1
00:00:45,283 --> 00:00:46,156
.לעזאזל

2
00:00:47,819 --> 00:00:51,187
?אז ארנולד הוא הגיבור שלך
,אני לא אומר שהוא גיבור-

3
00:00:51,769 --> 00:00:54,762
רק שעשה מה שכל אדם
.עשוי לעשות לאור הנסיבות

4
00:00:54,887 --> 00:00:57,756
?נסיבות? אילו נסיבות
.הוא בוגד-

5
00:00:58,421 --> 00:00:59,502
?מה הממזר הזה אומר

6
00:01:00,999 --> 00:01:02,537
יש לנו כאן מישהו
.שאוהב את ארנולד

7
00:01:04,158 --> 00:01:05,156
?זה נכון, סמל

8
00:01:06,320 --> 00:01:09,064
,אני לא אוהב את האיש
...אבל עליך להבין

9
00:01:10,644 --> 00:01:11,684
.תחסל אותו, כיילב

10
00:01:12,931 --> 00:01:13,804
.בוגד

11
00:01:16,797 --> 00:01:18,211
.סגן ברוסטר, תפסיק

12
00:01:18,793 --> 00:01:20,747
.ברוסטר, תפסיק
.תעזוב אותו

13
00:01:21,496 --> 00:01:24,905
.תעזוב אותו
.שניכם, בואו איתי, עכשיו

14
00:01:26,401 --> 00:01:27,732
.אמרתי, עכשיו

15
00:01:31,224 --> 00:01:32,097
.תיכנסו

16
00:01:36,912 --> 00:01:40,114
טוב, אני חושב
.שזה נראה ריאליסטי

17
00:01:40,363 --> 00:01:42,234
לבחור יש אגרוף
.עם הרבה עוצמה

18
00:01:43,939 --> 00:01:45,893
.זה בסדר, סמל
.היא משלנו

19
00:01:46,683 --> 00:01:51,006
,גברת סטרונג, סמל ג'ון שאמפ
.מהגדוד של רס"ן הארי לי

20
00:01:51,131 --> 00:01:52,378
.שמעתי עליך דברים טובים, סמל

21
00:01:53,044 --> 00:01:55,580
.מולדתך מודה לך על השירות
.גברתי-

22
00:01:55,996 --> 00:02:00,236
גברת סטרונג תספק לך ספר
.עם מידע שקרי כדי שתמסור לאויב

23
00:02:00,444 --> 00:02:02,772
אתה תערוק
.לשורות הבריטים מחר בלילה

24
00:02:03,230 --> 00:02:07,179
.תצא ללא ליווי, ללא מדריך
,נמתין זמן רב ככל האפשר, ג'וני-

25
00:02:08,053 --> 00:02:09,549
אבל אז נצטרך
.לפתוח במצוד אחריך

26
00:02:10,131 --> 00:02:12,751
רס"ן לי אומר לי
.שאתה לא מרבה לדבר

27
00:02:13,956 --> 00:02:15,037
.לא, המפקד

28
00:02:15,411 --> 00:02:18,114
,ברגע שתגיע לניו יורק
.תצטרך לדבר, והרבה

29
00:02:18,363 --> 00:02:21,107
אתה צריך לשכנע את האויב
שעברת לצד שלו

30
00:02:21,315 --> 00:02:24,350
.ושאחרים יעשו זאת בקרוב
.זה יקרב אותך למטרה שלך

31
00:02:24,724 --> 00:02:27,884
ותזכור, אנחנו רוצים
.את ארנולד חי

32
00:02:28,050 --> 00:02:31,418
זה יבוצע. -הסוכן שלנו
.ייצור איתך קשר בעיר

33
00:02:31,626 --> 00:02:33,497
הוא יכיר לך את האיש
,הנוסף שלנו בניו יורק

34
00:02:33,663 --> 00:02:35,409
שיאותת לנו
.כשהכול יהיה מוכן

35
00:02:35,950 --> 00:02:37,405
?איך אזהה אותו, המפקד

36
00:02:37,821 --> 00:02:40,897
,הוא בחטיבה החדשה של ארנולד
.הלגיון האמריקאי

37
00:02:41,022 --> 00:02:45,180
,הוא יגיב למשפט
."'מתגעגע לקיץ 73"

38
00:02:45,346 --> 00:02:47,550
,תשתמש במשפט שוב ושוב
.ובסוף הוא יפנה אליך

39
00:02:49,961 --> 00:02:51,832
...מצוין. כעת

40
00:02:53,204 --> 00:02:55,574
.תסתלקו מכאן, שניכם

41
00:03:02,218 --> 00:03:06,791
.הונאה, בגידה, תוהו ובוהו

42
00:03:09,119 --> 00:03:10,949
,אלה האויבים שניצבים מולנו

43
00:03:11,157 --> 00:03:13,610
.אויבי האמת

44
00:03:13,734 --> 00:03:16,437
.מבחינתי האמת ברורה למדי
.מורדים טמנו את המארב

45
00:03:16,603 --> 00:03:17,975
?מורדים שהרגו את אנשיהם

46
00:03:18,183 --> 00:03:20,719
כן, הם פראי אדם
.וחסרי יכולת, תאמין לי

47
00:03:22,091 --> 00:03:24,669
,מה דעתך על ההערכה הזאת
?אייברהם

48
00:03:25,001 --> 00:03:28,411
?שהמורדים הם פראי אדם
...אני-

49
00:03:29,949 --> 00:03:32,942
אני לא יכול לומר בוודאות
.שהם היו מורדים. -אני יכול

50
00:03:33,441 --> 00:03:37,017
,וכן, הם יהרגו את אנשיהם
.בגידה זורמת בדמם

51
00:03:37,516 --> 00:03:38,638
?באמת

52
00:03:40,634 --> 00:03:45,415
גנרל, אני תוהה אם אוכל
.לראיין את טוראי וודהול לבדי

