מעולם לא הקדשתי מחשבה רבה כיצד אמות
,אבל למות במקום מישהו שאני אוהבת .נראה כמו הדבר הנכון
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי ShmenTul -ו SnoWhite ,Clark
:סונכרן לגרסה זאת ע"י Me & the Ants
Extreme חברי צוות http://www.ExtremeSubs.org/
אז, אני לא מסוגלת להביא את עצמי .להתחרט על ההחלטה לעזוב את הבית
.אתגעגע לפיניקס
...אתגעגע לחום
,אתגעגע לאימי האוהבת .הלא יציבה והפזיזה
.ולבעלה החדש
,קדימה, אני אוהב את שתיכן .אנחנו צריכים להספיק לטיסה
,אבל הם רוצים לצאת לדרכים .אז אני אהיה קצת עם אבי
.וזה יהיה טוב
.אני חושבת
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי ShmenTul -ו SnoWhite ,Clark
Extreme חברי צוות http://www.extremesubs.org/
- דמדומים -
במדינת וושינגטון, תחת המעטה ,הכמעט קבוע של עננים וגשם
."ישנה עיירה קטנה בשם "פורקס
.אוכלוסייה: 3,120 תושבים
.לשם אני עוברת
.אבי הוא צ'רלי, מפקד המשטרה
.השיער שלך התארך
הסתפרתי מאז הפעם .האחרונה שראית אותי
.טוב, כנראה שהוא התארך מחדש
נהגתי לבלות כאן .לפחות שבועיים בכל קיץ
...אבל עברו שנים מאז
.פיניתי לך כמה מדפים בחדר-האמבטיה
.נכון, חדר-האמבטיה שלי
.זו מנורת עבודה די טובה
סוכנת המכירות לקחה .את הדברים הרעים
?את אוהבת סגול, נכון
.סגול זה מגניב
.תודה
.בסדר
,אחד הדברים הטובים ביותר בצ'רלי
.הוא לא מציק
.שמעתי אתכם מגיעים מהכביש. טוב לראותכם
?בלה, את זוכרת את בילי בלאק .כן-
.היי, אתה נראה טוב .טוב, אני עדיין רוקד-
.אני שמח שאת סוף סוף כאן
צ'רלי לא מפסיק לדבר .על זה מאז שאמרת שאת מגיעה
,בסדר, תמשיך להגזים .ואשליך אותך לבוץ
!עד שאעלה לך על הרגל !כן, נראה אותך-
.היי, אני ג'ייקוב .כן-
נהגנו להכין עוגות-בוץ .כשהיינו קטנים
.נכון, אני זוכרת
?הם תמיד ככה .זה מחמיר עם הגיל-
?אז, מה דעתך ?מה-
.מתנת השיבה הביתה ?זה-
.בדיוק קניתי אותה מבילי .כן-
.עשיתי שיפוץ מלא למנוע בשבילך !בחייך, אלוהים-
?אבל... זה מושלם! אתה רציני .סליחה-
.אמרתי לך שהיא תאהב אותו
.אני זורם עם הילדים .כן, אחי, אתה פצצה-
תהיי חייבת ללחוץ פעמיים ,על המצמד כשאת מעבירה הילוך
,אבל חוץ מזה .את אמורה להסתדר
?הדבר הזה שכאן
.כן, בדיוק שם
.בסדר
?רוצה לנסוע איתה לוושינגטון
.אני הולך לביה"ס שבשמורה
.נכון, נכון
חבל, היה נחמד להכיר לפחות .אדם אחד
.יומי הראשון בבית הספר החדש
.זה מרץ, באמצע הסמסטר
.נהדר
.רכב יפה .תודה-
.את איזבל סוואן, הבחורה החדשה
,היי, שמי אריק .העיניים והאזניים של המקום הזה
,כל מה שתצטרכי, מדריך ...בן-זוג לארוחה, כתף תומכת
.אני יותר טיפוס שסובל בשקט
.כותרת טובה לעיתון
אני בעיתון, ואת !חדשות חמות, מותק
.עמוד ראשי .לא, אני לא-
...בבקשה לא... יש לי .תירגעי-
.בלי כתבה
.בסדר .מגניב-
,אני מצטערת .אמרתי להם לא לתת לי לשחק
...לא, לא, לא, זה... אל ?את איזבלה, נכון
.רק בלה
.כן, היי, אני מייק ניוטון .נעים להכיר אותך-
?יש לה יופי של הנחתה, נכון .כן-
.אני ג'סיקה, דרך אגב
?את מאריזונה, נכון .כן-
אנשים מאריזונה לא אמורים ?להיות ממש שזופים
.כן, אולי בגלל זה העיפו אותי
.את טובה
.זה כזה מצחיק
.כמו יצירת מופת
תהיה פירמידה מטריפה שיורדת ...מלמעלה
.לעונג לי
...אתם מכירים את
היי, מייקי, הכרת את .הבחורה שלי, בלה
?הבחורה שלך .כן-
.הבחורה שלי
.אלוהים
,‏זה כמו להיות שוב בכיתה א .את הצעצוע החדש והנוצץ
!חייכי .בסדר-
מצטערת, אני זקוקה .חומר ל"עתיד"‏
.ה"עתיד" מת, אנג'לה .אל תזכירי אותו שוב
...זה בסדר. אני רק .אני שומר עלייך, מותק-
אני מניחה שפשוט נעשה .עוד מאמר על השתכרות קטינים
...את תמיד יכולה ללכת על
.הפרעות אכילה
.ריפוד הספידו בנבחרת השחייה .האמת שזה נשמע טוב-
.נכון? זה בדיוק מה שחשבתי
.אנחנו מדברות על גודל אולימפי
.אין סיכוי, הוא כל כך רזה .זה לא הגיוני
.אין מצב
?מי אלה .הקולאנים-
אלה הילדים המאומצים .של ד"ר קולן ואשתו
,הם עברו לכאן מאלסקה .לפני כמה שנים
.הם די סגורים בעצמם
.כן, כי הם כולם ביחד
."כאילו, ביחד "ביחד
,הבחורה הבלונדינית, זו רוזלי
והבחור הגדול .עם השיער הכהה, זה אמנט
.הם באיזה קטע
.אני לא יודעת אפילו אם זה חוקי
.ג'ס, הם לא באמת קרובי-משפחה
.כן, אבל הם גרים ביחד, זה מוזר .ו... בסדר
הבחורה הקטנה עם השיער .הכהה, אליס. היא ממש מוזרה
,והיא עם ג'ספר .הבלונדיני שנראה כמו סובל מכאבים
ד"ר קולן הוא האב המאמץ .שלהם, קו נטוי, המשדך שלהם
.אולי הוא יאמץ אותי
?מי זה
.זה אדוארד קולן
,הוא מהמם לחלוטין, בבירור
אבל מסתבר שאף אחת כאן .לא מספיק טובה בשבילו
...כאילו שממש אכפת לי .אז... כן
.ברצינות, אל תבזבזי את הזמן שלך
.לא התכוונתי גם ככה
?מר מולינה .היי, מייק-
.כן, העלמה סוואן
.היי
?אישור מעבר
.תודה .כן, כאן הכיתה הקטנה שלך
?הנה הדברים שלך, בסדר
...ו
...יש לך מקום כאן, אז גשי ו
.פשוט תצטרפי עד שתתעדכני
היום נבחן ,את התנהגות הפלנריה
