:הגהה הוספות שורות ותיקון ליידי נץ
:סנכרן לגרסה זו גדעון
,כלל מספר אחד במשפחה שלי
.כבד את הוריך
הם הישויות העליונות ,שנתנו לכם חיים
,שהזיעו והקריבו כל כך הרבה
,בכדי לשים קורת גג מעל ראשינו
,אוכל בצלחתנו
.וכמות ענקית של אוכל
המינימום שניתן ,להחזיר בתמורה
.כל דבר שהם מבקשים מאיתנו
כמובן שיש אנשים .שאומרים, "תיזהרי
,לכבד את הורייך זה נשמע נהדר"
,אבל אם תקחו את זה רחוק מדי"
ובכן, אתם עלולים" ".לשכוח לכבד את עצמכם
"שנה טובה 2002"
.למזלי אין לי את הבעיה הזו
.קוראים לי מיילין לי
,ומאז שמלאו לי 13 .אני עושה מה שבא לי
.במהלך של , 24/7, 365 יום בשנה
,אני לובשת מה שבא לי ,אומרת את מה שאני רוצה
ולא אהסס לעשות גלגלון באופן .ספונטני אם ארגיש כל כך נרגשת
!הוי לא
,לא שאני מתרברבת
אבל עכשיו שאני בת 13, אני .נחשבת מבוגרת באופן רשמי
לפחות לפי ועדת .התחבורה של טורונטו
.יופי לך
לגבי הבלאגן ההוא, אני צודקת
- דיסני מציגה -
- סרט של אולפני פיקסאר -
- אדומה אש -
!בנות, להתאסף
!מרים
!היי
!פרייה
")הפרק האחרון של (דמדומים"
!היי
!אבי
!כן מה קורה, מיי
?מוכנות לשנות את העולם
.כל כך מוכנה
.אני נולדתי לעשות את זה
בואו נשרוף את !המקום הזה עד היסוד
.ווי שווה למינוס ארבע
.מניטובה, אלברטה וססקצ'ואן
...אני יודעת, זה הרבה
.'אבל זו כיתה ח
.אין לי זמן לבזבז
..אני מניחה שתוכלו לקרוא לי
,צעירה בעלת יוזמה .ומעצבנת קלות
.אחת מוזרה שכזו
.חנונית בעלת שאיפות יתר
.אני מקבלת בשמחה את כל התיאורים
.אופס !היי-
!אה !הו, את מתה-
.תפנו את הדרך
!זוזו בבקשה
!תנו לנו לעבור, אנשים
בכל מקרה, למי אכפת מה טיילר המטופש והמרושע או כל אחד אחר חושב
.זאת הולכת להיות השנה שלי
!מיי, מיי, תסתכלי על זה
ושום דבר לא יעצור ...את הרכבת הזו מ
!ששש. קדימה קדימה
!תזיזי את עצמך לכאן .זוז זוז זוז -
!קדימה קדימה. מיי, מיי, מהר
!שתקי !ששש-
הא
...אה
.דבון
,אמא שלי הספרית שלו במספרה .ונגעתי בשיער שלו
.מאוד רך
.וואו ?אפשר לקבל קצת
,כן, אבי .תכירי אותו לאחותך
!איכס
.הוא נראה כמו נווד
!נווד לוהט
להזכיר לכן איך נראים גברים אמיתיים
.רביעיית טאון
!כן !רביעיית טאון
.ג'סי, למד בבית ספר לאמנות
טיי יאנג מטפל ביונים פצועות
.רובייר דובר צרפתית !היי-
.ואהרון ט' ואהרון ז
.הם, כאילו, גם ממש מוכשרים
אנחנו, רביעיית הטאונים, זוכרים !לרכוב או למות-
כן, אבל כרטיסים ל-רביעיית טאון ,עולים כמו בג'יליון דולר
.ודבון ממש כאן !ובחינם-
.אוף, לעזאזל! אני חייבת ללכת !חכי-
.אנחנו הולכות לקריוקי היום
!כן .בואי איתנו-
.בבקשהההה
!בבקשה ...אני-
.לא יכולה .היום הוא יום ניקיון
.מיי, כל יום הוא יום ניקיון
את לא יכולה לקבל צהריים חופשיים לשם שינוי
.אבל, אני אוהבת לנקות
בנוסף, יש לי מטאטא ,אבק חדש העשוי מנוצות
ואלוהים אדירים, בנות, זה קולט !כל כך הרבה לכלוך, זה מדהים
.בסדר גמור .אתן לך ללכת
.אם תוכלי לעבור את מבחן הכפפה
.קדימה ...מיר, לא עכשיו-
.את לא יכולה להתנגד לזה
קדימה! את יודעת שאת .רוצה לעשות את זה
:הנה אני מתחילה את אף פעם לא בראש שלי"
אוי, אוי, אוי, שלי - אוי, כן, אוי, כן-
אני אף פעם לא לצידך, לצידך" ...כן-
.הצד שלך. את חייבת לבכות"
.סמל השלום !מעולה-
!מעולה, מיי
!את יודעת שזה היה מצוין !זה היה טיפשי-
.עברת. והנה הפרס שלך
,רבעיית טאון בהופעה באוסטרליה
,עם הרמיקס של "מותק אני אוהב את הג'נס שלך"
!אלוהים-אדירים, מיר !אני אשמור על זה בחיי
!הו, תודה, תודה, תודה
,רביעיית טאון !לעולמים! -לעולמים-
נעשה ביחד קריוקי !בפעם אחרת, אני מבטיחה
!אוקיי, בטח, מיי
.זה יהיה עליי ...החטיפים, המנגינות
!וואו .את הכי טובה, ילדה-
"הרובע הסיני"
.היא כל כך שטופת מוח
מהר, מהר, מהר
.בסדר. סלחו לי
.אני יודעת איך זה נראה
.אני אדם עצמאי
.אבל זה לא אומר שאני עושה מה שאני רוצה שלום, מיילין -היי מה נשמע-
!תודה, מיילין
.כמו רוב המבוגרים, יש לי... אחריות
.היי, בארט .היי, ליסה
"מקדש משפחת לי"
.שלום, מיילין- ?מה נשמע-
עדיין מעוניין ?במשחק חוזר, מר גאו
!בוא נראה אותך, לי
.איזו ילדה טובה
לא הכל קשור אליי, אתם יודעים
"חברת המקדש"
אני כן בוחרת מה ...לעשות, זה פשוט ש
.חלק מהבחירות שלי הם גם... שלה
.מיי-מיי, הנה את
...היי, אמא .איחרת בעשר דקות-
?מה קרה נפגעת את רעבה
?איך היה בבית הספר היום
.מעולה כרגיל. תראי את זה
.הנה זו התלמידה הקטנה שלי
,היום, תלמידה מצליחה
.מחר, מזכ"לית האו"ם
.האבות הקדמונים יהיו כל כך גאים
,סאן יי, אב קדמון נערץ .שומרת הפנדות האדומות
אנו מודים לך בענווה רבה על .כך שהגנת והנחית אותנו
.במיוחד על מיי-מיי
שנמשיך לשרת ולכבד .אותך ואת הקהילה הזו
.תמיד .תמיד-
?את מוכנה .בואי נעשה את זה-
"אמא ומיי מיי"
!שו-שו! ונדליסטים שכמותכם !אוי לא! הם באים-
!אפסים שכמותכם
!אני אספר לאמהות שלכם
המשפחה שלנו מנהלת את אחד .המקדשים העתיקים ביותר בטורונטו
.והכי ייחודי שבינהם
,במקום לכבד את האל .אנו מכבדים את אבותינו
.ולא רק בני אדם
,האם הקדמונית 'והנערצת ביותר שלנו, סאן-יי
,הייתה מלומדת .משוררת ומגנה על בעלי חיים
.היא הקדישה את חייה ליצורי היער
.במיוחד, לפנדה האדומה
!טא-דה! -וואוו .שהיא אהבה בגלל הפרווה האדומה והאופי השובב-
ומאז, הפנדה האדומה בירכה ...את משפחתנו במזל טוב ושגשוג
!והיא יכולה לברך את שלכם גם
!ביי ביי !נתראה בפעם הבאה-
.תודה שבאת
