בשייט הסולו הראשון שלו מסביב "לעולם ב-"ונדה-גלוב
מחליף ואן קרמדק ברגע האחרון .את פרנק דרוויל
אחרי תאונת האופנוע .חסרת המזל שלו
וביום השלישי למירוץ, הוא כבר תפס .את המקום השני
פרנק דרוויל, אתה זכית במירוץ האחרון
,עם אותה הסירה .אותה משיט הפעם מישהו אחר
?האם אתה מאוכזב
...מטבע הדברים שאני מאוכזב, אבל
.אני שמח על ההצלחה המוקדמת של יאן
סולו בשניים
תרגום וסנכרון ddror
!רוצים לעזור לאתר? אנא לחצו על הכתוביות פעם ביום
!זה לא אמיתי .הערב, נטלתי את ההובלה
.אני יודעת .אני עומד לעשות את זה-
.את תראי, זה הכל גמור
.זה נהדר, אבל תירגע .שמור על האנרגיות שלך
!כולנו איתך
!תחזיר לכאן את הסירה
.בטח, פרנק
.אל תהיה שאנן
.יש לך דרך ארוכה
.אל תדאג, אני נזהר
.מארי, אני אתקשר אליך
.הוא חוגג עם הסירה שלי
.עורכים כאן מסיבה, שלום ילדים
.הלו, לאה
?הכל בסדר, לאה
?מוכנים לסדר קצת
?לאה
?הכל בסדר
?כן. הכל בסדר
.אחיך מגזים .תחזיר את הסירה". בטח"
.אני יודעת, אבל תבין, זאת הסירה שלו
!ביקשתי מכם לסדר את הדברים !תקשיבו לי, בבקשה
?את לא לבד
.הבת שלך הזמינה כמה חברים
,זה בלגן גדול .אבל אני מסתדרת
?היא בסדר
.כן, כן, נהדר
...אבל זה קצת .קצת קשה לה שאני איתה בבית כל יום
.היא לא רגילה לזה
.אבל זה בסדר, אנחנו מסתדרות
.אל תדאג
?דיברתן על זה
.יחד, דיברנו
,היא לא דברנית גדולה .כמו אבא שלה
?מה זה שם
?מה? איפה
!שם
...מתחת
.מתחת לצעיף שלך
?אתה מתכוון, כאן
!בדיוק שם
.תסתכל .הוא נחמד-
.יש עוד אחד
.שימרי עליהם .מבטיחה-
.שמרי עליהם .אני מאד מתגעגע אליהם
.הלו, סרדין
?מה המזל שלך
?המזל האסטרולוגי שלך ?שור? דלי
.אני מזל דגים
.כמובן, כמה שאני טיפש ...תקשיב
,מזל דגים: אל תיפול ברשתן של הסירנות
.קח על עצמך אתגרים
.תמשיך בדרכך. תפוס פיקוד
.נטול את ההובלה
?איזה הורוסקופ מחורבן זה
.מנסה להגיע לאיים הקנריים לפני? תיזהר
?אתה יליד ברטון .כן-
.כבד את ההירארכיה
.איזה מטומטם
.עשר דקות זה לא מספיק .אתה חייב לישון או שתאבד שליטה
.אני מלא מרץ .אני לא מרגיש עייף
.כן, אבל זה יפגע בך קשות .אתה תהייה זומבי
.אל תדאג
?לא לדאוג
?תראה מה קרה לי
,דבר טוב .אחרת לא הייתי כאן
.מאד משעשע
.תצחק
.תיהנה .ותשתדל להיות טוב כמוני
.אני אשתדל, בוס
.ביי
יום 5 למירוץ - חופי מרוקו .יאן קרמדק - ראשון
אנחנו רוצים להודיע לכם
שיאן קרמדק שבר
את השיא האישי של פרנק דרוויל .למרחק הפלגה ב-24 שעות
והציב אותו על
.מייל ‎542
!ברכות
.לכבודו
.בפעם הבאה זה תהיה אתה .נראה-
.החבר שלך מתחיל להדאיג אותי
!פרנסואה
?יאן
.זה דפק. פגעתי במשהו
?נשבר משהו
,אולי הגה הכיוון, אולי השדרית
הו, לעזאזל. אני מקווה שהמוט לא נפגע
.כי מסובך לתקן את זה ?פרנק, שם-
?הלו
?פרנק שם .הוא ישן-
.הער אותו
.הוא ישן !הער אותו-
.אין ברירה .אתה חייב לעגון כדי לתקן
.זה ייקח יומיים
.והמשמעות שזה הסתיים... נגמר
.אל תדבר שטויות .גם האחרים אולי יצטרכו להתעסק בתיקונים
,"זוכר את תחרות ה"טרנסט און דובלה .השגנו את ז'ואל
.טוב, אני מעביר אותך לפרנסואה
.לא, חכה
...אתה צודק
