1
00:00:50,619 --> 00:00:58,848
<i>נולד פעמיים

2
00:00:58,849 --> 00:01:04,058
<i>ddror תרגום וסנכרון

3
00:01:04,059 --> 00:01:08,059
בלעדית לאתר

4
00:01:33,226 --> 00:01:36,923
?הלו‏-
?אני יכול לדבר עם ג'מה‏-

5
00:01:37,016 --> 00:01:41,797
.זוהי ג'מה‏-
?ג'מה? ג'מה, זו באמת את‏-

6
00:01:42,891 --> 00:01:47,134
?גויקו‏-
.כן, ג'מה. זה אני‏-

7
00:01:47,726 --> 00:01:51,470
?גויקו שלי‏-
.גויקו שלך‏-

8
00:01:54,059 --> 00:01:57,175
?מי התקשר כל כך מוקדם בבוקר

9
00:01:58,141 --> 00:02:00,132
.גויקו

10
00:02:00,600 --> 00:02:02,591
.מסרייבו

11
00:02:12,932 --> 00:02:16,641
,הוא מנסה להשיג אותי חודשים
.באמצעות השגרירות

12
00:02:16,642 --> 00:02:20,015
,הם מארגנים תצוגה
.להנציח את המצור

13
00:02:20,016 --> 00:02:22,305
.הוא ביקש ממני לבוא

14
00:02:22,767 --> 00:02:26,090
.כמה מהתמונות של דייגו יוצגו שם

15
00:02:40,684 --> 00:02:44,850
,אני חייבת ללכת למשרד
.יש לי המון עבודה

16
00:02:44,851 --> 00:02:47,466
.אני לא יכולה פשוט לעזוב כך

17
00:02:49,142 --> 00:02:51,216
...אני לא יודעת

18
00:02:56,266 --> 00:02:58,340
.כמובן שאת יודעת

19
00:03:02,509 --> 00:03:03,550
...פייטרו

20
00:03:05,352 --> 00:03:07,808
.פייטרו לעולם לא יבוא איתי

21
00:03:09,309 --> 00:03:12,059
.אבל זו הזדמנות גם עבורו

22
00:03:17,142 --> 00:03:19,216
.הנה

23
00:03:22,476 --> 00:03:24,348
!גויקו

24
00:03:26,183 --> 00:03:30,226
.הוא עדיין בחיים‏-
.‏-הוא תמיד היה בחיים

25
00:03:53,727 --> 00:03:55,801
.אמא

26
00:03:56,602 --> 00:03:58,675
.בואי נלך, אמא

27
00:04:03,601 --> 00:04:05,674
!פייטרו

28
00:04:17,227 --> 00:04:19,304
!אשה יפיפייה‏-
.אשה זקנה‏-

29
00:04:19,305 --> 00:04:20,347
!אה, בחייך

30
00:04:34,851 --> 00:04:39,223
.אתה רוקר‏-
.אני ג'וקר

31
00:05:25,685 --> 00:05:29,217
?זה טעים לך‏-
.מאד‏-

32
00:05:30,978 --> 00:05:35,682
?יש כאן גלידה
.כן, שם בפינה‏-

33
00:05:35,768 --> 00:05:39,101
?איך אתה אומר גלידה בבוסניה
."‏"סלאדולד‏-

34
00:05:39,102 --> 00:05:42,601
...שוקולד, וניל‏-
?אם אני אגיד גלידה, הם יבינו אותי‏-

35
00:05:42,602 --> 00:05:46,051
?טוב. אני יכול לקבל קצת כסף, בבקשה

36
00:05:46,143 --> 00:05:49,639
.חכה, הנה

37
00:05:49,727 --> 00:05:53,849
!תודה

38
00:05:59,477 --> 00:06:03,425
.הוא ילד טוב‏-
.הוא אוהב את אבא שלו‏-

39
00:06:13,434 --> 00:06:17,132
.תתקשרי אלי, ג'מה, מתי שאת רוצה

40
00:06:17,602 --> 00:06:20,091
...אני ישן בישיבה

41
00:06:21,812 --> 00:06:26,978
כי ברגע שאני שוכב, אני מרגיש
.את פעימות הלב שלי, בעיניים

42
00:06:28,186 --> 00:06:34,018
היה קל יותר לרוץ מבעד לרימונים מאשר
.ללכת בין החורבות

43
00:06:36,560 --> 00:06:38,635
<i>.ג'מה</i>

44
00:06:40,853 --> 00:06:44,102
.אני גויקו, מורה הדרך שלך

45
00:06:45,062 --> 00:06:50,098
...אז, את עושה איזה מחקר על
.'הו, על אנדריץ

46
00:06:51,478 --> 00:06:53,681
.כן, עבור התזה שלי

47
00:06:54,270 --> 00:06:59,268
?‏-אז, יש לך מקום טוב לשהות בו
.‏-כן, גסטהאוס. אני מסודרת

48
00:06:59,269 --> 00:07:03,101
אל תדאגי כי את יכולה לישון תחת
,לגשר במיליצ'קה

49
00:07:03,102 --> 00:07:05,224
.אף אחד לא יטריד אותך

50
00:07:05,310 --> 00:07:08,267
אי אפשר למצוא שיכורים או גנבים
.בימים אלה, את יודעת

51
00:07:08,268 --> 00:07:11,184
.ניקוי קומוניסטי

52
00:07:11,727 --> 00:07:16,905
זו הפעם הראשונה שאנחנו חושפים
.את ישבננו לעולם

53
00:07:19,602 --> 00:07:23,182
.בבקשה

54
00:07:23,269 --> 00:07:26,349
המשחקים האולימפיים עומדים להתחיל

55
00:07:26,435 --> 00:07:31,040
,ואין לנו שלג, אז, אני
.קצת מוטרד

56
00:07:31,727 --> 00:07:37,227
.'‏-תראה, אני כאן כדי ללמוד על עבודתו של אנדריץ
...אה‏-

57
00:07:37,312 --> 00:07:43,268
אני צריכה מישהו שיוכל לקחת אותי
.למקומות הקשורים לחייו בבוסניה

58
00:07:43,269 --> 00:07:45,852
.אולי אתה לא האדם הנכון

59
00:07:45,853 --> 00:07:49,432
!יש לי מכונית

60
00:07:57,688 --> 00:08:02,178
?מה אתה עושה‏-
.לא, לא, לא. אל תדאגי‏-

61
00:08:02,270 --> 00:08:06,185
היא גרמנית. הגרמנים עושים את
.ההרכבה כאן. הם סומכים עלינו

62
00:08:06,186 --> 00:08:10,874
?ואת רוצה לדעת למה
.כי אנחנו מאד דייקנים

63
00:08:12,561 --> 00:08:17,185
טוב, אז אולי אנחנו לא כל כך דייקנים
.אבל בטוח שאנחנו זולים

64
00:08:17,186 --> 00:08:19,259
.שילמתי לך טוב מאד

65
00:08:20,602 --> 00:08:22,863
.אז את חייבת להיות זונה אמיתית

66
00:08:23,686 --> 00:08:26,957
?מה‏-
.את חייבת להיות זונה אמיתית‏-

67
00:08:27,812 --> 00:08:31,012
!עצור. עצור את המכונית

68
00:08:36,603 --> 00:08:40,685
?מה לעזאזל את מנסה ללמד אותי
?מה את, פרופסור איטלקי

69
00:08:40,686 --> 00:08:44,268
שירה היא אומנות הקשובה
.לחיי האדם

70
00:08:44,269 --> 00:08:47,388
!היא מטורפת

71
00:08:47,521 --> 00:08:52,365
שירה... שירה היא אלוהית כשהיא
.חשה נוסטלגיה לגברים

72
00:08:53,021 --> 00:08:55,593
.זה קשה לתרגם שירה

73
00:08:56,666 --> 00:08:58,495
.תקשיבי, לא התכוונתי

74
00:08:58,583 --> 00:09:02,394
,אגרוף המלא בעפר מתפזר
".בעוד הקברן מקלל ויורק

75
00:09:04,062 --> 00:09:06,101
.בבקשה ג'מה, היכנסי

76
00:09:06,188 --> 00:09:09,478
.זו לא המכונית שלי, חבר השאיל לי אותה
.נתתי לו חצי מהתשלום שלי

77
00:09:09,479 --> 00:09:12,823
,בבקשה, בבקשה, היכנסי
.מספיק עם זה

78
00:09:24,354 --> 00:09:26,890
.את מביאה מזל טוב

79
00:09:27,687 --> 00:09:29,822
!אשה איטלקיה יפיפייה

80
00:09:31,145 --> 00:09:34,011
?על מה היה השיר

81
00:09:34,102 --> 00:09:37,436
.קברן
.היה עליו לקבור משורר

82
00:09:37,520 --> 00:09:40,853
.והוא קילל ועישן על הקבר שלו

83
00:09:40,854 --> 00:09:45,429
.וירק
.כן... כן וירק

84
00:09:45,520 --> 00:09:47,436
.אני הבנתי משהו

85
00:09:47,438 --> 00:09:50,394
.זה מבוטא בדיוק איך שזה נכתב

86
00:09:50,395 --> 00:09:53,769
והמילים תואמות את האחרות
.הקרובות אליהן

87
00:09:53,770 --> 00:09:57,769
,למשל, אם יש שם עצם נקבה
.כל השאר, הופך לנקבה

88
00:09:57,770 --> 00:10:00,543
?אנחנו מאד אדיבים, את יודעת

89
00:10:10,562 --> 00:10:12,636
?התחתנת

90
00:10:14,520 --> 00:10:17,865
.כן‏-
?ספר לי, איך היא נראית‏-

91
00:10:19,063 --> 00:10:21,350
.הייתי בר מזל

92
00:10:30,146 --> 00:10:35,417
?'מה בקשר לבית במונט טרבויץ
?הוא עדיין קיים

93
00:10:35,562 --> 00:10:38,188
...הוא מכוסה במוקשים אבל

94
00:10:38,604 --> 00:10:44,221
אם את רוצה אנחנו יכולים לנסוע לשם
.יחד ולהתפוצץ

95
00:10:52,687 --> 00:10:56,635
!חברים, חברים
.תשומת לבכם, בבקשה

96
00:10:56,730 --> 00:10:59,930
הרשו לי להציג בפניכם את החברה
.האיטלקייה שלי

97
00:11:00,022 --> 00:11:03,811
.ג'מה, זהו זורן, פנטומימאי מעולה
.המוכר גם כקפקא