53
00:03:46,122 --> 00:03:47,619
.אז אתם מכירים טוב

54
00:03:48,658 --> 00:03:51,859
די טוב. -רס"ן היולט
.התגורר בביתו של אבי

55
00:03:53,190 --> 00:03:55,061
אנחנו יודעים
.כמעט הכול זה על זה

56
00:03:55,643 --> 00:03:58,096
,אם כי עליי להודות, רס"ן
.יש לך יתרון עליי

57
00:03:59,010 --> 00:04:00,715
.שמענו שחזרת לאנגליה

58
00:04:02,835 --> 00:04:04,582
?מה מחזיר אותך למושבות

59
00:04:06,744 --> 00:04:08,282
.חוששני שזה סיפור ארוך

60
00:04:09,155 --> 00:04:11,483
והיום אנחנו כאן
,כדי לדון בסיפור שלך

61
00:04:12,065 --> 00:04:14,976
ולהבטיח לך את הצדק
.שאתה ראוי לו

62
00:04:15,100 --> 00:04:17,137
.ולתת לך את הפיצוי המגיע לך

63
00:04:17,595 --> 00:04:21,170
שמעתי את אחד מהם
.קורא לאחר בשמו, תורנברן

64
00:04:22,584 --> 00:04:25,785
.תורנברן. זאת התחלה

65
00:04:26,409 --> 00:04:29,194
אצור קשר עם המקורות שלי
ואנסה לזהות

66
00:04:29,278 --> 00:04:32,022
את העבריינים
.שביצעו את הפשע הזה

67
00:04:32,521 --> 00:04:36,345
ואני מניח שהעבריינים האלה

68
00:04:36,429 --> 00:04:39,090
קיבלו את ההחלטה החכמה
.לברוח מהמושבה הזאת

69
00:04:39,588 --> 00:04:43,289
,אם הם לא עשו זאת
.הם ייתפסו וייתלו

70
00:04:43,746 --> 00:04:45,825
.מצוין
.תודה, גנרל-

71
00:04:49,026 --> 00:04:51,562
.זה ראש המודיעין שלנו
?גנרל-

72
00:04:53,558 --> 00:04:57,009
תן לי לפחות 24 שעות
.להכין דוח מלא

73
00:05:03,411 --> 00:05:04,575
.אל תפתח ציפיות, וודהול

74
00:05:11,643 --> 00:05:12,891
.הס, הס"

75
00:05:14,263 --> 00:05:17,589
.יש נחשים בגינה"
.נשמה למכירה-

76
00:05:18,670 --> 00:05:23,451
.הדם נשפך"
.הס, הס-

77
00:05:23,825 --> 00:05:30,519
.אני יודע שיגיע יום"
.בעודם מסתתרים בחסות החשכה-

78
00:05:30,643 --> 00:05:34,261
.אינני יכול לחכות יותר"
.נשמה למכירה-

79
00:05:35,757 --> 00:05:39,250
.אינני יכול לחכות יותר"

80
00:05:46,401 --> 00:05:47,814
."הס, הס"

81
00:05:47,839 --> 00:05:48,920
"המרגלים של וושינגטון"

82
00:05:49,045 --> 00:05:51,373
עונה 4: פרק 6
"האיש שלנו בניו יורק"

83
00:05:54,888 --> 00:05:57,757
.זה האחרון
.לעת עתה-

84
00:05:58,713 --> 00:06:01,041
תעשי לי טובה
.ותביאי לי חומר בערה משם

85
00:06:13,140 --> 00:06:14,262
אכפת לך
?אם אקרא את העיתון

86
00:06:16,216 --> 00:06:19,334
את מתעניינת
?במה שקורה בניו יורק, הא

87
00:06:20,831 --> 00:06:24,199
,מעט סוכר
.תה סיני ירוק ושחור

88
00:06:24,324 --> 00:06:25,155
- הרויאל גאזט -

89
00:06:25,280 --> 00:06:26,444
.שמן חרדל, אורז צהוב

90
00:06:27,068 --> 00:06:29,853
נראה שיש כאלה שמתפרנסים
?לא רע מהמלחמה, הא

91
00:06:30,893 --> 00:06:32,265
.אפילו בצד שלנו

92
00:06:34,302 --> 00:06:35,133
?מה כוונתך

93
00:06:37,087 --> 00:06:38,501
.חברתך המעודנת

94
00:06:39,582 --> 00:06:42,825
.גברת לה-די-דה
.אנה סטרונג

95
00:06:43,448 --> 00:06:46,442
נראה שתמיד יש לה
.קפה ומצעים נקיים

96
00:06:47,149 --> 00:06:49,976
אולי כדאי שתבקשי ממנה
.לחלוק את זה איתנו

97
00:06:51,015 --> 00:06:52,055
.אני חושבת שאעשה את זה

98
00:06:54,715 --> 00:06:55,921
.אני אשגיח על תומס

99
00:07:38,978 --> 00:07:40,059
.חששתי שלא תבואי

100
00:07:40,932 --> 00:07:43,551
?אתה מעולם לא איחרת
,אני מזכירה לך

101
00:07:43,925 --> 00:07:47,002
.אני לא עוסקת רק בעבודה שלי
.יש לי גם עבודה פיקטיבית

102
00:07:49,206 --> 00:07:52,074
אני לא יכולה להעתיק ספר צפנים
.ליד עגלת הרוכל

103
00:07:53,114 --> 00:07:54,111
.אפילו לא ספר מזויף

104
00:07:55,483 --> 00:07:58,020
.נראה כמעט אמיתי
.לא רואים שזה כתב יד של אישה

105
00:07:59,599 --> 00:08:01,013
...את יודעת למה אני

106
00:08:01,470 --> 00:08:03,840
...הם אמורים לחשוב שזה נכתב
.בידי גבר-

107
00:08:05,295 --> 00:08:07,249
כי אישה לא מסוגלת
.לעשות דבר

108
00:08:10,742 --> 00:08:11,989
...אנה, אני

109
00:08:12,363 --> 00:08:14,858
תשמעי, אמרתי לסלה
.שאנחנו זקוקים לך כאן

110
00:08:15,024 --> 00:08:17,768
אבל לא אמרת לו שהוא יכול
?לקחת אותי בחזרה לפילדלפיה