".אל תהיה שאנן"
.שכח מזה .סופרים רק ניצחונות
.קדימה, נדבר אחר כך
.יאן, מדבר פרנסואה
?בערכת התיקונים שלך, השתמש במספר שניים, בסדר
...שים לב, זה לא יהיה קל .אתה חייב להכין את פני השטח
.אחרת, זה אף פעם לא יתפוס ?בסדר
.אני מבין, בסדר
יום 7 - עצירה באיים הקנריים יאן קרמדק - רביעי
.לעזאזל
...תקשיב, יאן, אני צריכה תמונות .תמונות כמו מגיוור
.רובינזון קרוזו בים .זאת ההודעה החמישית שאני משאירה לך
.התקשר אלי. זה חשוב
?"ה- "ונדה-גלוב
.לא, לא, לא
.אל תצלם !אל תצלם
?יש לך בעיה .לא, תודה-
!בהצלחה
!אני לא מאמין
.הוא כזה טורדן
?אז אבא של לאה, ימשיך להוביל
.אנחנו מקווים כך
.היי
?הכל בסדר
.נחמד, נראה שאת מאד שמחה לראות אותי
,אני יכולה ללכת הביתה לבד ?למה באת לאסוף אותי
.כיף לי לאסוף אותך ?מבינה
.את לא חייבת
.אני יודעת
...הלו
.חיוך קטן
.הנה, זה טוב יותר
?הלו
?רואה את הדירוג .אני מפשל
אני מבינה, אני במקומך .הייתי מפסיקה. פשוט מפסיקה
?מה הטעם להמשיך .תסתובב
.עדיף
?להסתובב
,אתה תהיה כאן לחג המולד .עבור לאה
...חכי, תקשיבי
,אני יודעת שאתה רוצה לנצח אותם !אז תזדרז
?תישאר רגוע ומפוקס, בסדר
.חזור הביתה במהרה
.אנחנו מתגעגעות אליך
.טוב
.אותה השמש שוקעת עבורך
.אבא שלך החושב עליך
אני אסביר לכם שלוש תופעות שיעזרו לכם במהלך החודשיים הקרובים
בהם נעקוב אחר המירוץ
וננתח את ההחלטות
שהמשתתפים יבצעו כדי .לנצח במירוץ
?את בסדר, לאה? את איתי
.קודם האנטי-ציקלון
."הוא מסומן ב- "איי
.תכתבו את זה הוא נוצר מרוחות המגיעות
.בדרך כלל מהמערב
,ולעתים קרובות ...כשהן מגיעות לאוקיאנוס האטלנטי
?לאה, מה את מחפשת בחוץ
יום 13 למירוץ - חופי סנגל יאן קרמדק - מקום 15
?!מה אתה עושה כאן
!לכל הרוחות
?איך עלית על הסירה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
!לעזאזל
!אל תזוז
!תישאר שם
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
!היכנס לתוך התא
!אני לא רוצה שהאף אחד יראה אותך ?אתה מבין
!אם מישהו יראה אותך, זה הסוף שלי
!לעזאזל
!אלוהים
...יקירי .כן-
?אתה רואה אותי
?רואה מה קניתי
.זה נחמד .אני אלבש את זה בשנה החדשה-
?אוהב את זה
.זה נראה נהדר .אפשר לשנות את האורך-
.אני יכולה לקצר את זה
אבל אני יכולה ללבוש את זה כך ?או כך. אתה אוהב את זה
.היא באמת יפה
.יש לי אחת נוספת
.תגיד לי איזו אתה מעדיף .זאת קצת יותר שמרנית
?איזו
,מארי
.יש לי משהו להגיד לך
...לא
.הראשונה... אני מעדיף את הראשונה .טוב-
...תקשיבי,אהובתי .אני בפיגור. אני חייב לזוז
.אני אתקשר אליך
יום 17 למירוץ - חוצים את קו המשווה .יאן קרמדק - מקום 15
<!לא
!אל תיגע בכלום
!לעזאזל
?צרפת
.לא צרפת. האיים הקנריים
.שם עלית על הסירה
.באיים הקנריים
.כן, תודה
.כן, תודה. תודה רבה
!אני... יאן קרמדק
.כן, יאן
?ואתה
?השם שלך
.מאנו איקסה
,תקשיב לי, מאנו איקסה .זה המירוץ שלי
אין לך כל מושג באיזו .צרה צרורה אני
אני מתכוון לקחת ולהוריד אותך .באיזה שהוא מקום
...אתה מבין? לשם
!אתה, לשם
?אתה יודע לפחות לשחות
?אתה יודע לשחות
!הנה
!חגורת הצלה
