אף פעם לא חשבתי .על הדרך שבה אמות
אבל למות במקום מישהו שאני אוהבת
.נראה כמו דרך טובה למות
אז אני לא מצליחה להתחרט .על ההחלטה לעזוב את הבית
.אני אתגעגע לפניקס
...אני אתגעגע לחום
,אני אתגעגע לאמי האוהבת ...המוזרה והמעופפת
.ולבעלה החדש
,אני אוהב את שתיכן .אבל צריך להגיע לטיסה
,אבל הם רוצים לטייל בדרכים .אז אני אגור קצת אצל אבא שלי
.וזה יהיה טוב
.אני חושבת
"דמדומים"
במדינת וושינגטון, תחת מעטה קבוע כמעט של עננים וגשם
.ישנה עיירה בשם פורקס
.אוכלוסייתה: 3,120 תושבים
.לכאן אני עוברת
.לאבי קוראים צ'רלי .הוא מפקד המשטרה
.השיער שלך גדל
.הסתפרתי מאז שהתראינו
.הוא כנראה גדל שוב
הייתי מבלה פה שבועיים .בכל קיץ כמעט
.אבל זה היה לפני שנים
.פיניתי כמה מדפים באמבטיה .נכון, יש רק חדר אמבטיה אחד-
.זו מנורת קריאה די טובה
.המוכרת בחרה את המצעים ?את אוהבת סגול, נכון
.סגול זה בסדר. תודה
.טוב
אחת התכונות הטובות של צ'רלי
.היא שהוא לא מעיק
.שמעתי אתכם מגיעים .טוב לראות אתכם
.בלה, את זוכרת את בילי בלאק .כן. אתה נראה טוב-
.עדיין רוקד .אני שמח שבאת סוף-סוף
צ'רלי לא הפסיק לדבר על זה .מאז שאמרת שתבואי
אם תמשיך להגזים .אני אגלגל אותך לבוץ
.אחרי שאתקע בקרסוליים שלך
?רוצה להתחיל .כן, קדימה-
.היי, אני ג'ייקוב .כן-
.היינו מכינים עוגות בוץ כשהיינו ילדים .כן. אני זוכרת-
?הם תמיד ככה
.זה מחמיר עם הזיקנה .נהדר-
?אז מה דעתך
?מה
.מתנה עבור השיבה הביתה ?זה-
.קניתי אותו מבילי .כן-
.שיפצתי את המנוע בשבילך !די-
!אלוהים
.זה מושלם. אתה צוחק .סליחה
.אמרתי לך שהיא תאהב את הטנדר .אני מבין צעירים
.כן, אין עליך
צריך ללחוץ על הקלאץ' פעמיים ,כשמחליפים הילוך
.אבל חוץ מזה הכל בסדר ?על זה-
.כן, זה .טוב-
?רוצה לנסוע אתי לבית הספר .אני לומד בשמורה-
.נכון
.חבל .היה נחמד להכיר מישהו
.היום הראשון בבית ספר חדש
.זה חודש מרץ, אמצע הסמסטר
.איזה יופי
.אחלה רכב .תודה-
,את איזבלה סוואן .התלמידה החדשה
,היי, אני אריק .העיניים והאוזניים של המקום
,כל מה שתצטרכי, מדריך ...מישהו לאכול אתו או לבכות לו
.אני הטיפוס שסובל בשקט
.זו כותרת טובה לכתבה עלייך
,אני בעיתון ואת בחדשות .בעמוד הראשון. -לא נכון
...בבקשה, אל תכתוב .תירגעי. אין כתבה-
.תודה. -בסדר
.מצטערת .אמרתי להן לא לתת לי לשחק
...לא, תפסיקי
?את איזבלה, נכון
.רק בלה .היי. אני מייק ניוטון-
.נעים מאוד
?יש לה את זה, מה .אני ג'סיקה, דרך אגב
?את מאריזונה, נכון .כן-
אנשים מאריזונה ?אמורים להיות ממש שזופים, לא
.כן .אולי בגלל זה זרקו אותי
.את שנונה
.זה קורע
נעשה פירמידה שלמה ,שתיפול מהשמים
ותוכלו אולי לתת כיף ...זה לזה
,מייקי ?פגשת את חברה שלי, בלה
?חברה שלך .כן-
.שלי
...טיילר
.אלוהים .'אפשר לחשוב שחזרנו לכיתה א
.ואת הצעצוע החדש
.תחייכי
,טוב... -מצטערת .הייתי צריכה תמונה לכתבה
.הכתבה בוטלה, אנג'לה .אל תזכירי אותה
...זה בסדר. פשוט .אני שומר עלייך-
כנראה נפרסם עוד מאמר .על בני נוער ששותים
תוכלו תמיד ללכת ...על הפרעות אכילה
או על ריפוד בגדי הים .בנבחרת השחייה. -זה רעיון טוב
?קירק, נכון .זה בדיוק מה שחשבתי
.מדובר בשיא אולימפי
.לא יכול להיות. הוא כזה רזה .זה לא הגיוני. -לגמרי
?מי אלה
.משפחת קאלן
הם ילדי האומנה .של ד"ר קאלן ואשתו
הם עברו לכאן מאלסקה .לפני כמה שנים
.הם די מתבודדים
.כן, כי הם יחד .כלומר, "יחד" יחד
,הבלונדינית, זאת רוזלי
,והבחור הגבוה עם השיער הכהה .אמט, הם זוג
.אני בכלל לא בטוחה שזה חוקי .ג'ס, הם לא באמת קרובי משפחה-
.כן, אבל הם חיים יחד .זה מוזר
והנמוכה עם השיער הכהה .זאת אליס, היא ממש מוזרה
,היא עם ג'ספר .הבלונדיני שנראה סובל
ד"ר קאלן .הוא אב אומנה/שדכן
.אולי הוא יאמץ אותי
?מי זה
.זה אדוארד קאלן
.הוא מהמם, כמובן
אבל אף אחת פה .לא מספיק טובה בשבילו
.כאילו זה איכפת לי
...אז, כן
.ברצינות, אל תבזבזי זמן עליו .לא שהתכוונתי-
.מר מולינה .היי, מייק-
.אה, כן, מיס סוואן
.היי. תודה. את לומדת אתנו .הנה החומר שלך
,ויש לי מקום עבורך כאן .אז בואי שבי. המקום האחרון
תשתדלי לעקוב .עד שתשלימי את החומר
היום נתבונן בהתנהגותה ,של הפלנריה
.שהיא תולעת שטוחה ...מה שנעשה
.חייב להיות מקום פנוי ?אולי בפיזיקה? ביוכימיה
.כל הכיתות מלאות
.תמתיני, חמודה
,אני מצטערת .תצטרך להמשיך ללמוד ביולוגיה
טוב. אני אצטרך פשוט .לסבול את זה
.אני לא מאמינה כמה גדלת .וכמה את יפה
.היי, בלה ?את זוכרת אותי
.גילמתי את סנטה פעם
וויילון, היא לא חגגה פה .את חג המולד מגיל ארבע
?אבל אני בטוח שעשיתי רושם, נכון .אתה תמיד עושה-
?"סנטה "חריץ-תחת .ילדים מתים על בקבוקי האלכוהול-
תניח לה לאכול .את ההמבורגר הצמחוני שלה