.תני כיף .כן-
.בואי, אבא מכין ארוחת ערב
הוא היה צריך להקשיב .לאמא שלו ולהתחתן עם לינג-יי
!לגמרי .סיו-יוו כל כך דו-פרצופי
היא רק משתמשת בו .כדי להגיע לכס המלכות
היא כנראה תדקור אותו .בליל הכלולות שלהם
.מושלם !כן-
,שמעתם את הלהיטים שלהם
.ראית את המהלכים שלהם
ועכשיו, תוכלו לחוות !אותם, בהופעה חיה
!סנסציית הפופ העולמית: רביעיית טאון
יתחילו את סיבוב ההופעות !שלהם בצפון אמריקה
.כרטיסים למכירה מוקדמת
!אלוהים אדירים
מי אלו, ה-היפ-הופרים האלה
"ולמה הם נקראים "רביעיית-טאון
?אם הם חמישה
.לא יודעת
חלק מהילדים בבית .הספר אוהבים אותם
את מתכוונת למרים .הילדה הזו... המוזרה
.ארוחת הערב מוכנה
.מעולם לא פגשתי אף אחת, כמוך"
,את אף פעם לא בראשי"
אוי אלוהים, אוי אלוהים"
.אני אף פעם לא לצידך... לצידך, לצידך"
לעולם לא אתן לך" לבכות, הו לבכות, אל תבכה
אני אהיה לצידך או אמות. בסדר"
.הוא קצת נראה כמו דבון
.אני לא מבינה מה מיר רואה בו
.הוא לא כזה חמוד
,אוקיי, הכתף שלו, כאילו .די נחמדה, אני מניחה
.העיניים שלו... סבבה
.מיי-מיי
?בא לך חטיף .מגניב, מעולה, תודה-
,אל תסתכלי במחברת !אל תסתכלי במחברת, אל
!לא
.אה
?אלו שיעורי הבית שלך ...אמא-
.אל תסתכלי! -הו, אלי ...מה... מה זה
!...אל !הא מה-
.אמא
!מיי-מיי, מה זה
.זה כלום, רק בן !הוא אף אחד. -ילד
מי זה? הוא עשה ?לך את הדברים האלה
!לא! זה פשוט איורים , אמא
.זה לא אמיתי
.הכובע הזה
!?האם זה... הקופאי המוזר מדייזי מארט
!אמא, לא
"דייזי מארט"
?מה אתה עושה
!לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא
.הוו! אכלת אותה
!אמא, לא
!אתה !וואו-
?מה עשית למיי-מיי שלי
?אה... מי
.מיילין לי, ממש כאן
.אני צריכה לדווח עליך למשטרה
?בן כמה אתה שלושים
.אני, בן שבע עשרה
אה, רואה, רואה
זה מה שקורה כשלא שמים !קרם הגנה וצורכים סמים כל היום
.היא פשוט ילדה מתוקה ותמימה
!?איך אתה מעז לנצל אותה
!אמא! לאאאא
!אה! -אה !מה-
.איזה מוזרה
.תסתכלו עליה. תסתכלו עליה
.דייזי מארט, איבד היום לקוחה נאמנה חה חה -חה חה-
.תודה לאל שהייתי כאן
.האפס הזה לא יתקרב אליך שוב
עכשיו, האם יש עוד משהו ?שעלי לדעת עליו, מיי-מיי
.לא. הכל טוב
!חולה בראש שכמותך ?מה חשבת לעצמך
?למה שתציירי את הדברים האלה
,הדברים הנוראיים הסקסיים והאיומים האלה
זה בסדר. נעבור לעיר .אחרת, ונשנה את זהותינו
.אמא, אני כל כך מצטערת
,את הגאווה והשמחה שלה !אז תתנהגי כמו אחת כזו
.זה לא יקרה שוב לעולם
!לא! לא, לא, לא
...מיי-מי
?התעוררת
!ארוחת הבוקר מוכנה
.היי! בלי סוכר-
.אני מגיעה
.דייסה
!זה לא באמת קורה !זה לא באמת קורה
!תתעוררי, תתעוררי, תתעוררי ,מיי-מיי-
?הכל בסדר !אל תיכנסי לכאן-
מיי-מיי, מה קורה, מותק ?את חולה
זה חום כאבי בטן !צמרמורת עצירות? -לא
...רגע. האם זה
...זה! האם ה
?האם האדמונית פרחה
!לא
אולי
.אבל זה מוקדם מדי
.אל תדאגי, מיי-מיי .אביא את כל מה שאת צריכה
.אמא כאן בשבילך
!ג'ין. ג'ין !זה קורה
!נו כבר! בבקשה
.מיי-מיי, אני מגיעה מותק
.אני מגיעה !לא-
.את תהי בסדר
!לא זה לא ?אולי פשוט תצאי החוצה
?!סליחה
.לא התכוונתי לזה !אני מפלצת אדומה ודוחה
!תפסיקי עם זה !תפסיקי לדבר
,מיי-מיי, אני יודעת שזה מרגיז
אבל אנחנו הולכות .לעבור את זה ביחד
,יש לי משככי כאבים, ויטמין-בי .בקבוק מים חמים ופדים
.רגיל, בן לילה, ריחני, -בסדר .ללא ריח, דק, דק במיוחד, אולטרה עם כנפיים
מדהים. פשוט תשאירי .אותם ליד הכיור
מיי-מיי. אולי כדאי .שנדבר על למה זה קורה
.לא! כלומר, לא, זה בסדר
.את אישה עכשיו
.והגוף שלך מתחיל להשתנות
.אין ממה להתבייש
!אמא, בבקשה .עכשיו את פרח יפה וחזק-
.לא, לא, לא
אשר חייבת להגן על עלי הכותרת .העדינים שלך ולנקות אותם באופן קבוע
אה, מינג !הדייסה שלי. -מינג -
!ג'ין. ג'ין
.אההה! -ג'ין, פתח חלון !שמישהו יעזור לי-
,אני פשוט אלך לישון, וכשאקום
.כל זה ייגמר
...מה לכל הרוחות
.וואו
!כן
!לא
!...אה
.אני רגועה
.זן
!יש
.בסדר. לא קריטי
.את כבר תביני את זה, לי
.פשוט תהיי המבוגרת, הרגועה והאחראית
.את לגמרי אחת כזו
.קטן עלייך
"חטיבת הביניים לסטר ב. פרסון" "היסטוריית תושבי קנדה המקוריים"
אני יודעת שזה ,מרגיש מוזר, מיי-מיי
אבל אני מבטיחה שאף .אחד לא ישים לב לשום דבר
.תודה לך על הדאגה, אמא
.אבל אני אהיה בסדר ,ובכן-
.הנה ארוחת הצהריים שלך .ארזתי חטיפים נוספים
.ותה צמחים. עבור התכווצויות ...זה עוזר להרגיע את ה
.הבנתי. תודה לך. ביי
!קדימה, ביברס! קדימה
.היי, מיי ?היי, בנות. מה העניינים-
?אה, מה הקטע של הכובע
.אה... קמתי הפוכה היום
?כאילו, התאמנת הבוקר
.הבנתי אותך, ילדה
.מיי, אנחנו חייבות לדבר ...בסדר-
.טיילר סיפר לכולם על המקרה בסופר מה-
.הוא אמר שאמא שלך השתגעה .ושאת סוג של סוטה-
...אני לא סו
.טיילר הוא טמבל חסר ביטחון
.מילים הוחלפו
.מעט סודות לא נוחים נחשפו
...סוף... ה... סיפור
אה, מיי
?למה את בוהה בקרטר מרפי-מייהו
.לא בהיתי
!לא
.טיילר ממשיך לשים אותם
.תפסיק עם זה, דביל שכמותך
!לא מצחיק, טיילר
.דבון, הגבר היקר שלי
.אני מסלקת אותך
!באמת תסתלק מכאן !...אנחנו לא ניתן לך-
!אני הולכת להרוג אותו ?מה לא בסדר איתך-
הו כן כן את רוצה לעשות את זה
!תעזוב אותה בשקט
אתה רוצה לחטוף !ממני, הא בוא הנה
.תריחו אותי אחר כך, חנוניות שכמותכן
.כן, זה מה שחשבתי לעצמי. לך מפה, אחי .אני חייבת ללכת-
