?הכלל הכי חשוב במשפחה שלי .כבד את הוריך
...הם הישויות העילאיות שנתנו לך חיים
הם הזיעו והקריבו המון ...כדי שתהיה לך קורת גג מעל הראש
...אוכל בצלחת
.כמות אדירה של אוכל
...המעט שאפשר לעשות בתמורה
.זה כל דבר שיבקשו ממך
,ברור שיש אנשים שאומרים "זהירות
,כיבוד ההורים נשמע נהדר ...אבל אם תגזימי עם זה
".טוב, את עלולה לשכוח לכבד את עצמך
.למרבה המזל, לי אין בעיה כזאת
.אני מיילין לי
.ומאז שמלאו לי 13, אני חיה חיים משלי
.עושה מה שאני רוצה, 24/7, 365
,אני לובשת מה שאני רוצה ...אומרת מה שאני רוצה
ואני לא אהסס .לעשות גלגלון ספונטני אם יתחשק לי
!לעזאזל
,מבלי להתרברב .מאחר שאני בת 13, אני מבוגרת באופן רשמי
.לפחות לפי ועדת התחבורה של טורונטו
.יופי לך
?רק לשמור על הראש מעל המים, אה
אדומה אש
!חברות הכי טובות, התאחדו !מרים
!היי
!פרייה
.יו
!אבי
?כן. מה קורה, מיי
?מוכנות לשנות את העולם
.הכי מוכנות
.נולדתי בשביל זה
!בואו נשרוף את המקום הזה עד היסוד
.ווי שווה מינוס 4
.מניטובה, אלברטה וססקצ'ואן
...אני יודעת, זה עמוס
.אבל זו כיתה ח'. אין לי זמן לשטויות
...אני מניחה שאפשר לקרוא לי
,גברת צעירה .מלאת יוזמות ומעט מעצבנת
.מוזרה ממש
.חנונית מלשנית חרשנית
.אני מקבלת ומאמצת את כל התוויות
.אופס !היי-
!את מחוסלת
!פנו דרך
!זוזו, בבקשה
!תחלקו את המדרכה, חבר'ה
בכל אופן, למי אכפת מדעתם ?של טיילר הטיפש והמרושע וכל השאר
.זו תהיה השנה שלי
!מיי, תראי את זה
...ושום דבר לא ימנע מהרכבת הזאת
!קדימה! בואי הנה .זוזו, זוזו-
!קדימה. מיי, מיי, מהר
!תשתקי
.דבון
,אימא שלי מספרת אותו במספרה .והרגשתי אותו. הוא רך מאוד
?וואו. אוכל לקבל קצת
.כן, אבי, תארגני את אחותך
.הוא נראה כמו הומלס
.הומלס חתיך
?שאזכיר לכן איך גברים אמיתיים נראים
‏4-טאון הלהקה הלוהטת של השנה
!‏4-טאון
!כן! 4-טאון
.ג'סי למד בבית ספר לאומנות
.טיי יאנג מטפל ביונים פצועות
.רובר דובר צרפתית
!היי
.וארון ט' וארון ז' גם מוכשרים ממש
!אנחנו מעריצות 4-טאון, זוכרות? עד המוות
כן, אבל כרטיסים להופעה של 4-טאון .עולים בערך מלאנתלפים דולר ודבון נמצא כאן
!בחינם
.לכל הארטיקים! אני צריכה ללכת
.רגע! אנחנו הולכות היום לקריוקי
!כן .תצטרפי אלינו. בבקשה-
.בבקשה ...אני-
.לא יכולה. היום יום הניקיון
.מיי, כל יום הוא יום הניקיון ?את לא יכולה לפנות אחר צהריים אחד
.אבל אני אוהבת לנקות
בנוסף, קניתי מאבק נוצות חדש ...ואלוהים, בנות
!הוא אוסף כל כך הרבה לכלוך, זה מטורף
.טוב. אתן לך ללכת
.אם תעברי את מבחן הכפפה
.נו ...מיר, לא עכשיו-
.את לא יכולה להתנגד .קדימה. ברור לך שאת רוצה
.הנה זה בא
.כן
."סמל "פיס !כן-
!כן! קדימה, מיי
!רואה, היית טובה !זה היה אדיר-
.עברת. והנה הפרס שלך
,הטור באוסטרליה ב-1999 ."עם רמיקס ל"מותק, אהבתי את הג'ינס
!אלוהים, מיר! אגן עליו בחיי
!תודה, תודה, תודה! 4-טאון לנצח
!לנצח
!נלך לקריוקי בפעם אחרת, מבטיחה
!טוב, בטח, מיי
.הכול על חשבוני ...החטיפים, השירים
.את אדירה, אחותי
צ'יינה טאון
.שטפו לה את המוח לגמרי
...לעזאזל, לעזאזל
.טוב
.סליחה
.אני יודעת איך זה נראה
.אני אישה בזכות עצמי
אבל זה לא אומר .שאני עושה מה שאני רוצה
.שלום, מיילין ?היי, מה נשמע-
!תודה, מיילין
.כמו רוב המבוגרים, יש לי אחריות
.היי, בארט. היי, ליסה
המקדש של משפחת לי
.שלום, מיילין ?מה הולך-
?אתה עדיין בעניין של קרב חוזר, מר גאו
!נראה אותך, לי
.איזו ילדה טובה
?זה לא סובב סביבי, מבינים
מיילין לי עוזרת שומר המקדש
...אני עושה מה שאני רוצה, אבל
.לפעמים אני עושה מה שהיא רוצה
.מיי-מיי, הנה את
...היי, אימא .איחרת בעשר דקות-
?מה קרה? נפצעת? את רעבה
?איך היה היום בביה"ס
.קטלני כרגיל. תראי
.גאונה קטנה שלי
,היום, תלמידה מצטיינת .מחר, מזכירת האו"ם
.אבותינו יהיו גאים מאוד
,סאן יי, אימנו הנערצת .שומרת הפנדות האדומות
אנחנו מודות לך בענווה על ההגנה וההדרכה .שאת נותנת. במיוחד למיי-מיי
מי ייתן ונמשיך לשרת ולכבד .אותך ואת הקהילה הזאת
.לעד
?את מוכנה
.בואי נעשה את זה
.תיהנו למחוק את זה
!קישטה! ונדליסטים !אוי! הן באות-
!פרחחים כלומניקים שכמותכם
!אני אספר לאימהות שלכם
המשפחה שלנו מנהלת את אחד המקדשים .העתיקים ביותר בטורונטו. והייחודי מביניהם
,במקום לקדש אל .אנחנו מקדשים את אבות אבותינו
.ולא רק את אבותינו
,האם הקדומה החשובה ביותר, סאן יי .הייתה משוררת מלומדת והגנה על חיות
.היא הקדישה את חייה ליצורי היער .במיוחד לפנדות האדומות
אותן היא אהבה בזכות .פרוותן האדומה וטבען השובב
...מאז, הפנדה האדומה מברכת את משפחתנו
