1
00:02:56,001 --> 00:02:59,850
פעמים לילה טוב 1,000
2
00:02:59,851 --> 00:03:04,851
תרגום וסנכרון ddror
3
00:03:09,853 --> 00:03:14,853
רוצים לעזור לאתר?
לחצו פעם ביום על הפרסומות באתר
4
00:07:37,401 --> 00:07:41,521
את יכולה לשאול אותם אם אני יכולה להצטרף
?אליהם למכונית לכמה קילומטר
5
00:07:42,241 --> 00:07:45,721
.אני רוצה לספר את הסיפור שלהם
?את יכולה לשאול אותם
6
00:09:59,201 --> 00:10:00,481
.אני רוצה לצאת
7
00:10:07,681 --> 00:10:08,881
!תן לי לצאת
8
00:10:23,117 --> 00:10:24,473
.תעודה מזהה
9
00:11:17,761 --> 00:11:18,921
!פצצה
10
00:11:20,801 --> 00:11:22,041
!פצצה
11
00:11:23,521 --> 00:11:25,121
!פצצה
12
00:11:27,281 --> 00:11:28,801
!תברחו
13
00:16:11,281 --> 00:16:12,801
?רבקה
14
00:16:15,961 --> 00:16:17,721
?אתה... אתה כאן
15
00:16:25,841 --> 00:16:27,161
.אתה כאן
16
00:16:32,201 --> 00:16:35,561
?איפה אני
.דובאי-
17
00:16:36,841 --> 00:16:38,721
.הטיסו אותך לדובאי
18
00:16:40,761 --> 00:16:42,201
?והילדים
19
00:16:42,921 --> 00:16:44,521
.הילדים בבית
20
00:16:46,841 --> 00:16:49,161
?רבקה
...הילדים-
21
00:17:56,081 --> 00:17:57,801
.תני לי לעשות את זה
22
00:18:30,201 --> 00:18:31,721
.אני שמחה שבאת
23
00:18:36,481 --> 00:18:37,801
.תודה
24
00:19:36,761 --> 00:19:38,201
?מה זה
25
00:19:42,201 --> 00:19:43,521
.תגיד לי
26
00:19:49,121 --> 00:19:50,561
.אני לא יכול
27
00:19:57,361 --> 00:19:58,881
.זה כלום
28
00:20:29,041 --> 00:20:30,641
!אמא! אמא
!ליסה-
29
00:20:37,401 --> 00:20:38,801
.איזה כיף לראות אותך
30
00:20:40,241 --> 00:20:41,361
.כיף לראות אותך
31
00:20:42,561 --> 00:20:43,601
.בואי
32
00:20:43,761 --> 00:20:45,921
?זה לא כואב
.לא. זה בסדר-
33
00:20:46,081 --> 00:20:47,721
.אל תדאגי
34
00:20:49,001 --> 00:20:50,401
.היי
35
00:20:52,561 --> 00:20:54,241
!כל כך טוב לפגוש אותך
36
00:21:02,081 --> 00:21:04,676
!מישהו מאד נרגש
37
00:21:05,721 --> 00:21:07,041
!בואי
38
00:21:09,801 --> 00:21:12,481
!ברוכה הבאה הביתה, אמא
39
00:21:14,481 --> 00:21:16,041
!זה מדהים
40
00:21:16,841 --> 00:21:18,601
.קיבלנו הרבה פרחים, אמא
41
00:21:18,761 --> 00:21:21,481
.אנשים חשבו שמתת
!אלוהים, ליסה-
42
00:21:21,641 --> 00:21:24,121
.זה היה בדיוק כמו כשסבא מת
43
00:21:24,281 --> 00:21:25,761
?הבאת מתנות
44
00:21:26,481 --> 00:21:28,361
?מתנות
.אבל את תמיד מביאה מתנות-
45
00:21:28,521 --> 00:21:30,321
.הן אצלי
46
00:21:30,481 --> 00:21:31,801
.הנה הן
47
00:21:31,961 --> 00:21:33,161
.תודה
48
00:21:35,761 --> 00:21:36,841
...טוב
49
00:21:37,001 --> 00:21:38,201
.הא לך
50
00:21:39,121 --> 00:21:40,641
.זה עבור ליסה
51
00:21:41,921 --> 00:21:43,601
.והנה אחת עבור סטף
52
00:21:45,921 --> 00:21:47,121
...ו
53
00:21:51,441 --> 00:21:55,561
זה יכול להיתלות מחוץ לחלון
.ולהשמיע קולות יפים
54
00:21:55,721 --> 00:21:58,681
!אבל אני רציתי חתלתול
?חתלתול-
55
00:21:58,841 --> 00:22:00,841
...חתלתולים הם כל כך חמודים
56
00:22:01,001 --> 00:22:03,601
.חמימים ובעלי ריח מיוחד
57
00:22:03,761 --> 00:22:05,321
...ואת נחמדה
58
00:22:05,481 --> 00:22:06,841
וחמימה
59
00:22:07,001 --> 00:22:09,441
.ובעלת ריח מיוחד
60
00:22:11,161 --> 00:22:13,881
.תעבירי בבקשה את הלחם
?הא לכם. אתה תחלק-
61
00:22:14,041 --> 00:22:16,161
.כן. זה בסדר
.תודה-
62
00:22:16,321 --> 00:22:17,921
.טוב, תעבירו אלי את הצלחות שלכם
63
00:22:19,961 --> 00:22:21,721
?סטף
64
00:22:21,881 --> 00:22:23,161
.תודה
65
00:22:23,321 --> 00:22:25,121
?אז איך זה לראות שוב אחד את השני
66
00:22:27,241 --> 00:22:28,761
.הקלה גדולה
67
00:22:32,081 --> 00:22:34,321
?איך העניינים כאן
.הו, טובים-
68
00:22:34,481 --> 00:22:37,441
.הבנות היו נהדרות
?נכון, בנות
69
00:22:38,681 --> 00:22:40,281
.חוץ ממך
70
00:22:41,681 --> 00:22:44,001
.ראיתי את התמונה של אמא באינטרנט
71
00:22:45,801 --> 00:22:48,041
.סטף בכתה
.לא בכיתי-
72
00:22:48,201 --> 00:22:52,081
את יודעת שאמא שלך עשויה מחומרים
.מאד קשים
73
00:22:52,241 --> 00:22:54,161
.והיא תמיד מתגברת על זה
74
00:22:56,081 --> 00:22:57,481
...זה חם
75
00:22:58,241 --> 00:22:59,721
.אחד הטובים שלי
76
00:23:00,481 --> 00:23:02,241
.זה טעים
77
00:23:06,721 --> 00:23:08,121
.תודה
78
00:23:15,481 --> 00:23:17,121
.תודה
79
00:23:17,281 --> 00:23:20,521
.נדבר על זה מחר
.אני חייב להתכונן
80
00:23:25,361 --> 00:23:26,561
?מרקוס
81
00:23:27,241 --> 00:23:28,361
...היי
82
00:23:30,481 --> 00:23:32,521
?יש לך מישהי אחרת
83
00:23:33,641 --> 00:23:34,801
.לא
84
00:23:36,321 --> 00:23:37,441
!חכה
85
00:23:40,481 --> 00:23:41,921
.אני צריכה זמן
86
00:23:42,641 --> 00:23:44,481
.נפגעתי בהתפוצצות
87
00:23:48,361 --> 00:23:49,921
?זה העניין, לא
88
00:24:01,841 --> 00:24:03,681
?מה לעזאזל עשית שם
89
00:24:04,841 --> 00:24:07,321
?למה היית במקום הזה
90
00:24:07,481 --> 00:24:08,601
?מה
91
00:24:11,121 --> 00:24:13,041
...אתה אמרת שאתה אוהב אותי בגלל
92
00:24:13,201 --> 00:24:16,201
...שיש לי תשוקה, אש, זאת הסיבה
93
00:24:16,361 --> 00:24:18,441
.שרצית לחיות איתי
94
00:24:19,241 --> 00:24:22,921
יש לך בכלל מושג מה זה לחכות
.לשיחה הזאת
95
00:24:25,641 --> 00:24:29,441
,אני חיכיתי לשיחה הזאת מאז שפגשתי אותך
...אני פשוט
96
00:24:31,721 --> 00:24:33,801
.הכנתי את עצמי
97
00:24:33,961 --> 00:24:35,601
...שוב ושוב, פשוט
98
00:24:37,361 --> 00:24:38,881
.להיות מוכן
99
00:24:39,641 --> 00:24:41,081
...את יודעת
100
00:24:41,241 --> 00:24:42,881
...מתעורר באמצע הלילה ו
101
00:24:44,201 --> 00:24:45,801
.עולה על מטוס
102
00:24:45,961 --> 00:24:48,241
.טס למקום שכוח אל
103
00:24:49,041 --> 00:24:52,121
ואז אני מוצא אותך
.ומזהה את הגופה שלך
104
00:24:54,921 --> 00:24:56,921
.לוקח אותך הביתה
105
00:24:58,081 --> 00:24:59,921
.מספר לילדים
106
00:25:01,881 --> 00:25:04,961
...אני רואה את ליסה מתפרקת לחתיכות ואני
107
00:25:08,241 --> 00:25:11,561
מנסה למנוע מסטף להסתגר
.בתוך עצמה
108
00:25:17,681 --> 00:25:21,841
.רבקה, אני לא מתכוון לחזור לחיים האלה
.אני לא מסוגל
109
00:25:22,521 --> 00:25:25,241
.אני לא מסוגל לחיות איתך יותר
110
00:25:28,521 --> 00:25:30,561
...תישארי כאן עד שתחלימי ואז
111
00:25:32,401 --> 00:25:33,921
...אני לא יודע
112
00:26:51,721 --> 00:26:55,481