98
00:11:03,812 --> 00:11:07,769
אבא שלו, הפילוסוף המקומי שלנו
.הידוע גם בשם קנט

99
00:11:07,770 --> 00:11:11,394
זהו בויאן, נגד הסקסופון
.המדהים שלנו

100
00:11:11,395 --> 00:11:15,479
בוא לכאן. הרשה לי להציג אותך
.לחברתי האיטלקייה

101
00:11:15,480 --> 00:11:19,688
.זהו דייגו, צלם, חבר אמריקאי. דייגו

102
00:11:19,689 --> 00:11:20,787
.בוא

103
00:11:20,855 --> 00:11:27,769
זהו מלדג'ו, פסל נפלא
.והוא הכי מטורף שבינינו

104
00:11:27,771 --> 00:11:30,095
השחקנית הדגולה אנה

105
00:11:30,188 --> 00:11:33,886
.אשה שכולם רוצים ורבים היו

106
00:11:41,938 --> 00:11:45,270
ביליתי את כל היום בשכיבה על השלג
,עם גולשים המקפצים מעלי

107
00:11:45,271 --> 00:11:48,353
.שבבי קרח עפים לי לעיניים

108
00:11:48,438 --> 00:11:51,645
אני כנראה עומד להתעוור. זה לא
רעיון טוב עבור צלם

109
00:11:51,647 --> 00:11:54,854
אבל אני לא מבינה למה לא הרכבת
.משקפי שמש

110
00:11:54,855 --> 00:11:58,303
!לעזאזל

111
00:11:58,396 --> 00:12:01,646
לא, זה כמו לעשות אהבה
.כשאתה לבוש

112
00:12:01,647 --> 00:12:05,344
שום דבר לא יכול להיות בינך
.ובין העדשות

113
00:12:06,980 --> 00:12:09,055
.הנה

114
00:12:10,689 --> 00:12:14,600
.אלוהים, הצחוק הזה

115
00:12:19,230 --> 00:12:24,794
?את נפגשת עם מישהו‏-
.‏-אני עם מישהו. אני איתו כבר הרבה שנים

116
00:12:27,106 --> 00:12:30,021
?מה בנוגע אליך‏-
?אלי‏-

117
00:12:31,023 --> 00:12:36,177
...אני חופשי

118
00:12:36,271 --> 00:12:40,459
!אני חופשי
.זרקי הכל וברחי איתי

119
00:12:41,439 --> 00:12:44,770
?המ, לאן

120
00:12:44,856 --> 00:12:49,981
ברזיל. לצלם את הילדים העובדים במכרות
.ההם בקאמרו

121
00:12:49,982 --> 00:12:52,606
.אני מתכנן לעזוב מחר

122
00:12:52,689 --> 00:12:56,268
,הייתי כל כך מאושר
.אבל עכשיו אני כל כך עצוב

123
00:12:59,147 --> 00:13:01,435
.גם אני עוזבת מחר

124
00:14:45,523 --> 00:14:49,018
?‏-סלחי לי, מירנה מארי
‏-חדר ‏13

125
00:14:51,857 --> 00:14:53,932
?אמא

126
00:14:55,565 --> 00:14:57,556
...אמא

127
00:14:57,649 --> 00:14:59,971
?אני יכול לקחת אותה

128
00:15:01,481 --> 00:15:03,680
.תיזהר על הראש שלה

129
00:15:09,274 --> 00:15:12,648
,הרשי לי להציג את עצמי
.גברת צעירה

130
00:15:12,649 --> 00:15:17,473
.אני אח של, גויקו
,ואני אהיה גם אבא שלך

131
00:15:17,566 --> 00:15:21,336
.לזכרו של אבינו שנפטר לאחרונה

132
00:15:23,024 --> 00:15:24,848
?מה זה

133
00:15:24,940 --> 00:15:28,106
אמא שלי רוצה להודות לך על
.שנתת לי עבודה

134
00:15:28,107 --> 00:15:31,223
.טוב מאד

135
00:15:32,648 --> 00:15:36,398
היא שאלה אם את רוצה
.להחזיק את התינוקת

136
00:15:40,607 --> 00:15:42,680
.הו, היא כל כך מתוקה

137
00:15:47,608 --> 00:15:52,431
.כל כך קטנה

138
00:16:02,690 --> 00:16:04,765
?את רוצה ילדים

139
00:16:06,608 --> 00:16:08,682
?עכשיו

140
00:16:09,608 --> 00:16:12,014
.זה כל מה שרציתי

141
00:16:14,065 --> 00:16:17,680
,היכנסי, היכנסי
.ברוכה הבאה לבית שלי

142
00:16:20,441 --> 00:16:23,806
.הנסיכה האיטלקייה יכולה לישון כאן

143
00:16:23,900 --> 00:16:27,065
.אתה, הצלם, תישן בחדר שלי

144
00:16:27,066 --> 00:16:32,889
,אל תדאגו המצעים מספיק נקיים
.ואני אשן על הספה

145
00:16:38,900 --> 00:16:42,389
.תגיד לי‏-
.המשורר שלנו נירדם‏-

146
00:16:46,608 --> 00:16:50,849
.טוב, לילה טוב‏-
.לא, אני מאוהב בך‏-

147
00:16:50,940 --> 00:16:55,439
.אתה מטורף‏-
.אני רוצה לבלות את שארית חיי, איתך‏-

148
00:16:55,440 --> 00:16:59,024
?‏-טוב, בן כמה אתה
.‏-23

149
00:16:59,025 --> 00:17:03,102
.טוב. לך לישון

150
00:17:04,567 --> 00:17:07,358
.שיר יפה, גויקו, ברכותי

151
00:17:22,692 --> 00:17:24,766
!לא! לך

152
00:17:53,691 --> 00:17:55,766
!הו אלי

153
00:18:11,441 --> 00:18:13,647
.ועכשיו את שלי

154
00:18:23,441 --> 00:18:25,515
.תודה

155
00:18:36,943 --> 00:18:41,107
,יש מסעדה קרובה
.נהגתי להביא את אמא שלך אליה

156
00:18:41,108 --> 00:18:43,598
...הם מכינים כזה קרבונרה

157
00:18:43,775 --> 00:18:46,014
.בואי נברח

158
00:18:46,108 --> 00:18:49,309
.אני מאושרת, אבא
.אני משוכנעת

159
00:18:49,400 --> 00:18:52,899
?והאחר, האמריקאי
?המתקשר בלילות

160
00:18:52,900 --> 00:18:58,021
.אין אף אחד אחר‏-
.אז... אין קרבונרה‏-

161
00:18:59,275 --> 00:19:02,143
.ברכותי

162
00:20:20,567 --> 00:20:26,818
.אתה מטורף, מטורף‏-
.אמרתי לך שאהיה ברומא תוך זמן קצר‏-

163
00:20:27,276 --> 00:20:30,732
אתה לא יכול להישאר כאן. זה הבית
.של אבא שלי. בדיוק התגרשתי

164
00:20:30,733 --> 00:20:32,690
!כן

165
00:20:32,776 --> 00:20:39,026
זה בסדר. אני יכול לדאוג לעצמי, כבר
.יש לי מקום להיות בו

166
00:20:39,860 --> 00:20:43,443
?ארמנדו‏-
?‏-דייגו! איך היתה הנסיעה שלך, דייגו

167
00:20:43,444 --> 00:20:46,400
!הו, היא הייתה מצויינת
.קיבלתי את ההנחיות שלך

168
00:20:46,401 --> 00:20:48,515
‏-נסעתי בדרך ל...‏
.אורליה‏-

169
00:20:48,516 --> 00:20:49,557
.!אורליה, כן

170
00:20:51,359 --> 00:20:53,977
.יש לי מתנה בשבילך

171
00:20:55,234 --> 00:20:57,874
,זה מהילדות שלי
.כשהייתי תינוק

172
00:20:57,875 --> 00:21:00,478
.אני מציג בפניך, ילדותי

173
00:21:04,652 --> 00:21:08,566
,היי, תראי, בכלל לא השתנתי
.זה עדיין מתאים

174
00:21:08,567 --> 00:21:11,056
.הישבן שלי באותו גודל

175
00:21:12,526 --> 00:21:14,601
?את שמחה לראות אותי

176
00:21:15,277 --> 00:21:18,912
?כן? אולי
?אולי רק קצת

177
00:21:22,902 --> 00:21:28,484
.הו‏-
.דייגו! קצת קפה‏-

178
00:21:28,568 --> 00:21:32,692
?דייגו, אתה צלם‏-
.כן, כן. אני צלם‏-

179
00:21:32,693 --> 00:21:38,359
?אה, אתה עובד בחתונות, פרסום

180
00:21:38,444 --> 00:21:42,603
.שלוליות בדרך כלל‏-
.שלוליות, כן‏-

181
00:21:43,775 --> 00:21:45,899
?מעניין, אה

182
00:21:45,985 --> 00:21:50,025
האם אני יכול לזכות בכבוד ולצאת
?עם הבת שלך לארוחה, הערב

183
00:21:50,027 --> 00:21:52,778
.כמובן, דייגו

184
00:22:10,444 --> 00:22:12,735
אבל אתה חושב שאני
?באמת רוצה לגור כאן

185
00:22:12,736 --> 00:22:17,267
,לא, זה של חבר
.ברנש שפגשתי בברזיל

186
00:22:20,318 --> 00:22:22,393
.מכאן

187
00:22:24,235 --> 00:22:26,558
.הכל בשבילך אהובתי

188
00:22:28,069 --> 00:22:30,143
.בואי

189
00:22:31,777 --> 00:22:34,414
?באיזה בושם אתה משתמש

190
00:22:34,987 --> 00:22:37,226
.ג'ניפר, ג'ל רחצה

191
00:22:41,069 --> 00:22:43,143
.שבי

192
00:22:45,777 --> 00:22:48,943
מצטער, שכחתי את
.החולצה שלי בבית

193
00:22:48,944 --> 00:22:54,860
.אלה נרות נשמה‏-
.אלה היחידים שהיו להם בסופר‏-

194
00:23:00,319 --> 00:23:05,689
?מתי צילמת את התמונות האלה‏-
?שכחת‏-

195
00:23:06,486 --> 00:23:09,444
?האם חשבת מה לעשות למחייתך

196
00:23:09,445 --> 00:23:14,359
יש הרבה נשים מבוגרות שצריכות
.תמונת דיוקן נחמדה לאבן המצבה

197
00:23:14,360 --> 00:23:18,900
.זה לא יקדם אותנו מאד רחוק‏-
.לא, אבל אנחנו כבר כאן‏-