...במזל טוב ושגשוג
!והיא יכולה לברך גם את שלכם
!להתראות !נתראה בפעם הבאה-
.תודה שבאתם
.תני לי כיף .כן-
.קדימה. אבא מכין ארוחת ערב
חבל שלא הקשיב לאימא שלו .והתחתן עם לינג-יי
.לגמרי. סוי-יו דו-פרצופית
.היא מנצלת אותו כדי להשיג את הכתר
.היא בטח תדקור אותו בליל הכלולות
.מושלם !יש-
,שמעתם את הלהיטים .ראיתן את התנועות
!ועכשיו תוכלו לחוות אותם במציאות
,סנסציית הפופ הבין לאומית, 4-טאון !יוצאים לסיבוב הופעות בצפון אמריקה
.המכירה נפתחה כעת
!אלוהים
?מי ה"היפ-הופרים" האלה
?ולמה קוראים להם 4-טאון אם הם חמישה
.אני לא יודעת .חלק מהילדים בבית הספר אוהבים אותם
.את מתכוונת למרים? הילדה הזאת משונה
.ארוחת הערב מוכנה
.הוא נראה קצת כמו דבון
.אני לא מבינה מה מיר מוצאת בו .הוא לא חתיך עד כדי כך
.טוב, הכתפיים שלו די יפות, אני מניחה
.העיניים שלו... בסדר
.מיי-מיי
?רוצה חטיף
.מגניב, נהדר, תודה
,אל תביטי במחברת !אל תביטי במחברת, לא
!לא
?אלו השיעורים שלך ...אימא-
!לא ...בחיי. מה... מה זה-
...אל ?מה-
.אימא
?מיי-מיי, מה זה
.זה שום דבר. סתם ילד. אף אחד
?ילד
?מי זה? הוא עשה את הדברים האלה
!לא! זה מומצא, אימא
.זה לא אמיתי
.הכובע הזה
?"זה המוכר המפוקפק מה"דייזי מארט
!אימא, לא
?מה את עושה
!לא, לא, לא
!לעזאזל
!אימא, לא
!אתה
?מה עשית למיי-מיי שלי
?מי
.מיילין לי, היא כאן
.אני צריכה לדווח עליך למשטרה ?בן כמה אתה? שלושים
.אני בן 17
?רואה, רואה ...זה מה שקורה כשלא מורחים קרם הגנה
!ועושים סמים כל היום
.היא ילדה מתוקה ותמימה ?איך אתה מעז לנצל אותה
!אימא! לא
?מה
.איזו מוזרה
.תראו אותה
.ה"דייזי מארט" איבד היום לקוחה נאמנה
.תודה לאל שהייתי כאן
.הדביל הזה לא יתקרב אלייך
עכשיו, יש משהו נוסף ?שאני צריכה לדעת, מיי-מיי
.לא. הכול טוב
?חתיכת משוגעת! מה חשבת לעצמך
?למה שתציירי את זה ?את הדברים האיומים, הנוראיים והמיניים האלה
.זה בסדר. תעברי לעיר אחרת, תחליפי זהות
.אימא, אני מצטערת כל כך
!את מקור הגאווה שלה, תתנהגי בהתאם
.זה לא יקרה שוב לעולם
!לא! לא, לא, לא
...מיי-מיי
?את ערה
!ארוחת הבוקר מוכנה
.היי! בלי סוכר
!באה
.דייסה
.זה לא קורה. זה לא קורה
!תתעוררי, תתעוררי
?מיי-מיי, הכול בסדר
!אל תיכנסי
?מיי-מיי, מה קורה, מותק? את חולה
?יש לך חום? כאב בטן? צמרמורות? עצירות
!לא
...רגע. זה
...זה? ה
?האדמונית האדומה פורחת
!לא
?אולי
.אבל זה מוקדם מדי
.אל תדאגי, מיי-מיי .אני אביא לך מה שאת צריכה
.אימא כאן
!ג'ין. ג'ין! זה קורה
!נו! בבקשה
.מיי-מיי, אני באה .לעזאזל-
.אני נכנסת !לא-
.הכול יהיה בסדר
?לא נכון! את מוכנה לצאת מפה
?סליחה
!לא התכוונתי. אני מפלצת אדומה ומגעילה
!תפסיקי! תפסיקי לדבר
,מיי-מיי, אני יודעת שזה קשה .אבל אנחנו נעבור את זה יחד
,הבאתי איבופרופן .ויטמין בי, בקבוק חם ופדים
,רגילים, ללילה, בריח ...ללא ריח, דקים, דקים מאוד
.טוב ...דקים מאוד עם-
.אדיר. תשאירי הכול על יד הכיור
מיי-מיי. אולי כדאי .שנדבר על הסיבה שבגללה זה קורה
.לא! כלומר, לא, זה בסדר
.את אישה עכשיו
.והגוף שלך מתחיל להשתנות
.אין סיבה להתבייש בזה
!אימא, בבקשה
.את עכשיו פרח יפה וחזק
.לא, לא, לא
ואת צריכה לשמור על עלי הכותרת שלך .ולנקות אותם באופן קבוע
!מינג? מינג .הדייסה שלי-
!ג'ין. ג'ין
!ג'ין, פתח חלון !תתקשרי למוקד חירום-
...אני פשוט אחזור לישון וכשאתעורר
.כל זה ייגמר
...מה לעזא
!כן
!לא
.אני רגועה
.זן
.כן
.טוב. זה לא נורא
.את תמצאי פתרון, לי
...פשוט תהיי רגועה
...מבוגרת ובוגרת
.בדיוק כפי שאת
.זה קטן עלייך
חודש היסטוריית הילידים הקנדים
...התחושה משונה, מיי-מיי
.אבל אני מבטיחה לך, אף אחד לא ישים לב
.תודה על הדאגה, אימא
.אבל אני אהיה בסדר
.טוב, הנה ארוחת הצהריים שלך .הוספתי עוד חטיפים
.ותה צמחים. להתכווצויות ...הוא עוזר בהרגעת ה
.הבנתי. תודה. להתראות
!קדימה, בונים! קדימה
.היי, מיי
?היי, חברות. מה הולך
?מה הקטע של הכובע
.יום שיער רע
?התאמנת הבוקר
.אני דואגת לך, אחותי
.מיי, אנחנו צריכות לדבר
.טוב
."טיילר מספר לכולם על ה"דייזי מארט
?מה
.הוא אמר שאימא שלך השתגעה
.ושאת די סוטה
...אני לא
.טיילר שמוק חסר ביטחון
.היו חילופי דברים
.סודות מעט מביכים נחשפו
...סוף הסיפור
?מיי
?למה את בוהה בקרטר מרפי-מייהיו
.אני לא
!לא
.טיילר כל הזמן תולה אותם
.תפסיק, טמבל
!לא מצחיק, טיילר
.דבון, הגבר הגברי היקר שלי
.אני מגרשת אותך
!באמת, לך מכאן
!עוף מפה
!אני אהרוג אותו
?אה, כן? כן? רוצה לריב
!עזוב אותה !רוצה מכות? בואי-
.נתראה אחר כך, חנוניות
.כן, זה מה שחשבתי .לך מפה, בן אדם
