1
00:01:27,074 --> 00:01:29,660
- קוראם -

2
00:01:30,846 --> 00:01:32,431
?היא הייתה יפהפייה, הא

3
00:01:32,556 --> 00:01:35,851
.לא, היא הייתה סתם זונה
.אישה שמנה

4
00:01:36,310 --> 00:01:38,520
כפות הידיים שלה גורמות לשמוק
.שלך להיראות כמו אטרייה

5
00:01:38,854 --> 00:01:40,564
.מש"ק ג'יימס קילרוי

6
00:01:48,064 --> 00:01:49,065
?לאן אתם לוקחים אותו

7
00:01:50,650 --> 00:01:52,944
.בחייכם, הוא לא עשה כלום
?לאן אתם לוקחים אותו

8
00:01:53,594 --> 00:01:55,012
- הסוללה -

9
00:02:01,119 --> 00:02:02,579
אחזור אחרי
.ארוחת הצהריים, קאטו

10
00:02:08,210 --> 00:02:11,755
- רחוב קווין 23 -

11
00:02:24,060 --> 00:02:27,230
.טומי. -מר מאליגן
.בוקר טוב, טומי-

12
00:02:32,185 --> 00:02:35,480
?חמישה שילינג לחמישה ס"מ
.זה שוד לאור יום

13
00:02:35,605 --> 00:02:38,191
באמת, אני לא מבין למה אתה קונה
.שטח פרסום בסמרטוט הזה

14
00:02:38,316 --> 00:02:41,236
.אף אחד לא קורא אותו
.מספר המנויים שלנו כפול משלהם

15
00:02:41,694 --> 00:02:44,781
.יו גיין הוא חבר ותיק, ג'יימס
.אעשה איתך עסקה, מאליגן-

16
00:02:44,931 --> 00:02:48,143
"תפסיק לפרסם ב"מרקורי
...ואנחנו נכנה אותך

17
00:02:48,268 --> 00:02:51,354
סוחר הבדים הרשמי
."של ה"רויאל גאזט

18
00:02:51,405 --> 00:02:53,532
.בוקר טוב, טאונסנד
.בוקר טוב, אדוני-

19
00:02:53,824 --> 00:02:56,493
.בירה או שרי? -שרי
.על חשבון הבית-

20
00:02:57,161 --> 00:02:58,746
?שאראה לך את המיקום

21
00:02:59,788 --> 00:03:02,249
?ליד ראש התורן
?אתה רוצה לראות-

22
00:03:02,499 --> 00:03:05,085
,תשתה את השרי שלך
.אני כבר חוזר

23
00:03:14,178 --> 00:03:16,263
נראה שהגיע הזמן לקנות
.חליפה חדשה, טאונסנד

24
00:03:17,264 --> 00:03:19,350
אנחנו הקווקרים מקפידים
.על לבוש פשוט

25
00:03:20,024 --> 00:03:25,780
"אין לנו צורך ב"בגדים מהודרים
.בצבעים מרהיבים

26
00:03:26,857 --> 00:03:27,941
?מעט מוגזם, הא

27
00:03:28,377 --> 00:03:32,589
בכל זאת, זה מעביר
.את המסר הנכון לקורא המתאים

28
00:03:33,257 --> 00:03:35,133
בדיוק כמו הפרסומת שלכם

29
00:03:35,375 --> 00:03:38,587
?לברנדי פטל צרפתי, לדוגמה

30
00:04:03,413 --> 00:04:04,664
.אתה צריך לקפוץ לבקר

31
00:04:05,832 --> 00:04:08,794
.יש לנו הרבה נושאים לדון בהם
.אין לי מושג למה אתה מתכוון-

