פעמים לילה טוב ‎1,000
תרגום וסנכרון ddror
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות באתר
את יכולה לשאול אותם אם אני יכולה להצטרף ?אליהם למכונית לכמה קילומטר
.אני רוצה לספר את הסיפור שלהם ?את יכולה לשאול אותם
.אני רוצה לצאת
!תן לי לצאת
.תעודה מזהה
!פצצה
!תברחו
?רבקה
?אתה... אתה כאן
.אתה כאן
?איפה אני .דובאי-
.הטיסו אותך לדובאי
?והילדים
.הילדים בבית
?רבקה ...הילדים-
.תני לי לעשות את זה
.אני שמחה שבאת
.תודה
?מה זה
.תגיד לי
.אני לא יכול
.זה כלום
!אמא! אמא !ליסה-
.איזה כיף לראות אותך
.כיף לראות אותך
.בואי
?זה לא כואב .לא. זה בסדר-
.אל תדאגי
.היי
!כל כך טוב לפגוש אותך
!מישהו מאד נרגש
!בואי
!ברוכה הבאה הביתה, אמא
!זה מדהים
.קיבלנו הרבה פרחים, אמא
.אנשים חשבו שמתת !אלוהים, ליסה-
.זה היה בדיוק כמו כשסבא מת
?הבאת מתנות
?מתנות .אבל את תמיד מביאה מתנות-
.הן אצלי
.הנה הן
.תודה
...טוב
.הא לך
.זה עבור ליסה
.והנה אחת עבור סטף
...ו
זה יכול להיתלות מחוץ לחלון .ולהשמיע קולות יפים
!אבל אני רציתי חתלתול ?חתלתול-
...חתלתולים הם כל כך חמודים
.חמימים ובעלי ריח מיוחד
...ואת נחמדה
וחמימה
.ובעלת ריח מיוחד
.תעבירי בבקשה את הלחם ?הא לכם. אתה תחלק-
.כן. זה בסדר .תודה-
.טוב, תעבירו אלי את הצלחות שלכם
?סטף
.תודה
?אז איך זה לראות שוב אחד את השני
.הקלה גדולה
?איך העניינים כאן .הו, טובים-
.הבנות היו נהדרות ?נכון, בנות
.חוץ ממך
.ראיתי את התמונה של אמא באינטרנט
.סטף בכתה .לא בכיתי-
את יודעת שאמא שלך עשויה מחומרים .מאד קשים
.והיא תמיד מתגברת על זה
...זה חם
.אחד הטובים שלי
.זה טעים
.תודה
.נדבר על זה מחר .אני חייב להתכונן
?מרקוס
...היי
?יש לך מישהי אחרת
.לא
!חכה
.אני צריכה זמן
.נפגעתי בהתפוצצות
?זה העניין, לא
?מה לעזאזל עשית שם
?למה היית במקום הזה
?מה
...אתה אמרת שאתה אוהב אותי בגלל
...שיש לי תשוקה, אש, זאת הסיבה
.שרצית לחיות איתי
יש לך בכלל מושג מה זה לחכות .לשיחה הזאת
,אני חיכיתי לשיחה הזאת מאז שפגשתי אותך ...אני פשוט
.הכנתי את עצמי
...שוב ושוב, פשוט
.להיות מוכן
...את יודעת
...מתעורר באמצע הלילה ו
.עולה על מטוס
.טס למקום שכוח אל
ואז אני מוצא אותך .ומזהה את הגופה שלך
.לוקח אותך הביתה
.מספר לילדים
...אני רואה את ליסה מתפרקת לחתיכות ואני
מנסה למנוע מסטף להסתגר .בתוך עצמה
.רבקה, אני לא מתכוון לחזור לחיים האלה .אני לא מסוגל
.אני לא מסוגל לחיות איתך יותר
...תישארי כאן עד שתחלימי ואז
...אני לא יודע
קבוצה של מנהיגים ברי-השפעה התכנסה ...כדי לתת את חסותה
לתכנית שמטרתה הבאת שלום ויציבות לקונגו ולאזור .שסועיי הקרבות
.זאת הייתה תפאורה מרשימה לטקס הזה ...התכנית הזאת
.היי, הבאתי לך משהו לאכול
.היי
.את נראית איום ונורא .אכן-
.אני נפגעתי בפיצוץ
.הא לך
.זה מה שקורה כשאת באזורי מלחמה .נראה שאת זקוקה לזה
,אני לא חושבת שאני צריכה את זה .אבל העולם צריך את זה