.אה, נתראה בארוחת צהריים מיי-
?מה נסגר איתה ?מה נסגר עם הפנים שלך-
.מה יש לך? את מתנהגת מוזר
.אני פשוט, ממש מתרגשת ממתמטיקה
.בסדר, חבר'ה
.נוסחה למשוואה ריבועית
.תנו לכיף להתחיל
מי יכול לאמר לי ?איך הנוסחה נכתבת
...איקס שווה ל
?את בטוחה שאת בסדר -
.איזו הפתעה, אף אחד .אוקיי, תקשיבו כולכם
!הכל בסדר - ,איקס שווה ל- מינוס בי, פלוס מינוס
אל תשכחו את ה-פלוס או ,מינוס, ואני מבטיח לכם
.אתם תחיו כדי להתחרט על זה
...שורש ריבועי, בי בריבוע - אמא שלך בחוץ -
.לא, לא, לא
היי, גברתי .זה לא באמת קורה-
!היי .הילדה שלי בבית הספר הזה-
?למה שלא תבואי למשרד המנהל
...אני בטוח שמישהו יכול ...איך אתה מעז-
!אוי .אני משלמת את המיסים שלי-
?וואו, מה זה
בסדר, בסדר, תשבו .בחזרה גובלינים קטנים
!תראו את זה !וואו-
!מיי-מיי
לא. בבקשה !מיי-מיי, עזרה-
!מיי-מיי, תגיד לו שזה אני
!מיי-מיי .אני אדווח עליך על הסגת גבול-
!תגידי לו שזו אמא
!מיי-מיי !תגידי לו ששכחת את הפדים שלך
.מיי-מיי
!תחזרי
.אלוהים אדירים
!היי, אני חייבת ללכת! תפתחו
!מיי-מיי! תעצרי
.ג'ין. ג'ין, תחזור הביתה עכשיו .היה מקרה חירום
זה עניינים של נשים .לא! עוד מקרה נוסף-
.זה כל כך טוב
!רוץ !זו מפלצת-
!אוווגה
הא
.אוי לא
.מיי-מיי
!אני חייבת להגיע הביתה !אני חייבת להתחבא
.מיי-מיי
!מיי-מיי
!הו
!מיי-מיי
מיי-מיי
!אל תסתכלי עליי !הישארי מאחור
.מתוקה, זה בסדר .אמא כאן
?מה קורה לי
...מה זה מה מה !אה
זה כבר קרה
?מה אמרת
מינג
.הגיע הזמן
,כידוע לך, לאם הקדמונית שלנו, סאן-יי
.היה קשר מיסטי עם פנדות אדומות
למעשה, היא אהבה אותם כל כך
שהיא ביקשה מהאלים .להפוך אותה לאחת
.זו הייתה תקופת מלחמה .הגברים נעלמו
,סאן-יי הייתה נואשת
למצוא כל דרך בכדי להגן .על עצמה ועל בנותיה
,ואז לילה אחד, במהלך ירח אדום
.האלים נענו למשאלתה
הם נתנו לה את היכולת לרתום את רגשותיה
.להפוך לחיה עוצמתית ומיסטית
,היא הצליחה להדוף שודדים
,להגן על הכפר שלה
.ולהציל את משפחתה מאבדון
סאן-יי העבירה את ,המתנה הזו לבנותיה
.עד שהן הגיעו לבגרות
.והן העבירו את זה לשלהן
,אבל עם הזמן
המשפחה שלנו בחרה .להגיע לעולם חדש
...ומה שהיה ברכה, הפך ל
.אי נוחות
!את... רצינית
!מיי-מיי, לא
!זו קללה .היא התכוונה לזה כברכה-
!זו קללה! הכל באשמתך
!מיי-מיי, תפסיקי !תקשיבי לי. תקשיבי
!יש תרופה
?באמת! איך את יודעת
.מכיוון ש... זה קרה לי
?למה לא הזהרת אותי
!חשבתי שיש לי יותר זמן
.את רק ילדה
,חשבתי שאם אצפה בך כמו נץ
הייתי רואה את הסימנים .ואז אוכל להתכונן
.אבל זה הולך להיות בסדר
.התגברתי על זה, וגם את
בירח האדום הבא, את תעברי טקס
שיחתום את רוח הפנדה האדומה שלך
.לתוך אחד מאלה
.ואז תרפאי, לתמיד
.בדיוק כמוני
.אבל כל רגש חזק ישחרר את הפנדה
,וככל שתשחררי את זה
.כך הטקס יהיה קשה יותר
.יש חלק חשוך לפנדה, מיי-מיי
,יש לך רק הזדמנות אחת לגרש אותה
.ואת לא יכולה להיכשל
.אחרת, לעולם לא תהיי חופשייה
בוא נראה, הירח האדום .הבא יהיה, ה-25 לחודש
.זה בעוד חודש
.נמתין יחדיו
.ואהיה איתך בכל שלב
.לא רע
.הצלתי את ווילפרד
.תודה, אבא
.זה רק זמני, מיי-מיי
בדרך הזו, לא נדאג לתאונות נוספות. כן
.שינה ערבה
.אדום הוא צבע המסמל מזל
.זה נוראי
?מה אנחנו הולכים לעשות
.אל תדאגי. אנחנו נעבור את זה
.אף אחד לא יכול לראות אותה ככה
.אף פעם לא רציתי את זה בשבילה
ראית איך היא התנהגה בבית המקדש
...העיניים שלה
...בבקשה
...רק
.לך מפה
!לא
?למה? למה
.מיי, זה אנחנו. תפתחי .אוי, לא-
!בנות, מה אתן עושות לכו מפה
?את בסדר .הקישי אם את שומעת אותנו
!אחת עבור כן, שתיים עבור לא
.כל כך דאגנו
.חשבנו שמתת ממבוכה
את צריכה עוד פדים .הבאתי תוספת
!שכחו מזה. רביעיית-טאון מגיע לטורונטו
מה !אההההה! -אההההה-
...היי! שש.. שש
!זה בסדר, כולכן תהינה בשקט
!כולם, זה רק אני! שתקו
!זה בסדר, זה אני
זה מיי! תירגעו, בסדר
.אני הולכת לשחרר ואתן תהיו רגועות
?קלטתן את זה
.רגועות
מיי
?את אשת זאב ?לא! מה-
!היא פנדה אדומה !מגניב-
!ואת כל כך רכה !את כל כך רכה
.תמיד רציתי זנב .פריה, אבי, תפסיקו עם זה
?מיי, מה לעזאזל קרה
,זה רק משהו, את יודעת, לא נוח
.עניין גנטי שקיבלתי מאימי
.כלומר... זה ייעלם
.בסופו של דבר
.אולי
.אוי, מיי
!אני שונאת את זה .אני מרושלת, אני מסריחה
...אמא שלי אפילו לא מסתכלת עליי, ו
ועכשיו רביעיית-טאון
?מתי הם מגיעים
.ב-18 למאי .הם הרגע הודיעו על זה
ה-18
.אין סיכוי שזה ייעלם עד אז
.פשוט... לכו. לכו ותהיו נשים בלעדיי
.מיי. זה הולך להיות בסדר
.לא, זה לא .אני מוזרה
...פשוט
.תניחו לי לנפשי
.כן
.קדימה
.כן
מעולם לא פגשתי" .בואו נתחיל-
אף אחת, כמוך"
היו לי חברים, וגם חבר'ה
!זה נכון !זה נכון-
אבל הם לא עושים לי פרפרים בבטן"
כפי שאת עושה"
מעולם לא פגשתי אף אחת"
.כמוך .כמוך-
את אף פעם לא בראש שלי"
הו, שלי, הו, שלי הו, שלי, הו, שלי-
אני אף פעם לא לצידך, לצידך, לצידך"
אני לעולם לא אתן לך" לבכות הו, תבכה, אל תבכה
לעולם לא אהיה הטרמפ שלך או אמות"
!בסדר !בסדר-
!כן! וואו !כל הכבוד, מיי-
.תודה בנות .אתן הכי טובות-
.אה, אנחנו אוהבות אותך, מיי .את האחות שלנו-
.כן. לא משנה מה זה .פנדה או לא פנדה
.וואו !אה-
!מיי !חזרת להיות עצמך-
!ואת נראית מדהים
.אדום נראה כל כך טוב עליך
זה נעלם
לעת עתה. אבל, אם אני אתרגש ...יותר מדי, זה יחזור מיד
