מייק הלבן ואבא שלו עברו .אחרי שאימא שלו מתה מסרטן השד
הסרטן חיסל אותה .ואת רוב הכסף שלהם
אין להם שליטה על הרדיאטורים .הישנים ובאביב חם מאוד
בחדרו של מייק הלבן
ארגזים ישנים שלא נפרקו מציצים .מהארונות כדי שיראה אותם
,אולי אתם מכירים את זה .אולי לא
אבל לפעמים עדיף לא לראות .מה נשאר
מייק הלבן התפשט עד לתחתונים .ושכב על הרצפה כדי להתקרר קצת
כך היה בלילה הראשון .בחדרו החדש וככה זה נמשך
.מייק הלבן רזה וחיוור כמו עשן
מייק הלבן מעולם לא עישן ,סיגריה בחייו, מעולם לא שתה
.מעולם לא עישן ג'וינט
פעם הוא לא ישן שלושה ימים .כניסוי
זה היה המעשה הכי קרוב .שלו לטירוף
מייק הלבן היה .לסוחר סמים נהדר
"12"
,אפר איסט סייד במנהטן .תחילת חופשת האביב
כל הילדים חוזרים מהפנימיות .ולכולם יש כסף לבזבוזים
מייק הלבן עסוק באיסוף סחורה .בהארלם. ניו יורק אחרת
ני יורק שהילדים שמייק הלבן .מוכר להם מכירים רק משירי ראפ
זה מקום מסוכן, אבל ליונל .מחזיק את המריחואנה הכי טובה
.גרמים, חצאים ועשיריות
ומוזיקה רועשת ובתים צפופים .ועוד סיבובים
וילדים מהוצ'קיס, אנדובר, סנט פול ודירפילד שרוצים להתמסטל
,ומספרים על זה לילדים מדולטון ,קוליג'ט, צ'ייפין וריברדייל
.שמספרים סיפורים משלהם
.כולם אותם סיפורים, בעצם
.למייק הלבן יש סיפורים שונים
- יום חמישי -
.הגעתם למייק" ".לכו על זה אחרי הצפצוף
,תראה, קורים דברים, אחי ,דברים מפלצתיים, מבלבלים
.ואני צריך לפגוש אותך
?תחזור אליי מהר, בסדר
מייק הלבן מתחמק מהשיחות של בן דודו צ'רלי
כי צ'רלי מסטול מסם חדש ."שנקרא "12
ראיתי את מוכר אקדחי הצעצוע .היום בפארק
,צ'רלי וחבר שלהם, האנטר
נשארו עם מייק הלבן .בליל ההלוויה של אימא שלו
,הם ערכו טקס משלהם :כאילו שאמרו
".רק אנחנו פה, כמו תמיד" .אבל זה היה בשנה שעברה
.לחיי אימא שלי
.עכשיו הכול שונה
מייק הלבן חושב: "העסקים קודמים ".לכול. אתעסק עם צ'רלי אחר כך
ג'סיקה ברייסון .בקושי שמה לב אליו
:היא חשבה רק ".גברת למקי הזונה נתנה לי 80"
למקי מתנקמת בי מאז שמעה .אותי אומרת לוונסה שהיא לסבית
ברצינות, את שוכרת חברה שלך .לתפקיד העוזרת שלך? זה שקוף
,לא, זה לא ציון 80 אחד ,זה חמור
,זה עלול להרוס הכל ,"הקבלה ל"ווסלין
,הפקולטה למשפטים שבה אלמד ,המשרד שבו אהיה לשותפה
,אולי אפילו את זהות בעלי .בהנחה שלא אתחתן עם ג'וני דפ
,שיחזירו את גברת למקי לריד
שבו מצאו אותה אוכלת פותים .וגרנולה. אני רואה אתכן
שרה לדלו היא הבחורה הכי שווה .בבית הספר שלה, בגדול
כשהילד ההוא, כריס, שאליו היא הולכת, דירג את הבנות
,בטבלה כמו שמדרגים מניות בבורסה .שרה תמיד הייתה בראש
?לאן אנחנו הולכות? מי יהיה שם .בעיקר תלמידי י"ב, אני מקווה-
,זה הבית של הילד ההוא, כריס .ושל האח המטורף קלוד
אלוהים. ההורים שלו שלחו אותו לאיזה מחנה טירונות למופרעים
.כדי שלא ייכנס לכלא .כלא
בסדר, אבל הוא בריון על .בעל קוביות בבטן
.אנחנו צריכות ללכת .מה שתגידי-
האף שלך נראה טוב .אחרי הניתוח שעברת. -תודה
האנטר מקלו משחק במתנ"ס בהארלם
כי הוא לא אוהב להיות .הלבן העשיר מאפר איסט סייד
!היי, תיזהר
.גם הם לא אוהבים את זה
?מה הקטע ?מה הקטע שלך-
?היי, מה הקטע
!עזוב אותי
!מספיק כבר ?מה הבעיה שלך-
.הלך עליו. עוף מפה .זה נגמר
.סתום את הפה .כן, סתום את הפה-
.סתם אתה ?לך ל... -מה-
מה קורה? -היי, שחבר שלך .ילך להזדיין, מייק. -ננה
?מה הקטע .אדוני היועץ-
?מה קרה? -היית מאמין .ננה השתגע. אלוהים
?איך בלימודים
אבא שלי אמר לי שאם לא אתקבל ."ל"הארוורד אצטרך ללמוד ב"דרטמות
,הוא למד שם, לא? -כן, טוב .סבא שלי נתן להם בניין למדעים
"טוב, אם תתקבל ל"הארוורד ?תהיה עם וורן. זה טוב, לא
כן, אחי, לזה התכוונתי. אם וורן .יתקבל אתה תשחק אותה שם
.בחייך, שלושתנו יחד, כמו פעם .אתה תהיה במחזור שלי
אני יודע, פשוט... זה בדיוק .מה שאני רוצה, כמו פעם. בוא
?אתה יכול לוותר על פעם אחת .היי, חופשת אביב, ציד קטן-
?היי, מה אתה צריך
.כן, מייק של פעם", חשב האנטר" כשאתה לא היית סוחר סמים"
וצ'רלי לא היה נרקומן" ?בעל אקדח." מה רע בזה
בפינת רחוב 149 ושדרות מלקולם .אקס נמצאת מסעדת העוף המטוגן
.ננה שונא את המקום הזה
בעבורו, תמיד עדיף ללכת למתנ"ס .מאשר לחזור לצפון העיר, הביתה
אימא של ננה .בדיוק גמרה את המשמרת שלה
היא עובדת ברכבת תחתית .בצומת 68 ולקסינגטון
.ננה הכיר לה פעם את מייק הלבן
?מה הבעיה שלך, צ'רלי
נראה לך שיש לי זמן ?להתקשקש איתך פה
?איפה הכסף שלי, צ'רלי
סליחה. אתה צודק. אני יודע !שפישלתי. אני... -בוא הנה
.תן את הכסף, נרקומן מטומטם
!תן את הכסף שלי
.לעזאזל .שתוק, רק תן לי את החומר-
.תירגע, יש לי את מה שאתה רוצה .זה "12", קח