קבוצה של מנהיגים ברי-השפעה התכנסה
...כדי לתת את חסותה
113
00:26:55,641 --> 00:27:01,561
לתכנית שמטרתה הבאת שלום ויציבות לקונגו ולאזור
.שסועיי הקרבות
114
00:27:01,721 --> 00:27:05,321
.זאת הייתה תפאורה מרשימה לטקס הזה
...התכנית הזאת
115
00:27:06,281 --> 00:27:09,201
.היי, הבאתי לך משהו לאכול
116
00:27:09,361 --> 00:27:10,441
.היי
117
00:27:12,281 --> 00:27:14,641
.את נראית איום ונורא
.אכן-
118
00:27:14,801 --> 00:27:16,721
.אני נפגעתי בפיצוץ
119
00:27:16,881 --> 00:27:18,161
.הא לך
120
00:27:18,321 --> 00:27:21,481
.זה מה שקורה כשאת באזורי מלחמה
.נראה שאת זקוקה לזה
121
00:27:21,641 --> 00:27:24,161
,אני לא חושבת שאני צריכה את זה
.אבל העולם צריך את זה
122
00:27:24,321 --> 00:27:26,801
.לראות את הסבל, הכאב, מה שקורה
123
00:27:26,961 --> 00:27:30,921
תעצרי כאן. את עושה את זה בגלל הריגוש והסכנה
.ובגלל זה את מעולה
124
00:27:31,081 --> 00:27:33,681
.אנחנו כבר הכרזנו עליך כאירית
125
00:27:33,841 --> 00:27:36,241
"רבקה תומאס מדבלין"
126
00:27:37,601 --> 00:27:41,041
לאנשים אכפת, רבקה, את צריכה
.להעריך את זה
127
00:27:41,201 --> 00:27:42,721
.תפסיקי עם השטויות, בבקשה
128
00:27:47,161 --> 00:27:49,681
אני הייתי הורגת בשביל
.כזה פרסום
129
00:27:49,841 --> 00:27:52,081
?מה עשית שם, בכל אופן
130
00:27:53,761 --> 00:27:55,241
?את חוזרת
131
00:28:07,721 --> 00:28:10,481
?להביא לך משהו
.אני בסדר-
132
00:28:11,601 --> 00:28:13,321
.בטח, את בסדר
133
00:28:13,481 --> 00:28:16,721
,רק ריאה מנוקבת, כמעט מתת
.לא משהו רציני
134
00:28:19,281 --> 00:28:21,001
.טוב לפגוש אותך
135
00:28:22,561 --> 00:28:24,321
...אבל עכשיו ברצינות
136
00:28:24,481 --> 00:28:27,241
?לא עוד מנהרות עם אור לבן או מלאכים
137
00:28:27,401 --> 00:28:28,881
...מבוכים
138
00:28:29,041 --> 00:28:30,721
...יופי
139
00:28:32,161 --> 00:28:33,801
.אבל חזרת
140
00:28:33,961 --> 00:28:35,761
?איך סטף
141
00:28:38,601 --> 00:28:40,281
.אני לא יודעת
142
00:28:46,681 --> 00:28:48,681
.היא צריכה קצת זמן, בקה
143
00:28:48,841 --> 00:28:53,161
.יש לה חוג בית ספר היום
.את לא חייבת להיות סופר אמא היום, בקה-
144
00:28:54,001 --> 00:28:57,281
,אני אצליח להגיע לשם ב-16:00
.אם אצא עכשיו
145
00:29:00,241 --> 00:29:01,641
...אין לה
146
00:29:02,321 --> 00:29:04,521
.אין לה יותר חוגי בית-ספר
147
00:29:05,281 --> 00:29:06,841
.יש לה חזרה
148
00:29:07,001 --> 00:29:09,201
.זה עבור פרויקט על אפריקה
149
00:29:11,641 --> 00:29:12,721
.טוב
150
00:30:23,041 --> 00:30:24,521
.מצטערת
151
00:30:28,041 --> 00:30:29,761
?את בטוחה שאת בסדר
152
00:30:29,921 --> 00:30:31,481
.אני בסדר גמור
153
00:30:32,241 --> 00:30:34,521
.פשוט רציתי לאסוף אותך
154
00:30:35,721 --> 00:30:37,881
.אבל הגעתי לבית הספר על אופניים
155
00:30:40,281 --> 00:30:41,721
.זה בסדר
156
00:30:48,241 --> 00:30:50,241
?מה העניין
157
00:30:50,401 --> 00:30:51,681
.כלום
158
00:30:57,361 --> 00:30:59,281
.קדימה, תגידי לי מה לא בסדר
159
00:31:07,281 --> 00:31:09,361
.אני מקווה שזה היה שווה את זה
160
00:31:12,281 --> 00:31:13,721
.התמונה
161
00:31:17,841 --> 00:31:19,721
.אני מקווה שהיא הייתה שווה את זה
162
00:31:37,961 --> 00:31:39,641
.להתראות בבית
163
00:32:18,961 --> 00:32:22,801
את כל הזמן במחשבתי ובליבי ...
164
00:32:22,961 --> 00:32:27,681
.אל תשכחי את שיעורי הבית שלך
.אני אחזור ליום ההולדת שלך
165
00:32:31,521 --> 00:32:35,881
נחתכתי קלות מנייר באצבע ולאמא
...היה פלסטר
166
00:32:43,081 --> 00:32:45,601
החיים במלחמה ברחובות
167
00:32:48,921 --> 00:32:52,001
.אמא כתבה לי לאחר שצילמה את התמונה הזאת
היא כתבה שהילד הקטן
168
00:32:52,161 --> 00:32:54,601
,היה חרש. אחיו היה צעיר ממנו בשלוש שנים
...אבל היה עליו
169
00:32:57,241 --> 00:32:59,761
.אמא נעדרה מהבית ביום ההולדת שלי
170
00:32:59,921 --> 00:33:03,481
היא שלחה לי כרטיס ברכה בו כתבה
.שהיא חושבת עלי ומתגעגעת אלי
171
00:33:03,641 --> 00:33:07,801
,מצטערת שאני לא יכולה להיות שם איתך ביום הזה
.נתראה בסוף השבוע הקרוב
172
00:34:12,241 --> 00:34:15,161
ערב טוב וברוכים הבאים
"ל- "תכנית הלילה המאד מאוחרת
173
00:34:15,321 --> 00:34:18,321
בהתחלה הייתה לנו שפעת חזירים
...ואז הייתה לנו הרוח הקרה
174
00:34:33,921 --> 00:34:35,561
.אני לא חוזרת
175
00:34:40,121 --> 00:34:43,081
.אני לא חוזרת לאזורי לחימה
176
00:34:45,001 --> 00:34:46,521
.אני לא מאמין לך
177
00:34:49,961 --> 00:34:52,481
?מה עוד אתה רוצה שאעשה
178
00:34:56,041 --> 00:34:57,721
...רבקה
179
00:34:57,881 --> 00:35:00,881
?...תרפיה, ייעוץ משפחתי, מה עוד
180
00:35:13,041 --> 00:35:15,241
.אני אעשה כל מה שתרצה
181
00:35:17,201 --> 00:35:18,521
.רק תגיד משהו
182
00:35:24,361 --> 00:35:26,601
...את באה הביתה, את
183
00:35:28,361 --> 00:35:33,081
את ישנה, נחה, מכבסת את הבגדים שלך
...את נפטרת מהריח, ואז
184
00:35:33,841 --> 00:35:35,281
,את מאושרת
185
00:35:35,441 --> 00:35:37,121
.אנחנו מאושרים
186
00:35:39,241 --> 00:35:43,961
כל הזמן את מתכוננת, משתוקקת
...לחזור. את פשוט
187
00:35:44,121 --> 00:35:46,561
.מחכה לצילום הבא
188
00:35:46,721 --> 00:35:48,081
...לא. אני
189
00:35:48,241 --> 00:35:49,321
.אני כאן עכשיו
190
00:35:49,481 --> 00:35:52,121
?פשוט כך
.פשוט כך-
191
00:35:53,921 --> 00:35:55,401
.היי
!אמא-
192
00:35:59,961 --> 00:36:01,681
.חגרי את החגורה שלך
193
00:36:30,001 --> 00:36:31,041
.הי
194
00:36:31,201 --> 00:36:34,481
היי, בקה. עשית כאן כותרות גדולות
195
00:36:34,641 --> 00:36:37,721
!איזה סיפור גדול, הו אלוהים
196
00:36:37,881 --> 00:36:39,881
?יש לך תמונות כלשהן עבורי
197
00:36:42,201 --> 00:36:43,281
?בקה
198
00:36:44,641 --> 00:36:46,001
.אני פורשת
199
00:36:48,281 --> 00:36:50,921
.אני לא מצלמת יותר עימותים
200
00:36:53,281 --> 00:36:55,561
.את פשוט צריכה קצת מנוחה. את פשוט עייפה
201
00:37:00,081 --> 00:37:04,401
האם יש משהו, משהו בעולם שאנחנו
?יכולים כדי לעזור לך
202
00:37:06,401 --> 00:37:09,841
.את אחת מהצלמות הטובות בעולם
203
00:37:10,001 --> 00:37:12,521
.את לא יכולה לפרוש סתם כך
204
00:37:13,561 --> 00:37:15,601
.יש לי שני ילדים
205
00:37:19,481 --> 00:37:21,481
.ובעל
206
00:37:21,641 --> 00:37:23,161
?טוב, ג'ס
207
00:37:23,321 --> 00:37:24,441
.ביי
208
00:37:35,321 --> 00:37:37,081
.סליחה
209