.חייבת ללכת. נתראה בארוחת הצהריים
?מיי
?מה עובר עליה
?מה עובר על הפרצוף שלך
.מה עובר עלייך? את מתנהגת מוזר
.אני פשוט מתרגשת מאוד ממתמטיקה
.טוב, חבר'ה
.הנוסחה הריבועית
.בואו נתחיל בכיף
?מי יכול לומר לי איך מתחילה הנוסחה ...איקס שווה
?בטוחה שאת בסדר
.איזו הפתעה, אף אחד. טוב, תקשיבו
!כן! הכול טוב
...איקס שווה מינוס בי, פלוס או מינוס
,"לא לשכוח "פלוס או מינוס ...אחרת, אני מבטיח לכם
.אתם תתחרטו על זה לשארית חייכם
אימא שלך בחוץ
.לא. לא. לא
?היי. גברתי
.זה לא קורה
!היי
.הבת שלי לומדת פה
?אולי תבואי למשרד ...אני בטוח שמישהו יוכל
...שמור את ה
.אני משלמת מיסים
?מה זה
.טוב, טוב, תירגעו, גובלינים קטנים
!תפסיקי
!מיי-מיי
.לא. בבקשה, לא !מיי-מיי, הצילו-
!מיי-מיי, תגידי לו שזו אני
!מיי-מיי
.אני אדווח על הסגת גבול !תגידי לו שזו אימא-
!מיי-מיי! תגידי לו ששכחת את הפדים שלך
.מיי-מיי
!תחזרי
!א-לו-הים
!היי, אני צריכה להתפנות! תפתחי
!מיי-מיי! עצרי
.ג'ין. ג'ין, תחזור הביתה מיד .יש מקרה חירום
?ענייני נשים
.לא! עניין אחר
.זה טעים ממש
!תברח !זו מפלצת-
?אה
.מיי-מיי
!צריכה לחזור הביתה! צריכה להתחבא
.מיי-מיי
!מיי-מיי
?מיי-מיי
!אל תסתכלי עליי! תתרחקי
.מתוקה, זה בסדר. אימא כאן
?מה קורה לי
...מה יש? מה... מה
?זה כבר קרה
?מה אמרת
?מינג
.הגיע הזמן
,כפי שאת יודעת, לאימנו הקדומה, סאן יי .היה קשר מיסטי עם הפנדות האדומות
...למעשה, היא אהבה אותן כל כך
.שהיא ביקשה מהאלים להפוך לאחת
.זה היה בתקופת מלחמה. הגברים הלכו כולם
סאן יי חיפשה נואשות דרך .להגן על עצמה ועל בנותיה
,ולילה אחד, בזמן ירח אדום .האלים נענו למשאלתה
...הם נתנו לה יכולת לתעל את רגשותיה
.כדי להפוך לחיה קסומה ועוצמתית
,היא הצליחה להרחיק את השודדים ...להגן על הכפר שלה
.ולהציל את משפחתה מחורבן
,סאן יי הורישה את היכולת הזאת לבנותיה .כאשר הגיעו לגיל בגרות
.והן הורישו אותה הלאה
,אך עם הזמן .משפחתנו החליטה לעבור לעולם החדש
...ומה שהיה בעבר ברכה הפך
.לאי נוחות
?את רצינית
!לא !מיי-מיי, לא-
!זו קללה .היא התכוונה לברך אותנו-
!הטלת עלינו קללה! זה באשמתך
!מיי-מיי, עצרי! תקשיבי לי. תקשיבי
!יש תרופה
?באמת? איך את יודעת
.כי זה קרה לי
?למה לא הזהרת אותי
!חשבתי שיש לי עוד זמן
.את רק ילדה
...חשבתי שאם אשגיח עלייך מקרוב
.אראה את הסימנים ואוכל להתכונן
...אבל זה יהיה בסדר. אני התגברתי על זה
.וגם את תתגברי
...בירח האדום הבא
תקיימי טקס שיאטום ...את רוח הפנדה האדומה שלך
.באחד מאלה
.ואז תבריאי אחת ולתמיד
.בדיוק כמוני
.אבל כל רגש חזק ישחרר את הפנדה
,וככל שתשחררי אותה יותר .כך יהיה קשה יותר לקיים את הטקס
.יש לפנדה צד אפל, מיי-מיי
,ויש לך רק הזדמנות אחת לגרש אותה .אסור לך להיכשל
.אחרת לעולם לא תהיי חופשייה
,בואו נראה .הירח האדום הבא יחול ב-25
.זה בעוד חודש שלם
.נחכה יחד שזה יעבור
.ואני אהיה איתך בכל שלב בתהליך
.לא רע
.הצלתי את וילפרד
.תודה, אבא
.זה רק זמני, מיי-מיי
.כך תאונות נוספות לא ידאיגו אותנו
.שינה נעימה
.אדום הוא צבע מזל
.זה נורא
?מה נעשה
.אל תדאגי. אנחנו נעבור את זה
.אסור שאיש יראה אותה ככה
.לא רציתי שזה יקרה לה
?ראית איך היא התנהגה במקדש
...העיניים שלה
!סגור עקב מצב חירום משפחתי
...בבקשה
...פשוט
.תלכי מכאן
!לא
?למה? למה
.מיי, אלה אנחנו. תפתחי
.לעזאזל, לא
!בנות, מה אתן עושות? לכו
.את בסדר? תדפקי אם את שומעת אותנו
!פעם אחת אם כן, פעמיים אם לא
.דאגנו לך כל כך .חשבנו שמתת ממבוכה
.את צריכה עוד פדים? הבאתי עוד
!שכחי מזה. 4-טאון מגיעים לטורונטו
?מה
!היי
!זה בסדר, תהיו בשקט !חבר'ה, זו רק אני! סתמו
?זה בסדר, זו אני! מיי! תירגעו, בסדר
?אני אעזוב ואתן תהיו רגועות, הבנתן
.רגועות
?מיי
?את אשת-זאב
?לא! מה
!היא פנדה אדומה
.אדיר
!את רכה כל כך! את רכה כל כך
.תמיד רציתי זנב
.פרייה, אבי, תפסיקו
?מיי, מה לעזאזל קרה
...זה רק, את יודעת, עניין גנטי
.לא נוח שירשתי מאימא שלי
.כלומר... זה יעבור
.בסופו של דבר
.אולי
.מיי
.אני שונאת את זה! אני מוזנחת ומסריחה
...אימא שלי אפילו לא מוכנה להסתכל עליי
?ועכשיו 4-טאון
?מתי הם יגיעו
.ב-18 במאי. הרגע הכריזו על זה
.ב-18? אין מצב שזה ייעלם עד אז
.פשוט תלכו. לכו להפוך לנשים בלעדיי
.מיי. זה יהיה בסדר
.לא, זה לא. אני יצורה
.פשוט תעזבו אותי בשקט
.כן
.קדימה
.כן
.קדימה
!כן !קדימה, מיי-
.תודה, בנות. אתן הכי טובות שיש
.אנחנו אוהבות אותך, מיי .את אחות שלנו-
.כן. לא משנה מה. פנדה או לא
!מיי !חזרת לעצמך-
!ואת נראית מדהים
.ממש יפה לך אדום
?זה עבר
