נולד פעמיים
ddror תרגום וסנכרון
בלעדית לאתר
?הלו‏- ?אני יכול לדבר עם ג'מה‏-
.זוהי ג'מה‏- ?ג'מה? ג'מה, זו באמת את‏-
?גויקו‏- .כן, ג'מה. זה אני‏-
?גויקו שלי‏- .גויקו שלך‏-
?מי התקשר כל כך מוקדם בבוקר
.גויקו
.מסרייבו
,הוא מנסה להשיג אותי חודשים .באמצעות השגרירות
,הם מארגנים תצוגה .להנציח את המצור
.הוא ביקש ממני לבוא
.כמה מהתמונות של דייגו יוצגו שם
,אני חייבת ללכת למשרד .יש לי המון עבודה
.אני לא יכולה פשוט לעזוב כך
...אני לא יודעת
.כמובן שאת יודעת
...פייטרו
.פייטרו לעולם לא יבוא איתי
.אבל זו הזדמנות גם עבורו
.הנה
!גויקו
.הוא עדיין בחיים‏- .‏-הוא תמיד היה בחיים
.אמא
.בואי נלך, אמא
!פייטרו
!אשה יפיפייה‏- .אשה זקנה‏-
!אה, בחייך
.אתה רוקר‏- .אני ג'וקר
?זה טעים לך‏- .מאד‏-
?יש כאן גלידה .כן, שם בפינה‏-
?איך אתה אומר גלידה בבוסניה ."‏"סלאדולד‏-
...שוקולד, וניל‏- ?אם אני אגיד גלידה, הם יבינו אותי‏-
?טוב. אני יכול לקבל קצת כסף, בבקשה
.חכה, הנה
!תודה
.הוא ילד טוב‏- .הוא אוהב את אבא שלו‏-
.תתקשרי אלי, ג'מה, מתי שאת רוצה
...אני ישן בישיבה
כי ברגע שאני שוכב, אני מרגיש .את פעימות הלב שלי, בעיניים
היה קל יותר לרוץ מבעד לרימונים מאשר .ללכת בין החורבות
.ג'מה
.אני גויקו, מורה הדרך שלך
...אז, את עושה איזה מחקר על .'הו, על אנדריץ
.כן, עבור התזה שלי
?‏-אז, יש לך מקום טוב לשהות בו .‏-כן, גסטהאוס. אני מסודרת
אל תדאגי כי את יכולה לישון תחת ,לגשר במיליצ'קה
.אף אחד לא יטריד אותך
אי אפשר למצוא שיכורים או גנבים .בימים אלה, את יודעת
.ניקוי קומוניסטי
זו הפעם הראשונה שאנחנו חושפים .את ישבננו לעולם
.בבקשה
המשחקים האולימפיים עומדים להתחיל
,ואין לנו שלג, אז, אני .קצת מוטרד
.'‏-תראה, אני כאן כדי ללמוד על עבודתו של אנדריץ ...אה‏-
אני צריכה מישהו שיוכל לקחת אותי .למקומות הקשורים לחייו בבוסניה
.אולי אתה לא האדם הנכון
!יש לי מכונית
?מה אתה עושה‏- .לא, לא, לא. אל תדאגי‏-
היא גרמנית. הגרמנים עושים את .ההרכבה כאן. הם סומכים עלינו
?ואת רוצה לדעת למה .כי אנחנו מאד דייקנים
טוב, אז אולי אנחנו לא כל כך דייקנים .אבל בטוח שאנחנו זולים
.שילמתי לך טוב מאד
.אז את חייבת להיות זונה אמיתית
?מה‏- .את חייבת להיות זונה אמיתית‏-
!עצור. עצור את המכונית
?מה לעזאזל את מנסה ללמד אותי ?מה את, פרופסור איטלקי
שירה היא אומנות הקשובה .לחיי האדם
!היא מטורפת
שירה... שירה היא אלוהית כשהיא .חשה נוסטלגיה לגברים
.זה קשה לתרגם שירה
.תקשיבי, לא התכוונתי
,אגרוף המלא בעפר מתפזר ".בעוד הקברן מקלל ויורק
.בבקשה ג'מה, היכנסי
.זו לא המכונית שלי, חבר השאיל לי אותה .נתתי לו חצי מהתשלום שלי
,בבקשה, בבקשה, היכנסי .מספיק עם זה
.את מביאה מזל טוב
!אשה איטלקיה יפיפייה
?על מה היה השיר
.קברן .היה עליו לקבור משורר
.והוא קילל ועישן על הקבר שלו
.וירק .כן... כן וירק
.אני הבנתי משהו
.זה מבוטא בדיוק איך שזה נכתב
והמילים תואמות את האחרות .הקרובות אליהן
,למשל, אם יש שם עצם נקבה .כל השאר, הופך לנקבה
?אנחנו מאד אדיבים, את יודעת
?התחתנת
.כן‏- ?ספר לי, איך היא נראית‏-
.הייתי בר מזל
?'מה בקשר לבית במונט טרבויץ ?הוא עדיין קיים
...הוא מכוסה במוקשים אבל
אם את רוצה אנחנו יכולים לנסוע לשם .יחד ולהתפוצץ
!חברים, חברים .תשומת לבכם, בבקשה
הרשו לי להציג בפניכם את החברה .האיטלקייה שלי
.ג'מה, זהו זורן, פנטומימאי מעולה .המוכר גם כקפקא