כשתסיימי אביא לך את המנה ?שאת אוהבת. פאי ענבים, זוכרת
.אביך עדיין אוכל .בכל יום חמישי
.תודה. זה יהיה נפלא
.קחי את
,היי, חמודה. אם ילך טוב באימונים .אולי נעבור לפלורידה
.נא להכניס 1.25 דולר עבור 3 דקות ?אמא, איפה הנייד שלך-
.אל תצחקי .לא איבדתי את המטען. הוא ברח
.בצרחות .אני ממש דוחה כל מכשיר טכנולוגי
.אני מתגעגעת אלייך .חמודה, גם אני אלייך-
.ספרי לי עוד על ביה"ס ?איך הילדים האחרים
?יש בנים חמודים ?מתנהגים אלייך יפה
...טוב
.כולם ידידותיים מאוד
.אוי, לא. ספרי לי
.זה לא חשוב .זה כן חשוב, חמודה-
.יש לי שיעורים .נדבר יותר מאוחר
.טוב. אני אוהבת אותך .גם אני-
התכוונתי להתעמת אתו .ולדרוש שיגיד לי מה הבעיה שלו
.אבל הוא לא בא
!בלה
,ולמחרת
.שוב לא בא
.ימים נוספים חלפו
.המצב נעשה מוזר
הכל בסדר? -כן. הקרח .לא ממש עוזר לאנשים מגושמים
כן, בגלל זה שמתי לך .צמיגים חדשים בטנדר
.הישנים היו די חלקים
.כנראה אאחר לארוחת הערב .אני נוסע למחוז מייסון
איש הביטחון במפעל גרישם .נהרג על ידי חיה כלשהי
?חיה
.את כבר לא בפניקס, בלז
.בכל מקרה, חשבתי לעזור
.תיזהר .אני תמיד נזהר-
.ותודה על הצמיגים .כן-
.תיכון פורקס" "ביתם של הטיטנים
,ועדת הנשף היא עניין של בנות ,אבל אני כותב על זה לעיתון
,והם זקוקים לבחור שיבחר מוזיקה
אז אני צריך .את רשימת השירים שלך
,תקשיבי ...תהיתי אם יש לך בן זוג ל
?מה קורה, אריזונה ?את נהנית מהגשם
.כדאי שתתרגלי
.מייק, אתה ממש מקסים .אני יודע-
.זה היה מעולה
.שלום
אני מצטער שלא הספקתי .להציג את עצמי בשבוע שעבר
.אני אדוארד קאלן ?את בלה
.כן
,תאי שורש בצל .זה מה שאתם רואים במיקרוסקופ
אז הפרידו וסווגו אותם ,לשלבי המיטוזה
,והצמד הראשון שיצליח ...יזכה
.בבצל הזהב
.קודם בנות
.נעלמת
.כן. נסעתי לכמה ימים מחוץ לעיירה .מסיבות אישיות
.שלב הפרופאזה
?איכפת לך שאני אבדוק
.שלב הפרופאזה
.כמו שאמרתי
?אז את נהנית מהגשם
?מה ?אתה שואל אותי על מזג האוויר-
.כן, אני מניח
אני לא ממש אוהבת .את הגשם
,כל דבר קר ורטוב ...אני לא ממש
?מה .שום דבר-
.שלב האנאפאזה
?איכפת לך שאני אבדוק .אין בעיה-
.שלב האנאפאזה .כמו שאמרתי-
אם את שונאת כל כך ,את הקור והגשם
למה עברת למקום ?הכי רטוב בארה"ב
.זה מורכב
.אני בטוח שאצליח לעקוב
...אמא שלי התחתנה שוב ו
,אז את לא אוהבת אותו ...או ש
...לא, זה לא
.פיל נחמד מאוד
.זה שלב המטאפאזה ?רוצה לבדוק
.אני מאמינה לך
למה לא עברת ?עם אמא שלך ופיל
,פיל שחקן בייסבול בליגה הנמוכה .והוא נוסע הרבה
,אמא שלי נשארה אתי בבית ...אבל זה אמלל אותה, אז
החלטתי לחיות עם אבא שלי .תקופה מסוימת
.ועכשיו את אומללה
.לא
...מצטער, אני רק .אני מנסה להבין אותך
.קשה לי מאוד לקרוא אותך
.הרכבת עדשות מגע? -לא
העיניים שלך היו שחורות ...בפעם הקודמת שנפגשנו, ועכשיו
.הן חומות זהובות ...אני יודע, זה בגלל-
.זה בגלל הפלורסנט
!בלה
.בלה, אני נורא מצטער .נבהלתי
.שירותי החרום על הקו
?בלה. הכל בסדר
?אנחנו צריכים לדבר. את בסדר .אני בסדר, אבא. תירגע-
.אני מצטער. ניסיתי לעצור
.אני יודעת. זה בסדר .לא, זה ממש לא בסדר-
.אבא, הוא לא אשם ?יכולת להיהרג. את מבינה-
.כן ...אבל לא נהרגתי, אז
.רישיון הנהיגה שלך הלך
שמעתי שבתו של מפקד המשטרה .פה. -ד"ר קאלן. -צ'רלי
.אני אטפל בה
.איזבלה
.בלה
.נראה שחטפת מכה רצינית .איך את מרגישה? -טוב
.תסתכלי לכאן
את עלולה לחוות ,תגובה פוסט טראומטית
,או תחושת בלבול .אבל הסימנים החיוניים תקינים
.אין שום סימן לחבלה בראש .את תהיי בסדר גמור
.אני מצטער מאוד, בלה ...אני ממש
המצב היה חמור בהרבה אם אדוארד .לא היה שם. הוא הזיז אותי
?אדוארד? הבן שלך
כן, זה היה מדהים. הוא הגיע אליי .במהירות. הוא היה רחוק ממני
.נראה שהיה לך מזל גדול .צ'רלי
.אני צריך לחתום על ניירת ...כדאי
.כדאי שתתקשרי לאמא שלך
?סיפרת לה
.היא בטח מתחרפנת
?מה הייתי אמור לעשות ?לתת לה למות
.לא מדובר רק בך .זה נוגע לכולנו
.כדאי שנדבר במשרד
?אני יכולה לדבר אתך
?מה
איך הגעת אליי ?מהר כל כך
.עמדתי ממש לידך
,לא, היית ליד המכונית שלך .בצד השני של החניון
.לא נכון
.כן נכון
...בלה, את
.חטפת מכה בראש .אני חושב שאת מבולבלת
.אני יודעת מה ראיתי ?מה בדיוק ראית-
...אתה
.אתה עצרת את הוואן
.הזזת אותו בעזרת היד
,אף אחד לא יאמין לך ...אז
.לא התכוונתי לספר למישהו
אני רק רוצה .לדעת את האמת
אולי פשוט תודי לי ?ותשכחי מזה
.תודה
?לא תניחי לנושא, נכון .לא-
אז אני מקווה .שאת נהנית מאכזבות
זאת הייתה הפעם הראשונה .שחלמתי על אדוארד קאלן
.אני צריך את האישורים שלכם .אסוף אותם, בבקשה
.בואו
!תראי אותך. את בחיים
.כן .זאת הייתה אזעקת שווא
...רציתי לשאול אותך אם
...זה בעוד חודש, אבל