...נכון לעכשיו. אבל אם אתרגש מדי, זה יחזור
?אבי, מה לעזאזל
.יש לי הרגשה שונה
.אבי, תכי אותי
!אלוהים
.נשארתי רגועה
.משהו בכן, בנות, כאילו, מנטרל את הפנדה
.זו האהבה שלנו
.אנחנו כמו שמיכה חמה ורכה .כן-
.זה אומר שאוכל לחזור לחדר שלי
!לחזור לחיים שלי
.לא. אפילו טוב יותר !תוכלי לבוא איתנו ל-4-טאון
!כן
זו אולי תהיה ההזדמנות היחידה .שבה נראה אותם יחד
.כולנו נבקש מההורים שלנו הערב
.אנחנו קובעות עובדה
?כן. את בפנים או בחוץ
.אבל לא אוכל לבקש מאימא שלי !אני פצצה פרוותית ומתקתקת
!פצצה אדירה
!ועכשיו את מסוגלת לשלוט בה
!אז תוכיחי לה, והיא תרשה לך ללכת
?מיי-מיי
.לעזאזל! כדאי שתלכו
...אבל .בלי "אבל", מיר-
.אימא שלי לא אוהבת אותך גם ככה
?רגע, באמת
.אתקשר אליכן, מבטיחה
.אוהבות אותך, מיי .תחזיקי מעמד, אחותי-
...הכול בסדר? חשבתי ששמעתי
.אימא, אני חושבת שהגעתי לפריצת דרך
.מוכנה
.כריתת יערות
.אורנגאוטן עצוב
.פרס המקום השני בתחרות האיות
.העיקר שניסית
.איית שם כהוגן
.המקום הראשון בלבבות שלנו
.כמה חבל
!חמוד כל כך
.לא. פרוותי כל כך
.מוכרחה להתנגד
.אוהבות אותך, אחותי
.פנדה או לא
.כמה מקסים
.מיי
?איך זה ייתכן? מה קרה לפנדה שלך
...זה קל. כשהרגשות מתחילים לצוף
אני מדמיינת את האנשים .שאני הכי אוהבת בעולם
.אלה אתם
.מיי-מיי
...אז, עכשיו שפתרנו את זה
.אני רוצה לבקש טובה קטנטנה
.לא. בשום פנים ואופן
4-טאון למה אני מוכרחה ללכת
.מה? אבל זו הזדמנות של פעם בחיים
מיי-מיי, להיות רגועה ...בבית או בביה"ס זה דבר אחד
?אבל בהופעה
.את תתלהבי עד כדי טירוף ותהפכי לפנדה
!אני לא, אני לא! אני מבטיחה
.ראית ששמרתי אותה בפנים
.מינג, אולי כדאי שנסמוך עליה
.אני לא בוטחת בהם
תראה את העבריינים הנוצצים האלה .עם הריקודים הפלרטטניים שלהם
?למה לכל הרוחות את כל כך רוצה ללכת
!שתי! שתי! שתי
,כפי שאמרתי .אני רוצה להרחיב את האופקים המוזיקליים שלי
.זו לא מוזיקה. זו טינופת
.ולא שווה לסכן את חייך למענה
?נכון, ג'ין
.רואה? אבא שלך מסכים .אין הופעה. זה סופי
.טוב, תודה שהקשבתם. לילה טוב
?מה זה היה
?אני היחידה שרואה פה סכנה
אין מצב שהיא תצליח .לשמור על הפנדה בפנים
?ו-200 דולר? על מה
?מי הם חושבים שהם? סלין דיון
.לא ייאמן. ראיתי את המבט הזה
?מאיפה היא קיבלה אותו
.מתייחסת ככה לאימא שלה .חכי-
.מינג, זו אימא שלך
!אני לא כאן
.אימא. שלום
?מה העניינים בפלורידה
.מינג. אני יודעת על מיי-מיי
...בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך
.אבל הכול בסדר. אני אטפל בטקס בעצמי
?כפי ש"טיפלת" במיי-מיי שהופיעה בחדשות
.אף אחד לא יודע כלום
.הם בקושי ראו אותה
.אני בדרך. עם תגבורת
...לא! אני יכולה לטפל בזה. אני
!רוצו
!עיניים על הכדורים, חבר'ה ...תהיו מים! תהיו
.המצגת הזאת הייתה פצצות לגבות
.ציינתי את כל המקורות
!הוספתי נצנצים והיא בכל זאת אמרה לא
ההורים שלי אמרו .שאוכל ללכת בגיל 30
.שלי אמרו שזו מוזיקה לחשפניות
?מה הבעיה עם זה
.שלי הסכימו, אבל הכרטיס על חשבוני
?למי לעזאזל יש סכומים כאלה
,אני מבינה שאימא שלי מודאגת ...אבל לפעמים היא פשוט
...כל כך ?משוגעת-
!גברת! בבקשה
!אני מצטער, גברת לי
!אני רואה אותך
.ילדה קטנה של אימא
.זה לא פלא שמיי כזאת לוזרית
.זריקה לא חוקית! את בחוץ, לי
...מה? אבל, מר קיי, הוא
.מיי, תירגעי. בואי נלך
.תירגעי, מיי
.אחותי, תתאפסי
.אני לא מסוגלת .אנחנו חייבות ללכת להופעה הזאת
?למה אימא שלי לא מבינה את זה .אני אף פעם לא מבקשת כלום
.כל חיי הייתי מיי-מיי הקטנה והמושלמת שלה ...מטלות במקדש, ציונים
!כינור .סטפס-
.כן. התנהגנו יפה כל כך
,אם הם בכל מקרה לא סומכים עלינו ?מה הטעם
?וואו! מי את
!אני אוהבת
!להילחם בכוח
.כן. כן
.זו לא רק ההופעה הראשונה שלנו
.זה הצעד הראשון שלנו בתור נשים בוגרות
.ואנחנו מוכרחות לעשות אותו יחד
.אני בפנים, אחותי .נגיד שזו מסיבת פיג'מות בבית שלי
.זה הפשע המושלם
.כן! אימא שלי לא תדע לעולם
.עכשיו רק צריך לגייס את הכסף לכרטיסים
!קדימה, בנות, תחשבו
?את יודעת מה יעזור לי לחשוב
.פנדה קטנה ...אבי-
.נו, מיי. היא תנקה לי את הראש
!רק טיפה! היא חמודה כל כך
.בסדר
?מרוצה
.כן. זה טוב כל כך
.אלוהים
!לכו מפה
!זו היית את בשירותים! לא דמיינתי את זה
.כן, את כן
.עופי מפה, סטייסי
?היא מין דוב קסום
!פנדה אדומה
!את הדבר הכי חמוד בעולם
?צאי, בבקשה
!כן! בבקשה
?רגע. אז את אוהבת את הפנדה
!אוהבת? אני מתה עליה
?אתן לך הכול! כסף
!כליה
.את הנשמה שלי
!כן !חמוד-
!את חמודה כל כך
?היא מצלמת
!קדימה !כן, פנדה-
.הדלק להצלחה
!כסף, כסף, כסף