.הלו
.הים כאן גלי ויורד גשם
.אני מתקדם במהירות של 14 קשר
עוקף את האנטי-ציקלון סנטה הלנה .ממערב
.אז זהו
.להתראות מחר .ד"ש בבית
.הוא נראה עייף .לא, הוא תמיד נראה כך-
?למה הוא מפליג מערבה .זה מוזר
.הוא משגע אותי
.שכח מלמצוא היגיון בפעולות שלו
?לא נמאס לך
.לא, זאת העבודה שלי
?זה תמיד כך
,עבורך או עבור יאן זה אותו הדבר .זאת העבודה שלי
.כן ?מה זה המסלול הזה? יש לך בעיה-
.לא, הכל בסדר
?לאן אתה מפליג
.אל תדאג .אני יודע מה אני עושה
?אתה בטוח .כמובן-
.הוא יודע מה הוא עושה
.הוא בכיוון לעבר חופי ברזיל
.קדימה
.קח
!קח
יום 21 למירוץ - חופי ברזיל .יאן קרמדק - מקום 14
?לאן אתה הולך
.לא, לא, לא
!פנימה
.רד למטה! על תעלה לסיפון .זה מסוכן
.קדימה
.מסוכן מידי
?לאה
?לא שמעת שקראתי לך
את מוכנה להרים את הראש שלך ?לשתי שניות, בבקשה
.התעודה שלך לא משהו ?מה אני אמורה להגיד לאבא שלך
לאה לא מתאמצת במיוחד וחייבת" ".להשקיע יותר בכתה
.לא אכפת לי. את לא אמא שלי .אני לא אוהבת אותך
.זה החדר שלי
!צאי מהחדר שלי
?את יכולה לדבר קצת ביותר נימוס
.אל תדברי אלי כך
.ואני מאד אוהבת אותך
?מה אתה עושה
.אל תיגע בזה !אני עושה את זה! זה המירוץ שלי
.תיכנס. אל תעשה כלום
.קדימה
.המורה מדברת רק על המירוץ
.כולם שואלים שאלות על אבא
.נמאס לי כבר
?רוצה לישון כאן
.כן
.לילה טוב
?הלו .כן-
!סוף סוף
.הכל בסדר. אל תדאגי
.מזג האוויר טוב .אני מתקדם. אין לי זמן פנוי
.אני יודעת, זה נהדר .אתה מתמקד במירוץ
אבל רק לכמה שניות, שתגיד לי .מה קורה איתך
,אני מצטער .ישנתי מעט מאד ביומיים האחרונים
.בדיוק, מזה אני חוששת
.חיבוקים ללאה .בסדר. חיבוקים-
.ההימור שלי השתלם .אני במקום ה- 12
.הדברים מסתדרים
,אני פונה לדרום מזרח .לכף התקווה הטובה
בואו נקווה שזה יענה לציפיות .מהשם שלו
.להתראות מחר
.שכח מאי הצבים .יש לנו רוח טובה
.אתה תרד בעצירה הבאה
.אני אתפוס מהירות .נראה מאוחר יותר
?מה לעזאזל עשית
!יאן
!עזרה
!אנחנו טובעים
!אנחנו עומדים למות
.עבדת עלי
!אתה מדבר צרפתית
?מה תעשה איתי
.דבר אתה קודם! אני מקשיב ?מאיפה אתה
.אני ממאוריטניה. אני בן 16
?מה עשית באיים הקנריים
.הדייגים מהכפר הורידו אותי
ואז ראיתי את הסירה שלך
.עם דגל צרפת ...קפצתי למים
!אתה מעצבן אותי
?אתה מבין את זה !אתה לעזאזל מעצבן אותי
.אתה מעצבן אותי
!האידיוט הזה מעצבן אותי
אתה יודע, אנשים אומרים .שאני משחק טוב כדורגל
.שיש לי כשרון
!זה לא מעניין אותי
.הבנתי אם ימצאו אותי כאן
.אתה תיפסל מהמשך המירוץ
.זאת הסיבה שאני מוריד אותך
.יש פתרון נוסף
.לזרוק אותך לים
?אתה חושב על זה
.בוא תראה
.בוא
.תסתכל לשם
.יש שם אי
.אלה איי טריסטן דה קונה
.אתה תאהב את זה .גרים שם אנגלים
?יאן, אתה שומע .כן, אני שומע-
.יאן, למאג אובלינג יש בעיה
בדיוק קיבלנו מקייפטאון את נתוני מיקום .המשואה שלה
.דיווח מיקום אחרון היה ב- 05:35
.מעלות, 39 דקות דרום, 24 מעלות 12 דקות מערב ‎46
.'שעה: 05:35 שעון גריניץ
...אנחנו מבקשים
?מה אתה אומר
.אני מבקש ממך לשנות כיוון ?אתה שומע אותי
.כן, קיבלתי