111
00:08:18,059 --> 00:08:21,011
,מתי שירצה? -הוא יכול
,אבל הוא לא עשה את זה

112
00:08:21,302 --> 00:08:23,547
ואולי זה אומר שהוא
.לא יעשה את זה. -לא

113
00:08:26,790 --> 00:08:28,079
.זה אומר שהוא השתנה

114
00:08:29,409 --> 00:08:31,239
הוא לא אותו גבר
.שהתחתנתי איתו

115
00:08:33,733 --> 00:08:36,893
...וזה משמח אותך או

116
00:08:43,129 --> 00:08:44,418
?מרי, מה את עושה כאן

117
00:08:44,959 --> 00:08:47,079
.ברנדי פטל צרפתי מריבינגטון

118
00:08:47,994 --> 00:08:50,405
זה אומר שנשלחה הודעה
.מאייב בניו יורק

119
00:08:50,987 --> 00:08:54,438
...גברת וודהול, הבהרתי לך
שלנשים אסור להיכנס-

120
00:08:54,563 --> 00:08:56,059
,לאוהלי הקצינים
.אני יודעת

121
00:08:57,390 --> 00:08:59,011
אם כי החוק הזה
.מופר בקביעות

122
00:08:59,219 --> 00:09:02,421
,מרי... -אבל זה לא האוהל שלך
.אז לא הפרתי את החוק

123
00:09:02,919 --> 00:09:05,040
אמרת גם שאין לי זכות לדעת
,איפה אייב נמצא

124
00:09:05,206 --> 00:09:08,449
.אבל אני רואה שלה מותר לדעת
.אין לך... -עוקבים אחרינו-

125
00:09:08,989 --> 00:09:10,860
יש מרגלים במחנה
.כמעט בוודאות

126
00:09:11,650 --> 00:09:15,891
,ככל שפחות אנשים יודעים סוד
.כך הסוד שמור יותר, זה הכול

127
00:09:16,099 --> 00:09:19,674
?את אומרת שאת לא בוטחת בי
?את לא בוטחת בי

128
00:09:20,007 --> 00:09:23,125
...את, שנאפת אין-ספור פעמים
.מספיק-

129
00:09:24,664 --> 00:09:26,992
,אולי לא אכפת לך איפה בעלך
.אבל לי אכפת

130
00:09:56,811 --> 00:09:57,642
.רס"ן

131
00:10:28,907 --> 00:10:31,526
.היי, וודהול
.סמל-

132
00:10:32,607 --> 00:10:35,227
?משהו לא בסדר, טוראי
.לא, סמל-

133
00:10:38,303 --> 00:10:40,923
?מה אתה עושה כאן
.כבר אחרי שעת העוצר

134
00:10:45,163 --> 00:10:48,864
אמרתי, למה אתה לא
...בקסרקטין? -אני

135
00:10:50,028 --> 00:10:51,524
.אני בדיוק בדרכי לשם, סמל

136
00:10:52,231 --> 00:10:54,934
.טוב, תרשה לי ללוות אותך

137
00:11:03,581 --> 00:11:07,157
.על חשבון הבית, רס"ן
.לחייך, אדוני-

138
00:12:00,512 --> 00:12:02,716
.שלום. כן

139
00:12:07,247 --> 00:12:09,160
.לורד סימקו

140
00:12:10,989 --> 00:12:12,070
.ליידי לולה

141
00:12:12,860 --> 00:12:15,438
תרצה לראות
.את הטירה שלי? -כן

142
00:12:16,311 --> 00:12:19,138
,אבל הלילה. כל הלילה
.אם תוכלי להשאיר אותה פנויה

143
00:12:20,302 --> 00:12:21,508
...ובכן

144
00:12:23,587 --> 00:12:24,668
?בבקשה

145
00:12:28,160 --> 00:12:29,740
.נתראה בשעה שש

146
00:12:41,714 --> 00:12:43,834
,ראיתי את היולט בריבינגטון
.אבל לא ראיתי אתכם

147
00:12:43,917 --> 00:12:45,331
חשבתי שאתם
.אמורים לעקוב אחריו

148
00:12:46,287 --> 00:12:47,784
.הבאנו את העגלה, קולונל

149
00:12:48,366 --> 00:12:50,860
."בלי "קולונל" או "המפקד
?אתה לא סייר היום, זוכר

150
00:12:51,900 --> 00:12:53,646
מצאת משהו
?כדי לכסות את גופתו, כן

151
00:12:55,559 --> 00:12:57,513
לא יהיה קל יותר
?לחסל אותו ברחוב

152
00:12:58,136 --> 00:13:01,629
.רס"ן היולט הוא קצין
הרצח שלו ייחקר

153
00:13:01,712 --> 00:13:04,165
וכל צד שלישי
.יצביע ישירות עלינו

154
00:13:04,747 --> 00:13:05,786
,תסלח לי, המפקד

155
00:13:07,990 --> 00:13:10,443
אבל הזונה שלך
?היא לא צד שלישי

156
00:13:10,692 --> 00:13:13,602
.מיס לולה לא תוכל להעיד

157
00:13:14,767 --> 00:13:16,762
היא תהיה
הקורבן הטרגי של האיש

158
00:13:16,928 --> 00:13:20,255
ששמע את זעקותיו של היולט
,האומלל בוקעות מהאוהל שלה

159
00:13:20,379 --> 00:13:21,959
.ונקם את מותו

160
00:13:23,788 --> 00:13:26,782
נדרתי נדר להתמודד
.עם היולט פנים אל פנים

161
00:13:28,029 --> 00:13:30,357
.אתם תביאו אותו לכאן חי

162
00:13:31,937 --> 00:13:35,388
אני אהיה באוהל של לולה
.ואעביר את הזמן עד שתגיעו

163
00:13:48,269 --> 00:13:49,142
?סיסרו

164
00:13:53,341 --> 00:13:56,542
.כן, גברתי
.אמא שלי בשוק

165
00:13:56,709 --> 00:13:58,413
.אני יודעת, יקירי
.יש לי שאלה אליך

166
00:13:59,245 --> 00:14:02,446
אני כותבת לחברתי
,בקי רדמן בפילדלפיה

167
00:14:02,529 --> 00:14:05,356
.ואני כזאת פזורת דעת
אני לא זוכרת את שמו

168
00:14:05,440 --> 00:14:08,932
של החייל הצעיר הנחמד
.שפגשתי בבית קנדי באותו ערב

169
00:14:09,639 --> 00:14:12,383
?הצעיר, מה היה שמו
?חייל-

170
00:14:12,757 --> 00:14:15,251
.טיפשונת שכמותי
.היו שם הרבה חיילים, אני יודעת

171
00:14:16,083 --> 00:14:19,451
החייל שראיתי אותך
?מדבר איתו. במלתחה

172
00:14:24,107 --> 00:14:27,225
...אני לא
.אני לא זוכר, גברתי

173
00:14:27,516 --> 00:14:31,383
.הוא מסטאוקט ואתה מסטאוקט
.אתה בטח יודע במי מדובר