32
00:04:09,511 --> 00:04:10,971
.הם אמרו שתהיה זהיר

33
00:04:12,514 --> 00:04:15,851
?תסלח לי, מי אמר
.יש לנו חברים משותפים-

34
00:04:16,777 --> 00:04:19,113
ויש לך יותר חברים בעיר הזאת
.מכפי שאתה יודע

35
00:04:19,622 --> 00:04:20,915
.הרקולס מאליגן

36
00:04:25,136 --> 00:04:27,513
.בוקר טוב, אדוני
.אני חושב שעדיין לא הכרנו

37
00:04:27,730 --> 00:04:31,526
.אני חושב שאתה יודע מי אני
.אני בטח יודע מי אתה

38
00:04:31,943 --> 00:04:35,196
,נפלא. תקפוץ לרחוב קווין
.ניקח את המידות שלך

39
00:04:35,405 --> 00:04:37,198
,אתה תבוא איתי עכשיו, אדוני

40
00:04:37,657 --> 00:04:40,243
כדי לתת את הדין על
.קשריך המפוקפקים עם האויב

41
00:04:41,577 --> 00:04:44,288
,באיזו עילה אתה מטריד אותי
.אדוני? -גנרל

42
00:04:44,789 --> 00:04:47,875
.תפנה אליי על פי דרגתי, חייט

43
00:04:50,570 --> 00:04:54,032
ואיפה אנשי
?החטיבה שלך, גנרל

44
00:04:54,299 --> 00:04:56,552
מעבר להדסון
?במדים הכחולים של המורדים

45
00:04:57,036 --> 00:04:59,496
תוהים לאן נעלם
?המפקד שלהם

46
00:05:01,373 --> 00:05:06,462
זה הגיע לו. -אני יודע
.בדיוק מי אתה ומה אתה

47
00:05:11,483 --> 00:05:14,278
בבקשה, כאן מדווחים
.על המלחמה, לא נלחמים

48
00:05:14,403 --> 00:05:16,739
.תדפיס את זה
,בפקודתו של לורד קלינטון

49
00:05:16,864 --> 00:05:18,633
,מוניתי לגנרל צייד מרגלים

50
00:05:18,666 --> 00:05:21,002
והוטל עליי
.לעצור בוגדים בכתר

51
00:05:21,227 --> 00:05:26,024
,שמותיהם יתפרסמו
.והם ילמדו לפחד מהשם שלי. קום

52
00:05:34,183 --> 00:05:36,185
.בבקשה
.בבקשה, תמשיכו בענייניכם

53
00:05:42,524 --> 00:05:44,902
.הס, הס"

54
00:05:45,870 --> 00:05:51,250
.יש נחשים בגינה"
.נשמה למכירה-

55
00:05:51,584 --> 00:05:56,589
.הדם נשפך"
.הס, הס-

56
00:05:56,881 --> 00:06:03,637
.אני יודע שיגיע יום"
.בעודם מסתתרים בחסות החשכה-

57
00:06:03,804 --> 00:06:07,224
.אינני יכול לחכות יותר"
.נשמה למכירה-

58
00:06:08,934 --> 00:06:12,313
.אינני יכול לחכות יותר"

59
00:06:18,402 --> 00:06:20,112
."הס, הס"

60
00:06:20,321 --> 00:06:21,739
"המרגלים של וושינגטון"

61
00:06:22,031 --> 00:06:24,366
עונה 4: פרק 1
"גנרל צייד מרגלים"

62
00:06:27,036 --> 00:06:31,874
- ניו וינדזור, ניו יורק -

63
00:06:35,221 --> 00:06:37,348
,אדמס, ליטל

64
00:06:38,791 --> 00:06:41,878
,מאליגן, בדוס

65
00:06:42,821 --> 00:06:45,573
.קילרוי, האנטר

66
00:06:48,526 --> 00:06:51,904
בדוס, קילרוי והאנטר
,היו סוכנים של רוברט האו

67
00:06:51,930 --> 00:06:54,043
שמסר לארנולד את שמותיהם
.כשהוא ניצל את וסט פוינט

68
00:06:54,112 --> 00:06:55,592
.האו לא הכיר את מאליגן

69
00:06:56,135 --> 00:06:59,138
.אף אחד לא הכיר אותו מלבדנו
.האו לא מכיר את מאליגן-