. התכניות שלי השתנו. תסתתר
!הנהלת המירוץ ליאן
!שומע
.קיבלנו תמונות
.הסירה התהפכה
...לא בטוח אם מאג עדיין בתוכה ,הודענו לקייפטאון על מצב החירום
.והם שולחים מטוס לאזור
?אני יכול לעזור לך
.לא, לא, לא
!חכה
במהלך החילוץ, אם אני נופל למים
.והסירה מתרחקת
.אני נותן לך את זה
.במקרה כזה, אתה לוחץ על הכפתור האמצעי
?הסירה תתחיל לנוע במעגלים. ברור
?האמצעי, אה
.זה לא נגמר. דבר שני
.סירת ההצלה
?רואה את הסכין שכאן .אתה חותך את החבל
.את זה
,דחף את סירת ההצלה מעבר למעקה
,ותן משיכה חזקה לרצועה הזאת
?הסירה תתנפח באופן אוטומטי. הבנת
?הכל? בטוח .כן-
.שלוש: אתה נשאר בתא
.אולי יצטרף אלינו מתחרה ?מבין
?הלו
?אתה שומע אותי .כן-
?מרכז ההצלה בקייפטאון, יאן קרמדק .כן. אני שומע אותך-
?מעכשיו אנחנו נהיה איתך בקשר, בסדר .בסדר-
?באיזה מרחק אתה ממאג אמבלינג .בערך ששה מייל-
.טוב, תתקשר אלינו כשתראה את הסירה .בהצלחה, מר קרמדק
.בסדר
.אין סימני חיים .אני מתקרב יותר
!מאג
!כן
!אני מגיע
.צאי החוצה
.אני זורק לך חבל
.תני לי יד
...קדימה
.תירגעי
.זה נגמר
.זה נגמר, יקירה .תודה רבה
.אנחנו עם יאן קרמדק
.הלו, יאן. אנחנו מקשיבים לך
.מדבר קרמדק .אספתי את השועל הקטן החמוד
...היא קצת רטובה, אבל
!ברכות, יאן
!אנחנו מאד שמחים שאתם יחד !אני מחבק אותך, מאג
.תודה לכולם
?יאן אתה שומע אותי
,תשגיח על מאג עוד כמה ימים .ספינת חילוץ תבוא לאסוף אותה
.בסדר ותודה לכולם
!בוא לכאן
.בוא
...אם אני אצא, היא !בוא, אמרתי לך-
!הו, אלוהים
.מאנו איקסה, מאוריטניה
,מאג אמבלינג
.לונדון
.טוב, יש לי עבודה
.זה בסדר עכשיו, אבא
.לא, אני פשוט עייפה
.ממש פחדתי
.אבל הכל בסדר עכשיו
.לא
.כן
.אוהבת את שניכם
.ביי
.אין לך מושג .תמונות החילוץ מופיעות בכל מקום
.אתה גיבור כאן
?מאג בסדר .כן, היא ישנה-
.היא פחדה .גם אנחנו-
.שימרו על עצמכם
?על עצמנו
.אתה ומאג
.כן, כמובן
.אני שולח לך חיבוק, אהובתי
.חיבוק גדול
.תגידי ללאה שאני מתגעגע אליה
.אני אגיד לה .ותמשיך לשלוח את השקיעות האלה
.בסדר
-יום 31 למירוץ - דרומית לכף התקווה הטובה .יאן - מקום 11
אני לא מתכוון לשחק את כלב ההצלה .כל חיי
,אחרי שהיא עוזבת .אתה יורד בניו זילנד
.הוא לא רוצה להשאיר אותי
.הוא מתכוון להוריד אותי בניו זילנד
.אני רוצה להגיע לצרפת
?יש לך מושג איפה נמצאת צרפת
.היא מאד מאד רחוקה
?כמה רחוק
.אנחנו מקיפים את העולם, ילד
?סביב לעולם
?למה
!למה
?אני יכולה לעזור לך .לא-
.תכניס את הרגל שלך פנימה
.אתה יכול להתאים אותם
.לא רע
.זה נראה טוב עליך
.קדימה
.תפסתי מחסה בתא ההפוך
.ואז שמעתי צעקות
.אז התחלתי להאמין
.את תישלחי הביתה מחר בבוקר
?זה לא עצוב לך לעזוב את יאן קרמדק
.הוא ממוקד במירוץ שלו .נוסע נוסף על הסיפון יהיה לנטל
.דאגנו לך כאן כולנו אנחנו מחבקים אותך
.מאד מאד חזק
.תודה על הכל
?מתי את מתכוונת לחזור להפליג
.ברגע שאמצא סירה אחרת
?מה בדיוק אתה אומר לי
!יש עלי כישוף
!קללה
.תפסיקי
.זה נכון
,כשאני רץ
,כואב לי כאן .אני חסר נשימה
.בצרפת, הם יכולים לטפל בי
?מאנו, מה תעשה לבד בצרפת