174
00:14:32,090 --> 00:14:35,083
,טוראי וורד, וידל

175
00:14:35,748 --> 00:14:37,993
...וסטון
.וודהול-

176
00:14:41,112 --> 00:14:44,562
.שמו וודהול, גברתי
.כמובן. תודה-

177
00:14:45,560 --> 00:14:48,637
,דרך אגב
?על מה שוחחתם שם

178
00:14:50,425 --> 00:14:53,169
.דיברנו על סטאוקט

179
00:14:54,250 --> 00:14:56,411
.על הגעגועים שלו למקום
.אני מבינה-

180
00:14:57,326 --> 00:15:00,486
?גם אתה מתגעגע למקום
.טוב לי כאן, גברתי-

181
00:15:01,858 --> 00:15:03,022
.תודה, סיסרו

182
00:15:51,102 --> 00:15:52,016
?מה קרה

183
00:15:53,638 --> 00:15:56,091
?איך אתה מכיר את היולט
?את מי-

184
00:15:56,839 --> 00:15:59,625
כמה זמן
?אתה מכיר את היולט

185
00:16:01,121 --> 00:16:03,949
.רס"ן... -כן, רס"ן היולט
.ראיתי אותך מדבר איתו אמש

186
00:16:06,069 --> 00:16:09,686
,ראית אדם משלם חשבון
,אירוע נדיר במחוזות אלה

187
00:16:09,811 --> 00:16:11,973
אבל אני מבטיח לך
.שזה קורה מדי פעם

188
00:16:12,097 --> 00:16:14,259
לאן אתה חותר
?ולמה אתה מסתיר סכין

189
00:16:17,585 --> 00:16:18,957
.נראה היה שאתם מכירים

190
00:16:22,117 --> 00:16:25,817
תפקידי הוא להכיר כל קצין
,שפוקד את בית הקפה

191
00:16:26,108 --> 00:16:27,730
?אז מה מיוחד בקצין הזה

192
00:16:30,474 --> 00:16:31,846
.הוא יודע שאני קולפר

193
00:16:32,719 --> 00:16:35,588
אני רוצה לדעת
.מה בדיוק הוא אמר לך

194
00:16:38,415 --> 00:16:43,154
דיברנו על כוכב חדש
.ועל ספר על האימפריה הרומית

195
00:16:43,238 --> 00:16:44,942
?למה הוא לא עצר אותך
.אני לא יודע-

196
00:16:46,439 --> 00:16:49,017
כרתנו ברית להרוג את סימקו
,בסטאוקט, אבל זה לא הצליח

197
00:16:49,599 --> 00:16:52,384
והוא התפטר מתפקידו לאחר שאבי
.מנע את נישואיו לאנה סטרונג

198
00:16:53,881 --> 00:16:57,581
?איך לא שמעתי על האדם הזה
.חשבנו שהוא עזב-

199
00:16:58,745 --> 00:17:00,741
,ככל שהיה ידוע לנו
.הוא מכר את דרגת הקצונה שלו

200
00:17:00,949 --> 00:17:02,362
?הוא יודע עליי
?אני צריך לברוח

201
00:17:04,483 --> 00:17:06,271
לא, אני אטפל בו
.לפני שהוא יטפל בנו

202
00:17:06,728 --> 00:17:09,721
.אבל כדאי שתארוז תיק
.ליתר ביטחון

203
00:17:11,509 --> 00:17:12,341
.חכה

204
00:17:17,247 --> 00:17:18,120
.אני יודע איפה הוא גר

205
00:17:20,448 --> 00:17:21,571
.הוא משלם את החשבון בזמן

206
00:17:52,509 --> 00:17:54,546
.הכוחות שלך בצפון
...הוא ידע-

207
00:17:56,334 --> 00:17:58,953
,יורשה לי להציג את השליש שלי
?'רס"ן טאלמדג

208
00:18:02,113 --> 00:18:03,692
אדון הרוזן דה רושאמבו

209
00:18:03,900 --> 00:18:06,312
הוא מפקד הכוחות
.של בעלי בריתנו הצרפתים

210
00:18:08,349 --> 00:18:12,008
כיבושה מחדש של ניו יורק
חייב להיות היעד הראשון שלנו