.לראות את הסבל, הכאב, מה שקורה
תעצרי כאן. את עושה את זה בגלל הריגוש והסכנה .ובגלל זה את מעולה
.אנחנו כבר הכרזנו עליך כאירית
"רבקה תומאס מדבלין"
לאנשים אכפת, רבקה, את צריכה .להעריך את זה
.תפסיקי עם השטויות, בבקשה
אני הייתי הורגת בשביל .כזה פרסום
?מה עשית שם, בכל אופן
?את חוזרת
?להביא לך משהו .אני בסדר-
.בטח, את בסדר
,רק ריאה מנוקבת, כמעט מתת .לא משהו רציני
.טוב לפגוש אותך
...אבל עכשיו ברצינות
?לא עוד מנהרות עם אור לבן או מלאכים
...מבוכים
...יופי
.אבל חזרת
?איך סטף
.אני לא יודעת
.היא צריכה קצת זמן, בקה
.יש לה חוג בית ספר היום .את לא חייבת להיות סופר אמא היום, בקה-
,אני אצליח להגיע לשם ב-16:00 .אם אצא עכשיו
...אין לה
.אין לה יותר חוגי בית-ספר
.יש לה חזרה
.זה עבור פרויקט על אפריקה
.טוב
.מצטערת
?את בטוחה שאת בסדר
.אני בסדר גמור
.פשוט רציתי לאסוף אותך
.אבל הגעתי לבית הספר על אופניים
.זה בסדר
?מה העניין
.כלום
.קדימה, תגידי לי מה לא בסדר
.אני מקווה שזה היה שווה את זה
.התמונה
.אני מקווה שהיא הייתה שווה את זה
.להתראות בבית
את כל הזמן במחשבתי ובליבי ...
.אל תשכחי את שיעורי הבית שלך .אני אחזור ליום ההולדת שלך
נחתכתי קלות מנייר באצבע ולאמא ...היה פלסטר
החיים במלחמה ברחובות
.אמא כתבה לי לאחר שצילמה את התמונה הזאת היא כתבה שהילד הקטן
,היה חרש. אחיו היה צעיר ממנו בשלוש שנים ...אבל היה עליו
.אמא נעדרה מהבית ביום ההולדת שלי
היא שלחה לי כרטיס ברכה בו כתבה .שהיא חושבת עלי ומתגעגעת אלי
,מצטערת שאני לא יכולה להיות שם איתך ביום הזה .נתראה בסוף השבוע הקרוב
ערב טוב וברוכים הבאים "ל- "תכנית הלילה המאד מאוחרת
בהתחלה הייתה לנו שפעת חזירים ...ואז הייתה לנו הרוח הקרה
.אני לא חוזרת
.אני לא חוזרת לאזורי לחימה
.אני לא מאמין לך
?מה עוד אתה רוצה שאעשה
...רבקה
?...תרפיה, ייעוץ משפחתי, מה עוד
.אני אעשה כל מה שתרצה
.רק תגיד משהו
...את באה הביתה, את
את ישנה, נחה, מכבסת את הבגדים שלך ...את נפטרת מהריח, ואז
,את מאושרת
.אנחנו מאושרים
כל הזמן את מתכוננת, משתוקקת ...לחזור. את פשוט
.מחכה לצילום הבא
...לא. אני
.אני כאן עכשיו
?פשוט כך .פשוט כך-
.היי !אמא-
.חגרי את החגורה שלך
.הי
היי, בקה. עשית כאן כותרות גדולות
!איזה סיפור גדול, הו אלוהים
?יש לך תמונות כלשהן עבורי
?בקה
.אני פורשת
.אני לא מצלמת יותר עימותים
.את פשוט צריכה קצת מנוחה. את פשוט עייפה
האם יש משהו, משהו בעולם שאנחנו ?יכולים כדי לעזור לך
.את אחת מהצלמות הטובות בעולם
.את לא יכולה לפרוש סתם כך
.יש לי שני ילדים
.ובעל
?טוב, ג'ס
.ביי
.סליחה
?אמא
.הי .הלו-
?זאת את שהתקשרת .כן. תודה רבה שבאת-
?מה זה .הפתעה-
?הו אלוהים! יש שניים
!הם כל כך חמודים .כן-
אם את לא רוצה הוא ילך לילדה .ברת-מזל אחרת שמחכה
?איזה מהם את רוצה !אני רוצה את שניהם-
.אני אקרא לזה אושר ולזה לאקי
.לא, את חייבת לבחור .האחד הזה