אבא שלו, הפילוסוף המקומי שלנו .הידוע גם בשם קנט
זהו בויאן, נגד הסקסופון .המדהים שלנו
בוא לכאן. הרשה לי להציג אותך .לחברתי האיטלקייה
.זהו דייגו, צלם, חבר אמריקאי. דייגו
.בוא
זהו מלדג'ו, פסל נפלא .והוא הכי מטורף שבינינו
השחקנית הדגולה אנה
.אשה שכולם רוצים ורבים היו
ביליתי את כל היום בשכיבה על השלג ,עם גולשים המקפצים מעלי
.שבבי קרח עפים לי לעיניים
אני כנראה עומד להתעוור. זה לא רעיון טוב עבור צלם
אבל אני לא מבינה למה לא הרכבת .משקפי שמש
!לעזאזל
לא, זה כמו לעשות אהבה .כשאתה לבוש
שום דבר לא יכול להיות בינך .ובין העדשות
.הנה
.אלוהים, הצחוק הזה
?את נפגשת עם מישהו‏- .‏-אני עם מישהו. אני איתו כבר הרבה שנים
?מה בנוגע אליך‏- ?אלי‏-
...אני חופשי
!אני חופשי .זרקי הכל וברחי איתי
?המ, לאן
ברזיל. לצלם את הילדים העובדים במכרות .ההם בקאמרו
.אני מתכנן לעזוב מחר
,הייתי כל כך מאושר .אבל עכשיו אני כל כך עצוב
.גם אני עוזבת מחר
?‏-סלחי לי, מירנה מארי ‏-חדר ‏13
?אמא
...אמא
?אני יכול לקחת אותה
.תיזהר על הראש שלה
,הרשי לי להציג את עצמי .גברת צעירה
.אני אח של, גויקו ,ואני אהיה גם אבא שלך
.לזכרו של אבינו שנפטר לאחרונה
?מה זה
אמא שלי רוצה להודות לך על .שנתת לי עבודה
.טוב מאד
היא שאלה אם את רוצה .להחזיק את התינוקת
.הו, היא כל כך מתוקה
.כל כך קטנה
?את רוצה ילדים
?עכשיו
.זה כל מה שרציתי
,היכנסי, היכנסי .ברוכה הבאה לבית שלי
.הנסיכה האיטלקייה יכולה לישון כאן
.אתה, הצלם, תישן בחדר שלי
,אל תדאגו המצעים מספיק נקיים .ואני אשן על הספה
.תגיד לי‏- .המשורר שלנו נירדם‏-
.טוב, לילה טוב‏- .לא, אני מאוהב בך‏-
.אתה מטורף‏- .אני רוצה לבלות את שארית חיי, איתך‏-
?‏-טוב, בן כמה אתה .‏-23
.טוב. לך לישון
.שיר יפה, גויקו, ברכותי
!לא! לך
!הו אלי
.ועכשיו את שלי
.תודה
,יש מסעדה קרובה .נהגתי להביא את אמא שלך אליה
...הם מכינים כזה קרבונרה
.בואי נברח
.אני מאושרת, אבא .אני משוכנעת
?והאחר, האמריקאי ?המתקשר בלילות
.אין אף אחד אחר‏- .אז... אין קרבונרה‏-
.ברכותי
.אתה מטורף, מטורף‏- .אמרתי לך שאהיה ברומא תוך זמן קצר‏-
אתה לא יכול להישאר כאן. זה הבית .של אבא שלי. בדיוק התגרשתי
!כן
זה בסדר. אני יכול לדאוג לעצמי, כבר .יש לי מקום להיות בו
?ארמנדו‏- ?‏-דייגו! איך היתה הנסיעה שלך, דייגו
!הו, היא הייתה מצויינת .קיבלתי את ההנחיות שלך
‏-נסעתי בדרך ל...‏ .אורליה‏-
.!אורליה, כן
.יש לי מתנה בשבילך
,זה מהילדות שלי .כשהייתי תינוק
.אני מציג בפניך, ילדותי
,היי, תראי, בכלל לא השתנתי .זה עדיין מתאים
.הישבן שלי באותו גודל
?את שמחה לראות אותי
?כן? אולי ?אולי רק קצת
.הו‏- .דייגו! קצת קפה‏-
?דייגו, אתה צלם‏- .כן, כן. אני צלם‏-
?אה, אתה עובד בחתונות, פרסום
.שלוליות בדרך כלל‏- .שלוליות, כן‏-
?מעניין, אה
האם אני יכול לזכות בכבוד ולצאת ?עם הבת שלך לארוחה, הערב
.כמובן, דייגו
אבל אתה חושב שאני ?באמת רוצה לגור כאן
,לא, זה של חבר .ברנש שפגשתי בברזיל
.מכאן
.הכל בשבילך אהובתי
.בואי
?באיזה בושם אתה משתמש
.ג'ניפר, ג'ל רחצה
.שבי
מצטער, שכחתי את .החולצה שלי בבית
.אלה נרות נשמה‏- .אלה היחידים שהיו להם בסופר‏-
?מתי צילמת את התמונות האלה‏- ?שכחת‏-
?האם חשבת מה לעשות למחייתך
יש הרבה נשים מבוגרות שצריכות .תמונת דיוקן נחמדה לאבן המצבה
.זה לא יקדם אותנו מאד רחוק‏- .לא, אבל אנחנו כבר כאן‏-
.כל יום איתי יהיה מסיבה, ילדונת .אני מבטיח
