1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Frame rate: 23.976 FPS

2
00:00:20,208 --> 00:00:23,208
הביא וסינכרן
blkbrd

3
00:00:33,275 --> 00:00:37,697
"פוארטו ולארטה, מקסיקו"

4
00:01:04,858 --> 00:01:06,276
.תודה, אמיגו

5
00:01:17,913 --> 00:01:22,626
.שלום. שני קוקה קולה, בבקשה
.מצאתי אותה-

6
00:01:24,111 --> 00:01:27,615
.מה, כרגע? במרחק 3 מטר ממני

7
00:01:27,782 --> 00:01:29,283
.כן, גם הוא

8
00:01:29,700 --> 00:01:32,703
,מחר אחר הצהריים
.אם אוכל למצוא טיסה מכאן

9
00:01:33,746 --> 00:01:35,123
,אני חייב להגיד לך
...אני מרגיש כמו

10
00:01:35,581 --> 00:01:36,874
137.

11
00:01:41,838 --> 00:01:44,299
,למצוא אותה היה החלק הקשה
.השאר כבר קל

12
00:02:36,226 --> 00:02:40,773
?ג'ף, אתה אוהב אותי

13
00:02:41,732 --> 00:02:45,861
.כן, כמובן שאני אוהב אותך

14
00:02:46,821 --> 00:02:49,323
.זה בסדר אם אתה לא

15
00:02:52,326 --> 00:02:53,911
.אחרת לא הייתי כאן

16
00:03:21,523 --> 00:03:24,025
אני מנחשת, ההורים שלי
.שלחו אותך

17
00:03:24,651 --> 00:03:28,571
אני אגיד לאבא שלי שהתעסקת
!איתי, והוא לא יאהב את זה

18
00:03:28,697 --> 00:03:30,448
.בא לי לשלוח נור

19
00:03:33,660 --> 00:03:35,120
?מה קורה פה לעזאזל

20
00:03:37,205 --> 00:03:39,666
?מה לעזאזל אתה עושה
.זה לא עניינך-

21
00:03:39,791 --> 00:03:41,460
.תוריד ממנה את הידיים, אחי

22
00:03:50,135 --> 00:03:53,138
.אתה צריך להתאמן, אחי

23
00:03:54,681 --> 00:04:00,062
תקשיב, היא בת 17 ואני לוקח
.אותה הביתה. אל תנסה שום דבר

24
00:04:04,733 --> 00:04:06,068
?מה אני צריכה לעשות עם זה

25
00:04:13,075 --> 00:04:16,287
.אני מצטערת
.אני נורא מצטערת, אדוני

26
00:04:16,662 --> 00:04:19,790
.אני ממש ממש מצטערת
.תני לי את האקדח-

27
00:04:19,915 --> 00:04:21,542
?אתה לא תמות, נכון

28
00:04:22,877 --> 00:04:26,672
יכניסו אותי לכלא? יכניסו
?אותי לכלא במקסיקו

29
00:04:31,677 --> 00:04:35,807
לוס אנג'לס, כעבור שנתיים

30
00:04:38,101 --> 00:04:40,019
.קפה? -לא, תודה

31
00:04:40,144 --> 00:04:43,189
.סיגריה? -הפסקתי

32
00:04:43,314 --> 00:04:45,358
.טוב, בוא נתחיל

33
00:04:48,570 --> 00:04:53,867
,‏20 באוקטובר, 1997
.השעה 01:27 לערך

34
00:04:54,117 --> 00:04:58,288
זוהי הקלטה של ראיון שהתקיים
.בהוליווד... -שמי הארי רוס

35
00:04:59,080 --> 00:05:01,541
.וכך התגלגלו החיים שלי

36
00:05:01,875 --> 00:05:05,003
,בהתחלה הייתי שוטר וחוקר פרטי

37
00:05:05,295 --> 00:05:08,256
.ואז, שתיין

38
00:05:08,590 --> 00:05:12,094
.ואי-שם באמצע, גם בעל ואבא

39
00:05:12,803 --> 00:05:16,723
אולי תניחו שעם כל זה, העולם
...יאבד את יכולת הפיתוי שלו

40
00:05:16,848 --> 00:05:18,850
.אבל אתם טועים

41
00:05:28,569 --> 00:05:32,740
"סודות אפלים"

42
00:05:47,296 --> 00:05:49,507
?הארי. -מה

43
00:05:49,674 --> 00:05:51,008
.באמת, הארי

44
00:05:51,801 --> 00:05:55,179
?"ראית אותי ב"מורד האחרון
.כן-

45
00:05:56,138 --> 00:06:00,268
?"וראית אותי ב"קץ התשוקה
.כן-

46
00:06:00,685 --> 00:06:04,272
אז אני חושבת שראית
.כל מה שיש לראות אצלי

47
00:06:05,023 --> 00:06:10,111
.אני גם זוכר סרט שבעלך שיחק בו
.הוא ירה ב-12 חבר'ה באקדח

48
00:06:10,236 --> 00:06:12,780
.אני לא מתווכח עם כזה צלף

49
00:06:13,615 --> 00:06:16,451
.עכשיו זה בטוח להסתובב

50
00:06:17,744 --> 00:06:20,080
.יש לך אש? -כן

51
00:06:21,998 --> 00:06:24,876
.גם סיגריה אין לי

52
00:06:32,467 --> 00:06:33,593
.תודה

53
00:06:36,012 --> 00:06:40,600
?מה ההקצבה היומית שלך
.שבע. שמונה אתמול. שש מחר-

54
00:06:42,144 --> 00:06:45,522
.כמה עד כה? -שתים עשרה

55
00:06:45,689 --> 00:06:49,902
.כולל זאת? -לא, זאת לא נכללת
.אם לא מדליקים לבד, זה חינם

56
00:06:50,027 --> 00:06:51,361
!הארי

57
00:06:51,570 --> 00:06:55,115
.אישתי אף פעם לא תשכב איתך
.עלה למעלה ותשחק בקלפים

58
00:06:55,365 --> 00:07:00,996
אם בעלי הדפוק ישאל אם אני
!כועסת עליו, התשובה היא כן

59
00:07:01,205 --> 00:07:06,001
מה הוא כבר עשה? -כרגיל. ביטל
,המחאות, לא דיווח על משיכות

60
00:07:06,085 --> 00:07:10,714
.לא מקשיב להוראות הרופא
.בקיצור, התנהג כמו ג'ק-

61
00:07:11,841 --> 00:07:15,261
.בקיצור, התנהג כמו ג'ק

62
00:07:21,976 --> 00:07:26,439
משחק אחד. -אני צריך לנסוע
.העירה לתקן את החלק הזה

63
00:07:29,358 --> 00:07:31,944
?כמה אני חייב לך
,ארבעה מיליון-

64
00:07:32,111 --> 00:07:35,573
?ושש מאות אלף דולר. -כמה

65
00:07:35,740 --> 00:07:40,203
ארבעה מיליון, חמש מאות אלף
.וכמה גרושים

66
00:07:42,664 --> 00:07:47,502
,אני לא רוצה לבקר אותך
?אבל חולצות ורודות עם שחקני פולו

67
00:07:48,795 --> 00:07:52,090
.זאת הייתה מתנה
.תיזהר ממי שנתן לך אותה-

68
00:07:52,215 --> 00:07:56,386
?אתה נתת לי אותה. -באמת? אני

69
00:07:56,553 --> 00:07:57,804
?אתה בטוח

70
00:07:59,472 --> 00:08:03,351
.אמרת שבחרת אותה בעצמך
.תודה-

71
00:08:04,686 --> 00:08:09,524
?דרך אגב, כמה אתה מקבל כרגע
.לא הרבה-

72
00:08:09,649 --> 00:08:14,655
.לא, אני מתכוון לעבודה כחוקר
.אמרתי לך, אני לא עובד יותר-

73
00:08:17,366 --> 00:08:19,535
.אני רוצה שתבצע שליחות עבורי

74
00:08:20,160 --> 00:08:23,414
תן את זה לאישה בשם
.גלוריה למאר

75
00:08:23,872 --> 00:08:28,419
.הנה הכתובת
?שים לה את זה ביד, טוב

76
00:08:31,672 --> 00:08:36,010
,אתה בטח חושב שזאת סחיטה
.נכון? אז זה לא

77
00:08:36,302 --> 00:08:39,263
?אתה מרוצה
,אני מקווה שלא יהיו בעיות-

78
00:08:39,388 --> 00:08:42,641
.כי אני כבר לא נושא אקדח
.לא, לא תהיה בעיה-

79
00:08:42,725 --> 00:08:48,314
,אל תהיה פחדן. תראה את זה כך
.זו פחות טרחה מלנסוע למקסיקו

80
00:08:48,439 --> 00:08:51,692
מה שמזכיר לי, אף פעם לא
.שילמת לי על זה

81
00:08:51,817 --> 00:08:55,738
.אתה גר כאן פטור משכר דירה
.אני עובד בלי לקבל משכורת-

82
00:08:55,863 --> 00:08:58,658
אל תדאג בקשר לזה. אני עוקב
.בדיוק אחר הסכום שאני חייב לך

83
00:08:58,783 --> 00:09:00,576
.זה מה שמדאיג אותי

84
00:09:01,953 --> 00:09:05,039
אני מניח שאתה לא רוצה
.שקתרין תדע מזה

85
00:09:06,207 --> 00:09:07,875
.אתה צודק

86
00:09:10,962 --> 00:09:12,088
!ג'ין

87
00:09:13,006 --> 00:09:14,257
!זיין

88
00:09:15,175 --> 00:09:19,637
אין דבר המאמץ את המוח יותר"
."כמו הסיכוי למות

89
00:09:20,722 --> 00:09:21,931
.סמואל ג'ונסון

90
00:09:23,266 --> 00:09:25,352
,אני עורך חישוב
.אם לא אכפת לך

91
00:09:31,983 --> 00:09:36,947
."זה רשמי. אני כבר לא ב"נסיגה

92
00:09:42,452 --> 00:09:44,162
.אני מנסה לחשב כאן

93
00:09:48,083 --> 00:09:52,296
הרופאים ממליצים על משהו
."שנקרא "תרפיה אגרסיבית

94
00:09:54,715 --> 00:09:56,967
.סירבתי בנימוס

95
00:09:59,553 --> 00:10:03,974
.אישתי מאוד כועסת עליי כרגע

96
00:10:05,059 --> 00:10:07,770
היא אומרת שזה מוצא
.של פחדנים

97
00:10:14,485 --> 00:10:17,655
,יש לי שנה עד 10 חודשים
.לכל היותר

98
00:10:25,788 --> 00:10:30,460
.זה בסדר מצדך? -למעשה, לא

99
00:10:35,673 --> 00:10:36,925
.תלייה

100
00:10:39,010 --> 00:10:42,847
,מה? -זאת המחשבה על תלייה

101
00:10:43,515 --> 00:10:45,934
.שמאמצת את המוח

102
00:10:47,852 --> 00:10:51,481
מה חשבת, שאתה היחיד בארה"ב
?"שצופה ב"מלך הטריוויה

103
00:11:00,073 --> 00:11:02,659
הצלחת להבין למה
?המייבש התחמם

104
00:11:03,034 --> 00:11:05,871
.הוא לא התחמם, הוא עלה באש
.יש הבדל

105
00:11:07,789 --> 00:11:11,877
והסיבה שהוא עלה באש היא שאיש
.בבית הזה לא מנקה את הרשת

106
00:11:14,630 --> 00:11:16,256
.וזה לא עזר במיוחד

107
00:11:17,883 --> 00:11:21,011
אתה חושב שאתה
?אחד מהמשפחה, לא

108
00:11:21,303 --> 00:11:24,723
.ובכן, אתה לא. אתה רק העוזר

109
00:11:27,434 --> 00:11:32,606
.הארי, תעשה לי טובה בדרך חזרה
?תוכל לקנות ריחן בשוק

110
00:11:33,107 --> 00:11:38,654
,בטח. -אתה מכיר את זה, נכון
?הירק הירוק במחלקת הירקות

111
00:11:43,492 --> 00:11:47,705
.ג'ק הסתבך במשהו? -אל תדאגי

112
00:11:49,457 --> 00:11:53,085
?אם כן, היית עומד לצדו
.ועוד איך-

113
00:11:55,296 --> 00:11:59,384
?מה איתי? היית עומד לצדי

114
00:12:00,301 --> 00:12:06,015
מה דעתך? -אני חושבת
.שזאת שאלה טיפשית

115
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
!גלוריה למאר

116
00:13:24,971 --> 00:13:26,222
?מיס למאר

117
00:13:52,624 --> 00:13:55,961
הייתי אמור לפגוש פה
,את גלוריה למאר

118
00:13:57,504 --> 00:14:00,048
.והייתי אמור לתת לה מעטפה

119
00:15:00,693 --> 00:15:04,614
,דבר אחד בטוח
,אם אתה חוקר פרטי

120
00:15:05,031 --> 00:15:09,160
,שבכל פעם שלקוח אומר
,"אתה לא צריך לשאת אקדח"