.תראי
.זאת הסיבה שעזבתי
.הרופא הזה ריפא את דוד שלי
.גם לו היה כישוף
.מאג? הגיע הזמן
.יאן ידאג לך
!הוא ילד טוב
!דאג לו
!קדימה, שועל קטן
!תמיד אותן שטויות
.הוא במקום השמיני, לא רע
זה מדהים לראות אותו מתקדם .כך בדירוג
.הוא בלתי ניתן לעצירה
.כן, אבל אני לא רוצה לאכזב אותו
.זה מזג האוויר הכי קשה עד כה
...יש לי סבלנות! אני מנסה
?מה זה היה
?נפל משהו
?למה הוא צועק כך
!לכל הרוחות ?מה לעזאזל אתה עושה
!הולך מול המצלמה ?אתה מנסה לפסול אותי
!אני לא יכול לשאת את זה יותר
!תניח לי לעזוב !נמאס לי
!תניח לי לעזוב
?איפה אני אמור להשאיר אותך, אידיוט
?ראית את הים ?איפה אני מוריד אותך
!אידיוט
.רד מהסיפון !זאת סערה
!גם ניו זילנד ירדה מהפרק שלך
.אני אתקשר אליו
,היום ה-33 במירוץ
.אני באוקיאנוס ההודי
.הים גלי
.אני לא יכול להתקדם מהר
.עוצמת הרוח היא מעל 40 קשר
.לא עזבתי את ההגה לשנייה
.לא ישנתי
.אני מצטער שהפלגתי כל כך דרומה
.הסירה מטלטלת בטירוף
.חיבוקים לך וללאה
.תגידי לה שהשמש לא שוקעת כאן
יום 34 למירוץ - דרום האוקיאנוס ההודי יאן - מקום 8
?אתה ישן
.כן
,באשר למזג האוויר ...כשהרוח מגיעה כך
...מדרום מערב
.טוב מאד .לא ידעתם את זה לפני כמה ימים
.וכאן, יש לנו מערכת גדולה של לחץ נמוך
.והאוקיאנוס קפוא ?מה לדעתכם האפשרות הטובה ביותר
?מה הייתם עושים .יורד דרומה כמו אבא של לאה-
?אולי נשאל אותו ?מה את אומרת לאה
.קדימה
?טוב, זה פועל
.הלו, אבא
!הבת שלי
.אבא, אני עם גב' ריבולה
.שלום, מר קרמדק
,אני לא יודעת אם לאה סיפרה לך
.אבל אני משתמשת במירוץ ככלי לימוד
אתה יכול לעזור לנו עם הידע ?שלך במטאורולוגיה
?במה
.בידע שלך במטאורולוגיה
,תשמעי
.לא מאד חם כאן
?אני יכול לדבר עם הבת שלי
.אבא, זה היה רעיון של המורה
.אני שמח לראות אותך .את יפה
?אתה יכול להתקשר אלי הביתה .כן. בסדר-
.הוא הבטיח להתקשר אלי חזרה
.אני יודעת, יקירה .אבל הוא כנראה לא יכול
.הוא יתקשר אליך מאוחר יותר
?זה מסוכן
,אבא שלך מכיר את הים אפילו גלים גדולים כאלה
.לא מפחידים אותו
?את חוששת לו
.לפעמים, כן
?יותר מאשר לפרנק
.זה לא אותו הדבר
,פרנק הוא אחי ...ואבא שלך
...הוא
.החבר שלי
?את תבואי לגור איתנו
.הייתי שמחה
?גם את
?באמת
.חג מולד שמח, אבא .אוהבת אותך, לאה
יום 45 למירוץ - חופי ניו זילנד יאן - מקום 5
.חג מולד שמח, אבא
.חג מולד שמח, לאה שלי
.הציור שלך שימח אותי מאד
.יש לי מתנה נוספת בשבילך קיבלתי 8
.במבחן שלי
!טוב מאד
.גם אני מתקדמת
.כמוך
.אני מחבקת אותך חזק
.נשיקות
?מה שלומך
?הסערה נרגעה
...אני לא חושב
!אני מאד מתגעגע אליך
.גם אני
?הלו
?יאן, שומע אותי
.שומע
,למרות מזג אוויר הקשה .אתה מתקדם בדירוג
.אתה כעת במקום החמישי
אני עושה כמיטב יכולתי כדי לעקוף .את מוביל הקבוצה ז'ואל
,בפעם הראשונה שלך בהקפת העולם .אתה הופך לאגדה
.עדיין לא
.אני שמח שאני בקבוצה המובילה .זה הישג
.כל הכבוד, יאן ותודה
!לכל הרוחות
!לעזאזל
?יאן, מה אתה עושה .ירדת מקום אחד בדירוג
.אתה דרומה מידי
.אני דפוק! נרדמתי