!זה לא הוגן .אני רוצה את שניהם
.זה מטופש .תראי מי יבוא אליך ראשון-
.הו, הנה האחד
.תודה .אבל רציתי את שניהם-
.בואי
?מה זה כל זה .ארוחת בוקר. אמא בבית-
?מה קרה לקופסאות האוכל
.אבא לא מכין אף פעם דייסות ?מה-
?לעזאזל, איפה כל הדברים
.אמא אמרה מילה אסורה .תשתקי, ליסה-
.תשתקי את .תפסיקו, שתיכן-
.סטף, את שוב עייפה .את צריכה ללכת לישון מוקדם יותר
אתה לא עייף מהשינה ?על הספה, אבא
אלינור אוריילי אומרת שכאשר האבות ישנים .על הספה, זה אף פעם לא סימן טוב
.קדימה, חייבים לזוז .תביאו את התיקים שלכן
!תום .היי, רבקה-
.הי
?מה שלומך .טוב-
.לא הייתי בטוח שתהיי כאן .יש לי משהו שאני רוצה להראות לך
.סטף ציירה אותם כשלא היית .היא שכחה אותם אצלנו
.אני רוצה שתראי אותם
.זו היא
.יש לה כשרון מיוחד
.משהו מאד מיוחד
...אבא
.תודה
?רבקה תומאס
?את מוכנה לחתום
.רק חתימה מהירה
.כאן
.תודה
?מה שלומך
אני עושה את הפרויקט הזה ,על אפריקה, בבית הספר
...ומישהו מהכיתה שלי שלח לי
.תמונה בהחלט איומה
.תמונה שצילמת
?איזו
.זו מרי
...היא
נחטפה על-ידי קבוצת מורדים שקוראת .לעצמם אל.אר. איי
הם חתכו את שפתיה ואוזניה .כדי להפחיד אנשים
...הם אונסים נשים ו
...רוצחים אזרחים ו
ומאלצים ילדים להיות חיילים .או שפחות מין
בני כמה הם היו כשאילצו אותם ?לעשות את זה
.הצעיר ביותר שראיתי היה בן תשע
הייתי בקונגו באותו הזמן כשהעולם התעניין יותר בסיפור של
פריס הילטון יוצאת ממכונית, ללא תחתונים ...מאשר במה קורה בעולם
...זה פשוט גרם לי
.לזעם
?צילמת אותן בקונגו .כן-
בדרך לפוטאקי .אזור מכרות הזהב
...והאדם הזה .ויש אחד נוסף
...הוא הוצא להורג על-ידי
.המיליציה המקומית
.הוא עונה קשות לפני שנרצח
.אני לא מבינה את זה
?למה הם עושים את זה
.עבור כסף
לחברות רב לאומיות וחברות כרייה יש חוזים שלא ייאמנו עם הרבה מהממשלות באפריקה
.הן שודדות את המדינות האלה
את אוצרות הטבע והנכסים שלהן .והמדינות לא זוכות לכל תמורה
,התשתיות עלובות, הרבה בתי חולים נשרפו אספקה של ציוד רפואי
נגנבה על-ידי הכוחות הלוחמים וחוסר האפשרות ...לקבל טיפול רפואי
.חמשה מיליון בני אדם מתו ...זה
.ממתי? 1998
זה המספר הגבוה ביותר של הרוגים .במלחמה כלשהי מאז מלחמת העולם השנייה
אני יכולה להשתמש בתמונות האלה ?עבור הפרויקט שלי
.בפרויקט שלך? כן, כמובן
אם את רוצה, אני יכולה להתקשר למישהו .שיש לו הרבה מסמכים עבור פרויקט אפריקה שלך
?את רוצה
.תוכלי לחלוק את זה עם חבריך לכתה, אם את רוצה
...כמה ספרים אפריקניים .על ריקוד וטקסים
!תברחו
!תברחו! זוזו
!תברחו
.בקה
?רבקה
?מה את עושה כאן !סטיג! אני לא מאמינה-
?מה שלומך !טוב לראות אותך-
?מה את עושה כאן
?איפה את עובדת היום .חזרתי הביתה-
.טוב .אני לא מכסה יותר עימותים-
.זה נהדר
...זה נהדר כי
אני מתחיל לעבוד כמתאם תכנית עבור .הנציגות הנורבגית למען הפליטים בקניה
הם צריכים מישהו שיכול לכסות את פעילותם .במחנה הפליטים בקקומה
