726 --> 01:41:48,768
.אדוארד

1068
01:41:49,519 --> 01:41:50,729
.תפסיק

1069
01:41:51,938 --> 01:41:53,106
.תפסיק

1070
01:41:54,649 --> 01:41:56,234
.תמצא את כוח הרצון

1071
01:42:20,884 --> 01:42:23,762
.המוות מלא שלווה
.זה קל

1072
01:42:31,519 --> 01:42:32,979
.לחיות קשה יותר

1073
01:42:38,902 --> 01:42:40,236
?בלה

1074
01:42:41,821 --> 01:42:42,989
?חמודה

1075
01:42:44,824 --> 01:42:46,242
.בלה

1076
01:42:47,994 --> 01:42:49,662
.אמא? -היי

1077
01:42:50,121 --> 01:42:51,915
?איפה הוא

1078
01:42:53,708 --> 01:42:55,210
?איפה אדוארד

1079
01:42:55,335 --> 01:42:56,669
.הוא ישן

1080
01:42:58,004 --> 01:43:00,924
.הוא לא זז מכאן
.ואבא שלך למטה בקפטריה

1081
01:43:02,967 --> 01:43:04,052
?מה קרה

1082
01:43:05,011 --> 01:43:06,971
.כשנפלת שברת את הרגל

1083
01:43:08,723 --> 01:43:10,392
.ואיבדת המון דם

1084
01:43:11,559 --> 01:43:13,520
?את לא זוכרת כלום, מה

1085
01:43:15,939 --> 01:43:19,442
אדוארד בא עם אביו
.לנסות לשכנע אותך לחזור לפורקס

1086
01:43:19,943 --> 01:43:22,487
הלכת לבית המלון שלהם
ואז מעדת

1087
01:43:23,696 --> 01:43:25,824
ונפלת במורד
.שני גרמי מדרגות

1088
01:43:26,491 --> 01:43:28,368
.עפת דרך חלון

1089
01:43:35,041 --> 01:43:36,334
.כן, מתאים לי

1090
01:43:37,085 --> 01:43:38,878
.חמודה, אני מצטערת מאוד

1091
01:43:43,174 --> 01:43:46,094
.זה פיל
.הוא דואג לך מאוד

1092
01:43:48,805 --> 01:43:51,015
?את מסמסת
.סוף-סוף, כן-

1093
01:43:53,518 --> 01:43:55,228
.אמרתי לו להישאר בפלורידה

1094
01:43:55,770 --> 01:43:58,982
.חמודה, את תמותי על ג'קסונוויל
,יש שם כל יום שמש

1095
01:43:59,941 --> 01:44:02,861
,מצאנו בית קטן ומקסים
...ויהיה לך חדר אמבטיה משלך

1096
01:44:03,027 --> 01:44:05,029
אני רוצה להמשיך
.לגור בפורקס

1097
01:44:05,947 --> 01:44:06,990
?מה

1098
01:44:07,782 --> 01:44:09,159
.אני רוצה לגור בפורקס

1099
01:44:09,909 --> 01:44:12,245
.בסדר, נדבר על זה

1100
01:44:14,038 --> 01:44:15,874
?את מוכנה לקרוא לאבא

1101
01:44:16,916 --> 01:44:19,544
.אני צריכה לדבר אתו
.להתנצל

1102
01:44:20,503 --> 01:44:22,547
.בסדר, אני אלך לקרוא לו

1103
01:44:23,840 --> 01:44:26,009
?ואני אקרא גם לאחות, טוב
.טוב-

1104
01:44:38,313 --> 01:44:40,899
?אז מה קרה
?איפה ג'יימס

1105
01:44:43,026 --> 01:44:44,360
.טיפלנו בו

1106
01:44:51,493 --> 01:44:53,620
,והאשה, ויקטוריה
.היא נעלמה

1107
01:44:54,954 --> 01:44:56,372
.אני חיה בזכותך

1108
01:44:56,790 --> 01:44:59,000
.לא, את מאושפזת בגללי

1109
01:45:00,835 --> 01:45:02,962
החלק הנורא בעניין

1110
01:45:03,046 --> 01:45:06,549
היה שחשבתי
.שלא אצליח להפסיק

1111
01:45:07,634 --> 01:45:09,052
.אבל הפסקת

1112
01:45:10,804 --> 01:45:14,474
את צריכה לעבור לג'קסונוויל
.כדי שלא אוכל לפגוע בך יותר