איך אתה מצליח להיות כל הזמן ?כל כך מאושר
.אני לא סובל להיות עצוב
.אני אוהב אותך ג'מה
?‏-הלילה בבית של גויקו .כן‏-
.נכנסתי להריון
.אלוהים, ג'מה ?ואפילו לא אמרת לי
.איבדתי אותו מיד .ליבו אפילו לא פעם
,זה היה חסר חיים .כמו עין עיוורת
.סבתא שלי הייתה עיוורת .היא הייתה מורה
יום אחד היא רכבה על האופניים שלה .ונפלה לנהר
.סבא שלי הוציא אותה
הוא היה צעיר ממנה והם בילו .את שארית חייהם יחד
סיפורי האהבה המוזרים ביותר .הם תמיד הטובים ביותר
.זה, בדיוק כאן .זו הנקודה את יודעת
,מכאן מגיע הכל .כאן נוצר הכל
.זה הגורל שלנו, את יודעת נהר החיים
.נהר החיים
?את רוצה לדעת את האמת ,הוא דומה לך
הוא הולך כמוך .ומדוכדך כמוך
?האם אי פעם אמרתי לך כמה הייתי מאוהב בך‏- .אף פעם לא‏-
.אבל שניכם הייתם כל כך מאוהבים
.היית כל כך מאוהבת בו
!פייטרו, היזהר
?זה של דייגו
!זה נחמד .זה נראה כמו עטיפת סי.די מגניבה
.לא, אני לא חושבת שזה של אבא שלך‏- ?אבא‏-
?מה העניין עם הסיפור הזה
.התמונה הראשונה של הבן שלך . מצטערת שלא יכולת לצלם אותה בעצמך
!פייטרו
.אני כבר אוהב אותו‏- .דייגו, אין לנו כסף‏-
!לא, לא, לא .היום שילמו לי
.את לא יכולה לרכב על קטנוע יותר
,ואת... את צריכה להקשיב למוצארט !בטהובן, באך
.פינק פלויד .לא. לא פינק פלויד
את אמא עכשיו, מקדש
.ואני כומר הכורע ברך בפניך
.קדימה, בן, מהר יותר .זה הזמן לחיים חדשים
אתה צריך לדאוג לגוף .שלך עכשיו
לא עוד אלכוהול, לא עוד סיגריות .ולא עוד חשיש
!מספיק
!‏-פשיסט איטלקי !שתוק‏-
,אמריקאי רכרוכי !זה מה שאתה
!הנה, תעשן, תעשן ?איך אתה מצליח לנצח בכל אותן מלחמות
!חרא
,זו הייתה ביצית פגומה .הגוף דוחה אותן באופן טבעי
.היה לך מזל
.הדימום הציל אותך מגרידה
?מה הוא אמר
.הוא אומר שהיה לי מזל
.זה רק אומר שזה לא היה פייטרו, מותק
,הילדים שאמורים לבוא .יבואו. את תראי, ג'מה, הם יבואו
.תראי! הו, יש כאן אויר צח .תראי, זה חדר השינה שלנו
.באמת מתוק, תראי
הו, חדר חושך, חדר חושך מושלם .או אולי אפילו חדר ילדים
יש חדר מוסיקה או אולי אפילו .אולם ריקודים
אלוהים, כך כך הרבה מרחב, חלונות כל כך .רחבים
.תסתכלי גם לכאן .ממש מחליק
.ומאחוריך המטבח
.אלה החיים החדשים שלנו, ג'מה
.אהובתי
אני כבר חוזר מותק אני לא הולך !לשום מקום בסדר? חשבי עלי
?חשבי עלינו בסדר .אני אוהב אותך ג'מה. אני אוהב אותך
,את האור שלי ג'מה !ניצן פרח קטן
!אהובי
!הפעם אני אעשה את זה‏- .בוקר טוב, ג'מה‏-
,אל תדאגי, ג'מה הירגעי
,וחשבי על משהו יפה .חשבי על הים
אני כל כך מצטער שאיחרתי .הייתה הרבה תנועה לעזאזל
אני חושש שהביציות שלך לא ניתנות .להפרייה
.מקדם העקרות שלך הוא 97%
.אנחנו מתייחסים לזה כעקרות מוחלטת
?מה בנוגע ל- 3%
!ניסים
.ניסים קורים .אחרי הכל זו איטליה
את יכולה לחיות גם ללא .ילדים, ג'מה
,אימוץ הוא תהליך ארוך .חוויה קשה לנפש ולנשמה
.הבדיקה האחרונה של החסרונות שלכם
כפסיכולוגית שלכם, האחריות שלי
.היא להרתיע אתכם
.הרצון לילד הפך לאובססיה
,אני רואה נשים בהריון בכל מקום
.הן כמו צבא המתקדם לעברי
?את באמת רוצה שאהיה כנה
אני לא נמצאת כאן כדי להוכיח .לך שאני אדם טוב
.אני כאן כי אני פוחדת
.אני פוחדת לאבד את האדם שאותו אני אוהבת
אני רוצה ללדת לו ילד, לקשור .אותו אלי
.עם מנעול הבשר הזה
?מה טעמה של האמת
.נורא
.יותר טוב
כשאבא שלי היכה את אמא שלי .הייתי מתחבא בארון
ופשוט ממשיך להגיד לעצמי ."חשוב על משהו נחמד‏"
.השתנתי במכנסיים