את רוצה ללכת אתי ?לנשף סוף השנה
?אז מה את אומרת
?על מה ?את רוצה ללכת-
?לנשף
?אתי
.אני... הנשף
.ריקודים .זה לא ממש מתאים לי
,אני לא פנויה אז .בכל מקרה
אני נוסעת לג'קסונוויל .באותו סוף שבוע
?לא תוכלי לנסוע בשבוע אחר .אין החזר על הכרטיס-
.תזמין את ג'סיקה .אני יודעת שהיא רוצה ללכת אתך
.חבר'ה, קדימה. צריך לזוז
.מה זה ירוק? זה טוב .קדימה
.בוא
.לאוטובוס השני, קדימה
...קליפות ביצים, שאריות גזר
.קומפוסט זה אחלה .זרוק לשם, אריק. טוב מאוד
עכשיו אני אכין ספל מהביל
.של תה קומפוסט .תן לי-
זו צורתו הבסיסית ביותר !של המיחזור. אל תשתה
?מה יש בג'קסונוויל
?איך אתה יודע
.לא ענית לי
,לא ענית לאף שאלה שלי ...אז
.אתה אפילו לא אומר לי שלום
.שלום
תספר לי ?איך עצרת את הוואן
.כן. היה לי פרץ אדרנלין
.זה נפוץ מאוד .את יכולה לחפש בגוגל
.תושבי פלורידה .זה מה שיש בג'קסונוויל
.לפחות תלכי בזהירות
מצטער שאני מתנהג בגסות כל .הזמן, אני פשוט חושב שעדיף ככה
,בלה !תנחשי מי הזמין אותי לנשף
?מי
האמת היא שחשבתי .שמייק יזמין אותך
.זה לא יהיה מוזר, נכון? -לא .בכלל לא. אתם מתאימים מאוד
?נכון
.בלה, תראי. תולעת
.עדיף שלא נהיה חברים
היית צריך לחשוב על זה .מוקדם יותר
למה לא הנחת לוואן לדרוס אותי ?וחסכת לעצמך את החרטות
את חושבת שאני מתחרט על זה .שהצלתי אותך? -אני רואה שכן
.אני רק לא מבינה למה
.את לא מבינה כלום
?היי. את נוסעת אתנו
.לא, האוטובוס שלנו מלא
.אמא שלך התקשרה. שוב
אתה אשם. לא היית צריך לספר לה ?על הכמעט-תאונה. סיימת
.כן
.אני מניח שאת צודקת .היא תמיד הייתה דאגנית
.היא השתנתה
.היא מאושרת
.נשמע שפיל בחור טוב
.זה נכון
.טוב
.לא, את צריכה את הכפפות
?למה את מתווכחת אתי .את צריכה אותן. -בסדר
?היי, הפוש. את באה
אני אמורה להבין מה זה? -חוף .לה פוש בשמורה. כולנו הולכים מחר
.יהיו גלים גבוהים .ואני גולש לא רק ברשת-
,אריק, הצלחת לעמוד פעם אחת .על גלשן ספוג
.ונצפה בלווייתנים. בואי
.לה פוש, מותק .לה פוש
.אני אבוא אם תפסיק להגיד את זה .ברצינות, זה דוחה-
?אומנות אכילה
.בלה
.תודה
אני אף פעם לא יודעת .מה יהיה מצב הרוח שלך
,אמרתי רק שעדיף שלא נהיה חברים ?לא שאני לא רוצה. -מה זה אומר
,זה אומר שאם היית חכמה .היית מתרחקת ממני
.בוא נגיד שאני לא חכמה
?היית מספר לי את האמת .סביר להניח שלא-
אני מעדיף לשמוע .את התיאוריות שלך
...חשבתי על
עכבישים רדיואקטיביים .ועל קריפטוניט
אלה דברים ?של גיבורי על, נכון
?ואם אני לא הגיבור ?ואם אני הרשע
אתה לא. אני רואה איזו דמות .אתה מנסה להציג
אבל זה רק כדי להרחיק ממך .אנשים. זאת מסיכה
...אולי פשוט
?נבלה יחד
.כולם הולכים לים .בוא אתנו
...כלומר
.בוא נבלה
?לאיזה חוף .לה פוש-
.לא נראה לי
?יש בעיה עם החוף הזה
.הוא קצת עמוס
.קור אימים .אני נכנס-
.אני כבר לא בטוח שזה שווה .באנו עד כאן-
.אני נכנסת למים .אתם כאלה תינוקות
אני כל הזמן חושבת ,שאריק יזמין אותי לנשף
.והוא פשוט לא מזמין
.תזמיני אותו את
.תנקטי יוזמה .את אשה חזקה ועצמאית
.באמת? -כן
?תסגרי לי .כן-
!בלה .היי, ג'ייקוב. תכירו את ג'ייקוב-
?היי. מה נשמע .היי-
?מה אתה עושה? עוקב אחריי ?את בשמורה שלי, זוכרת-
?את גולשת
.ממש לא
.תארחו לה חברה ?הדייט שלה הבריז. -איזה דייט
.היא הזמינה את אדוארד .מתוך נימוס, זה הכל-
.נחמד שהיא הזמינה אותו .אף פעם לא מזמינים אותו
.כן, כי הוא מוזר .אתה צודק-
?אתם מכירים אותו .משפחת קאלן לא באה לפה-
,למה החבר שלך התכוון כשאמר ?"משפחת קאלן לא באה לפה"
?עלית על זה, מה
.אני לא אמור לדבר על זה
.אני יודעת לשמור סוד
.זה סתם סיפור מפחיד ישן
.אני רוצה לדעת
בסדר. ידעת שבני שבט קוויליוט ?הם כנראה צאצאיהם של הזאבים
.מה? זאבים? -כן ?זאבים אמיתיים-
.זו האגדה של השבט שלנו ?טוב. אז מה הסיפור של הקאלנים-
הם כנראה צאצאיו .של שבט אויב
,אבי סבי, הצ'יף .תפס אותם צדים על אדמתנו
,אבל הם טענו שהם משהו אחר .אז חתמנו אתם על הסכם
אם הם יבטיחו ,להתרחק מאדמות קוויליוט
לא נחשוף בפני האדם הלבן .מה הם באמת
חשבתי שהם עברו לכאן .לאחרונה
.או חזרו לכאן
.כן
!נחש! תפסיק
?אז מה הם באמת
.זה סתם סיפור, בלה
.בואי
?ג'ו
.ג'ו
.שלום
.מעיל יפה
?מי אתם
.תמיד אותן שאלות טיפשיות
"?מי אתם" "?מה אתם רוצים"-
"?למה אתם עושים את זה"
.ג'יימס, בוא לא נשחק באוכל
"אגדות בני הקוויליוט"
ספרים בנושא" "אגדות בני הקוויליוט
"ספרי ת'נדרבירד אנד ווייל"
"פורט אנג'לס"
.הוא לא פה
כשמזג האוויר יפה .בני משפחת קאלן נעלמים
?הם מבריזים
לא, ד"ר קאלן ואשתו שולפים אותם .מביה"ס לטיולים וקמפינג
.ניסיתי לשכנע את הוריי .זה לא קרה
בנות, אני הולכת לנשף .עם אריק