00:37:37,241 --> 00:37:38,681
?אמא
210
00:37:45,841 --> 00:37:47,841
.הי
.הלו-
211
00:37:48,401 --> 00:37:52,241
?זאת את שהתקשרת
.כן. תודה רבה שבאת-
212
00:37:52,401 --> 00:37:54,841
?מה זה
.הפתעה-
213
00:37:55,721 --> 00:37:57,961
?הו אלוהים! יש שניים
214
00:38:01,121 --> 00:38:02,801
!הם כל כך חמודים
.כן-
215
00:38:02,961 --> 00:38:06,601
אם את לא רוצה הוא ילך לילדה
.ברת-מזל אחרת שמחכה
216
00:38:06,761 --> 00:38:08,681
?איזה מהם את רוצה
!אני רוצה את שניהם-
217
00:38:08,841 --> 00:38:11,641
.אני אקרא לזה אושר ולזה לאקי
218
00:38:11,801 --> 00:38:13,547
.לא, את חייבת לבחור
.האחד הזה
219
00:38:13,582 --> 00:38:16,001
!זה לא הוגן
.אני רוצה את שניהם
220
00:38:16,681 --> 00:38:19,961
.זה מטופש
.תראי מי יבוא אליך ראשון-
221
00:38:20,881 --> 00:38:22,961
.הו, הנה האחד
222
00:38:24,721 --> 00:38:27,201
.תודה
.אבל רציתי את שניהם-
223
00:38:31,001 --> 00:38:32,161
.בואי
224
00:38:45,201 --> 00:38:48,241
?מה זה כל זה
.ארוחת בוקר. אמא בבית-
225
00:38:48,921 --> 00:38:51,121
?מה קרה לקופסאות האוכל
226
00:38:51,281 --> 00:38:53,961
.אבא לא מכין אף פעם דייסות
?מה-
227
00:38:54,121 --> 00:38:55,841
?לעזאזל, איפה כל הדברים
228
00:38:56,801 --> 00:38:59,081
.אמא אמרה מילה אסורה
.תשתקי, ליסה-
229
00:38:59,241 --> 00:39:02,321
.תשתקי את
.תפסיקו, שתיכן-
230
00:39:03,081 --> 00:39:06,201
.סטף, את שוב עייפה
.את צריכה ללכת לישון מוקדם יותר
231
00:39:07,161 --> 00:39:10,241
אתה לא עייף מהשינה
?על הספה, אבא
232
00:39:11,041 --> 00:39:15,881
אלינור אוריילי אומרת שכאשר האבות ישנים
.על הספה, זה אף פעם לא סימן טוב
233
00:39:17,961 --> 00:39:21,561
.קדימה, חייבים לזוז
.תביאו את התיקים שלכן
234
00:39:44,841 --> 00:39:46,481
!תום
.היי, רבקה-
235
00:39:46,641 --> 00:39:47,921
.הי
236
00:39:49,081 --> 00:39:50,321
?מה שלומך
.טוב-
237
00:39:50,481 --> 00:39:54,521
.לא הייתי בטוח שתהיי כאן
.יש לי משהו שאני רוצה להראות לך
238
00:39:55,881 --> 00:39:59,161
.סטף ציירה אותם כשלא היית
.היא שכחה אותם אצלנו
239
00:39:59,321 --> 00:40:00,681
.אני רוצה שתראי אותם
240
00:40:04,961 --> 00:40:06,361
.זו היא
241
00:40:06,521 --> 00:40:09,601
.יש לה כשרון מיוחד
242
00:40:09,761 --> 00:40:11,961
.משהו מאד מיוחד
243
00:40:15,681 --> 00:40:17,321
...אבא
244
00:40:54,481 --> 00:40:55,641
.תודה
245
00:40:59,361 --> 00:41:01,441
?רבקה תומאס
246
00:41:05,881 --> 00:41:09,001
?את מוכנה לחתום
247
00:41:10,681 --> 00:41:13,201
.רק חתימה מהירה
248
00:41:14,201 --> 00:41:15,921
.כאן
249
00:41:19,121 --> 00:41:20,881
.תודה
250
00:44:39,641 --> 00:44:41,881
?מה שלומך
251
00:44:47,841 --> 00:44:51,721
אני עושה את הפרויקט הזה
,על אפריקה, בבית הספר
252
00:44:51,881 --> 00:44:53,921
...ומישהו מהכיתה שלי שלח לי
253
00:44:55,721 --> 00:44:58,281
.תמונה בהחלט איומה
254
00:45:01,361 --> 00:45:03,641
.תמונה שצילמת
255
00:45:06,961 --> 00:45:08,801
?איזו
256
00:45:10,241 --> 00:45:11,521
.זו מרי
257
00:45:12,481 --> 00:45:14,441
...היא
258
00:45:14,601 --> 00:45:18,641
נחטפה על-ידי קבוצת מורדים שקוראת
.לעצמם אל.אר. איי
259
00:45:20,041 --> 00:45:25,281
הם חתכו את שפתיה ואוזניה
.כדי להפחיד אנשים
260
00:45:25,441 --> 00:45:27,921
...הם אונסים נשים ו
261
00:45:28,081 --> 00:45:30,481
...רוצחים אזרחים ו
262
00:45:31,961 --> 00:45:36,641
ומאלצים ילדים להיות חיילים
.או שפחות מין
263
00:45:38,921 --> 00:45:42,361
בני כמה הם היו כשאילצו אותם
?לעשות את זה
264
00:45:42,521 --> 00:45:45,441
.הצעיר ביותר שראיתי היה בן תשע
265
00:45:49,881 --> 00:45:54,321
הייתי בקונגו באותו הזמן כשהעולם
התעניין יותר בסיפור של
266
00:45:54,481 --> 00:46:00,201
פריס הילטון יוצאת ממכונית, ללא תחתונים
...מאשר במה קורה בעולם
267
00:46:00,361 --> 00:46:02,001
...זה פשוט גרם לי
268
00:46:02,161 --> 00:46:03,521
.לזעם
269
00:46:07,041 --> 00:46:09,121
?צילמת אותן בקונגו
.כן-
270
00:46:09,921 --> 00:46:12,921
בדרך לפוטאקי
.אזור מכרות הזהב
271
00:46:13,081 --> 00:46:15,881
...והאדם הזה
.ויש אחד נוסף
272
00:46:16,041 --> 00:46:18,921
...הוא הוצא להורג על-ידי
273
00:46:19,081 --> 00:46:20,361
.המיליציה המקומית
274
00:46:20,521 --> 00:46:24,201
.הוא עונה קשות לפני שנרצח
275
00:46:24,961 --> 00:46:27,001
.אני לא מבינה את זה
276
00:46:28,001 --> 00:46:29,841
?למה הם עושים את זה
277
00:46:30,001 --> 00:46:31,361
.עבור כסף
278
00:46:31,521 --> 00:46:37,081
לחברות רב לאומיות וחברות כרייה
יש חוזים שלא ייאמנו עם הרבה מהממשלות באפריקה
279
00:46:37,761 --> 00:46:40,561
.הן שודדות את המדינות האלה
280
00:46:40,721 --> 00:46:45,281
את אוצרות הטבע והנכסים שלהן
.והמדינות לא זוכות לכל תמורה
281
00:46:45,441 --> 00:46:50,561
,התשתיות עלובות, הרבה בתי חולים נשרפו
אספקה של ציוד רפואי
282
00:46:50,721 --> 00:46:55,521
נגנבה על-ידי הכוחות הלוחמים וחוסר האפשרות
...לקבל טיפול רפואי
283
00:46:58,201 --> 00:47:02,161
.חמשה מיליון בני אדם מתו
...זה
284
00:47:02,321 --> 00:47:05,161
.ממתי? 1998
285
00:47:05,321 --> 00:47:09,721
זה המספר הגבוה ביותר של הרוגים
.במלחמה כלשהי מאז מלחמת העולם השנייה
286
00:47:15,881 --> 00:47:18,881
אני יכולה להשתמש בתמונות האלה
?עבור הפרויקט שלי
287
00:47:21,241 --> 00:47:23,681
.בפרויקט שלך? כן, כמובן
288
00:47:27,201 --> 00:47:32,561
אם את רוצה, אני יכולה להתקשר למישהו
.שיש לו הרבה מסמכים עבור פרויקט אפריקה שלך
289
00:47:32,721 --> 00:47:33,921
?את רוצה
290
00:47:34,081 --> 00:47:37,801
.תוכלי לחלוק את זה עם חבריך לכתה, אם את רוצה
291
00:47:50,241 --> 00:47:53,561
...כמה ספרים אפריקניים
.על ריקוד וטקסים
292
00:48:34,441 --> 00:48:36,121
!תברחו
293
00:48:39,001 --> 00:48:41,041
!תברחו! זוזו
294
00:48:47,841 --> 00:48:49,321
!תברחו
295
00:48:55,641 --> 00:48:56,881
.בקה
296
00:48:58,801 --> 00:49:00,521
?רבקה
297
00:49:01,441 --> 00:49:05,121
?מה את עושה כאן
!סטיג! אני לא מאמינה-
298
00:49:05,281 --> 00:49:07,561
?מה שלומך
!טוב לראות אותך-
299
00:49:08,601 --> 00:49:10,121
?מה את עושה כאן
300
00:49:11,121 --> 00:49:13,961
?איפה את עובדת היום
.חזרתי הביתה-
301
00:49:14,121 --> 00:49:17,321
.טוב
.אני לא מכסה יותר עימותים-
302
00:49:17,481 --> 00:49:18,721
.זה נהדר
303
00:49:19,841 --> 00:49:21,481
...זה נהדר כי
304