70
00:06:59,513 --> 00:07:03,100
.שמו מופיע כאן
.כן, לצד 40 שמות נוספים-

71
00:07:03,175 --> 00:07:06,554
.לארנולד אין ראיות נגד 40 אנשים
.הוא נאחז בקנה קש

72
00:07:06,679 --> 00:07:09,974
הוא נכשל בווסט פוינט, אז הוא
.עושה הצגה, מנפח את החזה

73
00:07:10,141 --> 00:07:12,184
?איך אתה יכול להיות בטוח
...כי-

74
00:07:15,204 --> 00:07:17,123
.כי הוא כתב לי

75
00:07:27,355 --> 00:07:31,663
,מאחר שאתה אדם הגיוני"
אני משוכנע שכבר ברור לך כעת

76
00:07:31,746 --> 00:07:33,874
שהאינטרס האמיתי"
של אמריקה והאושר שלה

77
00:07:33,999 --> 00:07:36,168
תלויים באיחוד"
.עם בריטניה הגדולה

78
00:07:36,727 --> 00:07:39,897
,קיבלתי פיקוד בצבא הבריטי"
ואני מזמין אותך להצטרף אליי

79
00:07:40,064 --> 00:07:42,316
.עם כמה שיותר אנשים"

80
00:07:42,858 --> 00:07:46,904
,אם תבחר להיענות להצעתי"
תשמור על דרגתך הנוכחית

81
00:07:47,037 --> 00:07:49,582
."ביחידת הפרשים שאני אקים"

82
00:07:52,794 --> 00:07:55,588
אילו הוא הכיר
,את וודהול או את טאונסנד

83
00:07:55,713 --> 00:07:59,050
.הוא בטח היה מתפאר בכך
.רשת הריגול של קולפר בטוחה

84
00:07:59,184 --> 00:08:03,021
.המצוד שלו רק התחיל
.הוא יהיה הניצוד-

85
00:08:03,229 --> 00:08:06,733
נפתה אותו לצאת מהעיר
.ונהרוג אותו. -לא

86
00:08:07,084 --> 00:08:09,419
לא נרד לשפל
.של מעשה התנקשות

87
00:08:09,711 --> 00:08:12,631
חייבים לתפוס אותו חי
.ולהחזיר אותו למחנה

88
00:08:13,256 --> 00:08:17,752
המפקד, אתה רוצה לחטוף
?את גנרל ארנולד מניו יורק

89
00:08:17,803 --> 00:08:20,097
אנחנו חייבים להעניש אותו בפומבי
.למען יראו וייראו

90
00:08:22,291 --> 00:08:25,669
אני רוצה דוח על דרך הביצוע
.הטובה ביותר עד סוף השבוע