.תירגע
".כן, זה צ'רלי, אני לא פה"
,היי, צ'רלי, זה בן דוד שלך .תחזור אליי
כריס קנטן עורך מסיבות לאנשים שהוא לא ממש מכיר ולא ממש אוהב
ומעמיד פנים שהוא נהנה מהן .כי הוא חושב שככה צריך
?היי, רוצה להיכנס .לא, תיהנו-
.זה מייק הלבן .לא נכון-
!לדלו, אני מת עלייך !אני אוהב אותך
!מייק הלבן, חכה, חכה
.אנחנו מוכרחים לעשן גראס הערב .ואז נמצא כמה זונות-
,אתם, בריונים קטני .צריכים להפסיק לעשן גראס
מארק רותקו מכונה מארק רותקו כי בטיול בית ספרי למוזאון
הוא התנגש בציור .של מארק רותקו האמיתי
.לעזאזל .צריך היה לשחזר את הציור-
אין לו מושג מי זה מארק רותקו .האמיתי, אבל הוא אוהב את השם
.את שרה לדלו
?אתה מכיר אותי .כולם יודעים מי את-
.לא צפוף פה מדי .עוד מוקדם-
?איפה החבר שלך .בדרך מסאותהמפטון-
?אחיך פה .לא-
אליסה רויסטון ריד חשבה
שיש רק שני אנשים במסיבה הזאת .שהיא צריכה לדבר איתם
,רוי לואלן פרוויק, מלך האופנה .וטוביאס, הדוגמן השווה
?היי. מה שלומך .טוב, מה שלומך? -שלום-
.מייק הלבן מטומטם
.זה באמת לא מסובך
,פסולת רעילה נשפכת על מי החוף .כמה אפריקנים מתים
.היי. -היי ?מה שלומך-
מי נהג בסירה? מכלית יוונית .שהניפה דגל של פנמה
?מולי, מה את עושה .היי, מייקל-
מולי נורטון. אבא שלה מלצר פעם .אצל אבא של מייק הלבן
.הם חברים מילדות
הוא תמיד הפריד אותה ,מהעולם המפנק שבו גדל
ועכשיו הוא משקר .בקשר לקריירה שלו
?איך העבודה אצל אבא שלך ?אתה שמח שיצאת לשנת חופש
.כן, לא, הכל טוב .אני לומד הרבה וזה נחמד
אני עובד כל כך הרבה
שאני מסוגל לנהל את המקום .בעיניים עצומות וזה טוב
?מגניב. מה הוא נותן לך לעשות ?איך נראה היום שלך
בדרך כלל אני בא בסביבות אחת
,ועושה סידורים בשביל אבא שלי .הנהלת חשבונות וכאלה
.החיים טובים .את מכירה אותי, מולי
.נשמע נחמד .עדיף על העבודה שלי. -כן
?אתה צריך לעבוד בשבת בערב .כן, האמת שכן-
תרצה אולי ללכת לשתות קפה .אחר הצהריים? -אפשר. נשמע טוב
כן? כן, בטח. היי, שבת .אחר הצהריים זה מושלם
.תקשיבי, אני צריך ללכת ?נדבר בקרוב, טוב
.כן, בסדר, נתראה בשבת .טוב. -טוב. ביי. -ביי-
מולי תמיד הזכירה למייק הלבן .את אימא שלו
הם חברים מאז הייתה בת שבע
והיא מאוהבת בו .מאז היא זוכרת את עצמה
מולי באה להלוויה של אימא .של מייק, אבל מייק לא דיבר איתה
.הוא לא דיבר עם איש באותו יום
,כשאימא שלו מתה לפני שנה
מייק נשר מהלימודים והתחיל .למכור לחבריו ללימודים לשעבר
.כך זה היה וכך זה נמשך
!מה החרא הזה? כריס
!כריסטופר
.אלוהים, זה הוא, זה קלוד
?לכי תזייני אותו. -מה .פשוט ללכת... -לכי! -טוב
!זין
,אחיו של כריס, קלוד חרבן פעם במיטה
.רק כדי לראות מה יעשו הוריו
,הם נתנו ללואיזה, המנקה .לנקות את זה
.הוא חשב שזה קורע
.הסיפור הפך אותו לאגדה .אבא חזר, חבר'ה-
.היי, קלוד
לא תהיה שטינקר ותספר לאימא .שחזרתי, נכון? -ברור שלא
כן? מה עם הפעם שנפקדתי מ"ביה"ס ?ההררי" והסתלבטתי בהמפטונס
,אמרתי לך אלף פעם, קלוד .לא אני הלשנתי עליך. -רק תשתוק
מה קרה? -כיסחתי .את ההוא מהטירונות וברחתי
המסיבה הדפוקה שלך !על הזין שלי
.היי, טי-מן .היי-
.אנחנו זזים .עכשיו? -כן, עכשיו-
!עכשיו ?קלודי, מה קורה-
?מה אם אימא ואבא יתקשרו .פשוט תשתוק-
.היי
?האנטר .אני עייף, אבא-
.היי, אני צריך ללכת
מכתב ההמלצה שלך אמור להגיע ,בעוד כמה שבועות
רק רציתי להזכיר לך כמה שאתה ."בר מזל כי תלמד ב"הארוורד
אני קרעתי את התחת במכינה "וגם אם הייתי מתקבל ל"הארוורד
.סבא שלך לא היה נותן לי ללכת ,תראה, הניידים לא יפעלו בסירה
לכן אני רוצה להשתמש ?בטלפון הלווייני, בסדר
.בכלל לא שמת לב לדם, אבא .האנטר-
,קולד וטוביאס בצ'יינטאון
קונים ברווז צלוי .לדגי הפירנה של קלוד
בכיסים יש לקלוד ,מנסרת פלסטיק שקופה עם גראס
,ארנק אופנוענים ובו 967 דולר תעודת זהות מזויפת ובה תמונתו
והשם הבדוי מוריס צ'רלס מקולומבוס אוהיו
שקנה בסטודיו לקעקועים .בצ'יינטון
,הבחור אמר שזה תמיד פועל .ארבעים דולר
כספומט של "סיטיבנק", כרטיס ,אשראי "אמריקן אקספרס" פלטינה
תמונה בעירום של חברה שיכורה
שעשה לה ביד בהופעה של "בלו מן", שני כרטיסים לרכבת
"ונייד שכתוב עליו: "זולל פותים .כשהוא מדליק אותו
,אחי, תתעודד. אתה פושע אמיתי ?קלאודיוס, אתה יודע
.אעוף מפה עוד לפני חג הפסחא ."לא נכון. -כן, "גאנרי-
למדת ביותר פנימיות ממספר ?הבעלים של אימא שלי, אתה יודע
.מזומן בלבד
.אין סיכוי שתעשי את זה .אני אעשה את זה-
גבי ושלי חושבות .שמציצה לא נחשבת מין
הן החברות הכי טובות .כי הן מסכימות בדברים כאלה
.איו, התאורה פה נוראה ?באמת? די, אני נראית שמנה-
.תצמידי את הפנים של קלוד לשלך