אאוץ'! אבי, מה לעזאזל
הא
.משהו מרגיש... שונה
.אבי, תכי אותי
.אחחח
!אלוהים אדירים
.נשארתי רגועה
.משהו בכן, כאילו, מנטרל את הפנדה
.אוי! זו האהבה שלנו
.אנחנו כמו שמיכה חמה ונעימה ...כן-
זה אומר שאני יכולה .לקבל את החדר שלי בחזרה
אה! אני יכולה לקבל את !החיים שלי בחזרה
.לא. אפילו יותר טוב
את יכולה לבוא איתנו !ל-רביעיית-טאון! -כן
זו אולי ההזדמנות היחידה .שלנו לראות אותם ביחד
כולנו שואלים את .ההורים שלנו הערב
.אנחנו החלטנו ?כן. את בפנים או שאת בחוץ-
.אבל אני לא יכולה לשאול את אמא שלי !אני פצצת זמן מתקתקת פרוותית
!של מגניבות
!ועכשיו את יכולה לשלוט בזה
אז פשוט תוכיחי לה את זה, ואז !היא תהיה חייבת לשחרר אותך
מיי-מיי
.שיט! כדאי לכן ללכת
...אבל .אין "אבל", מיר-
.אמא שלי כבר לא אוהבת אותך
?רגע, היא לא
.אני אתקשר אליך, אני מבטיחה
.אנחנו אוהבים אותך, מיי .תחזיקי מעמד, ילדה
...הכל בסדר חשבתי ששמעתי
.אמא, אני חושב שעשיתי פריצת דרך
.מוכנה
.השמדת יערות
.אורנגאוטן עצוב
.גביע האיות שלך, שזכית במקום השני
.מה שחשוב הוא שניסית
.אייתת את הטוסיק הקטן שלך
.מקום ראשון בליבנו
.איזו בושה
!כל כך חמודים
.לא! כל כך... מתוקים
.חייבת... להתנגד
.אנחנו אוהבות אותך, ילדה .אנחנו אוהבות אותך, ילדה-
.פנדה או לא פנדה
.כמה מתוקים
.וואו... מיי
?איך זה ייתכן ?מה קרה לפנדה שלך
,זה קל. כאשר אני מתחילה להיות רגשנית
כל מה שאני עושה זה לדמיין את .האנשים שאני הכי אוהבת בעולם
.אה
.שזה אתם .או-
.אוו, מיי-מיי
,אז, עכשיו שזה הוסדר
.יש לי רק טובה אחת קטנה לבקש
.לא. ממש לא
.מה אבל זה פעם בחיים .מיי-מיי-
זה דבר אחד להישאר ,רגועה בבית או בבית הספר
אבל ההופעה
את תמצאי את עצמך באמצע טירוף
.והפנדה תהיה בכל מקום
!אני לא, אני לא !אני מבטיחה
.ראית אותי שומרת את זה בפנים
מינג, אולי אנחנו .צריכים לסמוך עליה
.זה אלו שאני לא סומכת עליהם
...תראה את העבריינים הנוצצים האלה עם ה
.התנועות שלהם
?למה לכל הרוחות את כל כך רוצה ללכת
,כמו שאמרתי
אני רק רוצה להרחיב את .האופקים המוזיקליים שלי
.זו לא מוזיקה .זה זבל
.וזה לא שווה לסכן את חייך בשביל זה
?נכון, ג'ין ...אה
.רואה אבא שלך מסכים .אין הופעה. וזה סופי
אוקיי, ובכן, תודה על .שהקשבתם. לילה טוב
?מה זה היה
האם אני היחידה ?!שרואה את הסכנה כאן
אין סיכוי שהיא תוכל .להחזיק את הפנדה שלה בפנים
?ו-200 דולר על מה
?מי הם חושבים שהם, סלין דיון
.בלתי יאומן .ראיתי את המבט הזה
?מאיפה היא הביאה את זה בדיוק
.מתנהגת כך לאמא שלה
.רק רגע. מינג, זו אמא שלך
!אני לא כאן
.אמא. שלום
?מה קורה בפלורידה
.מינג. אני יודעת על מיי-מיי
,בדיוק עמדתי להתקשר אליך
.אבל הכל בסדר
.אני אתמודד עם הטקס בעצמי
כמו ש-"התמודדת" עם מיי-מיי ?על כך שהופיעה בחדשות
.אף אחד לא יודע כלום
.הם בקושי ראו אותה
.אני בדרכי. עם כח עזר
לא! אני יכולה להתמודד ...עם זה. אני יכולה
!רוצו
!עיניים על הכדורים, חבר'ה
...תהיו גמישים! תהיו
.המצגת הזו הייתה פצצה-דוט-קום
.השתמשתי כל המקורות שלי
.השתמשתי בזיקוקים !והיא עדיין סירבה
ההורים שלי אמרו שאוכל .ללכת כשאהיה בת 30
.אבא שלי כינה את זה מוזיקת חשפניות
?מה רע בזה
שלי אמרו שכן, אבל אהיה .חייבת לקנות את הכרטיס
?למי לעזאזל יש כסף מזומן כזה
,אני יודעת שאמא שלי מודאגת ...לפעמים היא פשוט כל כך
...כל כל כפייתית-
!...גבירתי! בבקשה
!אני מצטער, גברת לי
!אני רואה אותך
.הילדה הקטנה של אמא
.לא פלא ש-מיי כזו מפסידנית
.זריקה לא חוקית! את בחוץ, לי
...מה אבל, מר ק, הוא
.מיי, תירגעי .בואי נלך, בואי נלך
.תירגעי, מיי
.אחותי, תהיי רגועה
אני לא יכולה. אנחנו צריכים .לראות את ההופעה הזאת
?למה אמא שלי לא מבינה את זה .מעולם לא ביקשתי ממנה כלום
כל חיי הייתי מיי-מיי .המושלמת והקטנה שלה
...משימות המקדש, ציונים
!כינור .סטפס-
.כן... היינו כל כך טובות
אם הם ממילא לא סומכים ?עלינו, אז מה הטעם
?וואו! מי את בדיוק
!אני אוהבת את זה !תילחמי בכוח-
.כן. כן
.זה לא רק ההופעה הראשונה שלנו
.זה הצעד הראשון שלנו לנשיות
.ואנחנו צריכות לעשות זאת ביחד
.אני בפנים, ילדה .נגיד, שזה ערב פיג'מות בבית שלי
.הפשע המושלם
.כן! אמא שלי לעולם לא תדע
עכשיו רק צריך לגייס .את הכסף לכרטיסים
!קדימה, בנות, תחשבו
?יודעות מה יעזור לי לחשוב
.פנדה קטנה
...אבי .קדימה, מיי. תעזרי לי למוחי הצלול-
!רק תעשי את זה זריז .הוא כל כך חמוד
.אוף. בסדר גמור
.אהובתי
?שמחה
.הו כן. על זה דיברתי
.אלוהים אדירים
!אה! לכו מפה
!זו היית את בשירותים !לא דמיינתי את זה
.כן. דמיינת .לכי מפה, סטייסי-
.אבל היא כמו... דוב קסום
!פנדה אדומה !פנדה אדומה
!את הדבר הכי חמוד שיש
?שאצא !כן כן כן! אנא-
?רגע! אז אתן אוהבות את הפנדה
!אוהבות את זה? אני מתה על זה
.אני אתן לך הכל! כסף
!הכליה שלי .הנשמה שלי-
!כן !מקסים-
!את כזאת חמודה
?זה עובד
!קדימה !כן, פנדה-
.שליטה" !כסף כסף כסף-
!תפסיקו להתחרפן ותנו לי קצת" .תעביר את זה-
!רביעיית-טאון, הנה אנו באות
.תפסיק! זה כל כך גס .תעשי את זה שוב
.בסדר, צוות, תקשיבו
,מבצע גיוס כספי כרטיסים .להופעת רביעיית טאון עומד להתחיל
הבנים מגיעים .ל-סקיי-דום ב-18 במאי
.המטרה שלנו ארבעה כרטיסים !זה 800 דולר
."שלב ראשון, ניטרול "הקיסרית
מתמטיקה זה לא קצת מסוכן להצטרף למועדון צהריים עכשיו