."הידועה גם בשם "תולעת שטוחה
.חייב להיות משהו פנוי
?פיזיקה? ביוכימיה .כל הכיתות מלאות-
.רק רגע, יקירי
אני חוששת שתאלץ .להישאר בביולוגיה
בסדר. אני פשוט .אצטרך לעמוד בזה
אני עדיין המומה .מכמה שגדלת
.וכזו מהממת
.היי, בלה ?זוכרת אותי
.הייתי סנטה, באחת השנים
ווילן, היא לא עשתה את .חג המולד כאן מגיל ארבע
?בטוח השארתי רושם, נכון
.כמו תמיד
.סנטה המסומם
ילדים אוהבים את ...הבקבוקים הקטנים הללו
בסדר, תן לבחורה לאכול ?את ההמבורגר הצמחוני שלה, ווילן
ברגע שתסיימי, אביא לך .את מה שאת הכי אוהבת
?זוכרת את עוגת הדובדבנים
,אביך עדיין לוקח את זה .בכל יום חמישי
.תודה לך. את נהדרת
...הקשיבי, מותק
אם אימוני האביב יתנהלו כשורה .נוכל לעבור לפלורידה
,הכניסו בבקשה דולר ועשרים וחמישה . עבור שלוש דקות נוספות
?אמא, איפה הנייד שלך
.טוב, אל תצחקי
,לא איבדתי את המטען שלי ,הוא ברח ממני
...בצרחות
אפשר לומר שאני .דוחה טכנולוגיה
.אני מתגעגעת אליך
.מתוקה, גם אני מתגעגעת
אבל ספרי לי יותר על בית הספר ?שלך, איך הילדים שם
?יש שם בחורים חמודים
?הם נחמדים אליך ."טוב, הם מאוד "מזמינים-
...ספרי לי הכל
.זה אפילו לא משנה
.כן, זה משנה, מתוקה
.יש לי שיעורים לעשות
.אדבר איתך מאוחר יותר
.בסדר. אוהבת אותך
.גם אני
.תיכננתי להתעמת איתו
ולדרוש לדעת מה .הבעיה שלו
.אבל הוא לא הגיע
!בלה
...למחרת
.שוב לא הגיע
.ימים נוספים עברו
...הדברים הפכו לדי
.מוזרים
?את בסדר
.כן, אני בסדר
קרח לא באמת עוזר .לחסרי הקורדינציה
כן, לכן הרכבתי גלגלים .חדשים בטנדר
.הישנים היו די שחוקים
טוב, כנראה שאאחר .לארוחת הערב
.עלי לנסוע למחוז מייסון
.חיה כלשהי הרגה שם מאבטח
?חיה
.את כבר לא בפיניקס, בלס
איך שלא יהיה, נראה לי .שהם זקוקים לעזרה
.תהיה זהיר
.כמו תמיד
.תודה על הצמיגים
.כן
,נשף זה בשביל בנות
אבל, בכל מקרה, אני חייב לסקר את זה .עבור העיתון
והם צריכים בחור .שיבחר את המוזיקה
אז, אני צריך .רשימת שירים
...היי, שמעי, תהיתי לי
...האם יש לך בן-זוג
?מה קורה, אריזונה
,מה דעתך על הגשם ?ילדתי
.כדאי שתתרגלי לזה, ילדונת
.כן, מייק, אתה ממש מותק, אחי
...זה היה... ממש מגניב
...שלום
אני מצטער שלא היתה לי ,הזדמנות להציג את עצמי
.בשבוע שעבר
.אני אדווארד קולין
?ואת בלה
.כן
.תאי שורש בצל
.זה מה שנמצא על המגשים שלכם עכשיו
.בסדר? אז תפלגו את התא
..והראשון שיעשה זאת כראוי, יזכה
.בבצל המוזהב
...זכות קדימה לגברות
.נעלמת
.כן, הייתי מחוץ לעיר לכמה ימים
.מסיבות אישיות
.פרופאזה
?אכפת לך אם אציץ
.פרופאזה
...כמו שאמרתי
?אז, את נהנית מהגשם
?מה
אתה שואל אותי ?על מזג-האוויר
...כן
.כנראה שכן
.אני לא ממש אוהבת את הגשם
...כל סוג של קור
,ודברים רטובים
...אני לא ממש
?מה
.כלום
.זה... אנאפאזה
?אכפת לך אם אבדוק
.בבקשה
.אנאפאזה
.כמו שאמרתי
,אם את כל כך שונאת את הגשם והקור
למה עברת למקום הגשום ?ביותר ביבשת
...זה מורכב
.אני בטוח שאוכל לעמוד בזה
...אמי נישאה מחדש, ו
?אז... את לא אוהבת את הבחור
לא, זה לא זה, זה .מרגיש נורא נחמד
.זה מטפזה ?רוצה לבדוק
.אני מאמינה לך
?למה לא עברת עם אמך ופיל
טוב, פיל חבר בקבוצת .בייסבול של חובבנים
...הוא מרבה לנסוע
,אמא שלי נשארה איתי בבית ...אבל לא היתה מאושרת מזה, לכן
.חשבתי שכדאי שאשאר עם אבי לזמן-מה
?ועכשיו את זו שלא מאושרת
.לא
.מצטער, אני פשוט מנסה להבין אותך
.מאוד קשה לי לקרוא אותך
?אתה שם עדשות
.לא
צבע עיניך היה שחור ...בפעם האחרונה שראיתי אותך ו
.ועכשיו צבען חום זהוב
,כן, אני יודע
...זו ההשתקפות של
בלה, אני כל-כך .מצטער, נבהלתי
בלה, אני מתקשרת .למוקד החירום עכשיו
.בלה
?את בסדר
.אתה ואני נדבר
?את בסדר
.אני בסדר, אבא, תירגע
.אני מצטער, בלה .ניסיתי לעצור
.אני יודעת, זה בסדר
.לא, זה בטח לא בסדר
.אבא, זו לא הייתה אשמתו
.יכולת להיהרג ?את מבינה את זה
.כן. אבל לא נהרגתי ...אז
.אתה יכול להיפרד מהרישיון שלך
.שמעתי שבתו של השריף נמצאת כאן
.ד"ר קאלן
.צ'ארלי
.תן לי לטפל בזה, ג'קי
.איזבלה
.בלה, נראה שחטפת מכה רצינית ?איך את מרגישה
.בסדר
.תסתכלי לכאן
...אולי תחווי לחץ פוסט-טראומתי או ...בלבול, אבל
.הסימנים החיוניים חזקים
.אין סימן לפגיעת ראש
.אני חושב שתהיי בסדר
.אני כל-כך מצטער בלה ...אני ממש
היה יכול להיות הרבה יותר גרוע .אם אדוארד לא היה שם, הוא הזיז אותי
?אדוארד ?הבן שלך
.כן, זה היה מדהים
.הוא הגיע אליי ממש מהר .הוא בכלל לא היה קרוב אליי
.היה לך הרבה מזל
.צ'רלי
.אלך לחתום על ניירת ...כדאי ש
.כדאי שתתקשרי לאמך
?ומה אגיד לה
.היא בטח תתחרפן
?מה הייתי אמור לעשות ?לתת לה למות
,זה לא רק בנוגע אליך .זה בנוגע לכולנו
.היא מצאה אותנו
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
.רוסלי
?מה
?איך הגעת אליי כל-כך מהר
.עמדתי ממש לידך, בלה
.לא
.עמדת ליד הרכב שלך .מעבר למגרש החנייה
.לא נכון
.כן נכון
.בלה, נפגעת בראש .את מבולבלת
.אני יודעת מה ראיתי