.אני בטוחה שתמצא מישהו .זה אינו אזור עימות-
?זה בטוח
.סטף, הבת שלי
.סטיג. נחמד לפגוש אותך
?המקום הזה בטוח
,בקניה יש כמה בעיות .אבל בקקומה זה לגמרי בסדר
.תודה על ההצעה
.וניפגש מתישהו
.ההצעה עומדת בעינה
.תתקשרי אלי כשתחליטי .בטח-
?זה נהדר. נהניתן
ברנש אחד רוצה שאמא .תיסע לקניה
.לצלם מחנות פליטים .הוא שאל אותי אם אני רוצה לנסוע ואמרתי, לא-
!אמא נוסעת לקינה
.זה קניה
!זה מה שאמרתי .אף אחד לא נוסע לקינה-
.הברנש אמר שזה בטוח
.אנחנו יכולות לנסוע יחד
.כמשהו של אמא ובת .לא. זה לא בא בחשבון-
,זה יהיה פשוט מושלם עבור הפרויקט שלי .זה בדיוק מה שאני עובדת עליו
.וזה בטוח
.זה הרבה יותר קשה ממה שאת מדמיינת !זאת לא חופשה
.טוב, אני יודעת את זה
...אבל
...תחשבי על כמות תשומת הלב שאקבל
...בבית הספר, בכתה שלי
,אנחנו צריכים זמן משפחה עכשיו .רק ארבעתנו יחד
?למה אתה חייב להחליט הכל
.אני לא מחליט הכל !כן, אתה כן-
.אתה לא רוצה שניסע .סטף, זה לא זה-
.אמא שלך בדיוק נפגעה מפיצוץ
.אבל בדיוק אמרתי לך שזה בטוח ?בטוח-
!כן, זה בטוח
,למה אתה לא רוצה שאמא ואני נעשה משהו יחד ?אני פשוט לא מבינה את זה
כמובן שאני רוצה שתעשו !משהו יחד
סטף, לא חלף הרבה זמן מאז שפחדת מוות .כשהיא הייתה מחוץ לבית במשימה
!שתוק
?מה .שתוק-
.אני כבר לא כזאת .לא. אני רואה-
?היי, לאן אתה הולך
.אני לוקח את הכיתה של ליסה לחוף
?מישהו אוהב סרטנים !כן-
?בא לכם לאכול סרטנים חיים, לא מבושלים !כן-
!לא !אתם חיות-
...הו, אלוהים
.כאן יש לנו את הרווי
.טוב, תגידו שלום להרווי !היי-
.וזה וולטר
,וולטר גדול יותר מהרווי ,אבל יש משהו נוסף שונה
?כן .האחד הזה מת-
?כן, זה נכון. אבל האם יש משהו נוסף
!הצבתות! לזה יש יותר .זה נכון
.זה מה שידוע כמוטציה
?מה המקצוע שלך
.אבא שלי ביולוג ימי
?זה נכון. מישהו יודע מה זה
?כן .הם מסתכלים על דגים
.סרטנים ואחרים .כן. זה נכון-
,אחד הדברים שלמדתי כאן בים האירי ...יצאתי יחד עם עמיתים שלי
,וחיפשנו משהו שנקרא טכנציום 99 שהוא חומר רדיו-אקטיבי
זאת למעשה פסולת המגיעה מאתר בשם
סלאפילד שהוא תחנת כח גרעינית .הנמצא בדיוק מעבר לים של אנגליה
.אנחנו מחפשים אחר עקבות של פלוטוניום
?מישהו שמע קודם על פלוטוניום !כן, אני-
.אני לא יודעת .את לא יודעת? זה בסדר-
...פלוטוניום
זאת מתכת רדיו-אקטיבית שנוצרת על-ידי האדם .והיא נשארת כפי שהנה לנצח
.ואי-אפשר להיפטר מזה וזאת בעיה ואנחנו לא יודעים
...מה גורם למוטציות האלה אבל
?אני יכול לאכול את זה
?אם אתה יכול לאכול את זה .לא, אתה לא אוכל את זה
?אתם כבר משועממים !כן-
?טוב, ילדים, אתם מוכנים למרוץ סרטנים !כן-
.טוב, בואו הנה
.עכשיו כולם למחוא כף
.תודה
.הוא תמיד צועק על פול כשהוא מאחר ...משמעת זה בסדר, אבל
.מורים לא צריכים לצעוק על תלמידים
, כיתה ו' שגרמה לפיטורין של אותה אשה ?היא הייתה לגמרי חסרת סיכוי. את זוכרת את זה
!זה מגוחך