מה שמסוכן הוא תעודה אקדמית .ללא תוכניות לימודים
.בסדר
.שלב שני... הפיצו את הודעה
"חדר 202"
"אלוהים, תצלום עם פנדה בחדר 202"
...ושלב שלישי
להשתמש בפנדה הזו ולסחוט .כל אחד מהילדים האלה
ו-מותק, עשיתי את" זה ל.. בד.. בד.. בד.. לבד
..עשיתי את זה ל בד.. בד.. בד.. לבד
זה ל.. בד.. בד.. בד.. לבד
.עשיתי את זה לבד, כן"
.אתם יודע מה המצב"
.אתם יודע שזה אנחנו, כן"
?אתם מוכנים"
,הנה אנו מתחילים"
?אתם רוצים את זה" .אנחנו רוצים את זה-
.חזק יותר"
?אתם רוצים את זה" .אנחנו רוצים את זה-
.תן לי אחת, שתיים, שלוש, ארבע"
רצית את זה, הלכת על" .זה, מותק, קיבלת את זה
,רציתי את זה, הלכתי על זה, מותק" עשיתי את זה ל.. בד.. בד.. בד.. לבד
..עשיתי את זה ל" בד.. בד.. בד.. לבד
ל.. בד.. בד.. בד.. לבד"
..עשיתי את זה ל" !בד.. בד.. בד.. לבד. כן
ל.. בד.. בד.. בד.. לבד" ל.. בד.. בד.. בד.. לבד-
עשיתי את זה ל.. בד.. בד.. בד.. לבד" עשיתי את זה ל.. בד.. בד.. בד.. לבד-
!הו, אלוהי... זה נופל !תפסי את זה-
!כן, אחי, בואו נלך !תדחף את זה, אחי! בחייך
!קדימה, חבר'ה, פשוט תמשיכו
.קדימה, חבר'ה, המשיכו כך
"מחזיק מפתחות פנדה, 5 דולר"
.תראו את מספר 12 .יש לו שרירים לימים שלמים
.שכחי מזה. אני צריכה ארוחת צהריים !אני מתחילה לאבד את ההכרה
אני חושבת שאני סובלת מתסמונת התעלה הקרפלית
.אין תוצאות, ללא כאב, פרייה
...קדימה, תזדרזו! חמש, עשר
.ילדה, תירגעי
.כן. אנחנו עושות כמיטב יכולתנו
!זה לא מספיק
ההופעה בשבת הקרובה
!ועדיין חסרים לנו מאה
ידעתי שהיינו צריכות לגבות יותר !עבור תמונות! טיפשה, טיפשה, טיפשה
.מיי, תנשמי. קלי קלות
...אבל .אפ אפ אפ-
מה הטעם להגיע להופעה אם ?את מותשת מכדי ליהנות ממנה
עכשיו, קחי הפסקה .ועזרי לי לבחון כמה בנים
.בסדר, בסדר, בסדר
?היי מה המצב
?מיי! היי, מיי, מה קורה
!נראים טוב !אחלה שוקיים -
!האם הכתף שלך משולש? כי הזוית שלך חדה
.אתן כל כך מוזרות
!היי ?אתה מרגל אחרינו-
.אני רוצה לדבר איתך, לי
.שכח מזה .בסדר גמור-
אני תוהה אם אמא שלך יודעת שמיי-מי הקטנה והיקרה שלה
.מתרברבת בפנדה ברחבי בית הספר
!זה לא עניינך
.צעד אחד נוסף ואני מספר לה הכל
עכשיו, תרחיקי את הדבר .הזה ממני ותקשיבי לי
?מה אתה רוצה
אני רוצה לערוך מסיבת יום .הולדת מגניבה. בלתי נשכחת
.זה בשישי הזה
.אם את שם, כולם יבואו
.כל כך פשוט
.מסיבה
תראי, עשיתי לך .טובה על כך שלא דיברתי
.כל מה שאני מבקש, זאת טובה בחזרה
.אני אעשה זאת
...אבל, זה יעלה לך מאה
.לא. מאתיים דולר
.בסדר
.אה, חכה שניה, בבקשה
את רצינית .את לא יכולה לסמוך עליו
!זו מלכודת
.זה נשמע כמו מסיבת בנים-בנות
?האם מותר לנו למסיבות בנים-בנות
בנות! מאתיים דולר !יביאו אותנו מעבר לפסגה
.אנחנו חייבות לעשות את זה
,ניפגש אצל טיילר ,אני אעשה את שלי
.ואז נעוף. קלי קלות
?אחותי, מה לגבי אמא שלך
.תשכחי מאמא שלי
אני אחזור עוד לפני .שהיא תדע שנעלמתי
...אבל .היי, מלוכלך-
אנחנו בפנים. אבל אתה .מקבל את הפנדה רק לשעה
.ולא מביאות שום מתנות
.סגרנו עסקה
אוקיי, אני הולכת לשיעור !מתמטיקה. נתראה אחר כך
?רגע, מה עם ארוחת ערב .הכנתי את כל מה שאת אוהבת
תודה, אבל אבא של מרים
.מזמין פיצה. תשאירו לי קצת
?מה דעתך שאתלווה אלייך ...?מה-
מה את לומדת משוואות לינאריות גאומטריה
!יש לי מרפק כפול
תראי! אני יכולה !לעשות מעגל מושלם
וואו! כן, אבל זה .יהיה סופר משעמם
?לא היית מעדיפה לבלות עם אבא
.אה
.בואי ונשלוף את הקלפים שלי
...אבל
.אני הייתי אלופה במתמטיקה
בכיתה ח', את יודעת - .אה הא-
."הם כינו אותי "מחסלת המשוואות !מגניב-
אה, אה, "הארמון של .ג'ייד" משודר הערב
?אסור לפספס את זה, נכון עכשיו, מי החוליה החלשה-
פריה ואבי נראות ...מספיק מבריקות, אבל
.אה, והתנועה בכבישים ממש סיוט
...אני יכולה פשוט לקחת את החשמלית ...מרים-
,כלומר, היא בחורה נחמדה .אבל ייתכן שהיא מאטה אותך
.הו, אמא, את ממש לא חייבת לבוא
.אל תהיי טיפשה. אנחנו כבר בדרך
!אבל אני לא רוצה שתבואי
.צ'יק-צ'אק, כולם .אל תתמהמו. הזדרזו
...הו! מה
!סבתא הגיעה !הפתעה! -הפתעה
?דודותיי מה אתן עושה פה
.הטקס, טפשונת
.היא ירדה במשקל .לא, לא, היא עלתה במשקל-
.היא נראית כמו אמה .היא נראית כמו אביה-
.גבירותיי
.אמא
.היי, סבתא
.מסכנה שלי
זה בטח כל כך קשה להחזיק .את החיה הסוררת הזו מלצאת
.המשפחה שלך כאן לעזור לך, מיי-מיי
.ואנחנו נדאג להכל
...אנחנו הולכים לעשות שטויות"
כולם מחאו כפיים"
מחאו כפיים, מחאו כפיים, מחאו כפיים
בסדר, עכשיו, נעשה את הצעד הבסיסי... קחו שמאלה
?איפה היא
למי בא לשחק משחק המילים
רגל ימין, קדימה להתחיל"
לאכול. את צריכה .את הכוח שלך לטקס
.תודה לכן, דודות
.השיער שלך כל כך עבה, כמו עור
איזו הפתעה שכולכן .הגעתן כל כך מוקדם
את צריכה את כל העזרה .שאת יכולה לקבל, מינג
אז, מיי-מי, הצלחת לשמור את הפנדה בפנים
.כן. לגמרי ?באמת-
?מה זה, לילי
,ובכן, קצת קשה להאמין
.שמיי-מיי יכול לשלוט בחיה כזו
.היא רק ילדה
זה נכון. ואם הפנדה של מיי-מיי
...דומה לזה של מינג
.מיי-מיי שולטת טוב יותר מאיתנו בפנדה
.היא עברה כל מבחן .אפילו את קופסת החתלתולים
!הו - !אלוהים אדירים -
.זה לא ייאמן .מרשים-
,היא רק חושבת על האהבה שלי אליה
וזה נותן לה את .הכוח להישאר רגועה
.בדיוק
.אוי - .כמה מתוק -
.כמה מתוק
,בכל מקרה, תודה על כל המתנות
.אבל אני חושבת שאלך לישון מוקדם