?ומה זה היה בדיוק
.אתה... אתה עצרת את הטנדר
.דחפת אותו עם היד
.אף אחד לא יאמין לך
.לא התכוונתי לספר לאף אחד
.אני פשוט חייבת לדעת את האמת
את לא יכולה פשוט להודות לי ?ולשכוח מזה
.תודה
?לא תרדי מזה, נכון
.לא
.אני מקווה שתהני מהאכזבה
זה הלילה הראשון שחלמתי .על אדוארד קאלן
אני צריך את האישורים של כולם ?בסדר, סאמי
.בבקשה, תאסוף אותם .קדימה, בואו נלך-
.בואו נזוז
!תראי אותך
!את בחיים
.אני יודעת, אזעקת שווא אני מניחה
,רציתי לשאול אותך
...עבר חודש, אבל
?בא לך... ללכת לנשף
?אז מה את חושבת
?בקשר למה
?את רוצה ללכת
?לנשף
?איתי
.אוי... הנשף
.ריקודים
.זה לא רעיון טוב בשבילי
,יש לי תוכניות לסוף השבוע בכל מקרה
.אני הולכת לג'קסונוויל בסוף השבוע
?לא תוכלי ללכת בסוף שבוע אחר
.אין החזר על הכרטיס
.כדאי שתשאל את ג'סיקה
.אני יודעת שהיא רוצה ללכת איתך
.חבר'ה, קדימה
!אנחנו חייבים ללכת ?גרין הוא מה
!טוב !קדימה
.חבר'ה, קדימה
.לאוטובוס השני, קדימה
,קליפות ביצה ...קליפות גזר
!הקמפוס מגניב .היכנס פנימה
.טוב מאוד
עכשיו אכין משקה חם ."של "תה הקמפוס
.תן לי את זה
...זה מיחזור באופן הכי בסיסי !אל תשתה את זה
?מה יש בג'קסונוויל
?איך ידעת על זה
.לא ענית לי על השאלה
...לא ענית על אף אחת משלי, אז
.אתה אפילו לא אומר לי שלום
.שלום
אתה מתכוון לומר לי ?איך עצרת את הטנדר
.כן .היה לי פרץ אנדרנלין
.זה מאד נפוץ
."את יכולה לחפש את זה ב"גוגל
...תושבי פלורידה
.זה מה שיש בג'קסונוויל
?לפחות תסתכלי לאן את הולכת
,אני מתנצל על הגסות
.אני פשוט חושב שזו הדרך הכי טובה
?בלה! תנחשי מי הזמין אותי לנשף
למעשה חשבתי שמייק .יציע לך
?זה לא יהיה מוזר, נכון
.לא. בכלל לא מוזר
.אתם נהדרים ביחד
?אני יודעת, נכון
!בלה, תראי
!זו תולעת .זו תולעת
.בלה, לא כדאי שנהיה חברים
.היית צריך להבין את זה מוקדם יותר
,למה לא נתת לטנדר להתנגש בי
?וכך היית חוסך לעצמך את כל החרטה
?את חושבת שאני מתחרט שהצלתי אותך
...אני רואה שכן, פשוט
.אני לא יודעת למה
.אין לך מושג מכלום
?היי. תסעו איתנו
.לא, האוטובוס שלנו מלא
.אמך התקשרה .שוב
זו אשמתך, לא היית צריך לספר לה .על התאונה שכמעט קרתה
?סיימת
.כן
.אני מניח שאת צודקת .היא תמיד ידעה איך לדאוג
.היא נראית שונה
.נראית שמחה
.פיל נשמע כמו בחור נהדר
.כן, נכון
.בסדר
?היי, ה"פוש", מתוקה. את בפנים ?אני אמורה לדעת מה זה-
.חוף ה"פוש" נמצא ליד קוליוט רז .כולנו הולכים לשם מחר
.כן, ונעשה חיים
.ואני לא רק גולש באינטרנט
,אריק, גלשת פעם אחת
.וזה היה על לוח קלקר
.ואפשר לתצפת על לוויתנים .בואי איתנו
.הפוש, מתוקה
."זה "הפוש
,כן... אבוא אם תפסיק לומר את זה ?טוב
.ברצינות, בחור... זה מפחיד
...אז
?אומנות באוכל
.בלה
.תודה
אתה יודע, מצבי הרוח שלך גורמים .לי לפריחה
,כשאמרתי שעדיף שלא נהיה חברים .לא התכוונתי שאני לא רוצה שנהיה
?מה זה אומר
,זה אומר שאם את חכמה .תתרחקי ממני
,בסדר. בוא נגיד לצורך הוויכוח .שאני לא חכמה
?תאמר לי את האמת
.לא. כנראה שלא
.אעדיף לשמוע את התיאוריות שלך
שקלתי את האפשרות של עכביש .רדיואקטיבי וקריפטונייט
,הכל כוחות על-טבעיים ?נכון
?מה אם אני לא גיבור
...מה אם אני
?הבחור הרע
.אתה לא
.אני מבינה מה אתה מנסה לעשות
אבל אני יודעת שזה רק כדי .להרחיק אותי ממך
.זו מסיכה
...למה שלא
?נבלה
.כולם הולכים לחוף
.תצטרף
.אני מתכוונת... תהנה
?איזה חוף
."ה"פוש
...לא יודע. אני
?משהו לא בסדר עם החוף שלנו
.פשוט מלא
.קפוא
...חייבים לצאת, חבר'ה
.אני לא יודע אם היה כדאי כבר
.באנו עד לכאן .לפחות ננצל את זה
.אתם יפים
אני כל הזמן חושבת שאריק .יזמין אותי לנשף
.והוא פשוט... לא מזמין
.כדאי שתזמיני אותו
.תקחי שליטה .את אישה חזקה ועצמאית
?באמת
.כן
?את יכולה לרכוס לי
.כן
.בלה
.היי, ג'ייקוב .חבר'ה, זה ג'ייקוב
?היי, מה נשמע .היי-
?אתה עוקב אחריי
?את נמצאת בתחום שלי, זוכרת
?את גולשת
.בהחלט לא
.כדאי שתארחו לבלה חברה .הדייט שלה הבריז
?איזה דייט
.היא הזמינה את אדוארד
.רק מתוך נימוס
.אני חושבת שנחמד מצידך שהזמנת אותו .אף אחד לא הזמין אותו
.כן, כי קאלן מוזר
.בדיוק
?אתם מכירים אותו
.בני משפחת קאלן לא נוהגים לבוא לכאן
...למה החבר שלך התכוון כשאמר
?"בני משפחת קאלן לא נוהגים לבוא לכאן"
?קלטת את זה, מה
אני לא אמור לומר כלום .בקשר לזה
.אני יודעת לשמור סוד
.זה כמו סיפור ישן ומפחיד
.אני רוצה לדעת
בסדר, ידעת שקווילט ?הם כאילו בני משפחת הזאבים
?מה
.זאבים? -כן ?זאבים אמיתיים-
.זו האגדה של השבט שלנו
בסדר... אז מה הסיפור על בני ?משפחת קאלן
...הם כאילו צאצאי ה
.שבט האויב
סבא-רבא שלי, הצ'יף, תפס אותם ...צדים על אדמתנו
,אבל הם טענו שזה משהו אחר .אז עשינו איתם הסכם
אם הם יבטיחו להתרחק ...מאדמתנו
לא נגלה את ...זהותם האמיתית ל
.חיוורי-הפנים (הלבנים בפי האינדיאנים)‏
.חשבתי שהם הגיעו לא מזמן
.או שהגיעו חזרה
?מהי זהותם האמיתית
.זה רק סיפור, בלה