1113
01:45:16,935 --> 01:45:17,977
?מה

1114
01:45:20,855 --> 01:45:22,273
!אתה רצי... לא

1115
01:45:23,066 --> 01:45:24,150
!לא

1116
01:45:25,818 --> 01:45:29,155
...אני לא מבינה מה אתה אומ
?על מה אתה מדבר

1117
01:45:29,364 --> 01:45:32,951
?אתה רוצה שאני אסע
.לא, אני לא יכולה לעזוב אותך

1118
01:45:33,201 --> 01:45:34,702
.אני יודע

1119
01:45:36,955 --> 01:45:39,582
.אנחנו לא יכולים להיפרד
.אתה לא יכול לעזוב אותי

1120
01:45:40,792 --> 01:45:41,876
.אני כאן

1121
01:45:45,964 --> 01:45:49,342
אל... אתה לא יכול
.להגיד לי דברים כאלה

1122
01:45:50,176 --> 01:45:51,302
.לעולם לא

1123
01:45:55,473 --> 01:45:57,934
?איפה אהיה אם לא אתך

1124
01:46:47,233 --> 01:46:49,027
.אליס השאילה לי את השמלה

1125
01:46:50,361 --> 01:46:51,613
...הגבס

1126
01:46:52,864 --> 01:46:54,032
.את מושלמת

1127
01:46:57,368 --> 01:46:58,912
,אני אשמור עליה
.צ'יף סוואן

1128
01:47:00,455 --> 01:47:01,998
.כבר שמעתי את זה פעם

1129
01:47:06,878 --> 01:47:07,920
...בלז

1130
01:47:10,590 --> 01:47:12,550
שמתי בתיק שלך
.תרסיס פלפל חדש

1131
01:47:13,217 --> 01:47:14,260
!אבא

1132
01:47:14,927 --> 01:47:16,346
...ו

1133
01:47:19,724 --> 01:47:21,142
.את יפיפייה

1134
01:47:22,644 --> 01:47:23,686
.תודה

1135
01:47:25,229 --> 01:47:26,481
.להתראות

1136
01:47:36,658 --> 01:47:37,950
.אני כבר חוזר

1137
01:47:39,452 --> 01:47:43,164
.בלה. -ג'ייקוב. היי

1138
01:47:44,415 --> 01:47:46,668
.יפה
.גם אתה-

1139
01:47:47,251 --> 01:47:49,462
?אתה מתפלח לנשף
?באת עם מישהי

1140
01:47:50,963 --> 01:47:52,006
.לא

1141
01:47:55,968 --> 01:47:58,137
אבא שלי שילם לי
.כדי שאבוא לדבר אתך

1142
01:47:58,888 --> 01:48:01,724
.‏20 דולר
.בוא נשמע-

1143
01:48:03,309 --> 01:48:05,103
.רק אל תכעסי

1144
01:48:07,146 --> 01:48:09,023
הוא רוצה שתיפרדי
.מהחבר שלך

1145
01:48:11,526 --> 01:48:13,277
,והוא אמר

1146
01:48:13,403 --> 01:48:16,406
,ואני מצטט
".אנחנו נשגיח עלייך"

1147
01:48:18,533 --> 01:48:20,994
.תגיד לו תודה
.בסדר-

1148
01:48:21,577 --> 01:48:24,831
.ושישלם לך
.בסדר. אני אעזור לך-

1149
01:48:24,914 --> 01:48:27,875
.ג'ייקוב, אני אמשיך מכאן

1150
01:48:31,838 --> 01:48:33,381
.נתראה, בלה

1151
01:48:44,058 --> 01:48:47,603
אני עוזב אותך למשך שתי דקות
.והזאבים באים

1152
01:48:54,986 --> 01:48:57,613
אני לא מאמינה
.שהכרחת אותי לבוא. -תחייכי

1153
01:48:57,739 --> 01:49:00,116
"קזינו מונטה קרלו"

1154
01:49:19,010 --> 01:49:20,762
.אתה באמת מנסה להרוג אותי

1155
01:49:21,596 --> 01:49:25,391
.נשף הסיום הוא טקס מעבר חשוב
.לא רציתי שתפסידי משהו