00:49:21,641 --> 00:49:25,721
אני מתחיל לעבוד כמתאם תכנית עבור
.הנציגות הנורבגית למען הפליטים בקניה
305
00:49:25,881 --> 00:49:29,521
הם צריכים מישהו שיכול לכסות את פעילותם
.במחנה הפליטים בקקומה
306
00:49:29,681 --> 00:49:33,321
.אני בטוחה שתמצא מישהו
.זה אינו אזור עימות-
307
00:49:33,481 --> 00:49:34,521
?זה בטוח
308
00:49:34,681 --> 00:49:36,401
.סטף, הבת שלי
309
00:49:36,561 --> 00:49:38,601
.סטיג. נחמד לפגוש אותך
310
00:49:39,641 --> 00:49:41,841
?המקום הזה בטוח
311
00:49:42,001 --> 00:49:46,241
,בקניה יש כמה בעיות
.אבל בקקומה זה לגמרי בסדר
312
00:49:47,961 --> 00:49:49,481
.תודה על ההצעה
313
00:49:49,641 --> 00:49:51,321
.וניפגש מתישהו
314
00:49:53,801 --> 00:49:55,681
.ההצעה עומדת בעינה
315
00:49:55,841 --> 00:49:57,761
.תתקשרי אלי כשתחליטי
.בטח-
316
00:49:59,601 --> 00:50:02,601
?זה נהדר. נהניתן
317
00:50:07,121 --> 00:50:10,041
ברנש אחד רוצה שאמא
.תיסע לקניה
318
00:50:10,201 --> 00:50:14,801
.לצלם מחנות פליטים
.הוא שאל אותי אם אני רוצה לנסוע ואמרתי, לא-
319
00:50:14,961 --> 00:50:16,641
!אמא נוסעת לקינה
320
00:50:16,801 --> 00:50:18,161
.זה קניה
321
00:50:18,841 --> 00:50:22,081
!זה מה שאמרתי
.אף אחד לא נוסע לקינה-
322
00:50:24,601 --> 00:50:26,801
.הברנש אמר שזה בטוח
323
00:50:26,961 --> 00:50:28,681
.אנחנו יכולות לנסוע יחד
324
00:50:30,161 --> 00:50:33,441
.כמשהו של אמא ובת
.לא. זה לא בא בחשבון-
325
00:50:34,921 --> 00:50:38,601
,זה יהיה פשוט מושלם עבור הפרויקט שלי
.זה בדיוק מה שאני עובדת עליו
326
00:50:38,761 --> 00:50:40,001
.וזה בטוח
327
00:50:40,161 --> 00:50:43,441
.זה הרבה יותר קשה ממה שאת מדמיינת
!זאת לא חופשה
328
00:50:43,601 --> 00:50:45,241
.טוב, אני יודעת את זה
329
00:50:45,401 --> 00:50:46,481
...אבל
330
00:50:47,401 --> 00:50:49,801
...תחשבי על כמות תשומת הלב שאקבל
331
00:50:49,961 --> 00:50:52,041
...בבית הספר, בכתה שלי
332
00:50:52,201 --> 00:50:54,761
,אנחנו צריכים זמן משפחה עכשיו
.רק ארבעתנו יחד
333
00:50:56,801 --> 00:50:59,001
?למה אתה חייב להחליט הכל
334
00:51:00,841 --> 00:51:03,841
.אני לא מחליט הכל
!כן, אתה כן-
335
00:51:04,001 --> 00:51:06,218
.אתה לא רוצה שניסע
.סטף, זה לא זה-
336
00:51:06,308 --> 00:51:07,793
.אמא שלך בדיוק נפגעה מפיצוץ
337
00:51:07,915 --> 00:51:10,001
.אבל בדיוק אמרתי לך שזה בטוח
?בטוח-
338
00:51:10,161 --> 00:51:12,281
!כן, זה בטוח
339
00:51:12,441 --> 00:51:15,201
,למה אתה לא רוצה שאמא ואני נעשה משהו יחד
?אני פשוט לא מבינה את זה
340
00:51:15,361 --> 00:51:17,321
כמובן שאני רוצה שתעשו
!משהו יחד
341
00:51:17,481 --> 00:51:21,481
סטף, לא חלף הרבה זמן מאז שפחדת מוות
.כשהיא הייתה מחוץ לבית במשימה
342
00:51:21,641 --> 00:51:22,881
!שתוק
343
00:51:23,601 --> 00:51:24,961
?מה
.שתוק-
344
00:51:27,401 --> 00:51:30,041
.אני כבר לא כזאת
.לא. אני רואה-
345
00:51:48,081 --> 00:51:49,881
?היי, לאן אתה הולך
346
00:51:50,801 --> 00:51:53,521
.אני לוקח את הכיתה של ליסה לחוף
347
00:52:01,001 --> 00:52:03,201
?מישהו אוהב סרטנים
!כן-
348
00:52:03,361 --> 00:52:06,321
?בא לכם לאכול סרטנים חיים, לא מבושלים
!כן-
349
00:52:07,001 --> 00:52:08,281
!לא
!אתם חיות-
350
00:52:08,441 --> 00:52:09,441
...הו, אלוהים
351
00:52:10,921 --> 00:52:12,961
.כאן יש לנו את הרווי
352
00:52:13,721 --> 00:52:16,841
.טוב, תגידו שלום להרווי
!היי-
353
00:52:17,001 --> 00:52:18,801
.וזה וולטר
354
00:52:19,761 --> 00:52:24,161
,וולטר גדול יותר מהרווי
,אבל יש משהו נוסף שונה
355
00:52:24,321 --> 00:52:25,921
?כן
.האחד הזה מת-
356
00:52:26,081 --> 00:52:29,161
?כן, זה נכון. אבל האם יש משהו נוסף
357
00:52:29,321 --> 00:52:32,641
!הצבתות! לזה יש יותר
.זה נכון
358
00:52:32,801 --> 00:52:35,561
.זה מה שידוע כמוטציה
359
00:52:36,441 --> 00:52:37,921
?מה המקצוע שלך
360
00:52:38,081 --> 00:52:39,961
.אבא שלי ביולוג ימי
361
00:52:40,121 --> 00:52:43,081
?זה נכון. מישהו יודע מה זה
362
00:52:43,241 --> 00:52:45,681
?כן
.הם מסתכלים על דגים
363
00:52:45,841 --> 00:52:47,281
.הם מסתכלים על דגים
364
00:52:47,441 --> 00:52:49,361
.סרטנים ואחרים
.כן. זה נכון-
365
00:52:49,521 --> 00:52:54,521
,אחד הדברים שלמדתי כאן בים האירי
...יצאתי יחד עם עמיתים שלי
366
00:52:54,681 --> 00:52:59,561
,וחיפשנו משהו שנקרא טכנציום 99
שהוא חומר רדיו-אקטיבי
367
00:52:59,721 --> 00:53:02,761
זאת למעשה פסולת המגיעה מאתר בשם
368
00:53:02,921 --> 00:53:06,801
סלאפילד שהוא תחנת כח גרעינית
.הנמצא בדיוק מעבר לים של אנגליה
369
00:53:06,961 --> 00:53:10,130
.אנחנו מחפשים אחר עקבות של פלוטוניום
370
00:53:10,921 --> 00:53:13,961
?מישהו שמע קודם על פלוטוניום
!כן, אני-
371
00:53:14,121 --> 00:53:16,721
.אני לא יודעת
.את לא יודעת? זה בסדר-
372
00:53:16,881 --> 00:53:18,201
...פלוטוניום
373
00:53:18,361 --> 00:53:23,081
זאת מתכת רדיו-אקטיבית שנוצרת על-ידי האדם
.והיא נשארת כפי שהנה לנצח
374
00:53:23,241 --> 00:53:27,001
.ואי-אפשר להיפטר מזה וזאת בעיה
ואנחנו לא יודעים
375
00:53:27,161 --> 00:53:29,041
...מה גורם למוטציות האלה אבל
376
00:53:29,201 --> 00:53:30,681
?אני יכול לאכול את זה
377
00:53:31,361 --> 00:53:34,601
?אם אתה יכול לאכול את זה
.לא, אתה לא אוכל את זה
378
00:53:35,881 --> 00:53:37,921
?אתם כבר משועממים
!כן-
379
00:53:39,321 --> 00:53:42,321
?טוב, ילדים, אתם מוכנים למרוץ סרטנים
!כן-
380
00:53:44,081 --> 00:53:45,681
.טוב, בואו הנה
381
00:54:08,601 --> 00:54:10,121
.עכשיו כולם למחוא כף
382
00:54:11,361 --> 00:54:12,961
.תודה
383
00:54:19,921 --> 00:54:25,401
.הוא תמיד צועק על פול כשהוא מאחר
...משמעת זה בסדר, אבל
384
00:54:25,561 --> 00:54:27,281
.מורים לא צריכים לצעוק על תלמידים
385
00:54:27,441 --> 00:54:30,841
, כיתה ו' שגרמה לפיטורין של אותה אשה
?היא הייתה לגמרי חסרת סיכוי. את זוכרת את זה
386
00:54:31,001 --> 00:54:31,881
!זה מגוחך
387
00:54:32,041 --> 00:54:37,041
,כל המורים מדברים על אחריות
?איך אפשר לצפות לאחריות מילד בן שמונה
388
00:54:38,201 --> 00:54:41,441
?זה לא מה שמורים אמורים לעשות
?ללמד את התלמידים שלהם
389
00:54:43,201 --> 00:54:44,641
.טוב, זה תלוי
390
00:54:44,801 --> 00:54:48,041
?כן, זה תלוי באיזו רמה את מדברת
391
00:54:59,761 --> 00:55:01,521
?מה קרה
392
00:55:01,681 --> 00:55:03,921
.הייתי צריכה לשתוק
393