,כל המורים מדברים על אחריות ?איך אפשר לצפות לאחריות מילד בן שמונה
?זה לא מה שמורים אמורים לעשות ?ללמד את התלמידים שלהם
.טוב, זה תלוי
?כן, זה תלוי באיזו רמה את מדברת
?מה קרה
.הייתי צריכה לשתוק
.אני לא טובה בזה ?במה-
.בחיים
.בלהיות נורמלית
?ומה זה
?קפה של בוקר עם החברות שלך ?וכל הפטפטת
.אני לא יודעת איך אתה עושה את זה
.אולי אני מטורפת
.טוב, זאת עובדה מוכחת
.את פשוט לא יודעת את זה
?מה
.בקה, זה לא קל להגיד את זה
אבל אנחנו לא עומדים לפרסם .את התמונות שלך
?מה
?את מתלוצצת? למה את מתכוונת
הפנטגון כועסים מאד על הכוונה שלנו לפרסם את התמונות
,של אותה מתאבדת צעירה שנהרגה באותה מתקפה .שצולמו על-ידי צלמת מטעם
אני לא מבינה איך זה משפיע ...על זה, מצטערת
באופן ישיר זה לא, אבל באופן לא ישיר .זה משפיע מאד
...נאמר לעורך באופן אישי
שלמרות שלא הפרנו כל חוק
הפנטגון מתייחסים לתמונות שלך ככאלה היוצרות הילה
.למחבלים מתאבדים
.לעזאזל, אני לא מאמינה
,אם נפרסם
זה אומר שהם יבטלו את כל ההסכמים העתידיים איתנו .כולל סגירת הדלתות בוושינגטון
...וואו, זאת
!צביעות מוחלטת !זה אפילו גרוע יותר, זאת סחיטה
רבקה, האמיני לי, זאת אינה ההחלטה שלי !אבל הם אמרו לי שבכל מצב זאת ההחלטה
.וזה לא פתוח למשא ומתן ...אז-
,את מתכוונת שהתמונות האלה לא יראו ?זה מה שאת אומרת
...מצטערת
.ג'ס את חייבת לשכנע אותם
.לכי לעורך, עשית זאת כבר בעבר
.אני מצלמת תמונות של מה שאני רואה
?את מבינה
!פרסמו את התמונות האלה !תגידי לי שתעשו זאת
.אני אתקשר אליך. מצטערת
.בכל מקרה, אני סיימתי
.כפי שאמרתי, אני סיימתי
?מה בדיוק קרה בקאבול
.אני לא מבין, רבקה
?למה העמדת את עצמך בפני סכנת חיים
.אני לא חשבתי, זה לא עובד כך
.זה פשוט... אינסטינקט
.אתה לוחץ, לוחץ, לוחץ
.אפילו לא פחדתי
...הדבר הגרוע יותר זה
.צילמתי שתי תמונות נוספות מחוץ למכונית
.אני לא יודעת למה
המשטרה ראתה אותי
...ובשעה שהם
...שוחחו עם הנהג
,בכנות, אני לא זוכרת ...ראיתי כמה אנשים ופוף
היא הפעילה את הפצצה, זה כל מה שאני ...זוכרת. זה היה הכל
.באשמתי
את חושבת שבגללך
?היא הפעילה את הפצצה
כן, זה קרה בדיוק שם ...בדיוק בזמן הזה
.והאנשים האלה נהרגו, כן, כן
.אני רוצה לומר כמה מילים .הו לא, לא גם הפעם, מרקוס-
.אני לא אשא נאום
,תראו
.זאת הייתה שנה משמעותית
ההתקדמות בנושא תנאי הפיקוח על הפלוטוניום .היא פריצת דרך
.ואני באמת גאה בכם
.גם בך, ג'ון .תודה, בוס-
...השבועות האחרונים האלה
...היו
.מאתגרים, בלשון המעטה
.הייתם מצוינים. תודה
.אני בדיוק עושה עליך גוגל
...לא היה לי כל מושג
.יש לך עין מאד מיוחדת
...כשאת רואה כאלה דברים נוראיים, את
,האמיני לי, בכל פעם שאני מנסה לדבר על העבודה שלי .אני מקלקלת את האווירה
.ואני סיימתי עם זה
?למה את מתכוונת? את לא פורשת, נכון
.את צלמת מחוננת ?מרקוס מפעיל עליך לחץ-
.לפעמים קשה יותר להישאר בבית
אני מתכוונת שהעבודה של זה שנשאר .בבית קשה יותר
.לזה התכוונתי