לשרה לדלו נמאס לחכות .לחבר שלה
היא חשבה: "כמה זמן נדרש בכלל "?לנסוע מסאותהמפטון
הייתי צריך לחכות שההורים שלי ילכו למסיבה הטיפשית שלהם
.כדי לקחת את הפורשה .אגיע בהקדם האפשרי
.תזדרז, המסיבה מבאסת
.גבי, שלי
?את לא הולכת, נכון .היית צריך להזמין יותר אנשים-
?גמרת במכנסיים .אני הולך לקחת בירה-
.טוב
.היי... אתה
ג'סיקה מעולה בכדורגל, בשחייה .ובסקי והיא תלמידה מצוינת
"קבלה מוקדמת ל"ווסליין .בשנה הבאה
,פעם, בשעת לילה מאוחרת היא קראה את נאום גטיסברג
לשיעור היסטוריה. היא שיננה .אותו ואהבה אותו יותר מכול
בחרתי לנאום על אברהם לינקולן .כי הוא היה גבוה מאוד
לינקולן היה לקדוש מעונה בדיוק כמו ג'ון קנדי
ובמותם יצרו ,את סמל החופש והשלום
.משהו שהמדינה תעריץ
.האמת היא שהמוות לא מטהר
.הוא לא מטהר מאשמה
,לכן זה אולי הועיל למדינה אבל לא ללינקולן
.ובהחלט לא לג'ון קנדי
וזה לא הועיל לי", חשב מייק" .הלבן, שאמו מתה יום קודם לכן
אבא של מייק הלבן אמר .שהוא לא צריך ללכת לבית הספר
:מייק הלבן אמר "?במה זה יעזור"
?מה נאמר ?האם מותו לשווא
"...לפני ארבעה עשורים ושבע"
לו הייתם שואלים את ג'ון או ,את אייב אם נהנו להיירות בראש
.הם ודאי היו אומרים שלא
,איננו יכולים לקדש" ,איננו יכולים לחלל
".איננו יכולים לחלל אדמה זו"
הטרגדיה היא שעתידם והאפשרויות שבו נגזלו מהם
.והחיים הללו לא יוחלפו לעולם
אתה נולד בבירת העולם .ולא יכול לברוח לעולם
וככה זה .כי ככה כולם רוצים שזה יהיה
,הכול סובב סביב רצון .איש פה לא צריך דבר
אתה מתעורר בבוקר ושלג כבר יורד
ובין הבניינים, במקום שבו ,זורחת השמש, עדיין מואר
.אבל בצל כבר חשוך
.והכול סובב סביב רצון
?מה אתם רוצים
,כי אם אתם לא רוצים דבר .אין לכם דבר
.אתם צפים
אתם נסחפים ונקברים מתחת לשלג ולצללים
וכשהשלג יימס באביב איש לא יזכור איפה קפאתם ונקברתם
.ולא תהיו עוד בשום מקום
- יום שישי -
,אנחנו לא מוצאים את צ'רלי .מייק
.הוא השאיר הודעה מוזרה .כן
הוא אמר שראה .את מוכר אקדחי הצעצוע בפארק
.טוב, תתקשר אליי
כן, אני וננה .היינו חברים טובים
?הוא הסתבך פעם .לא, הוא היה בסדר-
?איך הוא התנהג אמש
,הדפוק הלבן ההוא, האנטר .פשוט התחיל להתעסק איתו
.הוא גזען או משהו, אדוני הבלש .כמו הנאצים ההם או משהו
הוא בא הנה לשחק כדורסל במתנ"ס .שלנו כי הוא אוהב לעשות צרות
.הוא מתעסק עם בני מיעוטים
ג'סיקה שמרה את כל הדובים שקנתה אי פעם
.או קיבלה מאז שנולדה
.היי
.אני דוני ?אתה לא מבוגר מדי לשם דוני-
תגידי לאימא שלך שאתקשר אליה .מאוחר יותר
ג'ס, מותק, את מוכנה להביא לי ?כדור כחול קטן מארון התרופות
ג'סיקה לקחה כדור אחד לאמה .ושניים לעצמה
.הלו .היי, כריס, זאת ג'סיקה-
תודה שטיפלת בי אמש .ולקחת אותי הביתה. -אין בעיה
,אתה קונה גראס ממייק הלבן .נכון? -כן
?אתה יכול לתת לי את המספר שלו
.כן, כן, בטח ?את רוצה לקנות קצת ולעשן
.האמת שחשבתי לקנות משהו אחר
?איפה שרה
אלוהים. שון הרס את הפורשה של .אבא שלו, הוא חצי מת בסנט לוק
בחייך, הוא נפצע בקרסול .או בכתף או משהו. -מה שתגידי
?היא שם עכשיו .אחר כך-
היא הלכה להלבין את השיניים .לכבוד יום ההולדת שלה
?בדיוק. מה נעשה מחר בערב
קבוצת הלקרוס של פילדסטון ,עורכת מסיבה במדיסון
,חבר'ה מריברדייל ברחוב ה-5 ,חתיכים מדולטון ב-58
...הילד ההוא, אבא שלו .לא-
.מה? -רחוב 58 דרומי מדי .כן, נכון, אי אפשר-
אף שג'סיקה יודעת ,שהיא חכמה יותר מהחברות שלה
הן מסכימות .על כמה דברים משמעותיים
.מי מגניב ומי לא .בחורות קודמות לגברים-
.ההורים שלנו מבאסים .המפטונס שולטים-
.אלוהים, זה אנדרו .הוא... רציני
.הוא בחיים לא התחיל איתי .הוא בטח הומו. -הוא חמוד
.היי, האנטר, זה אנדרו .איפה אתה? אני בדרך לשמורה
!אלוהים .אלוהים, אתה מדמם, הוא מדמם
?האנטר מקלו
שיחקת כדורסל במתנ"ס .ב-129 פינת לקס אמש? -כן
אכפת לך לקפוץ לתחנה ?כדי לענות על כמה שאלות
?בקשר למה? הקטטה במתנ"ס ?ננה הגיש תלונה
.רק כמה שאלות, האנטר
.אלך להחליף בגדים .לא, זה בסדר ככה-
?קרה משהו ?לא, כלום. מי אמר שקרה משהו-
.רק נשאל אותך כמה שאלות
.בבקשה .תודה-
.מייק הלבן
.כריס שלח אותי ?כן, מה את צריכה-
אמש לקחתי משהו שנראה כמו קוק ...ואז הוא דמה לאקסטזי ואז
."כן, קוראים לזה "12
?אפשר לקנות קצת .אני לא מוכר את זה-
?אתה יודע מי מוכר את זה
.כן. כן, בטח אוכל לקשר אותך
?יש לכריס מספר הטלפון שלך, כן .כן-
,'בכיתה ב' ו-ג ,המטפלת של צ'רלי, דורין
אישה נפלאה שהרוויחה ,350‏ דולר בשבוע
לקחה את צ'רלי, את האנטר ואת .מייק הלבן לגן החיות בקביעות
הם תמיד חיכו כדי לראות .את פסלי החיות מראים את השעה
,הטקס החשוב ביותר ,זה שזכרו כל חייהם