00:55:04,081 --> 00:55:05,961
.אני לא טובה בזה
?במה-
394
00:55:06,121 --> 00:55:07,401
.בחיים
395
00:55:07,561 --> 00:55:09,001
.בלהיות נורמלית
396
00:55:09,801 --> 00:55:11,361
?ומה זה
397
00:55:11,521 --> 00:55:14,641
?קפה של בוקר עם החברות שלך
?וכל הפטפטת
398
00:55:15,601 --> 00:55:18,201
.אני לא יודעת איך אתה עושה את זה
399
00:55:18,361 --> 00:55:20,321
.אולי אני מטורפת
400
00:55:20,481 --> 00:55:22,601
.טוב, זאת עובדה מוכחת
401
00:55:23,841 --> 00:55:25,481
.את פשוט לא יודעת את זה
402
00:55:27,321 --> 00:55:28,161
?מה
403
00:55:28,321 --> 00:55:29,241
?מה
404
00:55:46,241 --> 00:55:48,761
.בקה, זה לא קל להגיד את זה
405
00:55:49,681 --> 00:55:52,201
אבל אנחנו לא עומדים לפרסם
.את התמונות שלך
406
00:55:52,361 --> 00:55:53,281
?מה
407
00:55:54,241 --> 00:55:56,641
?את מתלוצצת? למה את מתכוונת
408
00:55:56,801 --> 00:55:59,721
הפנטגון כועסים מאד על הכוונה שלנו לפרסם
את התמונות
409
00:55:59,881 --> 00:56:04,081
,של אותה מתאבדת צעירה שנהרגה באותה מתקפה
.שצולמו על-ידי צלמת מטעם
410
00:56:04,241 --> 00:56:08,281
אני לא מבינה איך זה משפיע
...על זה, מצטערת
411
00:56:08,441 --> 00:56:11,881
באופן ישיר זה לא, אבל באופן לא ישיר
.זה משפיע מאד
412
00:56:12,041 --> 00:56:14,761
...נאמר לעורך באופן אישי
413
00:56:14,921 --> 00:56:19,281
שלמרות שלא הפרנו כל חוק
414
00:56:19,441 --> 00:56:23,201
הפנטגון מתייחסים לתמונות שלך
ככאלה היוצרות הילה
415
00:56:23,361 --> 00:56:24,068
.למחבלים מתאבדים
416
00:56:24,142 --> 00:56:26,362
.לעזאזל, אני לא מאמינה
417
00:56:26,397 --> 00:56:27,761
,אם נפרסם
418
00:56:27,921 --> 00:56:32,681
זה אומר שהם יבטלו את כל ההסכמים העתידיים איתנו
.כולל סגירת הדלתות בוושינגטון
419
00:56:33,521 --> 00:56:35,081
...וואו, זאת
420
00:56:35,241 --> 00:56:38,801
!צביעות מוחלטת
!זה אפילו גרוע יותר, זאת סחיטה
421
00:56:41,001 --> 00:56:47,224
רבקה, האמיני לי, זאת אינה ההחלטה שלי
!אבל הם אמרו לי שבכל מצב זאת ההחלטה
422
00:56:47,259 --> 00:56:49,561
.וזה לא פתוח למשא ומתן
...אז-
423
00:56:49,721 --> 00:56:53,281
,את מתכוונת שהתמונות האלה לא יראו
?זה מה שאת אומרת
424
00:56:53,441 --> 00:56:54,201
...מצטערת
425
00:56:54,361 --> 00:56:56,401
.ג'ס את חייבת לשכנע אותם
426
00:56:56,561 --> 00:56:59,001
.לכי לעורך, עשית זאת כבר בעבר
427
00:56:59,801 --> 00:57:02,521
.אני מצלמת תמונות של מה שאני רואה
428
00:57:02,681 --> 00:57:04,401
?את מבינה
429
00:57:08,201 --> 00:57:10,841
!פרסמו את התמונות האלה
!תגידי לי שתעשו זאת
430
00:57:13,241 --> 00:57:15,561
.אני אתקשר אליך. מצטערת
431
00:57:17,761 --> 00:57:19,881
.בכל מקרה, אני סיימתי
432
00:57:20,041 --> 00:57:22,481
.כפי שאמרתי, אני סיימתי
433
00:57:45,401 --> 00:57:48,281
?מה בדיוק קרה בקאבול
434
00:57:59,001 --> 00:58:01,281
.אני לא מבין, רבקה
435
00:58:02,001 --> 00:58:04,841
?למה העמדת את עצמך בפני סכנת חיים
436
00:58:09,161 --> 00:58:12,161
.אני לא חשבתי, זה לא עובד כך
437
00:58:13,401 --> 00:58:15,641
.זה פשוט... אינסטינקט
438
00:58:16,961 --> 00:58:18,561
.אתה לוחץ, לוחץ, לוחץ
439
00:58:21,761 --> 00:58:23,801
.אפילו לא פחדתי
440
00:58:31,041 --> 00:58:33,441
...הדבר הגרוע יותר זה
441
00:58:41,441 --> 00:58:44,201
.צילמתי שתי תמונות נוספות מחוץ למכונית
442
00:58:45,961 --> 00:58:47,641
.אני לא יודעת למה
443
00:58:51,241 --> 00:58:53,081
המשטרה ראתה אותי
444
00:58:53,241 --> 00:58:54,521
...ובשעה שהם
445
00:58:54,681 --> 00:58:56,841
...שוחחו עם הנהג
446
00:58:59,561 --> 00:59:03,641
,בכנות, אני לא זוכרת
...ראיתי כמה אנשים ופוף
447
00:59:07,001 --> 00:59:10,561
היא הפעילה את הפצצה, זה כל מה שאני
...זוכרת. זה היה הכל
448
00:59:10,721 --> 00:59:12,001
.באשמתי
449
00:59:14,561 --> 00:59:16,841
את חושבת שבגללך
450
00:59:17,001 --> 00:59:18,761
?היא הפעילה את הפצצה
451
00:59:19,481 --> 00:59:23,081
כן, זה קרה בדיוק שם
...בדיוק בזמן הזה
452
00:59:24,561 --> 00:59:27,361
.והאנשים האלה נהרגו, כן, כן
453
00:59:34,121 --> 00:59:37,161
.אני רוצה לומר כמה מילים
.הו לא, לא גם הפעם, מרקוס-
454
00:59:37,321 --> 00:59:38,601
.אני לא אשא נאום
455
00:59:38,761 --> 00:59:39,921
,תראו
456
00:59:41,041 --> 00:59:42,841
.זאת הייתה שנה משמעותית
457
00:59:43,001 --> 00:59:47,361
ההתקדמות בנושא תנאי הפיקוח על הפלוטוניום
.היא פריצת דרך
458
00:59:47,521 --> 00:59:49,801
.ואני באמת גאה בכם
459
00:59:51,241 --> 00:59:53,881
.גם בך, ג'ון
.תודה, בוס-
460
00:59:56,761 --> 00:59:58,601
...השבועות האחרונים האלה
461
00:59:59,481 --> 01:00:01,121
...היו
462
01:00:01,281 --> 01:00:03,561
.מאתגרים, בלשון המעטה
463
01:00:04,481 --> 01:00:06,761
.הייתם מצוינים. תודה
464
01:00:13,481 --> 01:00:15,321
.אני בדיוק עושה עליך גוגל
465
01:00:17,921 --> 01:00:19,841
...לא היה לי כל מושג
466
01:00:20,801 --> 01:00:22,721
.יש לך עין מאד מיוחדת
467
01:00:27,841 --> 01:00:30,241
...כשאת רואה כאלה דברים נוראיים, את
468
01:00:30,401 --> 01:00:35,041
,האמיני לי, בכל פעם שאני מנסה לדבר על העבודה שלי
.אני מקלקלת את האווירה
469
01:00:35,921 --> 01:00:37,721
.ואני סיימתי עם זה
470
01:00:38,721 --> 01:00:40,841
?למה את מתכוונת? את לא פורשת, נכון
471
01:00:41,001 --> 01:00:44,561
.את צלמת מחוננת
?מרקוס מפעיל עליך לחץ-
472
01:00:45,841 --> 01:00:48,281
.לפעמים קשה יותר להישאר בבית
473
01:00:48,441 --> 01:00:51,921
אני מתכוונת שהעבודה של זה שנשאר
.בבית קשה יותר
474
01:00:52,081 --> 01:00:53,801
.לזה התכוונתי
475
01:00:55,281 --> 01:00:58,881
.אני חושב שאת צריכה להמשיך
.בטח יותר טובות מתמונות הדגים שלך, בכל אופן
476
01:00:59,041 --> 01:01:03,401
.אתה לא יכול להשתמש בחצובה מתחת למים
.היא פשוט צפה למעלה
477
01:01:23,241 --> 01:01:24,841
?מה אתה עושה
478
01:01:29,361 --> 01:01:30,681
!בואי
479
01:01:44,601 --> 01:01:45,641
.קדימה
480
01:02:23,601 --> 01:02:26,441
אני חושב שאת וסטף צריכות
.לנסוע לקניה
481
01:02:27,521 --> 01:02:28,561
.אני רציני
482
01:02:28,721 --> 01:02:30,561
זאת הזדמנות נהדרת
483
01:02:30,721 --> 01:02:33,801
,היא רוצה כל כך לנסוע
..ואת רוצה, ו
484
01:02:33,961 --> 01:02:35,721
...היא צריכה
485
01:02:35,881 --> 01:02:38,441
.היא צריכה את אמא שלה
486
01:02:38,601 --> 01:02:40,081
...מרקוס
487
01:02:40,241 --> 01:02:42,001