121
00:15:09,327 --> 00:15:11,788
.כדאי שתביא איתך שניים

122
00:15:12,330 --> 00:15:17,127
הבחור היה ממש מת, אבל לפני
.שהוא מת הוא היה חולה מאוד

123
00:15:20,839 --> 00:15:24,342
.קראו לו לסטר אייבר
.הוא היה שוטר בדימוס

124
00:15:27,846 --> 00:15:32,184
טוב, אז הלכתי לכתובת שהייתה
,ברשיון הנהיגה שלו. חור עלוב

125
00:15:32,517 --> 00:15:36,021
"שנקרא "סאן רייז קורט
.במונטה ויסטה

126
00:15:36,188 --> 00:15:38,857
,הדלת האחורית הייתה פתוחה
.אז נכנסתי פנימה

127
00:15:48,075 --> 00:15:50,452
.טוב, לסטר, דבר אליי

128
00:16:42,422 --> 00:16:45,175
"שחקן נעלם"

129
00:16:50,555 --> 00:16:54,434
שחקנית נחקרה לגבי"
"היעלמות בעלה

130
00:17:00,941 --> 00:17:04,653
:היעלמות השחקן"
"כנראה התאבדות

131
00:17:09,783 --> 00:17:13,704
"שחקן מתחתן עם הכוכבת שלצדו"

132
00:17:37,561 --> 00:17:40,147
!ידיים למעלה! עצור

133
00:17:40,398 --> 00:17:43,484
שלב את אצבעותיך מאחורי הראש
!וצעד קדימה באיטיות

134
00:17:43,985 --> 00:17:45,361
.כן, אדוני

135
00:17:46,237 --> 00:17:47,488
.הסתובב

136
00:17:49,115 --> 00:17:51,784
.אל תזוז. -זה בסדר

137
00:17:54,829 --> 00:17:59,042
.הארי? -ורנה

138
00:18:06,758 --> 00:18:08,134
.עבר הרבה זמן

139
00:18:10,762 --> 00:18:12,263
.עבר הרבה מאוד זמן

140
00:18:13,556 --> 00:18:14,974
.קטלינה

141
00:18:19,604 --> 00:18:21,022
.תאזקו אותו

142
00:18:25,402 --> 00:18:28,155
?אלוהים ישמור. -מה קרה

143
00:18:28,321 --> 00:18:31,575
אתה רואה את הברנש
.עם ורנה? -כן

144
00:18:32,284 --> 00:18:33,952
.הארי. -קארל

145
00:18:34,077 --> 00:18:37,456
?זה הארי רוס הדפוק. -אז

146
00:18:38,832 --> 00:18:41,835
?מה הפחד הכי נורא שלך
.שיירו בי-

147
00:18:42,044 --> 00:18:46,048
?שיירו בך איפה? -באינגלווד

148
00:18:47,341 --> 00:18:50,344
.לא כזה איפה

149
00:18:55,266 --> 00:18:59,478
הוא נוסע למקסיקו, לחפש נערה
שברחה מהבית. כשהוא מוצא אותה

150
00:18:59,603 --> 00:19:00,896
.היא לא מסכימה לבוא

151
00:19:01,021 --> 00:19:04,316
איכשהו היא תופסת
,את האקדח של הטמבל

152
00:19:04,400 --> 00:19:06,652
?ו... -יורה בו בזין

153
00:19:06,777 --> 00:19:09,613
,העיפה אותו לכל הרוחות
.לפי מה ששמעתי

154
00:19:11,449 --> 00:19:14,785
.קפטן? -כן

155
00:19:17,413 --> 00:19:20,833
.הארי, כמה טוב לראות אותך
?ממתי-

156
00:19:24,128 --> 00:19:27,006
,היו לנו חילוקי דעות במשך השנים
...אבל הזמן מרפא

157
00:19:27,090 --> 00:19:31,386
?קפטן, אנחנו יכולים להתחיל
.בטח, בטח-

158
00:19:32,387 --> 00:19:36,891
.אם הארי מרגיש מוכן לכמה שאלות
?אם אני מרגיש מוכן-

159
00:19:37,016 --> 00:19:39,936
אני בטוחה שהארי לא רוצה
.לקבל יחס שונה

160
00:19:40,061 --> 00:19:41,813
.כן, אני יכול להבין את זה

161
00:19:42,814 --> 00:19:48,278
ובכן, מה עשית בביתו
?של לסטר אייבר

162
00:19:48,570 --> 00:19:51,489
.חיכיתי ללסטר
.הייתי אמור לפגוש אותו שם

163
00:19:51,615 --> 00:19:54,701
?למה שיתייחסו אליי באופן שונה
.בדיוק מה שאמרתי, הארי-

164
00:19:54,826 --> 00:19:57,704
?מה היה הקשר שלך אליו
.הוא ביצע מעקב-

165
00:19:57,788 --> 00:20:00,374
הוא רצה שאקח את משמרת הלילה
.זה כל מה שאני יודע

166
00:20:02,459 --> 00:20:05,045
?אני מפספס פה משהו
.מפספס? לא-

167
00:20:05,170 --> 00:20:07,965
?עבדת לעתים קרובות עבור לסטר
.פה ושם-

168
00:20:08,340 --> 00:20:11,051
,בעיקר כשהקצרת שלו מחמירה
.הוא מתקשר אליי

169
00:20:11,176 --> 00:20:15,848
אתה מודע לכך שלסטר אייבר
,נרצח היום? -לא

170
00:20:16,098 --> 00:20:18,767
,צר לי לשמוע את זה. -ובכן

171
00:20:19,518 --> 00:20:23,897
.זאת הנקודה
,חצי שעה לאחר שלסטר נרצח

172
00:20:24,064 --> 00:20:28,652
,במלון זול בפלמטו
,אנו מוצאים אותך בדירה שלו

173
00:20:28,819 --> 00:20:33,908
שעברה חיפוש. זה יכול להיחשב
."כ"התפרצות

174
00:20:34,241 --> 00:20:39,205
,אמרת שעבדת עבור לסטר
.אבל הרשיון שלך פג לפני שנה

175
00:20:39,372 --> 00:20:43,125
.כדאי שאתקשר לעו"ד
.תירגע, אנו לא מחפשים אותך-

176
00:20:43,668 --> 00:20:46,879
.אדם שהגורל המר איתו

177
00:20:48,131 --> 00:20:52,135
...המר איתו? אתה חושב שאני

178
00:20:52,260 --> 00:20:55,680
הארי, אני חושבת שזה מספיק
ללילה. אם יהיו לנו עוד שאלות

179
00:20:55,805 --> 00:20:58,808
אנחנו בהחלט יודעים היכן
.למצוא אותך

180
00:21:00,268 --> 00:21:03,730
.נכון, קפטן? -כמובן, לוטננט

181
00:21:05,523 --> 00:21:08,318
.טוב, מה הולך פה? -שום דבר
.שום דבר לא הולך פה

182
00:21:08,443 --> 00:21:09,861
?מה

183
00:21:11,029 --> 00:21:14,449
?עבדנו יחד, זוכרת
.היינו שותפים, בין השאר

184
00:21:14,574 --> 00:21:17,160
!הארי! תפסיק! -בתחת שלי

185
00:21:17,327 --> 00:21:22,415
.לא חשבנו שרצחת את לסטר אייבר
.זה לא מנע בעדכם מלהציק בעבר-

186
00:21:22,541 --> 00:21:25,669
.הפעם אנחנו מוותרים לך קצת
?מוותרים קצת-

187
00:21:28,004 --> 00:21:31,842
.הנחתי לרשיון שלי לפוג לפני שנה
!בסדר-

188
00:21:32,134 --> 00:21:35,095
.כולם יודעים מה קרה במקסיקו

189
00:21:35,721 --> 00:21:37,890
.חטפתי כדור במקסיקו
.הארי, בבקשה-

190
00:21:38,056 --> 00:21:42,227
?לוטננט, אני יכול לדבר איתך
.אני מיד באה-

191
00:21:46,356 --> 00:21:51,111
.אני באמת מצטערת על הכול
...ו

192
00:21:53,697 --> 00:21:57,493
.תדע שאני תמיד אהיה לצדך

193
00:22:03,582 --> 00:22:07,294
אולי אתה לא יודע, אבל כשהייתי
."פעם שוטר... -"מספר

194
00:22:07,461 --> 00:22:11,340
הייתה לי שאיפה אחת, והיא
.להיכנס לתחתונים של ורנה היפה

195
00:22:11,507 --> 00:22:14,719
העובדה שלא הצלחתי הייתה אחת
,בסדרה של אכזבות מקצועיות

196
00:22:14,844 --> 00:22:17,513
.שדחפו אותי למגזר הפרטי

197
00:22:18,222 --> 00:22:20,558
אמרו לי שאתה היית
.יותר בר מזל

198
00:22:21,893 --> 00:22:24,145
.אתה בטח מתבלבל, ריימונד

199
00:22:24,645 --> 00:22:29,150
.אלוהים, אני שונא אנשים צנועים
?רוצה לשתות

200
00:22:29,609 --> 00:22:33,196
.אשמח לכוס קפה. -אם חייבים

201
00:22:34,197 --> 00:22:38,993
?ג'ק איימס שלח אותך אחריי
.התקשרו אליו לאמת את כתובתך-

202
00:22:39,119 --> 00:22:43,081
ג'ק רצה שאבוא ואוודא שהם עוד
.לא חישמלו אותך

203
00:22:43,623 --> 00:22:47,877
.אני מעריך את האמון שלו
?רוצה חלב, סוכר

204
00:22:48,086 --> 00:22:49,629
.לא בשבילי

205
00:22:50,922 --> 00:22:54,134
.רוצה קצת אלכוהול? -לא, תודה

206
00:22:55,343 --> 00:22:58,513
...כשעבדתי באבטחת האולפנים

207
00:22:58,930 --> 00:23:03,810
לשמור שג'ק איימס לא יסתבך
.צריך משרה מלאה... לא, אסור לי

208
00:23:04,603 --> 00:23:08,315
,אם הייתה שחקנית שהוא לא דפק
.אין לי מושג מה שמה

209
00:23:08,482 --> 00:23:11,401
,ואתה יודע שכולן אהבו אותו
.אפילו אחרי שהוא זרק אותן

210
00:23:12,194 --> 00:23:14,863
.האיש היה מוכשר

211
00:23:16,907 --> 00:23:20,869
,הבעלים שלהן חשבו אחרת
.ככל שזכור לי. -זה מתבקש

212
00:23:20,995 --> 00:23:23,622
.בעיקר זה של קתרין
.בילי סאליבן-

213
00:23:23,747 --> 00:23:26,083
כן, זה פגע ברגשות של בילי
,המסכן כל-כך

214
00:23:26,208 --> 00:23:28,878
.שהוא יצא אל הים ואף פעם לא חזר

215
00:23:29,044 --> 00:23:32,631
כמובן שהוא גם הפסיד הרבה כסף
.כשהימר באותה זמן

216
00:23:32,840 --> 00:23:36,510
כשאתה מאבד אישה כמו קתרין
,והרבה כסף באותו שבוע

217
00:23:37,303 --> 00:23:42,141
.אתה מתחיל לרחם על עצמך
.אני יכול להבין את זה-

218
00:23:43,476 --> 00:23:45,645
.למרות שלא היה לי לא זה ולא זה

219
00:23:46,354 --> 00:23:50,900
פעם חשבתי שג'ק איימס הוא
.בר המזל הכי גדול שפגשתי אי פעם

220
00:23:52,110 --> 00:23:54,696
.עושה רושם שהפעם המזל אוזל

221
00:23:55,655 --> 00:23:57,490
.שמעתי שזה סרטן

222
00:24:03,329 --> 00:24:06,166
עושה רושם שלכולנו נגמר
.המזל בסוף

223
00:24:08,126 --> 00:24:12,464
הערמונית שלך התחילה
.לעשות בעיות? -עדיין לא

224
00:24:12,839 --> 00:24:19,596
.יש לך למה לצפות
.כדאי שאתקפל. נעשה לי מאוחר

225
00:24:20,138 --> 00:24:21,723
?עצוב, לא

226
00:24:22,891 --> 00:24:26,812
תגיד לוורנה שאם פעם יבוא לה
.לקפץ" על איש זקן, היא מוזמנת"