!הו לא, אתה חייב לשלוט בשעות השינה שלך ?התחלת לעשות שטויות
?אל מי אתה חושב שאתה מדבר
!למישהו מחוסר הכרה
?אתה רוצה לדפוק את הכל
.אתה אחראי לסירה הזאת, אני מזכיר לך
!אל תתעכב שם, זה מסוכן
?שומע אותי
.תנוע צפונה
.זה מה שאני עושה
.הוא ניתק לי
.קח
!לעזאזל
?מאנו
!לעזאזל
...כן, ד"ר
.הי, יאן ?אתה בסדר
.לא, לא ממש
.אני מרגיש חולשה
.יש לי כאב ראש, אני מרגיש סחרחורת
.לקחתי אספירין, זה הכל
?יש לך חום, כאב כלשהו
!יש לי כאב מסוים בחזה, כן
.ו... יש לי... 40 מעלות חום
.בסדר ‎.40
.תוציא את הסטטוסקופ הדיגיטלי
?אתה שומע אותי
.כן, אני שומע אותך
.חכי .בסדר-
.חיברתי את זה
.אני מוכן
.תניח את זה על החזה שלך
?זה בסדר
.נשום עמוק עכשיו. נשום פנימה
.אני נושם עמוק
.שלוש פעמים
טוב, בדוק את לחץ הדם שלך
.ושלח לי אותו .אני אחזור אליך
.יהיה בסדר
?קר לך
.תכניס את הידיים שלך מתחת לזה
.הלו ,אז מה, סרדין-
?משחק לבד בדרום
,כן, פישלתי .נרדמתי כמו אבן
אתה יודע מה אומר יורד-הים ?הדגול ז'ואל
.קדימה, שפוך את השטויות שלך
יורד-ים אמיתי ישן לפני .שהוא נרדם
.הוא מחלים לפני שהוא נהיה חולה
?אתה שומע אותי
.כן, אני שומע אותך לפני שאתה מדבר
.יאן, יש לי את התוצאות
.זה סוג של חוסר דם
.אנמיה חרמשית
?זה לא קיים במשפחה שלך ?אתה בטוח
.לא. לא, לא, לא
תקשיב, קח ארבעה כדורי ויטמין בי. 12 ו- בי. 9 כל יום
,ומעל הכל .הרבה שתיה ומנוחה
,אם יהיו סיבוכים .זה יכול לגרום לבעיות נשימה
!זה רציני, יאן ,אם זה יחמיר
.תזריק לעצמך אס. 29 .זה נמצא בתיק העזרה הראשונה
.בסדר, תודה
.קח את זה
.לא, היא אמרה שזה רציני .לא רק עייפות
זה כלום! הרופאה רוצה .שאוכל ואשן
!ישנתי, אכלתי !הכל בסדר עכשיו. אני מבטיח
.לא, זה לא שטויות. זה לא אירוע רגיל !שמור על עצמך
.אל תשכח, אתה המנוע של הסירה
.כן, אהובתי ...המנוע פועל
.בסדר. חייב לזוז. יש לי עבודה .חיבוקים
יום 53 למירוץ - קרוב לאנטרקטיקה .יאן - מקום 4
?מרגיש יותר טוב .כן-
?מה סיפור חוסר הדם הזה
הבדיקות הרפואיות שלו לפני היציאה .היו בסדר
.אין לו כל היסטוריה לכך .אם הוא יאכל, הוא יהיה בסדר
.הוא אומר שהוא מרגיש טוב יותר .פשוט עייפות פתאומית. הוא בסדר עכשיו
?הוא לא אמר שום דבר נוסף
.לא. הוא נראה בסדר
,היית במצב מאד גרוע .שלחתי את הנתונים שלך לרופאה
?שלחת מה
...לחץ דם, קצב פעימות לב !שלחתי את זה באמצעות הלווין
.הרופאה אמרה שאתה סובל מחוסר דם ?מבין
.זה יכול לגרום לסיבוכים
?אמרת שזה אני
.לא. שיחקתי אותה
...אה, אני חולה
.אני מכיר את המחלה שלי
.זה כישוף
!לא! המחלה שלך היא חוסר דם
?למה אתה לא מאמין לי
!זה כישוף
.טוב
.קח את התרופות .הן טובות מאד לטיפול בכישוף
.יאן, לא נשארו הרבה
.כף הורן
.איזה דפוק
?מה קורה ?לא קיבלת את המיילים שלי
.אני עדיין מוביל !זה מרגיז כמה אנשים-
,תזיז את התחת שלך .אם אתה רוצה לשחק בליגה של הגדולים
,וכדאי שתפקח עין על פאולי !כי הוא יושב לך על הזנב
!אל תדאג
!אני יכול להתמודד איתו
.היי! בוא תראה
?ראית אי-פעם קרחון
?רואה
!רד למטה
יום 56 למירוץ - מקיפים את כף הורן .יאן - מקום 4