91
00:08:38,733 --> 00:08:39,943
.תשאיר את המכתב כאן

92
00:08:51,705 --> 00:08:52,914
.כביסה. שני שילינג

93
00:08:54,049 --> 00:08:57,469
.יום תשלום המשכורת, זונות
.אולי אקנה לי סיר

94
00:08:57,761 --> 00:09:00,764
.ארתיח גללי עכברושים
.תשמרי לי שאריות, יקירתי-

95
00:09:00,898 --> 00:09:03,400
נסיכה, יש לך
?סירים למכירה או לא

96
00:09:04,218 --> 00:09:07,972
?נסיכה. יש לה זרע באוזניים
.תשמרי לי שאריות-

97
00:09:13,436 --> 00:09:15,271
.כן, סירים, שלושה שילינג
.אני כבר חוזרת

98
00:09:15,521 --> 00:09:18,232
.אם משהו ייעלם, אני אדע
?למה את מסתכלת עליי-

99
00:09:19,492 --> 00:09:20,660
?למה את מסתכלת עליי

100
00:09:28,310 --> 00:09:31,563
.כלבה
.אל תרגיזי אותה, הסט-

101
00:09:31,797 --> 00:09:35,008
.זאת העגלה שלה
?תהית פעם איך זה קרה-

102
00:09:35,517 --> 00:09:37,311
היא הגיעה למחנה
,רק לפני חמישה חודשים

103
00:09:37,394 --> 00:09:40,689
.והיא לא הכירה אף סוחר בזמנו
.הנה התשובה-

104
00:09:41,223 --> 00:09:42,767
.רס"ן טלמדג' הצעיר

105
00:09:43,392 --> 00:09:45,853
אמרת שהיא נשואה
.לאיזה שמן מפילדלפיה

106
00:09:46,145 --> 00:09:47,480
.כך השמועות אומרות

107
00:09:47,997 --> 00:09:50,083
אבל היא לא מתנהגת
?כמו אישה נשואה, לא

108
00:09:51,834 --> 00:09:53,711
אתה לא יכול לדעת בוודאות
.שהם בטוחים

109
00:09:54,212 --> 00:09:57,507
לא, אבל כבר עשיתי
.כל מה שאני יכול

110
00:09:58,800 --> 00:10:01,511
ואת לא היחידה
.שמודאגת מאוד

111
00:10:02,762 --> 00:10:05,807
מה זה? -קיבלתי השבוע
,כמה מכתבים בלתי צפויים

112
00:10:05,891 --> 00:10:08,185
.המכתב הזה מפילדלפיה, מסלה

113
00:10:12,915 --> 00:10:16,960
?אמרת לו שאני כאן? -מה
,לא, הוא חושב שאת בסטאוקט

114
00:10:17,085 --> 00:10:19,338
אבל בזמן שארנולד
,משתולל ועוצר מרגלים

115
00:10:19,421 --> 00:10:22,007
.הוא חושש לחייך
.הוא דורש ממני להוציא אותך משם

116
00:10:24,844 --> 00:10:25,928
.אני חייב לענות לו

117
00:10:29,649 --> 00:10:31,692
,אם ידע שאני במחנה
.הוא ידרוש שאבוא אליו

118
00:10:32,151 --> 00:10:33,194
.או שהוא יבוא אליי

119
00:10:34,329 --> 00:10:36,706
.אני לא אוכל לעזור לרשת
.סלה חבר שלי-

120
00:10:36,789 --> 00:10:37,957
.אני לא רוצה לשקר לו

121
00:10:38,983 --> 00:10:40,693
אם תכתוב שאני בטוחה

122
00:10:41,119 --> 00:10:44,331
ושאתה לא רוצה לפרט מעבר לזה
.במכתב, זה לא יהיה שקר

123
00:10:49,019 --> 00:10:52,523
.בחירה שלך
.אני דואגת יותר לאייב

124
00:10:54,133 --> 00:10:55,843
וושינגטון רוצה
,שהוא יישאר במקומו

125
00:10:55,968 --> 00:10:57,970
,ואתה חייב לציית לפקודות
.אבל אייב לא חייב. -אנה

126
00:10:58,137 --> 00:11:00,806
...אם סירה תופיע פתאום

127
00:11:00,873 --> 00:11:04,626
,אנה, אמרתי לך
.כבר עשיתי כל מה שאני יכול

128
00:11:06,103 --> 00:11:09,273
כיילב הפליג הבוקר לסטאוקט
.בסירה עם שפע של מקום