.זה לוקח המון אנרגיה לשמור על החיה נעולה
.בסדר, מתוקה. לכי לנוח קצת
.לילה, כולם .לילה טוב, מיי-מיי-
.תנוחי קצת .תנוחי קצת-
!הו
?מיי-מיי, אפשר לדבר איתך
?כן, בודאי. מה קורה
.מצאתי את זה
מוזר לבחורה שלא .נתנה לפנדה שלה לצאת
...זה, אה
.זה לא שלי
.מיי-מיי, אני יודעת מה אתה עושה
אני יודעת כמה קשה .להחזיק את החיה בפנים
זה מרגיש כל כך טוב .לשחרר את זה. כל כך חופשי
,אבל בכל פעם שאת עושה זאת .היא מתחזקת מפעם לפעם
ואז תהיי קשורה אליה .לנצח, והטקס ייכשל
זה קרה פעם
.אסור לתת לזה לקרות
,אמא שלך ואני היינו קרובות פעם
,אבל הפנדה האדומה .לקחה את זה מאיתנו
.אני לא מסוגלת לתת לזה לקרות לך
.אז, לא עוד פנדה
.את כל עולמה של אימך, מיי-מי
.אני יודעת שתעשי את מה שנכון
.אה, תולעת !אה... תמנון-
ספגטי !רובוט רוצח-
.מוות
.נחמד
.זה מבאס .בואו נעוף נפה-
.תמתינו. היא תגיע
.ידעתי שהיא תברח
!ילדת פנדה
!זה מיי
.אוף. הגיע הזמן
יו! מה קורה, חברים
?מה את לובשת
.היי, טיילר .יום הולדת שמח
,אני משלם על הפנדה האדומה !לא על הזבל הזה! העסקה מבוטלת
.חכה! האם זבל יכול לעשות את זה
.או זה מערבבים את הדייסה
!קדימה בנות .מערבבים את הדייסה
?את מרגישה טוב
,בנות, קשה להסביר ...אבל, הממ
.רק תאמינו לי בעניין הזה
.אני לא יכולה להפוך לפנדה יותר .אני מצטערת
.אוקיי, בסדר, בסדר .הכל בסדר
.את לא חייבת לעשות את זה
...אנחנו פשוט, אה, נחשוב על משהו .אני לא אלך-
.מה פרייה, את לא יכולה לא ללכת
.ג'סי הוא הנפש התאומה שלך
אבל יש לנו רק מספיק .עבור שלושה כרטיסים
.אז אני אשאר בבית
.אבי, לא! אני אשאר בבית
,בנות, אם כולנו לא הולכות ביחד
.אז אף אחת מאיתנו לא צריכה ללכת
.נכון
.רק פעם אחת אחרונה
!היי, טיילר
,אתה רוצה את הפנדה .אתה תקבל את הפנדה
!בואו נצהל לכבוד ילד יום ההולדת
!כן
!יאללה, טיילר! יאללה טיילר
!לך, לך, לך, טיילר !כן-
!בסדר
!כן! כן, ילדה
!יששש! הו כן
!הו כן
!מהר יותר! מהר יותר! וואו
!כן !כן-
!יאהההוו
?אתן בטוחות שהמלון בסדר
.זה יספיק .לפחות ארוחת הבוקר בחינם
.תנוחו קצת. אתן נראות עייפות
.לילה טוב, בת דודה. נסי את התה הזה
.לילה טוב, מינג .לילה טוב-
.מינג, זו תקופה קריטית
מיי-מיי צריכה מישהי חזקה .לידה, עכשיו יותר מתמיד
.אל תיתני לה להיעלם מפניך
.לא אתן לזה לקרות, אמא
.הממ. או
.אה
.אוי לא
"תינוק פרווה"
!הו
?מה
...מה
...מיי-מיי. מה כל ז
!הו
!יש! עשינו זאת !אנחנו הולכות לראות את רביעיית-טאון
!וואו .כן-
?היי, מישהו ראה את מיי
.דאנג. הוא עובד עליך
!איזה דיווה
.הכל יהיה שווה את זה
מחר, אנחנו נכנסות להופעה כילדות .ויוצאות ממנה כ-נשים
.ממש עור אווז
?כמו מה לדעתכן מריח ג'סי
.שוקולד חלב וסלעים טחובים
!וואו
.כל כך גברי !אה, כן-
!זה קורה, רובייר ג'וניור
סוף סוף אתה הולך !לפגוש את אבא שלך
!והדודים הלוהטים שלך
.מה זה נכון
?מיי, מה אם לא תעשי את הטקס
?מה אם תשמרי על הפנדה
?מה !תסתכלי על עצמך-
,את כבר לא אותה, חולת נקיון
,תלמידה מצטיינת ...וילדה טובה ירושלים
.מי שמעולם לא ראינו, כאילו, מעולם
.כן .את כזו מורדת עכשיו-
בנות, אני לא יכולה .להיות ככה לנצח
.כל המשפחה שלי תתחרפן
.במיוחד אמא שלי
כל התקוות והחלומות .שלה תלויים בי
...אני יודעת. אבל באמת השתנית ו
.אני גאה בך
פשוט, אל תיפטרי מכל זה, את יודעת
כן. לולא את
.כל זה לא היה קורה
!את פיגוז .נכון. את פיגוז, מיי-
.לא, את הפיגוז
!כולנו פיגוז אחד גדול
!כן. כן. כן
!אנחנו פיגוז
!רביעיית-טאון, הנה אנחנו באות !רובייר, אני אוהבת אותך-
!אנחנו באות אליכם! אנחנו נשים
!אנחנו נשים !אנחנו פצצות-
בסדר, חברים, התחנה .הבאה של: רביעיית-טאון
!הבנים מגיעים לטורונטו ב-25
.אז רכשו כרטיסים עכשיו
ותלכו אליהם, הם יפתחו את ה-כיפת-השמיים
.ויופיעו תחת ליקוי ירח אדום
...אבי .זה הולך להיות מעולה, ללא ספק-
.אמרת שהקונצרט הוא ב-18
!אכן! הוא טועה !תראי! ה-18, טורונטו
...אה
.רשום: טולדו
?מה
.טולדו
?מה זה טולדו לעזאזל
.אוי לא מה-
רביעיית-טאון מופיעים באותו הלילה שבו מתקיים הטקס
!לא
!באותו הלילה
?באותו הלילה, מה
.מיי, תירגעי .זה בסדר-
!לא, זה לא
אני לא יכולה לפספסה את !רביעיית-טאון! עבדנו כל כך קשה
.אבל... אבל הטקס !אאכזב את כולם
!לא לא לא .היי, ילדת פנדה-
?מה את עושה .אנחנו רוצים עוד רכיבות
.תסתום, פרצוף תחת, אני עסוקה
!אוי
?אתה נותן לה לדבר אלייך כך, טיילר
?את רוצה את הכסף שלך
אז תורידי את התחת !שלך למטה, ועכשיו
,תשכחי מהכסף שלך !ותשכחי את עצמך
.מיי! בואי ופשוט נלך
?מה עם העסקה שלנו !דחוף את העסקה שלך-
!בסדר גמור! לכי מפה
,חזרי לאמא הפסיכוטית שלך
!ולמקדש המצמרר שלך, פריקית שכמותך
!מיי, לא
!תחזור בך
!אל תדבר על המשפחה שלי ככה !את פוגעת בו-
!מיי !מיי-מיי, תפסיקי-
...אני שונאת אותך! אני שונאת
!?מה קורה כאן
.אני מצטער
.פשוט תרדי ממני. בבקשה
אני לא מאמין שנתת !לבת שלך לעשות את זה
?את מבינה מה היא עשתה לילד שלי
.אני כל כך מצטערת
.היא מעולם לא עשתה כזה דבר בעבר .רק רצינו שהוא יעשה כיף חיים-
.אני לא יודע מה עבר עליה לא, לא, לא, לא-
אני לא רוצה לשמוע את .ההתנצלויות שלך, בסדר -אני מצטערת שוב
!היא חיה
!בסדר, המסיבה הסתיימה !כולכם, לכו הביתה
אני לא מאמינה שאתן !בנות, ניצלתן אותה כך
!?מה .אבל לא עשינו -
.לא, לעולם
?מה .ידעתי שאתן בעייתיות-