227
00:24:26,937 --> 00:24:30,399
.אני רשום במדריך
."תחת "הקפצן

228
00:25:32,670 --> 00:25:35,048
?את לבד
.יש לי את המחשבות שלי-

229
00:25:35,173 --> 00:25:36,800
.חברה די מחורבנת, האמת

230
00:25:39,678 --> 00:25:41,429
.ככה זה לא נחשב

231
00:25:42,222 --> 00:25:43,723
.הארי, אתה חבר

232
00:25:48,228 --> 00:25:52,232
.קיוויתי לדבר עם ג'ק
.ואני חשבתי שאתה מעוניין בחברתי-

233
00:25:53,775 --> 00:25:59,072
ג'ק לקח כדור שינה והלך לישון
.משהו מאוד דכדך אותו אחה"צ

234
00:25:59,239 --> 00:26:02,618
.חשבתי שאולי אתה יודע מה קרה

235
00:26:04,369 --> 00:26:07,247
,כן, בגלל זה אנשים מעסיקים אותך
.כי אתה אילם

236
00:26:07,581 --> 00:26:11,543
איפה מל? -היא באה הביתה
.ל-20 דקות ואז הלכה לעבודה

237
00:26:11,668 --> 00:26:14,254
יש לה צילומי לילה
.בהפקה דלת תקציב

238
00:26:14,380 --> 00:26:17,424
היא שאלה אותי שאלה
.מאוד מעניינת

239
00:26:18,550 --> 00:26:23,347
היא רצתה לדעת למה לעזאזל
.אתה עדיין גר כאן

240
00:26:24,139 --> 00:26:25,683
?מה אמרת לה

241
00:26:27,852 --> 00:26:29,854
.הייתי אילמת

242
00:26:31,313 --> 00:26:35,901
שמעת פעם על בחור שנקרא
.לסטר אייבר? -לא

243
00:26:36,027 --> 00:26:39,071
.מישהו רצח אותו היום
?מצטערת. הוא היה חבר שלך-

244
00:26:39,530 --> 00:26:40,656
.לא

245
00:26:42,074 --> 00:26:44,619
.אף פעם לא שמעת עליו? -לא

246
00:26:51,167 --> 00:26:52,460
.את משקרת

247
00:27:19,821 --> 00:27:23,075
,הכרת את לסטר אייבר
.היית בדירה שלו אחר הצהריים

248
00:27:24,159 --> 00:27:28,121
?מצאת מה שחיפשת
?על מה אתה מדבר-

249
00:27:28,246 --> 00:27:30,332
?באיזה בושם את משתמשת

250
00:27:30,540 --> 00:27:34,628
אני שואל, כי זה היה באוויר
.כשהגעתי לשם

251
00:27:35,170 --> 00:27:38,632
הארי, הרבה נשים משתמשות
."ב"באל-א-ורסאי

252
00:27:39,216 --> 00:27:40,968
.זה מריח עליהן אחרת

253
00:27:46,598 --> 00:27:50,603
אני רואה שאתה מאוד מעורב
.בכל דבר בבית הזה

254
00:27:52,021 --> 00:27:53,689
?את יודעת מה אני חושב

255
00:27:56,692 --> 00:27:58,068
.אני חושב שאת צודקת

256
00:28:05,159 --> 00:28:09,997
איזה בחור! אני מרגיזה אותך
.ואתה מסתלק עם מזוודה אחת

257
00:28:11,999 --> 00:28:15,962
בעלי היה נדרש לשתי מסחריות
,אולי

258
00:28:16,087 --> 00:28:19,590
,צי שלם של מעבירי חפצים
.וזה עדיין היה לוקח לו שבועיים

259
00:28:20,008 --> 00:28:21,092
?יש לך אש

260
00:28:26,472 --> 00:28:27,640
.תודה

261
00:28:35,482 --> 00:28:37,192
.הנקודה היא שאנחנו מרוששים
.לא-

262
00:28:37,317 --> 00:28:39,319
.אני מרושש

263
00:28:40,028 --> 00:28:44,366
לך ולג'ק חסרים מזומנים. אני
.אסביר לך פעם את ההבדל ותביני

264
00:28:46,910 --> 00:28:50,956
הנקודה היא שאנחנו מרוששים
,ובעלי גוסס

265
00:28:51,456 --> 00:28:55,919
,וחשבתי שאוכל לעמוד בזה
.אתה יודע

266
00:28:56,044 --> 00:28:58,547
...לשמור על השלמות בדרך ש

267
00:29:00,132 --> 00:29:01,925
,כדי שיהיה מספיק זמן

268
00:29:03,260 --> 00:29:07,931
.כדי שהוא יוכל למות בשקט
.אבל עושה רושם שזה לא יקרה

269
00:29:08,015 --> 00:29:09,433
.מצת מחורבן

270
00:29:11,727 --> 00:29:13,145
...מחורבן

271
00:29:13,854 --> 00:29:15,731
!תני לי. -לא

272
00:29:30,329 --> 00:29:34,083
טוב, לך. אני לא יודעת למה
.נשארת עד עכשיו ממילא

273
00:29:36,294 --> 00:29:38,170
?את לא

274
00:29:43,509 --> 00:29:45,261
.אל תשכח את המצת שלך

275
00:30:11,121 --> 00:30:13,874
אני זוכרת את הבוקר הראשון
.שפגשתי אותך

276
00:30:15,417 --> 00:30:17,836
...פתחתי את הדלת ואתה עמדת ב

277
00:30:18,795 --> 00:30:21,840
חולצה כחולה ישנה
,עם צווארון מהוה

278
00:30:23,508 --> 00:30:26,511
ומי שסיפר אותך שכח
.את החלק הקטן הזה שם

279
00:30:30,682 --> 00:30:32,809
אני בטוחה שאתה אפילו
.לא זוכר

280
00:30:38,690 --> 00:30:42,820
קודם כול, זה היה אחר הצהריים
.והעוזרת פתחה את הדלת

281
00:30:43,028 --> 00:30:46,448
את וג'ק אכלתם ארוחת צהריים
,ליד הבריכה

282
00:30:46,573 --> 00:30:51,203
.והוא נתן לי תמונה של מל
ואני חושב שבכלל

283
00:30:51,370 --> 00:30:53,247
.לא אמרת לי שלום

284
00:30:53,914 --> 00:30:56,792
אני מניחה שתגיד לי שאין לך
.שום חולצה כחולה

285
00:30:57,251 --> 00:30:59,462
.לא, יש לי כמה כאלה

286
00:31:00,296 --> 00:31:03,507
.אני יודעת. אני זוכרת

287
00:31:03,799 --> 00:31:09,055
.הארי! אני לא יכול לנשום
.אני לא מוצא את קתרין. תציל אותי

288
00:31:16,312 --> 00:31:18,231
!ג'ק! ג'ק

289
00:31:35,874 --> 00:31:37,625
!תחיה, בן זונה

290
00:31:47,886 --> 00:31:52,391
.ניסיתי לקרוא לך. -אני יודעת
.הזמנתי אמבולנס. הנה הבלון-

291
00:32:11,368 --> 00:32:12,536
!בן זונה

292
00:32:14,538 --> 00:32:16,749
!צא החוצה, הארי! לך

293
00:32:20,252 --> 00:32:24,048
?קאת', איך יכולת
?איך היית מסוגלת, לעזאזל

294
00:32:27,968 --> 00:32:29,887
.שימו לב לקירות, חבר'ה. -טוב

295
00:32:46,571 --> 00:32:50,450
אבא? -תתקשרי ותגידי לד"ר הייז
.שאנחנו בדרך לבית החולים

296
00:32:50,575 --> 00:32:54,037
מה קרה? -מל, את חוסמת
.את הדרך! -סליחה, מיס

297
00:33:11,930 --> 00:33:16,726
?הלו? -מר איימס
.הוא לא נמצא כאן כרגע

298
00:33:16,893 --> 00:33:20,021
?מתי הוא אמור לחזור
.אני לא יודע-

299
00:33:21,773 --> 00:33:26,945
את לא גלוריה למאר? אני שואל
.כי למר איימס יש מעטפה עבורה

300
00:33:27,362 --> 00:33:30,407
.אם כך אתה רוס. -נכון

301
00:33:30,741 --> 00:33:34,203
מר איימס מעוניין שגב' למאר
.תקבל את המעטפה

302
00:33:34,328 --> 00:33:37,122
יש מקום כלשהו שבו נוכל
?להיפגש ואמסור לה אותה

303
00:33:37,289 --> 00:33:39,708
אתה מכיר את הטיילת
.של סנטה מוניקה? -כן

304
00:33:40,668 --> 00:33:43,754
.בעוד שעה, ליד אקדחי המים

305
00:33:44,463 --> 00:33:48,133
?איך אזהה אותך
,בלונדינית, גדולה-

306
00:33:48,259 --> 00:33:50,177
.הרבה שיער, הרבה ציצים

307
00:33:52,138 --> 00:33:53,514
.אני לא יכול לחכות

308
00:34:04,775 --> 00:34:06,944
.בדולר? -כן

309
00:34:17,455 --> 00:34:20,875
?קוראים לך במקרה רוס
.הצלחת בניחוש הראשון-

310
00:34:21,000 --> 00:34:25,004
,מישהי התקשרה קודם
.ומסרה שתחכה לך מתחת למזח

311
00:35:05,587 --> 00:35:08,841
!איזה זין, אוף! תראה את זה

312
00:35:09,007 --> 00:35:14,680
!נעליים של 40 דולר, הרוסות
.כל מעשה טוב זוכה לעונש

313
00:35:14,847 --> 00:35:18,475
...זה מה שאני מקבלת תמורת
?אתה רוס

314
00:35:18,601 --> 00:35:20,436
.שלום, מוצ'ו

315
00:35:20,978 --> 00:35:24,106
,כדאי שתהיה לך מעטפה בשבילי
,יפיוף, כי יש לי חול בגרבונים

316
00:35:24,231 --> 00:35:26,150
וזה לא עושה טוב להרגשה
.של בחורה

317
00:35:26,275 --> 00:35:32,281
הלכתי לפלמטו לפגוש את גלוריה
,למאר, ומצאתי את לסטר אייבר

318
00:35:32,365 --> 00:35:35,743
.עם מקבץ כדורים בחזה
.זה עולם אלים-

319
00:35:35,868 --> 00:35:38,037
,אם אתה לא מאמין לי
.תצפה בטלוויזיה

320
00:35:38,204 --> 00:35:42,458
אבל עליי להסביר את זה למר
.איימס. עדיף לי לדעת מה קורה

321
00:35:42,583 --> 00:35:45,461
אני הייתי מעדיפה להיפגש
.אישית עם מר איימס

322
00:35:45,628 --> 00:35:51,175
אני מעדיפה להיות בלונדינית
?טבעית. בוא לא ניכנס לזה, טוב

323
00:35:51,509 --> 00:35:55,221
הנקודה היא, שאם מר איימס
!רוצה שאצא מחייו, המעטפה שלי

324
00:35:55,305 --> 00:35:59,184
שום מעטפה לפני שתספרי לי
.מה את יודעת על לסטר אייבר

325
00:35:59,309 --> 00:36:02,187
.זה לא היה חלק מהעסקה
.זאת עסקה חדשה-

326
00:36:03,396 --> 00:36:05,565
.בסדר. איך שאתה רוצה

327
00:36:05,815 --> 00:36:09,277
.הנה. תחזיק לי את הנעל

328
00:36:09,611 --> 00:36:11,780
.יש משהו שאתה צריך לראות

329
00:36:14,908 --> 00:36:16,493
...אני מעדיפה את העסקה הקודמת

330
00:36:20,539 --> 00:36:22,082
!זה כאב

331
00:36:22,332 --> 00:36:25,002
כמו שאמרתי, כל מעשה טוב
.זוכה לעונש

332
00:36:25,252 --> 00:36:28,505
?נכון שזה ככה
?זוכר את מקסיקו, אחי

333
00:36:28,714 --> 00:36:32,426
?החבר הקטן של מל? אתה רואה

334
00:36:32,551 --> 00:36:35,721
לקחתי שיעורים, בדיוק כמו
,שאמרת לי. -תסלח לי

335
00:36:35,846 --> 00:36:39,308
אבל האם הסכמנו או לא הסכמנו
?שלא תראה את הפרצוף שלך