.בואי נלך
?שלום
?ילדה
!ילדה
.שלום
.מעיל יפה
?מי אתה
.תמיד אותן שאלות
?מי אתה
?מה אתה רוצה
?למה אתה עושה זאת
...ג'יימס
.בוא לא נשחק עם האוכל שלנו
.הוא לא כאן
,כשיש מזג-אוויר יפה .בני קאלן נעלמים
?מה, הם פשוט נוטשים
לא, ההורים שלהם מוציאים אותם .לטיולי מחנאות וכאלה
...ניסיתי את זה על ההורים שלי .לא הלך
.חבר'ה, אני הולכת לנשף עם אריק
,כרגע הצעתי לו .והייתי בשליטה
.אמרתי לך שזה יקרה
?את בטוחה שאת חייבת לצאת מהעיר
.כן, זה עניין משפחתי
כדאי שנלך לעשות קניות בפורט אנג'לס .לפני שכל השמלות היפות ימכרו
?פורט אנג'לס
?אכפת לך אם אצטרף
.כן .אני צריכה את חוות הדעת שלך
.אני אוהבת את זו
.היא מגניבה
אבל, אני לא יודעת אם אני רוצה .שמלה עם כתפיה אחת
.אני אוהבת את זו
.כן, אני אוהבת את הסריגה
?ג'ס, מה את חושבת? כחול
?היא נראית טוב ?זה הצבע שלי
.אני אוהבת את זאת .אני אוהבת גם את הורוד המאובק
.בסדר, אני אוהבת את זו .אני נראית בה טוב
.זה לא נוח
.זה מגעיל
?בלה, מה את חושבת
.הן נראות נהדר
.אמרת את זה על חמש השמלות האחרונות
.חשבתי שכולן יפות
?את לא ממש בעניין, נכון
.אני ממש רוצה ללכת לחנות הספרים
?ניפגש במסעדה
?את בטוחה
.כן, נתראה בעוד רגע
.בסדר .בסדר-
.היא צודקת .השמלה נראית מדהים
.בבקשה
.שיהיה לך לילה טוב
.תודה
.ראינו אותך בחנות הבגדים
?היי, לאן את בורחת
.הנה היא
?מה קורה
?מה קורה, מתוקה
?חמודה, לאן את הולכת
?לאן את הולכת
!תבלי איתנו
?מה הבעיה
.את יפה .אל תגע בי-
...לא ברצינות, כדאי
.אל תגע בי
.היכנסי לרכב
.זה היה מהלך מאוד מסוכן
כדאי שאחזור לשם .ואוריד להם את הראש
.לא .אתה לא צריך לחזור
את לא יודעת על אלו דברים שפלים .ודוחים הם חושבים
?ואתה כן יודע
.לא קשה לנחש
?את יכולה לדבר על משהו אחר
.תסיחי את דעתי כך שלא אסתובב
?אתה יכול לחגור
.תחגרי את
...מצטערת, אני
?איפה היית .השארנו לך הודעות
...חיכינו, אבל היינו רעבות אז
מצטער שגרמתי לבלה לפספס .את ארוחת הערב
.פשוט נפגשנו והתחלנו לדבר
,לא, אנחנו מבינות לגמרי ...אני מתכוונת
?זה קורה, נכון
...בדיוק התכוונו .כן בדיוק התכוונו ללכת-
...בלה, את רוצה
אני חושב שכדאי שאוודא .שבלה תאכל משהו
.אם תרצי
.אסיע אותך הביתה בעצמי
.זה... מאד מתחשב מצידך
.זה באמת מתחשב. כן
.כן, כדאי שאוכל משהו .כן-
.בסדר, אז נתראה מחר .ביי
.בסדר
.רביולי עם פטריות אחד
.תודה
.אין בעיה
?בטוח שאתה לא רוצה כלום
.לא, תודה
.תודיע לי אם תרצה משהו
?באמת לא תאכל
.לא, אני בדיאטה מיוחדת
.אתה חייב לי תשובות
.כן, לא
.כדי להגיע לצד השני
...1.77245
אני לא רוצה לדעת .מהו השורש הריבועי של פאי
?ידעת את זה
?איך ידעת איפה הייתי
.לא ידעתי
.בסדר
.אל תלכי
?האם עקבת אחריי
.אני מרגיש שאני חייב להגן עליך
.אז עקבת אחריי
,ניסיתי לשמור מרחק ...אלא אם היית צריכה את עזרתי, ואז
.שמעתי את מה שהעלובים האלה חשבו
.חכה
?אמרת ששמעת את מה שהם חשבו
...אז מה... אתה קורא מחשבות
.אני יכול לקרוא כל מחשבה בחדר הזה
.חוץ משלך
...כסף... סקס ...כסף... סקס
.חתול
.ואת חושבת על... כלום
.זה מאד מתסכל
?משהו לא בסדר איתי
אני אומר לך שאני יכול לקרוא מחשבות .ואת חושבת שמשהו איתך לא בסדר
?מה העניין
...אין לי
...את הכוח
.כדי להתרחק ממך יותר
.אז אל תתרחק
בסדר, אני חושבת .שחם לי מספיק עכשיו
.היד שלך כל-כך קרה
?מה קורה
.אבא שלי עדיין כאן ?אתה יכול לעצור
.הרכב של אבא שלי שם
?מה הוא עושה כאן
?קרלייל, מה קורה
וויילון פורג' נמצא בסירה .ליד ביתו
.הרגע בדקתי את הגופה
?הוא מת
?איך
.חיה תקפה אותו
אותה חיה שהרגה ?את המאבטח במייסון
.ככל הנראה
.אז זה בטח מתקרב לעיר
...בלה
.כדאי שתיכנסי
.וויילון היה חבר של אביך
.בסדר
.נתראה מאוחר יותר
.היי .היי-
.אבא, אני ממש מצטערת
.הכרתי אותו שלושים שנה
.אל תדאגי, אנחנו נמצא את היצור הזה
...בינתיים
.אני רוצה שתשאי את זה עליך
...אני לא יודעת אם .זה ייתן לאביך קצת שקט ושלווה-
.בואי נלך הבייתה
.הקר
-הקר: אפוטמקין-
-אפוטמקין-
-מצרים-
:מצרים .המשקה הנצחי
-הודו-
-פרו-
-ביתור שדים-
-אל-מת-
-מהירות-
-כוח-
-בעל עור ישן-
-בן אלמוות-
-שתה דם-
...אתה מהיר באופן בלתי אפשרי
.וחזק
.העור הבהיר והקר שלך
...צבע עינייך שמשתנה
...ולפעמים אתה מדבר כמו
.כאילו שאתה מתקופה אחרת
.אתה לעולם לא שותה או אוכל
.לא נחשף לאור השמש
?בן כמה אתה
.שבע-עשרה
?וכמה זמן אתה בן שבע-עשרה
.תקופה מסויימת
.אני יודעת מה אתה
...פשוט תגידי את זה
.בקול רם
.תגידי את זה
.ערפד
?את פוחדת
.לא
:אז תשאלי אותי את השאלה הכי בסיסית
?מה אנחנו אוכלים
.לא תפגע בי
?לאן אנחנו הולכים
.להרים .במקום ללא עננים
את צריכה לראות איך אני נראה .באור יום
.זו הסיבה שאנחנו לא נחשפים לאור השמש
.כך אנשים יידעו שאנו שונים
.זה מה שאני
...זה כמו יהלומים
.אתה יפהייפה
?יפה .זה עורו של רוצח, בלה
.אני רוצח
.אני לא מאמינה לזה
.כי את מאמינה בשקר
.זו הסוואה
.אני הטורף הכי מסוכן בעולם