.זאת האמת
488
01:02:48,841 --> 01:02:50,641
!בואי לשחות
489
01:02:51,361 --> 01:02:53,481
?לא התכוונתי לזה! את מטורפת
490
01:03:40,721 --> 01:03:41,921
!בואי
491
01:03:44,721 --> 01:03:47,041
.ואת חייבת לטפל בלאקי
492
01:03:47,201 --> 01:03:49,601
.אין לי כל דבר אחר לעשות
.ואבא-
493
01:03:49,761 --> 01:03:53,041
.חשבתי שלא תיסעי שוב
.אני יודעת-
494
01:03:53,201 --> 01:03:55,601
.זה רק לכמה ימים
495
01:03:55,761 --> 01:03:58,321
.כשאחזור, נוכל לנסוע יחד לטיול
496
01:03:58,481 --> 01:04:01,481
.אני רוצה לנסוע לאוסטרליה
.יש להם ברווזים שטוחי רגל
497
01:04:02,801 --> 01:04:04,121
.או לגן החיות
498
01:04:06,521 --> 01:04:08,721
.שמרי על עצמך
.אני אשמור-
499
01:04:38,361 --> 01:04:40,401
.את יכולה להשתמש בזאת אם את רוצה
500
01:04:44,001 --> 01:04:45,321
?את חושבת
501
01:04:49,801 --> 01:04:50,921
!תודה
502
01:05:58,041 --> 01:06:02,161
אחד מהמשברים ההומניטריים הגדולים ביותר
.מתרחש כאן בקניה
503
01:06:02,881 --> 01:06:05,841
יש למעלה ממיליון בני-אדם עקורים
.במדינה הזאת
504
01:06:06,001 --> 01:06:08,721
.רבים מהילדים, יתומים
505
01:06:58,601 --> 01:07:00,361
.לילה טוב
506
01:07:00,521 --> 01:07:03,401
?למה התחלת לצלם תמונות של מלחמה
507
01:07:06,881 --> 01:07:08,201
.כעס
508
01:07:09,001 --> 01:07:11,401
הייתי ממש חסרת מנוח כשהייתי
.צעירה יותר
509
01:07:13,281 --> 01:07:14,921
...לצלם תמונות היה
510
01:07:15,641 --> 01:07:17,201
.ההצלה שלי
511
01:07:18,241 --> 01:07:20,681
.יכולתי להביע את הרגשות שלי
512
01:07:22,921 --> 01:07:24,321
.וזה הרגיע אותי
513
01:07:29,161 --> 01:07:31,081
?את עדיין כועסת
514
01:07:31,241 --> 01:07:32,641
.הו, כן
515
01:07:34,441 --> 01:07:37,401
.אבל למדתי לחיות עם זה
.לעבוד עם זה
516
01:07:39,881 --> 01:07:41,281
?למה את מתכוונת
517
01:07:43,721 --> 01:07:46,041
...כשאת ניצבת בפני כל זה
518
01:07:47,801 --> 01:07:49,201
...האכזריות
519
01:07:51,441 --> 01:07:52,801
...הסבל
520
01:07:57,081 --> 01:08:00,681
אני רוצה שאנשים ישתנקו עם הקפה שלהם
...כשיפתחו את העיתון ויראו
521
01:08:00,841 --> 01:08:02,561
...וירגישו ו
522
01:08:02,721 --> 01:08:03,721
.יגיבו
523
01:08:06,081 --> 01:08:07,721
.זה מה שאני רוצה
524
01:08:13,641 --> 01:08:15,601
?את יודעת, סטף
525
01:08:15,761 --> 01:08:17,241
.את נותנת לי תקווה
526
01:08:34,161 --> 01:08:35,841
.לילה טוב
527
01:08:36,001 --> 01:08:37,321
.לילה טוב
528
01:08:52,641 --> 01:08:54,641
,אם את רוצה לצלם
529
01:08:54,801 --> 01:08:56,801
.פשוט לחצי, כאן
530
01:08:56,961 --> 01:09:00,121
תשתדלי להישאר יציבה ולא
.לזוז יותר מידי
531
01:09:01,081 --> 01:09:02,401
.בדיוק
532
01:09:09,921 --> 01:09:11,121
?רבקה
533
01:09:11,281 --> 01:09:12,721
.אנחנו חייבים לעזוב
?למה
534
01:09:12,881 --> 01:09:16,841
,הם ראו כמה אנשים מחוץ למחנה
.והם חוששים שהם יבואו לכאן ויעשו בעיות
535
01:09:17,001 --> 01:09:19,041
.אני חשבתי שהמקום הזה בטוח
536
01:09:19,201 --> 01:09:22,801
נוצרה מתיחות בין כמה
.שבטים לאחרונה
537
01:09:22,961 --> 01:09:25,961
אני נותן לך 10-15 דקות ואז נצטרך
?לעזוב, בסדר
538
01:09:26,121 --> 01:09:27,361
?סטף
539
01:09:44,961 --> 01:09:46,561
?אני יכולה לצלם
540
01:09:58,921 --> 01:10:01,961
!רבקה, אנחנו חייבים לעזוב. עכשיו
.סטף, בואי
541
01:10:03,201 --> 01:10:04,441
.עכשיו, בבקשה
542
01:10:08,241 --> 01:10:09,241
.בואי
543
01:10:23,081 --> 01:10:24,721
!רבקה! עכשיו
544
01:10:25,601 --> 01:10:26,761
!רבקה
545
01:10:48,321 --> 01:10:49,881
!היכנסי
546
01:10:51,641 --> 01:10:53,801
.קח את סטף חזרה למחנה, עכשיו
.אני נשארת כאן
547
01:10:53,961 --> 01:10:55,281
.לא אמא, היכנסי בבקשה
.רבקה-
548
01:10:55,441 --> 01:10:58,001
?סטף, תסמכי עלי, זה יהיה בסדר, טוב
549
01:10:58,161 --> 01:11:01,961
את חוזרת עם סטיג, את תהיי במקום
?בטוח. אני אפגוש אתכם שם, בסדר
550
01:11:02,641 --> 01:11:05,041
!תסמכי עלי, זה בסדר, זה בסדר
551
01:11:06,161 --> 01:11:07,641
!אמא
552
01:11:10,001 --> 01:11:11,641
!תקשיבי לי
553
01:11:11,801 --> 01:11:14,641
.אני אחראי לביטחונך
!היכנסי למכונית, עכשיו
554
01:11:14,801 --> 01:11:18,801
.אני לוקחת את האחריות על בטחוני
,אני יודעת בדיוק מה אני עושה
555
01:11:18,961 --> 01:11:21,641
!תוציא את הבת שלי מכאן
.רבקה, רבקה, בבקשה-
556
01:11:21,695 --> 01:11:23,008
!הנח לי
557
01:14:21,721 --> 01:14:23,401
.המחנה אינו מוגן
558
01:14:23,561 --> 01:14:25,761
?איפה ההגנה על המקום הזה והאנשים האלה
559
01:14:25,921 --> 01:14:27,201
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
560
01:14:28,481 --> 01:14:30,881
איך האו"ם יכול לאפשר לדברים
?כאלה לקרות
561
01:14:31,041 --> 01:14:35,281
.הם לא מוגנים. הם זקוקים להגנה
.אמרתי את זה לאו"ם מספר פעמים במהלך השנה האחרונה-
562
01:14:35,441 --> 01:14:39,601
אני אעשה את זה שוב. אבל אנחנו
.חסרי תועלת אם נמות, רבקה
563
01:14:39,761 --> 01:14:43,201
אני חייבת לשלוח את התמונות האלה
.מיד, לניו יורק
564
01:14:43,361 --> 01:14:45,761
את חייבת להבטיח לי שלא תעשי
.את זה שוב לעולם
565
01:14:46,441 --> 01:14:48,361
.אני חייבת לשלוח את התמונות האלה
566
01:15:01,961 --> 01:15:02,841
?סטף
567
01:15:14,721 --> 01:15:16,041
?סטף
568
01:15:22,361 --> 01:15:25,601
.אני כל כך מצטערת שפחדת
.לא פחדתי-
569
01:15:27,641 --> 01:15:29,201
.אני מצטערת
570
01:15:30,841 --> 01:15:32,361
.אני פשוט עייפה
571
01:16:03,401 --> 01:16:06,041
.הם שולחים יותר אבטחה
572
01:16:06,201 --> 01:16:08,161
.יש עוצמה בתמונות שלך
573
01:16:31,081 --> 01:16:33,241
.אל תגידי כלום לאבא
574
01:16:36,761 --> 01:16:38,041
.על אתמול
575
01:16:51,481 --> 01:16:52,721
.טוב
576
01:16:56,201 --> 01:16:58,001
.אבל אנחנו חייבות לדבר על זה
577
01:16:59,561 --> 01:17:01,041
.אנחנו חייבות
578
01:17:04,001 --> 01:17:05,961
.פשוט אל תגידי לו כלום
579
01:17:09,761 --> 01:17:11,081
.בבקשה
580
01:17:29,641 --> 01:17:30,921
!ליסה
581
01:17:41,601 --> 01:17:43,921
?זה היה טיול נחמד
.כן-
582
01:17:56,321 --> 01:17:58,921
?הבאת מתנות
.כמובן שהבאתי לך מתנות-
583
01:17:59,081 --> 01:18:00,841
!אמא, לאקי נעלם
584
01:18:01,001 --> 01:18:03,081
.הו, אנחנו נמצא אותו
585
01:18:26,201 --> 01:18:28,881
!הו, לא
.גם שלי נשרף-
586
01:18:30,041 --> 01:18:31,481
...אנחנו צריכים