336
00:36:39,641 --> 00:36:41,560
?אני יודע מה אני עושה, בסדר

337
00:36:43,145 --> 00:36:45,481
.חכם. ממש ממש חכם

338
00:36:46,357 --> 00:36:48,275
אתה יודע איפה
?קיבלתי שיעורים

339
00:36:50,736 --> 00:36:54,782
.בכלא. יומה, אריזונה

340
00:36:55,616 --> 00:36:57,702
?היית פעם ביומה

341
00:36:59,161 --> 00:37:02,498
לשם הכניסו אותי, אחרי שהחבר
,שלך, מר ג'ק איימס

342
00:37:02,623 --> 00:37:05,585
.עצר אותי על הברחת קטינה

343
00:37:05,877 --> 00:37:10,548
,אם אתה רוצה ללמוד להכות
?אין כמו יומה. -זה יקח כל הלילה

344
00:37:13,259 --> 00:37:15,011
.אני רוצה שתתעורר, אחי

345
00:37:15,261 --> 00:37:16,512
.תקשיב לי

346
00:37:16,971 --> 00:37:23,520
אני רוצה שתגיד למר איימס
,שזאת רק המקדמה

347
00:37:23,603 --> 00:37:26,022
.על חשבון מה שהוא חייב לי

348
00:37:27,190 --> 00:37:29,484
?אתה יכול לזכור את זה, אחי

349
00:37:34,114 --> 00:37:38,034
.סיימת? -כן, סיימתי

350
00:37:40,078 --> 00:37:42,289
?עשינו או לא עשינו תוכנית

351
00:37:42,414 --> 00:37:45,125
מה הטעם בלעשות תוכנית
,אם אתה הולך להגיד

352
00:37:45,250 --> 00:37:49,921
?לעזאזל עם זה", כשזה מתאים לך"
?גלוריה, למה את כזאת שלילית-

353
00:38:02,518 --> 00:38:04,228
!לעזאזל

354
00:38:08,649 --> 00:38:10,526
!המפקד, תתעורר

355
00:38:11,860 --> 00:38:13,445
!תתעורר, בן אדם

356
00:38:13,612 --> 00:38:15,990
,אתה לא יכול להישאר כאן
.תיכף תהיה גיאות

357
00:38:16,657 --> 00:38:20,161
,הארי, זה אני
.השותף לשעבר שלך

358
00:38:20,369 --> 00:38:22,329
.מישהו היכה אותך מכות רצח

359
00:38:22,538 --> 00:38:25,124
.מזל שהגעתי, אחרת היית טובע

360
00:38:25,875 --> 00:38:30,463
.אבל היצלתי את חייך
.אל תדאג, תוכל להודות לי אחר כך

361
00:38:34,675 --> 00:38:37,386
אז אני יושב בלימוזינה במגרש
.החנייה של טיילת סנטה מוניקה

362
00:38:37,512 --> 00:38:40,056
אני בתפקיד, מסיבת יום הולדת
.של איזה ילד עשיר

363
00:38:40,264 --> 00:38:44,102
ואת מי אני רואה, השותף לשעבר
.הארי רוס. -לא היינו שותפים

364
00:38:44,268 --> 00:38:48,022
.מעולם לא היינו שותפים
.אני מספר לך איך היצלתי את חייך-

365
00:38:48,147 --> 00:38:49,941
.זה לא יפה להתפרץ באמצע

366
00:38:50,441 --> 00:38:52,902
?איפה הייתי
.אז אני יושב ומחכה

367
00:38:53,027 --> 00:38:55,947
.אני רואה שאתה יורד לחוף
.חשבתי שתצטרך גיבוי

368
00:38:56,239 --> 00:38:59,117
.אני קר רוח. אני בוחר לי נקודה
?אתה מה-

369
00:38:59,200 --> 00:39:05,415
.אני מחכה, כמו שלימדת אותי
,אח"כ אני רואה שעולה זוג

370
00:39:05,540 --> 00:39:08,960
.ולא היה זכר לך
,אז אני חושב לעצמי

371
00:39:09,169 --> 00:39:13,590
.זה לא נראה טוב
.אז אני יורד לחוף ומוצא אותך

372
00:39:13,757 --> 00:39:15,967
.ואז היצלתי את חייך

373
00:39:16,176 --> 00:39:19,971
.אני רוצה להבין משהו
,הייתי למטה וחטפתי מכות רצח

374
00:39:21,306 --> 00:39:24,351
ואתה חיכית למעלה
?במגרש החנייה

375
00:39:24,726 --> 00:39:26,770
?ואתה קורא לזה גיבוי

376
00:39:27,646 --> 00:39:31,358
.הצלחתי להסתכל עליהם טוב
.אני הסתכלתי יותר טוב ממך-

377
00:39:32,860 --> 00:39:36,321
מתי סוף סוף תקלוט שאני כבר
?לא חוקר פרטי

378
00:39:36,780 --> 00:39:40,284
,בן אדם, אתה לא יכול סתם לעזוב
,היית הכי טוב

379
00:39:40,409 --> 00:39:43,913
,הכי גדול. אולי לא הכי גדול

380
00:39:44,038 --> 00:39:47,333
.אבל היית ממש טוב, בן אדם
.היינו צוות לעניין

381
00:39:47,583 --> 00:39:49,710
.רובן, אף פעם לא היינו צוות

382
00:39:49,794 --> 00:39:53,255
,מדי פעם נתתי לך להתרוצץ קצת
.ואתה בדרך כלל פישלת

383
00:39:53,339 --> 00:39:55,216
.זה לא עושה מאיתנו צוות

384
00:39:56,133 --> 00:39:58,928
שמע, הארי, אתה חייב לתת לי
.להשתתף בתיק הזה

385
00:39:59,053 --> 00:40:02,098
אני לא יכול לסבול עוד את
,העבודה הזאת. אם לא הכבישים

386
00:40:02,265 --> 00:40:05,685
זה המוקדנים, אם זה
!לא המוקדנים, זה הלקוחות

387
00:40:05,977 --> 00:40:08,938
?איפה הילדים? -איזה ילדים

388
00:40:09,105 --> 00:40:11,232
.הילדים מהמסיבה

389
00:40:12,025 --> 00:40:14,861
?לעזאזל. אתה חושב שהם עוד שם

390
00:40:15,320 --> 00:40:16,988
.הייתי מחפש

391
00:40:18,740 --> 00:40:21,492
,שמע, בוס, אם אתה מסתבך

392
00:40:21,659 --> 00:40:26,456
.וצריך שוב גיבוי, תתקשר אליי
.בכל זמן. יום או לילה

393
00:40:26,664 --> 00:40:27,916
.אני האיש שלך

394
00:40:46,226 --> 00:40:48,061
.יש לך בית יפה

395
00:40:49,354 --> 00:40:51,023
.אני שמח שהוא מוצא חן בעינייך

396
00:40:52,232 --> 00:40:56,069
ייאמר לזכותך, הארי, שתמיד
.הצלחת לנחות על הרגליים

397
00:40:56,778 --> 00:41:00,532
.ורנה, אני גר מעל המוסך

398
00:41:01,492 --> 00:41:04,745
.הבית שייך לג'ק איימס
.אני רק עובד כאן, פחות או יותר

399
00:41:04,912 --> 00:41:08,457
אתה צריך תפרים. -לפני שנתיים
,החזרתי את הבת שלו ממקסיקו

400
00:41:10,459 --> 00:41:14,296
והייתי במצב די גרוע, אז הוא
.הסכים שאני אגור כאן בינתיים

401
00:41:15,673 --> 00:41:18,217
.ואז הוא חלה, ואני עזרתי לו

402
00:41:18,551 --> 00:41:20,219
.זה המיטב שאני יכולה לעשות

403
00:41:24,432 --> 00:41:28,060
.למעשה, זה יותר מורכב
.הפעם עמדתי לעזוב

404
00:41:28,811 --> 00:41:32,940
.זאת השחקנית הזאת
?קתרין הייוורד, נכון

405
00:41:33,107 --> 00:41:36,319
כן. -היא הייתה נשואה לשחקן
...הזה

406
00:41:36,652 --> 00:41:40,281
?נו, הוא נעלם. איך קראו לו
.בילי סאליבן-

407
00:41:40,448 --> 00:41:42,575
.כן, זהו זה
.‏-זה היה לפני 20 שנה

408
00:41:43,534 --> 00:41:46,829
.היא בטח כבר לא נראית כך
...היא-

409
00:41:48,122 --> 00:41:50,124
.היא בסדר

410
00:41:51,876 --> 00:41:55,338
?טוב, הארי, מה התוכניות שלך

411
00:41:56,423 --> 00:41:59,551
.אין לי תוכניות
?מה אתה עומד לעשות-

412
00:42:00,802 --> 00:42:03,555
אתה חוזר לעבודה, מחדש את
?הרשיון, מה

413
00:42:04,180 --> 00:42:07,976
ורנה, הייתי שוטר במשך
.‏20 שנה

414
00:42:08,143 --> 00:42:10,937
הייתי חוקר פרטי במשך חמש
,שנים. כשהתחלתי

415
00:42:13,982 --> 00:42:16,777
,היו לי אישה ובת
.וסיימתי בתור שתיין

416
00:42:18,779 --> 00:42:23,116
ישנתי במשרד והתקלחתי באכסניה
?את חושבת שאני רוצה לשוב לזה

417
00:42:25,410 --> 00:42:28,497
,חוץ מזה, אני נעשה חלוד
.אני סכנה לעצמי

418
00:42:29,081 --> 00:42:30,374
.אני יודעת

419
00:42:31,500 --> 00:42:33,460
?מה זה אמור להביע

420
00:42:40,843 --> 00:42:43,846
.פעם היית שקרן יותר טוב
?באמת-

421
00:42:45,014 --> 00:42:49,769
,ללסטר אייבר לא הייתה קצרת
,הייתה לו נפחת הריאות

422
00:42:49,894 --> 00:42:52,355
והיית יודע את זה אילו
.באמת עבדת בשבילו

423
00:42:52,855 --> 00:42:56,359
אני מצטערת, אבל נצטרך לחקור
.את ג'ק איימס ואישתו

424
00:42:56,525 --> 00:42:59,403
,הוא מאוד חולה. -בחייך, הארי
.זה תיק רצח

425
00:42:59,528 --> 00:43:03,533
לסטר אייבר היה החוקר בפרשת
.היעלמותו של בילי סאליבן

426
00:43:03,658 --> 00:43:07,120
לסטר אייבר היה במשטרה
!‏30 שנה

427
00:43:07,328 --> 00:43:10,581
.בטח היו לו אלפי מקרים כאלה
?למה זה כל-כך מיוחד

428
00:43:10,707 --> 00:43:15,211
אתה. אתה האדם שהופיע בבית
.של אייבר

429
00:43:15,336 --> 00:43:18,798
.אתה זה שהוביל אותי לכאן
,כמו שאמרת

430
00:43:19,257 --> 00:43:21,217
.אתה נעשה חלוד

431
00:43:23,720 --> 00:43:28,391
האדם היחיד שחשבתי שאולי יוכל
.לעזור לי היה ריימונד הופ

432
00:43:28,558 --> 00:43:32,896
.חוץ מזה, שהוא היה חייב לי
.או שאני לו, זה לא היה ברור

433
00:43:33,063 --> 00:43:34,940
מכל מקום, זה היה ריימונד
שחילץ אותי

434
00:43:35,065 --> 00:43:37,526
מכיסא הבר שחייתי עליו
,לפני שנתיים

435
00:43:37,651 --> 00:43:40,946
.והכיר לי את הזוג איימס
,מהיבט מסוים

436
00:43:41,321 --> 00:43:46,576
.כל מה שקרה מאז היה באשמתו
.אולי כדאי שאגיד לו את זה

437
00:43:52,583 --> 00:43:56,962
?תמיד היית שוויצר. -הארי

438
00:43:57,129 --> 00:44:00,799
לעזאזל, כמעט השתנתי על אחד
.החברים היחידים שנותרו לי

439
00:44:09,808 --> 00:44:10,976
."מספר"

440
00:44:12,478 --> 00:44:17,358
הממטרה מקולקלת או שאתה סתם
...עצלן? -לא ידעת שאסור ללכת

441
00:44:17,525 --> 00:44:19,819
?אלוהים, מה קרה לך

442
00:44:21,320 --> 00:44:25,157
.מישהו תקף אותי מאחור
.מה אתה אומר-

443
00:44:25,283 --> 00:44:27,743
בוא נמצא את הבן זונה
.ונתקוף אותו בחזרה

444
00:44:28,703 --> 00:44:31,581
?אתה קשוח יותר ממה שאתה נראה
.ועוד איך-

445
00:44:32,498 --> 00:44:35,835
.לפחות, הייתי כזה
.גם אני הייתי-

446
00:44:36,461 --> 00:44:41,716
.כולנו היינו. -אז שתה משהו
?אתה עדיין אוהב בורבון