!תני לי קצת .תעבירי אליי-
!‏4-טאון, הנה אנחנו באות
.די! זה מגעיל. תעשי את זה שוב
.טוב, חיילות, תקשיבו
.מבצע מימון 4-טאון עומד להתחיל
.הבנים יגיעו ל"כיפת השמיים" ב-18 במאי
!המטרה שלנו, ארבעה כרטיסים. 800 דולר
.השלב הראשון, לנטרל את הקיסרית
נבחרת המתמטיקה? זה לא מסוכן ?להצטרף למועדון אחרי שעות הלימודים
מה שמסוכן זה גיליון ציונים .עם מחסור בקורסי בחירה
.שלב שני... להפיץ את השמועה
אלוהים! תמונות של פנדה חדר 202
...והשלב השלישי
.לנצל את הפנדה ולסחוט כל גרוש מהילדים האלה
.קדימה !כן-
!לא, היא נופלת !תפסי אותה-
!כן, אחי, קדימה! תדחפו! קדימה
!קדימה, ילד חדש, תמשיך לרוץ
.קדימה, חבר'ה, רוצו
.תראו את מספר 12 .שריר הדלתא שלו אין סופי
.שכחי מזה. אני צריכה לאכול !אני מתחילה להתעלף
נראה לי שקיבלתי .את תסמונת התעלה הקרפלית
.יגעת - מצאת, פרייה
...קדימה, זריז! חמש, עשר
.אחותי, תירגעי
.כן. אנחנו משתדלות
!זה לא מספיק
ההופעה בשבת הקרובה !ועדיין חסר לנו מאה דולר
ידעתי שהיינו צריכות !לגבות יותר על התמונות! טיפשה
.מיי, תנשמי. קטן עלינו
...אבל
מה הטעם ללכת להופעה ?אם תהיי מותשת מכדי ליהנות ממנה
.צאי להפסקה ותעזרי לי להעריך את הבנים
.בסדר, בסדר, בסדר
?היי, מה הולך
!מיי ?היי, מיי, מה הולך-
!נראים טוב !שוקיים יפים-
!אתה משולש? כי יש לך שוקיים שוות
.אתן מוזרות כל כך
!היי ?אתה מרגל אחרינו-
.אני רוצה לדבר, לי
.שכח מזה .בסדר-
מעניין אם אימא שלך ...יודעת שמיי-מיי היקרה שלה
.מציגה את הפנדה בכל רחבי בית הספר
!זה לא עניינך
.עוד צעד אחד אני אספר לה הכול
.אז תרחיקי ממני את הדבר הזה ותקשיבי לי
?מה אתה רוצה
.אני רוצה מסיבת יום הולדת קטלנית. אדירה
יום ההולדת של טיילר
.היא ביום שישי הקרוב .אם תבואי, כולם יבואו
.פשוט מאוד
?מסיבה
.תקשיבי, עשיתי לך טובה ושתקתי
.אני רק מבקש שתחזירי לי טובה
.אני אעשה את זה
...אבל זה יעלה לך מאה
.לא. מאתיים דולר
.בסדר
.תמתין, בבקשה
.את רצינית? אי אפשר לבטוח בו
!זו מלכודת
.זה נשמע כמו מסיבה לבנים ובנות ?מותר לנו ללכת למסיבה כזאת
!בנות! 200 דולר זה יותר ממה שאנחנו צריכות
.אנחנו מוכרחות לעשות את זה
,ניפגש אצל טיילר .אעשה את הקטע שלי, ונזוז. קלי קלות
?אחותי, מה עם אימא שלך
.תשכחי מאימא שלי .אחזור לפני שהיא תדע שהלכתי
...אבל .היי, דביל-
.אנחנו בעניין .אבל תקבל את הפנדה לשעה בלבד
.ואנחנו לא נביא מתנות
.עשינו עסק
!טוב, אני הולכת לנבחרת המתמטיקה. נתראה
?רגע, מה עם ארוחת הערב .הכנתי את כל המנות האהובות עלייך
...תודה, אבל אבא של מרים
?מזמין פיצה. תשמרו לי שאריות
?אולי אבוא איתך
...מה
?מה אתן עושות? משוואות לינאריות !גאומטריה? יש לי מפרק כפול
!תראי! אני יכולה לעשות מעגל מושלם
.וואו! כן, אבל זה יהיה משעמם מאוד
?לא תעדיפי לבלות עם אבא
.נביא את הכרטיסיות שלי
...אבל
?אני הייתי אלופת הנבחרת בכיתה ח', ידעת
."קראו לי "המכנה שאינו משותף
.מגניב. "ארמון הברקת" משודר היום ?לא תפספסי את זה, נכון
?אז מי החוליה החלשה ...פרייה ואבי די חכמות, אבל
.והפקקים הם סיוט ...אוכל לנסוע בחשמלית
.את תנוחי כאן ...מרים-
,היא ילדה נחמדה .אבל ייתכן שהיא מאטה אותך
.אימא, את באמת לא חייבת לבוא
.אל תדברי שטויות. אנחנו כבר בדרך
!אבל אני לא רוצה שתבואי
.כולן להזדרז. אל תתמהמהו
.הזדרזו
...מה
!היי, בת דודה! הפתעה
?דודות? מה אתן עושות כאן
.באנו לטקס, טיפשונת
.היא ירדה במשקל
.לא, לא, היא עלתה
.היא נראית כמו אימא שלה .היא נראית כמו אבא שלה-
.גבירותיי
.אימא
.היי, סבתא
.יקירתי המסכנה
זה בטח קשה מאוד .להדחיק את החיה הפראית הזאת
.המשפחה שלך כאן עכשיו, מיי-מיי
.ואנחנו נדאג לכול
?איפה היא
?"מי רוצה לשחק קצת "בוגל
.תאכלי. את צריכה כוח בשביל הטקס
.תודה, דודות
.השיער שלה עבה כל כך, כמו פרווה
.איזו הפתעה שכולכן הגעתן מוקדם כל כך
.את זקוקה לכל העזרה שתוכלי לקבל, מינג
,אז, מיי-מיי ?את מצליחה לשמור על הפנדה בפנים
.כן. לגמרי
?באמת
?מה אמרת, לילי
טוב, קצת קשה להאמין .שמיי-מיי מסוגלת לשלוט בחיה כזאת
.היא רק ילדה
זה נכון. ואם הפנדה של מיי-מיי ...דומה לזו של מינג
.מיי-מיי שולטת בפנדה טוב יותר מכולנו
.היא עברה את כל מבחני השבירה .אפילו את גורי החתולים בקופסה
.אלוהים! זה לא ייאמן .מרשים-
,היא חושבת על האהבה שלי כלפיה .והיא מוצאת את הכוח להישאר רגועה
.בדיוק
.כמה מתוק .כמה מתוק-
,בכל אופן, תודה על המתנות .אבל נראה לי שאלך לישון מוקדם
.ריסון החיה בהחלט דורש ממני המון אנרגיה
.טוב, מתוקה. תנוחי
.לילה טוב לכולן
.לילה טוב .שינה נעימה-