211
00:18:12,132 --> 00:18:13,338
.במערכה המתקרבת

212
00:18:14,253 --> 00:18:16,997
.בלי ניו יורק לא נוכל לנצח

213
00:18:25,146 --> 00:18:27,723
גם אני בדעה
,שעלינו לתקוף את ניו יורק

214
00:18:27,848 --> 00:18:31,548
.כשיבשילו התנאים לכך
אבל ייתכן שהדרום

215
00:18:31,631 --> 00:18:33,544
.מציע פירות בשלים יותר

216
00:18:34,883 --> 00:18:36,671
,אם יורשה לי להוסיף
שמעתי שגנרל גרין

217
00:18:36,796 --> 00:18:38,916
.מהתל שם בלורד קורנווליס

218
00:18:39,124 --> 00:18:41,785
לצוד שועל
.זה לא כמו להרוג זאב

219
00:18:42,076 --> 00:18:44,487
ייתכן שאלה זאבים
.המחופשים לכבשים

220
00:18:47,314 --> 00:18:51,846
אפשרות אחת היא לרכז
,את כוחותינו ולצור על העיר

221
00:18:52,096 --> 00:18:54,923
בזמן שאדמירל דה גראס
יטריד את הצי המלכותי

222
00:18:55,089 --> 00:18:57,126
וינתק את קווי האספקה
.של גנרל קלינטון

223
00:19:01,991 --> 00:19:04,444
.אני מסכים שזאת אכן אפשרות

224
00:19:04,859 --> 00:19:09,849
ניו יורק קריטית לסיום
.מוצלח ומהיר של המלחמה

225
00:19:14,962 --> 00:19:18,205
,אני מסכים איתך מאוד
בהתחשב במערך מבטיח

226
00:19:18,413 --> 00:19:20,284
.של נסיבות, אקלים ותנאים

227
00:19:22,280 --> 00:19:25,107
אז נערוף את הראש
.והחיה תמות

228
00:19:30,470 --> 00:19:33,297
פגיעה בבטן הרכה
.תשיג את אותה מטרה

229
00:19:37,704 --> 00:19:40,531
,רוזן יקר
אני מעריך מאוד

230
00:19:40,656 --> 00:19:43,567
את חילופי הרעיונות
.הפתוחים והכנים האלה

231
00:19:54,543 --> 00:19:56,871
,העונג היה כולו שלי
.הוד מעלתך

232
00:19:57,037 --> 00:19:59,490
חשוב שבעלות ברית
.יבינו זו את זו

233
00:20:05,394 --> 00:20:06,225
.אדוני

234
00:20:10,133 --> 00:20:12,379
אני אתחיל להכין את התוכניות
.למצור על ניו יורק

235
00:20:14,200 --> 00:20:16,861
.הצרפתים רוצים לתקוף בדרום

236
00:20:17,734 --> 00:20:19,397
?ייתכן שהם צודקים, המפקד

237
00:20:20,852 --> 00:20:24,137
,הפרס נמצא בהישג ידינו

238
00:20:25,509 --> 00:20:27,421
והם רוצים להתפשר
.על זהב השוטים

239
00:20:48,949 --> 00:20:50,820
חבר, לאן אתה הולך
?בשעה כזאת

240
00:20:53,190 --> 00:20:54,271
?זה היה שאמפ

241
00:20:58,803 --> 00:21:02,129
.שאמפ ערק
.שאמפ ערק

242
00:21:02,961 --> 00:21:04,291
.שאמפ ערק

243
00:21:07,825 --> 00:21:08,698
.המפקד

244
00:21:10,444 --> 00:21:13,604
.חזרנו מסיור
.הוא חלף על פנינו בדהירה

245
00:21:14,685 --> 00:21:16,057
.אנחנו חייבים לרדוף אחריו

246
00:21:20,298 --> 00:21:21,337
.טיפש

247
00:21:23,665 --> 00:21:25,869
ברצינות, איפה הם מוצאים
?את הטיפשים האלה

248
00:21:26,451 --> 00:21:27,366
.יקירי

249
00:21:33,477 --> 00:21:35,514
.יקירי
?כן, מה את רוצה-

250
00:21:36,970 --> 00:21:38,882
אתה בטוח שאתה יכול
?לבטוח בסיסרו

251
00:21:39,215 --> 00:21:41,418
?לבטוח בו
?על מה את מדברת

252
00:21:41,792 --> 00:21:45,409
ראיתי אותו משוחח
.עם טוראי וודהול בבית קנדי

253
00:21:46,490 --> 00:21:49,442
.הוא זה עתה התגייס
.מורדים הרגו את אבא שלו

254
00:21:50,440 --> 00:21:54,348
בכל זאת, הם נראו
.כמי שרוקחים מזימות

255
00:21:55,263 --> 00:21:58,714
?אולי שווה לבדוק את זה
.אני גנרל, למקרה ששכחת-

256
00:21:58,838 --> 00:22:01,707
את חושבת שיש לי זמן לחטט
?בחייהם של משרתים וטוראים

257
00:22:01,873 --> 00:22:03,994
לא התכוונתי... -את חושבת
שוושינגטון מטריד את עצמו

258
00:22:04,119 --> 00:22:06,197
עם השטויות
?של שוטפות הכלים

259
00:22:06,405 --> 00:22:08,733
לקלינטון אכפת מהקיטורים
?של חיילי הרגלים שלו

260
00:22:08,858 --> 00:22:10,937
אז למה את חושבת
?שלי צריך להיות אכפת

261
00:22:14,388 --> 00:22:18,670
...אני מצטערת. רק רציתי
?רק רצית מה-

262
00:22:19,086 --> 00:22:21,081
לתמרן אותי
,כפי שתמרנת אותי עם מיס צ'יר

263
00:22:22,204 --> 00:22:25,779
?היריבה שלך על לבו של אנדרה
.בנדיקט... -לא, תפסיקי-

264
00:22:26,154 --> 00:22:27,900
.אני מזהה את התחבולה שלך

265
00:22:31,060 --> 00:22:32,016
.אביגייל

266
00:22:36,880 --> 00:22:38,419
.אביגייל, שיהיה ברור

267
00:22:39,292 --> 00:22:43,740
.את המשרתת שלי
,סיסרו הוא המשרת האישי שלו

268
00:22:43,823 --> 00:22:46,858
.וזאת זכות בשבילו
.כן, אדוני. הוא יודע-

269
00:22:47,025 --> 00:22:50,018
את לא תציקי לאשתי ותבקשי
?לפטר אותו מאחורי גבי, ברור

270
00:22:51,291 --> 00:22:54,077
.אל תסתכלי עליה, תסתכלי עליי
.אני האדון בבית הזה

271
00:22:54,992 --> 00:22:57,486
.כן, אדוני
.את רשאית ללכת-

272
00:23:05,760 --> 00:23:08,712
.זה היה מיותר ומוטעה

273
00:23:11,830 --> 00:23:15,322
כן, נהגתי בטיפשות
,עם השחקנית הזאת

274
00:23:16,777 --> 00:23:20,103
אבל עכשיו אני דואגת
.רק לאינטרסים שלך

275
00:23:20,685 --> 00:23:23,097
.לאינטרסים שלנו, כאשתך

276
00:23:23,762 --> 00:23:25,716
.אז אדבר איתך בכנות, רעיה

277
00:23:26,589 --> 00:23:29,998
,דעותייך
,בייחוד בנושאים שלא נוגעים לך

278
00:23:30,414 --> 00:23:31,828
.לא מעניינות אותי יותר

279
00:23:32,534 --> 00:23:35,154
הגיע הזמן שתכבדי
.את חוזה הנישואים הזה

280
00:23:35,902 --> 00:23:40,060
,את תמלאי את חובותייך
תשרתי את צרכיי, תלדי לי בנים

281
00:23:40,226 --> 00:23:43,178
ותספקי לי את המעמד החברתי
?הראוי לדרגתי, האם זה ברור