447
00:44:41,841 --> 00:44:46,262
.אשתה ג'ינג'ר איל, אם יש לך
?נראה לך שיש לי ג'ינג'ר איל-

448
00:44:46,387 --> 00:44:49,057
.מים. -עם זה אני מסתדר

449
00:44:52,102 --> 00:44:55,355
.זה יפריע לך אם אשתה? -קדימה

450
00:44:59,734 --> 00:45:01,611
.יש לך בית יפה

451
00:45:02,571 --> 00:45:04,823
.עדיף בהרבה על לוס פליז

452
00:45:06,032 --> 00:45:11,580
מעל הערפיח. -אני מאמין שאני
.מעל הרבה דברים מאז שפרשתי

453
00:45:15,751 --> 00:45:20,005
.לקחת סיכונים אתמול בלילה
?הסתבכת

454
00:45:21,590 --> 00:45:23,175
.הכול בשליטה

455
00:45:24,092 --> 00:45:27,221
.רק ש... -ג'ק. כן, כך חשבתי

456
00:45:28,514 --> 00:45:32,601
ואתה רוצה לדבר איתי על ג'ק
.ולסטר אייבר

457
00:45:35,729 --> 00:45:41,360
אתה ודאי יודע שאייבר חקר את
.פרשת ההתאבדות של בילי סאליבן

458
00:45:41,527 --> 00:45:45,364
.אי אפשר לקרוא לזה התאבדות
.הגופה לא נמצאה. -כך כתבו בעיתון

459
00:45:45,489 --> 00:45:48,868
אותי זה מספק. -אבל זה לא סיפק
.את... -לסטר אייבר

460
00:45:48,993 --> 00:45:52,330
לסטר מעולם לא האמין במזל
.הטוב, מאחר שמעולם לא היה לו

461
00:45:53,372 --> 00:45:57,543
ההתאבדות של בילי הייתה מזל
.טוב לג'ק וקתרין

462
00:45:57,960 --> 00:46:00,171
,כשהוא לא היה בסביבה
.הם יכלו להתחתן

463
00:46:00,421 --> 00:46:04,801
לסטר לא האמין שזה הסתדר
.כל-כך חלק

464
00:46:05,051 --> 00:46:09,389
.מעולם לא הייתי מאמין גדול במזל
.לא כדרך להסביר דברים

465
00:46:09,555 --> 00:46:14,769
.מכל מקום, עכשיו הוא מת
,סוף פסוק. -אולי

466
00:46:15,853 --> 00:46:18,982
אם לא הייתי מעביר את החשדות
.האלה לוורנה

467
00:46:19,607 --> 00:46:23,528
סלח לי, הארי, עושה רושם שאתה
.העברת אותם לעצמך

468
00:46:26,781 --> 00:46:32,287
דרך אגב, שמעתי שמועה
.שלא רציתי להאמין לה

469
00:46:32,412 --> 00:46:36,291
.אז חשבתי שאשאל אותך ישירות

470
00:46:36,458 --> 00:46:40,545
סיפרו לי שכשהיית במקסיקו כדי
,להחזיר את הילדה של האיימסים

471
00:46:42,172 --> 00:46:46,677
.היא ירתה לך בשמוק

472
00:46:49,721 --> 00:46:51,223
...הארי

473
00:46:54,685 --> 00:46:56,228
.הארי

474
00:46:57,896 --> 00:47:04,278
.הארי. -אני בסדר

475
00:47:04,570 --> 00:47:07,281
,אבל תודה שסיפרת לי
.זה מסביר הרבה דברים

476
00:47:07,448 --> 00:47:10,034
.אני שמח לשמוע. תעדכן אותי

477
00:47:10,701 --> 00:47:15,539
.כאמור, אני וג'ק מכירים מזמן
.אם אוכל לעזור לו, אעשה זאת

478
00:47:15,706 --> 00:47:20,294
והארי, אני שמח שלא הורידו לך
!את השמוק. -גם אני

479
00:47:26,717 --> 00:47:28,010
.גם אני

480
00:47:49,282 --> 00:47:50,784
?איך את מרגישה

481
00:47:52,994 --> 00:47:58,416
לבעלי היה התקף לב, והרופאים
,הורו לו להישאר בבית החולים

482
00:47:58,541 --> 00:48:02,587
והאחיות ייעצו לו להישאר
,בבית החולים וגם אני התחננתי

483
00:48:02,712 --> 00:48:06,258
אז מובן מאליו שהוא
.בדרך הביתה

484
00:48:07,300 --> 00:48:12,097
לא לזה התכוונתי. -אני יודעת
.למה אתה מתכוון

485
00:48:14,433 --> 00:48:16,727
.העובדה היא ש... -קתרין

486
00:48:18,061 --> 00:48:20,063
.האמבולנס הגיע

487
00:48:21,815 --> 00:48:22,900
.תסלח לי

488
00:48:30,824 --> 00:48:34,161
הארי, אתה לא מתאהב באימא
?שלי, נכון

489
00:48:39,416 --> 00:48:40,459
.מסכן

490
00:48:49,510 --> 00:48:53,681
מעניין אותי לדעת, איזה גבר
?דופק את האישה של חברו הגוסס

491
00:48:55,182 --> 00:48:56,517
.חבר לא טוב

492
00:48:58,269 --> 00:49:01,397
כמה זמן זה מתנהל בינך
?ובין קתרין

493
00:49:02,398 --> 00:49:05,610
אני בטוח שאתם שוכבים
.מאז שחליתי

494
00:49:06,611 --> 00:49:07,695
.לילה אחד

495
00:49:11,491 --> 00:49:16,287
,אם היה בך גרם אחד של הגינות
.כבר היית עוזב את הבית הזה

496
00:49:18,665 --> 00:49:21,126
?קתרין יודעת שסוחטים אותך

497
00:49:22,293 --> 00:49:25,088
יש מעט מאוד דברים שקתרין
.לא יודעת

498
00:49:25,422 --> 00:49:27,924
,ולגבי מה שהיא לא יודעת
.היא חושדת

499
00:49:29,301 --> 00:49:31,928
.אני זה שאף פעם לא חושד

500
00:49:35,307 --> 00:49:38,852
מסרתי את המעטפה לגלוריה
.אתמול בלילה

501
00:49:40,812 --> 00:49:44,107
.היא מקסימה
.אתה צריך לפגוש אותה

502
00:49:44,316 --> 00:49:45,609
.יופי

503
00:49:47,235 --> 00:49:48,904
.אז זה נגמר

504
00:49:51,865 --> 00:49:54,076
?זה נגמר, נכון

505
00:49:56,286 --> 00:49:58,038
.שמרתי את הכסף

506
00:49:58,831 --> 00:50:01,041
יש לה את החלק של המסעדות
.ממדריך הטלפונים

507
00:50:01,417 --> 00:50:04,795
הארי, למה לא עשית
?מה שאמרתי לך

508
00:50:04,962 --> 00:50:08,048
כי בפעם הראשונה שעשיתי
,מה שאמרת לי לעשות

509
00:50:08,215 --> 00:50:12,261
.מישהו רוקן אקדח 9 מ"מ לעברי

510
00:50:12,678 --> 00:50:15,056
,בפעם השנייה, גלוריה

511
00:50:16,724 --> 00:50:19,060
.היא הביאה איתה חבר

512
00:50:19,185 --> 00:50:23,439
?ג'ף. אתה זוכר אותו. מקסיקו
.הבחור שברח עם מל

513
00:50:23,814 --> 00:50:28,736
.השלכת אותו לכלא ביומה
.הוא תקף אותי

514
00:50:30,154 --> 00:50:33,991
.הוא השאיר לך הודעה
.הוא אמר שזאת רק המקדמה

515
00:50:34,242 --> 00:50:36,911
?היית חרוץ מאוד, מה

516
00:50:38,663 --> 00:50:42,667
.שיחקת אותה בלש
.דפקת את אישתי

517
00:50:42,834 --> 00:50:47,338
,מה באמת קרה לבילי סאליבן
.ג'ק? -אלוהים, אתה מפוטר, הארי

518
00:50:48,423 --> 00:50:50,633
.עכשיו אני סקרן

519
00:50:52,302 --> 00:50:56,806
איך תפטר מישהו שמעולם
.לא שילמת לו? -אני אמצא דרך

520
00:50:59,100 --> 00:51:03,355
.אז זאת ברכת פרידה. -שב

521
00:51:08,193 --> 00:51:11,321
אני רוצה שתמצא את הג'ף הזה
.ותטפל בו

522
00:51:14,283 --> 00:51:15,784
.אתה חייב לי

523
00:51:30,299 --> 00:51:36,430
.הארי, לא אמרת שאתה מצטער

524
00:51:36,555 --> 00:51:38,432
.לא הקשבת

525
00:51:53,698 --> 00:51:55,741
?איפה הוא? -איפה מי

526
00:51:55,867 --> 00:51:59,328
איפה ג'ף? -אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

527
00:51:59,871 --> 00:52:02,540
אני לא שם קצוץ על מה שאת
.חושבת עליי

528
00:52:02,707 --> 00:52:05,793
,לא מדובר בך ובי
.מדובר באבא שלך

529
00:52:07,795 --> 00:52:11,674
הארי, אתה שוטר. איך אתה יודע
?על מי לסמוך

530
00:52:11,841 --> 00:52:15,178
.לא סומכים. אם אתה שוטר

531
00:52:15,345 --> 00:52:19,349
.לומדים במי לא לבטוח
.אלה חיים מסובכים

532
00:52:22,102 --> 00:52:24,020
,ג'ף צץ לפני שבועיים

533
00:52:25,188 --> 00:52:29,818
,ולא הייתה לו עבודה או כסף
.אז נתתי לו את המפתח לחווה

534
00:52:30,944 --> 00:52:33,905
אמרתי לו שזה רק עד
.שהוא יסתדר

535
00:52:35,157 --> 00:52:37,868
?זה היה מעשה מטופש, נכון

536
00:52:39,619 --> 00:52:42,706
?שמע, הארי, אני מצטערת, טוב

537
00:52:43,790 --> 00:52:47,419
.אני יודעת שהייתי קוץ בתחת
.לא היה לי אכפת-

538
00:52:48,337 --> 00:52:50,797
.אבל לא אהבתי כשירית בי

539
00:53:15,489 --> 00:53:20,202
.לאיימסים היה בית מצפון לעיר
.הם לא ביקרו בו כבר שנים

540
00:53:20,494 --> 00:53:24,832
,היה נדמה שהם שכחו ממנו
?אבל איך אפשר לשכוח מבית

541
00:53:26,125 --> 00:53:30,171
,במחשבה שנייה, אולי לא שכחו
...או שאולי הם ניסו לשכוח

542
00:53:30,546 --> 00:53:33,925
אולי הייתה סיבה לא למכור נכס
,של מיליון דולר

543
00:53:34,050 --> 00:53:36,427
.אפילו כשאתה לחוץ על כסף

544
00:53:39,806 --> 00:53:42,809
עוד מישהו הגיע כנראה
.לאותה מסקנה

545
00:53:42,934 --> 00:53:48,064
מישהו שחשב שאפשר לחפור בעבר
.עם את, מבלי לדעת היכן לחפור

546
00:53:49,482 --> 00:53:52,527
,מישהו שלא היה צריך לפרוץ
.כי היה לו מפתח

547
00:53:52,694 --> 00:53:59,534
,מישהו שלא שם על ניקיון
.אבל עם תיאבון בריא לכנפי עוף

548
00:53:59,701 --> 00:54:03,663
,מישהו לא מבריק במיוחד
,עם הרבה מאוד זמן פנוי

549
00:54:03,872 --> 00:54:09,378
וסבלנות שלומדים לרכוש
.כשמרצים מאסר ביומה, אריזונה

550
00:54:38,532 --> 00:54:40,159
.קדימה, אחי

551
00:55:34,506 --> 00:55:37,175
.רוס ואסקובר חקירות סודיות

552
00:55:37,843 --> 00:55:42,180
רוס ואסקובר? -חשבתי שהשם שלך
.צריך להיות ראשון

553
00:55:42,347 --> 00:55:44,641
אבל במוקדם או במאוחר
.תצטרך לשאת בנטל

554
00:55:45,893 --> 00:55:49,062
אני צריך גיבוי. כמה מהר תוכל
?"לפגוש אותי אצל "גארבי