198
00:23:18,902 --> 00:23:23,237
.כל יום איתי יהיה מסיבה, ילדונת
.אני מבטיח

199
00:23:26,986 --> 00:23:29,486
איך אתה מצליח להיות כל הזמן
?כל כך מאושר

200
00:23:29,487 --> 00:23:32,816
.אני לא סובל להיות עצוב

201
00:24:57,654 --> 00:24:59,729
.אני אוהב אותך ג'מה

202
00:25:10,279 --> 00:25:13,560
?‏-הלילה בבית של גויקו
.כן‏-

203
00:25:14,695 --> 00:25:17,184
.נכנסתי להריון

204
00:25:17,695 --> 00:25:22,100
.אלוהים, ג'מה
?ואפילו לא אמרת לי

205
00:25:27,236 --> 00:25:33,487
.איבדתי אותו מיד
.ליבו אפילו לא פעם

206
00:25:33,654 --> 00:25:38,442
,זה היה חסר חיים
.כמו עין עיוורת

207
00:25:39,237 --> 00:25:43,518
.סבתא שלי הייתה עיוורת
.היא הייתה מורה

208
00:25:44,320 --> 00:25:49,498
יום אחד היא רכבה על האופניים שלה
.ונפלה לנהר

209
00:25:49,946 --> 00:25:52,509
.סבא שלי הוציא אותה

210
00:25:53,780 --> 00:26:00,028
הוא היה צעיר ממנה והם בילו
.את שארית חייהם יחד

211
00:26:04,779 --> 00:26:08,769
סיפורי האהבה המוזרים ביותר
.הם תמיד הטובים ביותר

212
00:26:22,570 --> 00:26:27,146
.זה, בדיוק כאן
.זו הנקודה את יודעת

213
00:26:28,404 --> 00:26:33,612
,מכאן מגיע הכל
.כאן נוצר הכל

214
00:26:36,028 --> 00:26:39,486
.זה הגורל שלנו, את יודעת
נהר החיים

215
00:26:39,487 --> 00:26:41,562
.נהר החיים

216
00:26:53,112 --> 00:26:55,770
?את רוצה לדעת את האמת
,הוא דומה לך

217
00:26:55,862 --> 00:26:58,422
הוא הולך כמוך
.ומדוכדך כמוך

218
00:27:02,405 --> 00:27:07,363
?האם אי פעם אמרתי לך כמה הייתי מאוהב בך‏-
.אף פעם לא‏-

219
00:27:07,364 --> 00:27:09,905
.אבל שניכם הייתם כל כך מאוהבים

220
00:27:12,321 --> 00:27:15,023
.היית כל כך מאוהבת בו

221
00:28:39,198 --> 00:28:42,314
!פייטרו, היזהר

222
00:28:51,405 --> 00:28:53,480
?זה של דייגו

223
00:28:54,947 --> 00:28:59,071
!זה נחמד
.זה נראה כמו עטיפת סי.די מגניבה

224
00:28:59,988 --> 00:29:04,480
.לא, אני לא חושבת שזה של אבא שלך‏-
?אבא‏-

225
00:29:04,572 --> 00:29:07,186
?מה העניין עם הסיפור הזה

226
00:29:12,115 --> 00:29:17,863
.התמונה הראשונה של הבן שלך
. מצטערת שלא יכולת לצלם אותה בעצמך

227
00:29:17,864 --> 00:29:19,937
!פייטרו

228
00:29:21,989 --> 00:29:25,738
.אני כבר אוהב אותו‏-
.דייגו, אין לנו כסף‏-

229
00:29:25,739 --> 00:29:30,445
!לא, לא, לא
.היום שילמו לי

230
00:29:33,365 --> 00:29:36,530
.את לא יכולה לרכב על קטנוע יותר

231
00:29:36,531 --> 00:29:41,401
,ואת... את צריכה להקשיב למוצארט
!בטהובן, באך

232
00:29:43,530 --> 00:29:46,648
.פינק פלויד
.לא. לא פינק פלויד

233
00:29:52,366 --> 00:29:55,778
את אמא עכשיו, מקדש

234
00:30:00,823 --> 00:30:04,946
.ואני כומר הכורע ברך בפניך

235
00:30:14,905 --> 00:30:18,947
.קדימה, בן, מהר יותר
.זה הזמן לחיים חדשים

236
00:30:19,031 --> 00:30:22,573
אתה צריך לדאוג לגוף
.שלך עכשיו

237
00:30:22,657 --> 00:30:27,445
לא עוד אלכוהול, לא עוד סיגריות
.ולא עוד חשיש

238
00:30:28,074 --> 00:30:31,107
!מספיק

239
00:30:31,656 --> 00:30:34,904
!‏-פשיסט איטלקי
!שתוק‏-

240
00:30:34,989 --> 00:30:38,237
,אמריקאי רכרוכי
!זה מה שאתה

241
00:30:38,238 --> 00:30:44,084
!הנה, תעשן, תעשן
?איך אתה מצליח לנצח בכל אותן מלחמות

242
00:30:50,073 --> 00:30:52,526
!חרא

243
00:32:04,865 --> 00:32:09,405
,זו הייתה ביצית פגומה
.הגוף דוחה אותן באופן טבעי

244
00:32:09,406 --> 00:32:11,481
.היה לך מזל

245
00:32:12,158 --> 00:32:15,488
.הדימום הציל אותך מגרידה

246
00:32:19,658 --> 00:32:21,732
?מה הוא אמר

247
00:32:22,991 --> 00:32:25,610
.הוא אומר שהיה לי מזל

248
00:32:25,699 --> 00:32:28,897
.זה רק אומר שזה לא היה פייטרו, מותק

249
00:32:31,615 --> 00:32:37,648
,הילדים שאמורים לבוא
.יבואו. את תראי, ג'מה, הם יבואו

250
00:32:44,782 --> 00:32:49,198
.תראי! הו, יש כאן אויר צח
.תראי, זה חדר השינה שלנו

251
00:32:49,199 --> 00:32:51,190
.באמת מתוק, תראי

252
00:32:51,283 --> 00:32:56,157
הו, חדר חושך, חדר חושך מושלם
.או אולי אפילו חדר ילדים

253
00:32:56,158 --> 00:32:59,989
יש חדר מוסיקה או אולי אפילו
.אולם ריקודים

254
00:32:59,990 --> 00:33:03,906
אלוהים, כך כך הרבה מרחב, חלונות כל כך
.רחבים

255
00:33:08,805 --> 00:33:11,605
.תסתכלי גם לכאן
.ממש מחליק

256
00:33:12,617 --> 00:33:14,887
.ומאחוריך המטבח

257
00:33:20,283 --> 00:33:22,569
.אלה החיים החדשים שלנו, ג'מה

258
00:33:24,074 --> 00:33:26,149
.אהובתי

259
00:33:29,700 --> 00:33:34,033
אני כבר חוזר מותק אני לא הולך
!לשום מקום בסדר? חשבי עלי

260
00:33:34,034 --> 00:33:38,199
?חשבי עלינו בסדר
.אני אוהב אותך ג'מה. אני אוהב אותך

261
00:33:38,200 --> 00:33:41,949
,את האור שלי ג'מה
!ניצן פרח קטן

262
00:33:41,950 --> 00:33:46,027
!אהובי

263
00:33:46,116 --> 00:33:50,314
!הפעם אני אעשה את זה‏-
.בוקר טוב, ג'מה‏-

264
00:33:55,491 --> 00:33:58,572
,אל תדאגי, ג'מה
הירגעי

265
00:33:58,657 --> 00:34:03,513
,וחשבי על משהו יפה
.חשבי על הים

266
00:34:31,554 --> 00:34:34,615
אני כל כך מצטער שאיחרתי
.הייתה הרבה תנועה לעזאזל

267
00:34:46,826 --> 00:34:51,241
אני חושש שהביציות שלך לא ניתנות
.להפרייה

268
00:34:51,242 --> 00:34:54,513
.מקדם העקרות שלך הוא 97%

269
00:34:54,951 --> 00:34:59,691
.אנחנו מתייחסים לזה כעקרות מוחלטת

270
00:35:04,491 --> 00:35:06,565
?מה בנוגע ל- 3%

271
00:35:07,949 --> 00:35:10,190
!ניסים

272
00:35:10,283 --> 00:35:14,824
.ניסים קורים
.אחרי הכל זו איטליה

273
00:35:16,826 --> 00:35:20,462
את יכולה לחיות גם ללא
.ילדים, ג'מה

274
00:35:31,783 --> 00:35:37,947
,אימוץ הוא תהליך ארוך
.חוויה קשה לנפש ולנשמה

275
00:35:38,034 --> 00:35:41,649
.הבדיקה האחרונה של החסרונות שלכם

276
00:35:41,743 --> 00:35:45,903
כפסיכולוגית שלכם, האחריות שלי

277
00:35:48,408 --> 00:35:50,696
.היא להרתיע אתכם

278
00:35:54,326 --> 00:35:59,316
.הרצון לילד הפך לאובססיה

279
00:35:59,410 --> 00:36:02,195
,אני רואה נשים בהריון בכל מקום

280
00:36:02,284 --> 00:36:05,909
.הן כמו צבא המתקדם לעברי

281
00:36:06,784 --> 00:36:08,908
?את באמת רוצה שאהיה כנה

282
00:36:08,909 --> 00:36:13,658
אני לא נמצאת כאן כדי להוכיח
.לך שאני אדם טוב

283
00:36:13,659 --> 00:36:16,776
.אני כאן כי אני פוחדת

284
00:36:17,742 --> 00:36:21,155
.אני פוחדת לאבד את האדם שאותו אני אוהבת

285
00:36:22,368 --> 00:36:28,199
אני רוצה ללדת לו ילד, לקשור
.אותו אלי

286
00:36:28,701 --> 00:36:31,045
.עם מנעול הבשר הזה

287
00:36:31,576 --> 00:36:34,195
?מה טעמה של האמת

288
00:36:35,118 --> 00:36:37,191
.נורא

289
00:36:42,200 --> 00:36:44,275
.יותר טוב

290
00:36:44,659 --> 00:36:49,493
כשאבא שלי היכה את אמא שלי
.הייתי מתחבא בארון

291
00:36:49,494 --> 00:36:53,951
ופשוט ממשיך להגיד לעצמי
."חשוב על משהו נחמד‏"

292
00:36:53,952 --> 00:36:56,191
.השתנתי במכנסיים

293
00:36:57,159 --> 00:37:01,116
אבל לא יצאתי עד ששמעתי את אמא
.שלי שוטפת את הפנים שלה

294
00:37:01,117 --> 00:37:04,201
ונכנסת למטבח ומתחילה
.לטגן ביצים

295
00:37:04,202 --> 00:37:08,367
,ואז הייתי יוצא ומחייך כמו להגיד

296
00:37:08,368 --> 00:37:15,660
,זה בסדר אמא. לא שמעתי דבר‏"
."כל מה שראיתי היה נחמד

297
00:37:19,472 --> 00:37:21,110
,כשאבא שלי מת

298
00:37:23,285 --> 00:37:26,242
כשהם הרימו את המיכל לא
.היה בו באמת משהו שניתן לראות