129
00:11:10,283 --> 00:11:11,826
הוא אמור להיות עם אייב
.בעודנו מדברים

130
00:12:01,678 --> 00:12:02,512
?ברוסטר

131
00:12:06,400 --> 00:12:07,985
?זה כיילב ברוסטר

132
00:12:10,162 --> 00:12:12,748
צדקתי. מה אתה אומר
?על ארנולד, הא

133
00:12:12,915 --> 00:12:14,208
.איזה ממזר
.בוא הנה-

134
00:12:18,329 --> 00:12:21,248
?מה אתה עושה
?מישהו מתקרב. -מה-

135
00:12:24,727 --> 00:12:27,230
.לא, זה רק אבא שלי
.תקשיב, תקשיב

136
00:12:27,355 --> 00:12:30,108
,צריך דרך חדשה לתקשר
דרך שתאפשר לי לתקשר איתך

137
00:12:30,191 --> 00:12:32,485
,בלי טאונסנד
.בלי מעורבות של מישהו אחר

138
00:12:32,893 --> 00:12:34,020
.תסתום את הפה

139
00:12:34,746 --> 00:12:37,874
אנחנו צריכים
?להסתלק עכשיו, בסדר

140
00:12:38,408 --> 00:12:40,410
?איפה מרי ותומס
.וייטהול-

141
00:12:41,786 --> 00:12:44,497
,כמעט שעת צהריים
?היא בטח תכין... אתה רעב

142
00:12:45,390 --> 00:12:47,976
?מה
...אתה ממש מסריח, אבל-

143
00:12:48,118 --> 00:12:50,329
.היא תהיה בסדר
.בוא, בוא

144
00:12:51,255 --> 00:12:53,632
?לאן אתה הולך
?עם מי אתה מדבר-

145
00:12:54,099 --> 00:12:57,353
.עם כיילב ברוסטר
.הוא יצטרף אלינו לארוחת צהריים

146
00:13:01,815 --> 00:13:02,775
.בוא

147
00:13:07,146 --> 00:13:08,147
?סוכר

148
00:13:09,490 --> 00:13:10,491
?ויסקי

149
00:13:22,754 --> 00:13:23,755
...אז

150
00:13:25,582 --> 00:13:29,670
?אני מבין שה"לובסטרים" עזבו
.לא, הם לא עזבו-

151
00:13:30,362 --> 00:13:32,281
וייקפילד העביר את המגורים
.לאחוזת סטרונג

152
00:13:32,447 --> 00:13:34,783
הוא הקים חומת עץ
.'והוא קורא לזה מבצר סנט ג'ורג

153
00:13:35,209 --> 00:13:38,045
,הוא מפקד על חיל המצב משם
.והכנסייה עדיין בידיהם. -טוב

154
00:13:38,554 --> 00:13:41,432
?מה עם הסיירים
.עזבו, אבל לא נשכחו-

155
00:13:42,391 --> 00:13:45,019
,כל עוד סימקו חי
.הם עלולים לחזור

156
00:13:45,269 --> 00:13:47,271
.קוק לא יאפשר את זה
.כל עוד הוא חי-

157
00:13:47,663 --> 00:13:49,707
?אתה חושב שסימקו ינסה משהו
?אתה לא-

158
00:13:49,832 --> 00:13:52,543
?רגע. אתם לא רוצים לעזוב

159
00:13:52,844 --> 00:13:56,306
דנו בזה, אבל כשקיבלנו
.את ה"גאזט" האחרון, הוקל לנו

160
00:13:59,050 --> 00:14:01,178
,תשמע, אילו הם ידעו על קולפר
.כבר הייתי תלוי

161
00:14:01,344 --> 00:14:05,098
,הם עצרו בחור אומלל מקוראם
.מדרום לכאן, אבל לא אותי

162
00:14:06,341 --> 00:14:09,887
.הם לא יודעים. -הוא יודע
.כן, כשהיה מאנשי המלך-