555
00:55:49,229 --> 00:55:51,774
.בשעה כזאת של הלילה? רבע שעה

556
00:55:53,150 --> 00:55:56,028
?זוכר את הטיילת
?זוכר את הבחור שהיה שם

557
00:55:56,195 --> 00:55:59,323
.אני אהיה איתו בפנים
.אם נצא יחד, תעקוב אחרינו

558
00:55:59,490 --> 00:56:02,993
.אם הוא יצא לבד, תעקוב אחריו
...ורובן

559
00:56:03,702 --> 00:56:07,039
לשמש גיבוי זה אומר להיות שם
.כשאני צריך אותך

560
00:56:07,122 --> 00:56:11,210
זה לא ייתכן שאני למטה חוטף
.מכות ושאתה למעלה בהשגחה

561
00:56:11,293 --> 00:56:15,006
?אתה חושב שתעמוד בזה
?אתה חושב שאני כישלון-

562
00:56:17,591 --> 00:56:19,176
.רבע שעה

563
00:56:46,579 --> 00:56:48,581
.אני מבין שלא טבעת, אחי

564
00:56:48,707 --> 00:56:51,751
.לא. -זה טוב

565
00:56:52,711 --> 00:56:56,631
הבאתי את המעטפה הביתה
?ונחש מה

566
00:56:57,883 --> 00:56:59,301
.אין כסף

567
00:57:01,011 --> 00:57:04,264
.אתה יודע איך הרגשתי? -מגוחך

568
00:57:05,265 --> 00:57:07,851
.טיפש. לא יוצלח. -מבואס

569
00:57:08,143 --> 00:57:09,269
?באמת

570
00:57:09,519 --> 00:57:12,981
?אתה יודע מי עוד מבואס
.מוצ'ו-

571
00:57:13,106 --> 00:57:14,733
?אתה חושב שאני עושה בעיות

572
00:57:15,984 --> 00:57:18,445
אתה לא רוצה לראות את גלוריה
.כשהיא כועסת

573
00:57:18,695 --> 00:57:20,280
.אולי זה יעזור

574
00:57:25,869 --> 00:57:27,663
?איכפת לך שאציץ פנימה

575
00:57:28,831 --> 00:57:30,457
.כי כבר יש לי מדריך טלפונים

576
00:57:44,889 --> 00:57:49,018
.זה טוב. שב, אחי
?אתה יודע מה

577
00:57:49,894 --> 00:57:53,147
.אני כבר לא מבואס
?אתה יודע מה-

578
00:57:53,272 --> 00:57:54,482
.ואני לא

579
00:58:02,448 --> 00:58:05,910
מאמא קאס מתה בחנק מעצם
?של עוף, אתה יודע

580
00:58:07,453 --> 00:58:10,623
?הכול בסדר שם
.יותר מדי טבסקו-

581
00:58:40,988 --> 00:58:43,073
?למה זה לא מפתיע אותי

582
00:58:43,156 --> 00:58:44,449
.שלום, מוצ'ו

583
00:58:47,119 --> 00:58:50,289
החבר שלך צריך לחפש לו עוד
.עבודה מלבד סחטנות

584
00:58:51,081 --> 00:58:54,126
.אין לו הכישרון
?אין לי הכישרון-

585
00:58:55,502 --> 00:58:58,047
.לה אין כישרון
.תשאל של מי היה הרעיון

586
00:58:58,130 --> 00:59:00,966
.אלוהים, יש לך פה גדול
תשאל מי חשב למצוא את אייבר-

587
00:59:01,091 --> 00:59:03,761
.ולגלות משהו על איימס
.קדימה, תשאל אותה

588
00:59:06,096 --> 00:59:08,724
?גלוריה, איפה מקלות האזניים
.אין לנו-

589
00:59:08,808 --> 00:59:10,559
!אי אפשר למצוא כאן שום דבר

590
00:59:13,646 --> 00:59:16,357
אתה יודע, אני יכול לתבוע
.אותך על זה. -שים על זה קרח

591
00:59:18,568 --> 00:59:22,155
?שים על זה קרח
?זה הכי טוב שלך

592
00:59:28,536 --> 00:59:31,497
.שלום, שלי, זה אני
.כן, אני למעלה

593
00:59:31,789 --> 00:59:35,710
?את יכולה להביא לי פרקודן
!כן, עכשיו

594
00:59:35,835 --> 00:59:39,172
.את ממש יודעת לבחור אותם
.זה כישרון מיוחד-

595
00:59:41,758 --> 00:59:43,843
.רק רגע

596
00:59:45,220 --> 00:59:48,056
את יודעת מה הייתי צריך לעבור
?כדי להשיג את הכסף

597
00:59:48,181 --> 00:59:51,434
?הכסף אצלך? -כן! -איפה הוא

598
00:59:53,478 --> 00:59:55,772
.אתה מעורר רחמים

599
00:59:58,984 --> 01:00:01,570
איכפת לך להגיד לי מה הקשר
?שלך לכל זה

600
01:00:01,737 --> 01:00:03,864
.אני קצינת המבחן שלו

601
01:00:06,450 --> 01:00:11,455
כמו שנאמר, איתרנו את אייבר
וגילינו שיש לו חולשה לבורבון

602
01:00:12,247 --> 01:00:16,126
,ברגע שהתחיל לדבר על סאליבן
.לא הצלחנו להשתיק אותו

603
01:00:16,251 --> 01:00:20,380
הוא אמר שהיה פותר את זה לפני
.‏20 שנה אם היה מקבל צו חפירה

604
01:00:20,506 --> 01:00:23,884
לדעתו, הגופה הייתה צריכה
,להיות קבורה בחווה של איימס

605
01:00:23,967 --> 01:00:27,972
.זאת שאיש כבר לא מתקרב אליה
.ואז חשבתי להתקשר למל-

606
01:00:28,138 --> 01:00:31,475
לבקש ממנה לגור בחווה כדי
.שאוכל לחפש את הגופה

607
01:00:31,600 --> 01:00:35,813
חשבתי שאין צורך בגופה, רק
לשכנע את איימס שאנחנו יודעים

608
01:00:35,896 --> 01:00:40,735
היכן היא קבורה. חבל
.שהשתדלתי. -תקשיבו שניכם

609
01:00:41,152 --> 01:00:43,487
.יש 10 אלפים דולר במעטפה

610
01:00:43,863 --> 01:00:47,199
אין לי רצון לראות אתכם
הולכים לכלא וכך גם ג'ק איימס

611
01:00:47,325 --> 01:00:52,038
אבל אגיד לכם דבר אחד. אתם
.תצאו מלוס אנג'לס, ולא תחזרו

612
01:00:55,166 --> 01:00:57,418
.קדימה, אין לנו כל הלילה

613
01:01:11,933 --> 01:01:14,436
.שמע, תעשה לי טובה

614
01:01:15,520 --> 01:01:20,233
,אם יהיו עוד בעיות
?אל תערב אותה, בסדר

615
01:01:20,400 --> 01:01:23,612
אני עוד לא מבין למה אתה
.לא שם קרח על האף

616
01:01:23,695 --> 01:01:26,156
?אולי תפסיק כבר להגיד את זה

617
01:01:26,573 --> 01:01:29,451
אתה חושב שתהיה נחמד ושאשכח
.מה שעשית, אבל אני לא

618
01:01:29,576 --> 01:01:34,539
.יש לי זיכרון ארוך, אחי
.כן, זיכרון שארוך בס"מ מהזין שלך-

619
01:01:34,665 --> 01:01:38,085
.מצחיק מאוד, גלוריה
.את צריכה להופיע בלאס וגאס

620
01:02:02,943 --> 01:02:04,862
.אלוהים אדירים

621
01:02:07,198 --> 01:02:09,033
!בסך הכול עשיתי מה שאמרת לי

622
01:02:09,158 --> 01:02:12,286
אמרת, "אל תישאר למעלה
!"כשאני חוטף מכות למטה

623
01:02:12,370 --> 01:02:14,330
!אז שם הייתי, למטה

624
01:02:26,217 --> 01:02:33,099
...מוצ'ו? -אלוהים

625
01:02:33,975 --> 01:02:35,935
.אני אזעיק אמבולנס. -לא

626
01:02:36,769 --> 01:02:42,859
,תישאר איתי. תישאר איתי
.בבקשה

627
01:02:47,906 --> 01:02:49,574
?מה איתו

628
01:02:55,038 --> 01:02:57,040
.אני אף פעם לא לומדת

629
01:03:00,919 --> 01:03:05,382
.כל חיי בחרתי את המפסידנים

630
01:03:07,384 --> 01:03:09,553
.ואני יודעת מה טוב

631
01:03:25,903 --> 01:03:27,988
.אלוהים אדירים

632
01:03:51,763 --> 01:03:54,182
אתה בטוח שאתה רוצה לעבוד
?במקצוע הזה

633
01:03:59,604 --> 01:04:04,400
ג'ק, זה אני. כמה אתה חושב
?שהבית שלך שווה

634
01:04:06,820 --> 01:04:10,907
מישהו יצטרך לשחרר אותי
,בערבות הערב. וג'ק

635
01:04:11,116 --> 01:04:15,954
.עוד משהו
.נמאס לי לעבוד אצלך

636
01:04:22,043 --> 01:04:26,840
,את לוטננט ורנה הולנדר
!בבקשה. אני אמתין

637
01:04:31,762 --> 01:04:35,641
אני אעמיד פנים כאילו לא היית
.כאן הערב. שזה כמעט נכון

638
01:04:36,141 --> 01:04:40,604
.ורנה? זה אני. חכי רגע

639
01:04:41,230 --> 01:04:45,317
.קח את זה. לך הביתה
.אני אתקשר אליך

640
01:04:46,985 --> 01:04:48,737
,ורנה, תשמעי

641
01:04:54,576 --> 01:04:56,704
.הסתבכתי קשות

642
01:04:59,915 --> 01:05:01,375
.זה נכון

643
01:05:24,357 --> 01:05:26,484
?אתה מצפה שמישהו יאמין לזה

644
01:05:38,288 --> 01:05:39,622
.בסדר

645
01:05:40,165 --> 01:05:43,960
?אז, בינינו, האמת

646
01:05:44,753 --> 01:05:46,713
?לזכר הימים ההם

647
01:05:47,839 --> 01:05:51,259
עלה פעם בדעתך שזאת דרך
?מחורבנת להתפרנס

648
01:05:53,553 --> 01:05:57,474
בהתחלה אתה חושב שתצליח
,בחלק מהמקרים, אבל זה בעיקר

649
01:05:58,600 --> 01:06:00,519
,כמו הערב

650
01:06:00,811 --> 01:06:02,938
לראות איך אנשים מאבדים

651
01:06:04,940 --> 01:06:07,734
.את טיפת המזל שעוד הייתה להם

652
01:06:08,151 --> 01:06:11,071
,אתה חושב שאתה תשנה את זה
.אבל אתה לא

653
01:06:11,196 --> 01:06:15,993
.בדרך כלל לא. -סליחה, לוטננט
.אני מעדכן אותך שהקפטן בדרך

654
01:06:18,454 --> 01:06:20,622
.שאלוהים יעזור לך, הארי

655
01:06:24,835 --> 01:06:26,754
.תשחררי אותי, ורנה

656
01:06:26,921 --> 01:06:29,006
.אין סיכוי! -תני לי 24 שעות

657
01:06:29,131 --> 01:06:31,342
,אני אמצא את הבן זונה
.אני מבטיח לך

658
01:06:33,677 --> 01:06:35,346
?שמעת את זה

659
01:06:36,180 --> 01:06:39,684
,זאת הקריירה שלי
.אם אניח לך לצאת מכאן

660
01:06:40,559 --> 01:06:44,772
.חירבנתי הכול מההתחלה
.שני אנשים מתים בגלל זה

661
01:06:44,939 --> 01:06:49,193
את חייבת לתת לי זמן למצוא
,את מי שעשה את זה

662
01:06:51,112 --> 01:06:54,073
.ולאזן קצת את הדברים

663
01:07:01,372 --> 01:07:04,000
.היי, אתה, תוציא אותו מפה

664
01:07:04,125 --> 01:07:08,046
...אבל הקפטן אמר
!אמרתי לך להוציא אותו-

665
01:07:13,009 --> 01:07:14,094
!הארי

666
01:07:22,811 --> 01:07:25,689
.רובן, אני רוצה שתפגוש אותי

667
01:07:27,149 --> 01:07:29,276
.דרך מלהולנד 36001

668
01:07:29,359 --> 01:07:31,945
.זה ממש מעל לקניון
?כמה מהר תוכל להגיע

669
01:07:36,950 --> 01:07:39,119
.רובן, תביא את האקדח שלי
.אולי אזדקק לו

670
01:07:43,499 --> 01:07:46,377
אתה מוכן להגיד לי
?מה אנחנו מחפשים

671
01:07:48,253 --> 01:07:49,838
.אני מניח שלא

672
01:07:52,091 --> 01:07:55,678
.שמע, בוס
?אני חייב לספר לך משהו, טוב

673
01:07:56,095 --> 01:08:00,224
,בטח. -אני מקווה שלא תכעס עליי
...אבל

674
01:08:01,434 --> 01:08:03,436
...הנקודה היא

675
01:08:05,354 --> 01:08:07,481
,אחרי שנפצח את המקרה הזה

676
01:08:08,482 --> 01:08:12,445
.אני חושב למצוא עבודה אחרת
.אם זה בסדר מצדך

677
01:08:12,862 --> 01:08:14,739
.זה בסדר מצדי

678
01:08:17,492 --> 01:08:19,911
,המראה של האישה שמתה הערב

679
01:08:21,245 --> 01:08:23,414
.אני לא יכול להוציא אותו מהראש

680
01:08:27,794 --> 01:08:31,673
...אני יודע שבנית עליי, אבל
.אמרתי שזה בסדר-

681
01:08:31,798 --> 01:08:35,093
?אתה לא חושב שאני פחדן

682
01:08:36,719 --> 01:08:40,807
.אפילו לא לרגע
?נוכל עדיין להיות חברים, נכון-

683
01:08:41,558 --> 01:08:43,768
...נוכל עדיין

684
01:08:45,729 --> 01:08:46,605
?הארי

685
01:09:17,386 --> 01:09:19,722
?מה נעשה עכשיו, הארי

686
01:09:22,391 --> 01:09:23,767
.תכסה את זה

687
01:09:24,810 --> 01:09:27,271
אני יודע שאני זה שנכשל
,כל הזמן במבחנים לחוקר פרטי