היה הקנייה השבועית .של אקדחי צעצוע
עד יום חמישי .הם כבר תמיד היו מתקלקלים
מייק הלבן לא ראה את מוכר אקדחי .הצעצוע או את דורין כבר שנים
.הוא התחיל לדמיין מה יאמר לה
?דרך אגב, את מעשנת חשיש .בטח, מייקל-
במסיבות ההן אני וכל שאר הסבתות והעוזרות
נהגנו לעשן ג'וינטים במדרגות האחוריות
ולדבר על כל האנשים המפורסמים .והיפים אחרי שהשכבתי אתכם
אין לך מושג, מייקל, נענו כמו .רוחות בחייכם כעובדות טובות
,כן, כן, אני מבין אותך
זה דומה למה שאני עושה עכשיו .במסחר וכאלה, זה ממש ככה
אני נע בחייהם של אנשים כמו רוח .כדי שלא יזכרו אותי כשאלך
כך אמורה להיראות .העבודה הכי טובה
,שמור על בן הדוד שלך צ'רלי .מייקל
?איפה השגת את זה, צ'רלי
.תראה איך הוא נוצץ ביד שלי ?זה כמו לכוון ברק, אתה יודע
תעיף את זה מהפרצוף שלי! אתה .יודע שאני לא מתעסק באקדחים
,היי, זה האנטר" ".תשאירו הודעה
.היי, האנטר, זה אני
תהיתי אם ראית את צ'רלי .איפשהו, הוא שוב נעלם
?תיידע אותי. ואיפה אתה .תחזור אליי, ביי
?באיזו תדירות אתה משחק שם
,אני לא יודע, תלוי .בערך פעמיים בחודש
ראית פעם את ננה .מחוץ לאולם ההתעמלות? -לא
?איך הגעת הביתה אחרי המשחק ?ברגל. -למה לא נסעת במונית-
...סליחה, קרה משהו לננה או
אולה אתה יודע משהו .שאתה לא מספר לי
?מתי אני יכול ללכת מפה
.השוער שלכם, חביאר, בחור נחמד .אומר שאתה ילד טוב
אומר שחזרת הביתה בסביבות עשר .אבל יצאת שוב זמן קצר אחר כך
?לאן הלכת .יצאתי לטיול-
,אתה מרבה לצעוד, מה? -כן, טוב .אני אוהב את העיר בלילה
למה לא החלפת חולצה ?לפני שיצאת
האנטר חושב ,שכדאי שיתקשר למישהו
אבל הוריו על איזו סירה .והם יתעצבנו
,הוא יכול להתקשר למייק הלבן ?אבל הוא סוחר סמים, מה הטעם בזה
.היי
?איפה ההורים שלך .הם בדיוק הלכו-
אבא כועס מאוד .על שהרסתי את הפורשה
?כן? מה אמר הרופא על פוטבול .אני לא זוכר-
?קיבלת סמים קשים, מה .כן-
?מה דעתך לעשות לי ביד
.זה אמור להיות חדר פרטי .אני נולדתי בבית החולים הזה
.אלא רק כמה תפרים .אני יכול ללכת הביתה
,17‏ תפרים, למען האמת .ואתה צריך להישאר בהשגחה
,כדאי לך ללכת לד"ר בייקר .שעשה לאימא שלי מתיחת פנים
.את שרה לדלו ?אתה מכיר אותי-
.אחותי ונסה לומדת עם לינדה .כן. כולם מכירים את כולם-
?מה קרה לך .הוקי-
?כן? איפה אתה משחק .בקוליג'ט-
?בקוליג'ט? יש שם רק בנים, לא .כן-
.רשימת השירים שלך מעולה .שלי מבאסת. -קחי אותו
.לא, אני לא יכולה .לא, באמת, קחי אותו. זה בסדר-
תחזירי לי אותו בפעם הבאה .שנתראה. -מעולה. תודה
היי. איפה נחגוג ?את יום ההולדת שלך מחר בערב
.יש לי תוכנית. ביי, ספורטאים
.אני שמח שחזרת, אחי
...אני לא רוצה .תכניס לי, קדימה-
!תכניס לי .קדימה
!קדימה! לזה התכוונתי
.הלו ?כריס, אתה בבית-
?כן, מי זאת .אני, שרה, אני באה אליך-
.לדלו? בטח, זאת אומרת... בטח
.שרה לדלו בדרך .לדלו? לך על התחת היפה הזה-
'בני, ג'רמי. המורה בכיתה ג .ירדה עליו כי כתב על השולחן
?כן ".הוא אמר: "אבא שלי יירה בך-
הזונה ירדה ממנו. התפטרה .אחרי כמה שבועות. -לא נכון
לעזאזל, אירה בכל מי שיתעסק .איתי או עם הילדים שלי, מייק
.הנה היא
.זה ליונל ?היי, ג'סיקה. -כמה-
.אלף. הנה
.תעיפי ממני את החרא הזה .מה הבעיה שלך? -בוא נלך
.תגלגלי אותו בכף היד .תעבירי לי אותו
ליונל, חשבתי שאולי אוכל לקבל את הטלפון שלך
ואז נוכל... זה יהיה קל יותר .אם הקשר יהיה ישיר בפעם הבאה
.לא. מיגל בלאנקו יקשר בינינו .תתחילי ללכת, זונה. -סליחה
.הזונה מבקשת את המספר שלי
?ראית את בן הדוד שלי צ'רלי
?מי ?צ'רלי, זה שקישר בינינו-
?הוא עוד מוכר "12" בשבילך, לא .לא, לא ראיתי אותו-
טוב, אם תראה אותו, תגיד לו .שאני מחפש אותו. תודה. ביי
כדאי שנערוך את מסיבת .יום ההולדת שלי פה מחר בערב
.ערכתי מסיבה אמש
לא, אני מתכוונת למסיבה .מפורסמת. עמוד 6 בעיתון
מסיבה שאנשים משקרים .ואומרים שהיו בה
.אביא את כל המגניבים. שב
.אני לא רוצה משהו גדול מדי
אתה לא רוצה לערוץ מסיבה ?מפורסמת ליום ההולדת שלי
...כן, בטח, אבל .המסיבה הכי גדולה אי פעם-
.היא תהיה מדהימה .חכה שתראה את השמלה שלי
.אבל לא יותר מדי אנשים .אבל היא צריכה להיות ענקית-
חוץ מזה, אנשים יצטרכו ,לבדר את עצמם
במקרה שנתחיל לבלות עוד יותר .לבד, במקום אחר
.חשבתי שיש לך חבר .יש לי הרבה חברים-
.זאת אומרת, אני לא שרמוטה .ברור שלא-
אבל בחורים שונים .מעניינים מסיבות שונות
.אתה מעניין מסיבה מסוימת מאוד
?מה היא .תצטרך להבין לבד-
אני רק לא רוצה .יותר מדי אנשים
?אתה רוצה אותי, לא ?תשאיר לי את ארגון האנשים, בסדר
עכשיו, מה בנוגע לקצת כסף ?לחלק שלך
.כן, בואי למעלה, אקח את הכסף .כמה? -אלפיים, ואני אשאר פה