.כרגע הזמנתי אותו. נקטתי יוזמה .אמרתי לך שזה יקרה-
?את בטוחה שאת צריכה לנסוע
.כן. זה עניין משפחתי
כדאי שניסע לקניות בפורט אנג'לס .לפני שכל השמלות היפות ייעלמו
?פורט אנג'לס ?אני יכולה לבוא
כן, אני רוצה לשמוע .מה דעתך
.אני אוהבת את זאת. -היא יפה .אבל היא עם כתפייה אחת-
אני אוהבת את זאת. -כן, החרוזים .יפים. ולא תצטרכי תכשיטים
?ג'ס, מה דעתך? לוונדר ?זה יפה? הצבע מתאים לי
.היא יפה .אהבתי גם את הוורוד החיוור
.אני אוהבת את זאת .הציצים שלי נראים בה טוב
?נכון .אני אוהב את זה-
.זה מביך .זה דוחה-
?מה דעתך? כן
.זה נראה מצוין
אבל אמרת אותו דבר .על 5 השמלות האחרונות
.כולן נראו טוב ?זה לא ממש מעניין אותך, נכון-
אני רוצה ללכת .לחנות ספרים מסוימת
?ניפגש במסעדה ?את בטוחה-
.כן. נתראה עוד מעט .טוב-
.היא צודקת. זאת מדהימה
.בבקשה
.ערב טוב .תודה-
.ראינו אותך בחנות השמלות ?לאן את בורחת-
?הנה היא. מה קורה .הנה החברה שלי
?מה נשמע
?לאן את הולכת
.בואי תבלי אתנו
?מה הבעיה .היא לא רוצה-
.את יפה !אל תיגע בי-
.אל תיגע בי
.תיכנסי למכונית
.זה היה מהלך מסוכן מאוד
אני צריך לחזור ולהוריד להם .את הראש. -לא נכון
אין לך מושג איזה דברים מתועבים ?ומגעילים הם חשבו. -ולך יש
.לא קשה לנחש
.דברי על משהו אחר .תסיחי את דעתי כדי שלא אחזור
אתה צריך לחגור .חגורת בטיחות
אולי את צריכה .חגורת בטיחות
.אני מצטערת .איפה היית? השארנו לך הודעות-
,חיכינו ...אבל היינו רעבות, אז
.אני מצטער שעיכבתי את בלה
נתקלנו זה בזה .והתחלנו לדבר
.לא, אנחנו מבינות ?כלומר, זה קורה, נכון
...בדיוק עמדנו ללכת
...בלה, את רוצה
כדאי שאני אוודא .שבלה תאכל משהו
.אם את רוצה
.אני אסיע אותך הביתה
.כמה מתחשב מצדך .זה מתחשב מאוד. כן-
.כן, כדאי שאוכל משהו
.אז נתראה מחר .להתראות. -טוב-
.מנת רביולי פטריות אחת .תודה-
אין בעיה. בטוח שאתה לא רוצה ?שאביא לך משהו
.לא, תודה .תגיד לי אם תרצה-
?באמת לא תאכל
.לא, אני במשטר תזונה מיוחד
אתה חייב לענות לי .על כמה דברים
.כן. לא .כדי להגיע לצד השני
1.772453
אני לא רוצה לדעת ?מה השורש הריבועי של פאי. -ידעת
?איך ידעת איפה אני .לא ידעתי-
.טוב
.חכי. אל תלכי
?עקבת אחריי
אני מרגיש צורך עז .לגונן עלייך
.אז עקבת אחריי
השתדלתי לשמור מרחק ,כל עוד לא הזדקקת לעזרתי
ואז שמעתי .מה החלאות האלה חשבו
רגע. אתה אומר ששמעת ?מה הם חשבו
...אז אתה
?קורא מחשבות
אני יכול לקרוא את המחשבות ,של כל אחד בחדר הזה
.מלבד את שלך
,על כסף, מין
,כסף
...מין, על חתול
.ואצלך, כלום
.זה מתסכל מאוד
?יש בעיה אצלי
אני מספר לך ,שאני קורא מחשבות
.ואת חושבת שיש בעיה אצלך
?מה קרה
אין לי כוחות
.להתרחק ממך יותר
.אז תפסיק
.זהו, חם לי מספיק
.היד שלך קרה נורא
?מה קורה פה
.אבא שלי עדיין כאן ?תוכל לעצור
.המכונית של אבא שלי כאן
?מה הוא עושה כאן
"משטרת פורקס"
?קרלייל, מה קורה
מצאו את וויילון פורג' בסירה .ליד הבית שלו
.בדקתי את הגופה ?הוא מת-
?איך .בעל חיים תקף אותו-
אותו בעל חיים ?שתקף את איש הביטחון במייסון
.סביר להניח .אז הוא מתקרב לכאן-
.בלה, כדאי שתיכנסי .וויילון היה חבר של אביך
.טוב
.נתראה
.היי. -היי
.אבא, אני מצטערת מאוד
.הכרתי אותו 30 שנה כמעט
,אל תדאגי .נתפוס את היצור הזה
,בינתיים
.אני רוצה שתסתובבי עם זה
.זה ירגיע קצת את אביך
.בסדר
.בואי הביתה
מסיכה המתארת" ".את הדמות הקרה
.הדמות הקרה
:הדמות הקרה" ".המפלצת המיתולוגית
,המפלצת המיתולוגית" ".הדמות הקרה
"שדי הלילה"
"מצרים: משקה האלמוות"
"הודו - פורענות הגנגס"
"פרו - שיסוע השדים"
"אלמתים"
"מהירות"
"כוח"
"בעלי עור קר"
"בני אלמוות"
"שתיית דם"
אתה מהיר וחזק .באופן לא טבעי
העור שלך חיוור מאוד .וקר כמו קרח
.צבע העיניים שלך משתנה
ולפעמים אתה מדבר .כמו מישהו מתקופה אחרת
,אתה אף פעם לא אוכל או שותה .אתה לא יוצא החוצה בשמש
?בן כמה אתה
.בן 17
?כמה זמן אתה בן 17
.די הרבה
.אני יודעת מה אתה
.תגידי את זה
.בקול
.תגידי
.ערפד
?את פוחדת
.לא
אז תשאלי את השאלה הבסיסית "?ביותר. "ממה אנחנו ניזונים
.אתה לא תפגע בי
?לאן אנחנו הולכים
.אל פסגת ההר .מעל למעטה העננים
את צריכה לראות .איך אני נראה בשמש
.לכן אנחנו לא נחשפים לאור השמש .אנשים ידעו שאנחנו שונים
.זה מה שאני
.זה כמו יהלומים
.אתה יפה
?יפה
.זה עור של רוצח
.אני רוצח
.אני לא מאמינה
.כי את מאמינה בשקר
.זאת הסוואה
אני הטורף .המסוכן ביותר בעולם
כל פרט בי .נועד לפתות אותך
,הקול שלי, הפנים שלי .אפילו הריח שלי
.כאילו אני זקוק לזה
!כאילו תצליחי לברוח ממני
.כאילו תצליחי להדוף אותי
.נוצרתי להרוג
.לא איכפת לי
.כבר הרגתי אנשים
.זה לא משנה
.רציתי להרוג אותך
אף פעם לא רציתי ככה .דם של בן אנוש