299
00:37:26,347 --> 00:37:31,628
זו הייתה רק שלולית של רוטב ריבת שרימפס
.ואבא שלי צף בתוכה

300
00:37:35,410 --> 00:37:39,035
אז צילמתי את התמונה
.הראשונה שלי

301
00:37:40,785 --> 00:37:43,629
.ואז התחלתי להשתמש בהרואין

302
00:37:44,827 --> 00:37:49,700
הרואין היה דבר נפלא, זה היה משהו
.שסילק את כל הכאב

303
00:37:49,701 --> 00:37:53,116
פתאום מגרשי כדורגל נראים
.כמו אצטדיון המרקנה

304
00:37:53,117 --> 00:37:57,029
.והפרצוף המכוער שלי לא נראה כל כך רע

305
00:37:59,119 --> 00:38:01,608
.ואז פגשתי את ג'מה

306
00:38:02,828 --> 00:38:07,402
.באמת הדבר היחיד היפה בחיי

307
00:38:09,243 --> 00:38:14,197
,אני רוצה ילד עם העיניים שלו
.עם הצוואר שלו

308
00:38:15,993 --> 00:38:18,785
את חושבת שיש ילד כזה
?באיזה מקום

309
00:38:18,786 --> 00:38:22,495
.המשטרה נתנה הערכה שלילית

310
00:38:23,370 --> 00:38:28,157
,העבר הפלילי שלך דייגו
,הסמים וכל השאר

311
00:38:28,244 --> 00:38:30,911
.לא יכולתי לעשות דבר

312
00:38:30,994 --> 00:38:34,324
.בקשתכם נדחתה

313
00:38:35,369 --> 00:38:37,443
.אני מצטערת

314
00:38:38,161 --> 00:38:42,024
...אני פשוט
.אני כל כך מצטערת

315
00:38:45,160 --> 00:38:49,785
לא יכול להיות שזה קרה לזוג כל כך
.ראוי כמוכם

316
00:39:03,868 --> 00:39:06,451
?היי, מה שלומך? אתה בסדר
?מה אתה צריך

317
00:39:06,452 --> 00:39:09,568
.ארגז של ברונלו די מונטלצ'ינו

318
00:39:10,452 --> 00:39:14,203
,גויקו, תקשיב, מה שלומך
?מה עם סבינה

319
00:39:14,204 --> 00:39:17,411
<i>אה, סבינה בסדר, היא כל הזמן
.מקפצת בכל הבית</i>

320
00:39:17,516 --> 00:39:20,015
,תקשיב, שים אותה על מטוס
.שלח אותה אלינו

321
00:39:20,224 --> 00:39:22,909
<i>.לא, לא, תירגעי, אין כאן מלחמה</i>

322
00:39:23,535 --> 00:39:26,403
<i>.אף אחד לעולם לא יגע בסרייבו</i>

323
00:39:30,786 --> 00:39:33,654
?אהבת את התמונות

324
00:39:36,371 --> 00:39:40,077
?היית שם
?היית כל הזמן איתו

325
00:39:40,078 --> 00:39:42,152
.לא תמיד

326
00:39:44,203 --> 00:39:48,109
?ואיפה אני הייתי‎-
.עוד לא נולדת‏-

327
00:39:48,494 --> 00:39:52,655
?‏-לא פחדתם‏‏
?ממה‏-

328
00:39:52,744 --> 00:39:58,577
היית בהריון. לא פחדת להיות
?בהריון במלחמה

329
00:40:01,036 --> 00:40:05,409
!הנעלים שלי רטובות
.הצטננתי

330
00:40:08,579 --> 00:40:11,612
.רגלים למעלה, לנער אותן מהר

331
00:40:22,598 --> 00:40:24,155
.תגרמו לאורות להבהב

332
00:40:24,996 --> 00:40:26,110
.בואו נשנה מצב, לצד השני

333
00:40:29,121 --> 00:40:30,571
!מהר, מהר

334
00:40:43,995 --> 00:40:47,536
יום אחד תמצא מישהי עם
,שחלות טובות

335
00:40:47,537 --> 00:40:52,036
מישהי צעירה ובריאה ויהיה לך
.ילד ממנה

336
00:40:52,037 --> 00:40:54,161
?על מה לעזאזל את מדברת

337
00:40:54,162 --> 00:40:58,703
,אני אביא לך מתנה קטנה
.אני אשחק את הדודה

338
00:41:02,328 --> 00:41:04,402
...נעלים עם אורות

339
00:41:13,202 --> 00:41:16,910
ואני אסלח לך כי אני דואגת
.לך יותר מידי

340
00:41:16,911 --> 00:41:21,452
,טוב, אני לא "דואג" לך יותר מידי
.אני אוהב אותך

341
00:41:23,954 --> 00:41:27,119
.עלינו ללמוד לחיות בלי ילדים

342
00:41:27,121 --> 00:41:30,993
.קל לך להגיד‏-
.לא, זה לא‏-

343
00:41:30,994 --> 00:41:35,701
,דייגו יכול להיות לך ילד מתי שתרצה
.עם מי שתרצה

344
00:41:35,702 --> 00:41:39,070
.טוב, אני אעשה סירוס, כמו חתול

345
00:41:39,163 --> 00:41:44,537
אני לא יודע לעזאזל מה לעשות עוד
.עם הביצים שלי, בכל אופן

346
00:41:44,538 --> 00:41:47,869
אני מתכוון שנמאס לי להרוויח כסף
.בשביל כלום

347
00:41:47,870 --> 00:41:53,943
,אני כבר חסר תועלת עבורך
.אני לא יודע איך לעשות אותך מאושרת

348
00:42:15,245 --> 00:42:17,734
?אתה מזיין את המעצבת

349
00:42:22,808 --> 00:42:24,613
.אולי אנחנו צריכים להיפרד

350
00:42:31,662 --> 00:42:34,662
!ביי ילדים‏-
!ביי‏-

351
00:43:01,288 --> 00:43:05,267
אז זה נכון שהחיים מדברים
.באמצעות אור

352
00:43:08,329 --> 00:43:11,445
.את יודעת עבור מי לקחת אותם

353
00:43:30,413 --> 00:43:34,111
.אז חברים
.זו תחנת הרדיו

354
00:43:34,205 --> 00:43:36,776
.אני מארגן מופע של ערב שירה

355
00:43:38,120 --> 00:43:40,809
.אני עובד כמו פרד בימים אלה

356
00:43:40,913 --> 00:43:46,038
!היי. קפקא! מה קורה‏-
!דייגו, יש לי משהו בשבילך‏-

357
00:43:46,039 --> 00:43:49,239
.הלו, אנה

358
00:43:49,330 --> 00:43:52,530
.זה הבית המשותף שלנו

359
00:43:52,830 --> 00:43:56,162
היכנסו, מה בישלת בשביל החברים
?שלי, אמא

360
00:43:56,163 --> 00:43:59,030
!אמא שלי היא בשלנית מעולה

361
00:43:59,121 --> 00:44:02,319
.זה המון חשמל, עכשיו

362
00:44:24,998 --> 00:44:27,071
!את מצוינת

363
00:44:28,915 --> 00:44:30,988
.סבינה, היפה

364
00:44:31,914 --> 00:44:35,883
.כך נוכל תמיד למצוא אותך

365
00:44:36,081 --> 00:44:38,154
.אפילו בחשיכה

366
00:44:38,872 --> 00:44:41,412
היא בכלל לא לומדת, היא כל הזמן
.מתאמנת באולם ההתעמלות

367
00:44:41,413 --> 00:44:46,119
.היא רוצה להיות נאדיה קומאנצ'י

368
00:44:58,247 --> 00:45:02,163
בן זונה! אני צריך כל הזמן לשמוע
!אותו? תסגרו את זה

369
00:45:02,164 --> 00:45:05,455
איך יכול להיות שכולם מפחדים
?ממטומטם כמוהו

370
00:45:05,456 --> 00:45:07,579
המטומטמים הם אלה מהם אתה
.צריך לפחד

371
00:45:07,580 --> 00:45:10,912
,הוא שינה את התפריטים במסעדות
!את שמות הרחובות

372
00:45:10,913 --> 00:45:15,246
עבורם זה מספיק לתקוע נאד והם חושבים
.שהתחת שלהם תומך בהם

373
00:45:15,247 --> 00:45:19,539
כן, אנשי התעמולה, קודם מגיעה
.התעמולה ואז ההיסטוריה

374
00:45:19,540 --> 00:45:24,226
לא, זה דבר אחד ל... שכנע איכר
שהשכן התורכי שלו

375
00:45:24,436 --> 00:45:26,206
.רוצה לשסף את הגרון שלו

376
00:45:26,664 --> 00:45:30,455
אבל אין כאן בכלל תורכים
...או צ'טניקים, או אוסטשים

377
00:45:30,456 --> 00:45:35,330
,כן, על זה אני מדבר
!כי כאן כולנו מסרייבו

378
00:45:35,331 --> 00:45:40,237
.משוררים, אמנים, עורכי דין‏-
.מלחמות מתחילות בכפרים‏-

379
00:45:41,082 --> 00:45:43,581
.מלחמות מתחילות באצטדיוני כדורגל

380
00:45:43,582 --> 00:45:49,580
בשעה שאתם חברים יושבים לכם שם למעלה
.בחבורה של אמנים וכותבים שירה