!האגדה
!כף הורן
.הרמת כוסית לכבוד כף הורן
!קדימה
!זה היה מעבר הסולו שלי בכף הורן
!סולו בשניים
כף הורן ימים בים ‎56
!זה טוב
?יאן .כן-
אתה עכשיו רביעי אחרי רפאל קאריו
,אנג'ל פאולי
.ודניס ז'ואל, שעדיין מוביל
!הכל הולך בסדר
?המשחק עדיין לא הסתיים, אה
.מזג האוויר לא יציב
.הוא עדיין יכול להשתנות
.קיבלת החלטות טובות
?אתה עדיין יכול לנצח
!זה לא מספיק רק להגיד את זה
.אתה נראה טוב בתמונה עם החיוך
?באמת
.הקטע הקשה הסתיים
!בואי לא נסחף
.אני עדיין רחוק מקו הסיום
!אני מכירה את הרוח שלך
קאריו נמצא 50 מייל לפניך !ושני האחרים במרחק ראיה. אתה יכול לעבור אותם
?זה מנהל הקבוצה שמדבר
.לא, זאת האשה שמאמינה בך
אז תעשה מה שאני אומרת, וחזור .הביתה מהר, עבורי
.אני אוהבת אותך .אני לא שומע אותך
!אני אוהבת אותך .אני לא שומע-
!יאן
?מה קרה
.אני חושב שזה לווייתן
!זהירות
,חיה יפיפייה .אבל ממרחק
!אם הוא חלילה נוגע בנו, אנחנו בצרות
.טוב, הוא התרחק
!יאן
!אתה אבוד, אה
!אתה אבוד בלעדיי
!אתה מטורף
!טוב, ברנש קטן ?פחדת
!קדימה, תגיד את זה
?היה בסדר בבית הספר .כן-
?מה עשית
.למדתי מתמטיקה
.כן
.צרפתית .כן-
.למדתי אמנות
.את עובדת ללא הפסקה .כן-
?למה מארי לא נשארת וגרה איתנו
?אתן מסתדרות ביניכן
?וגם עם גב' ריבולה
.כן ?מה-
!לאה, בואי
.אני חייבת לסיים, אבא .החברה שלי הגיעה
.בסדר !אני אוהבת אותך-
!נשיקות
!הנהלת המירוץ, קריאת מצוקה .הופעלה משואת המצוקה של יאן קרמדק
.מתחיל ביישום נוהל קריאת מצוקה
.אנחנו מעבירים מיד את מיקומו
.הישאר רגוע
.אדם במים
!מאנו
!איזה מטומטם
!קורא ליאן קרמדק .ענה יאן קרמדק
!קדימה, יאן. תענה
.הלו .משואת המצוקה של יאן הופעלה-
.זאת משואת המצוקה של סירת ההצלה
.יאן לא עונה
?ובתדר ה- וי.הייץ.אף. לסירות באזור
.גם לא עונה
.מזג האוויר טוב .אני לא מבין את זה
?זאת בעיה טכנית
.כן. יכול להיות
.הכרזתי על חילוץ ימי .מטוס ממריא מברזיל
?אני אתקשר אליך, בסדר
!איזה מטומטם
!תפוס את זה
!קשה לי להאמין שאתה כזה מטומטם
!משוך
!לעזאזל
.תעביר לי את זה
!אתה מטומטם מושלם
!הטמטום שלך הפעיל את משואת החירום
!הקפצת את כולם
אתה יודע, את מתחיל באמת !להרגיז אותי
!היכנס
!אני לא רוצה שתיפסל
?מה אתה כבר יודע
!אתה יכול להיתפס
?אם לא הייתי מוצא אותך ? תדמיין... את עצמך לבד על הסירה
!אידיוט !בלעדיי אתה יכול לנצח-
!מספיק עם השטויות
!אל תזוז. תישאר שם
.הלו ?יאן-
.כן
?מה קרה !הבהלת אותנו
.לא שמתי לב גל גדול
בא מאחור .וסחף את סירת ההצלה למים
ואז מים חדרו לתא
.והפילו את המתח
,וזה לקח זמן לסדר את זה ?אתה מבין
.טוב, אני אתקשר אליך שוב
?אל תעשה לי את זה שוב, בסדר
.פחדתי. אתה לא יכול לדמיין לעצמך
.אני אוהבת אותך כל כך
.ביי
,עם השטויות שלך .התרחקתי ב-30 מייל מקאריו
!תודה, תודה רבה
בחייך. אתה לא מאבד את סירת ההצלה !סתם כך
.בטח חיברתי אותה לא טוב
?באחת מהתקפות חוסר הדם שלך, נכון
תספר לאחותי מה שאתה רוצה .אבל אל תנסה לעבוד עלי
!ספר לי את האמת
.אני לא לבד
?מה אתה אומר ?אתה מתלוצץ
.לא, יש לי נער על הסירה