.אני סומכת עליך
.אל תסמכי
.אני כאן, אני סומכת עליך
המשפחה שלי שונה מבני מיננו .האחרים. אנחנו צדים רק בעלי חיים
.למדנו לשלוט בצמא
...אבל את והריח שלך
.זה כמו סם בשבילי
את כמו סוג של הרואין .שנועד במיוחד בשבילי
למה שנאת אותי כל כך ?כשנפגשנו
באמת שנאתי. אבל רק .כי גרמת לי לרצות אותך כל כך
אני עדיין לא בטוח .שאוכל לשלוט בעצמי
.אני בטוחה שתוכל
.אני לא קורא את מחשבותייך
את צריכה להגיד לי .מה את חושבת
.עכשיו אני פוחדת
.טוב מאוד
.אני לא פוחדת ממך
.אני רק פוחדת לאבד אותך .אני מרגישה שאתה עומד להיעלם
אין לך מושג .כמה זמן חיכיתי לך
.וכך התאהב האריה בטלה
.איזה טלה טיפש
איזה אריה חולה נפש .ומזוכיסט
בנוגע לשלושה דברים .הייתי בטוחה לגמרי
,הדבר הראשון
.שאדוארד ערפד
,השני, שחלק ממנו
ולא ידעתי ,כמה החלק הזה דומיננטי
.צמא לדם שלי
,והשלישי
שהתאהבתי בו .באופן סופי ומוחלט
?מונטה קרלו ?זה הנושא של הנשף
.הימורים, טוקסידו ובונד .ג'יימס בונד
.אני לא מאמינה
.וואו
.כולם נועצים עיניים
.לא הבחור ההוא .הוא סתם הסתכל
,אנחנו מפרים את כל הכללים .בכל מקרה
.מאחר שאני אגיע לגיהינום
...אז אדם צריך לגסוס
?כדי להפוך להיות כמוך
.לא, זו רק הדרך של קרלייל
הוא לא יעשה דבר כזה .לאדם שיש לו ברירה אחרת
?אז כמה זמן אתה ככה
.משנת 1918
אז קרלייל מצא אותי .גוסס מהשפעת הספרדית
.תאר לי את זה
.הארס גרם לייסורים קשים
אבל קרלייל .עשה דבר הרבה יותר קשה
מעטים מאתנו מסוגלים .לרסן את עצמם ככה
אבל הוא היה צריך ?רק לנשוך, לא
.לא בדיוק
...כשאנחנו טועמים
,דם בני אנוש ,מתחיל מין טירוף
.וכמעט בלתי אפשרי להפסיק
.אבל קרלייל הפסיק
,קודם אתי .ואז עם אשתו, אזמה
אז קרלייל הוא הסיבה האמיתית ?לכך שאתה לא הורג אנשים
.לא, הוא לא הסיבה היחידה
.אני לא רוצה להיות מפלצת
,אנחנו, בני המשפחה רואים בעצמנו צמחונים
כי אנחנו ניזונים .מדם בעלי חיים
אבל זה כמו בן אדם .שניזון מטופו בלבד
זה שומר על כוחותיך, אבל .אף פעם לא מספק אותך באמת
זה לא כמו לשתות .את הדם שלך, למשל
ערפדים אחרים ?הם אלה שהרגו את וויילון
,כן. יש אחרים שמסתובבים
.ואנחנו נתקלים בהם מדי פעם
בני המשפחה האחרים ?קוראים מחשבות כמוך
.לא, רק אני
.אבל אליס רואה את העתיד
.היא בטח ראתה אותי
החזיונות של אליס .סובייקטיביים
.העתיד תמיד יכול להשתנות
?אולי תתנהג כמו בן אדם .יש לי שכנים
.אני אקח אותך לבית שלי מחר
.תודה ?רגע, עם המשפחה שלך
.כן
?ואם הם לא יאהבו אותי
אז את לא דואגת ,כי תהיי בבית מלא ערפדים
?אלא כי לא תמצאי חן בעיניהם
.טוב שאני משעשעת אותך
?מה קרה
.המצב הסתבך
.אני אאסוף אותך מחר
.היי
?באת לבקר את הטנדר שלך
.הוא נראה טוב .תיקנת את הדפיקה. -כן
.למעשה, באנו לבקר את הפלזמה .עונת הבייסבול התחילה
חוץ מזה, ג'ייקוב מנג'ס .שהוא רוצה לראות אותך
.יופי, אבא. תודה .אני אמיתי, בן-
.ויטמינים
כל הכבוד, צ'יף. דגים בטיגון ביתי .של הארי קלירווטר. -אמן
?יש התקדמות בחקירה של וויילון .לא נראה לי שחיה הרגה אותו-
.לא חשבתי ככה
.תודיע לאנשים בשמורה .תרחיקו את הילדים מהיער
אני אודיע. אנחנו לא רוצים .שאדם נוסף ייפגע
.זה מדהים
.כל כך מואר ומרווח פה
?למה ציפית ?ארונות קבורה, צינוק ותעלות מגן
.לא
.לא לתעלות מגן ...לא לתעלות מגן-
זה המקום היחיד .שבו אין צורך להסתתר
.אמרתי להם שיפסיקו
מוסיפים מעט שמן זית ,למחבת טפלון
,וכשמטגנים בשמן זית .רצוי בלהבה בינונית
,אני חותך את זה לרצועות ...ובזמן שאני חותך
?היא איטלקייה בכלל
.קוראים לה בלה .בטוח שיהיה לה טעים בכל מקרה-
.תריחו את זה .בת האנוש באה
בלה, אנחנו מכינים לך .ארוחה איטלקית
,בלה, תכירי את אזמה .היא אמא שלי, למעשה
.שלום .טוב מאוד-
סיפקת לנו תירוץ .להשתמש לראשונה במטבח
.אני מקווה שאת רעבה .כן, בהחלט. -היא כבר אכלה-
.נהדר
פשוט... כי אני יודעת ...שאתם לא אוכלים
.כמובן. את מתחשבת מאוד .תתעלמי מרוזלי. אני מתעלם-
כן. בואו נמשיך להעמיד פנים .שזה לא מסכן את כולנו
.לעולם לא אספר לאף אחד
.היא יודעת
,הבעיה היא שכולם יודעים עליכם .אז... -אמט
.לא, היא צריכה לדעת
המשפחה כולה תסתבך .אם זה ייגמר רע
...רע, כלומר
.אני אהפוך לארוחה
.היי, בלה
.אני אליס
.היי
.באמת יש לך ריח טוב
.אליס, מה את... -זה בסדר .בלה ואני נהיה חברות טובות
מצטער. ג'ספר הפך לצמחוני .לאחרונה. קצת קשה לו
.נעים מאוד
.זה בסדר, ג'ספר .אתה לא תפגע בה
טוב, אני אקח אותך .לסיור בבית. -טוב
.נתראה בקרוב .טוב-
.איזו חמודה
.זה היה מוצלח .תנקי את זה. עכשיו-
?זה הביך אותך כמו שזה הביך אותי .אני לא יודעת-
?כובעי סיום לימודים
.כן. זו בדיחה פרטית
אנחנו מסיימים את הלימודים .המון פעמים
זה די עצוב .לחזור על התיכון שוב ושוב