?רוצה בירה או משהו .אני מסודרת, תודה-
?נזמין את כולם .טוב, לא את כולם-
.כולם. זאת אומרת, כל המגניבים
טוביאס מדגמן מאז גילו אותו .בחוף באיסט המפטון בגיל 11
הוא אוהב שנוגעים לו .בראש, בפנים ובגוף
,ידיים מסגננות, מטפחות .מלטפות. הוא נהנה מכל רגע
.רוקח !היי, איך הולך? -טוביאס-
כן, טוב, יש שם דוגמנית פצצה .אם אתה רוצה שאסדר את זה
.היי, אני מסודר .בטוח? -כן, כן-
.טוב, נדבר אחר כך .אתן לך לחזור לעבודה, ביי-
.היי, מולי ?מייקל, היי, מה אתה עושה-
לא הרבה, רק כמה סידורים ?בשביל אבא שלי, האמת. מה איתך
"אני כותבת עבודה על "הדבר .מאת קאמי
אני צריכה לגמור אותה ?עד סוף החופש, היית מאמין
אלוהים, כן. כן, אני מכיר ?את "הדבר". מה דעתך עליו
.חולדות מתות, אנשים מתים .המון מוות ו... גסיסה
.אני ממש מצטערת .לא, לא, אל תדאגי-
מייקל, אני פה, אם תרצה ...לדבר פעם על אימא שלך או
.תקשיבי, אבא שלי בממתינה ?אנתק ונדבר כשנתראה, טוב
?כן, כן. ניפגש מחר .כן, כן, נתראה מחר, בדיוק-
.טוב, להתראות .טוב, ביי. -ביי-
מולי לא ראתה את מייק הלבן ,בוכה בהלוויה
.מעולם לא ראתה אותו בוכה מזה
היא ראתה את בן הדוד שלו ,צ'רלי בוכה מזה
,ואת אבא של מייק .אבל לא את מייק
כולם אמרו שהוא נראה טוב .בהלוויה. זה לא עניין אותו
לגופה של אימא שלו הייתה פאה .וזה הרגיז אותו
פאות הן מזויפות .והוא רצה משהו אמיתי
הוא העדיף לראות אותה .בפעם האחרונה קירחת
?אני רואה אותך, אתה רואה אותי .לא, אימא, תכווני את המצלמה-
?איך בסנט מרטין ,חוץ מזה שאבא שלך נכווה מהשמש-
חוץ מהיתושים ומהזוג ג'רוויס .המשעמם, הכול מתנהל כמתוכנן
?הכול בסדר, מותק .כן-
האחיין של כרמליטה בא ,מהרפובליקה הדומיניקנית
.לכן נתתי לה כמה ימי חופש .תודה, יקירי-
.אתה ממש בשליטה, בוגר מאוד ...אתה נהנה קצת לפני
אני מזמין כמה אנשים .למחר בערב. לא משהו גדול
,האמת שאני צריך לסיים .מארק וטימי בדיוק הגיעו
...חבר'ה ?היי, אימא'לה! מה שלומך-
קלוד, אתה יודע !שאתה לא רצוי בבית הזה
.היה מעולה בגמילה, תודה ששאלת .את נראית עייפה, אימא
,את עדיין לוקחת אמביאן, זנקס ?סונטה, לונסטה? שכחתי משהו
.אני רוצה שתעזוב מיד !אני בדיוק מתאקלם-
.אם לא תעזוב מיד, אקרא לאבא
.גם אני אוהב אותך, אימא
כריסטן, אכזבת אותי. אני חושבת .שכדאי שאתקשר למשטרה
.אימא, את מוכרחה לדבר איתו .תשאלי אותו על הגמילה או משהו
"הוא עוזב ל"גאנרי .בעוד כמה ימים. תירגעי, אימא
.בסדר, לך לקרוא לו
.אימא רוצה לדבר איתך
.קלוד. קלוד
.אתה מוכרח להפסיק עם החרא הזה !לך תזדיין-
.בבקשה, תדבר איתה
?מוריס צ'רלס מקולומבוס, אוהיו ?איך הולך, גבר-
.זה מזויף
,מה הקטע? -זיוף, זיוף .בתעודת זהות אמיתית אין כובע
,תן לו את הבירה וזהו, בסדר .אל קאעידה? בבקשה, תודה
.לכו או שאזמין משטרה ?למה שלא אזמין לך בעיטה בתחת-
!חרא, הוא הוציא 9 מ"מ !הוא ידפוק לך כדור בתחת
?ממש מחורבן בלימודים, מה
כן, ויש להם טעם גרוע במוזיקה .וכולם מנוולים
?מה עם החברות שלה .במיוחד החברות שלה-
את מי היית הורגת קודם אם היית ?צריכה להרוג מישהו משם
הייתי הורגת קודם .את ג'סיקה הזונה
!הייתי לוקחת 9 מ"מ ובום! בום .בול בעורף שלה
ואז הייתי מתה ולא הייתי צריכה ."להצטיין ב"ווסלין
:כולם היו בוכים ואומרים ".היא הייתה בחורה מקסימה"
.ובבית הספר הייתה דקת דומיה ...מאט לאוור היה מארח את אמך-
ודיאן סוייר הייתה מארחת ...את שרה, את גבי ואת שלי ו
קייטי קוריק הייתה מכינה .כתבה על אלימות בתיכונים
ואז הקול הכי מרגש, אן קורי :הייתה מסתכלת על המצלמה ואומרת
מחשבותינו ותפילותינו" ".מוקדשות למשפחתה
.זין! אוי, לא
.אני מחפש משהו מיוחד
.מזומן בלבד
?אני יכול ללכת עכשיו
?אתה מכיר ילד ששמו ארתורו בררה ?ארתורו מהמתנ"ס-
ארתורו אומר שהיית בשיכון .כמה דקות אחרי הירי
.ירי? לא, הוא משקר
אני רוצה עורך דין ואני צריך .להתקשר לאבא שלי בטלפון לווייני
במעבדה לזיהוי פלילי .מצאו התאמה
הדם על הנעליים שלך .והדם בזירת הרצח
?זירת רצח? מה
.אתה רצחת את ננה
אתה רוצה לומר לי איך קוראים ?לילד הלבן שרצחת
בתעודת הזהות שלו כתוב שהוא .מוריס צ'רלס מקולומבוס, אוהיו
אבל, האנטר, אין מוריס צ'רלס .מקולומבוס, אוהיו
?וורן, מה קורה ?חזרת העירה
.כן, נשאר לי בערך רבע ?רוצה אותו
.רחוב 88? מעולה. טוב, ביי !לעזאזל
:מייק הלבן חשב ".ככה אימא שלי מרגישה עכשיו"
- יום שבת -
זין! חשבתי שאולי במקום שנלך לברגדורף
תוכלי פשוט לתת לי כסף .ואלך לבד
ממש לא. כבר בזבזת .את כל כספי החופשה שלך
!אלוהים, אימא
אני קונה לך שמלה חדשה .למסיבה של שרה הערב וזהו
.אני לא רוצה שמלה חדשה .אין לך מושג כמה מזל יש לך-
את יודעת שמשפחת מורטימר איבדה .40‏ אחוזים משוויה? ארבעים
.כן, והם עדיין מסריחים מכסף
חסר לך שאבא ישמע אותך .מדברת ככה
.חסר לך שאבא יפגוש את דוני
.בדיוק קיבלתי את התעודה שלך
,אימא, קיבלתי 80 אחד מסריח ?אפשר לא לעשות מזה סיפור
בסדר. רק תהיתי אם משהו .מציק לך. -לא! לא
אם כן, אולי כדאי .שתדברי עם מישהו
,את רוצה שאלך לפסיכולוג. -כן .פסיכולוג. אני הולכת לפסיכולוג
לשלושה רבעים מהחברות המטומטמות שלך יש פסיכולוג
.והרבע הנוסף צריך פסיכולוג
אני מנסה להזדיין .עם הפסיכולוג שלי
אני מנסה לזיין .את הפסיכולוג שלי
הפסיכולוג שלי לא יודע דבר .על מין או על בחורים
.הפסיכולוג שלי ממש מטומטם
אולי זה יעזור לך .לתקן את הציון ההוא
"כל העניין של "ווסליין ,הוא בינך לבין אבא שלך
,אין לזה כל קשר אליי .ו-80 לא יספיק
!מה שתגידי, אימא
,אני לא צריכה פסיכולוג .אני בכלל לא יודעת על מה אדבר
,תדברי על הלימודים, על בחורים .עליי, בטח תמצאי משהו
,בסדר, אני אלך ?אפשר לקבל כסף וזהו
ממש לא. ושמרתי לך שמלה מקסימה .של מארק ג'ייקובס בברגדורף
.רוזה, אנחנו הולכות
אני יכולה לפגוש אותך ?בסביבות ארבע, זה מאוחר מדי
לא, ממש לא. בואי ניפגש .בבית הקפה שאת אוהבת בלקס
?מול הפיצרייה, זוכרת .כן, כן, נשמע טוב-
?טוב. היי, נתראה כשאגיע, טוב .נתראה בארבע. ביי. -ביי-
?מה קורה, וורן? -איך הולך .חשבתי שאתה בקנקון-
,אני צריך לפגוש את המשפחה .אנחנו עושים סקי בעמק סאן
.אני נוסע הערב, זה משעמם .אני כמעט מצפה לחזרה ללימודים
"כן, בטח. -לא, באמת. "הארוורד .טובה יותר משאתה חושב. תבוא
?אין לך משמעת, מייק. -משמעת .כל החיים שלי מלאים משמעת
.כן, והכל אמיתי לגמרי
סליחה? מה, אתה חוזר ?וחושב שאתה לומד משהו חשוב
אני ביליתי את הלילה ,בבור באתר בנייה, וורן
כדי להציל את השקית האחרונה .שלי ולהביא לך אותה לרחוב 88
אבא שלי ממלצר כדי להחזיר את החובות שלו מהסרטן של אימא שלי
ומפשיטת הרגל של המסעדה שלו ?ואתה חושב שאתה אמיתי
.אל תהיה כזה מלודרמתי .תראה אותך. לך תזדיין-
?היי, אתה יודע איפה האנטר
,היי, זה האנטר" ".תשאירו הודעה
איפה אתה? אם אתה וצ'רלי ...מתעסקים איתי, אני נשבע
.דרך אגב, וורן מנוול
האנטר. לא בטוח .שאתה זוכר אותי
,אייברי קימבל .עורך הדין של אבא שלך
הבאתי לך בגדים נקיים .והשגתי את אבא שלך
.נוציא אותך מפה בתוך שעה
.אבא, לא הרגתי אף אחד
,אל תאמר מילה, האנטר .אתה בידיים של אייברי עכשיו
הוא איתר אותנו. השארנו לך ,את לוח הזמנים שלנו
.אתה יודע את זה .כן, אני יודע-
?אם ככה, למה לא התקשרת אליי
,טוב, אצא משם בטיסה הראשונה .זה המרב שאוכל לעשות
?אלוהים, מי ציפה לדבר כזה .כן, אני יודע-
,האנטר חשב: "הוא האבא .שהוא ישבור את הראש
".שהוא יחליט מה לומר עכשיו"
?איך אתה מרגיש .די מחורבן, אבא-
,רק תאמר את זה פעם אחת" .בבקשה." -אני אוהב אותך, בן
."אתה צריך למכור "12
יש לי המון הזמנות ?מהשכונה שלך. -כן
אני אומר לך, זה מה שאתה צריך .למכור. "12", אחי
אתה זוכר את הבחורה שמכרת לה ?אתמול? -איזו בחורה
.היא מתעלקת עליי .היא רוצה את הטלפון שלך
היא רוצה להזמין כמות רצינית ,לאיזו מסיבת יום הולדת
אבל, ליונל, אני לא יכול .להתעסק ב"12" הזה
אני יכול לתת לה את מספר הטלפון .שלך? -מייק הלבן בלחץ
.יש לך המון שאלות ?רוצה חומר או לא
.תן לה את מספר הטלפון שלי .יופי, תודה-
זאת תהיה מסיבה מפורסמת .ואני אהיה מפורסמת
?זה מה שאת רוצה? להתפרסם
מי שמתפרסמת בבית הספר שלה מתפרסמת בכל בתי הספר
ואז בעיר, או לפחות באזור .החשוב, ואז יש לה קריירה
שון חבר שלך? -יש לי הרבה .חברים. כאילו, אני לא שרמוטה
בחורים שונים מעניינים ...מסיבות שונות. אתה מעניין
.סליחה
.זה משהו שאמרתי בעבר, הרבה
אני חושבת שאם הייתי פוגשת .את עצמי, היתי שונאת אותי
?למה את אומרת את זה
כי אני כלבה נרקיסיסטית ורדודה שמתמרנת את כולם בשביל כל דבר
ואני מתחרפנת לגמרי .כשאני לא מקבלת את מבוקשי
גם בעיניך לא הייתי מוצאת חן ?אם לא הייתי שווה, נכון
?מי אמר שאת מוצאת חן בעיניי .אתה מתוק-
?יש לך גראס .כן, בטח-
?תביא אותו הערב, טוב .כל אחד מביא משהו
הזונה הבלונדינית הזאת .מנצלת אותך. -שתוק
לא שתקשיב לי, עכשיו כשיש לך !סיכוי לאבד את הבתולים. -שתוק
.אני לא בתול ?כן, מי-
.זיבי שוורץ, סאותהמפטון !היית מת-
?כן, טוב, מאיפה לך לדעת בכלל .לא היית שם בכלל
?מאיפה השגת את זה
הציצי היחידי שנגעת בו הוא .של אימא. ילד של אימאל'ה
?שתוק כבר. -סליחה, מה .מה אמרת? לא שמעתי
.תירגע .תמיד היית הבן האהוב עליה-
בגלל זה אתה נוסע מחר .לסנט מרטין ואני לא
.מצאתי את הכרטיס שלך בחדר שלך .ילד של אימאל'ה
.היא חשבה שעדיין תהיה בטירונות ?מה-
?אתה שוב לוקח סטרואידים
.תגיד את זה ".אני ילד של אימאל'ה"
!לא. -תגיד ...אני-
לואיזה צריכה להיכנס לחדר שלך .כדי לנקות
.עוף לי מהעיניים
לואיזה בוסטמונטה עובדת .בבית המשפחה כבר 25 שנים
כריס, קלוד והוריהם חושבים .שהיא אוהבת אותם. הם טועים
.הנה, הנה, תן לי
?ג'סיקה .כריס-
?אני יכול ללוות ממך כסף .אחזיר לך כשנחזור ללמוד
האמת ששרה בזבזה .את כל הכסף שלי. זה מה שיצא מזה
.בבקשה
:אנדרו חשב ".לעזאזל, זאת עסקת סמים"
?זאת הפעם הראשונה שלך .והאחרונה, אני מקווה-
אתם אתה לא מתכוון להיות ?לקוח קבוע, בשביל מה הגראס
,מישהי שאני מכיר רצתה אותו .לכן אני קונה לה אותו
.היום יום ההולדת שלה
לא כדאי לה לעשן אותו אם היא .לא אמיצה מספיק כדי לקנות אותו
כן, כנראה. אתה יודע .איך בחורות מתנהגות. -כן
?יש לך חברה ...לא ממש, לא. היא-
,היא טובה מדי לחיים שלי ?אתה יודע
.טוב, בהצלחה עם הבחורה וכאלה .כן. תודה על הגראס-
.מתי שתרצה .בהצלחה גם לך, מסחר וכאלה-
.אני מקווה שתצליח .כן, תודה-
כשאנדרו התרחק הוא חשב: "זה ".בטח סוחר הסמים הכי דפוק שיש
?היי, מה הכנת לי
רוקח, תוכל לספר לי ?כמה עזרים למסיבה מחר
תקשיב, יש לי פגישה בארבע בפינת רחוב 71 ולקסינגטון
בפיצרייה ההיא, אם תוכל .להגיע לשם בתוך חמש דקות
.אחי, אני שם. תודה, רוקח
?היי, רוקח. -היי, איפה אתה ".אמרתי: "חמש דקות
.אני מעבר לכביש .טוב, אני פה, ביי-
אני מצטער, נתקלתי .באיזו חתיכה. -אין בעיה
?מה קורה? מה קורה? מה שלומך ?טוב. -כן-
?אתה מקשיב לי .כן-
.יש סמויים באזור הזה .אנחנו מוכרחים לעוף מפה מהר
בסדר. נתראה במסיבה של שרה .הערב, כן? -בטח
.להתראות. -טוב. -יופי. -ביי
.היי ?היי, מה קורה-
?מה שלומך ?טוב, טוב, מה שלומך-
.טוב מאוד .מזמן לא התראינו, מייקל
...כן, אני יודע. פשוט .עבדתי הרבה לילות עד מאוחר
.אבל הכל טוב
אתה נראה עייף. אבא שלך מעביד ...אותך קשה? -כן, זאת אומרת
עבדתי עד שלוש בכל לילה ,כמארח אצל אבא שלי
.אבל חוץ מזה, כן, זה קטע טוב ?יופי. -המסעדה. איך הולך לך-
טוב. אני חושבת שאני צריכה .לקבל מישהו למועדון הצבועים
?אוי, את מי .אותי-
,לא קל כל כך להתקבל, מולי .את יודעת את זה
אני לא בטוחה. הרגע נתתי .לאיזה יפיוף להתחיל איתי
אז מה? -בחורים כמוהו מייצגים את כל מה שאנחנו מתעבים
.ונתתי לו להחמיא לי. באמת
,ותבין, הוא לא רק דוגמן ,הוא וידא שאקח את הכרטיס שלו
הוא גם אמר בדיוק באילו דפים .של אילו ירחונים רואים אותו
.והיה לו לק כחול ברגליים .אוי, זה כואב-
.תודה. -הזמנתי לנו שוקו חם .תודה-
מה דעתך? אתה חושב ?שאתקבל למועדון הזה או מה
בוא נראה. אין ספק שהוא נראה .טוב ובחורות נמשכות ליופי
אבל לא, את נרתעת משטחיות .כך שזאת מורכבות, לא צביעות
.את לא מתקבלת ?למה אתה היחיד שמבין אותי-
ולמה אני לא מצליחה להבין .אותך, מייקל? -אני לא יודע
טוב, כחול הבהונות .הזמין אותי למסיבה הערב
איזו מסיבה? -שרה משהו ומישהו .ששמו כריס. אני לא מכירה אותם
.כן? תני לי לראות
?את מתכוונת ללכת
.חשבתי לקפוץ למסעדה הערב ...לא באתי המון זמן ויהיה נחמד
עמוס שם מאוד בשבת בערב ...כך ש... או שתוכלי
.פשוט עמוס .כן, כן-
.אולי בפעם אחרת .כן, אני מבינה
...אז
טוב... נראה לי .שאלך למסיבה, אם ככה
?באמת .כן-
.כן? טוב
,אני מוכרח ללכת .אבא שלי מחכה לי
.אני מוכרח להגיע לעבודה .טוב-
.היה ממש נחמד לפגוש אותך. הנה .לא, זה בסדר, כבר שילמתי-
.מה? -אל תדאג. -תודה
.תיהני במסיבה עם טוביאס הטיפש ?אני שומעת קנאה בקולך, מייקל-
.לא, זאת לא קנאה ?לא-
?בחייך, אנחנו ידידים, לא .כן-
?ביי. -תשמור על עצמך, טוב .גם את-
.מייק הלבן אוהב גגות .הוא היה רוצה לקפוץ מגג לגג
.הוא יודע שלעולם לא יעשה את זה
ערב שבת עכשיו והעיר מוארת .ורועשת, אבל הוא לבד
כריס בודק את הקונדומים הנשכחים שלו
למקרה שיצליח לזיין סוף סוף .הערב, לאבד את הבתולים שלו
,מזיין לה את הצורה, דופק אותה .דופק אותה חזק
דופק אותה מאחורה, דופק אותה ,בכיף, מתחבר לתחת, זורם איתה
,מקבל, נכנס, מתחיל .תוקע, טוחן, מזדעזע
.הוא חושב: "אני אזיין ".לעולם לא אצטרך יותר פורנו
מעכשיו יוכל לתת לשרה לדלו .לטפל בו
אנדרו מאונן במקלחת כדי לא .להיות חרמן מדי אם יהיה עם שרה
.אנדרו מחליט שהוא לא נראה טוב .הוא אבוד
.אני לא טיפוס של גופיות
מולי מחליטה .שזה יהיה ערב טוב להשתכרות
,ג'סיקה חשבה: "עיניים חזקות ,חזקות יותר מכל החברות שלך
,חזקות מספיק כדי להתלבש" ,מספיק כדי לקחת מה שאת רוצה
,מספיק כדי לעשות מה שצריך" ".הכי חזקות
.ליונל, זאת ג'סיקה
.ולקלוד לא היה אכפת מה חושבים
חשבתי שאולי כדאי ."שנקנה "12
,אני יכולה ללכת לקנות אותו .אבל אני צריכה כסף. -אין לי