282
00:23:46,088 --> 00:23:47,252
.ברור כשמש

283
00:24:06,668 --> 00:24:09,495
.הוא ביערות
.הוא בדרכו לקווים שלהם-

284
00:24:10,285 --> 00:24:12,863
.אתה, תשגיח על הסוסים. בואו

285
00:24:19,474 --> 00:24:20,305
.הנה הוא

286
00:24:27,415 --> 00:24:28,412
.אני מבקש מקלט

287
00:24:29,535 --> 00:24:30,574
!אש

288
00:24:34,025 --> 00:24:36,187
.קדימה, צעד. היכונו

289
00:24:36,603 --> 00:24:38,141
!כוונו. אש

290
00:24:42,714 --> 00:24:46,872
.אני מבקש מקלט
.אני מבקש מקלט. אני נכנע

291
00:24:47,703 --> 00:24:49,117
.יחי המלך

292
00:24:51,288 --> 00:24:53,200
.תרים ידיים ותתקרב

293
00:24:54,074 --> 00:24:55,238
.הוא מתכוון לרוץ לעברם

294
00:24:58,148 --> 00:25:00,144
?אני יכול לירות
.אני יכול לפגוע בו-

295
00:25:01,848 --> 00:25:03,885
.ברוסטר, תירה בו

296
00:25:05,465 --> 00:25:06,380
.קדימה

297
00:25:06,713 --> 00:25:08,750
,כל השאר, תשאירו נשק טעון
.למקרה שהם יסתערו

298
00:25:28,249 --> 00:25:31,325
.פגיעה מדויקת, סגן
.אני לעולם לא הייתי מצליח

299
00:25:49,411 --> 00:25:53,361
.אולי הממזר יאבד יד
.כן, אולי. -מצוין, ברוסטר-

300
00:25:55,273 --> 00:25:57,061
.דרגונים, לסגת

301
00:26:03,588 --> 00:26:04,669
?מה זה היה, לעזאזל

302
00:26:06,499 --> 00:26:07,912
?הוא הגיע אליהם, לא

303
00:26:08,619 --> 00:26:10,906
.בוא. קדימה

304
00:27:51,667 --> 00:27:54,162
תותחים בווסט פוינט 20"
.נעים צפונה

305
00:27:54,287 --> 00:27:56,615
,הנרי בראונינג"
."קיבל עשרה שילינג

306
00:27:57,239 --> 00:27:58,444
?הנרי בראונינג

307
00:27:58,943 --> 00:27:59,983
.אני מצטער

308
00:28:04,182 --> 00:28:07,258
גנרל וושינגטון שולח"
.סוסים לנורוולק 200

309
00:28:07,383 --> 00:28:09,171
."ג'ון רובסון, שלושה גיני"

310
00:28:15,158 --> 00:28:18,525
קולונל סימקו מוכן להצטרף"
.למורדים בהזדמנות הראשונה

311
00:28:18,733 --> 00:28:20,895
,אייברהם וודהול"
."שמונה ליש"ט

312
00:28:35,322 --> 00:28:36,361
.סבלנות

313
00:28:48,968 --> 00:28:52,710
?אתה חייב ללכת
.כבר שילמת תמורת כל הלילה

314
00:28:54,040 --> 00:28:55,828
אני צריך לסגור
,כמה קצוות פתוחים

315
00:28:56,202 --> 00:28:59,819
,אבל תישארי כאן
.אני אחזור בעוד זמן קצר

316
00:29:03,894 --> 00:29:06,139
,אתה גבר מסקרן, ג'ון

317
00:29:07,552 --> 00:29:11,502
.ואני תוהה אם תתגעגע אליי
.גם אני תוהה-

318
00:29:14,745 --> 00:29:16,366
את יודעת, הקצוות הפתוחים שלי
.יכולים לחכות

319
00:29:22,519 --> 00:29:23,559
?את יודעת לקרוא, לולה

320
00:29:26,095 --> 00:29:27,301
.אני יודעת לקרוא גבר

321
00:29:29,546 --> 00:29:30,793
?מה את קוראת בי

322
00:29:35,450 --> 00:29:37,237
.עצבות, אני חושבת

323
00:29:38,776 --> 00:29:41,977
אתה גבר שמציג
,רק צד אחד שלו לעולם

324
00:29:42,767 --> 00:29:44,471
,את הצד הקשוח

325
00:29:45,760 --> 00:29:47,714
.ומסתיר את הצד השני

326
00:29:48,546 --> 00:29:51,373
,כשאדם מעריך כוח
.הוא נמשך לזה באחרים

327
00:29:52,620 --> 00:29:55,531
,בבעל ברית, באויב
.אפילו במאהבת

328
00:30:03,596 --> 00:30:04,719
?אתה בוטח בי

329
00:30:06,382 --> 00:30:07,463
.אני בקושי מכיר אותך

330
00:30:15,529 --> 00:30:17,108
.תבטח בי בכל מקרה

331
00:30:18,647 --> 00:30:21,890
.אני נכנס פנימה כדי להתמקם
.אשרוק לפני שאחסל אותו

332
00:30:22,014 --> 00:30:24,093
אתה תכסה אותו וניפגש
.בצד השני. -חכה, חכה

333
00:30:31,369 --> 00:30:32,699
.לילה טוב, אדוני
.קורנליוס-

334
00:31:04,006 --> 00:31:05,004
?מי אתה, לעזאזל

335
00:31:14,858 --> 00:31:15,939
,מה אתה עושה כאן
?לעזאזל

336
00:31:18,766 --> 00:31:22,134
.הוא חיפש אותי, בדיוק כמוך
.תסובב אותו

337
00:31:31,988 --> 00:31:32,902
.תזדרז, בראנט

338
00:32:05,165 --> 00:32:06,121
.הוא אחד מאנשיו של סימקו

339
00:32:07,119 --> 00:32:08,117
.לא, הוא יותר מזה

340
00:32:09,281 --> 00:32:11,900
הוא הוכחה למזימה
.של סימקו לרצוח אותי

341
00:32:13,231 --> 00:32:14,894
סימקו יגיד שהוא
.פעל על דעת עצמו

342
00:32:16,598 --> 00:32:18,095
.יש לו חבר בחוץ

343
00:32:27,824 --> 00:32:29,820
.באדיבות רס"ן אדמונד היולט

344
00:32:38,592 --> 00:32:39,922
.המקום בדיוק עבר ניקוי

345
00:32:45,826 --> 00:32:48,487
?איפה מצאת את זה, לעזאזל
?זה-

346
00:32:50,982 --> 00:32:54,266
זה מזכרת שדודי מצא

347
00:32:54,890 --> 00:32:57,634
בקלודן. זה היה שייך
.ליעקוביט חסר מזל

348
00:33:00,087 --> 00:33:04,327
.הבאתי את זה איתי
.ליתר ביטחון

349
00:33:05,824 --> 00:33:07,570
.כוונתך שהבאת את זה כשחזרת

350
00:33:12,892 --> 00:33:16,883
כשחזרתי הביתה
,ניסיתי למכור את דרגת הקצונה שלי

351
00:33:18,754 --> 00:33:20,875
.וגיליתי שהיא חסרת ערך

352
00:33:22,454 --> 00:33:25,032
אף אחד לא רוצה להצטרף
.למלחמה שמפסידים בה, כך נראה