.כל דבר בי מושך אותך
.קולי, פניי ואפילו הריח שלי
.כאילו שאצטרך משהו מזה
!כאילו שתוכלי לרוץ מהר יותר ממני
.כאילו שתוכלי להילחם בי
.אני מותאם להרוג
.לא אכפת לי
.הרגתי אנשים בעבר
.זה לא משנה
.רציתי להרוג אותך
מעולם לא הייתה לי תאווה .כזו חזקה לדם כמו עכשיו
.אני בוטחת בך
.אל תבטחי
,אם אני פה .סימן שאני בוטחת בך
.משפחתי, אנחנו שונים מבני מיננו
...אנחנו צדים רק חיות
.למדנו לשלוט על הצמא שלנו
...ובנוגע אלייך... הניחוח שלך .זה כמו סם עבורי
.את כמו הרואין עבורי
?למה שנאת אותי כל-כך כשנפגשנו
נכון. רק בגלל שגרמת לי .לי לרצות אותך כל-כך
אני עדיין לא יודע .אם אוכל לשלוט בעצמי
.אני יודעת שאתה יכול
.איני יכול לקרוא את מחשבותייך
.את חייבת לומר לי על מה את חושבת
.עכשיו אני מפחדת
.טוב
.אני לא מפחדת ממך
.אני רק מפחדת לאבד אותך
.שתעלם
.את לא יודעת כמה זמן חיכיתי לך
...ואז האריה התאהב בטלה
.איזה טלה טיפש
.איזה אריה חולה ומזוכיסטי
:הייתי בטוחה לגמרי לגבי שלושה דברים
.ראשית, אדווארד היה ערפד
...שנית, היה בו חלק
,שאין לי מושג עד כמה הוא דומיננטי
.שהיה צמא לדם שלי
...והדבר השלישי
הייתי מאוהבת בו באופן מוחלט .וללא דרך חזרה
?מונטה קרלו ?זה הנושא של הנשף שלנו
.כן, הימורים, חליפות ובונד
.ג'יימס בונד
.אלוהים אדירים
.כולם נועצים בנו מבטים
.חוץ מהבחור ההוא
.הנה, עכשיו הוא הסתכל
.גם ככה אני עכשיו מפר את כל החוקים
...ואם אני כבר בין כה הולך לגיהנום
...אז צריך לגסוס
?כדי להפוך לאחד כמוך
.לא, זה קרלייל
הוא אף פעם לא עשה את זה למישהו .אם הייתה אפשרות אחרת
?אז כמה זמן אתה כזה
.משנת 1918
.זה הזמן שבו קרלייל מצא אותי
.גססתי ממחלת השפעת-הספרדית
?איך זה היה
.הרעל הכאיב מאד
.אבל מה שקרלייל עשה היה קשה יותר
.לא לכולנו יש את האיפוק הנדרש
?הוא לא צריך פשוט... לנשוך
.לא בדיוק
...כשאנחנו טועמים
...דם אנושי
.מתחיל סוג של טירוף
.כמעט ובלתי אפשרי לעצור את זה
.אבל קרלייל הצליח
...קודם איתי
.ואז עם אשתו, אסמה
אז, רק בזכות קרלייל ?אתה לא הורג אנשים
.לא, הוא לא הסיבה היחידה
.אני לא רוצה להיות מפלצת
המשפחה שלי... אנחנו רואים ..."את עצמנו כ"צמחוניים
כי אנחנו שורדים .רק באמצעות דם חיות
אבל זה כמו... שאדם .יאכל רק טופו
זה נותן לך כוח, אבל .אתה אף-פעם לא מרגיש סיפוק
זה לא כמו לשתות .את הדם שלך, למשל
אלו היו ערפדים אחרים ?שהרגו את וויילון
.כן
ישנם אחרים, אנחנו נתקלים .בהם מדי פעם
גם שאר המשפחה שלך יכולה לקרוא ?מחשבות כמוך
.לא, רק אני
אבל אליס... אליס מסוגלת .לראות את העתיד
אני מתערבת שהיא .צפתה את הגעתי
החזיונות של אליס .פועלים בצורה סובייקיטיבית
כלומר, העתיד .יכול תמיד להשתנות
אתה יכול להתנהג ?כמו אדם רגיל
.יש לי שכנים
.אקח אותך לבית שלי, מחר
.תודה
?רגע, למשפחה שלך
.כן
?מה אם הם לא יאהבו אותי
...אז את לא מודאגת מבית מלא ערפדים
אלא מזה ?שלא תתקבלי
אני שמחה שאני .משעשעת אותך
?מה קרה
.סיבוך
.אאסוף אותך מחר
.היי
?באת לבקר את הטנדר שלך
.נראה טוב
.תיקנת את השקע
כן. -למען האמת, באנו כדי .לבקר את המסך השטוח שלך
המשחק הראשון של .ה"מרינרס" לעונה זו
וגם ג'ייקוב מציק לי כל הזמן, כי הוא .רוצה לראות אותך שוב
.נהדר, אבא, תודה
.משאיר אותה מציאותית, בן
.(פאלה אלה"(סוג של בירה"
.כל הכבוד, צ'יף
דגים צלויים תוצרת-בית .של הארי קלירווטר
.טוב
?יש התקדמות עם המקרה של ווילון
אני לא חושב .שחיה הרגה אותו
.מעולם לא חשבתי שזה נכון
?תפרסם את הידיעה ברז, בסדר
.תדאג שהילדים לא יכנסו ליער
.כך אעשה
אנחנו לא רוצים שמישהו ?נוסף יפגע, נכון
.זה מדהים
?זה כל-כך מואר ופתוח, אתה מבין
?למה ציפית
?לארונות-קבורה, חדרי-צינוק ותעלות
.לא, לא לרוב
.לא לרוב
זה המקום היחיד שבו איננו .צריכים להתחבא
.אמרתי להם לא לעשות את זה
מוסיפים קצת שמן זית .למחבת לא דביקה
.וכדאי שתטגנו בחום בינוני
,מה שאני עושה ...אני חותך אותם לרצועות ואז נחתוך
?היא לפחות איטלקייה
שמה הוא בלה. -אני בטוח .שבכל מקרה היא תאהב את זה
.תריח את זה
!הנה מגיע האדם
בלה, אנחנו מכינים .אוכל איטלקי בשבילך
.בלה, זאת אסמה .אימי לכל מטרה ועניין
.יום טוב
!כמה מקסים
יש לנו תירוץ להשתמש במטבח .בפעם הראשונה
.אני מקווה שאת רעבה
!כן, ודאי
.היא כבר אכלה
.מושלם
..כן, זה פשוט
.אני יודעת שאתם לא נוהגים לאכול
.כמובן. מאוד מתחשב מצדך
.פשוט התעלמי ממנה .זה מה שאני עושה
כן -בואו נמשיך להעמיד פנים .שזה לא מסוכן לכולנו
.לא אספר לאף-אחד, כלום
.היא יודעת את זה
...כן, הבעיה היא
...שאתם כבר ידועים בציבור, לכן
.אמט! -לא, היא צריכה לדעת
המשפחה כולה תושפע .אם זה יגמר רע
...רע, כלומר
.אני אהפוך לארוחה
!היי, בלה
.אני אליס
.את באמת מריחה טוב
?...אליס, מה את
זה בסדר. בלה ואני .נהיה חברות טובות
.מצטער, ג'ספר צמחוני טרי
.זה קצת קשה לו
.תענוג לפגוש אותך
,זה בסדר, ג'ספר .אתה לא תפגע בה
.בסדר