.אני חושב שאת צריכה להמשיך .בטח יותר טובות מתמונות הדגים שלך, בכל אופן
.אתה לא יכול להשתמש בחצובה מתחת למים .היא פשוט צפה למעלה
?מה אתה עושה
!בואי
.קדימה
אני חושב שאת וסטף צריכות .לנסוע לקניה
.אני רציני
זאת הזדמנות נהדרת
,היא רוצה כל כך לנסוע ..ואת רוצה, ו
...היא צריכה
.היא צריכה את אמא שלה
...מרקוס
.זאת האמת
!בואי לשחות
?לא התכוונתי לזה! את מטורפת
!בואי
.ואת חייבת לטפל בלאקי
.אין לי כל דבר אחר לעשות .ואבא-
.חשבתי שלא תיסעי שוב .אני יודעת-
.זה רק לכמה ימים
.כשאחזור, נוכל לנסוע יחד לטיול
.אני רוצה לנסוע לאוסטרליה .יש להם ברווזים שטוחי רגל
.או לגן החיות
.שמרי על עצמך .אני אשמור-
.את יכולה להשתמש בזאת אם את רוצה
?את חושבת
!תודה
אחד מהמשברים ההומניטריים הגדולים ביותר .מתרחש כאן בקניה
יש למעלה ממיליון בני-אדם עקורים .במדינה הזאת
.רבים מהילדים, יתומים
.לילה טוב
?למה התחלת לצלם תמונות של מלחמה
.כעס
הייתי ממש חסרת מנוח כשהייתי .צעירה יותר
...לצלם תמונות היה
.ההצלה שלי
.יכולתי להביע את הרגשות שלי
.וזה הרגיע אותי
?את עדיין כועסת
.הו, כן
.אבל למדתי לחיות עם זה .לעבוד עם זה
?למה את מתכוונת
...כשאת ניצבת בפני כל זה
...האכזריות
...הסבל
אני רוצה שאנשים ישתנקו עם הקפה שלהם ...כשיפתחו את העיתון ויראו
...וירגישו ו
.יגיבו
.זה מה שאני רוצה
?את יודעת, סטף
.את נותנת לי תקווה
.לילה טוב
,אם את רוצה לצלם
.פשוט לחצי, כאן
תשתדלי להישאר יציבה ולא .לזוז יותר מידי
.בדיוק
?רבקה
.אנחנו חייבים לעזוב ?למה
,הם ראו כמה אנשים מחוץ למחנה .והם חוששים שהם יבואו לכאן ויעשו בעיות
.אני חשבתי שהמקום הזה בטוח
נוצרה מתיחות בין כמה .שבטים לאחרונה
אני נותן לך 10-15 דקות ואז נצטרך ?לעזוב, בסדר
?סטף
?אני יכולה לצלם
!רבקה, אנחנו חייבים לעזוב. עכשיו .סטף, בואי
.עכשיו, בבקשה
.בואי
!רבקה! עכשיו
!רבקה
!היכנסי
.קח את סטף חזרה למחנה, עכשיו .אני נשארת כאן
.לא אמא, היכנסי בבקשה .רבקה-
?סטף, תסמכי עלי, זה יהיה בסדר, טוב
את חוזרת עם סטיג, את תהיי במקום ?בטוח. אני אפגוש אתכם שם, בסדר
!תסמכי עלי, זה בסדר, זה בסדר
!אמא
!תקשיבי לי
.אני אחראי לביטחונך !היכנסי למכונית, עכשיו
.אני לוקחת את האחריות על בטחוני ,אני יודעת בדיוק מה אני עושה
!תוציא את הבת שלי מכאן .רבקה, רבקה, בבקשה-
!הנח לי
.המחנה אינו מוגן
?איפה ההגנה על המקום הזה והאנשים האלה
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
איך האו"ם יכול לאפשר לדברים ?כאלה לקרות
.הם לא מוגנים. הם זקוקים להגנה .אמרתי את זה לאו"ם מספר פעמים במהלך השנה האחרונה-
אני אעשה את זה שוב. אבל אנחנו .חסרי תועלת אם נמות, רבקה
אני חייבת לשלוח את התמונות האלה .מיד, לניו יורק
את חייבת להבטיח לי שלא תעשי .את זה שוב לעולם
.אני חייבת לשלוח את התמונות האלה
?סטף
.אני כל כך מצטערת שפחדת .לא פחדתי-
.אני מצטערת
.אני פשוט עייפה
.הם שולחים יותר אבטחה