אבל לא יצאתי עד ששמעתי את אמא .שלי שוטפת את הפנים שלה
ונכנסת למטבח ומתחילה .לטגן ביצים
,ואז הייתי יוצא ומחייך כמו להגיד
,זה בסדר אמא. לא שמעתי דבר‏" ."כל מה שראיתי היה נחמד
,כשאבא שלי מת
כשהם הרימו את המיכל לא .היה בו באמת משהו שניתן לראות
זו הייתה רק שלולית של רוטב ריבת שרימפס .ואבא שלי צף בתוכה
אז צילמתי את התמונה .הראשונה שלי
.ואז התחלתי להשתמש בהרואין
הרואין היה דבר נפלא, זה היה משהו .שסילק את כל הכאב
פתאום מגרשי כדורגל נראים .כמו אצטדיון המרקנה
.והפרצוף המכוער שלי לא נראה כל כך רע
.ואז פגשתי את ג'מה
.באמת הדבר היחיד היפה בחיי
,אני רוצה ילד עם העיניים שלו .עם הצוואר שלו
את חושבת שיש ילד כזה ?באיזה מקום
.המשטרה נתנה הערכה שלילית
,העבר הפלילי שלך דייגו ,הסמים וכל השאר
.לא יכולתי לעשות דבר
.בקשתכם נדחתה
.אני מצטערת
...אני פשוט .אני כל כך מצטערת
לא יכול להיות שזה קרה לזוג כל כך .ראוי כמוכם
?היי, מה שלומך? אתה בסדר ?מה אתה צריך
.ארגז של ברונלו די מונטלצ'ינו
,גויקו, תקשיב, מה שלומך ?מה עם סבינה
אה, סבינה בסדר, היא כל הזמן .מקפצת בכל הבית
,תקשיב, שים אותה על מטוס .שלח אותה אלינו
.לא, לא, תירגעי, אין כאן מלחמה
.אף אחד לעולם לא יגע בסרייבו
?אהבת את התמונות
?היית שם ?היית כל הזמן איתו
.לא תמיד
?ואיפה אני הייתי‎- .עוד לא נולדת‏-
?‏-לא פחדתם‏‏ ?ממה‏-
היית בהריון. לא פחדת להיות ?בהריון במלחמה
!הנעלים שלי רטובות .הצטננתי
.רגלים למעלה, לנער אותן מהר
.תגרמו לאורות להבהב
.בואו נשנה מצב, לצד השני
!מהר, מהר
יום אחד תמצא מישהי עם ,שחלות טובות
מישהי צעירה ובריאה ויהיה לך .ילד ממנה
?על מה לעזאזל את מדברת
,אני אביא לך מתנה קטנה .אני אשחק את הדודה
...נעלים עם אורות
ואני אסלח לך כי אני דואגת .לך יותר מידי
,טוב, אני לא "דואג" לך יותר מידי .אני אוהב אותך
.עלינו ללמוד לחיות בלי ילדים
.קל לך להגיד‏- .לא, זה לא‏-
,דייגו יכול להיות לך ילד מתי שתרצה .עם מי שתרצה
.טוב, אני אעשה סירוס, כמו חתול
אני לא יודע לעזאזל מה לעשות עוד .עם הביצים שלי, בכל אופן
אני מתכוון שנמאס לי להרוויח כסף .בשביל כלום
,אני כבר חסר תועלת עבורך .אני לא יודע איך לעשות אותך מאושרת
?אתה מזיין את המעצבת
.אולי אנחנו צריכים להיפרד
!ביי ילדים‏- !ביי‏-
אז זה נכון שהחיים מדברים .באמצעות אור
.את יודעת עבור מי לקחת אותם
.אז חברים .זו תחנת הרדיו
.אני מארגן מופע של ערב שירה
.אני עובד כמו פרד בימים אלה
!היי. קפקא! מה קורה‏- !דייגו, יש לי משהו בשבילך‏-
.הלו, אנה
.זה הבית המשותף שלנו
היכנסו, מה בישלת בשביל החברים ?שלי, אמא
!אמא שלי היא בשלנית מעולה
.זה המון חשמל, עכשיו
!את מצוינת
.סבינה, היפה
.כך נוכל תמיד למצוא אותך
.אפילו בחשיכה
היא בכלל לא לומדת, היא כל הזמן .מתאמנת באולם ההתעמלות
.היא רוצה להיות נאדיה קומאנצ'י
בן זונה! אני צריך כל הזמן לשמוע !אותו? תסגרו את זה
איך יכול להיות שכולם מפחדים ?ממטומטם כמוהו
המטומטמים הם אלה מהם אתה .צריך לפחד
,הוא שינה את התפריטים במסעדות !את שמות הרחובות
עבורם זה מספיק לתקוע נאד והם חושבים .שהתחת שלהם תומך בהם
כן, אנשי התעמולה, קודם מגיעה .התעמולה ואז ההיסטוריה
לא, זה דבר אחד ל... שכנע איכר שהשכן התורכי שלו
.רוצה לשסף את הגרון שלו
אבל אין כאן בכלל תורכים ...או צ'טניקים, או אוסטשים
,כן, על זה אני מדבר !כי כאן כולנו מסרייבו
.משוררים, אמנים, עורכי דין‏- .מלחמות מתחילות בכפרים‏-