להכניס את כל הרעיונות האלו לראש .של מיי-מי ולהשתמש בה כמו בקרקס
.עכשיו היא משקרת, ומתגנבת החוצה
.היא תקפה ילד חסר הגנה
?אתן חושבות שזו בדיחה
.אתן יודעות עד כמה זה מסוכן
לא התכוונו, רק רצינו .לראות את רביעיית-טאון
,רביעיית-טאון! סחטתן אותה רגשית
.בשביל חבורה של פושטקים
...לא! היא רצתה .אל תאשימי אותה-
.היא ילדה טובה, ואתן ניצלתן אותה
.מיי, תאמרי לה
!מה !אחותי-
.קדימה, מיי-מיי
.בואי נלך
,אנחנו נקרא לזה להתחיל
בסדר, הופעה כללית, אה
?כמה כרטיסים
.שלושה, בבקשה
?מה זה
אני חושבת שזה מגיע .מסקיי-דום, אמא
.ארבע הוא המספר הגרוע ביותר
אתה יודע, ויויאן הייתה ,אמורה ללדת ברביעי לחודש
אבל החזקתי ...אותה עד החמישי
.שקט, לילי .מהרו, כולכן
.הנה מתקרב המועד להתחיל את הטקס
?מתרגשת, מיי-מי
.כך, קצת ,נו טוב-
.יש לי ניסיון של 50 שנה כשאמאן
.זה יהיה בקלי-קלות
.ובעיקר ללא כאבים
.תודה, מר גאו
"רגע, "בעיקר
לפני המון זמן, הרוחות בירכו .את נשות משפחתנו באתגר גדול
.מיי-מיי, הלילה זה תורך
,כמו כל הנשים סביב השולחן הזה
,גם את תגרשי את החיה שבתוכך
.ולבסוף להפוך לאני האמיתי שלך
מי יתן ו-סאן-יי .תנחה אותך ותשמור עליך
!שמע, שמע .זה נכון-
.אל תקלקלי את זה
.אה... זה כמעט הרגע
.הירח האדום עומד להתחיל
.מיי-מיי, לכי להתכונן
.כן אמא
?אה, איפה הכלים
!זה כל כך מדהים
!ג'ין-
!עזור לנקות את השולחן
...אה
!הו
?זה מקליט
!רביעיית-טאון, הנה אנחנו באות
.הא
.זה כזה מגעיל
עשיתי את זה לבדי"
!אני שונא אותך
.היכנסו
.או, היי אבא
.אני... אני כמעט מוכנה
?את צילמת את זה
.תן לי, אמחק את זה .אה-
.מה פשוט התנהגנו בטיפשות
.הפנדה מסוכנת, ללא שליטה
.הא. את נשמעת כמו אמא שלך
?מה היא סיפרה לך על הפנדה שלה
.שום דבר .היא לא מדברת על זה
.זה היה די הרסני
.וגדול
.היא כמעט פירקה חצי המקדש
?אתה... ראית את זה
.רק פעם אחת
.לה ולסבתא שלך, היה ריב נוראי
?על מה
.סבתא שלך לא קיבלה אותי
.אבל, היית צריכה לראות את אמא שלך
.היא הייתה... מדהימה
.אבל, אני מפלצת
.לאנשים יש כל מיני צדדים, מיי
.וחלק מהצדדים, מבולגנים
הנקודה היא לא להדחיק ,את הדברים הרעים
.לפנות לזה מקום, לחיות עם זה
מיי, תמחקי את זה אם את ...רוצה, אבל הצד הזה שלך
.הצחיק אותי
!אחותי את משוגעת
!בואי הנה
.מיי-מיי
.הגיע הזמן
פשוט עקבי אחר .ההוראות שלי ותנשמי
.עכשיו אל תזוזי מהמעגל
?את מבינה
,כל עוד הירח האדום זורח
.העולם הרוחני יהיה פתוח
.והמעגל הזה, הוא דלת
?מה הם אומרים
.הדלת תיפתח רק אם נשיר מלבנו
לא משנה מה. אני ,אוהב את טוני בנט
,אבל סבתא שלך, אה .היא מהדור הישן
.עכשיו, התמקדתי בקולות שלהם
.תני להם להדריך אותך
,הו, סאן-יי, אם קדמונית נערצת
.שמעי אותנו כעת
הניחי לנערה הזו .דרך הסערה הפנימית שלה
!חזק יותר! חזק יותר
ותחזירי את רוח הפנדה !האדומה מהיכן שהגיעה
.סאן-יי
!את יכולה לעשות את זה. תמשיכי
!לא
?מה קרה
?מה זה היה ...מיי-מי-
?ראית מה ...אני לא יכול-
.מיי-מיי
זה בסדר. אנחנו יכולים .לעשות את זה שוב
מיי-מיי
.אני שומרת אותה ?מה היא אמרה-
.שומרת אותה !אני שומרת אותה-
!אוי לא !מיי-מיי! -עצרו אותה-
?מה את עושה !עצרי, מיי-מיי
!אל תיתנו לה ללכת !לא-
!שחררו אותי מה עובר עליך-
!תפסיקי! תיפסו אותה
!מיי-מיי! תפסיקי !אל תעשי את זה -
!מיי-מיי !לא-
!אני הולכת להופעה
!חיזרי הנה !מיי-מיי! תפסיקי-
הופעה !לא! -לאן היא הולכת-
.זהו אסון
!לא ייאמן
!מינג .טוב מכדי להיות אמיתי-
?איך יכולת לתת לזה לקרות
!היא יצאה משליטה
.מינג, זה בסדר
!מינג! מינג! תעני לי
?מה אנחנו הולכים לעשות בנידון ?איך היא יכלה לעשות את זה-
...איך היא יכלה לעשות את זה לי
?ל-אמא שלה
!אוי לא
!מיי-מיי
!סלחו לי
!וואו
!רביעיית-טאון
!מיי! -מיי !את כאן-
?מה את עושה פה
.לא יכולתי לעשות את זה
.הפנדה היא חלק ממני, וגם אתן
.מיי, זרקת אותנו מתחת לאוטובוס
.אני יודעת ואני מצטערת
הייתי, כאילו, אובססיבית .לקבל אישורים מאמא שלי כל חיי
,לא יכולתי לאבד את זה
אבל, לאבד אתכן .מרגיש אפילו יותר גרוע
.טוב אז חבל
.כי עשית את זה
רובייר ג'וניור
.היא מטפלת בו 24/7
.לא !ושרה לו שירי ערש כל ערב-
.לא, לא, לא, אני לא
.הם, הם משקרים
.הנה
.מצאתי אותו אצל טיילר
רביעיית-טאון לנצח
.רביעיית-טאון לנצח .רביעיית-טאון לנצח-
!טיילר
לא! טיילר מי זה טיילר ...מי זה טיילר... אני לא מכיר
?אתה טאוני
!לא! תפסיקו !אין סיכוי-
!כן !ברוכים הבאים לאחוות האחיות-
.שיהיה, חנוניות
!תפס... תפסיקו
.אמא שלך בטח התפוצצה
למי איכפת מה כבר היא הולכת לעשות
?לקרקע אותי
!רביעיית טאון! רביעיית טאון! רביעיית טאון
!רביעיית טאון! רביעיית טאון
!בואו נתחיל
!זה מתחיל זה מתחיל
.חבר'ה, תחזיקו אותי
!ארבע, שלוש, שתיים, אחת
?האם אתם מוכנים
!אוי, אלוהים
!כן! זי !אני אוהב אותך, גבר
!ג'סי
?טורונטו! מי יודע מה המצב
!כן
?אתם רוצים את זה
אנחנו רוצים את זה
?אתם רוצים את זה אנחנו רוצים את זה-
תנו לי אחת, שתיים, שלוש, ארבע
רצית את זה הלכת על זה"
ומותק, קיבלת את זה"
רציתי את זה הלכתי על זה"
ומותק, עשיתי את זה לבדי"
עשיתי את זה לבדי"
לבדי
עשיתי את זה לבדי
!מיי-מיי
!אין סיכוי
,זה חלק מההופעה
.אלו אפקטים מיוחדים
.עזרו לי !מיי-מיי-
!?איפה את
!אמא
!מיי-מיי
.אני רוצה החזר כספי ?מה הבעיה שלה-
!מיי
!זה פשוט נהיה טוב
!מיי! מיי ?אבא-
!אנחנו חייבים להציל את אמא שלך