נכון, אבל ככל שנגיע צעירים יותר .למקום חדש, נוכל להישאר יותר
.בואי
.זה החדר שלי
?אין לך מיטה
...לא, אני לא .אני לא ישן
?בכלל .לא, אף פעם-
.טוב
.יש לך המון מוזיקה
?מה אתה שומע עכשיו
.זה דביוסי
.אור הירח" זו יצירה נפלאה"
?מה
.אני לא יודעת לרקוד
.אני יכול להכריח אותך
.אני לא פוחדת ממך
לא היית צריכה .להגיד את זה
.כדאי שתחזיקי חזק, קופיפה
?את סומכת עליי
.תיאורטית
.אז תעצמי עיניים
?מה
.זה לא אמיתי .דברים כאלה לא קיימים
.הם קיימים בעולם שלי
.חכו
.עקבות של אדם
?אריזונה, מה קורה
?אז את וקאלן, מה
...זה .זה לא מוצא חן בעיניי
הוא מסתכל עלייך .כאילו הוא עומד לבלוע אותך
.הנה המנה הצמחונית
.אני מצטערת על האיחור .פרויקט בביולוגיה
.הזמנתי עבורך סלט תרד .אני מקווה שזה בסדר
.תזמין גם לעצמך בפעם הבאה .תפסיק קצת עם הסטייקים
.אני בריא כמו שור
צ'יף, הבחורים רוצים לדעת
אם מצאתם משהו ?באזור נהר קוויטס
.כן, טביעת כף רגל יחפה של אדם אבל נראה שאותו אדם
פנה לכיוון מזרח, אז שריף .מחוז קיטסאפ ימשיך בחקירה
?טוב. -בסדר
.אני מקווה שיתפסו אותו מהר
נראה שהחברים שלך .מאותתים לך
זה בסדר אם את רוצה .להצטרף אליהם
.אני הולך לישון מוקדם, בכל מקרה
.גם אני
.בלה, זה סוף השבוע .צאי לבלות
.הבן של ניוטון שמח לראות אותך .כן, הוא חבר טוב-
?מה עם שאר החבורה בעיירה ?מישהו מהם מעוניין
?אנחנו עומדים לדבר על בנים
.נראה שלא
אני מרגיש .שאני משאיר אותך לבד המון
את צריכה לבלות .בחברת אנשים
.לא מפריע לי להיות לבד
כנראה אני דומה בזה .לאבא שלי
?אז איך הולך בבייסבול
.פיל עובד קשה מאוד
,את יודעת .סבב אימוני האביב
אנחנו מחפשים בית להשכרה .למקרה שהסידור יהיה קבוע
.את תאהבי את ג'קסונוויל, חמודה .כן? אני ממש אוהבת את פורקס-
?מה
.אני מתרגלת לפורקס ?זה קשור לבן בדרך כלשהי-
.כן
.ידעתי. ספרי לי הכל ?הוא ספורטאי? טיפוס אומנותי
.הוא בטח חכם ?הוא חכם
...אמא, אני ?נוכל לדבר יותר מאוחר
!אנחנו חייבות לדבר ?את שומרת על עצמך
?איך נכנסת
.מהחלון
?אתה עושה את זה הרבה
.רק בחודשיים האחרונים
.אני אוהב לראות אותך ישנה ...זה
.זה מרתק
.אני רוצה לנסות משהו
.תישארי במקום
.אל תזוזי
!תפסיקי
.אני מצטערת
.אני חזק ממה שחשבתי
הלוואי שיכולתי להגיד את זה .על עצמי
.אסור לי לאבד שליטה בקרבתך
.אל תלך
.הבאתי לך עוד אחת .תודה-
.אני יוצאת עם אדוארד קאלן
?הוא קצת מבוגר בשבילך, לא
לא. הוא בכיתה י"א .ואני בכיתה י"א
חשבתי שאתה מחבב .את משפחת קאלן
חשבתי שלא רצית .אף אחד מהעיירה
.אדוארד לא גר בעיירה .טכנית
?הוא פה בחוץ. -באמת
.כן, הוא רצה לפגוש אותך .רשמית
.בסדר. תכניסי אותו
.אבא, תהיה נחמד .הוא חשוב לי
צ'יף סוואן, רציתי להציג את עצמי .באופן רשמי. אני אדוארד קאלן
.היי, אדוארד
בלה לא תחזור מאוחר. היא רק .תשחק בייסבול עם משפחתי
?בייסבול .כן, אדוני. זאת התוכנית-
?בלה תשחק בייסבול
.בהצלחה
.אני מבטיח שאשמור עליה
?תרסיס הפלפל עדיין אצלך .כן, אבא-
?וממתי ערפדים אוהבים בייסבול
,זה הבילוי האמריקני הנפוץ .ומתקרבת סופת רעמים
.זו ההזדמנות היחידה לשחק .מיד תראי למה
.היי. -אני שמחה שבאת .אנחנו זקוקים לשופט
.היא חושבת שאנחנו מרמים .אני בטוחה שאתם מרמים-
.תחליטי על פי שיקול דעתך .בסדר-
.הגיע הזמן לשחק
עכשיו אני מבינה .למה צריך רעמים
.זאת בטח הקפה מלאה
.אדוארד מהיר מאוד
.זאת פסילה !פסילה-
.מותק, די, זה רק משחק
.מהלך יפה
.איש הקוף שלי
!עצרו
הם התכוונו לעזוב .ואז שמעו אותנו
.בואי .מאוחר מדי-
.תפזרי את השיער
.כאילו שזה יעזור .אני מריחה אותה מקצה המגרש
.אסור היה לי להביא אותך ?אני מצטער מאוד. -מה
.תהיי בשקט ועמדי מאחוריי
.אני חושב שזה שלכם
.תודה
.שמי לורן
...ואלה ויקטוריה
.וג'יימס
.אני קרלייל .זו המשפחה שלי
.שלום
אני חושש שהציד שלכם .סיבך אותנו במידה מסוימת
.אנחנו מתנצלים
לא ידענו .שכבר יש אחרים באזור
כן, יש לנו משכן קבוע .בקרבת מקום
?באמת
.לא נהווה יותר בעיה עבורכם
.רק עברנו פה
בני האנוש רדפו אחרינו, אבל הסטנו .אותם לכיוון מזרח. אתם מוגנים
.מצוין
?תרצו שלושה שחקנים נוספים
.קדימה, רק משחק אחד
כמובן. למה לא? כמה מאתנו .הולכים. תוכלו להחליף אותם
.נחבוט ראשונים
.לי יש זריקת כדור קטלנית .אני חושב שנעמוד בזה-
.מיד נראה
.הבאת חטיף
?בת אנוש
.הנערה אתנו. עדיף שתלכו
.אני רואה שהמשחק נגמר .אנחנו הולכים
.ג'יימס
.תרחיק את בלה מפה .קדימה
.אני מסתדרת! זה בסדר
עכשיו הוא ימשיך ?לרדוף אחריי
.ג'יימס הוא צייד .הוא מכור לציד
.קראתי את מחשבותיו .התגובה שלי עוררה אותו
הפכתי את זה .למשחק הכי מלהיב עבורו
הוא לא יפסיק. -מה נעשה? -חייבים .להרוג אותו. לבתר ולשרוף אותו