353
00:33:25,905 --> 00:33:30,271
אז אני כאן כדי להחזיר
.את ההשקעה שלי

354
00:33:34,262 --> 00:33:35,717
.אז זאת המזימה שלך

355
00:33:37,671 --> 00:33:39,916
מידע מפוברק ממודיעים מפוברקים
?תמורת כסף אמיתי

356
00:33:42,369 --> 00:33:44,115
.תמיד היית חכם, אייברהם

357
00:33:44,947 --> 00:33:48,148
שאבתי את הרעיון מבני החירות
?המפוברקים שלך. זוכר

358
00:33:49,271 --> 00:33:52,306
.אני זוכר שנתפסתי
.כן, אף אחד לא עוקב אחריי כאן-

359
00:33:53,678 --> 00:33:57,253
.לאף אחד לא אכפת
הם חושבים שמודיעין

360
00:33:58,043 --> 00:33:59,083
.זאת עבודה לשוטים

361
00:34:00,829 --> 00:34:02,450
אבל הם בהחלט
.מוכנים לשלם על זה

362
00:34:05,070 --> 00:34:08,687
כמה? -1,000 ליש"ט לחודש
.על מידע בלבד

363
00:34:10,724 --> 00:34:13,842
עוד כמה שנים
.ואוכל לקנות אחוזה מכובדת

364
00:34:14,798 --> 00:34:17,833
לא יפה כמו זו שרכש
,השוחד של קולונל קוק

365
00:34:19,081 --> 00:34:20,577
אבל מספיקה כדי שיהיה לי
.מה שחשוב לי

366
00:34:24,153 --> 00:34:27,146
אתה יודע, אנה כבר חוותה
?את החיים האלה. -אנה

367
00:34:28,602 --> 00:34:31,387
.לא, לא

368
00:34:34,282 --> 00:34:37,691
אני מדבר
.על אהבת האמת שלי

369
00:34:38,689 --> 00:34:41,765
.האהבה הראשונה שלי. מדע

370
00:34:43,220 --> 00:34:44,676
,הטלסקופים שלי
.הספרים שלי

371
00:34:46,422 --> 00:34:47,378
.אנוכי

372
00:34:49,956 --> 00:34:51,369
.זאת כל החברה שאני צריך

373
00:34:53,573 --> 00:34:55,485
.אבל לא זול להתבודד

374
00:35:02,803 --> 00:35:04,216
,אם אנחנו לא נטפל בסימקו

375
00:35:06,711 --> 00:35:07,750
.זה לא יקרה לעולם

376
00:35:08,457 --> 00:35:10,536
?אנחנו
.כן, אנחנו-

377
00:35:12,282 --> 00:35:16,273
.כרתנו ברית פעם
.לחסל אותו

378
00:35:18,019 --> 00:35:20,306
ושנינו שילמנו מחיר על כך
.שלא השלמנו את המשימה

379
00:35:20,556 --> 00:35:21,720
.זה לא ישנה דבר

380
00:35:22,302 --> 00:35:25,919
,מישהו אחר, גרוע בהרבה ממנו
.יחליף אותו

381
00:35:26,044 --> 00:35:27,748
.אין גרוע יותר מסימקו

382
00:35:33,070 --> 00:35:34,608
.הסגרתי אותך, אייברהם

383
00:35:36,313 --> 00:35:39,348
לפני שעזבתי
.סיפרתי עליך לאנדרה

384
00:35:41,634 --> 00:35:44,753
כשחזרתי לאנגליה
,נודע לי שהוא מצא את מותו

385
00:35:45,168 --> 00:35:47,538
,בנדיקט ארנולד קיבל חטיבה

386
00:35:47,788 --> 00:35:50,074
ולא היה אף אזכור

387
00:35:51,322 --> 00:35:52,943
.למרגל ששמו וודהול

388
00:35:57,475 --> 00:35:59,845
פעם האמנתי
.שלמעשיו של אדם יש תכלית

389
00:36:00,842 --> 00:36:04,584
.שהסדר שהבאנו נגזר משמים

390
00:36:06,788 --> 00:36:10,821
.אבל אתה מבין, אין סדר
.אין צדק

391
00:36:12,525 --> 00:36:17,015
,בני האדם הם יצורים רמאים
.טיפשים ותאבי בצע

392
00:36:18,845 --> 00:36:20,383
?למה שאהיה שונה

393
00:36:22,795 --> 00:36:23,668
.בסדר

394
00:36:25,497 --> 00:36:29,738
.טוב, בוא נהיה תאבי בצע
תוותר על המזימה מיד

395
00:36:30,444 --> 00:36:31,983
.ואני אתן לך את מבוקשך

396
00:36:33,646 --> 00:36:36,057
?מה כוונתך
.אתן לך את אחוזת וייטהול-

397
00:36:37,512 --> 00:36:40,381
אבי הוריש לי אותה, אבל אני
.לא רוצה בה. אני שונא אותה

398
00:36:41,628 --> 00:36:45,038
.כמעט כמו שאני שונא את סימקו
תעזור לי להרוג אותו