.מלחמות מתחילות באצטדיוני כדורגל
בשעה שאתם חברים יושבים לכם שם למעלה .בחבורה של אמנים וכותבים שירה
?‏-אבל אתם לא פוחדים .לא, אנחנו יחד‏-
.זה מה שחשוב .אה, יה
?איך הריח
.חלב
.או היער
שניהם ביולוגים, הוא פרופסור .היא העוזרת שלו
הם שכרו חדר, הוא יהודי .והיא מוסלמית
.אבל את תדאגו, יהיה לכם נוח
ברוכים הבאים. בבקשה חילצו .את הנעלים שלכם
.בוקר טוב ?יש לכם עיתונים זרים
!עיתון? כן
."תודה. "לה מונד
?מה שלומך, פרופסור
ומתי אתם מתכננים לעשות ילד
?קדימה, הינקי לא יכול
,אם אתם צריכים עזרה קטנה, קדימה .אני כאן
.אני עקרה, גויקו
.עקרה
...אשה יפיפייה
.אנחנו דור חסר מזל
.אני רוצה ילד עם הרגליים האלה
אני רוצה לראות אותו .צועד לפנינו
.אני אבודה
?למה את לא באה גם
?אתה מחבב אותה‏- .לא‏-
!אני אוהב בנות איטלקיות
.בוא, פייטרו‏- .בואי‏-
.לך, לך
,עזבי אותו, שלושתנו נהנה .בואו נלך
!תיזהר על המגלשות
!היזהרו
.אל תדאגי .היזהרי גם את
?‏-מי הבחורה הזו .קורט קוביין‏-
?קורט קוביין
?ומי הוא לעזאזל
?את אוהבת את נירוואנה‏- .אני שומעת אותם בחושך כל לילה‏-
.הם מעיפים אותי
?ולאן בדיוק הם מעיפים אותך‏- .למקום שלעולם לא תגיע אליו‏-
!אידיוט‏- !לכי תזדייני‏-
נירוונה היא רק להקה דפוקה של מיליונרים .הכופרים במוסכמות
!לך תזדיין‏- !תשתקי‏-
?אז מה השאיפות שלך, אסקה
.לנגן מוסיקה .אחד הברנשים בנירוונה הוא קרואטי
.אם הוא עשה זאת, אז גם אני יכולה
.אני רוצה לנסוע ללונדון
.בשביל זה אני צריכה את הכסף
גויקו אמר לי
.שאת מחפשת חסידה, חסידה
.אני רוצה את התשלום בכסף גרמני
?את תעשי את זה רק עבור כסף‏- ?מה את רוצה שאגיד‏-
?שאני עושה את זה מאהבה
?את מוסלמית‏- .לפעמים אני קוראת בקוראן‏-
?ומה כתוב בקוראן ?את יכולה להשכיר את גופך לאשה אחרת
הקוראן אומר לעזור לאנשים אחרים
.אני שמחה לעזור לאשה שיש לה בעייה
.כולנו צריכים לתת משהו בתמורה
אם את חושבת על זה, אפילו הבתולה מריה .השאילה את הרחם שלה לאלוהים
אסקה לא בדיוק נראית לי .כבתולה מריה
מידי פעם בפעם אלוהים מורה באצבעו על מישהו ואומר
."אתה, בוא איתי‏"
.את לא יכולה להגיד לא לאלוהים
הוא נוטע את עצמו בתוכנו .פותח את הנשמה שלנו
קורט קובין משתמש בסמים .כך שהוא יכול להתעסק עם אלוהים
,איך אני יכולה להיות בטוחה שאת ?שאת לא תחליטי לשמור על הילד
.פשוט. משפחות עושות אותי חולה
?את השתמשת בסמים
.תוצאות הבדיקה שלי .לא, אין לי איידס
.הי
החבר שלי ואני לא יכולים ,לקיים יחסי מין
,יש לי את אותן התכווצויות שרירים רציניות אז .זה פשוט בלתי אפשרי, אתה יודע
.התכווצות שרירים‏- .הפריה מלאכותית‏-
.כן, זה. לא חשוב איך אתם קוראים לזה
אנחנו צריכים קודם לעשות כמה בדיקות .כדי לבדוק את הביוץ שלך
...ואז השותף שלך יצטרך ל
...ד"ר ...אני מצטערת
.אנחנו חייבים ללכת !כולם בורחים
?מה קורה? לאן אתה הולך
?לאן לעזאזל אתה הולך !פחדן, בוגד, בן זונה
!אמא שלך זונה
!צא החוצה, בן זונה
?מה קורה, חברים
?לאן כולם נוסעים !לך תזדיין, אידיוט
!סע, ברח !בן זונה, צא מהעיר
?מה בקשר לשוקו חם אצלי
.חברים, אני אתקשר אליכם מאוחר יותר
.בואו נלך
.תודה, סבתא
אם את רוצה, אנחנו יכולים לעשות את זה ?טבעי, את יודעת
.אין לי בעיות עם סקס
.תוכלי להסתכל אם את רוצה כמו במעבדה
!כמו שפנים
היי, מה לעזאזל כל כך משעשע ?את שתיכן
?מה לעזאזל
!לא
.אני לא חושבת כך
.היא לא תבוא
.בוקר טוב
,אני לא יודעת אם את זוכרת ,הייתי כאן עם בעלי