381
00:45:49,581 --> 00:45:54,072
?‏-אבל אתם לא פוחדים
.לא, אנחנו יחד‏-

382
00:45:54,164 --> 00:45:57,281
.זה מה שחשוב
.אה, יה

383
00:46:02,080 --> 00:46:04,278
?איך הריח

384
00:46:05,080 --> 00:46:07,155
.חלב

385
00:46:07,581 --> 00:46:10,034
.או היער

386
00:46:11,081 --> 00:46:15,830
שניהם ביולוגים, הוא פרופסור
.היא העוזרת שלו

387
00:46:15,831 --> 00:46:19,914
הם שכרו חדר, הוא יהודי
.והיא מוסלמית

388
00:46:19,915 --> 00:46:22,205
.אבל את תדאגו, יהיה לכם נוח

389
00:46:22,206 --> 00:46:26,615
ברוכים הבאים. בבקשה חילצו
.את הנעלים שלכם

390
00:46:36,374 --> 00:46:40,829
.בוקר טוב
?יש לכם עיתונים זרים

391
00:46:40,914 --> 00:46:43,451
!עיתון? כן

392
00:46:44,623 --> 00:46:47,491
."תודה. "לה מונד

393
00:46:47,581 --> 00:46:50,866
?מה שלומך, פרופסור

394
00:46:55,791 --> 00:46:59,540
ומתי אתם מתכננים לעשות ילד

395
00:47:00,540 --> 00:47:03,019
?קדימה, הינקי לא יכול

396
00:47:03,706 --> 00:47:08,198
,אם אתם צריכים עזרה קטנה, קדימה
.אני כאן

397
00:47:16,039 --> 00:47:18,409
.אני עקרה, גויקו

398
00:47:23,457 --> 00:47:25,531
.עקרה

399
00:47:30,957 --> 00:47:33,031
...אשה יפיפייה

400
00:47:33,457 --> 00:47:36,123
.אנחנו דור חסר מזל

401
00:47:44,874 --> 00:47:47,780
.אני רוצה ילד עם הרגליים האלה

402
00:47:49,916 --> 00:47:53,811
אני רוצה לראות אותו
.צועד לפנינו

403
00:47:56,249 --> 00:47:58,322
.אני אבודה

404
00:48:08,875 --> 00:48:09,989
?למה את לא באה גם

405
00:48:11,657 --> 00:48:13,114
?אתה מחבב אותה‏-
.לא‏-

406
00:48:15,416 --> 00:48:18,118
!אני אוהב בנות איטלקיות

407
00:48:18,208 --> 00:48:21,203
.בוא, פייטרו‏-
.בואי‏-

408
00:48:21,725 --> 00:48:22,767
.לך, לך

409
00:48:23,166 --> 00:48:27,206
,עזבי אותו, שלושתנו נהנה
.בואו נלך

410
00:48:27,207 --> 00:48:29,080
!תיזהר על המגלשות

411
00:48:29,081 --> 00:48:29,760
!היזהרו

412
00:48:30,907 --> 00:48:32,679
.אל תדאגי
.היזהרי גם את

413
00:50:36,418 --> 00:50:39,519
?‏-מי הבחורה הזו
.קורט קוביין‏-

414
00:50:39,520 --> 00:50:40,562
?קורט קוביין

415
00:50:40,959 --> 00:50:43,364
?ומי הוא לעזאזל

416
00:50:45,292 --> 00:50:49,624
?את אוהבת את נירוואנה‏-
.אני שומעת אותם בחושך כל לילה‏-

417
00:50:49,625 --> 00:50:52,742
.הם מעיפים אותי

418
00:50:52,833 --> 00:50:57,789
?ולאן בדיוק הם מעיפים אותך‏-
.למקום שלעולם לא תגיע אליו‏-

419
00:50:57,790 --> 00:51:01,122
!אידיוט‏-
!לכי תזדייני‏-

420
00:51:01,208 --> 00:51:05,791
נירוונה היא רק להקה דפוקה של מיליונרים
.הכופרים במוסכמות

421
00:51:05,793 --> 00:51:08,411
!לך תזדיין‏-
!תשתקי‏-

422
00:51:12,959 --> 00:51:15,874
?אז מה השאיפות שלך, אסקה

423
00:51:16,291 --> 00:51:19,998
.לנגן מוסיקה
.אחד הברנשים בנירוונה הוא קרואטי

424
00:51:19,999 --> 00:51:23,367
.אם הוא עשה זאת, אז גם אני יכולה

425
00:51:23,459 --> 00:51:25,948
.אני רוצה לנסוע ללונדון

426
00:51:26,460 --> 00:51:29,001
.בשביל זה אני צריכה את הכסף

427
00:51:35,459 --> 00:51:36,372
גויקו אמר לי

428
00:51:36,459 --> 00:51:39,115
.שאת מחפשת חסידה, חסידה

429
00:51:44,584 --> 00:51:47,773
.אני רוצה את התשלום בכסף גרמני

430
00:51:48,377 --> 00:51:52,999
?את תעשי את זה רק עבור כסף‏-
?מה את רוצה שאגיד‏-

431
00:51:53,000 --> 00:51:56,533
?שאני עושה את זה מאהבה

432
00:51:59,334 --> 00:52:03,000
?את מוסלמית‏-
.לפעמים אני קוראת בקוראן‏-

433
00:52:03,001 --> 00:52:09,250
?ומה כתוב בקוראן
?את יכולה להשכיר את גופך לאשה אחרת

434
00:52:09,791 --> 00:52:13,573
הקוראן אומר לעזור לאנשים אחרים

435
00:52:14,250 --> 00:52:18,245
.אני שמחה לעזור לאשה שיש לה בעייה

436
00:52:18,334 --> 00:52:21,387
.כולנו צריכים לתת משהו בתמורה

437
00:52:40,252 --> 00:52:46,208
אם את חושבת על זה, אפילו הבתולה מריה
.השאילה את הרחם שלה לאלוהים

438
00:52:46,209 --> 00:52:50,615
אסקה לא בדיוק נראית לי
.כבתולה מריה

439
00:53:01,711 --> 00:53:06,418
מידי פעם בפעם אלוהים מורה באצבעו
על מישהו ואומר

440
00:53:06,419 --> 00:53:09,168
."אתה, בוא איתי‏"

441
00:53:09,251 --> 00:53:11,417
.את לא יכולה להגיד לא לאלוהים

442
00:53:11,418 --> 00:53:15,459
הוא נוטע את עצמו בתוכנו
.פותח את הנשמה שלנו

443
00:53:15,460 --> 00:53:19,647
קורט קובין משתמש בסמים
.כך שהוא יכול להתעסק עם אלוהים

444
00:53:23,292 --> 00:53:28,584
,איך אני יכולה להיות בטוחה שאת
?שאת לא תחליטי לשמור על הילד

445
00:53:28,585 --> 00:53:32,663
.פשוט. משפחות עושות אותי חולה

446
00:53:36,336 --> 00:53:38,622
?את השתמשת בסמים

447
00:53:46,585 --> 00:53:50,959
.תוצאות הבדיקה שלי
.לא, אין לי איידס

448
00:53:55,294 --> 00:53:57,167
.הי

449
00:54:03,210 --> 00:54:06,250
החבר שלי ואני לא יכולים
,לקיים יחסי מין

450
00:54:06,251 --> 00:54:11,584
,יש לי את אותן התכווצויות שרירים רציניות אז
.זה פשוט בלתי אפשרי, אתה יודע

451
00:54:11,585 --> 00:54:15,201
.התכווצות שרירים‏-
.הפריה מלאכותית‏-

452
00:54:15,295 --> 00:54:17,834
.כן, זה. לא חשוב איך אתם קוראים לזה

453
00:54:17,835 --> 00:54:24,086
אנחנו צריכים קודם לעשות כמה בדיקות
.כדי לבדוק את הביוץ שלך

454
00:54:24,211 --> 00:54:29,034
...ואז השותף שלך יצטרך ל

455
00:54:32,210 --> 00:54:34,248
...ד"ר
...אני מצטערת

456
00:54:34,335 --> 00:54:38,033
.אנחנו חייבים ללכת
!כולם בורחים

457
00:54:45,545 --> 00:54:47,585
?מה קורה? לאן אתה הולך

458
00:54:47,586 --> 00:54:49,835
?לאן לעזאזל אתה הולך
!פחדן, בוגד, בן זונה

459
00:54:49,836 --> 00:54:53,782
!אמא שלך זונה

460
00:54:53,877 --> 00:54:57,491
!צא החוצה, בן זונה

461
00:54:57,585 --> 00:55:00,335
?מה קורה, חברים

462
00:55:00,418 --> 00:55:03,794
?לאן כולם נוסעים
!לך תזדיין, אידיוט

463
00:55:03,795 --> 00:55:07,712
!סע, ברח
!בן זונה, צא מהעיר

464
00:55:08,837 --> 00:55:12,877
?מה בקשר לשוקו חם אצלי

465
00:55:12,878 --> 00:55:14,649
.חברים, אני אתקשר אליכם מאוחר יותר

466
00:55:17,127 --> 00:55:18,188
.בואו נלך

467
00:55:23,253 --> 00:55:25,327
.תודה, סבתא

468
00:55:36,420 --> 00:55:40,607
אם את רוצה, אנחנו יכולים לעשות את זה
?טבעי, את יודעת