.שני שנת יופי .תנוחי-
?מיי-מיי, אפשר לשוחח איתך
?ברור. מה קורה
.מצאתי את זה
.משונה, בהנחה שלא נתת לפנדה שלך לצאת
...זה
.זה לא שלי
.מיי-מיי, אני יודעת מה את עושה
.אני יודעת כמה קשה לשמור את החיה בפנים
.לשחרר אותה גורם לך להרגיש טוב. חופשייה
.אבל בכל פעם שאת עושה את זה היא מתחזקת
.ואז תהיי קשורה אליה לנצח והטקס ייכשל
?זה כבר קרה בעבר
.אסור שזה יקרה
...פעם, אימא שלך ואני היינו קרובות
.אבל הפנדה האדומה הרחיקה בינינו
.לא יכולתי לאפשר לזה לקרות גם לך
.אז מספיק עם הפנדה
.את כל עולמה של אימא שלך, מיי-מיי
.אני יודעת שתעשי את הדבר הנכון
.תולעת
!תמנון
?ספגטי
!רובוט רצחני
.התמותה
.יפה
.זה מעפן .בואו נזוז-
.חכו. היא תגיע
.ידעתי שהיא תבריז
!ילדת הפנדה
!זאת מיי
.תודה לקת'ולהו
.הגיע הזמן
?יו! מה הולך, אחים
?מה את לובשת
.היי, טיילר. יום הולדת שמח
,שילמתי על פנדה אדומה !לא על הזבל הזה! העסקה מבוטלת
?רגע! זבל יכול לעשות את זה
.או את זה? לערבב את הדייסה
.קדימה, חבר'ה! תערבבו את הדייסה
?את מרגישה טוב
...בנות, קשה להסביר, אבל
תסמכו עליי. אני לא יכולה .להפוך לפנדה יותר. סליחה
.טוב, טוב, טוב. זה בסדר
...את לא חייבת. נחשוב על משהו
.אני לא אבוא
.מה? פרייה, את מוכרחה לבוא
.ג'סי הוא הנפש התאומה שלך
.יש לנו מספיק רק לשלושה כרטיסים
.אז אני אשאר בבית
.אבי, לא! אני אשאר
...בנות, אם לא נוכל ללכת כולנו
.אז אף אחת מאיתנו לא צריכה ללכת
?נכון
.רק פעם אחת אחרונה
!היי, טיילר
.רצית את הפנדה? תקבל את הפנדה
!בואו נריע לילד יום ההולדת
!כן
!קדימה, טיילר! קדימה, טיילר
!קדימה, קדימה, טיילר !כן-
!טוב
!כן! קדימה, אחותי
!כן! כן
!כן
!מהר יותר! מהר יותר
!כן
?בטוחות שהמלון בסדר
.נסתדר. לפחות ארוחת הבוקר בחינם
.תנוחי. את נראית עייפה
.לילה טוב. תטעמי את התה
.לילה טוב, מינג
.לילה טוב
.מינג, זהו רגע משמעותי
,מיי-מיי זקוקה להכוונה .עכשיו יותר מתמיד
.שלא תצא מטווח הראייה שלך
.לא ארשה לה, אימא
.אוי לא
?תינוקת פרוותית
?מה
...מה
...מיי-מיי. מה כל
!כן! הצלחנו! אנחנו נראה את 4-טאון
.כן
?היי, מישהו ראה מיי
.לעזאזל. הוא מנצל אותך
!איזה דיווה
.זה יהיה שווה את זה
...מחר, נגיע להופעה ילדות
.ונצא ממנה נשים
.ממש עור ברווז
?איזה ריח יש לג'סי לדעתכן
.שוקולד חלב וסלעים רטובים
.וואו
.גברי כל כך
!כן
!הגיע הרגע, רובר הבן !סוף סוף תפגוש את אבא שלך
!ואת הדודים החתיכים שלך
!מה? זו האמת
?מיי, מה אם לא תקיימי את הטקס
?מה אם תישארי עם הפנדה
?מה
!תראי אותך
,את כבר לא הילדה הטובה ...מאבקת הנוצות, בעלת המאיות
.שלא זכינו לפגוש אף פעם
.כן
.את כזאת מורדת עכשיו
.בנות, לא אוכל להישאר כך לנצח
.כל המשפחה שלי תשתגע
.במיוחד אימא שלי
.היא תולה בי את כל התקוות והחלומות שלה
...אני ידעת. אבל באמת השתנית
.אני גאה בך
?רק אל תיפטרי מהכול, הבנת
.כן. בלעדייך, כל זה לא היה קורה
!את אדירה
.לגמרי. את אדירה, מיי
.לא, אתן אדירות
!כולנו אדירות
!כן. כן. כן
!אנחנו אדירות
!‏4-טאון, אנחנו באות !רובר, אני אוהבת אותך-
!אנחנו בדרך אליכם! אנחנו נשים
!אנחנו נשים !אנחנו שוות-
.טוב, חברים, השיר הבא הוא של 4-טאון
!הבנים מגיעים לטורונטו ב-25 .אז קנו כרטיסים עכשיו
..."וקבלו, הם יפתחו את "כיפת השמיים
.ויופיעו לאור ליקוי ירח אדום .יהיה שמימי, זה בטוח
...אבי
.אמרת שההופעה ב-18
!כן! הוא טעה! תראי! ב-18, טורונטו
.כתוב כאן טולדו
?מה
?טולדו
?מה זה טולדו, לעזאזל
.אוי לא
?מה
?‏4-טאון מופיעים במקביל לטקס
!לא
?באותו ערב
?באותו ערב? מה
.מיי, תירגעי .זה בסדר-
!לא, זה לא
!לא אוכל לפספס אותם! עבדנו קשה כל כך
!אבל הטקס. אני אאכזב את כולם
!לא, לא, לא
.היי, ילדת פנדה
.מה את עושה? אנחנו רוצים להמשיך לרכוב
.עוף מפה, טמבל. אני עסוקה
!'אאוץ
?אתה תספוג את זה, טיילר
?את רוצה את הכסף !אז תזיזי את התחת שלך הנה מיד
!שכח מהכסף ושכח ממך
.מיי! בואי פשוט נלך
?מה עם העסקה שלנו
!תיחנק מהעסקה שלך
!בסדר! עופי מפה
תחזרי לאימא הפסיכית שלך !ולמקדש המלחיץ שלך, יצורה
!מיי, לא
!תחזור בך
!אל תדבר על המשפחה שלי
!את מכאיבה לו !מיי-
!מיי-מיי, די ...אני שונאת אותך-
?מה קורה פה
.אני מצטער
.פשוט תרדי ממני. בבקשה
אני לא מאמינה !שנתת לבת שלך לעשות את זה
?את מבינה מה היא עשתה לבן שלי
.אני מצטערת כל כך
.היא לא עשתה משהו כזה בעבר
.אני לא יודעת מה קרה לה
?לא רוצה את ההתנצלויות שלך, טוב .שוב סליחה-
!היא חיה
!טוב, המסיבה נגמרה! לכו הביתה
!אני לא מאמינה שניצלתן אותה ככה
?מה .לא ניצלנו-
.לא, בחיים לא
?מה .ידעתי שתגרמו לצרות-