,לפני המלחמה
.הוא היה צלם
!הרבה צלמים באים לכאן
?אני יכולה להסתכל סביב
.כמובן. בבקשה
?מי את? השושבינה שלהם
!הי
.מצטערת שאיחרתי יש שם בלגן
.עם ההפגנות והכל
בואי נקווה שנשארו לי .עוד כמה ביציות
?את נשארת
.לא
.ביי
?אז הם מזדיינים שני אלה
והחיים חייכו אלינו כמו זונה‏" זקנה חסר שיניים
בשעה שזיינו אותה ,כשעינינו עצומות
."חולמים על הישבן של לילי
?אני מסריח
.לא
.אתה מריח טוב
בואי נלך ונעשה אהבה .רגע לפני שנמות
.אנחנו לא עומדים למות, גויקו
.כן... כן, הייתי בפארק המים .אני אתן לך את אמא
,לא, היא ישנה ...כן, היא ישנה
.נדבר מחר, ביי אבא
?מה זה חדר המתים הזה
!מה זה חדר המתים הזה, אמרתי ?מה עשית
.הלכתי הרבה, אני עייפה .הנח לי
!היית לבד כל היום !כל היום
כל החברים שלי בחוף הים בסרדיניה ,שוחים בים
!ותראי איפה אני !בבור חרא
,לאן הבאת אותי !לעיר המחורבנת הזו
,זה איפה שאני !תסתכלי על העיר הנהדרת הזו שלך
!תראי איפה אני
.תני לי את קרם השיזוף .כולי שזוף
.חפש אותו בעצמך
?מה עשית לרגלים שלך !הן מטונפות
.אתה פוגע בי, פייטרו‏- ?למה לא רצית לדבר עם אבא‏-
.הנח לי‏-
?כן, מי את בכלל
,את אף פעם לא הולכת למועדון הקצינים
את לא יושבת עם נשות .אנשי המשטרה האחרים
!בטח, תצחקי !את תמיד התביישת באבא
?מה אתה אומר‏- .לא באת לכאן בשבילי‏-
!באת לכאן בגלל דייגו הארור הזה !לא בשבילי
!בשביל דייגו הארור הזה
למה אתה לא מנסה לקרוא לו ?אבא, רק פעם אחת
!תירגעי, ג'מה !תירגעי, כי את אף אחד
!פייטרו
.כל התרנגולות מתו
?מה
?אסקה
.לא קרה כלום, לא, אני מצטער
.אנחנו צריכים לרדת ממנה
!הנה הם, הכוכבים שלי
.יקירתי, הי
,הם בדיוק חזרו מסרייבו .דייגו צילם כמה תמונות מדהימות
תגידו, האם זה נכון מה שקראתי שסכינים המיועדים
לגלעון זיתים, שימשו לניקור עיניים ?של אנשים החוצה
"!‏"גבירותי ורבותיי, תיהנו מסרייבו
.הי, אהובי
?איך אתה? עייף
?איך זה הלך? איך זה היה
?מי לעזאזל את חושבת היה שם ?את יודעת מה עשיתי היום
העברתי את כל היום בצילום
.קופסת טונה
ופעם היא הייתה פתוחה ?ופעם סגורה, אה
.שוב ושוב
,אפילו הייתה להם מאפרת לזה !עבור הטונה הדפוקה
היא התמידה להעביר אותה פנימה והחוצה ,בין חדרי ההלבשה
.כאילו הייתה דוגמנית ארורה
.העולם הולך לגיהינום ילדונת
.ואנחנו יורדים איתו
.אני כל כך מצטער
?סבא, אתה יוצא למלחמה‏- .תתעסק בעניינים הדפוקים שלך‏-
.בוקר טוב, ג'מה
?איפה הוא
!אבא
.אני שונא את הדרכון הזה, אמא
,כשהם שואלים אותי למה נולדתי בסרייבו .אני מתבייש
.בטעות, אני אומר
.בטעות
חברי היקר זורן, הוא היה מסיע .כסאות הגלגלים הטוב ביותר אי פעם
.אין אף אחד יותר טוב ממנו
היום הוא לקח את אבא שלו לטיול .מעבר לצומת ברחוב הפתוח
:אבא שלו נהג תמיד להגיד ."בן בוא נערוך מרוץ‏"
נראה עם המטורף על הגבעה‏" ".יצליח לירות בי
זורן היה פנטומימאי מעולה וכשהוא נורה
.הוא נפל כמו אמן
,U2 הוא אהב את .ליוויס 501 ואת קפקא
.שתנוח בשלום, חבר יקר
,כבר אי אפשר להשיג פרחים אמיתיים
אז בעלי חנויות הפרחים במרקלה .התחילו להכין פרחים מנייר
!תראו, האור של החיים! תודה
,לא לאכול היה רע !אבל לא לעשן היה פשע
?איך זכרת את זה !תודה
.תודה, ג'מה
!היי, בואו לכאן! בואו לכאן !קדימה
.ידעתי שאת עוקבת אחרינו
.ידעתי שאת שם
,שכבנו באותו הלילה
.ושוב אחרי זה
?אתה אוהב אותה
?איך אני יכול שלא
?ואותי
.תודה, הארוחה הייתה טובה מאד .אני הולך עכשיו
?‏-לאן .לאוניברסיטה‏-