469
00:55:41,503 --> 00:55:44,263
.אין לי בעיות עם סקס

470
00:55:53,336 --> 00:55:57,746
.תוכלי להסתכל אם את רוצה
כמו במעבדה

471
00:56:01,419 --> 00:56:04,419
!כמו שפנים

472
00:56:04,503 --> 00:56:07,668
היי, מה לעזאזל כל כך משעשע
?את שתיכן

473
00:56:07,669 --> 00:56:09,743
?מה לעזאזל

474
00:56:12,585 --> 00:56:14,460
!לא

475
00:56:16,671 --> 00:56:18,744
.אני לא חושבת כך

476
00:58:10,962 --> 00:58:13,498
.היא לא תבוא

477
00:58:32,045 --> 00:58:33,704
.בוקר טוב

478
00:58:34,711 --> 00:58:39,169
,אני לא יודעת אם את זוכרת
,הייתי כאן עם בעלי

479
00:58:39,170 --> 00:58:41,246
,לפני המלחמה

480
00:58:42,589 --> 00:58:44,662
.הוא היה צלם

481
00:58:45,005 --> 00:58:48,122
!הרבה צלמים באים לכאן

482
00:58:49,630 --> 00:58:51,920
?אני יכולה להסתכל סביב

483
00:58:51,921 --> 00:58:54,125
.כמובן. בבקשה

484
00:59:10,921 --> 00:59:14,119
?מי את? השושבינה שלהם

485
00:59:22,588 --> 00:59:24,461
!הי

486
00:59:25,421 --> 00:59:28,805
.מצטערת שאיחרתי
יש שם בלגן

487
00:59:28,878 --> 00:59:32,163
.עם ההפגנות והכל

488
00:59:33,004 --> 00:59:36,682
בואי נקווה שנשארו לי
.עוד כמה ביציות

489
00:59:39,422 --> 00:59:41,793
?את נשארת

490
00:59:44,255 --> 00:59:46,127
.לא

491
00:59:47,795 --> 00:59:50,367
.ביי

492
01:00:11,964 --> 01:00:14,735
?אז הם מזדיינים שני אלה

493
01:00:18,923 --> 01:00:23,710
והחיים חייכו אלינו כמו זונה‏"
זקנה חסר שיניים

494
01:00:23,797 --> 01:00:26,796
בשעה שזיינו אותה
,כשעינינו עצומות

495
01:00:26,797 --> 01:00:29,878
."חולמים על הישבן של לילי

496
01:00:34,588 --> 01:00:36,663
?אני מסריח

497
01:00:43,005 --> 01:00:44,878
.לא

498
01:00:45,338 --> 01:00:47,412
.אתה מריח טוב

499
01:00:57,672 --> 01:01:01,535
בואי נלך ונעשה אהבה
.רגע לפני שנמות

500
01:01:20,131 --> 01:01:22,817
.אנחנו לא עומדים למות, גויקו

501
01:01:32,840 --> 01:01:37,871
.כן... כן, הייתי בפארק המים
.אני אתן לך את אמא

502
01:01:37,965 --> 01:01:41,371
,לא, היא ישנה
...כן, היא ישנה

503
01:01:41,715 --> 01:01:44,629
.נדבר מחר, ביי אבא

504
01:01:46,797 --> 01:01:48,872
?מה זה חדר המתים הזה

505
01:01:49,756 --> 01:01:53,915
!מה זה חדר המתים הזה, אמרתי
?מה עשית

506
01:01:54,005 --> 01:01:57,713
.הלכתי הרבה, אני עייפה
.הנח לי

507
01:01:57,714 --> 01:02:01,756
!היית לבד כל היום
!כל היום

508
01:02:01,840 --> 01:02:06,047
כל החברים שלי בחוף הים בסרדיניה
,שוחים בים

509
01:02:06,048 --> 01:02:10,587
!ותראי איפה אני
!בבור חרא

510
01:02:10,672 --> 01:02:14,500
,לאן הבאת אותי
!לעיר המחורבנת הזו

511
01:02:14,589 --> 01:02:19,129
,זה איפה שאני
!תסתכלי על העיר הנהדרת הזו שלך

512
01:02:19,130 --> 01:02:21,206
!תראי איפה אני

513
01:02:23,382 --> 01:02:27,329
.תני לי את קרם השיזוף
.כולי שזוף

514
01:02:27,424 --> 01:02:29,580
.חפש אותו בעצמך

515
01:02:31,422 --> 01:02:35,588
?מה עשית לרגלים שלך
!הן מטונפות

516
01:02:35,589 --> 01:02:39,172
.אתה פוגע בי, פייטרו‏-
?למה לא רצית לדבר עם אבא‏-

517
01:02:39,173 --> 01:02:42,964
?למה לא רצית לדבר עם אבא‏-
.הנח לי‏-

518
01:02:42,965 --> 01:02:47,173
?כן, מי את בכלל

519
01:02:47,257 --> 01:02:49,380
,את אף פעם לא הולכת למועדון הקצינים

520
01:02:49,381 --> 01:02:53,589
את לא יושבת עם נשות
.אנשי המשטרה האחרים

521
01:02:53,673 --> 01:02:58,295
!בטח, תצחקי
!את תמיד התביישת באבא

522
01:02:58,382 --> 01:03:01,756
?מה אתה אומר‏-
.לא באת לכאן בשבילי‏-

523
01:03:01,757 --> 01:03:05,671
!באת לכאן בגלל דייגו הארור הזה
!לא בשבילי

524
01:03:05,672 --> 01:03:07,876
!בשביל דייגו הארור הזה

525
01:03:07,963 --> 01:03:12,152
למה אתה לא מנסה לקרוא לו
?אבא, רק פעם אחת

526
01:03:13,506 --> 01:03:18,840
!תירגעי, ג'מה
!תירגעי, כי את אף אחד

527
01:03:26,964 --> 01:03:29,038
!פייטרו

528
01:04:32,674 --> 01:04:34,945
.כל התרנגולות מתו

529
01:04:35,716 --> 01:04:37,789
?מה

530
01:04:39,881 --> 01:04:41,956
?אסקה

531
01:04:43,006 --> 01:04:47,050
.לא קרה כלום, לא, אני מצטער

532
01:04:49,383 --> 01:04:51,852
.אנחנו צריכים לרדת ממנה

533
01:05:34,965 --> 01:05:37,798
!הנה הם, הכוכבים שלי

534
01:05:38,758 --> 01:05:40,832
.יקירתי, הי

535
01:05:41,550 --> 01:05:46,299
,הם בדיוק חזרו מסרייבו
.דייגו צילם כמה תמונות מדהימות

536
01:05:46,300 --> 01:05:49,257
תגידו, האם זה נכון מה שקראתי
שסכינים המיועדים

537
01:05:49,258 --> 01:05:54,460
לגלעון זיתים, שימשו לניקור עיניים
?של אנשים החוצה

538
01:06:39,300 --> 01:06:45,000
"!‏"גבירותי ורבותיי, תיהנו מסרייבו

539
01:07:45,925 --> 01:07:48,000
.הי, אהובי

540
01:07:50,384 --> 01:07:52,872
?איך אתה? עייף

541
01:07:56,384 --> 01:07:59,070
?איך זה הלך? איך זה היה

542
01:07:59,591 --> 01:08:04,925
?מי לעזאזל את חושבת היה שם
?את יודעת מה עשיתי היום

543
01:08:04,926 --> 01:08:08,541
העברתי את כל היום בצילום

544
01:08:08,635 --> 01:08:11,751
.קופסת טונה

545
01:08:12,593 --> 01:08:16,988
ופעם היא הייתה פתוחה
?ופעם סגורה, אה

546
01:08:17,342 --> 01:08:19,630
.שוב ושוב

547
01:08:19,717 --> 01:08:24,969
,אפילו הייתה להם מאפרת לזה
!עבור הטונה הדפוקה

548
01:08:25,552 --> 01:08:31,134
היא התמידה להעביר אותה פנימה והחוצה
,בין חדרי ההלבשה

549
01:08:31,219 --> 01:08:34,169
.כאילו הייתה דוגמנית ארורה

550
01:08:57,926 --> 01:09:00,760
.העולם הולך לגיהינום ילדונת

551
01:09:04,468 --> 01:09:07,083
.ואנחנו יורדים איתו

552
01:09:10,592 --> 01:09:14,125
.אני כל כך מצטער

553
01:10:04,136 --> 01:10:08,854
?סבא, אתה יוצא למלחמה‏-
.תתעסק בעניינים הדפוקים שלך‏-

554
01:10:34,803 --> 01:10:36,876
.בוקר טוב, ג'מה

555
01:10:43,635 --> 01:10:45,709
?איפה הוא

556
01:10:54,262 --> 01:10:56,335
!אבא

557
01:11:36,260 --> 01:11:39,045
.אני שונא את הדרכון הזה, אמא

558
01:11:42,636 --> 01:11:47,757
,כשהם שואלים אותי למה נולדתי בסרייבו
.אני מתבייש

559
01:11:49,303 --> 01:11:51,792
.בטעות, אני אומר

560
01:11:56,844 --> 01:11:58,918
.בטעות

561
01:12:14,386 --> 01:12:20,549
חברי היקר זורן, הוא היה מסיע
.כסאות הגלגלים הטוב ביותר אי פעם

562
01:12:22,053 --> 01:12:24,814
.אין אף אחד יותר טוב ממנו

563
01:12:26,178 --> 01:12:32,429
היום הוא לקח את אבא שלו לטיול
.מעבר לצומת ברחוב הפתוח

564
01:12:35,220 --> 01:12:39,795
:אבא שלו נהג תמיד להגיד
."בן בוא נערוך מרוץ‏"

565
01:12:39,887 --> 01:12:43,782
נראה עם המטורף על הגבעה‏"
".יצליח לירות בי

566
01:12:45,678 --> 01:12:51,259
זורן היה פנטומימאי מעולה וכשהוא נורה

567
01:12:51,344 --> 01:12:53,917
.הוא נפל כמו אמן

568
01:13:00,553 --> 01:13:06,804
,U2 הוא אהב את
.ליוויס 501 ואת קפקא

569
01:13:11,720 --> 01:13:14,919
.שתנוח בשלום, חבר יקר

570
01:14:02,012 --> 01:14:05,259
,כבר אי אפשר להשיג פרחים אמיתיים

571
01:14:06,053 --> 01:14:10,543
אז בעלי חנויות הפרחים במרקלה
.התחילו להכין פרחים מנייר

572
01:14:14,055 --> 01:14:18,236
!תראו, האור של החיים! תודה

573
01:14:18,888 --> 01:14:23,675
,לא לאכול היה רע
!אבל לא לעשן היה פשע

574
01:14:25,741 --> 01:14:29,379
?איך זכרת את זה
!תודה

575
01:14:30,095 --> 01:14:32,301
.תודה, ג'מה

576
01:15:19,220 --> 01:15:23,594
!היי, בואו לכאן! בואו לכאן
!קדימה

577
01:18:09,890 --> 01:18:12,723
.ידעתי שאת עוקבת אחרינו

578
01:18:14,932 --> 01:18:17,420
.ידעתי שאת שם

579
01:18:20,806 --> 01:18:24,171
,שכבנו באותו הלילה

580
01:18:24,264 --> 01:18:26,966
.ושוב אחרי זה

581
01:18:30,099 --> 01:18:32,586
?אתה אוהב אותה

582
01:18:35,099 --> 01:18:38,014
?איך אני יכול שלא

583
01:18:45,473 --> 01:18:47,547
?ואותי

584
01:19:26,099 --> 01:19:30,046
.תודה, הארוחה הייתה טובה מאד
.אני הולך עכשיו

585
01:19:30,682 --> 01:19:33,451
?‏-לאן
.לאוניברסיטה‏-

586
01:19:33,452 --> 01:19:34,494
.אין יותר אוניברסיטה, יובאן

587
01:19:35,432 --> 01:19:39,931
אני יודע. אני הולך לראות אם יש
.משהו שאני יכול לעשות

588
01:19:39,932 --> 01:19:41,805
.תהינו מהארוחה שלכם

589
01:21:02,350 --> 01:21:04,720
.אני צריכה לדבר עם אסקה

590
01:21:04,808 --> 01:21:09,495
,תתקשרי לאבא שלך
.תגרמי לו לשלוח את כל הכסף שהוא יכול

591
01:21:12,308 --> 01:21:15,424
.הי, אני מדברת איתך

592
01:21:16,599 --> 01:21:20,849
!אני מדברת אליך
?מי אתה חושב שאתה

593
01:21:22,765 --> 01:21:26,096
!מי לעזאזל אתה חושב שאתה

594
01:21:27,057 --> 01:21:33,139
!תראו, הנה הוא
!ישו הגיע

595
01:21:33,225 --> 01:21:36,260
!ישו הגיע

596
01:21:37,100 --> 01:21:39,671
?לאן אתה הולך

597
01:21:41,057 --> 01:21:46,389
?לאן אתה לוקח את זה
?למה אתה לא מביא לי קצת אוכל