587
01:18:33,121 --> 01:18:35,121
.אבא אומר שזה מטופש
588
01:18:35,281 --> 01:18:37,241
?מה
.אני לא אטעם את זה-
589
01:18:37,401 --> 01:18:38,441
!בחייך
590
01:18:39,801 --> 01:18:42,641
!שרפת את שלך
.הו אלוהים, יש לזה טעם נורא
591
01:18:42,801 --> 01:18:44,321
.תעזוב אותי
592
01:18:44,481 --> 01:18:45,521
.בחייך
593
01:18:45,681 --> 01:18:48,481
!מותר לך להשתעשע קצת
!תפסיק-
594
01:19:19,961 --> 01:19:21,761
!קיטי, קיטי, בואי לכאן
595
01:19:23,401 --> 01:19:24,921
.עזרי לי
596
01:19:26,561 --> 01:19:29,721
כשאמצא אותה, אני לא אתן לה לצאת
.שוב לעולם
597
01:19:29,881 --> 01:19:32,321
.את חייבת לאפשר לה לצאת שוב
598
01:19:33,521 --> 01:19:38,081
אבל היא כל כך קטנה! היא לא תשרוד שם בכוחות
!עצמה. אני לא הייתי מצליחה
599
01:19:41,041 --> 01:19:43,681
?לחתולים יש תשע נשמות. ידעת את זה
600
01:19:43,841 --> 01:19:45,401
?אולי מכאן
601
01:20:00,801 --> 01:20:03,041
.יש משהו לא בסדר עם סטף
602
01:20:04,801 --> 01:20:05,921
?מה
603
01:20:07,481 --> 01:20:08,841
.אני לא יודע
604
01:20:21,721 --> 01:20:24,801
אנחנו יכולות לדבר על מה
?שקרה באפריקה
605
01:20:24,961 --> 01:20:26,401
.לא
606
01:20:29,521 --> 01:20:33,121
אני חושבת שהגיע הזמן שאדבר
.עם אבא שלך
607
01:20:33,281 --> 01:20:34,921
.לא
608
01:20:40,681 --> 01:20:43,241
?איך את מתקדמת עם התמונות שלך
609
01:20:43,401 --> 01:20:44,801
?אני יכולה לראות
610
01:20:59,561 --> 01:21:01,201
.זה יפה
611
01:21:16,841 --> 01:21:18,761
.רבקה, אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
612
01:21:19,601 --> 01:21:21,081
...רוצי! עכשיו
613
01:21:21,241 --> 01:21:22,281
.בואי, עכשיו
614
01:21:23,001 --> 01:21:24,241
!עכשיו! עכשיו
615
01:21:29,161 --> 01:21:30,681
?לאן את הולכת
616
01:21:31,641 --> 01:21:33,481
!רבקה, לא
617
01:21:33,641 --> 01:21:35,121
.היכנסי למכונית
618
01:21:36,481 --> 01:21:39,001
.רבקה! היכנסי למכונית
619
01:21:39,161 --> 01:21:40,577
?הכל בסדר
620
01:21:45,081 --> 01:21:45,809
!רבקה
621
01:21:46,311 --> 01:21:49,041
.סטף, חיזרי
622
01:21:49,201 --> 01:21:50,481
!סטף
623
01:21:57,321 --> 01:21:58,681
!רבקה, לא
624
01:21:59,401 --> 01:22:00,681
.רבקה! היכנסי למכונית
625
01:22:00,841 --> 01:22:02,161
!רבקה
626
01:22:05,841 --> 01:22:07,681
...לעזאזל
!היכנסי
627
01:22:07,841 --> 01:22:10,121
.קח את סטף למחנה, עכשיו
.אני נשארת כאן
628
01:22:10,281 --> 01:22:12,721
!לא, אמא
?אני חייבת להישאר כאן, בסדר-
629
01:22:12,881 --> 01:22:16,921
את חוזרת עם סטיג, את תהיי במקום
?בטוח. אני אפגוש אתכם שם, בסדר
630
01:22:20,201 --> 01:22:23,481
!זה בסדר, זה בסדר
631
01:22:30,201 --> 01:22:33,041
,אני אחראי לביטחונך
!היכנסי למכונית
632
01:22:33,201 --> 01:22:34,321
...אני לוקחת את האחריות על
633
01:22:34,481 --> 01:22:38,161
?מה זה לעזאזל
.זה לא באמת איך שזה נראה-
634
01:22:39,801 --> 01:22:41,521
...תקשיב
635
01:22:42,281 --> 01:22:43,721
...סטף אף פעם
636
01:22:43,881 --> 01:22:46,841
הכל היה בסדר וסטף הייתה
.בידיים בטוחות
637
01:22:47,001 --> 01:22:48,521
?ידיים בטוחות
.כן. ידיים בטוחות-
638
01:22:48,681 --> 01:22:51,561
.סטף ואני כבר דיברנו על זה
639
01:22:51,721 --> 01:22:52,801
?סטף
640
01:22:53,481 --> 01:22:54,681
!סטף
641
01:22:56,041 --> 01:22:57,401
!מרקוס
642
01:23:00,761 --> 01:23:02,721
!היא הייתה לגמרי בסדר
643
01:23:03,441 --> 01:23:07,761
סטיג היה איתה ואני לא הייתי
.בכל סכנה מוחשית
644
01:23:08,761 --> 01:23:11,721
,אמרתי שאני מצטערת
.אני יכולה להגיד את זה שוב. מצטערת
645
01:23:11,881 --> 01:23:15,041
.כמובן שלא רציתי שזה יקרה שוב
646
01:23:17,841 --> 01:23:19,201
!מרקוס
647
01:23:26,041 --> 01:23:27,761
?מה אתה עושה
648
01:23:30,961 --> 01:23:32,521
?מה אתה עושה
649
01:23:36,881 --> 01:23:38,201
...מרקוס
650
01:23:39,201 --> 01:23:42,121
אני רוצה את כל הזבל הזה
!מחוץ לבית שלי
651
01:23:42,281 --> 01:23:44,681
!ואני רוצה אותך מחוץ לבית שלי
652
01:23:46,121 --> 01:23:48,281
?את מריחה את זה
653
01:23:48,441 --> 01:23:49,881
!זה מוות
654
01:23:50,041 --> 01:23:52,161
!את מריחה כמו המוות, רבקה
655
01:23:56,201 --> 01:23:59,921
.ליסה, לכי מצאי את סטף
!מצאי את סטף והיכנסו פנימה
656
01:24:00,081 --> 01:24:01,601
.אתה מפחיד אותה
657
01:24:03,041 --> 01:24:04,161
?מה
658
01:24:08,361 --> 01:24:09,561
?אני מפחיד אותה
659
01:24:11,281 --> 01:24:13,041
...את יודעת שהילדים האלה
660
01:24:13,201 --> 01:24:17,601
חיים בפחד מתמיד שאמא שלהם תמות
?ואני הוא זה שמפחיד אותם
661
01:24:19,121 --> 01:24:20,641
...רק
662
01:24:54,721 --> 01:24:57,321
,אתן לא צריכות לפחד
.זה יהיה בסדר
663
01:25:03,401 --> 01:25:06,921
אתן רוצות לעשות סיבוב
?עד שאבא יירגע קצת
664
01:25:07,081 --> 01:25:08,681
!לא. הניחי לי
665
01:25:08,841 --> 01:25:10,601
!בואי נלך לקנות גלידה
666
01:25:12,241 --> 01:25:15,081
?מה בנוגע לגן החיות? רוצה ללכת לגן החיות
!לא, אני צריכה פיפי--
667
01:25:15,241 --> 01:25:17,961
.תתאפקי. תכנסי פנימה
.את תהיי בסדר
668
01:25:18,641 --> 01:25:20,161
.בואי, בואי, סטף
669
01:25:21,081 --> 01:25:23,921
!היכנסי. את תהיי בטוחה במכונית
!סטף-
670
01:25:26,161 --> 01:25:27,521
!עצרי
671
01:25:28,241 --> 01:25:30,481
!מה את... פתחי את הדלת
672
01:25:31,801 --> 01:25:33,332
!רבקה, הפסיקי את זה
673
01:25:33,879 --> 01:25:34,770
.רבקה הפסיקי
674
01:25:34,961 --> 01:25:36,841
.אל תעשי את זה
675
01:25:39,361 --> 01:25:42,561
!בבקשה פתחי את הדלת! סטף, סטף
676
01:25:42,721 --> 01:25:46,801
פתחי את הדלת. בבקשה תסתכלי עליהן
!פתחי את הדלת, למען השם
677
01:25:49,121 --> 01:25:50,481
!פתחי את הדלת
678
01:26:59,841 --> 01:27:01,001
.תודה
679
01:27:10,881 --> 01:27:12,841
.אני מודאג בנוגע אליך
680
01:27:18,041 --> 01:27:19,241
...בקה
681
01:27:19,921 --> 01:27:22,001
.את באמת אמא טובה
682
01:29:09,761 --> 01:29:10,961
?הלו
683
01:30:09,481 --> 01:30:10,921
.הי, אמא
684
01:30:18,001 --> 01:30:19,681
.היכנסי פנימה, ליסה
685
01:30:31,961 --> 01:30:33,281
.ליסה
686
01:31:00,321 --> 01:31:01,521
?סטף
687
01:31:02,401 --> 01:31:04,601
?אני יכולה לדבר איתך
688
01:31:08,201 --> 01:31:10,001
.זה חשוב
689
01:31:11,681 --> 01:31:13,121
.בבקשה
690
01:31:32,561 --> 01:31:34,321
.אני אוהבת אותך