688
01:09:27,438 --> 01:09:31,901
אבל כשזה קורה, אתה לא אמור
!לדווח למשטרה? -אמרתי שתכסה

689
01:09:32,026 --> 01:09:36,739
אבל זה חור של כדור. אתה
.לא רוצה לדעת מי זה? -אני יודע

690
01:10:00,847 --> 01:10:05,852
מה שאתה לא קולט לגבי ג'ק וקתרין
.שהם חיים זה למען זה

691
01:10:06,686 --> 01:10:09,856
כאילו שיש להם תפקיד ראשי
.בחיים שלהם

692
01:10:10,273 --> 01:10:12,567
.ואתה סתם שחקן קטן

693
01:10:13,860 --> 01:10:15,236
.גם אני

694
01:10:16,696 --> 01:10:19,366
.זה סיפור האהבה שלהם, לא שלך

695
01:10:21,034 --> 01:10:23,703
אתה לא זוכה לנשק
.את הבחורה בסוף

696
01:10:24,538 --> 01:10:26,915
.היא הבחורה של מישהו אחר

697
01:10:33,589 --> 01:10:37,384
בטח תשמח לדעת שהחלטתי לעבור
.טיפול כימותרפי

698
01:10:38,177 --> 01:10:42,639
,זה הצליח בעבר
.אז אי אפשר לדעת

699
01:10:47,186 --> 01:10:49,229
.לפחות חשבתי שתהיה מרוצה

700
01:10:49,772 --> 01:10:52,566
מצאנו את בילי סאליבן
.אתמול בלילה

701
01:10:53,067 --> 01:10:54,818
.או מה שנותר ממנו

702
01:11:00,241 --> 01:11:03,411
כנראה שאני מצפה לזה
.כבר 20 שנה

703
01:11:05,287 --> 01:11:07,373
,אתה יכול לחשוב מה שאתה רוצה

704
01:11:10,126 --> 01:11:14,630
.זה לא היה רצח
.זה לא כמו שרוצחים מישהו

705
01:11:17,133 --> 01:11:19,927
.קתרין ואני התאהבנו

706
01:11:21,971 --> 01:11:25,350
.אתה יודע, קל להתאהב בקתרין

707
01:11:28,186 --> 01:11:32,565
בילי גילה את זה ובא
.להתעמת איתי. אני הייתי בחווה

708
01:11:33,483 --> 01:11:37,320
,פתאום אני מסתובב והוא שם
,כל-כך שיכור שהוא בקושי עומד

709
01:11:37,445 --> 01:11:39,155
.ונשבע שהוא יהרוג אותי

710
01:11:40,699 --> 01:11:43,076
.הבריכה הייתה ריקה

711
01:11:44,828 --> 01:11:48,331
איזה רעש הראש שלו עשה
.כשנחבט בקרקעית

712
01:11:49,916 --> 01:11:53,086
היית צריך לראות איך הוא שכב
.שם מבלי לזוז

713
01:11:53,253 --> 01:11:56,923
.שנייה אחת, וחיי אדם נגוזים

714
01:11:59,343 --> 01:12:01,011
.אתה טוב

715
01:12:02,721 --> 01:12:05,557
.אתה טוב מאוד

716
01:12:06,183 --> 01:12:08,977
,הייתי מאמין לך
.אבל ראיתי את הגופה

717
01:12:09,144 --> 01:12:13,857
?על מה אתה מדבר
.יש לו חור של כדור בגב הגולגולת-

718
01:12:13,982 --> 01:12:16,235
.זה בלתי אפשרי. -לא

719
01:12:16,443 --> 01:12:19,863
?טרחת לרדת ולראות אם הוא חי

720
01:12:21,407 --> 01:12:25,786
כמובן שלא. כי היה דם וגופה
.ולא רצית להתעסק בזה

721
01:12:25,870 --> 01:12:30,040
רצית רק שמישהו יבוא
.ויעלים הכול

722
01:12:30,541 --> 01:12:33,377
.אז קראת לריימונד הופ
?מה הוא אמר

723
01:12:33,586 --> 01:12:37,590
.הוא אמר לי להסתלק משם
.ושהוא יבוא לנקות את הבלגן-

724
01:12:39,592 --> 01:12:44,263
.אבל ריימונד גר אז בלוס פליז

725
01:12:45,097 --> 01:12:49,143
זה היה לוקח לו משהו כמו
?שעה להגיע לשם

726
01:12:49,227 --> 01:12:51,187
?למי עוד התקשרת

727
01:12:54,607 --> 01:12:58,862
,אם תפגע בה באופן כלשהו
,אני נשבע לך שאחזור מהקבר

728
01:12:58,987 --> 01:13:01,698
!וזה לא יהיה בכיסא גלגלים

729
01:13:18,173 --> 01:13:20,342
.מהר, בוא הסתכל על השמש

730
01:13:20,550 --> 01:13:23,470
אתה רואה אותה תלויה
?סנטימטר מעל האופק

731
01:13:23,595 --> 01:13:26,223
היא נראית כאילו
.היא תישאר שם לעד

732
01:13:28,725 --> 01:13:32,980
.אתה נראה עייף
.כן, אני עייף-

733
01:13:33,397 --> 01:13:36,525
.אני עייף מזה שאנשים נרצחים
.אני עייף מזה שמשקרים לי

734
01:13:36,859 --> 01:13:41,363
?מתי שיקרתי לך
.כשהתנהגת כאילו את אוהבת אותי-

735
01:13:41,488 --> 01:13:44,408
ופתאום מתברר שאני אוהבת
?את בעלי? בזה אני מואשמת

736
01:13:44,491 --> 01:13:47,620
מעולם לא שמרתי בסוד שאני
.אוהבת את בעלי

737
01:13:47,786 --> 01:13:50,664
?מספיק כדי להרוג עבורו
.ועוד איך-

738
01:13:52,958 --> 01:13:57,546
אתה מרגיש יותר טוב שהבהרנו
.זאת? -אני לא מרגיש יותר גרוע

739
01:13:57,713 --> 01:14:03,970
אז למה אתה לא שואל אותי עוד
.כמה שאלות? תרגיש חופשי

740
01:14:06,639 --> 01:14:09,433
.ותגידי לי את האמת? -כן

741
01:14:15,231 --> 01:14:19,569
?הרגת את לסטר אייבר
.לא. הלאה-

742
01:14:19,694 --> 01:14:23,531
.דאגת שירצחו אותו? -לא. הלאה

743
01:14:23,656 --> 01:14:27,118
?הרגת את ג'ף וויליס או דאגת לכך
.לא. הלאה-

744
01:14:28,161 --> 01:14:33,666
לפני 20 שנה, כשג'ק התקשר
...ואמר לך מה קרה לבילי סאליבן

745
01:14:33,917 --> 01:14:39,089
,האם נסעתי לחווה, מצאתי אותו חי
?הצמדתי אקדח לראש ויריתי

746
01:14:39,464 --> 01:14:40,757
.לא

747
01:14:41,466 --> 01:14:47,222
אמרתי שאני אוהבת את בעלי
.עד כדי להרוג עבורו, לא שהרגתי

748
01:14:49,307 --> 01:14:51,518
.אני רוצה לשאול אותך משהו

749
01:14:54,271 --> 01:14:56,314
?אתה מאמין לי

750
01:14:58,275 --> 01:15:00,235
.אני אגיד לך למה אני מאמין

751
01:15:02,738 --> 01:15:05,032
,אני מאמין שאת חכמה

752
01:15:06,575 --> 01:15:13,540
יפה ועשירה. אני מאמין שהלך
.לך בחיים כמו שלא קורה להרבה

753
01:15:13,832 --> 01:15:17,670
אני חושב שאנשים כמוך מתרגלים
.לזה שהולך להם

754
01:15:18,462 --> 01:15:23,592
ואחרי זמן מה את מתחילה לחשוב
.שמגיע לך כל מה שיש לך

755
01:15:23,717 --> 01:15:28,889
אתה חושב שאכפת לי ממשהו
?בבית הזה מלבד בעלי

756
01:15:32,309 --> 01:15:35,021
,אתה חושב שאנשים כמוני

757
01:15:35,146 --> 01:15:38,649
,אכפת להם כל-כך מחפצים

758
01:15:39,400 --> 01:15:43,905
?שנהרוג עבורם
?זה מה שאתה חושב

759
01:15:45,406 --> 01:15:47,909
?שאכפת לי מחפצים

760
01:15:51,371 --> 01:15:52,789
?זה מה שאתה חושב

761
01:15:53,331 --> 01:16:00,130
?שאכפת לי מהדברים האלה
?כל הדברים הארורים האלה

762
01:16:08,680 --> 01:16:12,434
אז אולי אנשים כמוך לא צריכים
.להתקרב לאנשים כמוני

763
01:16:33,831 --> 01:16:37,459
אתה רוצה להיכנס או שאתה
?מעדיף להיות בחוץ

764
01:16:39,711 --> 01:16:44,633
?מתי הלכנו לאחרונה לדוג
.תגיד לי אתה-

765
01:16:44,800 --> 01:16:49,972
.אני כבר לא זוכר. בוא נלך

766
01:16:50,097 --> 01:16:53,225
.כרגע, אתה ואני, ניסע לבאחה

767
01:16:53,392 --> 01:16:58,064
.בסדר. בוא נשתה קודם
.יש לי ג'ינג'ר איל במקרר

768
01:17:04,111 --> 01:17:08,282
.אני אשתה בורבון
?זה כל-כך חמור-

769
01:17:08,991 --> 01:17:11,911
אמרת לי שאני עשוי לגלות משהו
.שלא ארצה לדעת

770
01:17:13,454 --> 01:17:15,039
.קתרין

771
01:17:16,874 --> 01:17:20,336
?אתה תסגיר אותה
.חשבתי על זה-

772
01:17:20,670 --> 01:17:25,592
.ואז החלטתי לצאת לדוג במקום זה
.זה יותר הגיוני-

773
01:17:28,761 --> 01:17:30,346
.לעזאזל עם זה

774
01:17:30,972 --> 01:17:36,269
.כל אחד קיבל את מה שהגיע לו
.אם נצא, נגיע לבאחה בבוקר-

775
01:17:36,686 --> 01:17:39,522
.כדאי שניקח את הג'יפ
.הגרוטאה שלך לא תגיע לשם

776
01:17:39,648 --> 01:17:44,277
.ולסטר אייבר היה שוטר מושחת
.נראה לי שניסה לסחוט את ג'ק

777
01:17:44,402 --> 01:17:48,240
.עכשיו העונה של המרלינים
אני מכיר בחור שיקח אותנו בסירה