.היא התחרפנה .מיי, אנחנו צריכים לעשות את הטקס שוב-
!מה קרה? היא ענקית
!אמרתי לך שהיא גדולה
?כזאת גדולה !מיי-מיי-
!מינג! היא הבת שלך
!מיי
!תני לה ללכת !אל תפגעי בה-
!את בצרות גדולות, גברת צעירה
!אמא! שחרר
!אני מכבה את זה, ברגע זה
!כולם, לכו הביתה
!איפה ההורים שלכם
!תלבשו קצת בגדים
!זו לא את
!זה כן אני
!מיי-מיי ?מיי! נפגעת-
!אני כבר לא מיי-מיי הקטנה שלך
!אני שיקרתי, אמא
מה
זה היה הרעיון שלי .להשתמש בפנדה
זה היה הרעיון שלי !ללכת למסיבה של טיילר
.זאת אני שהיתה אחראית לכך
!אני אוהבת בנים
!אני אוהבת מוזיקה רועשת
!אני אוהבת להתנועע
!אני בת 13! תתמודדי עם זה
.הטקס. כולם בעמדות שלכם
.מיי-מיי, תעסיקי אותה
.הו, אני אעסיק אותה
!איפה ג'ין ג'ין
!מיי! תשאיר אותה במעגל
!חזרי הנה
!תכריחי אותי !את חושבת שאת כל כך בוגרת-
!?לשקר לי
!?להאשים אותי
...איך יכולת להיות, כל כך
!גסה
!הו! זה כלום
?את רוצה לראות גסה
?מה אתה עושה - !את אוהבת את זה כן -
!תפסיקי לזוז ככה ?מה לא בסדר-
?זה מפריע לך !תפסיקי עם זה-
!כן, מיי
!תביישי אותה עם התחת הגדול שלך
!כן! זוז זוז זוז
!תתחילו לשיר עכשיו
!בנות
!תפסיקו
!תשירו חזק יותר
.אנחנו מנסות
!תפסיקו עם זה !בואו נצא מכאן-
!בואו
!הא קחי את זה, אמא! קחי !לא-
!תפסיקי עם זה! תפסיקי
...כל מה שרציתי
!זה היה ללכת להופעה
!אף פעם לא הלכתי להופעות
!שמתי את המשפחה שלי במקום הראשון
!ניסיתי להיות בת טובה
!ובכן, סליחה שאני לא מושלמת
!סליחה שאני לא מספיק טובה
!וסליחה שלעולם לא אהיה כמוך
!אוי לא
!אמא אמא
!אוי לא
!אמא! את חייבת להיכנס למעגל
!תתעוררי
!אני מצטערת
.אמא נו כבר
!בבקשה
.סאן-יי, תני לי כוח
!תמשכי, מיי-מיי סבתא-
.אני לא מאבדת את הבת שלי
!אל תעמדו שם כך סתם
!פנו מקום למבוגרים ממך, מיי-מי
?מה !אנחנו איתך-
?אבל מה אתן עושות ?מה יקרה אם לא תוכלו לחזור אחורה
!אמא שלך צריכה אותנו !היא משפחה-
!פחות דיבורים, יותר משיכות
!הפרווה הזו כל כך מגרדת !שקט, לילי-
!חזק יותר
!לשיר מהלב
!חזק יותר! המעגל לא עובד
מעולם לא פגשתי אף אחד - אף אחד
מעולם לא נפגש, מעולם לא נפגש, מעולם לא נפגש
...כמו
!את
קומי"
אף פעם לא פגשתי אף אחת"
.כמוך .כמוך-
היו לי חברים והיו לי חבר'ה"
זה נכון"
אבל הם לא עושים לי" פרפרים כמו שאת עושה
מעולם לא פגשתי אף אחת כמוך"
את אף פעם לא בראש" שלי הו, שלי, הו, שלי
אני אף פעם לא לצידך לצידך, לצידך"
אני לעולם לא אתן לך" לבכות הו, תבכה, אל תבכה
לעולם לא אהיה הטרמפ שלך או אמות"
!שיגעון"
הא
!אמא אמא
אמא את בסדר ...אנחנו חייבות
אמא
.אני מצטערת. זה הכל היה באשמתי
?מה קרה
.אני... פגעתי בה
?במי
!באמא שלי
.כל כך כעסתי, ואיבדתי שליטה
!פשוט נמאס לי להיות מושלמת
אני אף פעם לא אהיה .מספיק טובה בשבילה
.או כל אחד אחד
.אני יודעת שזה מרגיש ככה
.כאילו, כל הזמן
.אבל... זה לא נכון
.בואי
.באמת! יכולתי להתפוצץ בכל רגע
.אנחנו חייבים למצוא אותם ?איפה הם-
.סוף סוף !מהר, מהר-
!איפה היית בחייך
!בואו נצא מפה .גבירותיי-
.אני מצטערת !ששש-
.את לא צריכה להתנצל
.אני אמא שלך
מי יתן וסאן-יי תנחה .אותך ותשמור עליך
.כל אחת בתורה, גבירותיי. ותזדרזו
.זהו זה
מיי-מי שומרת את הפנדה
.זה החיים שלה. עכשיו זוזי
.תעברי. זה בסדר
.לא
.מיי-מיי, בבקשה .פשוט, בואי איתי
.אני משתנה, אמא
.אני סוף סוף מבינה מי אני
...אבל
.אני מפחדת שזה ייקח אותי ממך
.גם אני
.אני רואה אותך, מיי-מיי
,את מנסה לשמח את כולם
.אבל את כל כך קשה עם עצמך
...ואם לימדתי אותך את זה
.אני מצטערת
.לכן, אל תעצרי את עצמך
.בשביל אף אחד
,ככל שתלכי רחוק יותר
.כך אהיה גאה יותר בך
אני לא הולכת להתחרט על זה, נכון
,אני מיילין לי, ומאז שמלאו לי 13
!החיים היו... מלאים
אנשים עדיין מדברים על .אפוקליפסת הפנדה של שנת 2002
...אמא ואני פשוט קוראים לזה
.כאבי גדילה
.הדבר הזה רעב כל הזמן
.תאכל, קטנטן אחד. הו, אתה כל כך רעב
.'מאנץ', מאנץ', מאנץ ?מה-
מר גאו היה צריך לשים .את הפנדה שלה במשהו
.אתם צריכים לראות את זה של סבתא
.ביש מזל ממש
?את מוכנה
.בואי נעשה זאת
!שלום! -ברוכים הבאים למקדש שלנו !מה קורה, טורונטו-
!בואו לכאן, הכנסו לכאן .היכנסו-
והדברים במקדש .מעולם לא היו טובים יותר
!אלוהים אדירים! זה נראה כל כך חמוד
המקדש שלנו הוא .העתיק ביותר בטורונטו
והיחיד שהוא הבית של .הפנדה האדומה הגדולה
"!תגידו "עלי במבוק
!עלי במבוק !מיי-
.היי! -היי !חבר'ה-
מה העניינים !תני כיף את זה-
?מוכנה להפעיל את הקריוקי
!לגמרי
!להתראות אמא! להתראות אבא
?רק רגע. את לא יוצאת ככה, נכון
.הפנדה שלי, הבחירה שלי, אמא
אני אחזור לפניי ארוחת הערב, בסדר
...בסדר גמור
.אתן... מוזמנות להצטרף אלינו
?לארוחה של מר לי
!אה, כן .אנחנו נגיע-
.אל תאכלו יותר מידי זבל
.תודה שחיפית עלי, אבא
!תעשו חיים
.ואני אעשה ביטבוקס .ואני יכולה גם להלבין את השיער שלי
...וכן, כן
לפעמים אני מתגעגעת ,לאיך שהדברים היו
אבל, שום דבר לא .נשאר אותו דבר לנצח
אלוהים אדירים! אני כל כך .מתרגשת לקראת האלבום החדש
.לכולנו יש חיה פנימית
לכולנו יש חלק מוזר מעצמנו ,מוסתר, מבולגן, רועש
ורבים מאיתנו אף .פעם לא שחררו אותו החוצה
.אבל אני כן
?מה איתכם
?אבא
.אבא
?אתה שומע אותי
...כן"
."אתם יודעים שזה אנחנו, כן"
:הגהה הוספות שורות ותיקון ליידי נץ
:סנכרן לגרסה זו גדעון