.אראה לך את שאר הבית
.טוב, נתראה בקרוב
.בסדר
.נראה לי שהיה בסדר
.נקי את השברים
.עכשיו
זה היה קשה לך ?כמו שלי
.לא יודעת
?תעודות בגרות
.כן
.בדיחה פרטית
.השקענו בהם מאוד
זה די עצוב. כלומר, לחזור .על התיכון, שוב ושוב
ברור, אבל ככל שנתחיל צעירים יותר ...במקום חדש
.נוכל להישאר שם יותר
.בואי
.כן, זה החדר שלי
?אין מיטה
...אה, לא, אני לא
.אני לא ישן
?אף-פעם
.לא, בכלל לא
.בסדר
.יש לך כל-כך הרבה מוזיקה
?מה אתה שומע
.(זה דביוסי (מלחין צרפתי
.קלייר-דה-לונה" נהדר"
?מה
.אני לא יודעת לרקוד
.אני תמיד יכול לגרום לך לרקוד
.אני לא פוחדת ממך
.לא היית צריכה לומר את זה
כדאי שתחזיקי חזק ".קופת-העכביש"
?את בוטחת בי
?תאורטית
.עצמי את עיניך
?מה
!זה לא אמיתי
.דברים כאלה לא קיימים
.זה קיים במציאות שלי
.אדם
?אריזונה, היי, מה קורה ?אז.. את וקולין, אה
..זה
.אני לא אוהב את זה
הוא מסתכל עליך, כאילו .שאת סוג של אוכל
.הנה ההזמנה שלך
.מצטערת שאיחרתי .פרויקט בביולוגיה
,שמעתי שאת אוהבת סלט .אני מקווה שזה בסדר
אתה צריך להזמין .לעצמך בפעם הבאה
.לצמצם קצת בסטייקים
.היי, אני בריא כמו סוס
...אז, צ'יף, רציתי לדעת
מצאתם משהו ליד ?נהר קוויטס, היום
כן, מצאנו טביעת רגל-אדם .יחפה
מי שזה לא יהיה ...כנראה הוא פונה מזרחה, לכן
.העניין עובר לאחריותו של השריף ששם
?בסדר
.אני רק מקווה שיתפסו אותו מהר
נראה שהחברים שלך .מאותתים לך
זה בסדר, אם את .רוצה להצטרף אליהם
.אפרוש היום מוקדם, בכל מקרה
.פרטים
.בלה, זה ערב יום שישי .צאי החוצה
נראה שלבחור-המוטנט .יש חיוך גדול בשבילך
.כן, הוא בחור טוב
?ומה עם שאר המשוגעים ששם
?יש מישהו מעניין
?אבא, נדבר על בנים
.אני מניח שלא
אני רק... מרגיש שאני .משאיר אותך לבד יותר מדי
את צריכה, להיות .בחברת אנשים
.לא מפריע לי להיות לבד
.אני כנראה כמו אבא שלי
אז... איך ענייני ?הבייסבול מתקדמים
.הם עובדים נורא קשה
.את יודעת... אימוני האביב
אנחנו מחפשים בית להשכרה .אם יהיה משהו קבוע
את תאהבי מאוד את .ג'קסונוויל, מותק
?כן
.אני מאוד אוהבת את פורקס
?מה
.אני מתחילה להתרגל למקום
?יש סיכוי שבחור קשור לעניין
.כן
!ידעתי! ספרי לי הכל ?הוא ספורטאי
?או אולי, הוא חכם .אני בטוחה שהוא חכם
אמא, נוכל לדבר ?מאוחר יותר
?נו באמת, מתי נדבר על בנים ?את משתמשת באמצעי מניעה
?איך נכנסת לכאן
.דרך החלון
?אתה עושה את זה לעתים קרובות
.רק בחודשים האחרונים
.אני אוהב לצפות בך ישנה
...זה
.זה מרתק בעיניי
.תמיד רציתי לנסות משהו
.רק אל תזוזי
.אל תזוזי
.אני מצטערת
.זה יותר חזק ממה שחשבתי
הלוואי שהייתי יכולה .לומר אותו דבר
.אני מסוגל לאבד שליטה איתך
.אתה לא תאבד
.היי. הבאתי לך עוד אחת
.תודה
.יש לי דייט עם אדווארד קולין
?הוא לא מבוגר מדי בשבילך
.לא. הוא שמיניסט וגם אני
חשבתי שאתה מחבב .את משפחת קולין
חשבתי שאת לא מחבבת .את הבחורים בעיר
...אדווארד לא גר בעיר
...טכנית
.הוא בחוץ
?באמת
.כן, הוא רוצה לפגוש אותך .רשמית
.בסדר
.הכניסי אותו
?אתה יכול להיות נחמד
.הוא... חשוב
צ'יף סוואן. רציתי להציג את עצמי .רשמית. אני אדווארד קולין
.היי, אדווארד
.בלה לא תחזור מאוחר הלילה
היא תשחק בייסבול עם .המשפחה שלי
?בייסבול
.כן, אדוני, זו התוכנית
.בלה תשחק בייסבול
.טוב, בהצלחה עם זה
,אשמור עליה היטב .אני מבטיח
יש לך עדיין ?את הגז המדמיע
.כן, אבא
?ממתי ערפדים אוהבים בייסבול
.טוב... זה הספורט האמריקני
וסופת רעמים מתקרבת, זו .הפעם היחידה שנוכל לשחק
.את תראי למה
.אני שמחה שאת כאן .אנחנו זקוקים לשופט
.היא חושבת שאנחנו מרמים
.אני יודעת שאתם מרמים
.תקראי לדברים בשמם, בלה
.בסדר
.הגיע הזמן
טוב, אני מבינה למה .אתם זקוקים לסופת-רעמים
?זה חייב להיות הקפה מלאה, נכון
.אדווארד מהיר מאד
.את בחוץ !בחוץ-
...היי, זה רק משחק
.טוב מאוד, יפה
.איש-הקוף שלי
!עצרו
,הם היו בדרך .ואז שמעו אותנו
.בואי נלך
.מאוחר מדי
.שחררי את שיערך
כאילו שזה יעזור. הייתי מריחה .אותה גם מקצה המגרש
לא הייתי צריך להביא .אותך לכאן, אני כל-כך מצטער
.מה? -תהיי בשקט ותעמדי מאחורי
.אני מאמין שזה שלכם
.תודה לך
.אני לורנט
...וזוהי ויקטוריה
...וג'יימס
.שמי הוא קרלייל, וזוהי משפחתי
.שלום
אני חושש שפעילויות הצייד .שלכם, גרמו לנו לבעיות
.קבלו את התנצלותנו
.לא ידענו שהשטח תפוס
,יש לנו משכן של קבע .בקרב מקום
?באמת
.טוב, לא נהווה בעיה יותר
.רק עברנו כאן
,בני האדם ניסו לעקוב אחרינו .אבל הולכנו אותם מזרחה
.בטחונכם אמור להיות מובטח
.מצוין
...אז
אכפת לכם לצרף ?שלושה שחקנים נוספים
.נו, בחייכם, רק משחק אחד
?בטח, למה לא
...חלק מאיתנו עוזבים .תוכלו לתפוס את מקומם
?מי יגיש ראשון
אני זו שיודעת לסובב .את הכדור בצורה נבזית
אני חושב שנוכל .להתמודד עם זה
.עוד נראה
?הבאת חטיף
?בן-אדם
.הבחורה איתנו
.נראה לי שעדיף שתלכו
.אני מבין שהמשחק נגמר
.נלך עכשיו
.ג'יימס
.הוצא את בלה מכאן, לכו
.בסדר, הסתדרתי, אני בסדר