399
00:36:46,742 --> 00:36:48,322
.ואני אעביר אותה לבעלותך

400
00:36:49,611 --> 00:36:52,771
,תמכור אותה
.תחיה בה, תשרוף אותה

401
00:36:55,515 --> 00:36:56,512
.לא אכפת לי

402
00:37:07,677 --> 00:37:10,796
,עליי להזהיר אותך
הלהב הזה הרג רבים

403
00:37:11,045 --> 00:37:14,205
והסב לאחרים מספיק כאב
.כדי שישתוקקו למות

404
00:37:15,078 --> 00:37:19,984
אבל הוא מעולם
.לא החדיר בך פחד עד כה

405
00:37:20,815 --> 00:37:21,979
.אני לא פוחד

406
00:37:24,432 --> 00:37:26,594
כי אתה בוטח בי
.שלא אפגע בך

407
00:37:27,426 --> 00:37:31,334
כי אני בוטח בכך שאת יודעת
.שההשלכות יהיו קטלניות

408
00:37:32,165 --> 00:37:34,785
,אולי ראיתי הרבה כל כך

409
00:37:35,824 --> 00:37:38,901
שאני כבר לא
.חוששת מהשלכות

410
00:37:46,634 --> 00:37:50,708
זאת הרגשה טובה
להסיר את השריון שלך

411
00:37:51,457 --> 00:37:53,743
?ולהפקיר את עצמך בידיי

412
00:37:54,866 --> 00:37:57,277
.תענה לי
.כן-

413
00:37:58,400 --> 00:38:00,728
אתה לא בועל אותי
.כמו גברים אחרים

414
00:38:02,100 --> 00:38:05,676
.אתה רוצה שגם אני איהנה
?למה

415
00:38:06,757 --> 00:38:07,879
.אני לא יודע

416
00:38:08,752 --> 00:38:12,494
אני חושבת שזה מפני
.שאתה רוצה שארגיש משהו

417
00:38:13,284 --> 00:38:18,730
אתה רוצה לראות
.מעט אהבה בעיניי

418
00:38:20,892 --> 00:38:24,468
.אל תכחיש את זה
.אל תחשוש מזה

419
00:38:27,087 --> 00:38:29,873
שיהיה אכפת לך
,מה חושבים אנשים אחרים

420
00:38:30,039 --> 00:38:32,991
אפילו אנשים
,שאתה בקושי מכיר

421
00:38:33,116 --> 00:38:35,610
אולי זאת הדרך
.לאהבה שאתה רוצה

422
00:38:39,726 --> 00:38:42,553
.תגיד את שמי
.תגיד אותו

423
00:38:43,218 --> 00:38:45,879
.תגיד אותו, תגיד אותו
?קולונל סימקו-

424
00:39:04,556 --> 00:39:07,799
.היולט עשה את זה
.הוא העיף אותו דרך החלון

425
00:39:09,088 --> 00:39:12,289
?היולט עשה את זה? לבדו

426
00:39:15,282 --> 00:39:17,527
,קח את הגופה צפונה
.תמצא תעלה, תשליך את הגופה

427
00:39:35,987 --> 00:39:37,193
.תתעודדי, יקירתי

428
00:39:38,565 --> 00:39:41,226
.כל הבעיות שלנו ייפתרו

429
00:39:41,891 --> 00:39:45,342
.לא כולן, גברת בארנס
.תסתכלי על הצד החיובי-

430
00:39:45,757 --> 00:39:50,747
,יש לך בן חכם
.והוא מצוין עם אותיות

431
00:39:51,786 --> 00:39:53,532
הוא אפילו יודע לכתוב
.את שמו האמיתי

432
00:39:57,690 --> 00:40:01,723
?סליחה
...בזמן שבילית עם המלכה-

433
00:40:02,679 --> 00:40:03,968
- וודהול -

434
00:40:04,841 --> 00:40:06,587
.אנחנו למדנו

435
00:40:08,707 --> 00:40:11,410
,ממשפחת וודהול בניו אינגלנד
?אני מניחה

436
00:40:12,117 --> 00:40:16,274
משפחת וודהול
.הידועה מאוד והטורית מאוד

437
00:40:17,979 --> 00:40:19,434
.תומס, בוא הנה

438
00:40:20,690 --> 00:40:24,058
.אל תדאגי, אל תדאגי
.סודך שמור עמי, יקירתי

439
00:40:25,554 --> 00:40:28,340
,ייתכן שמעדת
.אבל נוכל לתקן את זה

440
00:40:30,211 --> 00:40:34,078
,אבל אם לא תיזהרי
.הם יבחינו בנו

441
00:40:36,572 --> 00:40:40,854
בנו? -את לא היחידה במחנה
.שחיה בזהות בדויה

442
00:40:50,292 --> 00:40:52,080
אנחנו הטורים
,חייבים לתמוך זה בזה

443
00:40:53,244 --> 00:40:55,822
לפני שהמורדים הממזרים
.יגררו את כולנו לגיהינום

444
00:40:57,651 --> 00:40:59,688
,עכשיו תגידי לי

445
00:41:00,603 --> 00:41:04,968
מה ידוע לך על מיס אנה סטרונג
?'ועל המאהב שלה, רס"ן טאלמדג

446
00:41:17,025 --> 00:41:19,104
.אני מצטער, גברתי
.אעשה את זה במקום אחר

447
00:41:19,312 --> 00:41:20,933
.רק אחרי שתגיד לי את האמת

448
00:41:21,557 --> 00:41:24,010
על מה דיברת
?עם אייברהם וודהול

449
00:41:24,717 --> 00:41:26,879
...אני
.אני יודעת שדיברתם על הגנרל-

450
00:41:27,793 --> 00:41:28,916
.תגיד לי

451
00:41:30,288 --> 00:41:31,411
?גברת פגי

452
00:41:32,699 --> 00:41:35,235
?סיסרו, מה עשית
.אנחנו עומדים לגלות-

453
00:41:37,065 --> 00:41:38,187
?סיסרו

454
00:41:51,242 --> 00:41:54,236
סבי נהג להצליף
.במשרתים ששיקרו לו

455
00:41:55,358 --> 00:41:59,890
,אבי, אדם טוב לב
.לימד אותי לתגמל נאמנות

456
00:42:04,297 --> 00:42:06,500
?מה אתה מעדיף, כושון

457
00:42:12,612 --> 00:42:16,603
.הוא מרגל של צבא המורדים

458
00:42:19,514 --> 00:42:22,382
הוא בא כדי לחטוף
.את גנרל ארנולד

459
00:42:26,415 --> 00:42:27,579
?קנוניה

460
00:42:37,225 --> 00:42:38,514
.אני רוצה ליטול בה חלק