778
01:17:48,365 --> 01:17:50,951
תמורת שמונים דולר ביום
.וארגז של בירה אמריקנית

779
01:17:51,034 --> 01:17:55,664
,אבל מה שמצחיק זה

780
01:17:56,415 --> 01:17:59,585
.שלסטר חי במאורת עכברים

781
01:17:59,960 --> 01:18:03,922
אפשר היה לצפות שאם הוא
,מקבל שוחד

782
01:18:04,047 --> 01:18:08,051
...שהיה לו בית שייראה יותר

783
01:18:11,638 --> 01:18:13,682
.כמו זה

784
01:18:23,609 --> 01:18:29,031
.לא נגעת במשקה שלך
.ריימונד, זה לא קל-

785
01:18:29,156 --> 01:18:33,703
אבל עשית הרבה יותר מאשר
?לנקות את הבלגן של ג'ק, נכון

786
01:18:34,245 --> 01:18:39,750
לא הרבה יותר. בילי סאליבן
.היה גומר בכיסא גלגלים

787
01:18:39,876 --> 01:18:43,337
.שמתי קץ לייסורים שלו, הארי
.עשיתי לו טובה

788
01:18:43,463 --> 01:18:48,426
,אני חושב שבנסיעה הארוכה לחווה

789
01:18:48,593 --> 01:18:53,056
התחלת לבזבז את הכסף שג'ק
.ישלם לך כדי שלא ייכנס לכלא

790
01:18:53,473 --> 01:18:59,437
אני חושב שקנית את המקום הזה
,בעיני רוחך

791
01:18:59,896 --> 01:19:01,564
.בנסיעה הזאת

792
01:19:02,399 --> 01:19:08,113
,וכשהגעת לשם
.גילית שבילי סאליבן לא מת

793
01:19:09,239 --> 01:19:12,826
ידעת שאתה עומד לאבד את זה
.עוד לפני שהייתה לך הזדמנות

794
01:19:13,201 --> 01:19:17,456
?הם באמת חשובים לך, מה
.אני יכול להבין לגבי קתרין

795
01:19:17,581 --> 01:19:21,334
אישה כזאת יכולה לעשות לגבר
.קשר בזין

796
01:19:21,501 --> 01:19:24,963
.וג'ק בחור מקסים
.אבל אני חייב לשאול אותך, הארי

797
01:19:25,464 --> 01:19:28,467
לא נמאס לך לפעמים מהאנשים
היפים? לא מפריע לך

798
01:19:28,592 --> 01:19:31,386
שהג'ק והקתרין של העולם הזה
יכולים לעשות כאוות נפשם

799
01:19:31,512 --> 01:19:34,973
כי יש תמיד בחורים כמוך
?וכמוני שמנקים אחריהם

800
01:19:37,059 --> 01:19:42,272
ג'ק איימס לא יכול היה להוציא
.דם מגרב עם מכונה ואבקת כביסה

801
01:19:43,315 --> 01:19:48,279
.אני? אני יכול להוציא דם מגרב
.זה מה שאני עושה

802
01:19:48,696 --> 01:19:51,866
אני מנקה בלגנים ומקבל
.על זה כסף

803
01:19:52,032 --> 01:19:55,369
,אתה מדמיין שזה שונה, הארי
.אבל אתה בדיוק כמוני

804
01:19:57,038 --> 01:19:59,749
.אתה חושב שקתרין פיתתה אותך

805
01:19:59,999 --> 01:20:04,086
.אלה היו שניהם, הארי
.זאת עסקת חבילה

806
01:20:08,758 --> 01:20:12,345
.אני יודע. הייתי כזה

807
01:20:13,471 --> 01:20:17,767
.בוא נודה בזה
.יש אותם ויש אותנו

808
01:20:18,267 --> 01:20:22,313
וכרגע, מה שאנחנו צריכים
.לעשות זה ללכת לדוג

809
01:20:22,814 --> 01:20:25,775
...הייתי רוצה, ריימונד, אבל

810
01:20:25,859 --> 01:20:29,863
אתה יודע כמה פעמים לא הרגתי
?אותך ביומיים האחרונים

811
01:20:32,782 --> 01:20:38,371
טוב. אני אחכה עד שאגיע העירה
.ואז אני אתקשר לוורנה

812
01:20:38,538 --> 01:20:40,582
.תברח, אם אתה רוצה

813
01:20:40,749 --> 01:20:44,920
.אני לא יכול לעשות את זה, הארי
.לא בגילי

814
01:20:45,253 --> 01:20:48,548
,חוץ מזה, אם אתה רוצה לדעת
.אתה צדקת

815
01:20:48,799 --> 01:20:55,180
.לא יכולתי לוותר על המקום הזה
.לא אז ולא עכשיו

816
01:20:59,977 --> 01:21:01,353
.לעזאזל

817
01:21:01,562 --> 01:21:05,107
?אני יודע. זה דפוק, נכון

818
01:21:06,150 --> 01:21:10,195
.בהצלחה, "מספר". -בהצלחה לך

819
01:21:12,239 --> 01:21:15,117
אתה יודע, אני יכול לראות
.את ההשתקפות שלך בזכוכית

820
01:21:16,201 --> 01:21:20,414
מצחיק מהם הדברים שלא עולים
.בדעתך כשאתה קונה בית

821
01:22:13,385 --> 01:22:14,928
.תודה לאל

822
01:22:15,428 --> 01:22:18,598
."אני שונא לשחק "סוליטר
.אני לא מפסיק לרמות

823
01:22:19,141 --> 01:22:22,102
יד אחת תמורת כל מה
.שאנחנו חייבים

824
01:22:26,064 --> 01:22:29,985
?יש לי משהו שאתה רוצה
.כן, הבריאות שלך-

825
01:22:31,778 --> 01:22:35,240
תחלק אותם לפני שתשחק
.את הנקודות

826
01:22:41,205 --> 01:22:47,253
הייתי חייב לירות
?בריימונד הופ הערב. -מת

827
01:22:47,795 --> 01:22:49,004
.מת

828
01:22:51,090 --> 01:22:53,676
.מסתבר שהוא רצח את בילי סאליבן

829
01:22:55,553 --> 01:22:58,014
.אתה יכול להיות שקט לגבי קתרין

830
01:22:59,181 --> 01:23:01,976
.תמיד הייתי שקט לגבי קתרין

831
01:23:03,603 --> 01:23:09,692
,אם היא הייתה רוצחת אותו
.זה לא היה משנה לך, נכון? -לא

832
01:23:10,902 --> 01:23:16,699
,זה ההבדל בינינו לדעתך? -צדק
?אי צדק, אמת, זה לא משנה לך

833
01:23:16,866 --> 01:23:20,453
הערב בתי אמרה לי שהיא אוהבת
?אותי. אתה חושב שזאת אמת

834
01:23:21,829 --> 01:23:25,250
אני בטוח. -אישתי אומרת
.שהיא אוהבת אותי

835
01:23:25,667 --> 01:23:29,546
.זאת אמת? -כן

836
01:23:30,255 --> 01:23:31,673
?אתה בטוח

837
01:23:33,425 --> 01:23:36,720
.אני בטוח. -גם אני

838
01:23:37,470 --> 01:23:39,097
?ואתה

839
01:23:41,099 --> 01:23:43,018
.אתה אומר שאתה חבר שלי

840
01:23:45,729 --> 01:23:51,318
.זאת האמת? -זאת האמת

841
01:23:52,152 --> 01:23:53,820
.אני שבע רצון

842
01:23:57,199 --> 01:23:58,992
.מספיק אמיתות

843
01:24:03,580 --> 01:24:04,957
...חתיכת שמוק

844
01:24:05,749 --> 01:24:07,876
?יש לך ג'ין, נכון

845
01:24:10,921 --> 01:24:12,381
.לעזאזל איתך

846
01:24:12,548 --> 01:24:16,010
?רק אני, בלי הסוס שנכנסתי עליו
.גם הוא-

847
01:24:18,137 --> 01:24:21,056
.תן לי לעזור לך
.לא, אני מסתדר-

848
01:24:30,483 --> 01:24:34,862
,אתה יודע, הארי
.אתה לא צריך לעזוב

849
01:24:35,071 --> 01:24:36,614
.אני חייב

850
01:24:40,118 --> 01:24:41,244
.אני חייב

851
01:24:43,579 --> 01:24:46,249
איכפת לך ללחוץ על כפתור
?ההפעלה בדרך החוצה

852
01:24:51,963 --> 01:24:54,132
?מי החתיך הארור הזה

853
01:25:05,352 --> 01:25:07,979
.תקפוץ מתי שיבוא לך

854
01:25:08,897 --> 01:25:12,734
.אני מתכוון לזה
.אני מרגיש הרבה יותר טוב

855
01:25:15,278 --> 01:25:18,115
.אולי אני עוד אנצח את זה

856
01:25:37,885 --> 01:25:42,598
.זה הכול? -זה הכול

857
01:25:45,309 --> 01:25:49,396
.זה סוף הראיון
,‏20 באוקטובר, 1997

858
01:25:49,522 --> 01:25:51,732
.השעה 06:00

859
01:26:05,037 --> 01:26:07,874
?אבל זה לא ממש הכל, מה, הארי

860
01:26:11,627 --> 01:26:14,005
.לא, לא ממש

861
01:26:23,139 --> 01:26:28,186
,אחרי שהבת שלי מתה
.התחלתי לשתות הרבה

862
01:26:28,812 --> 01:26:32,565
זה היה ברור שאישתי ואני
.לא נצליח יחד

863
01:26:35,443 --> 01:26:38,989
,ריימונד הוא זה שלקח אותי
.נתן לי לישון על הספה שלו

864
01:26:40,532 --> 01:26:42,993
.תמיד יכולת לסמוך על ריימונד

865
01:26:46,329 --> 01:26:49,374
,בזמן שאני דיברתי עם ג'ק
.את דיברת איתו

866
01:26:49,583 --> 01:26:51,710
.סיפרת לו על לסטר אייבר

867
01:26:55,672 --> 01:26:57,966
ביקשת ממנו לטפל
.בוויליס וגלוריה

868
01:26:58,133 --> 01:27:02,638
מעולם לא ביקשתי ממנו להרוג
.מישהו. -אבל ידעת שהוא יהרוג

869
01:27:11,564 --> 01:27:13,816
,תגידי, זה מטריד אותך

870
01:27:15,150 --> 01:27:18,446
שכל האנשים האלה היו חיים
?אילולא את

871
01:27:24,702 --> 01:27:28,581
,בעלי עדיין בחיים
.זה עושה לי טוב

872
01:27:30,374 --> 01:27:33,336
ואני לא חושבת שאני צריכה
.להיות מואשמת בכל מה שעשית

873
01:27:38,508 --> 01:27:39,592
,הארי

874
01:27:44,597 --> 01:27:46,724
?אתה עדיין אוהב אותי

875
01:28:01,614 --> 01:28:03,450
.גם אני

876
01:28:04,451 --> 01:28:08,705
.אז קתרין איימס מתחמקת מעונש

877
01:28:10,123 --> 01:28:11,625
.לא ממש

878
01:28:13,919 --> 01:28:16,463
.מישהו צריך להתחמק ממשהו

879
01:28:18,340 --> 01:28:20,258
?אתה רוצה להזמין אותי לכוס קפה

880
01:28:23,220 --> 01:28:24,721
.ועוד איך

881
01:28:27,516 --> 01:28:29,977
?מה עם הקפטן, יש תוצאות

882
01:28:31,186 --> 01:28:35,190
בוא נאמר שאני לא מצפה
.לקידום בקרוב

883
01:28:35,566 --> 01:28:37,985
.לעזאזל, זו רק קריירה

884
01:28:38,152 --> 01:28:40,321
.אבל אין שום עונש? -לא

885
01:28:40,487 --> 01:28:44,950
אבל יש לי חופשה בקרוב
.ועמדו על כך שאני אקח אותה

886
01:28:45,326 --> 01:28:50,414
?בתשלום
.חשבתי לצאת לחופשה בעצמי

887
01:28:50,831 --> 01:28:54,543
.אני זוכר את קטלינה
.זה היה נחמד

888
01:28:54,710 --> 01:28:59,507
.אולי נחזור על זה? -אולי

889
01:29:10,018 --> 01:29:12,603
.ורנה, לא ידעתי שאכפת לך

890
01:29:12,687 --> 01:29:16,024
.רק בדקתי. -זה הוגן

891
01:29:30,747 --> 01:29:37,254
"סודות אפלים"

892
01:29:45,137 --> 01:29:48,307
במאי: רוברט בנטון

893
01:30:18,211 --> 01:30:21,211
פול ניומן

894
01:30:22,173 --> 01:30:25,173
סוזן סרנדון

895
01:30:26,177 --> 01:30:29,177
ג'ין הקמן

896
01:30:30,847 --> 01:30:33,847
עברית: מירב פרנק

897
01:30:34,347 --> 01:30:36,347
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

898
01:30:36,847 --> 01:30:39,847
הביא וסינכרן
blkbrd