,הכנסתן מחשבות לראש של מיי-מיי .הצגתן אותה לראווה
.עכשיו היא משקרת, מתגנבת
.היא תקפה ילד חסר אונים
?זו בדיחה בעיניכן ?אתן יודעות כמה זה מסוכן
.לא התכוונו, רק רצינו לראות את 4-טאון
‏4-טאון! ניצלתן אותה ?כדי לראות חבורת עבריינים מצועצעים
...לא! היא רצתה
.אל תאשימי אותה
.היא ילדה טובה, ואתן ניצלתן אותה
.מיי, תגידי לה
?מה !אחותי-
.בואי, מיי-מיי
.נלך
.כרטיסים שהוזמנו לכאן
?טוב, כרטיס עמידה, אה ?כמה תרצו
.שלושה, בבקשה
?מה זה
.אני חושבת שזה מגיע מ"כיפת השמיים", אימא
.ארבע הוא המספר הכי גרוע
,ויויאן הייתה אמורה ללדת ב-4 ...אבל גרמתי לה להחזיק עד ה-5
.שקט, לילי
.כולם להזדרז .כמעט הגיע הזמן להתחיל את הטקס
?את לחוצה, מיי-מיי
.קצת
.טוב, יש לי 50 שנות ניסיון בתור שמאן
.יהיה קלי קלות
.וכמעט ללא כאבים
.תודה, מר גאו
?"רגע, "כמעט
לפני שנים רבות, הרוחות בירכו .את נשות משפחתנו באתגר גדול
.מיי-מיי, הלילה הגיע תורך
...כמו כל הנשים שסביב השולחן הזה
...גם את תגרשי את החיה שבתוכך
.ותהפכי סוף סוף למי שאת באמת
.מי ייתן וסאן יי תדריך אותך ותשמור עלייך
!בהחלט .נכון מאוד-
.אל תפשלי
.כמעט הגיעה השעה
.הירח האדום עומד להתחיל
.מיי-מיי, לכי להתכונן
.כן, אימא
?איפה הכלים
!זה מדהים
!ג'ין! תעזור לפנות את השולחן
?היא מצלמת
!‏4-טאון, הנה אנחנו באות
.זה מגעיל
!אני שונאת אותך
.יבוא
.היי, אבא
.אני כמעט מוכנה
?את צילמת את זה
.הנה, אני אמחק את זה
.מה? סתם עשינו שטויות
.הפנדה מסוכנת, לא בשליטה
.את נשמעת כמו אימא שלך
?מה היא סיפרה לך על הפנדה שלה
.כלום. היא לא מוכנה לדבר על זה
.היא הייתה די הרסנית
.וגדולה
.היא כמעט הרסה חצי מהמקדש
?ראית אותה
.רק פעם אחת
.לה ולסבתא שלך היה ריב נורא
?על מה
.סבתא שלך לא קיבלה אותי
.אבל היית צריכה לראות את אימא שלך
.היא הייתה מדהימה
.אבל אני מפלצת
.לכולם יש כל מיני צדדים, מיי
.חלקם מורכבים
...המטרה אינה להרחיק את הדברים הרעים
.אלא לפנות להם מקום, לחיות איתם
,מיי, תמחקי את זה אם את רוצה ...אבל הצד הזה שלך
.הצחיק אותי
!אחותי, את משוגעת
!בואי הנה
.מיי-מיי
.הגיע הזמן
.רק תקשיבי להנחיות שלי ותנשמי
?אל תצאי מהמעגל. הבנת
...כל עוד הירח האדום מאיר
.הממלכה האסטראלית תהיה פתוחה
.והמעגל הזה הוא הדלת
?מה הן אומרות
.הדלת תיפתח רק אם נשיר מהלבבות שלנו
.זה לא משנה מה נשיר ...אני אוהב את טוני בנט
.אבל סבתא שלך מיושנת
.עכשיו, תתרכזי בקולות שלהם
.תני להם להדריך אותך
...סאן יי, אם קדמונית נערצה
.שמעי אותנו כעת
.הדריכי את הנערה בתוך סופתה הפנימית
!חזק יותר! חזק יותר
...והשיבי את רוח הפנדה האדומה
!למקום שממנו היא באה
.סאן יי
!את מסוגלת. תמשיכי
!לא
?מה קרה
?מה זה היה ...מיי-מיי-
?כולם בסדר
...אלוהים, אני לא
.מיי-מיי
.זה בסדר. ננסה שוב
?מיי-מיי
.אני משאירה אותה
?מה היא אמרה ?משאירה אותה-
!אני משאירה אותה
!מיי-מיי
!עצרי אותה
?מה את עושה !עצרי-
!אל תיתנו לה ללכת !לא-
!תעזבו ?מה עובר עלייך-
!עצרי! תחזיקו אותה
!מיי-מיי! עצרי !אל תעשי את זה-
!מיי-מיי
!לא
!אני הולכת להופעה
!תחזרי הנה
!מיי-מיי! עצרי
?הופעה
!לא
!זה אסון. לא ייאמן. מינג
.זה טוב מכדי להיות אמיתי
?איך הרשית לזה לקרות
!היא לא בשליטה
.מינג, זה בסדר
?מינג! מינג! תעני לי! מה נעשה
?איך היא העזה
...איך היא יכלה לעשות את זה
?לאימא שלה
?מינג
!מיי-מיי
!סלחו לי
!כן
!‏4-טאון
!מיי !מיי-
!את כאן ?מה את עושה כאן-
.לא יכולתי לעשות את זה
.הפנדה היא חלק ממני, וגם אתן
.מיי, זרקת אותנו לכלבים
.אני יודעת ואני מצטערת
כל חיי, הייתי אובססיבית .לאישור של אימא שלי
...לא רציתי לאבד אותו
.אבל לאבד אתכן זה גרוע עוד יותר
.טוב, חבל מאוד
.כי איבדת אותנו
?רובר הבן
.היא מטפלת בו 24/7 .לא-
!והיא שרה לו שירי ערש בכל לילה
.לא, לא, לא, לא נכון
.הן משקרות
.הנה. מצאתי אותו אצל טיילר
?‏4-טאון לנצח
.‏4-טאון לנצח !‏4-טאון לנצח-
?טיילר
...לא! טיילר? מי זה טיילר? אני לא מכיר
?אתה מעריץ של 4-טאון
!לא! עצרו
!אין מצב !כן-
!ברוך הבא לאחוות האחיות
.שיהיה, חננות
!תפסיקו
.אימא שלך בטח השתגעה לגמרי
?למי אכפת? מה היא תעשה? תרתק אותי
!‏4-טאון! 4-טאון! 4-טאון
!‏4-טאון! 4-טאון
!קדימה !זה מתחיל? זה מתחיל-
.בנות, תחזיקו אותי
!ארבע, שלוש, שתיים, אחת
?אתם מוכנים
!אלוהים
!כן! זי
!אני אוהב אותך, בן אדם
!כן! כן
!כן! ג'סי
?טורונטו! מה הולך איתכם
!כן
!מיי-מיי
!אין מצב
?זה חלק המופע
?אלו אפקטים מיוחדים
!הצילו! הצילו
!מיי-מיי
?איפה את
?אימא
!מיי-מיי
.אני רוצה החזר ?מה הבעיה שלה-
!מיי
!בדיוק הגיע החלק הטוב .לא מגניב-