?מה, עכשיו הם רודפים אחרי
.תקשיבי לי, ג'יימס הוא גשש .הצייד זה האובססיה שלו
.קראתי את מחשבותיו
.התגובה שלי בשדה "הדליקה" אותו
גרמתי לזה להפוך למשחק .המרגש ביותר עבורו
!הוא לעולם לא יפסיק
?אז מה נעשה- .נצטרך להרוג אותו
לקרוע אותו לגזרים .ולשרוף את החלקים
?לאן אנחנו נוסעים .הרחק מפורסט-
...יש מעבורת לוונקובר .אני חייבת להגיע הביתה-
.עכשיו! קח אותי הבייתה .את לא יכולה ללכת הביתה-
.הוא יאתר את הריח שלך עד שם .זה המקום הראשון שבו יחפש
.אבל אבא שלי נמצא שם !זה לא משנה-
.כן, זה חשוב, הוא יהרג בגללנו
?רק תני לי להוציא אותך מכאן, טוב
אבל אבא שלי. אנחנו .חייבים לחזור
נמצא דרך להסיט את .הריח, לא יודעת
.אבל חייבים לעשות משהו
אדווארד, אמרתי לך !לעזוב אותך בשקט
.בלה, אל תעשי את זה, בבקשה !זה נגמר, צא החוצה-
?בלה, מה קורה
.אני חייבת לצאת מכאן .אני עוזבת, עכשיו
?בלה
?מה לומר לו
.אני לא יכולה לפגוע בו
?בלה מה קורה .את חייבת-
.אחכה לך בטנדר
?הוא פגע בך
.לא
?נפרד ממך או משהו
.לא, אני... נפרדתי ממנו
.חשבתי שחיבבת אותו
.כן, זו הסיבה שאני צריכה לעזוב
אני לא רוצה בזה. אני .חייבת ללכת הביתה
.לבית? אמך אפילו לא בפיניקס
היא תחזור. אתקשר .אליה בדרך
.את לא הולכת לנהוג הביתה עכשיו
.תישני על זה
,אם עדיין תרצי לנסוע בבוקר .אסיע אותך לנמל התעופה
לא, אני רוצה לנהוג. זה יתן .לי עוד זמן לחשוב
,אם אהיה מאוד עייפה .אעצור במלון, אני מבטיחה
בלה, אני יודע שלא כזה ...כיף להיות איתי
...אבל.. אני יכול לשנות את זה
.נוכל לבלות יותר זמן יחד
כמו מה, לצפות בבייסבול ?במסך השטוח
...לאכול בבית הקפה בכל ערב ?את אותה קציצת בקר
.אבא זה אתה, זו לא אני
.בלה, באמת... אני רוצה בטובתך
...כן. ויודע מה, אם לא אצא עכשיו
.אתקע כאן כמו אמא
.אביך יסלח לך
?למה שלא תיתני לי לנהוג
.הוא לא
.היית צריך לראות את פניו
אמרתי לו את מה שאמי .אמרה לו כשהיא עזבה אותו
.רק כך הוא יתן לך ללכת
.אל תדאגי לגביו, הוא מוגן .הצייד עוקב רק אחרינו
.זה רק אמט
.אליס במכונית שמאחורינו
.חכה
.הם באו להזהיר אותנו .לגבי ג'יימס
.זה לא הקרב שלי
.ונמאס לי מהמשחקים שלו
,אבל אין מה שישווה לחושים שלו .הם קטלניים מאד
לא ראיתי דבר דומה בכל .שלוש מאות שנות חיי
...והאישה, ויקטוריה .אל תמעיטו בערכה
,כבר נלחמתי בעבר בבני מיננו .לא קל להרוג אותנו
.אבל לא בלתי אפשרי
נקרע אותו לגזרים .ונשרוף את החלקים
לא נראה לי הרעיון .של להרוג יצור אחר
.אפילו יצור סדיסטי כמו ג'יימס
מה אם הוא יצליח להרוג ?מישהו מאתנו קודם
,אקח את בלה לדרום .תרחיקו את הצייד מאיתנו
אין סיכוי, ג'יימס יודע .שבחיים לא תאכל את בלה
.הוא יעקוב אחריך
אלך עם בלה. ג'ספר .ואני ניקח אותך דרומה
.אשמור עליה בטוחה, אדווארד
את יכולה לשמור ?את מחשבותיך לעצמך
.כן
...רוסלי, אסמה
...תוכלו ללבוש את זה כדי שהצייד
...לא יעלה על הריח של בלה
?למה? מה היא בשבילי
.רוסלי. בלה עם אדווארד .היא כבר חלק מהמשפחה
.ואנחנו מגנים על משפחתנו
..אם משהו יקרה ...אני נשבעת ש
.שום דבר לא יקרה
.אנחנו שבעה והם שניים
.וכשהכל יגמר, אחזור כדי לקחת אותך
.כן
.בלה, את כל חיי
.היי, אמא, זו שוב אני
בטח נתת לסוללה .להתרוקן או משהו
אני לא בפורקס, אבל הכל בסדר .ואסביר לך הכל, מאוחר יותר
.רוז, הימרחי על העץ
.זה טוב
?מה זה? מה את רואה
.הוא עלה על הכל
.הצייד. הוא שינה הרגע את המסלול
?שמוביל לאן, אליס
.מראות. חדר מלא במראות
.אדווארד אמר שהחזיונות לא תמיד ודאיים
,היא רואה את המסלול שהולכים בו .כל עוד הוא לא השתנה
.אם הם משנים את דעתם, החיזיון משתנה
האם המסלול שהצייד נמצא ?עליו כעת מוביל לאולפן לבלט
?היית כאן
.לקחתי כמה שיעורים כשהייתי ילדה
.בביה"ס שלמדתי בו יש קשת כזאת בדיוק
?ביה"ס שלך היה כאן בפניקס
.כן
?אדווארד, אתה בסדר
איבדנו את הצייד. האישה עדיין .בסביבה
רוזלי ואסמה חזרו לפורקס .כדי לשמור על אבא שלך
.אני בא לאסוף אותך
...ואז את ואני נלך לאנשהו
.לבד
.והאחרים ימשיכו בצייד
אעשה כל שנדרש כדי שתהיי .מוגנת שוב
.היי אמא, אני שמחה שקיבלת את ההודעה שלי
?מה את עושה בבית
?בלה, בלה, איפה את
.תרגעי, אני אסביר
?אני אסביר הכל אחר-כך. אמא, את שם
תיכון-פורקס לא מגן על הפרטיות .של תלמידיו כמו שצריך
זה היה ממש קל לויקטוריה למצוא .את הכתובת הקודמת שלך
.יופי של בית יש לך כאן
.התכוונתי לחכות לך
אבל אז אמא שלך חזרה הביתה, אחרי .שקיבלה שיחה מדאיגה מאבא שלך
.והכל הסתדר לא רע
...אל תיגע בה! אל .את עדיין יכולה להציל אותה-
אבל תצטרכי להתרחק .את החברים שלך
?תוכלי לעשות את זה
?היכן עלי לפגוש אותך
?מה דעתך על האולפן לבלט שלך .ואני אדע אם מישהו מהם יהיה איתך
זו תהיה טעות שאימך המסכנה .תשלם עליה
מעולם לא הקדשתי מחשבה לאופן .שבו אמות
אך למות במקום מישהו ,שאני אוהבת
.נראה כמו הדבר הנכון
איני מצליחה להביא את עצמי להתחרט ,על ההחלטות שהובילו אותי למוות
.הן גם הובילו אותי לאדווארד