598
01:21:46,390 --> 01:21:50,683
!אני עייפה! אני רעבה
!מנוול

599
01:21:58,225 --> 01:22:04,474
!אהובי
?לזה אתה קורא אהבה

600
01:22:06,099 --> 01:22:08,423
!אהובי

601
01:23:08,476 --> 01:23:11,889
.אני אתן לך את התינוק הארור הזה

602
01:23:14,684 --> 01:23:18,428
.כל עוד צלף לא ישיג אותו קודם

603
01:23:20,976 --> 01:23:24,141
מה אתה חושב על העיר
היפיפייה הזו

604
01:23:24,142 --> 01:23:26,268
,המוקפת בבתי קברות
?אה, פייטרו

605
01:23:26,269 --> 01:23:28,809
.הכיכר עם לוח השחמט מגניבה

606
01:23:28,810 --> 01:23:32,725
הכיכר עם לוח השחמט היא בשביל
.יוצאי צבא מבוגרים מעוררי חמלה

607
01:23:32,726 --> 01:23:38,557
.כיכר נאוונה הרבה יותר טובה
.כן, כיכר נאוונה

608
01:23:39,558 --> 01:23:41,633
.אתה בר מזל

609
01:23:42,434 --> 01:23:46,759
.אתה איטלקי

610
01:23:47,683 --> 01:23:50,433
.בוא נלך

611
01:23:57,643 --> 01:24:00,309
.אתה בר מזל, פייטרו

612
01:24:03,559 --> 01:24:06,257
?חסרים לכם עוד שניים

613
01:24:12,558 --> 01:24:15,956
,אני רוצה לנסוע הביתה, אמא
.חזרה לרומא

614
01:24:16,519 --> 01:24:19,635
!קדימה, פרנצ'סקו טוטי

615
01:24:21,394 --> 01:24:23,467
.תן לי את הכדור

616
01:24:30,059 --> 01:24:31,932
!קח אותו

617
01:24:35,518 --> 01:24:37,391
!קום

618
01:24:39,853 --> 01:24:41,511
!קדימה

619
01:24:45,101 --> 01:24:49,048
.זו לא עבירה, קום

620
01:24:55,768 --> 01:24:59,100
.זו לא עבירה, קום, קום לעזאזל
!קום לעזאזל

621
01:24:59,101 --> 01:25:02,589
?אתה בחורה או מה
!תפסיק‏-

622
01:25:02,850 --> 01:25:05,222
.אתה מכאיב לו

623
01:25:05,851 --> 01:25:07,925
.אתה מכאיב לבן שלי

624
01:25:09,268 --> 01:25:11,821
.הו, כזו אמא איטלקייה טובה

625
01:25:12,685 --> 01:25:15,933
?מה אתה רוצה

626
01:25:45,101 --> 01:25:47,176
.התינוק יוצא

627
01:25:50,394 --> 01:25:56,344
!תנשמי! תנשמי

628
01:26:07,643 --> 01:26:11,388
!תנשמי! תנשמי

629
01:26:14,184 --> 01:26:16,258
!סיגריה

630
01:26:25,061 --> 01:26:29,967
התינוק הזה עומד להסריח
.מניקוטין ומסרייבו

631
01:26:30,810 --> 01:26:35,090
,נשמי עמוק, נשמי עמוק
,נשמי עמוק, נשמי עמוק

632
01:28:26,478 --> 01:28:32,551
תעודת הלידה שלו. אף אחד לא טורח
.לבדוק ניירת בימים אלה

633
01:28:35,812 --> 01:28:38,134
.את אמא שלו, ג'מה

634
01:28:53,645 --> 01:28:59,894
.קדימה! קדימה! זה בסדר, זה בסדר
!קדימה! קדימה

635
01:29:14,812 --> 01:29:18,888
!בעלי‏-
.אין לו את הדרכון שלו‏-

636
01:29:18,978 --> 01:29:21,052
?מה

637
01:29:21,895 --> 01:29:25,807
?מה? מה

638
01:30:19,062 --> 01:30:24,813
גבירתי... המפקד רוצה לדעת אם את
.רוצה הסעה לרומא

639
01:30:50,229 --> 01:30:53,395
,הבאתי לך סנדוויץ' ומשהו לשתות

640
01:30:53,396 --> 01:30:55,470
.תודה

641
01:30:57,063 --> 01:31:01,767
,הנה. תני לי אותו, אל תדאגי
!אני אחזיק אותו

642
01:31:02,480 --> 01:31:06,947
.אני אחזיק אותו, יש לי כמה אחיינים
!הוא יפיפה

643
01:31:14,354 --> 01:31:17,199
?ילדת בסרייבו

644
01:31:18,105 --> 01:31:20,310
!איזה אומץ

645
01:31:34,898 --> 01:31:39,970
?‏-סלחי לי, מה עם האבא של התינוק
.הוא איבד את הדרכון שלו‏-

646
01:31:41,563 --> 01:31:43,853
?המפקד-
?‏-מה

647
01:31:43,854 --> 01:31:45,938
?איזו כמות לשים

648
01:31:46,042 --> 01:31:49,636
.קרא את ההוראות

649
01:31:51,564 --> 01:31:53,638
?מה השם

650
01:31:54,855 --> 01:31:57,855
.פייטרו‏-
.לא. השם שלך‏-

651
01:32:00,522 --> 01:32:03,769
.ג'מה‏-
.תבורכי, ג'מה‏-

652
01:32:04,855 --> 01:32:08,186
.הוא תינוק יפיפה

653
01:32:11,146 --> 01:32:14,097
.הוא דומה לך

654
01:32:14,896 --> 01:32:18,641
.בנים דומים לאימהות שלהם

655
01:32:32,689 --> 01:32:34,763
.הוא אכל הכל

656
01:32:38,688 --> 01:32:40,762
.פייטרו

657
01:33:45,481 --> 01:33:50,304
!ילד מלוכלך
!ילד מלוכלך

658
01:33:51,105 --> 01:33:54,187
.להתראות

659
01:34:07,606 --> 01:34:11,512
האיש שהתקשר, חשב שאני
.הייתי אבא שלו

660
01:34:19,899 --> 01:34:23,941
.הוא נפל מצוק לים

661
01:34:29,314 --> 01:34:31,981
.אבל אין ים בסרייבו

662
01:35:14,816 --> 01:35:17,981
.‏ בוא לכאן
.בוא נלך

663
01:35:41,565 --> 01:35:43,690
?לא הייתם אמורים לנסוע לים

664
01:35:43,691 --> 01:35:48,939
.פייטרו מתלונן שהאוכל גרוע
.הוא רוצה לחזור הביתה

665
01:35:51,961 --> 01:35:53,616
?איפה את

666
01:35:53,898 --> 01:35:56,847
.במלון
.מסתכלת מבעד לחלון

667
01:36:01,524 --> 01:36:03,597
?האם להגיד לו

668
01:36:05,232 --> 01:36:08,702
האם להגיד לו שאני לא
?אמא שלו

669
01:36:20,607 --> 01:36:22,728
.אל תחפזי עם זה, ג'מה

670
01:36:27,317 --> 01:36:30,671
?מה נגנוב, אמא‏-
?מה‏-

671
01:36:31,858 --> 01:36:36,064
,אם את לא גונבת משהו
.זה אומר שאת לא אוהבת את המקום

672
01:36:36,065 --> 01:36:38,190
?מי אמר דבר טיפשי כזה

673
01:36:38,191 --> 01:36:40,623
.קולונל במשטרה‏-
?אבא‏-

674
01:36:40,624 --> 01:36:41,667
.כן

675
01:36:41,857 --> 01:36:46,812
...או עדיף
?את יודעת מה אני אגנוב

676
01:36:48,107 --> 01:36:50,976
!קלאסי... תראי כמה זה יפה

677
01:36:54,316 --> 01:36:58,642
.הי‏-
.‏-הנה השם שלי בפייסבוק

678
01:36:58,732 --> 01:37:01,785
.הו, תודה. תודה רבה

679
01:37:03,190 --> 01:37:04,228
.הי‏-
.הי‏-

680
01:37:04,958 --> 01:37:06,415
.תודה רבה‏-
.להתראות‏-

681
01:37:06,607 --> 01:37:09,890
...באמת... באמת

682
01:37:17,690 --> 01:37:18,981
.אז אתה מחבב אותה

683
01:37:19,900 --> 01:37:20,891
?את מי‏

684
01:37:21,935 --> 01:37:24,017
?את מי‏-
?מה את מי‏-

685
01:37:24,941 --> 01:37:28,065
!אני כבר אמרתי לך
!אני אוהב בחורות איטלקיות

686
01:37:28,066 --> 01:37:32,604
.‏-בוא הנה. תן לי נשיקה
!את שורטת אותי‏-

687
01:37:32,691 --> 01:37:35,855
!תן לאמא שלך נשיקה‏-
!תעזבי את הראש שלי‏-

688
01:37:35,857 --> 01:37:39,482
!גזרי את הציפורניים שלך‏-
.נשיקה לאמא שלך‏-

689
01:37:39,483 --> 01:37:41,558
!אתה כך כך יפה

690
01:37:45,484 --> 01:37:47,806
.את שרטת אותי

691
01:37:58,567 --> 01:38:02,891
אמא עלתה לגג לתלות
,את הכביסה

692
01:38:03,193 --> 01:38:07,932
.זה היה יום שמש
.נשמעו צפירות

693
01:38:08,025 --> 01:38:12,295
סבינה ירדה למטה למרתף עם
.כל האחרים

694
01:38:13,650 --> 01:38:17,561
.זה בטח היה איזה חוש שישי

695
01:38:18,108 --> 01:38:23,107
הן הלכו לחפש אחת את השנייה
.בדיוק באותו הזמן

696
01:38:23,108 --> 01:38:26,481
אמא שלי השאירה את הכביסה
שלה על הגג

697
01:38:26,482 --> 01:38:31,524
והתחילה לרדת במדרגות בדיוק
.כשסבינה עלתה למצוא אותה

698
01:38:31,525 --> 01:38:36,786
,והפיצוץ פגע בשתיהן
.בדיוק כשמצאו אחת את השנייה

699
01:38:39,067 --> 01:38:41,769
.הרחם והפרי שלו

700
01:38:43,150 --> 01:38:45,701
.סבינה לא מתה מיד

701
01:38:46,358 --> 01:38:48,645
.היא הייתה מתעמלת

702
01:38:49,733 --> 01:38:54,068
היא רצתה לזכות במדליית
.הזהב באולימפיאדה

703
01:38:55,651 --> 01:39:01,254
אני אשיג לך את הרגלים התותבות
.הטובות בעולם, אמרתי לה

704
01:39:02,858 --> 01:39:09,108
,מישהו מצא את אחת מנעלי הספורט שלה
.אלה שמאירים