!מיי! מיי ?אבא-
!חייבים להציל את אימא שלך
!היא השתגעה
.מיי, מוכרחים לקיים שוב את הטקס
!מה קרה? היא עצומה
!אמרתי לך שהיא גדולה
?עד כדי כך
!מיי-מיי
!מינג! היא הבת שלך
!מיי
!עזבי אותה !אל תפגעי בה-
!את בצרות צרורות, גברת צעירה
!אימא! עזבי
...אני עוצרת את זה
!ברגע זה
!כולם ללכת הביתה
?איפה ההורים שלכם
!תלבשו משהו
!זו לא את
!זו כן אני
!מיי-מיי ?מיי! נפצעת-
!אני כבר לא מיי-מיי הקטנה שלך
!שיקרתי, אימא
?מה
.אני הצעתי להרוויח מהפנדה
!אני הצעתי ללכת למסיבה של טיילר
!אני עשיתי את כל זה
!אני אוהבת בנים
!אני אוהבת מוזיקה רועשת
!אני אוהבת לרקוד בפלרטטנות
!אני בת 13! תתמודדי עם זה
.הטקס. כולם למקומות
.מיי-מיי, תעסיקי אותה
.אני אעסיק אותה
!איפה ג'ין? ג'ין
!מיי! תשאירי אותה בתוך המעגל
!תחזרי הנה
!תכריחי אותי
!את חושבת שאת כל כך בוגרת
!שיקרת לי
!האשמת אותי
...איך יכולת להיות כל כך
?גסת רוח
!זה שום דבר
?את רוצה גסות
?מה את עושה !את אוהבת את זה? כן-
!תפסיקי להתנועע ככה ?מה הבעיה-
?זה מפריע לך !די-
!כן, מיי
!תחסלי אותה בעזרת התחת הגדול שלך
!כן! קדימה, קדימה
!תתחילו לשיר עכשיו
!גבירותיי
!די
!תשירו חזק יותר
.אנחנו מנסות
!מספיק עם זה !בואו נלך-
!בואו
!קבלי את זה, אימא! קבלי !לא-
!תפסיקי! די
...כל מה שרציתי
!זה ללכת להופעה
!אני מעולם לא הלכתי להופעות
!אצלי המשפחה קדמה לכול
!אני ניסיתי להיות בת טובה
!סליחה שאני לא מושלמת
!סליחה שאני לא מספיק טובה
!וסליחה שלעולם לא אהיה כמוך
!אוי לא
!אימא... אימא
!לא
!אימא! את מוכרחה להיכנס למעגל
!תתעוררי
!אני מצטערת
.אימא? קדימה
!בבקשה
.סאן יי, תני לי כוח
!תמשכי, מיי-מיי ?סבתא-
.אני לא אאבד את הבת שלי
!אל תעמדו שם סתם כך
!תעשי מקום למבוגרים, מיי-מיי ?מה-
!אנחנו איתך
?מה אתן עושות ?ואם לא תוכלו להשתנות בחזרה
!אימא שלך זקוקה לנו
!היא בת משפחה
!פחות דיבורים, יותר למשוך
!הפרווה הזאת מגרדת כל כך
!שקט, לילי
!חזק יותר
!תשירו מהלב
!חזק יותר! המעגל לא עובד
!אימא? אימא
...אימא? את בסדר? אנחנו צריכות
?אימא
.אני מצטערת. כל זה באשמתי
?מה קרה
.פגעתי בה
?במי
!באימא שלי
.כעסתי כל כך ואיבדתי שליטה
!נמאס לי להיות מושלמת
.לעולם לא אהיה מספיק טובה בשבילה
.או בשביל אף אחד
.אני יודעת שזו התחושה
.כאילו, כל הזמן
.אבל זה לא נכון
.בואי
.באמת? אני עלולה להתפוצץ
.צריך למצוא אותן ?איפה הן-
.סוף סוף
!מהר, מהר
!איפה הייתן? בואו
!בואו נתחפף מפה
.גבירותיי
.אני מצטערת
.את לא צריכה להתנצל
.אני אימא שלך
.מי ייתן וסאן יי תדריך אותך ותשמור עלייך
.אחת אחת, גבירותיי. ומהר
?זהו זה
?מיי-מיי משאירה את הפנדה
.אלה החיים שלה. עכשיו, תתקדמי
.לכי. זה בסדר
.לא
.מיי-מיי, בבקשה. פשוט תבואי איתי
.אני משתנה, אימא
.אני סוף סוף מבינה מי אני
.אבל אני מפחדת שזה ירחיק אותי ממך
.גם אני
.אני רואה אותך, מיי-מיי
,את מנסה לשמח את כולם .אבל את קשה מאוד עם עצמך
...ואם אני לימדתי אותך את זה
.אני מצטערת
.אז אל תרסני את עצמך
.בשביל אף אחד
...ככל שתגיעי רחוק יותר
.כך אתגאה בך יותר
?אני לא אתחרט על זה, נכון
...אני מיילין לי, ומאז שמלאו לי 13
.החיים היו... עמוסים
.אנשים עדיין מדברים על הפנדפוקליפסה 2002
...אימא ואני פשוט קוראות לה
.כאבי גדילה
.היצור הזה רעב כל הזמן
.תאכל, קטנצ'יק. אתה רעב כל כך
...יאמי, יאמי
מה? מר גאו היה מוכרח .לשים את הפנדה בתוך משהו
.חכו שתראו את זה של סבתא
.כזה חסר מזל
?מוכנה
.בואי נעשה את זה
!שלום! ברוכים הבאים למקדש ?מה הולך, טורונטו-
!בואו הנה .כן, תיכנסו-
.והמצב במקדש מעולם לא היה טוב יותר
!אלוהים! זה חמוד כל כך
.המקדש שלנו הוא העתיק ביותר בטורונטו
.והוא ביתה היחיד של הפנדה האדומה האדירה
שיקום כיפת השמיים
!"תאמרו "עלי במבוק
!עלי במבוק
!מיי
!היי !חבר'ה-
?מה קורה !בואו הנה-
?מוכנה לקריוקי
.לגמרי
!ביי, אימא! ביי, אבא
?רק רגע. את לא יוצאת ככה, נכון
.הפנדה שלי, הבחירה שלי, אימא
?אחזור לפני ארוחת הערב, בסדר
.בסדר
.אתם מוזמנים להצטרף אלינו
!לבישולים של מר לי? כן .אנחנו בעניין-
.אל תתמלאו משטויות
.תודה שאתה מחליף אותי, אבא
!תיהני
.ואני אעשה ביטבוקס .ואני יכולה לחמצן את השיער
...וכן
...לפעמים אני מתגעגעת למצב הקודם
.אבל כלום לא נשאר אותו דבר לנצח
אלוהים! אני מתרגשת כל כך .לקראת האלבום החדש
.לכולנו יש חיה פנימית
כולנו מחביאים בתוכנו .צד מבולגן, רועש ומשונה
.והרבה מאיתנו לא נותנים לו לצאת לעולם
.אבל אני כן
?מה איתכם
תרגום והפקת כתוביות: אסף פרץ NDG Studios
?אבא
?ראית את הדיסק שלי