.אין יותר אוניברסיטה, יובאן
אני יודע. אני הולך לראות אם יש .משהו שאני יכול לעשות
.תהינו מהארוחה שלכם
.אני צריכה לדבר עם אסקה
,תתקשרי לאבא שלך .תגרמי לו לשלוח את כל הכסף שהוא יכול
.הי, אני מדברת איתך
!אני מדברת אליך ?מי אתה חושב שאתה
!מי לעזאזל אתה חושב שאתה
!תראו, הנה הוא !ישו הגיע
?לאן אתה הולך
?לאן אתה לוקח את זה ?למה אתה לא מביא לי קצת אוכל
!אני עייפה! אני רעבה !מנוול
!אהובי ?לזה אתה קורא אהבה
!אהובי
.אני אתן לך את התינוק הארור הזה
.כל עוד צלף לא ישיג אותו קודם
מה אתה חושב על העיר היפיפייה הזו
,המוקפת בבתי קברות ?אה, פייטרו
.הכיכר עם לוח השחמט מגניבה
הכיכר עם לוח השחמט היא בשביל .יוצאי צבא מבוגרים מעוררי חמלה
.כיכר נאוונה הרבה יותר טובה .כן, כיכר נאוונה
.אתה בר מזל
.אתה איטלקי
.בוא נלך
.אתה בר מזל, פייטרו
?חסרים לכם עוד שניים
,אני רוצה לנסוע הביתה, אמא .חזרה לרומא
!קדימה, פרנצ'סקו טוטי
.תן לי את הכדור
!קח אותו
!קום
!קדימה
.זו לא עבירה, קום
.זו לא עבירה, קום, קום לעזאזל !קום לעזאזל
?אתה בחורה או מה !תפסיק‏-
.אתה מכאיב לו
.אתה מכאיב לבן שלי
.הו, כזו אמא איטלקייה טובה
?מה אתה רוצה
.התינוק יוצא
!תנשמי! תנשמי
!סיגריה
התינוק הזה עומד להסריח .מניקוטין ומסרייבו
,נשמי עמוק, נשמי עמוק ,נשמי עמוק, נשמי עמוק
תעודת הלידה שלו. אף אחד לא טורח .לבדוק ניירת בימים אלה
.את אמא שלו, ג'מה
.קדימה! קדימה! זה בסדר, זה בסדר !קדימה! קדימה
!בעלי‏- .אין לו את הדרכון שלו‏-
?מה
?מה? מה
גבירתי... המפקד רוצה לדעת אם את .רוצה הסעה לרומא
,הבאתי לך סנדוויץ' ומשהו לשתות
.תודה
,הנה. תני לי אותו, אל תדאגי !אני אחזיק אותו
.אני אחזיק אותו, יש לי כמה אחיינים !הוא יפיפה
?ילדת בסרייבו
!איזה אומץ
?‏-סלחי לי, מה עם האבא של התינוק .הוא איבד את הדרכון שלו‏-
?המפקד- ?‏-מה
?איזו כמות לשים
.קרא את ההוראות
?מה השם
.פייטרו‏- .לא. השם שלך‏-
.ג'מה‏- .תבורכי, ג'מה‏-
.הוא תינוק יפיפה
.הוא דומה לך
.בנים דומים לאימהות שלהם
.הוא אכל הכל
.פייטרו
!ילד מלוכלך !ילד מלוכלך
.להתראות
האיש שהתקשר, חשב שאני .הייתי אבא שלו
.הוא נפל מצוק לים
.אבל אין ים בסרייבו
.‏ בוא לכאן .בוא נלך
?לא הייתם אמורים לנסוע לים
.פייטרו מתלונן שהאוכל גרוע .הוא רוצה לחזור הביתה
?איפה את
.במלון .מסתכלת מבעד לחלון
?האם להגיד לו
האם להגיד לו שאני לא ?אמא שלו
.אל תחפזי עם זה, ג'מה
?מה נגנוב, אמא‏- ?מה‏-
,אם את לא גונבת משהו .זה אומר שאת לא אוהבת את המקום
?מי אמר דבר טיפשי כזה
.קולונל במשטרה‏- ?אבא‏-
.כן
...או עדיף ?את יודעת מה אני אגנוב
!קלאסי... תראי כמה זה יפה
.הי‏- .‏-הנה השם שלי בפייסבוק
.הו, תודה. תודה רבה
.הי‏- .הי‏-
.תודה רבה‏- .להתראות‏-
...באמת... באמת
.אז אתה מחבב אותה
?את מי‏
?את מי‏- ?מה את מי‏-
!אני כבר אמרתי לך !אני אוהב בחורות איטלקיות
.‏-בוא הנה. תן לי נשיקה !את שורטת אותי‏-
!תן לאמא שלך נשיקה‏- !תעזבי את הראש שלי‏-
!גזרי את הציפורניים שלך‏- .נשיקה לאמא שלך‏-
!אתה כך כך יפה
.את שרטת אותי
אמא עלתה לגג לתלות ,את הכביסה
.זה היה יום שמש .נשמעו צפירות
סבינה ירדה למטה למרתף עם .כל האחרים
.זה בטח היה איזה חוש שישי
הן הלכו לחפש אחת את השנייה .בדיוק באותו הזמן
אמא שלי השאירה את הכביסה שלה על הגג
והתחילה לרדת במדרגות בדיוק .כשסבינה עלתה למצוא אותה
,והפיצוץ פגע בשתיהן .בדיוק כשמצאו אחת את השנייה
.הרחם והפרי שלו