?בלה, בלה, איפה את
.אמא -בלה? .אמא-
?הנה את. למה הגעת לכאן
.כולם צוחקים עליי
.את רקדנית נפלאה
.אמא, אני גרועה
.זה הקטע שאני הכי אוהב
?היית ילדה עקשנית, נכון
.היא בכלל לא כאן
מצטער. אבל באמת עשית לנו .חיים ממש קלים
...לכן, כדי שיהיה קצת יותר מבדר .נעשה סרט קצר על הזמן שבילינו יחד
.לקחתי את זה מהבית שלך .מקווה שלא אכפת לך
.טוב
!ו...אקשן
.זה ישבור את לבו הקטן של אדווארד
.לאדווארד אין שום קשר לזה
יש לו קשר... הזעם שלו יתרכז ...בפעילות מעניינת יותר
.מהניסיון העלוב הזה להגן עלייך
.בואי נמשיך
.נהדר. מאד פעיל מבחינה חזותית
.הטבתי לבחור את הבמה שלי
חבל שלא היה לו את האומץ .לשנות אותך לאחת מאתנו
במקום זה הוא השאיר אותך .אנושית, קטנה ושברירית
.אכזריות לשמה, האמת
.אימרי לו לנקום את מותך
!אימרי לו לנקום. אימרי לו
...לא! אדווארד, לא
...אתה לבד ...כי אתה מהיר יותר מהאחרים
.אבל לא חזק יותר
.אני מספיק חזק כדי להרוג אותך
.אני מצטער
.בלה, הכל בסדר
.בני
.די! זכור מי אתה
.בלה זקוקה לך
.אלוהים
.קרלייל...הדם
.האחים שלך יטפלו בו
.תצית אש עם קרשי הרצפה
!אליס .אליס איננה-
.עורק הירך שלה נפגע .היא מאבדת הרבה דם
!לא, לא, היד שלי... זה שורף
.זה הארס
עליך לבחור. אם אתה רוצה למנוע ...את השינוי
.לא
.זה הולך לקרות, אדוארד .ראיתי את זה קורה
.זה לא חייב להיגמר כך
.היא עדיין תשאר עם מה שיש לה
.תכיני לי חסם עורקים עם החגורה שלך
?קרלייל, מה האפשרות השנייה שלי
.תקשרי את זה מעל ידיי
!קרלייל
.קדימה
.לנסות למצוץ את הארס
.אתה יודע שלא אוכל להפסיק
.אז תמצא את הרצון להפסיק
.אבל תחליט, נותרו לה רק כמה דקות
.אני אפסיק את זה, בלה
.אני אפסיק את זה
.אדווארד, די
.הדם נקי, אתה הורג אותה
.אדווארד... די
.די. מצא את הרצון
.המוות הוא שלוו. קל
.החיים קשים יותר
...בלה
?איפה הוא? איפה... אדווארד
.הוא ישן
.הוא לא עוזב
.ואבא שלך למטה, בקפיטרייה
?מה קרה
.נפלת ושברת את הרגל
.ואיבדת הרבה דם
?את לא זוכרת כלום מזה, נכון
,אדווארד הגיע עם אבא שלו .כדי לשכנע אותך לחזור לפורקס
...אז הלכת אליהם למלון, מעדת
...ונפלת שתי קומות במדרגות
.ועפת דרך החלון
.כן, נשמע מתאים לי
.מותק, אני כל כך מצטערת
.זה פיל
.הוא כל כך דואג לך
.את שולחת לו מסרון
.סוף סוף. כן
.כתבתי לו שיישאר בפלורידה
,מותק, את תאהבי את ג'קסונוויל .תמיד יש שמש
קנינו בית קטן שם, ויהיה ...לך חדר-אמבטיה משלך
.לא, אני עדיין רוצה לגור בפורקס
?מה
.אני רוצה לגור בפורקס
.בלה, בסדר. נדבר על זה
?אכפת לך לקרוא לאבא
.אני חייבת לדבר איתו. להתנצל
.בסדר, מותק
.אלך לקרוא לו
?ואלך לקרוא גם לאחות, בסדר
.בסדר
?מה קרה? איפה ג'יימס
.טיפלנו בו
.והאישה, ויקטוריה. היא ברחה
.רק בגללך אני בחיים
.לא, בגללי את כאן
...החלק... הכי קשה... היה
...חשבתי שלא אוכל להפסיק
.אבל כן הפסקת
.בלה, את חייבת לעבור לג'קסונוויל
.כדי שלא אפגע בך יותר
.מה? לא. לא
?אני אפילו לא... על מה אתה מדבר
אתה רוצה שאלך? לא, אני לא יכולה .סתם לעזוב אותך
.אני יודע
.אנחנו לא יכולים להפרד .אסור לך לעזוב אותי
.אני כאן
.בסדר. רק אסור לך לומר לי דברים כאלה .אף פעם
?לאן עוד יש לי ללכת
.אליס השאילה לי את השמלה
.את מושלמת
.אני אטפל בזה, צ'יף סוון
.את זה כבר שמעתי לא פעם
.היי, בלס. שמתי גז מדמיע חדש בתיק שלך
...אבא
...ו
.את נראית נפלא
.תודה
.'להית
.בלה
.יפה
.גם אתה
?קפצת לנשף ?הגעת עם בת-זוג
.לא
אבא שלי שילם לי כדי שאבוא .לדבר איתך
.עשרים דולר
.בוא נשמע
?רק אל תתרגזי, בסדר
.הוא רוצה שתיפרדי מהחבר שלך
...הוא אמר ש
:אני מצטט
."אנו נצפה בך"
.בסדר, תמסור לו תודה
.ושישלם .בסדר-
.תני לי לעזור לך
.תעיף את היד
.אני מניח שנתראה כבר, בלה
,אני משאיר אותך לבד לשתי דקות .והזאב כבר נשלח
אני לא מאמינה שאתה מכריח .אותי לעשות את זה
.פשוט חייכי
.אתה באמת מנסה להרוג אותי
.נשף הסיום הוא טקס חניכה חשוב
.אני לא רוצה שתפספסי משהו
?רוצה שנלך
.כן
?אפשר
?אתה רציני
?למה לא
.אז את רוקדת
.בנשף הסיום
?אדווארד, למה הצלת אותי
?למה לא נתת לרעל להתפשט
.הייתי יכולה להיות כמוך עכשיו
.אין לך מושג על מה את מדברת
.את לא רוצה בזה
.אני רוצה אותך. לתמיד
.אני לא מתכוון לגמור לך את החיים
.אני כבר גוססת
.בכל רגע שאני מתקרבת... שאני מתבגרת
.כך זה אמור להיות
.אליס אמרה לי שהיא ראתה אותי כמוך .שמעתי אותה
החיזיונות שלה משתנים
.בהתאם למה שאנשים מחליטים
.החלטתי
?אז זה הדבר שאת חולמת עליו
.להפוך למפלצת
.אני חולמת על להיות איתך לנצח
?לנצח
?ואת מוכנה כבר עכשיו
.כן
,חיים ארוכים ומאושרים איתי ?לא מספיקים לך
.כן
.לעת עתה
.איש לא ייכנע הלילה
.אבל אני לא אוותר
.אני יודעת מה אני רוצה
-דמדומים-
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי ShmenTul -ו SnoWhite ,Clark
:סונכרן לגרסה זאת ע"י Me & the Ants
Extreme חברי צוות http://www.ExtremeSubs.org/