1156
01:49:53,920 --> 01:49:55,004
.בלה

1157
01:49:58,841 --> 01:50:00,927
?רוצה ללכת
.כן-

1158
01:50:09,310 --> 01:50:10,937
?נרקוד

1159
01:50:11,813 --> 01:50:13,272
?אתה רציני

1160
01:50:14,440 --> 01:50:15,900
.למה לא

1161
01:50:31,707 --> 01:50:33,209
.את רואה? את רוקדת

1162
01:50:35,002 --> 01:50:36,796
.בנשף

1163
01:50:57,108 --> 01:50:58,818
?אדוארד, למה הצלת אותי

1164
01:50:59,944 --> 01:51:02,697
,אם היית נותן לארס להתפשט

1165
01:51:02,822 --> 01:51:04,490
.הייתי כמוך עכשיו

1166
01:51:06,909 --> 01:51:08,744
.את לא מבינה מה את אומרת

1167
01:51:10,204 --> 01:51:13,833
.את לא רוצה בזה
.אני רוצה אותך. לתמיד-

1168
01:51:19,797 --> 01:51:22,133
.אני לא אשים קץ לחייך

1169
01:51:22,592 --> 01:51:25,303
.אני עומדת למות בכל מקרה

1170
01:51:26,971 --> 01:51:29,223
.בכל שנייה שעוברת זה מתקרב

1171
01:51:29,765 --> 01:51:30,975
.אני מזדקנת

1172
01:51:31,517 --> 01:51:33,352
.ככה זה אמור להיות

1173
01:51:34,604 --> 01:51:37,857
אליס אמרה שהיא ראתה
.שאהיה כמוך. שמעתי אותה

1174
01:51:37,982 --> 01:51:41,944
.החזיונות שלה משתנים
.נכון, על פי ההחלטות שמחליטים-

1175
01:51:42,904 --> 01:51:44,071
.אני החלטתי

1176
01:51:47,992 --> 01:51:51,996
?אז זה מה שאת חולמת
?להפוך למפלצת

1177
01:51:55,875 --> 01:51:57,960
.אני חולמת להיות אתך לנצח

1178
01:51:59,003 --> 01:52:00,338
?לנצח

1179
01:52:05,593 --> 01:52:07,887
?ואת מוכנה לזה ממש עכשיו

1180
01:52:09,722 --> 01:52:11,015
.כן

1181
01:52:27,949 --> 01:52:32,870
לא תסתפקי
?בחיים ארוכים ומאושרים אתי

1182
01:52:40,002 --> 01:52:41,045
.כן

1183
01:52:42,838 --> 01:52:44,006
.בינתיים

1184
01:53:12,660 --> 01:53:14,745
,איש מאתנו לא יוותר הערב

1185
01:53:16,080 --> 01:53:17,790
.אבל אני לא אכנע

1186
01:53:19,166 --> 01:53:20,376
.אני יודעת מה אני רוצה

1187
01:54:00,624 --> 01:54:03,336
ביימה: קתרין הארדוויק

1188
01:54:10,217 --> 01:54:13,095
מבוסס על ספרה
של סטפני מאייר

1189
01:54:45,169 --> 01:54:47,963
קריסטן סטיוארט

1190
01:54:48,422 --> 01:54:51,133
רוברט פטינסון

1191
01:54:51,383 --> 01:54:53,636
בילי בורק

1192
01:54:54,804 --> 01:54:58,140
פיטר פאצ'ינלי

1193
01:54:58,224 --> 01:55:00,351
אליזבת ריזר

1194
01:55:01,102 --> 01:55:03,938
קאם ג'יגנדה

1195
01:55:04,230 --> 01:55:07,024
אשלי גרין

1196
01:55:07,483 --> 01:55:10,027
אנה קנדריק

1197
01:55:10,736 --> 01:55:13,405
ניקי ריד

1198
01:55:13,906 --> 01:55:16,075
טיילור לאוטנר

1199
01:55:17,576 --> 01:55:21,330
"דמדומים"

1200
01:55:21,413 --> 01:55:24,750
עברית: עירית קנסבך

1201
01:55:24,834 --> 01:55:28,587
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום