סונכרן לגרסה זו ע"י dd123
.אני עומד להשתין במכנסיים
"מבוסס על מקרים אמיתיים"
אם אתם רוצים ,לראות את הסרטון הזה
,היכנסו לאתר שלנו .נוטסי-פארטי.קום
,נ-ו-ט-ס-י ."לא "נאצי
זה יהיה שילוב מוזר .בין אדלוף אייכמן לליזה מינלי
אם אמות מצחוק ,במהלך השידור הזה
,אל תרגישו רע .אני רוצה שתדעו שמתי מאושר
כי הסרטון הזה הוא הדבר .הטוב ביותר שקרה לי בחיי
.הוא הגיע לאיזה 30 מיליון צפיות .אני שם אותו-
,ואלאס וטדי" מצאתי את הסרטון הזה
על מחשב שקניתי" .במכירת חצר בוויניפג
.זה ישבור את האינטרנט" !נוטסי-פארטי שולטים
...לשיפוטכם"
"קיל ביל קיד"
.לעזאזל
.אני אדבר איתו על הכול ...אני רוצה לדעת
אני רוצה לדעת ,על מה הוא מאונן
אני רוצה לדעת אם הוא ?שמר את הרגל. היא אצלו
אני חייב לומר שראיתי את הסרטון הזה מספיק פעמים
.ואני מתחיל לרחם עליו ,אני עדיין מסוגל לצחוק
.אבל אני מרחם עליו ?מרחם עליו-
לילד יש מלא צפיות .כי הוא מפורסם
?מה עוד אתה רוצה .יש לו יותר צפיות ממני
.באופן מוזר, אני מקנא בו ,אני לא צריך שתי רגליים
.אני לא אצן מרתון ,היזהרו קנדים משוגעים-
.משהו משונה מתקרב אליכם
בשבוע הבא, ואלאס הנודד יצא למסע דרכים פרוע
ויגיע אל הצפון המושלג .כדי להיפגש עם כוכב
אני רק מקווה שהוא .לא יבכה יותר מדי
האזינו לנו בשבוע הבא כשוואלאס ישב
,עם הפלא החד-רגלי אדון ההשחתה העצמית
,של ההשפלה האינטרנטית ."קיל ביל קיד"
זה כל מה שאפשר לעשות ,"כשאתה "קיל ביל קיד
לשבת על התחת .החד-רגלי שלך, לנצח
.קל מדי !זה דרש את זה
.אתה הולך לגיהנום ,כמו שזיפים שתלויים נמוך-
.הייתי חייב לתפוס אותם .עד הפעם הבאה, אני טדי קרפט-
ואני ואלאס ברייטון המזכיר לכם ."להצטרף ל"נוטסי-פארטי
"ניבים"
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.ברוך הבא לקנדה
,שלום. -שלום גם לך .ידידי שעיר הפנים
.אני לא טוב כמוך. אלוהים ?ניו ג'רסי, מה-
.כן, זה מלפני שנים .עכשיו אני גר בלוס אנגלס
.אדם קרוע בין מלכים לשדים
!הוקי .ועוד איך, הוקי-
.אני לא ממש אוהד הוקי
טוב, תוריד .את הידיים מהדלפק, בבקשה
?באמת .כן, באמת. תודה-
.סליחה .סליחה-
כשאתה בא לבקר ,בקנדה הצפונית והמושלגת
,יש קנדה-כן .וקנדה-לא
:הדבר הראשון, מספר אחת
אל תגיד לאזרח קנדי .שאתה לא אוהד הוקי
.כמובן, הייתי צריך לדעת ?זה מעציב אותם, נכון
.קנדים לא עצובים .עצב זו המצאה של ארה"ב
?מה זה אומר בכלל .זה נכון, תראה את הדגל שלנו-
.זה בולט לעין כשמסתכלים עליו ,מאחורי עלה המייפל הקדוש
?מה אתה רואה .קיר לבן-
באמריקה אולי ,יש אדום, לבן וכחול
,אבל בקנדה יש אדום ולבן .(לעולם לא כחול (עצוב
.לעולם לא
הבנתי אותך. האמת היא .שמעולם לא חשבתי על זה כך
.חשבתי שהקנדים פשוט נחמדים .זה עוד קנדה-לא-
,אנחנו לא נחמדים .אלא אופטימיים. יש הבדל
.כן .ואנחנו סובלניים-
.ואנחנו מצוידים כמו איילים
.יופי, יופי
.חזרה לענייננו ?מה מעשיך במניטובה
.יש לי תכנית רדיו ברשת ,מה שאני עושה
אני מטייל ומראיין אנשים מוזרים או מעניינים
ואני מתאר הכול לחברי הטוב אשר לא יכול לראות אותם בעצמו
.כי הוא לא מוכן לעלות על מטוס ."קוראים לתכנית "נוטסי-פראטי
?נאצי-פארטי
לא, מאייתים את זה ."נ-ו-ט-ס-י"
.לא השני שכולם שונאים
.אתה יודע, היטלר ההוא .אל תגיד היטלר בשדה תעופה-
?מה זה החרא הזה
.שיט
.איזה זין
,היי, מזדיין ?אתה מוכן לשמוע את זה
קיל ביל קיד" המזדיין" .הרג את עצמו, אדוני
.בחרב המזוינת שלו ?אתה מאמין לחרא הזה
.זו לא בדיחה מזוינת
,הוא לא יכל להתאפק יומיים .החרא האנוכי והצולע הזה
.אני כל-כך עצבני עכשיו ,אני צריך למצוא טיסה חזרה הלילה
אבל אני לא רוצה .לחזור בידיים ריקות
,אנחנו צריכים תכנית השבוע ...אז
אני בוויניפג המזוינת ...בבר שנקרא
.בר-ה
.אין לי מושג מה אני אעשה ...אני
אנסה למצוא עוד קנדי מוזר ...שאפשר לראיין, אבל
,אני חייב לומר את האמת .אין שום דבר מוזר בקנדה
.משעמם כאן עד מוות
אבל לעזאזל, 550 דולר .בשביל כרטיס טיסה מזדיין
.בן זונה אנוכי
,אני יודע שזה דבר דפוק לומר .אבל לעזאזל, זה הורג אותי
.טוב
.מסיים שידור מהצפון המושלג
.לעזאזל, היה ביפ
?איפה השירותים
שלום, אני אדם זקן אשר" .עבר חיים ארוכים ומרתקים בים
אני קנדי גאה אשר עבר" .מסע משונה במשך שנים רבות
,לאחר עידנים של הרפתקאות בים" ,מצאתי את עצמי על היבשה
.ומניטובה היא הנמל האחרון שלי"
אני לא רוצה לבלות את שנותיי" .האחרונות לבד בבית עצום
לא כשיש לי" ".כל-כך הרבה סיפורים לחלוק
,לא, אני לא מעוניין בחדר .אלא בך, מר האו
.כן, הערב יהיה מצוין, אדוני .כן, תודה
?טוב, לאן אני הולך .בייפרוסט? נשמע אירוטי
טוב, תן לי לשאול מישהו .כמה אני רחוק ממך
.סליחה. היי ?מה המרחק לבייפרוסט מפה
.בייפרוסט? שיט, זה רחוק .כן, זה ב'רך שעתיים מפה-
הילדים בחנות הנוחות אומרים לי .שזה "ב'רך" שעתיים מפה
אני שונאת .גברים אמריקניים
?כן, מה הכתובת שלך
למטרה זאת, אני מציע חדר" .להשכרה בביתי אשר ביער
,סידור זה יהיה בחינם"
כל עוד השוכר יבצע מטלות בית" פשוטות שאיני יכול לבצע בעצמי
כיוון שאני ישוב" .בכיסא גלגלים ארור
,אמנם אני זקן" .אבל חייתי את החיים
ואספר לכם על הרפתקאותיי" .הרבות בפירוט מוחשי
אנא הרגישו חופשי" .להתקשר למספר הרשום מטה
".בכבוד רב, האוורד האו"
טוב, אני מקווה .שזה שווה את זה
.הגעת ליעד
?שלום !שלום! למעלה, בבקשה-
?שלום
.ערב טוב
?מר האו .שמי האוורד-
.מר האוורד. היי
כשאנשים רק מתחילים ,להסתבך עם השם שלי
.זה כמו קומדיית מיטות צרפתית
,מר האו" זו הפנייה הנכונה"
אבל אני מעדיף ."את האינטימיות ב"האוורד
.האוורד
עכשיו שעברנו ,את חוסר הנעימות
.ברוך הבא לפיפי היל, ביתי .כן, יפה פה-
.נעים להכיר אותך .לעונג לי-
?האם תרצה תה ...כן, אבל קודם כל-
?אני יכול ללכת לשירותים .נהדר-
.אלוהים
?הכל יצא כמו שצריך .כן, נהדר. תודה-
.אין על מה. התה שלך .מעולה. תודה-
,אשתי השנייה ,ואני מניח גם האחרונה
,נהגה לומר ,ישמרה האל
,טובים קדושים על חוטאים" ."מוטב בחוץ ולא בפנים
.היא דיברה על גזים, כמובן .שלה, אל תטעה
.זה מעולה
.זה... תודה .אין על מה-
.לעזאזל, זה טעים
אז השירותים היו ?לשביעות רצונך
.כן, תודה רבה
.זה היה נהדר .התאפקתי חצי נסיעה
,זה מעט מביך
אבל פחדתי לצאת מהמכונית ?באמצע שום מקום, מבין
אני מוכרח להודות .ששיחתך סיקרנה אותי
,תן לי לומר לך .המכתב שלך סיקרן אותי
האם הבנתי אותך נכון בטלפון ?כשאמרת שאינך מעוניין בחדר
.לא, אני גר בלוס אנג'לס
.כן .עיר המלאכים-
.לא שראיתי אותם בעצמי .להיפך, למעשה
,סבתי, מימזי ,נהגה לומר לנו
אתם לא צריכים ללכת רחוק" ."כדי למצוא גיהנום בסלסילת יד
.אהבתי. אהבתי את מימזי
,סבתי נהגה לומר ."גיהנום זה הילדים שלכם"
עישנה בשרשרת ואמרה ."גיהנום זה הילדים שלכם"
.היא הייתה נוראית .כמה משעשע-
היא בוודאי הייתה .אישה מעניינת
.הייתה לה בעית גזים ...תן לי לומר לך, זה היה
מעולם לא ראיתי .או הרחתי משהו כזה
גם היא הייתה תולה .דברים על הקירות כמוך
חיי מעטרים .את הקירות האלה, מר ברייטון
ואף שאיני יכול להתרברב ברגליים תקינות
,המאפשרות לי להתנייד ,אני עדיין מודה לאל על זיכרוני
זיכרון מוחשי .של כל הרפתקאותיי
כן, בשביל ההרפתקאות .האלה באתי, מר האו
אמרת בטלפון שאתה מתעניין .יותר בי מאשר בחדר
.כן, כי ראיתי את זה
,כן. ואין לך מושג ,אני תקוע פה, בחור הקפוא הזה
,חשבתי שבאתי הנה לחינם ,ואני מרגיש כאילו מצאתי אוצר
עם הדבר הזה. ואתה רוצה ,לחלוק את הסיפורים שלך
.זה מה שאני עושה .אני מספר סיפורים למחייתי
?הבנתי. אתה סופר ...ובכן-
.אני שדרן אינטרנטי ?מה זה-
,סליחה, אני לא צוחק עליך .פשוט הזכרת לי את אימא שלי
"?ואלי, במה אתה עוסק" .היא נוראית. אתה נהדר
שידור אינטרנטי זה כמו .תכנית רדיו שלא משודרת ברדיו
.היא משודרת באינטרנט ?זה הגיוני
.כן, זה גם דומה לאימא שלי
.אני גורם לזה להישמע מבלבל יותר ...זה נשמע ככה
,תקשיבו לי" ".גמרתי במכנסיים
זו החיקוי שלי למקונוהי .גומר מהר
.השתנתי במכנסיים
אז אתה יכול לומר דברים ?כאלה בלי לחשוש מהשלכות
כן, הקהל אוהב לשמוע ,דברים אמיתיים וגסים
.אז אני אמיתי וגס .גסות אמיתית
אתה יודע, החירות ...שהדור שלך נהנה ממנה
.אתם כולכם חסרי מעצורים
?אני יכול לומר לך משהו ,זה ישמע מוזר
.אבל מעולם לא שתיתי תה כזה .זה פשוט מדהים אותי
.כאילו לא שתיתי תה מימיי .אני מאבד את הבתולין שלי
.אני אפילו לא חובב תה
.אני מאמין שכולנו חובבי תה ,ישנו טריק
תשרה את העלים בברנדי .לפני החליטה
.כמובן, אי אפשר לטעות עם אלכוהול
תמיד תעשה פיכח את מה" .שאמרת שתעשה כשהיית שיכור
זה ילמד אותך" ".לסתום את הפה
.טוב, אני מכיר את זה .המינגווי אמר את זה
.נכון מאוד
.הוא אמר את זה לי
?הכרת את ארנסט המינגווי
.הכרנו על מימי נורמנדי
?היית שם בפלישה .לא, הייתי שם לפני-
הייתי שם כשזה נקרא ."מבצע נפטון"
.מה אתה אומר. חכה ?היית על החוף
.לא, הייתי על אנייה עם ארני ?ארני-
"ארני נחשב "מטען יקר ,על יד האחראיים
.ונאסר עליו לצאת לפלישה
הורו להמינגווי להישאר ?על האנייה? אתה רציני
כן. וזה הכעיס .את מר המינגווי, בלשון המעטה
אתה יודע איך הוא אהב .לצוד טרף גדול. -כן
גדול וקטלני, ואין גדול .או קטלני יותר מנאצי
.אולי חוץ מאישה נאצית מנדנדת
.כלבה נאצית. כמובן
כיוון שלא הורשה ,לצאת למתקפה
המינגווי פנה למטבח .בחיפוש אחר אלכוהול
והיחיד שנותר לעזור לו הוא .מקלף תפוחי אדמה בן 16
.אלוהים
.אלוהים אדירים, מה אתה אומר
כן, הצעתי למר המינגווי .בקבוק ויסקי
לעולם לא אשכח .את המעשה הבא שלו
.חיוך התפשט על פניו
,חיוך אטי כל-כך .כאילו היה זחל
,ואז הוא פנה אליי ,טפח על גבי ואמר
אתה מכשפת מטבח" ".המביאה רק מזל טוב
?מכשפת מטבח
.אלוהים
אז שתינו ויסקי ...וכשהתקבלו דיווחים על
,מספר הגברים שמתו באומהה ,הוא אמר לי
תמיד תעשה פיכח את מה" .שאמרת שתעשה כשהיית שיכור
זה ילמד אותך" ".לסתום את הפה
!וואו, זה מטורף
.זה מדהים
למעשה, אם תביט ימינה מהאח .תראה את החלק המדהים באמת
?זה הבקבוק
.אלוהים
זה הדבר הכי מגניב .שראיתי בחיים שלי
.זה סתם בקבוק ישן ,אבל אם מחברים אליו סיפור
.הוא הופך לקמע עוצמתי
.שער לתקופה אחרת וזמן אחר .אולי גשר להיסטוריה
.כן, ממש מגניב
?מה זה
אני רואה שיש לך משיכה .למיסתורין וסקרנות של חתול
.זה יקח אותך רחוק
.זו עצם בקולום של סוס ים ."באלסקה קוראים לזה "אוסיק
.אוסיק
?אז זה עמוד שדרה של סוס ים
.לא, זה זין של סוס ים
.שתוק
?אני ילד שובב, מה ?זה זין של סוס ים-
.לא, לא. זו עצם הפין
זו העצם שיש בתוך הפין .אצל רוב היונקיים השלייתיים
.חוץ מבני האדם, כמובן .זה לא הוגן-
.העצם מסייעת במהלך ההזדווגות
היא שומרת .על קשיחות האיבר בזמן החדירה
,עם דבר כזה בין הרגליים .אתה לא צריך עזרה בחדירה
.אלוהים אדירים
,אתה איש בוטה ממעלה ראשונה .מר ברייטון
?אני יכול לגעת בזה .כן, כמובן-
.מה? איזה מטורף
יש לך סיבה טובה .להעריץ את סוס הים
הוא החיה האצילית ביותר .של אלוהים
הרבה יותר מפותחת .מכל אדם שהכרתי בחיי
.כולל החברה הנוכחית .תודה-
.אין על מה
.אני מעריך את זה
,אז מאיפה קונים כזה דבר ?חנות כחולה
התיידדתי עם סוס ים .כשאבדתי בים
!סתום את הפה שלך ?אבדת בים
.כן ?מי אתה, רודיארד קיפלינג-
.בשנת 1959 הייתי על אנייה
,במפרץ אנאדיר ,בחוף הדרומי של סיביר
.בחצי האי צ'וקוטקה
אלה היו אולי השנים .היפות ביותר בחיי
היכולות הקולינריות שלי במטבחי אניות קטנים
.זיכו אותי בכרטיס סביב העולם ,למעשה
הקסם שלי עם דג הפוטית השיג ,"לי את משרת הטבח ב"אנסטסיה
.כשהיא נעה לעבר הים הסובייטי
?רגע, זה שייך למלחמה הקרה
לא, חיפשנו .את העמלץ הלבן הסיבירי
.העמלץ הלבן? אין מצב
כן. הרוסים קראו ."לאל הרעב "טורף הלוויתנים
נאמר שהוא היה .באורך 7 מטרים ושקל 3 טון
?מה
.איזה קטע ?מצאתם אותו
לא, מצאנו רק מוות .בחצי האי צ'וקוטקה
,באמצע הלילה האפל .האנייה התנגשה בקרחון
בתוך דקות ספורות, ראיתי .את האנייה נבלעת בים הרוסי
שמעתי את צעקות אנשי הצוות .מושתקות ע"י מי המלח הסיברים
מה קרה אחרי ?שהאנייה טבעה
.נותרתי לבד
בים רחב ידיים, בודד אני"
ואף קדוש לא ירחם" ".על נשמתי זו שלי
."שירת יורד הים הישיש"
.זיכרון טוב, מר ברייטון .זיכרון טוב
,כשהצעקות פסקו חשבתי שאני לבד
עד שמשהו מהיר .ומפחיד נע לצדי
!מה רבים הגברים, יפים כולם"
והנה שוכבים הם על משכבם"
ורבבות זוחלים ממשיכים" ".בחייהם, ואני בתוכם
?אלוהים. כמה פחדת
אני לא מתבייש לומר .שהייתי מבועת
אני יודע שבוודאי פחדת ,כמה פעמים בחייך, מר ברייטון
אבל אני אהמר ואומר .שמעולם לא הרגשת אימה אמיתית
הייתה לי היכרות מעמיקה ,עם האימה באותו הלילה
.בזמן ששחיתי
,רגליי בעטו במים וחתרתי .איני יודע לאן. הכול היה שחור
שחיתי עמוק יותר ויותר ,לתוך התהום האפלה
והתפללתי שהיצור שמתחכך בי .ניזון מחברי הצוות במקומי
.בחיי ישו המתוק והשורק
התעוררתי על חופיו ,של אי קטן מאוד
מלא עד גרוני במי ים .ומבולבל מעבר לכל דימיון
,כשעמדתי על רגליי
ראיתי את המחזה היפה ביותר .שעיניי ראו מעולם
.ראיתי את המושיע שלי
.ראיתי סוס ים
?סוס ים ?סוס ים הציל את חייך
.כן ?מה-
,החיה המשונה רכנה מעליי
עם ניבים גדולים כמו .סקילה וכריבדיס
אבל הוא היה עדין .כמו פרה בעת חליבה
הוא קירב אותי לגופו ,השמנוני כדי לחמם אותי
.כאילו הייתי גור שזה עתה שנולד
.בלתי יאמן .כן-
ואף שלא ידעתי ,איך אחיו הימיים קראו לו
קראתי לו בשם הדמות ,הסמכותית היחידה שהכרתי
,היחיד שבטחתי בו כל חיי
.שרת בבית היתומים שבו גדלתי
.שמו היה מר טאסקיגי ."אז קראתי לידידי "מר טאסק
.מר טאסק? כמה חמוד
.חמוד
חמוד" אפשר לומר" .על תינוקות סיניים, מר ברייטון
.ידידי סוס הים היה יפהפה
מעולם לא ידעתי חברות כה מספקת
,עם אף אחד .אנושי או אחר
,במשך שישה חודשים מדהימים הייתי שרוי בשלווה
וידעתי את האושר היחידי .שהחיים הארורים האלה העניקו לי
...מה
.די, די
.הכול יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר, מר טאסק
!שיט
!לעזאזל
!שיט
?למה הפסקת .אני לא רוצה שתיסע לקנדה מחר-
...טוב, לא אסע לקנדה. תסיימי אתה כולך חרא-
.עד שהעיניים שלך חומות .אני יודע, אני כולי חרא-
.אני רע. תצליפי בי .תצליפי בי שם
.לא, אני לא אעשה את זה ?מה-
.בסדר .באמת? לא. לא-
.זה יצא עלייך .לא. לא-
.לא מגיע לך לעשות לבד .למה לא? דיברנו על זה-
אני אעשה קפיצה זריזה .לקנדה מחר ואחזור עד הבוקר
מילא לצחוק על הילד ,הזה בתכנית הרשת שלך
...אבל ללכת לבית שלו ?זה נוראי, טוב
.זה קטע מסריח ?מסריח-
?אלי, הילד פנה אליי, טוב
הוא סירב לאופרה וינפרי .כדי לדבר איתי. איתי
.בחייך, זה צעד ענק לתכנית .אני לא רוצה לעשות את זה
,אני לא רוצה לצחוק עליו .זה בשביל התכנית. זה לשידור
אתה ממש מניאק .וזה לא עוזר לך בכלל
הקומדיה הסטלנית שלך .גרועה מספיק
,אבל לנצל אותו ללא בושה .זה אכזרי
...אותו ואלאס שבו התא .לא, זה אכזרי-
.מה שאת עשית, זה אכזרי .זה רע. זה נצלני
.לתת טעימה ולהפסיק ?אתה רציני-
אותו ואלאס שבו התאהבתי .לא היה עושה את זה
אותו ואלאס שבו התאהבתי .לא היה אומר את השטויות אלה
אותו ואלאס שבו התאהבת היה שמוק משעמם
עם משחקי מילים גרועים .ממלחמת הכוכבים ובלי כסף
אני מצטער, אבל אני .מעדיף את ואלאס החדש
ואלאס החדש הרוויח 100,000 דולר .רק מפרסומות בשנה האחרונה
זה היה לפני מכירת החולצות ...והתכנית ברשת. אז
בשבוע הבא יגיעו נציגים .מא.מ.ס כדי לראות את התכנית
,למה נראה לך שזה קרה ?בגלל סוכנים
בגלל שהוא הופיע במועדונים כל לילה ?כמו שוואלאס המשעמם נהג לעשות
,לא, כי יש לו תכנית שידור תותחית .והמנחה שלה הוא ואלאס החדש
.ואלאס הישן ואלאס הישן היה לוזר
.שלא היה לו שום דבר בחיים
.לוואלאס הישן היה אותי
.הוא רוצה אותך שוב .אז קח אותי אתך-
,אם אקח אותך טדי יהיה מוזר וקנאי
.ואז התכנית תהיה גרועה יש לו קטע כזה שהוא חושב
שאם את שם, אז אני לא מצחיק .כמו תמיד כי את הסחת דעת
לא יודע, אין לי מושג .מה עובר לילד הזה בראש
,אבל אם זה היה תלוי בי .ברור שהייתי לוקח אותך
,לוואלאס הישן לא היה אכפת .הוא היה לוקח אותי בכל מקרה
ואלאס הישן גם היה עולה .לבמה עם סטטוסקופ
אגב, ראינו את הסטנד-אפ .הראשון שלי בתכנית היום
.זה היה אכזרי .אפילו גרוע יותר משזכרתי
.זה היה ממש מביך .טדי התפחלץ, חרא קטן
קבל מבזק, הומור .של חוסר נוחות זה עלוב
.סליחה, לא הקשבתי לך .אני מת על המבטא
"...זה עלוב, הומור של חוסר נוחות"
.אני מת על המבטא שלך .אני לא מדברת ככה-
!אני לא מדברת ככה ,תקשיב לי, שפם-
זה המבטא הלטיני .הכי גרוע ששמעתי בחיי
זה המבטא הלטיני" ".הכי גרוע ששמעתי בחיי
?אתה יכול להיות רציני לרגע .אתה לא בשידור
.אני יודע .רק אני ואתה פה-
,אני מנסה להיות רומנטית .ואתה הורס את זה
.כי יש לי זיקפה מטורפת
.אני גם רוצה להיות רומנטי .אני מת על רומנטיקה
אבל אנחנו יכולים להיות ,רומנטיים בטלפון כשאהיה בקנדה
את יודעת מה אי אפשר .לעשות בטלפון? להזדיין
?למה שלא נעשה את זה עכשיו
.רואה? ואלאס החדש מצחיק
.כן, הוא יכול להיות מצחיק .אני מתגעגעת לוואלאס הישן
.אני מתגעגעת אליך ?לוואלאס האמיתי. הוא שם
.אתה יודע, הילד החנון
.זה שהודה לי על הבמה .חנון? -כן, חנון-
אני מתגעגעת לבחור שאמר לי שהוא אוהב אותי
אחרי הפעם הראשונה .שבה עשינו סקס
הבחור שמתמסטל ובוכה ."כשהוא צופה ב"פו הדוב
.אתה כזה מתוק .כל-כך רך
.אין בי שום דבר רך עכשיו
.כן, אני יודעת. באסה
.תירגע .אוקי-
...מה
.ובכן, תראו מי חזר
אני מוכרח להודות .שהפחדת אותי עד מוות
?איזו מין אחות אני
.קח. הנה הכוס שלך
.תרטיב את הגרון, ילדון
...מה... מה ?מה קרה-
,נערי היקר .התעלפת אל מול עיניי
.אני עייף כל-כך
רגע אחד אני מדבר ,במרץ על מסעותיי בים
ופתאום .נפלת מהכיסא והתמוטטת
לא ידעתי מה קרה עד שהבטתי מטה
וראיתי עכביש מאיים .מטפס על הרגל שלך
?עכביש
.כן, מסוג שישן חום
.הוא חרק ארסי .היער מלא בהם
.כן, חלקם ארסיים
?לעזאזל, עכביש עקץ אותי
.כן, אני מצטער
?איפה הטלפון שלי
?טלפון .אני צריך להתקשר-
חוששני שהרופא דרך עליו .ושבר אותו
.אני חושש שהוא מפורק לחתיכות
?היה פה רופא
,כן, ד"ר מוסייה .הוא גר לא רחוק מכאן
.מוסייה? שם מצחיק
הוא הגיע הנה חצי שעה .לאחר התקרית שלך
.שכחתי את שמך
.שמי? האוורד האו
האוורד, אני לא מרגיש .את הרגליים שלי
בגלל הזריקה שנתנו לך .בעמוד השדרה
העכביש נעץ בך את שיניו והחדיר כל-כך הרבה רעל
עד שהקרסול שלך .נראה כמו רגל של פיל
.לעזאזל
?איזה פיל .מאוד שמן-
.לעזאזל .כן-
הארס נע לכיוון לבך ,ולכן נאלץ הרופא
,כדי להציל את חייך
.לנקוט פעולה קיצונית
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים. לכל הרוחות .אין שם רגל
,נראה כך. תוציא את הכול .נערי היקר. תוציא את הכול
.הרגל שלי איננה .אלוהים
הטבע נוטף דם" ."משיניו וציפורניו
?מה .טניסון-
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?למה אני עדיין פה ?למה אני לא בבית חולים
.בתי חולים מלאים במחלות
ד"ר מוסייה חשב .שמוטב לך להישאר פה
החדר הזה במילא ,מחוטא כל היום
.יהיה עדיף לך להחלים פה .זה לא היגיוני בכלל-
.עכביש .עכביש עקץ אותך
.אני רוצה לדבר איתו ?איפה הרופא
.אני רוצה לדבר איתו
.הרופא עושה סבב
?סבב? איזה סבב !אנחנו באמצע שום מקום
,לא, לא. זה לא נכון .מר ברייטון
,אני הייתי באמצע שום מקום .וזה מקום נוראי
אני לא רוצה לשמוע .את הסיפורים המזוינים שלך
?מה זה, לעזאזל
?למה אתה צוחק
אתה מצחיק. זו חגורה .כדי שלא תיפול מהכיסא
?למה
זו חגורה כדי שלא תיפול .עד שתפוג זריקת עמוד השדרה
,ברגע שהשפעת הזריקה תפוג .תשוב לך השליטה בגפיים
.כלומר, רוב הגפיים
.אני צריך טלפון .אני חייב להתקשר למשפחה שלי
ד"ר מוסייה הוציא .את כל הטלפונים מהבית
.הוא לא רצה הסחות דעת ?מה נסגר-
אדבר איתו ואשאל אותו אם תוכל להתקשר הביתה
.אחרי ארוחת הערב .אני מוכרח להתקשר-
,כדאי שתלך לישון .אתה תחת הרבה סמי הרגעה
אני מוכרח .לספר למשפחה שלי
.אני מוכרח להשתמש בטלפון .אני מוכרח לדבר עם רופא
.מוסייה, ד"ר מוסייה .אני מוכרח לדבר איתו-
,אתה לא יכול .הוא עושה סבב
.תן לי טלפון
,אין לי טלפון .הרופא נפטר מכולם
.זה מטורף
.אולי, אבל זה נכון
נאכל ארוחת ערב .בשעה שש בדיוק
.חכה, חכה
...אני באמת
.מצטער על אבדנך
?אתה לא אוכל
אני לא יכול להזיז .את הידיים שלי
.טוב, זה בגלל המורפיום
,הוא חיוני לכאב ברגל
ואולי הדבר היחידי שמונע .בעדך מלצרוח בכאבים
אבל הוא אכן .נוטה לגרום לעייפות
.אני לא עייף
.כלל לא .אני מנוטרל
,טוב, אתה יודע
...חשבתי לי
המלנכוליה שמלווה איבוד איבר
היא ודאי כמו קינה על חבר .קרוב שהיה לך כמובן כאליו
?לא היה שום עכביש, נכון
.כן היה. שישן חום
בשפה פשוטה הוא נקרא ."העכביש הנודד"
.כמה מעניין
?וראית אותו
.כן
?ראית את העכביש
אני מצטער שלא ראיתי אותו .לפני שהוא תקף אותך באכזריות
?איך הוא נראה
?התוקף העכבישי .כן-
.הוא היה עכביש טיפוסי
.'בעל צבא רגליים וכו' וכו .אבל הוא היה קטן מאוד
כל-כך קטן עד שאפשר .להגיד שהוא היה פצפון
".עכביש פצפון טיפס על המרזב" ...לכל הרוחות-
ואז ירד הגשם" ".ושטף אותו לרחוב
,שחרר אותי מהכיסא הזה !חתיכת פסיכופת
,שחרר אותי! שחרר אותי !חתיכת מטורף זקן
!הצילו! שמישהו יעזור לי
עכשיו אולי נדלג ?על דיבורי הסרק, מר ברייטון
,אולי יהיה מוטב ,בקשר המתפתח שלנו
לפתוח את לבנו .בכנות מלאה
זה זמן מה שאני מכין
.חליפת סוס ים ריאליסטית ביותר
?מה
ואני חושב שעם מעט שיפורים .קטנים, היא תתאים לך בדיוק
?אלוהים, מה נסגר אתך
אבל בתוך חליפת סוס הים .עליך להיות סוס ים
,אסור לך להשמיע קול אנושי
עליך לתקשר בכל מעשיך ?כמו סוס ים. מובן
...בבקשה... בבקשה .לא, לא-
,אל תתרגז או תתעצב .מר ברייטון
,אנחנו עומדים לצאת למסע .בדומה ל"אנסטסיה" אשר טבעה
הטעות שלהם היא שהם ,חיפשו את המפלצת אי שם
הם לא היו צריכים לרדת .מהסיפון. החיה תמיד בתוכנו
למה? למה אתה ?עושה את זה
?למה
כדי לפתור חידה .עתיקה יותר מהספינקס
כדי לענות על שאלה שהטרידה את מנוחתנו
מאז שזחלנו מבטן האדמה .ועמדנו זקופים לאור השמש
האם האדם הוא אכן
?סוס ים בלבו
!הצילו
כמעט גיליתי לו .לפני שהוא עזב
...לפעמים אני שוכחת
שהחיים שלי הם .רשת סבוכה של שקרים
ואני מרגישה .כל-כך נורמלית
.כל-כך בנלית
,זו הרגשה מדהימה .להיות משעממת
.ונאמנה. וטהורה
אני אפילו שוכחת .מה אנחנו עושים לו
עד שאני נזכרת ...מה הוא עושה לי
.עם כל הנשים הריקניות
.וזה ממוטט אותי
.ואני שונאת אותו
אני שונאת אותו אבל אני שונאת את עצמי יותר
על שהרשיתי לכל גבר .לעשות לי את זה
אני שמחה שאבי לא בחיים ,כדי לראות את זה
לראות איך בתו היחידה מכבה את החיים שלה
.בשביל מנוול בוגדני
.ואני רוצה פשוט למות
אבל בכל פעם ,שהוא הורס אותי
.אתה מחזיר אותי בחזרה
אתה גורם לי .להרגיש שוב יפה
...נאהבת
אתה מעניק לי .את האנושיות שלי
אף שאנחנו חסרי אנושיות ,בכל פעם שאנחנו עושים את זה
...אני באמת
.אני לא יודעת איך לחיות בלעדיך
,היזהרו קנדים משוגעים .משהו משונה מתקרב לעברכם
בשבוע הבא, ואלאס הנודד יצא למסע דרכים פרוע
ויגיע אל הצפון המושלג .כדי להיפגש עם כוכב
.אני אישאר בבית. כרגיל ?ומה תעשה, טדי-
אולי תצלם את זה .ואחרי זה נצחק כמו שצריך
אני אקח ,את בת הזוג שלך לגלריה
,כי במילותיה שלה ."אתה לא מבין אמנות"
,אני כן מבין אמנות ?למה אתה אומר את זה
אני מבין אמנות .כשהפנים שלי מרוחים עליה
.זה על כל הקירות .תסתכל, זו אמנות
?אתה חושב שזו אמנות .זה עצמיזיאון-
,הוא לא טועה ,על קירות האולפן שלנו
/יצרנו מערת גברים חדר אוננות
.שבו אפשר להעביר את הזמן
אני מוכרח לומר שמעולם לא אוננתי כאן, וזה מפתיע
.כי אני מאונן כל הזמן .אני לא מאמין לך-
.יש לך סיבה טובה לא להאמין לי .טדי, אתה הגיבור שלי
.אתה לוקח את חברה שלי לגלריה .אלי וטדי הולכים לגלריה
.זה חמוד .נשמע כמו ספר ילדים
.עד הפעם הבאה, אני טדי קרפט ואני ואלאס ברייטון המזכיר לכם-
."להצטרף ל"נוטסי-פארטי
!סיימנו! יפה !זה היה מדהים-
אני לא יודע לאן חתרת עם הסרטון ,אבל טוב שעשית את זה
זה היה מביך .אבל כל-כך מצחיק
."הללו כולם את "נוטסי-פארטי .כולם חוץ מאלי-
.היא רק רוצה לנסוע אתך .אני יודע-
טדי, למה אתה כל הזמן .מגן עליה? זה מוזר
,אני יודע שהיא רוצה לבוא ,אבל אתה יודע מה היא תגיד
ואלי, למה אתה חייב" "?לעשות קומדיה כזאת מרושעת
.זה בכלל לא נשמע כמוה
היא לא יכולה להיות איתי אם אני ,עומד להיות בוטה עם הילד הזה
.ואני חייב להיות בוטה איתו .זה יותר מדי חשוב
אני לא יכול להיות .אני אם היא איתי
אני גם לא יכול לקבל .מציצה בדרכים אם היא איתי
אתה מטומטם לבגוד .במישהי כזאת חתיכה
.טדי, לא קשור כמה היא חתיכה .אני יודע שהיא חתיכה
אבל יש כוסיות איכותיות .שיאזינו לנו. אני לא צוחק
.חוץ מזה, לא ראית את האחרות ?אל תזלזל בהן, טוב
המעריצות הן אולי חיוורות .וקצת שמנמנות אבל ממש מיניות
."אתה מבייש את "נוטסי-פארטי
,אני יודע שאלי חתיכה ,זה לא מוריד ממנה
.אבל אני לא נשוי לה .אני יודע שאני נשמע מניאק
.אני רואה שאתה שופט אותי ?אתה הולך אליה עכשיו-
,ועוד איך אני הולך אליה עכשיו
אני הולך לנסות להשיג .זיון לפני הטיסה מחר
כך אהיה שקט ושליו במטוס .ולא אעורר מהומות בשדה התעופה
.זה כמו זנקס בשבילי
אני צריך לפלוט את הלבן .וללכת לישון, כמו תינוק
.לעזאזל
שלושה ימים .הוא לא התקשר אליי
...יש לי כאבים בבטן
.אני מודאגת
.אלי, את חייבת לעזור לי .אני נשבע שאני לא צוחק
.נחטפתי. אני במניטובה
יש בחור שרוצה להפוך .אותי לחיה או משהו כזה
.הוא מטורף. את חייבת לבוא .בבקשה, בבקשה, בבקשה
,אני לא יודע איפה הוא .איפה שהוא בבית המוזר שלו
.אני במרחק שעתיים מוויניפג
.אני כל-כך מפחד
אני כל-כך מפחד .שלא אראה אותך יותר
.אני מצטער שאני מניאק
.אני מצטער כל-כך
.הוא כרת לי את הרגל, אלי
.בסדר? בבקשה, בואי לפה .תתקשרי למשטרה
.אלי, אני לא רוצה למות בקנדה
.אני לא רוצה למות בכלל
.לעזאזל
.טדי, תענה
...אני באמת
.אני לא יודעת איך לחיות בלעדיך
אז לך לצחצח שיניים ,ותחזור למיטה
כי אני לא רוצה לשבת .פה ולבכות כל הלילה
טדי, זה אני. אני נשבע באלוהים .שזו לא בדיחה. חטפו אותי
אני לא צוחק. נחטפתי .על ידי בן זונה מטורף
.הוא כרת לי את הרגל .תקשיב, תתקשר למשטרה
אני במרחק שעתיים .צפונה מוויניפג
אני איפה שהוא .במינטובה המזוינת
.שם הבחור האוורד האו .שמו האוורד האו
.אתה חייב להתקשר למשטרה .תתקשר למשטרה
,אני לא יודע מה קרה בדיוק .אבל אני ממש מפחד
אני חושב שהוא רוצה ...להפוך אותי ל
?מה זה היה, לעזאזל
החיים המוכרים לך .הסתיימו, מר ברייטון
,אם אתה רוצה להמשיך לחיות
אתה תהיה סוס ים .או שלא תהיה כלל
.זה ממש עוזר
.אלי, את חייבת לעזור לי .אני נשבע שאני לא צוחק
.נחטפתי. אני במניטובה
יש בחור שרוצה להפוך .אותי לחיה או משהו כזה
.טדי. טד
.תתעורר. ואלאס. זה ואלאס ?מה-
.הוא בצרה. הוא בצרה
?מה
.אלוהים, הוא התקשר גם אליך
.אלוהים. תקשיב
.מישהו מחפש את ואלאס
בטח נחמד לדעת שלמישהו .אכפת ממך עד כדי כך
כך הרגשתי על האי .ביחד עם מר טאסק
הוא היה היצור החי היחידי .אשר רצה רק טוב בעבורי
בילדותי, לא הייתי נאהב .אלא מתויק, כמו מסמך
מסמך אשר נשלח אל הגורס .המונע על ידי דמם של החפים מפשע
."אני "יתום דופלסיס
מוריס דופלסיס היה .מושל קוויבק בזמנו
הוא היה ראש ,המפלגה הקונסרבטיבית
ובעל קשרים חזקים ,לכנסייה הקתולית. למעשה
,ביחד עם שרלטני האל הללו ...דופלסיס הביא על קוויבק את
."האפלה הגדולה"
,כשהייתי בן עשר .הוריי לקחו אותי למונטריאול
,מעולם לא ראיתי משהו כה יפה .בהיר, גדול ונפלא בכל חיי
,אבל עם רדת הלילה במונטריאול
.המפלצות יוצאות לשחק
צעדנו לסעודת ערב ושודדים .סגרו עלינו בסמטה אחורית
אבי נדקר פעמים רבות ,בסכין גנבים
וגרונה של אמי שוסף .כאילו היית חיית משק
נשלחתי לבית יתומים .לבנים בקוויבק
.בנים אשר עולמם נחרב
הפרובינציות היו אחראיות ,על בתי היתומים מבחינה כספית
ואילו הממשלה הייתה אחראית .על המוסדות הנפשיים
דופלסיס והכנסייה עלו על מזימה ,שתכניס להם יותר כסף
הם רשמו את בתי היתומים .כמוסדות לבריאות הנפש
,כשאיש לא התרעם ,הם סגרו את בתי היתומים
,ושלחו את כל הילדים .גם אותי, למוסד סגור
,במשך חמש השנים הבאות
.עברתי הכאות, עינויים, אונס
היו בתוך פי דברים .שאל לאיש לטעום לעולם
,לא חשבו עליי כעל בן אדם .רק חיפשו לנצל אותי
.והם אכן ניצלו אותי
...כמרים, פוליטיקאים .פדופילים כולם
אפילו האחיות, הנזירות .והמאבטחים הליליים
כולם מכשפות אשר ביקשו לספק את היצרים
.הפיסיים והפיננסיים שלהם
.דרך פי הטבעת ושפתיו של ילד
,ללא ענישה על מעשיהם המחרידים
השדים האלה עשו .כל שברוחם עם התמימות שלי
.אבל בגיל 15 ברחתי מקנדה
ברחתי לארה"ב, עליתי .על אנייה ולא הבטתי לאחור
.עד עכשיו
.כן
,האדם הוא חיה אכזרית .מר ברייטון
.מוטב להיות סוס ים
,כן, אדוני השוטר .ב-ר-י-י-ט-ו-ן
ידוע לנו שהוא שכר רכב ,אבל אנחנו לא יודעים ממי
אז ברגע שננחת בוויניפג נשאל כל חברת השכרות
בשדה התעופה ונראה .אם מישהו מזהה אותו
תגידי לו שאם לא נמצא ,את הסוכנות
אפשר לאתר את המכונית .באמצעות מערכת הניווט
?תמונות עדכניות ,כן, יש תמונות עדכניות באתר
."כתובתו "נוטסי-פראטי.קום !תאייתי את זה-
?הלו? הלו !ניתקו לי בפנים
,השמש האירה על הים" .בכל החום היא זרחה
הוא השתדל בכל כוחו" .להביא לגלים אור וברכה
,אך היה זה מוזר" .כי חצות הייתה השעה
.די, די, מר טאסק. אני מבין
מאוד קשה להיות .פיל הים הכחול
.תפסיק, תפסיק !סוסי ים אינם בוכים
.התגעגעתי אליך, מר טאסק
התגעגעתי לימים היפים שלנו ."ביחד באי "פונדר רוק
בכל יום התחרטתי על חזרתי .לסיביליזציה הארורה הזאת
,העולם הלחוץ והמטופש הזה
.עם בנליות של מדגני בוקר
הרע שבאדם נכנע מזמן .לתאבת בצע ואדישות
הטוב שבאדם התנוון .בגלל תכניות ריאליטי
.לא הייתי צריך לעזוב את הטבע
.לא הייתי צריך לעזוב אותך
...קן מעוות של דו-רגליים !ואלאס-
טורפים אחד את השני .כדי להישאר בחיים
?ובגדתי בך, בשביל מה
?בשביל עולמם של בני האדם
,ביצה חסרת מוסר
.מלאה במופקרים וחסרי מוסר
.האוורד האו .תתקשרו למשטרה
.אני לא יודע מה בדיוק קרה .אני ממש מפחד
אני חושב שהוא רוצה ...להפוך אותי ל
?זהו זה .השיחה נותקה-
?בטוח שהוא לא מותח אתכם
?עושה תעלולים אמריקניים .זה לא נשמע כמו תעלול-
אבל אמרת שיש לכם ,תכנית שידור קומית
?לא יתכן שזה חלק מבדיחה ,יש לנו תכנית שידור-
.אבל הוא לא היה מגזים ככה .הוא לא טיפוס כזה
,טוב, תקשיבו לי ,ואני לא מתכוון להיות בוטה
אבל יכול להיות ?שיש היבט מיני
?תסבוכת רומנטית ?רומן או משהו כזה
.לא, הוא לא אדם כזה
,טוב, ערכתי חיפוש .ואין האוורד האו במניטובה
.לעזאזל ,באשר לחברכם-
שאלתי את רשות התעופה .אם הוא עזב את הארץ
הם אמרו שהוא בא לוויניפג ,וזהו. אז אל תדאגו
,נפרסם את שמו ברשימת הנעדרים .כמו שעושים בארה"ב
.תודה
,אבל תנו לי לומר לכם ...הקטע עם הרגל
.זה כמו חרא בתוך כוס קפה .זה משהו
?מפחיד, נכון .לא, זה משהו-
היה בחור שבא הנה ,מקוויבק לפני יומיים
ושאל אם מצאנו .גופות חסרות רגליים
הוא שוטר לשעבר. הוא אמר .שהוא רודף אחר רוצח סדרתי
אמרתי לו שבקנדה .אין רוצחים סדרתיים
אלא אם מחשיבים את הסטלן
שחיסל את כל המדגנים .אתמול בחנות הנוחות
בכל אופן, הוא נתן לי .את מספר הטלפון שלו ועזב
.אני אקח אותו
!אהוי, חבר
.אתה יודע, חשבתי לי
אם אתה עומד להגשים ...את ייעודך ולהיות סוס ים
,אז, מר טאסק
.סוס ים חייב ללמוד לשחות
!יפה
בדיוק! תראה לי !איך שוחים הדגים
.שחה. קדימה
!קדימה, לעזאזל. שחה
!כן, קדימה. שחה
.אני גיא לפוינט .זהו שמי, גיא לפוינט
במשך 20 שנה הייתי .בלש במשטרת קוויבק
,בעשר השנים האחרונות בחיי רדפתי אחר מפלצת
.אשר מתחזה לבן אדם
.רדפתי אחר אוורד אוו .האוורד האו
,שד ערמומי, עשוי בשר ודם
רוצח סדרתי אשר הביא .דם ואימה לצפון האמיתי
...אני
אדם מסור מאוד ,והקרבתי את חיי
,יותר מדי נישואים ,כל סיכוי לאושר
,וסביר להניח ,יש שיאמרו, את שפיותי
.במרדף אחר האדם הרצחני הזה
...כתוצאה מכך
נחמת השינה .לרוב חומקת ממני
,אבל אתמול בלילה ,אחרי שהתקשרתם אליי
ישנתי כמו תינוק .לאחר יניקה משד
,והתעוררתי הבוקר, בבוקר
והרגשתי בעצמותיי .שהמטרה שלי קרובה
הוא כל-כך קרוב עד שאני .כמעט מריח את החרא שלו
.סלחו לי על השפה
"מי הזמין "שמים כחולים ?עם צ'יפס
.אני .בבקשה-
?וסליידר גימלי בלי בצל .גם אני-
?מסייה מוריס מילקשייק .גם אני-
,קח מפיות .אתה תזדקק להם
.שתהיה טיסה נעימה .תודה-
.עכשיו שמעו משהו
,אין כאלה בעיר מולדתי .אתם יודעים
,אם זרקו אבן בקוויבק סיטי .תפגעו במסעדת אשטון
אבל אין אפילו .גימלי סליידר" אחד"
בעיניי, זו המפלה היחידה .של תושבי קוויבק הנפלאים
?כמה אנשים הוא הרג
.23
ואם חברכם נחטף על ידי ,אותה מפלצת שאני מחפש
סביר להניח שהמספר .יעלה ל24 בקרוב
שיטת הפעולה שלו .תמיד זהה
,חודש לאחר ההיעלמות
אנחנו מוצאים חתיכות .של גופה ללא עור
.הרגליים תמיד קטועות בברכיים
הזרועות תמיד תפורות ,לפלג הגוף העליון
.כמו דינוזאור צלוב
.אתם יודעים, ככה .ככה זה נראה
ותמיד יש פגיעה .בפה ובשיניים
?איך
...עם משהו עבה
?על מה דיברתי ?מה אופי הפגיעה-
,בכל המקרים .הלשון נעקרה. -אלוהים
כן, זה חתיכת דבר דפוק .לראות, אין ספק
...האם אחד מהם
...מבחינה מינית
.לא, הוא לא נוגע בהם כך ,הוא טובח בהם
,כורת איברים .עוקר את הלשון
אבל הוא לא עושה להם .שום דבר מיני. לעולם לא
החברה במשטרה קראו ."לרוצח "האישה הראשונה
כי האישה הראשונה ,לא נותנת לך לדבר
היא לא מרשה לך ללכת .לשום מקום והיא לא מזדיינת אתך
...הבנתם
.היא לא מזדיינת אתך
זה מצחיק יותר .אילו הייתם נשואים כמה פעמים
אולי כדאי שנדבר .עם מישהו אחר
אני חושב שלדבר ,עם מישהו אחר זה רעיון טוב
.אדון דב גדול על דחפור
או שאתה רוצה לסתום את הפה המחורבן שלך
לרגע אחד .ולהקשיב לגיא לפוינט
.הרשו לי לספר סיפור .טוב-
...אני מאמין שלפני
?אתם יכולים להתקרב
.קרוב יותר ?אתם יכולים להתקרב
,אני מאמין שלפני שנתיים .הכרתי את הבן זונה
.אחר צהריים טובים, אדוני .אני גיא לפוינט, משטרת קוויבק
?באת בנוגע לעכביש
התקשרתי למשטרה לפני יומיים .כי יש עכביש בחור השימוש שלי
?חור השימוש שלך
!המחראה
.הבנתי
אז יש לך חרק מפחיד .בקופסת השירותים שלך
.כן, זה שישן חום
.קוראים לו העכביש הנודד
הוא מסוכן. התקשרתי למשטרה ,והאישה בטלפון אמרה לי
נשלח אליך מישהו" ."בעוד כמה ימים
צר לי לבשר לך .שאני לא האדם הזה
לא נשלחתי על ידי .האישה שאמרה שתשלח מישהו
.אני לא הוא ?אתה לא תירה בעכביש-
,כבלש במשטרת קוויבק
אני לא מורשה .להפעיל נשק כלפי חרק
.זה אחד החסרונות בתפקיד
...באתי היום כי אני חוקר
.היעלמות
,כן, אדוני. שחקן הוקי .גרגורי גמטרי מקוויבק
.אנשים רבים שמעו עליו
אפילו אני שמעתי עליו .פעם או פעמיים לפני ההיעלמות
.רבים שמעו עליו ?אתה שמעת עליו
.לא ?לא-
לא. בחודש שעבר הוא .גויס לנבחרת ניו נורדיקס
!זין על ניו נורדיקס .תן לי את נורדיקס הישנים
אתה יודע, אני מעריך מאוד .את התשוקה שלך למשחק ההוקי
,בכל אופן, שחקן ההוקי ,גרגורי גמטרי
ראה פרסום כלשהו ,בשירותי בר שבו כתוב
אנחנו ניתן לך מקום לגור בו" ".במקום שאינו רחוק מכאן
אבל איפה שהוא ,בין כאן לקוויבק סיטי
,שחקן ההוקי, גרגורי גמטרי .נעלם
עצרתי כדי לראות אם אולי שמעת
או ראית משהו חריג .בערב של יום שני
.ערב יום שני ,לא בערב יום שני-
כי בערבי שני אני .בזירת הקרח עם ליגת הילדים
?אתה מאמן ליגת הילדים
,לא, אני לא המאמן .אני רק העוזר שלו
בערבי יום שני אני בא ,לאסוף את המקלות
ואני מביא מים לילדים .בזמן האימונים
בערבי יום שני אנחנו .הולכים לאכול פוטין
"האם היית ב"פוטיני ויני ?"או "רו דה ז'ור
.פוטין לא עושה לי טוב
.אני מצטער ...המעיים שלי-
...זה עושה כזה
פוטין גורם לי .לחרבונים נוראיים
אני מצטער שאני .בוטה בעניין הזה
.אגב, לא שאלתי לשמך .ברתלומיאו מוסייה-
בטוח שאין לך זמן להיכנס ?ולהרוג עכביש
אני נשבע שהייתי עוזר .בכל דרך אפשרית
,הייתי עוזר ,אבל אני רק בלש רצח
ולא משלמים לי מספיק .כדי לטפל בחיות פרא
אתה יודע מה אני ?חושב, מר לפוינט
אני חושב שחיות הפרא .האמיתיות הן בני האדם
.תודה .תודה רבה לך-
.תודה .תודה לך, אדוני-
.תודה .שיהיה לך יום יפה, אדוני-
.תודה רבה לך
,בכל קנדה
אין תיעוד לאדם .בשם ברתלומיאו מוסייה
,אין זירת קרח מקומית ,אין ליגת ילדים
ואני משער ."שגם אין "פוטיני ויני
,אבל מאז אותו היום .הפסקתי לשער השערות
,שחקן ההוקי, גרגורי גמטרי
.ודאי היה בתוך הבית
,ואני עמדתי על המרפסת
הנחתי שאני מדבר עם טמבל .בלתי מזיק בעל דיבור מצחיק
,אבל לאחר חודש
מצאנו את מה שנשאר .משחקן ההוקי, גרגורי גמטרי
פלג הגוף העליון שלו חסם .צינור ביוב מחוץ לגטינאו
...אז
,אז הגבר הילדותי ,ברתלומיאו מוסייה
.או האוורד האו, איננו
.איננו. נעלם, הוא נעלם
רוצים לשמוע ?את התיאוריה שלי
התיאוריה שבגללה שיחררו ?אותי ממשטרת קוויבק
.בבקשה
לכל הקרבנות .היו חורים בפה
,הוא כורת את הרגליים ,מנסר את הזרועות
אבל הוא שם בפה שלהם .משהו שאנחנו לא רואים
יש שוטרים שאמרו שהחורים ,נוצרו בגלל קרסי הבשר
...אתם יודעים
תולים את הגופה בזמן .שפושטים ממנה את הבשר
?אתם מבינים אותי
.אני חולק על דעתם
?מה דעתך
,שחקן ההוקי, גרגורי גמטרי .הילד שלא הצלחתי להציל
,כמו כל האחרים ,הרגליים שלו נקטעו
,הלשון נעקרה ,השיניים נעקרו
.היה לו חור בתקרת הפה
אבל החוקר הרפואי מצא .משהו בתוך החור בפיו
חתיכה קטנה של עצם השוק .של הקרבן. כזאת קטנה
למה הייתה לו חתיכה ?מעצם הרגל בתוך הפה
.אני לא יודע
הלכתי לאמו של שחקן ,ההוקי, גרגורי גמטרי
,אמרתי לה, "את האם .את יודעת דברים על הילד
את מרגישה דברים" .ששוטרים ואחרים לא מרגישים
,אז איך, לדעתך" "?הילד שלך נרצח
.והאימא בוכה, אתם יודעים
.עכשיו היא כמו אימא שלי
...ואז היא אומרת לי
...היא אומרת לי
".האיש הזה יוצר מפלצת"
.האיש הזה יוצר מפלצת
,מר טאסק ?מדוע אתה מייבב כך
אתה באמת מתאבל ?על אבדן האנושיות שלך
.אני לא מבין
?מי לעזאזל ירצה להיות אנושי
.אלוהים אדירים
,בכל מסעותיי
נוכחתי לגלות שבני האדם .הם אוקיינוס של חרא
,והאנייה שלי צפה
.אך יש בה חור
,אני כל-כך עייף .מר טאסק
מותש מחיים ,של גורל אכזר
.והחלטות גרועות
.והתוצאות הנוראיות של השניים
הים רחב"
ואיני מעיז לחצותו"
ואין לי כנפיים"
כנפיים כדי לעוף"
אבנה לי סירה"
גדולה מספיק לשניים"
ושנינו נחתור"
"אהובתי ואני"
.אתה ודאי רעב מאוד עכשיו
.זה דג מקרל
.בתיאבון, אדון טאסק
.כן
.עכשיו לך לדג, מר טאסק
.קח את המקרל
.תאכל
זה נחמד ומרווח .יחסית למכונית קומפקטית
הייתי צריך לשכור .את הדגם הזה, ידעתי
?שילמת מראש על הדלק .כן-
?איפה נחפש קודם .איפה, שאל הזאב-
."אנחנו מחפשים "איזה
איזה אדם מבין שניכם ?מכיר את השדרן טוב יותר
.אני .את-
בטלפון הוא אמר שהוא .נהג שעתיים או משהו כזה
,את מכירה אותו טוב מכולם ?מה הוא אוהב לעשות בנהיגה
כי אין נהג .שלא עושה כלום במכונית
?הוא מעשן סיגריות ?לועס טבק או קיסם
?הוא שותה קפה ?הוא עושה משהו אחר
.אני לא יודע ,למשל אני
אני לא יכול להתניע בלי אספרסו כפול
עם שמונה כפיות סוכר .ומעט שמנת
עלינו לברר מה הריטואל .של השדרן בעת נהיגה
הוא אוהב כוסות שתייה .ענקיות מחנויות נוחות
.אלוהים, זה מר שפם
!קולין, מהר .אני באה-
?אלוהים, מה
.איו מצב, זה מר שפם ?מר שפם-
,לא, אני לא מעוניין בחדר .אלא בך, מר האו
.כן, הערב יהיה מצוין, אדוני .כן, תודה
?טוב, לאן אני נוסע .בייפרוסט? נשמע אירוטי
טוב, תן לי לשאול מישהו .כמה אני רחוק ממך
.סליחה ?"מה המצב "בדגראסי
אתם עדיין נכנסים ?להיריון ויורים אחד בשני
?מה .דגראסי-
.לא משנה ?כמה רחוקה בייפרוסט מפה
.בייפרוסט? שיט, זה רחוק .כן, זה ב'רך שעתיים מפה-
.תבורכו, מלאכים נדיבים כן, הילדים בחנות הנוחות
אומרים לי .שזה "ב'רך" שעתיים מפה
?בטוח שזה לא מאוחר, מר האו .אני שונאת גברים אמריקניים-
.טוב, מעולה ?מה הכתובת שלך
.חכה רגע, אדוני. חכה
אתן יכולות לצאת מהטלפון ?לרגע אחד ולהביא לי עט
.סליחה, אדוני
.תודה, יברך אותך האל ?יש פנקסים בקנדה
משהו לכתוב עליו או שאתם .כותבים באוויר? #תודה
.היי, אני כותב עלייך .טוב, דבר, מר האו
כתבתי. אני יוצא עכשיו .אז נתראה בעוד שעתיים
.יופי. בסדר. ביי
?כמה אני חייב לכן
?זה אני ?זה השפם שלי
.כן, אני אמריקני" "?מה המצב בתיכון דגראסי
בנות, אתן יודעות" "?איפה זה בייפרוסט
.אתן מעפנות
הפנקס שהוא שאל כדי ,לכתוב עליו את הכתובת
אני רוצה שתתנו לי .אותו בבקשה, ברשותכן
.תני לו את הפנקס .תני לו את הפנקס את-
!תני לו את הפנקס
אחת מכן צריכה .לתת לי את הפנקס עכשיו
.אני מודה לכן מאוד ?יש לכן עיפרון
.תודה רבה
?רואים את זה
.מדהים ."עשו את זה ב"ביג ליבובסקי-
אתה יודע, בדיוק שם למדתי ?את הטריק הזה. מוזר, נכון
כן, נכון שזה ?מרגיע את הנפש
,אתה יודע ,אם אני עוצם את עיניי
אני כמעט יכול לדמיין ."שאנחנו שוב ב"פונדר רוק
ידעתי שלווה בעולם המעוות .ומלא השנאה הזה
אני מתגעגע לגן העדן .הקטן שלנו, מר טאסק
זה רק שיחזור עלוב .לאי הקסום שבו התיידדנו
?זוכר
.עד אותו יום נוראי
האדם ניזון מבשרו .ומכוחו של החף מפשע
...עד שאנחנו נותרים
.בודדים
.אנחנו שורדים בכל מחיר
.רק כדי לרצוח שוב
.ושוב
.עד שאנחנו נרצחים בתורנו
לא היית מוכן לקראתי .בפעם האחרונה, מר טאסק
.לא היית מוכן להילחם .הפעם הזאת תהיה שונה
,מפני שהקשחתי את לבך
רק כדי להראות לך
.כמה אכזר יכול להיות האדם
ואם באמת הוצאתי ,ממך את רוחו של סוס הים
.הפעם, אתה עשוי לנצח
.פחות מקילומטר מסימן דרך 9
.כן, זו לוחית הרישוי ...אני הולכת-
.לא, הוא לא שם, אני מבטיח לך .אבל הוא קרוב
אם כך, אנחנו הולכים ,למצוא את חברכם
ואת האדם המסוכן .שחטף אותו
.אלה אקדחים .אני לא רוצה אקדח-
?אתה לא רוצה אקדח .קח אותם אתה-
?אילו אמריקנים אתם
.אמריקנים שמעולם לא ירו באקדח .קח כבר את האקדח המזוין-
,כן, קח את האקדח המזוין .בבקשה. אני אקח את הגדול
,לפני כמה שנים ,"חולצתי מאי "פונדר רוק
שעות ספורות לאחר שטבחתי .במושיע שלי כדי לשרוד
במשך 15 שנה ציינתי את יום האירוע
בכך שהענקתי לחברי הימי .את ההזדמנות שלא הייתה לו
,אז אתה תילחם בי !מר סוס ים, או שתמות
!ואלאס! ואלאס
!ואלאס !ואלאס-
כפי שנאלצתי להרוג ,אותך על האי
.הבחירה שלך פה היא נוראית
תצטרך להרוג אותי .כדי לחיות
ואם תחיה, תהיה סוס ים .כפי שאתה כמעט עכשיו
,אז או שתהיה סוס ים בכל לבך
!או זה
?מה זה
!ואלאס! ואלאס !ואלאס-
!ואלאס !ואלאס-
.אתה שרדת יותר מהאחרים .היית הורג אותי אילו יכולת
.אתה רוצה
.יצר ההישרדות שלך נכנס לפעולה
!אבל כך גם שלי
?מאין זה מגיע
!מאחורי הקיר !ואלאס-
!הוא מאחורי הקיר !ואלאס-
.אלי, יש פה דלת- !תתרחק-
.המטרה הושגה
...אתה
.מר טאסק שלי
...ואלאס
!לא
!ואלאס
!לא! לא
.לא, אל תרצח אותו !בבקשה, תניח לו. עצור
!ואלאס
.הגענו
.זו אלי
.וטדי
.הדג
אתה לא צריך .להסתתר מפנינו, ואלאס
!ואלאס
אני לא זוכרת מתי באחרונה ."בכית כשראית את "פו הדוב
!אז אני לא בוכה, ביג דיל ?אני גם מבוגר יותר, זוכרת
.רק תינוקות בוכים
.אני זוכרת שסבתי מתה
.סבי היה ממוטט ,פניו כוסו בדמעות
הוא אחז בתמונה שלה .ואני דאגתי כל-כך
...הייתי אומרת לו
?מה זה אומר
.אל תבכה, סבא
,והוא היה אומר ,לא, חואניטה, אל תדאגי"
.הבכי טוב"
.זה מה שמפריד אותנו מהחיות"
".זה מראה שיש לך נשמה"
.אני אוהבת אותך, ואלאס
.אל תשכח את זה לעולם
.זה בסדר
.בואי
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
"כתיבה ובימוי: קווין סמית"
מתוך שידור הרשת" :סמודקאסט 259
.סוס הים והנגר" "עם קווין סמית וסקוט מוסיר
"מייקל פרקס"
"ג'סטין לונג"
"היילי ג'ואל אוסמונט"
"ג'נסיס רודריגז"
"גיא לפוינט"
,ברוכים הבאים לסמודקאסט .אני קווין סמית
.אני סקוט מוסיר !שיט-
.טוב, זו המערכה השלישית ,הוא לובש את החליפה
,חליפה העשויה מעור אדם .ואתה מבין שהוא עשה את זה בעבר
.אני לא השוכר הראשון .הבנתי אותך-
,הוא בחליפה שלו ,אתה בשלך
ואתם צריכים לנהל קרב .סוסי ים, כמו בחוף הים
אתם צריכים להתנגש .אחד בשני
ואז נתחיל ב"האם האדם "?הוא באמת סוס ים בלבו
.בסוף אתה מנצח אותו
אבל מה שחייב לקרות בסוף ,'זה ברגע שהוא עושה סוויץ
.הוא לא יכול לחזור
כמו מוסד .לחולי רוח מסוכנים. -כן
...והחבר שלו
הוא מחזיק משהו עטוף בנייר .עיתון ואתה לא יודע מה קורה
.זה דג. זה אדיר
ואתה רואה .עוד מערת סוס ים
גרסה טובה יותר .למקום שבו הוא היה
כי הוא מבין שאי אפשר .להפוך את התהליך. -לא
הוא איננו. אפילו .בראש שלו, הוא סוס ים אמיתי
ואז הוא זורק ,לו את הדג
איש סוס הים ממהר ,לעברו, כולו מגעיל
.ומתחיל לנשוך אותו על האדמה .ואז מתנגנת מוזיקת פסנתר עצובה
קרדיטים מתחילים להופיע ,על המסך כשחולפים מעל ראשו
רואים אותו אוכל .את הדג מהאדמה
,ומתנגן שיר כמו "!היה רך בלבך"
?זה שיר אמיתי .לא-
,אנחנו צריכים תגית בשביל זה .השיחה צריכה להתפתח
.שתי תגיות
.סוס ים-כן .סוס ים-לא
?לאנשים שלא רוצים את זה .כן, הקול שלכם חיוני-
היית חייב לאכול .את הסליידר השני