.הוא עלה באיים הקנריים
?באיים הקנריים !זה היה... לפני חודשיים
.כן, הוא התחבא
?הוא התחבא בסירה במשך חודשיים
.כן. לא ראיתי אותו
?מה אתה רוצה שאגיד לך !אני בצרה צרורה, זה הכל
?למה לא סיפרת לי
לא הייתה לי ברירה! חשבתי שאוכל .לפתור את זה בעצמי
.שאוריד אותו היכן-שהוא .לא יכולתי להשליך אותו מעבר לסיפון
?האם מאג ראתה אותו
.כן, אבל היא לא תדבר
.לעזאזל, אני לא מאמין
?זה הוא שסובל מחוסר דם
.כן
?וסירת ההצלה זה גם הוא
.כן
.אני בדרך אליך ?למה אתה מתכוון-
.אני מגיע כדי לקחת אותו ...לא, אני אסתדר-
.אני מגיע
.לא, אל תבוא
.יאן, אתה עדיין יכול לזכות במירוץ .אל תפשל
?רוצה שאגיע .אני אסתדר. זה המירוץ שלי-
יום 67 למירוץ - חופי ברזיל .יאן- מקום 4
!שיקרת לי במשך חודשיים .אמרת שאנחנו צוות
!אבל לא! אני מרגישה כמו מטומטמת
?מה את רוצה שאגיד
,..כשאתה בים, מותש, רחוק
...זאת החלטה לא קלה
.תקשיבי, אל תכעסי עלי
זה פרנק שהצליח להוציא ממך .את האמת
,אנחנו יחד !ואתה לא אומר לי כלום
.טוב, פישלתי, בסדר .זה נכון
...אבל כשאתה לבד בסוף העולם
!אתה לא לבד
!אתה באמת הרגזת אותי מאד
.מאנו, בוא תראה
!זאת הסירה של קאריו !אנחנו עומדים להשיג אותו
.תהיה זהיר, אה
...תיזהר
?תסתתר. ראית אותו
?קרמדק
?מה קרה לך
.חצי מהמפרש הראשי של נקרע ...מפרש הרוח הגבית שלי יצא מכלל פעולה
!לעזאזל ?אתה בסדר-
.כן. אני בסדר
!לך על זה
יום 73 למירוץ - האיים האזורים יאן- מקום 3
?כן !יאן זה פרנק-
.יאן, אני רואה אותך .אני מייל ימינה לך
?פרנק, השתגעת
!אני מגיע
!פנימה! הישאר בפנים
!לך תביא אותו
!קדימה! אתה חייב לעשות את זה זריז
!אל תהיה טיפש, יאן
!לך תביא אותו
!אני מודה לך מאד על מה שאתה עושה בשבילי !אבל עכשיו, הנח לי
!אני אדאג לו! בטח בי
!אל תהרוס את זה
.תפסיק! זאת בעיה שלי
!אתה ברשות עצמך
.הלו
?הלו, סרדין !כן-
.יש לי מתנה עבורך
?הו כן? מה
.המקום שלי על הפודיום
?מספיק עם השטויות! מה קרה
.אתמול איבדתי את השדרית שלי
,הצלחתי לייצב את הסירה .אבל זה הסתיים
!אה, לעזאזל
.אני מפליג לאיים האזוריים .זהו
!אתה שני עכשיו .אולי זה יום המזל שלך
.פאולי נמצא 300 מייל לפניך
.אתה עדיין יכול להשיג אותו .קדימה. בהצלחה
.אל תדאג! אני מתכוון לעשות את זה
יום 77 למירוץ -חופי פורטוגל .יאן - מקום 2
.חג מולד שמח
!יאן, תראה מה מצאתי .תן לראות-
!חג מולד שמח .זה בטח היה של פרנק
.בכל אופן, חג המולד עבר
!חג מולד שמח, חבר
?מה זה
.תן לראות
.תראה לי
.תן לי לראות, אני אומר לך, ממזר .תראה לי
!הו, הממזר הזה
!ממזר קטן
.פרנק העסיק את עצמו
.טוב
.זה לא בשבילך .אתה צעיר בשביל זה
!תחזיר את זה, ממזר קטן
!תן את זה
!תחזיר לי את זה
!אנחנו ברי-מזל, עברנו את פאולי
.כל הכבוד, יאן
!ולא רק על הניצחון היפה .אני גאה בך. פרנק
.השמש שוקעת לכבודי
,מחר .זאת תהיה הזריחה עבור שלושתנו
.אוהב אותך, אבא
יום 80 למירוץ - הגעה .יאן - ראשון
יאן קרמדק לא חוצה את קו הסיום - נפסל
,מאנו
.בוא
!קדימה, בוא
תרגום וסנכרון ddror
!רוצים לעזור לאתר? אנא לחצו על הכתוביות פעם ביום