705
01:39:09,609 --> 01:39:13,188
אז עשיתי התערבות מטופשת
:עם עצמי

706
01:39:14,985 --> 01:39:19,974
שכל עוד הנעל הזו תהבהב היא
.תהיה בחיים

707
01:39:35,733 --> 01:39:37,807
.והפסדתי

708
01:39:44,484 --> 01:39:48,828
אתה יודע מי צריך לדבר על המלחמה
?הזו, פייטרו

709
01:39:49,401 --> 01:39:51,474
.קומיקאי

710
01:39:53,859 --> 01:39:56,525
.מישהו כמו בסטר קיטון

711
01:41:14,609 --> 01:41:17,527
?את מאושרת עם בעלך

712
01:41:18,610 --> 01:41:20,484
.כן

713
01:41:21,652 --> 01:41:24,776
,זה סוג אחר של אהבה
.אבל אני מאושרת

714
01:41:24,777 --> 01:41:26,851
.אבל אני מאושרת

715
01:41:28,068 --> 01:41:30,640
.האהבה באה רק פעם אחת

716
01:41:31,110 --> 01:41:36,692
,היא נעה כמו הים
.אבל זה תמיד אותו דבר

717
01:41:42,736 --> 01:41:45,770
.עזוב, אני זקנה

718
01:41:48,193 --> 01:41:53,454
,את אף פעם לא תהי זקנה, ג'מה
.הזמן רק מדגיש את היופי שלך

719
01:41:55,443 --> 01:41:59,715
?מה בקשר אליך
?אתה מאושר עם אשתך

720
01:42:01,193 --> 01:42:03,646
.יש לנו בת קטנה

721
01:42:03,734 --> 01:42:08,523
,אנחנו מפעילים מסעדה
.חבורה של אנשי תרבות

722
01:42:13,652 --> 01:42:16,069
?אתה עדיין כותב שירה

723
01:42:44,527 --> 01:42:48,484
,גבירותי, החברים שלי מאיטליה
.תגידו להם בוקר טוב

724
01:42:48,485 --> 01:42:51,603
.בוקר טוב‏-
.בוקר טוב‏-

725
01:42:53,423 --> 01:42:55,563
?ג'מה‏-
?אנה‏-

726
01:42:56,293 --> 01:42:58,168
!אנה‏-
!ג'מה‏-

727
01:42:59,528 --> 01:43:04,102
...‏-לא! אל תגידו לי! שניכם
?את צוחקת‏-

728
01:43:04,194 --> 01:43:07,939
אני לעולם לא הייתי מתחתנת עם
.השור הזה

729
01:43:08,027 --> 01:43:11,686
!היא התחתנה איתי‏-
!מלדיו‏-

730
01:43:12,521 --> 01:43:13,563
!ג'מה

731
01:43:13,652 --> 01:43:16,775
.כן, ג'מה ואז התגרשנו

732
01:43:16,776 --> 01:43:18,828
.היא בגדה בי

733
01:43:18,901 --> 01:43:22,398
.אתה בגדת בי, ממזר אחד

734
01:43:22,485 --> 01:43:24,984
,היית מטורף, מלדיו
.הכי מטורף מכולנו

735
01:43:24,985 --> 01:43:27,944
.בראש הרשימה
.אבל אלוהים לא רוצה אותי

736
01:43:27,945 --> 01:43:32,622
,כן, הוא עדיין מטורף ג'מה
.זו הסיבה שנפטרתי ממנו

737
01:43:35,747 --> 01:43:36,788
!אבא

738
01:43:45,737 --> 01:43:47,899
.זוהי סבינה‏-
.‏-הי

739
01:43:47,900 --> 01:43:49,255
.ג'מה. נעים מאד

740
01:43:49,777 --> 01:43:50,297
.זהו פייטרו

741
01:43:50,695 --> 01:43:54,273
.הי, פייטרו‏-
.הי, סבינה‏-

742
01:44:45,987 --> 01:44:48,274
.הי, ג'מה

743
01:44:50,111 --> 01:44:52,185
...אסקה

744
01:44:57,217 --> 01:44:59,811
מצטער, רציתי לספר לך מיד, אבל
.לא הייתי מסוגל

745
01:45:06,820 --> 01:45:08,893
?מה זה

746
01:45:10,736 --> 01:45:13,355
.עכשיו אני מבינה הכל

747
01:45:14,028 --> 01:45:18,521
,כל הנסיעה, כל העניין
.הכל היה מתוכנן

748
01:45:19,654 --> 01:45:22,143
?מה את רוצה

749
01:45:25,987 --> 01:45:28,192
?מה את רוצה

750
01:45:29,570 --> 01:45:31,775
.לראות אותו

751
01:45:31,862 --> 01:45:34,735
.תסתכלי מבעד לחלון, הוא נמצא שם

752
01:45:34,736 --> 01:45:38,434
.הוא עם אחותו‏-
.בבקשה תשתקי‏-

753
01:45:39,237 --> 01:45:42,110
?מה את רוצה? את רוצה כסף

754
01:45:42,111 --> 01:45:47,497
,אני אשלם. זו לא בעיה
.אני משלמת כל חיי

755
01:45:48,237 --> 01:45:51,653
.נתתי כסף לכל פליט שפגשתי

756
01:45:51,654 --> 01:45:54,570
.הוצאתי את הארנק שלי ושילמתי

757
01:46:03,028 --> 01:46:05,565
.אני אזרחית איטליה

758
01:46:05,653 --> 01:46:09,711
.פייטרו הוא אזרח איטליה
!והוא הבן שלי

759
01:46:10,696 --> 01:46:14,695
,אני עומדת לעזוב את הבית הזה עכשיו
.ואני עומדת לקחת אותו איתי

760
01:46:14,696 --> 01:46:19,401
,כי הוא הבן שלי
?את שומעת אותי

761
01:46:19,487 --> 01:46:21,975
.הוא הבן שלי

762
01:47:06,988 --> 01:47:14,591
,באמת חשבתי שמתת או יצאת מדעתך
.משוגעת, מאושפזת באיזה מקום

763
01:47:16,320 --> 01:47:18,359
,אבל הנה את

764
01:47:18,445 --> 01:47:23,650
,צעירה ויפה
.עדיין יש לך ילדים

765
01:47:26,322 --> 01:47:29,238
?את עדיין מקשיבה לנירוונה

766
01:47:33,154 --> 01:47:38,108
.קורט קובין מת‏-
?למה את לא מתת‏-

767
01:47:51,155 --> 01:47:53,941
.תני לי לספר לך את הסיפור

768
01:47:54,030 --> 01:47:58,652
אנחנו הולכים לעשות את הילד הזה
?או מה

769
01:48:26,863 --> 01:48:31,485
,הם מטגנים כיסונים למטה
.לך תביא לי כמה

770
01:48:31,571 --> 01:48:33,644
.אני רעבה

771
01:48:49,280 --> 01:48:51,195
!לא, לא, בבקשה
!יש לי אשה וילד

772
01:48:51,196 --> 01:48:54,942
!בבקשה
!יש לי אשה וילד! בבקשה

773
01:52:46,616 --> 01:52:49,733
יש לה נקב בקרום התוף

774
01:52:49,825 --> 01:52:56,074
,ושבר בכתף שלה

775
01:52:56,199 --> 01:53:00,524
,אבל אין כל נזק פנימי
.היא אשה חזקה

776
01:53:02,073 --> 01:53:06,447
,הפתחים שלה, ירפאו באיטיות

777
01:53:06,532 --> 01:53:09,483
.זה ייקח זמן

778
01:53:12,950 --> 01:53:17,240
אני מתבייש להשתייך
.לגזע האדם

779
01:53:19,074 --> 01:53:22,107
,אלוהים לא יסלח לנו

780
01:53:23,115 --> 01:53:25,603
.אפילו לא לילדים

781
01:53:41,033 --> 01:53:44,565
?איפה התחבאת

782
01:53:47,325 --> 01:53:50,690
הם היו צריכים לירות לי בבטן

783
01:53:50,783 --> 01:53:54,280
.ולהרוג את חתיכת החרא הזו שהם יצרו

784
01:53:54,367 --> 01:54:00,032
,אני אספר לאשתי שהתינוק שלי
.ואת לא תצטרכי אפילו לראות את זה

785
01:54:00,033 --> 01:54:05,147
,ואז תוכלי להסתלק מכאן
.הרחק מהמקום הזה

786
01:54:05,574 --> 01:54:08,146
.תוכלי להתחיל לנגן שוב

787
01:54:09,533 --> 01:54:14,522
.לא, אהובי. אני לעולם לא אנגן שוב

788
01:54:28,909 --> 01:54:31,397
?את בטוחה

789
01:54:35,199 --> 01:54:37,273
.כן

790
01:54:37,782 --> 01:54:40,271
.קח אותו מכאן

791
01:55:09,826 --> 01:55:14,116
טיפה של דיו בינך לבין
.הגורל שלך

792
01:55:14,117 --> 01:55:17,566
.מנה קטנה של אומץ

793
01:55:18,283 --> 01:55:20,358
?מה זה

794
01:55:21,950 --> 01:55:24,024
.ורד

795
01:55:27,616 --> 01:55:30,105
.אני לא יכולה לראות את זה

796
01:55:48,742 --> 01:55:52,274
.זה המקום ממנו החיים מתחילים

797
01:56:03,451 --> 01:56:05,524
?את מוכנה

798
01:56:07,159 --> 01:56:09,232
.כן

799
01:56:09,867 --> 01:56:12,155
.אני מוכנה

800
01:56:13,534 --> 01:56:16,023
.מוכנה לחיות

801
01:59:23,827 --> 01:59:26,492
?‏-מה המילה הכי יפה עבורך
?עבורי‏-

802
01:59:26,493 --> 01:59:27,535
.כן

803
01:59:28,577 --> 01:59:31,701
?טניס, ועבורך

804
01:59:31,785 --> 01:59:34,945
.חירות‏-
.חירות, אה‏-

805
01:59:35,037 --> 01:59:38,578
?אתה רוצה להיות מוזיקאי‏-
.לא‏-

806
01:59:38,579 --> 01:59:42,027
.אני רוצה לבנות מלון 7 כוכבים, כן

807
01:59:42,120 --> 01:59:49,984
,עם סוויטה, מגרש גולף מושלם בתוכו
.כן. גדול, ממש גדול

808
01:59:49,994 --> 01:59:51,493
.הכי גדול

809
01:59:53,161 --> 01:59:56,067
,אבל קרוב לוודאי שאהיה פילוסוף
.כן

810
02:01:19,653 --> 02:01:20,799
!תודה

811
02:01:21,217 --> 02:01:24,967
עבורי המילה הכי יפה
.היא תודה

812
02:02:18,823 --> 02:02:19,865
.אמא

813
02:02:21,637 --> 02:02:22,678
.אמא

814
02:02:35,700 --> 02:02:36,741
.בואי

815
02:02:36,742 --> 02:02:41,742
<i>ddror תרגום וסנכרון

816
02:02:41,743 --> 02:02:45,743
בלעדית לאתר