691
01:31:35,441 --> 01:31:38,481
,ושוב, אני מצטערת על מה שקרה
692
01:31:38,641 --> 01:31:40,601
.עשיתי טעות גדולה
693
01:31:44,921 --> 01:31:46,121
.טוב
694
01:31:48,681 --> 01:31:50,121
?זהו
695
01:31:50,281 --> 01:31:51,401
.לא
696
01:31:52,321 --> 01:31:54,961
...יום אחד, כשתתבגרי ו
697
01:31:57,281 --> 01:31:59,601
...ותגלי מי את
698
01:32:01,601 --> 01:32:06,361
את תביני שיש דברים שאת לא יכולה לעשות
.דבר נגדם. דברים שהם בתוכך
699
01:32:08,681 --> 01:32:12,801
את יודעת, התחלתי שם משהו
.שאני לא יכולה פשוט לקום ולעזוב אותו
700
01:32:14,081 --> 01:32:16,841
אני חייבת למצוא את הדרך לסיים
.את זה
701
01:32:18,241 --> 01:32:19,921
?מתי זה יסתיים
702
01:32:30,281 --> 01:32:32,241
...אני גרמתי להרבה בלגן
703
01:32:33,081 --> 01:32:34,601
.בחיים שלנו
704
01:32:38,041 --> 01:32:40,801
אני מקווה שיום אחד תהיי
.מסוגלת לסלוח לי
705
01:32:44,121 --> 01:32:47,321
למעשה זה היה קל יותר
.אם היית מתה
706
01:32:49,241 --> 01:32:51,161
...אז הינו יכולים
707
01:32:51,321 --> 01:32:53,601
.להיות עצובים יחד
708
01:32:56,361 --> 01:32:58,201
.אחת ולתמיד
709
01:33:16,761 --> 01:33:18,161
...סטף
710
01:35:32,201 --> 01:35:34,321
.היי, בקה, זאת ג'סיקה
711
01:35:37,521 --> 01:35:40,161
.נעשו כאן הרבה שינויים
712
01:35:41,401 --> 01:35:43,921
חזרנו בנו מהחלטתנו הקודמת בנושא פרסום
.התמונות שלך
713
01:35:44,081 --> 01:35:49,041
אבל אנחנו זקוקים לתמונות נוספות
.של הפעילויות שלהם כדי לספר את הסיפור
714
01:35:49,201 --> 01:35:52,601
...עכשיו, הקבוצה היא על סף כניעה, אז
715
01:35:52,761 --> 01:35:56,201
אנחנו צריכים שתחזרי לשם לפני
.שיהיה מאוחר מידי
716
01:35:58,361 --> 01:36:00,001
?מה את אומרת
717
01:36:03,641 --> 01:36:05,201
הבא בתור בבקשה
718
01:36:07,041 --> 01:36:08,641
.גבירתי
719
01:36:11,681 --> 01:36:13,241
.הלו
720
01:36:14,281 --> 01:36:15,841
?לאן
721
01:36:16,001 --> 01:36:17,921
.איסטנבול וקאבול
722
01:36:29,201 --> 01:36:30,561
.אמא
723
01:36:31,561 --> 01:36:33,361
.אני מצטערת
724
01:36:33,521 --> 01:36:35,481
.לא התכוונתי למה שאמרתי
725
01:36:37,401 --> 01:36:39,041
?איפה את
726
01:36:41,801 --> 01:36:43,401
?את באה
727
01:37:04,841 --> 01:37:06,961
.תודה רבה לכם שבאתם
728
01:37:07,121 --> 01:37:10,401
.אני חושבת שיהיה לנו ערב נפלא
...הכיתה
729
01:37:20,601 --> 01:37:22,561
דרוגבה הראה שעם כדורגל
730
01:37:22,721 --> 01:37:24,481
.כל אחד יכול להגיע רחוק
731
01:37:24,641 --> 01:37:28,041
.למרות שהם מגיעים ממדינות עניות
.תודה
732
01:37:33,721 --> 01:37:36,601
...ועכשיו תורה של סטף להציג בפנינו
733
01:37:36,761 --> 01:37:40,001
.מצגת מטיול שהיא עשתה לאחרונה
734
01:37:51,201 --> 01:37:52,561
.תודה
735
01:37:55,241 --> 01:37:59,801
הטיול שלי לקניה
736
01:38:02,841 --> 01:38:07,841
ביקרתי לאחרונה במחנה פליטים בקניה
,עם אמא שלי
737
01:38:08,001 --> 01:38:09,601
.היא צלמת
738
01:38:11,521 --> 01:38:14,601
היא נוסעת למקומות שיש
.בהן בעיות
739
01:38:16,281 --> 01:38:18,921
...מקומות ששאר העולם לא
740
01:38:19,081 --> 01:38:20,881
.באמת אכפת לו מהם
741
01:38:22,961 --> 01:38:25,001
.היא נוסעת לשם כדי לצלם
742
01:38:27,441 --> 01:38:31,761
הייתי איתה במחנה הפליטים הזה
.בקניה, על הגבול עם סודן
743
01:38:33,841 --> 01:38:35,761
.אנשים גרים במקום הזה
744
01:38:36,801 --> 01:38:39,041
.ו-5,000 נוספים מגיעים כל חודש
745
01:38:41,321 --> 01:38:43,281
.רבים מהם הם ילדים יתומים
746
01:38:46,841 --> 01:38:50,281
בהתחלה חשבתי שזה יהיה מוזר
...לגשת לאנשים האלה ו
747
01:38:50,441 --> 01:38:51,921
.ולצלם אותם
748
01:38:52,881 --> 01:38:55,361
...במיוחד כשהם היו עצובים. אבל אז
749
01:38:57,001 --> 01:38:58,641
...הבנתי
750
01:39:01,641 --> 01:39:02,961
.הם רוצים את זה
751
01:39:05,481 --> 01:39:08,201
...אבל לא משנה כמה תמונות אתה מצלם
752
01:39:08,361 --> 01:39:10,401
.זה לא מספיק
753
01:39:11,841 --> 01:39:13,961
.מישהו חייב להמשיך ולצלם עוד
754
01:39:16,521 --> 01:39:19,041
.במקרה הזה, זאת הייתה אמא שלי
755
01:39:30,641 --> 01:39:33,201
.בשעה שהינו שם, התלקחה לחימה
756
01:39:36,201 --> 01:39:39,721
.אמא שלחה אותי למקום בטוח
...וסיכנה את חייה
757
01:39:40,561 --> 01:39:42,321
.כדי לצלם את התמונות האלה
758
01:40:00,201 --> 01:40:03,601
אני חושבת על הילדים שעוברים
.את זה כל יום
759
01:40:08,481 --> 01:40:10,841
.הם זקוקים לה יותר ממני
760
01:40:17,841 --> 01:40:19,601
.תודה
761
01:40:36,841 --> 01:40:38,881
?את מוכנה לפתוח את הדלת
762
01:40:44,161 --> 01:40:46,241
?הבאת מתנות
763
01:40:46,401 --> 01:40:49,121
.לא, לא הייתי בנסיעת עבודה
764
01:40:49,281 --> 01:40:52,081
?אז איפה היית
...הייתי-
765
01:40:53,081 --> 01:40:54,961
.עם עצמי קצת
766
01:40:55,121 --> 01:40:57,601
?איך זה היה
...זה היה-
767
01:40:59,161 --> 01:41:01,081
.הרגשתי בודדה
768
01:41:04,041 --> 01:41:06,641
.אני חושבת שזה הזמן ללכת לישון
769
01:41:09,601 --> 01:41:13,041
?את עומדת לישון כאן הלילה
.לא, אני לא חושבת-
770
01:41:16,681 --> 01:41:21,241
?את תמיד תהיי אמא שלי
.אני תמיד אהיה אמא שלך-
771
01:41:23,441 --> 01:41:25,521
?תישארי עם אבא, בסדר
772
01:41:25,681 --> 01:41:27,841
.אני אבוא לבקר אותך במהרה
773
01:41:28,001 --> 01:41:30,961
.להיות איתך וסטף
774
01:41:31,121 --> 01:41:32,761
.לילה טוב
775
01:41:32,921 --> 01:41:34,641
.לילה טוב
776
01:41:38,721 --> 01:41:41,481
?חזרת רק כדי להגיד שלום
777
01:41:42,401 --> 01:41:43,841
.כן
778
01:41:50,761 --> 01:41:52,601
?את פוחדת
779
01:41:57,321 --> 01:41:58,681
.כן
780
01:42:02,201 --> 01:42:04,361
.אבל זה בסדר
781
01:42:10,801 --> 01:42:14,761
ליסה אומרת שאת האמא
.הכי אמיצה בעולם
782
01:42:16,721 --> 01:42:19,681
.כי את שוחה בים כל השנה
783
01:42:28,241 --> 01:42:30,481
.אני אוהבת אותך
784
01:42:37,801 --> 01:42:39,401
.שמרי על עצמך
785
01:42:47,881 --> 01:42:49,521
.לילה טוב
786
01:42:55,641 --> 01:42:57,521
.נחמד כאן
787
01:42:59,961 --> 01:43:01,721
.כן, זה נחמד
788
01:43:13,801 --> 01:43:15,641
.שמרי על עצמך
789
01:45:50,761 --> 01:45:53,681
!אני חייבת לעצור את זה. עצרו את זה
790
01:47:27,677 --> 01:47:32,682
תרגום וסנכרון ddror
791
01:47:37,684 --> 01:47:42,684
רוצים לעזור לאתר?
לחצו פעם ביום על הפרסומות באתר