163
00:14:10,162 --> 00:14:12,748
.ועכשיו הוא לא
.הוא יושב כאן-

164
00:14:13,482 --> 00:14:15,526
ולא, הוא כבר לא
.מאנשי המלך

165
00:14:15,868 --> 00:14:19,246
לא אחרי ההפרות החוזרות ונשנות
של החוק וההגינות

166
00:14:19,371 --> 00:14:22,082
מצד אלה שמתיימרים
.לשרת את הכתר

167
00:14:22,416 --> 00:14:23,417
...טוב

168
00:14:24,010 --> 00:14:27,471
.הגיע הזמן. -בסדר, תקשיב
,הדרך הזאת טובה יותר

169
00:14:28,372 --> 00:14:31,626
,אבל יש לנו דרך להכות בחזרה
.כאן, בסטאוקט

170
00:14:32,010 --> 00:14:33,011
?מה יש לך

171
00:14:37,132 --> 00:14:41,094
.הם אוגרים חציר במבצר
,טונות 300

172
00:14:41,428 --> 00:14:44,305
מחוות מקומיות, המטען אמור
.להישלח ליורק ביום שני

173
00:14:44,431 --> 00:14:49,060
מספיק בשביל כל הצבא הבריטי
.למשך החורף, לדעתי

174
00:14:49,310 --> 00:14:52,022
.טונות? אלוהים 300

175
00:14:52,381 --> 00:14:55,134
.יותר מדי בשביל לגנוב
.ויותר מדי בשביל לשרוף-

176
00:14:57,253 --> 00:15:00,422
.לא נכון. לא נכון

177
00:15:01,657 --> 00:15:02,783
?אמרת יום שני

178
00:15:04,210 --> 00:15:08,506
,אני אחזור למחנה
...אביא בחורים, אחזור

179
00:15:08,931 --> 00:15:10,266
.לא, נגיע רק ביום שלישי

180
00:15:12,435 --> 00:15:13,728
?תוכל לעכב את המשלוח

181
00:15:15,104 --> 00:15:18,191
.מה, אני? -לא, הוא לא יכול
.לא, ביום אחד-

182
00:15:18,583 --> 00:15:21,294
...אפילו חצי יום. -אני
.זה כל מה שאני צריך-

183
00:15:21,345 --> 00:15:22,471
.זה ניתן  לביצוע

184
00:15:24,097 --> 00:15:27,059
הקצינים מתקדמים לאט בהרבה
.אחרי לילה של שתייה

185
00:15:27,626 --> 00:15:29,753
.למשל, במשתה שנערך לכבודם

186
00:15:32,256 --> 00:15:33,257
.צא לדרך

187
00:15:35,092 --> 00:15:36,301
.אמא שלך חכמה מאוד

188
00:16:03,579 --> 00:16:08,500
- העיר יורק -

189
00:16:21,175 --> 00:16:22,551
אפשר לקחת
?את המעיל שלך, אדוני

190
00:16:25,679 --> 00:16:26,639
.פגי

191
00:16:27,456 --> 00:16:30,751
.פגי. שלום, יקירתי
.התגעגעתי אלייך כל כך

192
00:16:30,876 --> 00:16:35,089
.היי, בקי. את נראית נפלא
.גם את. תראי את השמלה-

193
00:16:35,139 --> 00:16:38,059
אהובי, אלה רבקה פרנקס
,ופרדי מורגן

194
00:16:38,142 --> 00:16:41,896
.חברים יקרים מפילדלפיה
.וזה בעלי, גנרל ארנולד

195
00:16:42,080 --> 00:16:45,750
.גנרל ארנולד, נעים מאוד
.גנרל, לכבוד הוא לי-

196
00:16:45,884 --> 00:16:49,262
ויש לך הרבה חברים כאן
.שלהוטים להכיר אותך

197
00:17:11,836 --> 00:17:13,004
?איך אתה עושה את זה, גנרל

198
00:17:16,174 --> 00:17:17,800
.קולונל קוק
.טוב לראות אותך

199
00:17:18,768 --> 00:17:22,272
.גנרל ארנולד
.נפגשנו במשרד שלך

200
00:17:23,173 --> 00:17:26,551
.נכון, נכון. תסלח לי, גנרל
.אני צריך להשתין

201
00:17:44,111 --> 00:17:47,239
,תסלח לי, אדוני
?יצא לך לדבר עם סר קלינטון

202
00:17:47,865 --> 00:17:52,119
.הרגע הפסדתי לו שוב
.הוא בחדר העבודה, במשחק סגור