.כריס, אנחנו צריכים עוד שמפניה .טוביאס הזמין אותי-
קלוד הרגיש שהבית מתמלא. הוא .לא ידע אם זה מוצא חן בעיניו
!היי, לבנבן ?מה אתם עושים פה-
.מבלים עם הגבר הלבן .לא נכון-
,אנחנו מנסים להשיג גראס אדום ?אתה יכול לדאוג לנו
.כן, אנחנו צריכים סידור
,בפעם האחרונה, לא תקבלו גראס .בסדר? לעולם. מצטער
לעזאזל. עכשיו בחיים .לא נשיג חומר. בוא נעוף מפה
.בוא נלך למסיבה של כריס .בטח נשיג שם משהו
?אתה יודע מי עוד תהיה שם !לדלו-
?אבא ?מייקל-
.היי ?היי, תקשיב, איפה אתה-
?מה אתה עושה עכשיו ?אתה יכול לבוא למסעדה מיד
למה? מה קרה? -אני חושב .שעדיף שאומר לך כשתגיע
,לא, אבא, תגיד לי עכשיו .אני אעמוד בזה
טוב. אני חושב שעדיף .שאומר לך אישית
?לא, אבא, מה קרה .תגיד לי עכשיו, בבקשה
.צ'רלי מת
הוא נרצח שלשום בהארלם .אבל נדרש זמן לזהות אותו
בדיוק התקשרו לדוד דייב .מהמשטרה
.אני ממש מצטער
.סליחה
- מייקל -
.היי .היי-
,אני מולי. טוביאס הזמין אותי .אבל עוד לא ראיתי אותו
.כן, הוא איפשהו בסביבה
היי, אני כריס ?וזאת המסיבה שלי. -באמת
כריס, זאת מסיבה שבחורה בת 16 .יכולה להשתכר בה? -כן
.את שווה
.אני מתנצל על ההתנהגות שלהם
:מייק הלבן חשב "?למה אני בא הנה"
,אבל זה מה שעושים בזמנים כאלה גם אם אתה לא דתי
?ואו שזה עוזר או שלא. אז מה
.היי .תראי את האלפייה-
!אין לי כסף כרגע. חכה
אני יכולה להביא לך ,את הכסף אחר כך
.אם רק תשאיר את ה"12" עכשיו .לא בלי הכסף-
.אני ערבה טובה לכסף, ליונל
לא. את צריכה לחזור לבית ההוא .ולשתות קצת. תירגעי
!חכה
אני יכולה לתת לך .משהו אחר
אני לא רוצה איזו ענתיקה .מהבית הישן שיצאת ממנו
.אני אמצוץ לך
.תמצצי לי? -אני רצינית ?מציצה באלף דולר-
?אני רצינית, מה מצחיק כל כך .זאת מציצה מרשימה מאוד-
.אני אזדיין איתך
.אני בתולה
שני זיונים. אחד לפני שאתן לך .את הסמים ואחד אחרי
.לא. קודם הסמים ואז הזיון
?למה אתה מחכה, ליונל
מייק הלבן ידע שהיה שם הרבה .זמן וקלט שהטלפון היה כבוי
,בזמן הזה השאירו לו הרבה הודעות
אבל אף אחת מהן לא הייתה מהאדם .היחיד שרצה לראות באותו הרגע
?מה קורה איתך ועם טוביאס .כלום. לא ראיתי אותו בכלל-
איפה מולי נורטון? אתם מכירים .את מולי נורטון? היא פה
מולי נורטון, אתה יודע .איפה היא? היא במסיבה שלך
!אולי תירגע? -לך תזדיין !לך תזדיין! אל תתעסק איתי
!אני מתעסק איתך
!אתם הורסים לי את המסיבה
היי, מייק הלבן סוחר הסמים .התחיל להשתולל למעלה
!מולי נורטון, כריס !אני לא... למעלה. -זין-
.הנה סוחר הסמים
?מייקל
.מולי? לעזאזל
.ליונל ?מה אתה רוצה-
.אני לא יודע
.ליונל, זה האקדח של צ'רלי
לעזאזל, אחי, הוא היה מסומם .וכיוון אותו אליי
?אתה ירית בו! -מה הקטע .גם אתה היית יורה בו
.אלוהים. אתה הרגת אותו
?כריס
,כריסטופר! חתיכת פחדן !בוא לכאן! כריסטופר
,איפה היורה? -בקומה השנייה .קוראים לו קלוד
.מסיבה מעולה
קלוד! תניח את הנשק !וצא בידיים מורמות
אני חוזר, תניח את הנשק !וצא בידיים מורמות עכשיו
.כן
!זרוק את הנשק! זרוק אותו !זרוק את האקדח
:כששרה גססה היא חשבה
זה יתפרסם ויהיה לסיפור" .מדהים כשהלימודים יתחדשו
".אנשים יצטערו שלא היו פה"
...מולי, אני ממש מצטער
.ששיקרתי לך
לא רציתי שתדעי .שאני נשיא מועדון הצבועים
?למה אתה עושה את זה ?איך אתה מסוגל לעשות את זה
.כי... אין סיבה
.אני חושבת שיש
,אתה לא שותה ,אתה לא משתמש בסמים
כי אתה אוהב את הכוח שלך כפיכח .ליד אנשים מסוממים תמידית
אבל אתה יודע מה? זה רק אומר ,שאתה הרבה יותר דפוק מהם
כי מי הרשה לך לערוך ניסויים ?בחיים של אחרים
,לא, את צודקת. את צודקת ...אני מצטער, פשוט
.כשאצא מפה, אתקשר אלייך .לא, מייקל, לא. בבקשה, לא-
אל תתקשר אליי .עד שתפסיק למכור
.אני מצטערת
מולי תמיד הזכירה למייק הלבן .את אימא שלו
.אני מצטערת
?אל תגידי את זה, אימא, בסדר
.לא נדבר על זה יותר
.פשוט נחיה הכי טוב שנוכל
?שמעת אותי, מייקל
תמיד תחיה את החיים .הכי טובים שתוכל
.לא יזכרו אותך אם תמות עכשיו
יקברו אותך וכמה אנשים יתאבלו ?עליך ומה עוד אפשר לבקש
העולם יסתחרר תחתיך
ואתה חכם מדי או טיפש מדי .כדי למצוא את אלוהים
אולי אתה כועס רק מפני שהמוצא הוא דרך האהבה
.ואתה סתם חרמן ובודד
ראית שמחכה לך דרך ארוכה וסחופת רוחות
,או מופצצת בלהט השמש
,או מכוסה בשלג, או בעפר
,או בבטון, או עטופת חשכה
.או מוארת ובוהקת עד כדי מצמוץ
,אבל בכל מקרה .נדמה שהיא ריקה לחלוטין
אבל יש בנים ששכלו אימהות ואימהות ששכלו בנים
ולכן עלינו לחיות את החיים .הכי טובים שנוכל
במאי: ג'ואל שומאכר
"12"
צ'ייס קרופורד
רורי קאלקין
פיליפ אטינגר
אסתי גינזבורג
קרטיס ג'קסון
הלן ברקין
:קריין קיפר סאתרלנד
עברית: יעל דדיה