.לאן אנחנו נוסעים? -הרחק מפורקס .נעלה על מעבורת לוונקובר
.אני צריכה לחזור הביתה. עכשיו
.קח אותי הביתה .את לא יכולה לחזור-
.הוא יעקוב אחר הריח שלך לשם .זה המקום הראשון שיחפש בו
.אבל אבא שלי שם !זה לא משנה-
.זה משנה !הוא עלול להיהרג בגללנו
.קודם תני לי להרחיק אותך מפה .זה אבא שלי! חייבים לחזור-
.נמצא דרך כלשהי להתחמק ממנו .לא יודעת איך. חייבים לעשות משהו
.אדוארד, אמרתי שתניח לי .בלה, תפסיקי. בבקשה-
!זה נגמר. לך
?בלה, מה קורה
.אני חייבת לעוף מפה .אני עוזבת עכשיו
?בלה
?מה אני אגיד לו .אני לא יכולה לפגוע בו
?בלה, מה קורה .את מוכרחה-
.אני מחכה בטנדר
?הוא פגע בך
.לא
?נפרד ממך או משהו כזה
.לא, אני נפרדתי ממנו
.חשבתי שהוא מצא חן בעינייך
.כן, בגלל זה אני צריכה לעזוב
.לא רוצה את זה .אני צריכה לחזור הביתה
הביתה? אמא שלך .בכלל לא בפניקס
.היא תחזור הביתה .אני אתקשר אליה מהדרך
.לא תסעי הביתה כרגע
תחשבי על זה בבוקר. אם עדיין תרצי .לנסוע, אקח אותך לשדה התעופה
.לא, אני רוצה לנהוג .ככה יהיה לי זמן לחשוב
,אם אני אתעייף .אעצור במוטל, אני מבטיחה
בלה, אני יודע ,שלא ממש כיף להיות אתי
.אבל זה יכול להשתנות ...נוכל
.לעשות דברים נוספים יחד
כמו מה? כמו לצפות בפלזמה ?במשחקי בייסבול
לאכול כל ערב בדיינר ?סטייק ופאי
,אבא, זה מתאים לך .לא לי
.בלה, בחייך .רק עכשיו חזרת אליי
,כן, ואם לא אעזוב עכשיו .אני סתם אתקע פה כמו אמא
.אבא שלך יסלח לך
.תני לי לנהוג
.הוא לא יסלח
.לא ראית את ההבעה שלו
אמרתי לו מה שאמא שלי אמרה .כשהיא עזבה אותו
.רק ככה הוא ייתן לך לעזוב
.אל תדאגי לו עכשיו. הוא מוגן .הצייד עוקב אחרינו
.אלוהים .זה רק אמט-
.אליס במכונית שאחרינו
!חכה
הוא בא להזהיר אותנו .בקשר לג'יימס
,זה לא הקרב שלי .ונמאס לי מהמשחקים שלו
.אבל החושים שלו מפותחים במיוחד .הם קטלניים
לא ראיתי מישהו כמותו .בכל 300 שנותיי
,והאשה, ויקטוריה .אל תזלזלו בכוחות שלה
.כבר נאלצתי להילחם בבני מיננו .קשה להרוג אותם. -אבל זה אפשרי
.נשסע אותו ונשרוף את אבריו
,אני לא שמח להרוג יצור אחר .אפילו אם הוא סדיסט כמו ג'יימס
?ואם הוא יהרוג אחד מאתנו
.אני אקח את בלה דרומה ?תסיטו את הצייד מכאן
לא. ג'יימס יודע .שלא תעזוב את בלה
.הוא יעקוב אחריכם .אני אסע עם בלה-
.ג'ספר ואני נסיע אותה דרומה .אני אשמור עליה, אדוארד
?תצליחי להסתיר את מחשבותייך .כן-
,רוזלי, אזמה תוכלו ללבוש את הבגדים האלה
כדי שהצייד יעקוב ?אחר הריח של בלה
?למה? מי היא בשבילי
,רוזלי
.בלה עם אדוארד .היא חלק מהמשפחה עכשיו
.ואנחנו מגנים על המשפחה
...אלוהים. אם
,אם יקרה משהו ...אני נשבעת לך
.לא יקרה כלום .אנחנו שבעה והם שניים
,וכשהכל ייגמר .אני אבוא לקחת אותך
.בסדר
.בלה, את כל חיי עכשיו
.היי, אמא. זאת שוב אני .כנראה נגמרה לך הסוללה
אני לא בפורקס, אבל הכל בסדר .ואני אסביר לך אחר כך
.רוזלי, סמני את העץ
.יופי
?מה קרה ?מה את רואה
.הוא עלה על זה
.הצייד .הוא שינה את המסלול
?לאן ייקח אותו המסלול .מראות. לחדר מלא מראות-
אדוארד אמר .שהחזיונות לא תמיד מהימנים
היא רואה את המסלול .כשהאדם נמצא בו
,אם הוא משנה את דעתו .החיזיון משתנה
אז המסלול שהצייד נמצא בו עכשיו ?יוביל אותו לסטודיו למחול
?היית שם .למדתי שם בילדותי-
הייתה בביה"ס .קשת כזאת בדיוק
?ביה"ס היה פה בפניקס .כן-
אדוארד, הכל בסדר? -איבדנו .את הצייד. האשה עדיין באזור
רוזלי ואזמה חוזרות לפורקס .להגן על אביך. אני בא לקחת אותך
את ואני .ניסע למקום כלשהו לבד
והאחרים ימשיכו במרדף. אני .אעשה הכל כדי שתהיי שוב מוגנת
"הבית"
היי, אמא. אני שמחה שקיבלת ?את ההודעה. מה את עושה בבית
?בלה? בלה, איפה את
.תירגעי, הכל בסדר !בלה-
.אני אסביר הכל אחר כך ?אמא, את על הקו
בתיכון פורקס לא שומרים כל כך טוב
.על פרטיהם האישיים של התלמידים
ויקטוריה מצאה בקלות רבה .את כתובתך הקודמת
.יש לך בית יפה
,הייתי מוכן לחכות לך אבל אז אמא חזרה הביתה
אחרי שיחת הטלפון .שקיבלה מאביך המודאג
.והכל הסתדר די טוב
...בבקשה !אל תיגע בה-
.את עדיין יכולה להציל אותה
.אבל תצטרכי להתחמק מחברייך ?תצליחי לעשות את זה
?איפה לפגוש אותך
אולי בסטודיו למחול .שבו למדת
ואני אדע .אם מישהו יבוא אתך
אמא המסכנה .תשלם על הטעות הזאת
אף פעם לא חשבתי .על הדרך שבה אמות
אבל למות במקום מישהו שאני .אוהבת נראה כמו דרך טובה למות
אני לא מצליחה להתחרט על .ההחלטות שעימתו אותי עם המוות
.הן גם הביאו אותי לאדוארד
?בלה? בלה, איפה את
?אמא. -בלה
?אמא. -הנה את. מה את עושה כאן .כולם צוחקים עליי-
.את רקדנית נהדרת
.אמא, אני גרועה
.את לא גרועה
.זה החלק האהוב עליי
?היית ילדה עקשנית, מה
.היא בכלל לא כאן .לא-
,מצטער. אבל את יודעת .עשית את זה קל מדי