.יש עוצמה בתמונות שלך
.אל תגידי כלום לאבא
.על אתמול
.טוב
.אבל אנחנו חייבות לדבר על זה
.אנחנו חייבות
.פשוט אל תגידי לו כלום
.בבקשה
!ליסה
?זה היה טיול נחמד .כן-
?הבאת מתנות .כמובן שהבאתי לך מתנות-
!אמא, לאקי נעלם
.הו, אנחנו נמצא אותו
!הו, לא .גם שלי נשרף-
...אנחנו צריכים
.אבא אומר שזה מטופש
?מה .אני לא אטעם את זה-
!בחייך
!שרפת את שלך .הו אלוהים, יש לזה טעם נורא
.תעזוב אותי
.בחייך
!מותר לך להשתעשע קצת !תפסיק-
!קיטי, קיטי, בואי לכאן
.עזרי לי
כשאמצא אותה, אני לא אתן לה לצאת .שוב לעולם
.את חייבת לאפשר לה לצאת שוב
אבל היא כל כך קטנה! היא לא תשרוד שם בכוחות !עצמה. אני לא הייתי מצליחה
?לחתולים יש תשע נשמות. ידעת את זה
?אולי מכאן
.יש משהו לא בסדר עם סטף
?מה
.אני לא יודע
אנחנו יכולות לדבר על מה ?שקרה באפריקה
.לא
אני חושבת שהגיע הזמן שאדבר .עם אבא שלך
.לא
?איך את מתקדמת עם התמונות שלך
?אני יכולה לראות
.זה יפה
.רבקה, אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
...רוצי! עכשיו
.בואי, עכשיו
!עכשיו! עכשיו
?לאן את הולכת
!רבקה, לא
.היכנסי למכונית
.רבקה! היכנסי למכונית
?הכל בסדר
!רבקה
.סטף, חיזרי
!סטף
!רבקה, לא
.רבקה! היכנסי למכונית
!רבקה
...לעזאזל !היכנסי
.קח את סטף למחנה, עכשיו .אני נשארת כאן
!לא, אמא ?אני חייבת להישאר כאן, בסדר-
את חוזרת עם סטיג, את תהיי במקום ?בטוח. אני אפגוש אתכם שם, בסדר
!זה בסדר, זה בסדר
,אני אחראי לביטחונך !היכנסי למכונית
...אני לוקחת את האחריות על
?מה זה לעזאזל .זה לא באמת איך שזה נראה-
...תקשיב
...סטף אף פעם
הכל היה בסדר וסטף הייתה .בידיים בטוחות
?ידיים בטוחות .כן. ידיים בטוחות-
.סטף ואני כבר דיברנו על זה
?סטף
!סטף
!מרקוס
!היא הייתה לגמרי בסדר
סטיג היה איתה ואני לא הייתי .בכל סכנה מוחשית
,אמרתי שאני מצטערת .אני יכולה להגיד את זה שוב. מצטערת
.כמובן שלא רציתי שזה יקרה שוב
!מרקוס
?מה אתה עושה
...מרקוס
אני רוצה את כל הזבל הזה !מחוץ לבית שלי
!ואני רוצה אותך מחוץ לבית שלי
?את מריחה את זה
!זה מוות
!את מריחה כמו המוות, רבקה
.ליסה, לכי מצאי את סטף !מצאי את סטף והיכנסו פנימה
.אתה מפחיד אותה
?מה
?אני מפחיד אותה
...את יודעת שהילדים האלה
חיים בפחד מתמיד שאמא שלהם תמות ?ואני הוא זה שמפחיד אותם
...רק
,אתן לא צריכות לפחד .זה יהיה בסדר
אתן רוצות לעשות סיבוב ?עד שאבא יירגע קצת
!לא. הניחי לי
!בואי נלך לקנות גלידה
?מה בנוגע לגן החיות? רוצה ללכת לגן החיות !לא, אני צריכה פיפי--
.תתאפקי. תכנסי פנימה .את תהיי בסדר
.בואי, בואי, סטף
!היכנסי. את תהיי בטוחה במכונית !סטף-
!עצרי
!מה את... פתחי את הדלת
!רבקה, הפסיקי את זה
.רבקה הפסיקי
.אל תעשי את זה
!בבקשה פתחי את הדלת! סטף, סטף
פתחי את הדלת. בבקשה תסתכלי עליהן !פתחי את הדלת, למען השם
!פתחי את הדלת
.תודה
.אני מודאג בנוגע אליך
...בקה
.את באמת אמא טובה
?הלו
.הי, אמא