.סבינה לא מתה מיד
.היא הייתה מתעמלת
היא רצתה לזכות במדליית .הזהב באולימפיאדה
אני אשיג לך את הרגלים התותבות .הטובות בעולם, אמרתי לה
,מישהו מצא את אחת מנעלי הספורט שלה .אלה שמאירים
אז עשיתי התערבות מטופשת :עם עצמי
שכל עוד הנעל הזו תהבהב היא .תהיה בחיים
.והפסדתי
אתה יודע מי צריך לדבר על המלחמה ?הזו, פייטרו
.קומיקאי
.מישהו כמו בסטר קיטון
?את מאושרת עם בעלך
.כן
,זה סוג אחר של אהבה .אבל אני מאושרת
.האהבה באה רק פעם אחת
,היא נעה כמו הים .אבל זה תמיד אותו דבר
.עזוב, אני זקנה
,את אף פעם לא תהי זקנה, ג'מה .הזמן רק מדגיש את היופי שלך
?מה בקשר אליך ?אתה מאושר עם אשתך
.יש לנו בת קטנה
,אנחנו מפעילים מסעדה .חבורה של אנשי תרבות
?אתה עדיין כותב שירה
,גבירותי, החברים שלי מאיטליה .תגידו להם בוקר טוב
.בוקר טוב‏- .בוקר טוב‏-
?ג'מה‏- ?אנה‏-
!אנה‏- !ג'מה‏-
...‏-לא! אל תגידו לי! שניכם ?את צוחקת‏-
אני לעולם לא הייתי מתחתנת עם .השור הזה
!היא התחתנה איתי‏- !מלדיו‏-
!ג'מה
.כן, ג'מה ואז התגרשנו
.היא בגדה בי
.אתה בגדת בי, ממזר אחד
,היית מטורף, מלדיו .הכי מטורף מכולנו
.בראש הרשימה .אבל אלוהים לא רוצה אותי
,כן, הוא עדיין מטורף ג'מה .זו הסיבה שנפטרתי ממנו
!אבא
.זוהי סבינה‏- .‏-הי
.ג'מה. נעים מאד
.זהו פייטרו
.הי, פייטרו‏- .הי, סבינה‏-
.הי, ג'מה
...אסקה
מצטער, רציתי לספר לך מיד, אבל .לא הייתי מסוגל
?מה זה
.עכשיו אני מבינה הכל
,כל הנסיעה, כל העניין .הכל היה מתוכנן
?מה את רוצה
.לראות אותו
.תסתכלי מבעד לחלון, הוא נמצא שם
.הוא עם אחותו‏- .בבקשה תשתקי‏-
?מה את רוצה? את רוצה כסף
,אני אשלם. זו לא בעיה .אני משלמת כל חיי
.נתתי כסף לכל פליט שפגשתי
.הוצאתי את הארנק שלי ושילמתי
.אני אזרחית איטליה
.פייטרו הוא אזרח איטליה !והוא הבן שלי
,אני עומדת לעזוב את הבית הזה עכשיו .ואני עומדת לקחת אותו איתי
,כי הוא הבן שלי ?את שומעת אותי
.הוא הבן שלי
,באמת חשבתי שמתת או יצאת מדעתך .משוגעת, מאושפזת באיזה מקום
,אבל הנה את
,צעירה ויפה .עדיין יש לך ילדים
?את עדיין מקשיבה לנירוונה
.קורט קובין מת‏- ?למה את לא מתת‏-
.תני לי לספר לך את הסיפור
אנחנו הולכים לעשות את הילד הזה ?או מה
,הם מטגנים כיסונים למטה .לך תביא לי כמה
.אני רעבה
!לא, לא, בבקשה !יש לי אשה וילד
!בבקשה !יש לי אשה וילד! בבקשה
יש לה נקב בקרום התוף
,ושבר בכתף שלה
,אבל אין כל נזק פנימי .היא אשה חזקה
,הפתחים שלה, ירפאו באיטיות
.זה ייקח זמן
אני מתבייש להשתייך .לגזע האדם
,אלוהים לא יסלח לנו
.אפילו לא לילדים
?איפה התחבאת
הם היו צריכים לירות לי בבטן
.ולהרוג את חתיכת החרא הזו שהם יצרו
,אני אספר לאשתי שהתינוק שלי .ואת לא תצטרכי אפילו לראות את זה
,ואז תוכלי להסתלק מכאן .הרחק מהמקום הזה
.תוכלי להתחיל לנגן שוב
.לא, אהובי. אני לעולם לא אנגן שוב
?את בטוחה
.כן
.קח אותו מכאן
טיפה של דיו בינך לבין .הגורל שלך
.מנה קטנה של אומץ
?מה זה
.ורד
.אני לא יכולה לראות את זה
.זה המקום ממנו החיים מתחילים
?את מוכנה
.כן
.אני מוכנה
.מוכנה לחיות
?‏-מה המילה הכי יפה עבורך ?עבורי‏-
.כן
?טניס, ועבורך
.חירות‏- .חירות, אה‏-
?אתה רוצה להיות מוזיקאי‏- .לא‏-
.אני רוצה לבנות מלון 7 כוכבים, כן
,עם סוויטה, מגרש גולף מושלם בתוכו .כן. גדול, ממש גדול
.הכי גדול
,אבל קרוב לוודאי שאהיה פילוסוף .כן
!תודה
עבורי המילה הכי יפה .היא תודה
.אמא
.בואי
ddror תרגום וסנכרון
בלעדית לאתר