,אז כדי שיהיה מבדר יותר
אני אצלם סרט קטן .על הזמן שנבלה יחד
.לוויתי את זה מהבית שלך .אני מקווה שלא איכפת לך. יופי
...ו
.אקשן
זה ישבור את לבו הקטן .של אדוארד
...אתה !זה לא קשור לאדוארד
.כן
הזעם שלו יהפוך את המשחק למעניין יותר
מאשר ניסיונו העלוב .להגן עלייך
.בואי נמשיך
.יפה מאוד .צילום מלא תנועה
.בחרתי בבמה מוצלחת
חבל שהוא לא אזר כוח .לשנות אותך
במקום זה הוא השאיר אותך .בת אנוש קטנה ושברירית. זה אכזרי
.תגידי לאדוארד כמה זה כואב
!תגידי לו לנקום. תגידי לו !אדוארד, לא-
!תגידי לו
באת לבד .כי אתה מהיר מהאחרים
.אבל לא חזק מהם
.אני חזק מספיק להרוג אותך
.אני מצטער
.הכל בסדר. -בן
.מספיק. תזכור מי אתה
.בלה, את בסדר .בלה זקוקה לך-
.קרלייל, הדם שלה .אחיך יטפלו בו-
.אני מחזיק אותו. -תדליקו אש .תשתמש בלוחות הריצוף-
!אליס .אליס, לכי-
.יש חתך בעורק הירך .היא מאבדת המון דם
!לא. שורף לי בראש
.זה מהארס
אתה מוכרח להחליט .אם לתת לשינוי לקרות
.לא
.זה יקרה .ראיתי את זה
.זה לא חייב לקרות ,היא עדיין מדממת. אליס-
.תכיני חוסם עורקים מהחגורה ?קרלייל, מה האפשרות השנייה-
.תקשרי מעל לידיים שלי
?קרלייל
.לכי
.נסה למצוץ את הארס .אתה יודע שלא אוכל להפסיק-
.תמצא את כוח הרצון להפסיק
.תבחר .נותרו לה דקות ספורות
.אני ארפא את זה, בלה
.אני ארפא את זה
.אדוארד, תפסיק .הדם שלה נקי. אתה הורג אותה
.אדוארד
.תפסיק
.תמצא את כוח הרצון
.המוות מלא שלווה .זה קל
.לחיות קשה יותר
?בלה
?חמודה
.בלה
.אמא? -היי
?איפה הוא
?איפה אדוארד
.הוא ישן
.הוא לא זז מכאן .ואבא שלך למטה בקפטריה
?מה קרה
.כשנפלת שברת את הרגל
.ואיבדת המון דם
?את לא זוכרת כלום, מה
אדוארד בא עם אביו .לנסות לשכנע אותך לחזור לפורקס
הלכת לבית המלון שלהם ואז מעדת
ונפלת במורד .שני גרמי מדרגות
.עפת דרך חלון
.כן, מתאים לי
.חמודה, אני מצטערת מאוד
.זה פיל .הוא דואג לך מאוד
?את מסמסת .סוף-סוף, כן-
.אמרתי לו להישאר בפלורידה
.חמודה, את תמותי על ג'קסונוויל ,יש שם כל יום שמש
,מצאנו בית קטן ומקסים ...ויהיה לך חדר אמבטיה משלך
אני רוצה להמשיך .לגור בפורקס
?מה
.אני רוצה לגור בפורקס
.בסדר, נדבר על זה
?את מוכנה לקרוא לאבא
.אני צריכה לדבר אתו .להתנצל
.בסדר, אני אלך לקרוא לו
?ואני אקרא גם לאחות, טוב .טוב-
?אז מה קרה ?איפה ג'יימס
.טיפלנו בו
,והאשה, ויקטוריה .היא נעלמה
.אני חיה בזכותך
.לא, את מאושפזת בגללי
החלק הנורא בעניין
היה שחשבתי .שלא אצליח להפסיק
.אבל הפסקת
את צריכה לעבור לג'קסונוויל .כדי שלא אוכל לפגוע בך יותר
?מה
!אתה רצי... לא
!לא
...אני לא מבינה מה אתה אומ ?על מה אתה מדבר
?אתה רוצה שאני אסע .לא, אני לא יכולה לעזוב אותך
.אני יודע
.אנחנו לא יכולים להיפרד .אתה לא יכול לעזוב אותי
.אני כאן
אל... אתה לא יכול .להגיד לי דברים כאלה
.לעולם לא
?איפה אהיה אם לא אתך
.אליס השאילה לי את השמלה
...הגבס
.את מושלמת
,אני אשמור עליה .צ'יף סוואן
.כבר שמעתי את זה פעם
...בלז
שמתי בתיק שלך .תרסיס פלפל חדש
!אבא
...ו
.את יפיפייה
.תודה
.להתראות
.אני כבר חוזר
.בלה. -ג'ייקוב. היי
.יפה .גם אתה-
?אתה מתפלח לנשף ?באת עם מישהי
.לא
אבא שלי שילם לי .כדי שאבוא לדבר אתך
.‏20 דולר .בוא נשמע-
.רק אל תכעסי
הוא רוצה שתיפרדי .מהחבר שלך
,והוא אמר
,ואני מצטט ".אנחנו נשגיח עלייך"
.תגיד לו תודה .בסדר-
.ושישלם לך .בסדר. אני אעזור לך-
.ג'ייקוב, אני אמשיך מכאן
.נתראה, בלה
אני עוזב אותך למשך שתי דקות .והזאבים באים
אני לא מאמינה .שהכרחת אותי לבוא. -תחייכי
"קזינו מונטה קרלו"
.אתה באמת מנסה להרוג אותי
.נשף הסיום הוא טקס מעבר חשוב .לא רציתי שתפסידי משהו
.בלה
?רוצה ללכת .כן-
?נרקוד
?אתה רציני
.למה לא
.את רואה? את רוקדת
.בנשף
?אדוארד, למה הצלת אותי
,אם היית נותן לארס להתפשט
.הייתי כמוך עכשיו
.את לא מבינה מה את אומרת
.את לא רוצה בזה .אני רוצה אותך. לתמיד-
.אני לא אשים קץ לחייך
.אני עומדת למות בכל מקרה
.בכל שנייה שעוברת זה מתקרב
.אני מזדקנת
.ככה זה אמור להיות
אליס אמרה שהיא ראתה .שאהיה כמוך. שמעתי אותה
.החזיונות שלה משתנים .נכון, על פי ההחלטות שמחליטים-
.אני החלטתי
?אז זה מה שאת חולמת ?להפוך למפלצת
.אני חולמת להיות אתך לנצח
?לנצח
?ואת מוכנה לזה ממש עכשיו
.כן
לא תסתפקי ?בחיים ארוכים ומאושרים אתי
.כן
.בינתיים
,איש מאתנו לא יוותר הערב
.אבל אני לא אכנע
.אני יודעת מה אני רוצה
ביימה: קתרין הארדוויק
מבוסס על ספרה של סטפני מאייר
קריסטן סטיוארט
רוברט פטינסון
בילי בורק
פיטר פאצ'ינלי
אליזבת ריזר
קאם ג'יגנדה
אשלי גרין
אנה קנדריק
ניקי ריד
טיילור לאוטנר
"דמדומים"
עברית: עירית קנסבך
:הפקת כתוביות אולפני אלרום