.היכנסי פנימה, ליסה
.ליסה
?סטף
?אני יכולה לדבר איתך
.זה חשוב
.בבקשה
.אני אוהבת אותך
,ושוב, אני מצטערת על מה שקרה
.עשיתי טעות גדולה
.טוב
?זהו
.לא
...יום אחד, כשתתבגרי ו
...ותגלי מי את
את תביני שיש דברים שאת לא יכולה לעשות .דבר נגדם. דברים שהם בתוכך
את יודעת, התחלתי שם משהו .שאני לא יכולה פשוט לקום ולעזוב אותו
אני חייבת למצוא את הדרך לסיים .את זה
?מתי זה יסתיים
...אני גרמתי להרבה בלגן
.בחיים שלנו
אני מקווה שיום אחד תהיי .מסוגלת לסלוח לי
למעשה זה היה קל יותר .אם היית מתה
...אז הינו יכולים
.להיות עצובים יחד
.אחת ולתמיד
...סטף
.היי, בקה, זאת ג'סיקה
.נעשו כאן הרבה שינויים
חזרנו בנו מהחלטתנו הקודמת בנושא פרסום .התמונות שלך
אבל אנחנו זקוקים לתמונות נוספות .של הפעילויות שלהם כדי לספר את הסיפור
...עכשיו, הקבוצה היא על סף כניעה, אז
אנחנו צריכים שתחזרי לשם לפני .שיהיה מאוחר מידי
?מה את אומרת
הבא בתור בבקשה
.גבירתי
.הלו
?לאן
.איסטנבול וקאבול
.אמא
.אני מצטערת
.לא התכוונתי למה שאמרתי
?איפה את
?את באה
.תודה רבה לכם שבאתם
.אני חושבת שיהיה לנו ערב נפלא ...הכיתה
דרוגבה הראה שעם כדורגל
.כל אחד יכול להגיע רחוק
.למרות שהם מגיעים ממדינות עניות .תודה
...ועכשיו תורה של סטף להציג בפנינו
.מצגת מטיול שהיא עשתה לאחרונה
.תודה
הטיול שלי לקניה
ביקרתי לאחרונה במחנה פליטים בקניה ,עם אמא שלי
.היא צלמת
היא נוסעת למקומות שיש .בהן בעיות
...מקומות ששאר העולם לא
.באמת אכפת לו מהם
.היא נוסעת לשם כדי לצלם
הייתי איתה במחנה הפליטים הזה .בקניה, על הגבול עם סודן
.אנשים גרים במקום הזה
.ו-5,000 נוספים מגיעים כל חודש
.רבים מהם הם ילדים יתומים
בהתחלה חשבתי שזה יהיה מוזר ...לגשת לאנשים האלה ו
.ולצלם אותם
...במיוחד כשהם היו עצובים. אבל אז
...הבנתי
.הם רוצים את זה
...אבל לא משנה כמה תמונות אתה מצלם
.זה לא מספיק
.מישהו חייב להמשיך ולצלם עוד
.במקרה הזה, זאת הייתה אמא שלי
.בשעה שהינו שם, התלקחה לחימה
.אמא שלחה אותי למקום בטוח ...וסיכנה את חייה
.כדי לצלם את התמונות האלה
אני חושבת על הילדים שעוברים .את זה כל יום
.הם זקוקים לה יותר ממני
.תודה
?את מוכנה לפתוח את הדלת
?הבאת מתנות
.לא, לא הייתי בנסיעת עבודה
?אז איפה היית ...הייתי-
.עם עצמי קצת
?איך זה היה ...זה היה-
.הרגשתי בודדה
.אני חושבת שזה הזמן ללכת לישון
?את עומדת לישון כאן הלילה .לא, אני לא חושבת-
?את תמיד תהיי אמא שלי .אני תמיד אהיה אמא שלך-
?תישארי עם אבא, בסדר
.אני אבוא לבקר אותך במהרה
.להיות איתך וסטף
.לילה טוב
?חזרת רק כדי להגיד שלום
.כן
?את פוחדת
.כן
.אבל זה בסדר
ליסה אומרת שאת האמא .הכי אמיצה בעולם
.כי את שוחה בים כל השנה
.אני אוהבת אותך
.שמרי על עצמך
.לילה טוב
.נחמד כאן
.כן, זה נחמד
.שמרי על עצמך
!אני חייבת לעצור את זה. עצרו את זה
תרגום וסנכרון ddror
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות באתר