203
00:17:52,445 --> 00:17:54,530
.קצינים בכירים בלבד

204
00:17:55,039 --> 00:17:57,041
אני בטוח שהוא
.לא רוצה שיפריעו לו

205
00:17:57,500 --> 00:18:01,379
.כן, כמובן
,פשוט בהתאם לסיכום בינינו

206
00:18:01,504 --> 00:18:05,133
,הוטל עליי להקים חטיבה
.אבל לא קיבלתי מימון לגיוס

207
00:18:05,225 --> 00:18:09,771
שקלינטון יחתום על הפקודה
.והמשרד שלי ישחרר את הכסף

208
00:18:10,438 --> 00:18:13,108
,זאת בדיוק הבעיה
.אני לא מצליח לתאם איתו פגישה

209
00:18:13,141 --> 00:18:14,559
.קיוויתי שתוכל לזרוק מילה

210
00:18:14,760 --> 00:18:16,970
ידוע לך אם הוא קרא
?"על מעלליי ב"גאזט

211
00:18:17,087 --> 00:18:19,799
.כן, הגנרל לוכד המרגלים

212
00:18:20,132 --> 00:18:24,011
.אימת החוואים והחייטים
.לא חוואים, מרגלים-

213
00:18:24,178 --> 00:18:26,680
,בוגדים בכתר. -אתה יודע
.ייתכן שעלית על משהו

214
00:18:26,806 --> 00:18:30,434
לא הצלחנו למצוא ראש מודיעין
.חדש מאז שאנדרה האומלל נפל

215
00:18:30,968 --> 00:18:33,804
.אולי צייד מרגלים זה מה שדרוש
,עם כל הכבוד-

216
00:18:33,896 --> 00:18:37,525
.אני לוחם מנוסה
אני לא מחפש תפקיד מנהלי

217
00:18:37,608 --> 00:18:39,068
.כמו איזה נכה או פחדן

218
00:18:39,127 --> 00:18:41,630
אני ממלא
.תפקיד מנהלי, אדוני

219
00:18:45,000 --> 00:18:46,293
.עם כל הכבוד

220
00:18:52,950 --> 00:18:56,286
.זו היא? -פגי, בבקשה
,פרדי לא רצה להעציב אותך-

221
00:18:56,411 --> 00:18:59,540
.אבל ידעתי שתרצי לדעת
.ודאי שלא רציתי להעציב אותה-

222
00:19:00,783 --> 00:19:01,909
.אני לא עצובה

223
00:19:08,115 --> 00:19:10,117
,רס"ן דאנדס
,סלח לי על ההפרעה

224
00:19:10,243 --> 00:19:12,954
אבל הבטחתי לחברתי הטובה
.מפילדלפיה שאכיר ביניכם

225
00:19:13,304 --> 00:19:15,640
.גברת מרגרט שיפן

226
00:19:16,365 --> 00:19:19,326
.ארנולד
.תסלחי לי, ארנולד

227
00:19:19,660 --> 00:19:22,336
,ברוכה הבאה לניו יורק
.גברת ארנולד. -תודה, רס"ן

228
00:19:22,347 --> 00:19:26,393
ולכבוד הוא לי להציג
.את העלמה פילומינה צ'יר

229
00:19:26,668 --> 00:19:29,004
שחקנית התאטרון
.המפורסמת מניו יורק

230
00:19:29,129 --> 00:19:33,842
העלמה צ'יר, השחקנית
.המפורסמת. שמך הולך לפנייך

231
00:19:34,168 --> 00:19:37,963
.כך גם שלך, גברת ארנולד
.פגי, בבקשה. תקראי לי פגי-

232
00:19:38,347 --> 00:19:41,308
את יודעת, אני מעריצה גדולה
.של האמנות שלך

233
00:19:41,684 --> 00:19:45,229
,כדי להיות שחקנית
,ועוד שחקנית דגולה כמוך

234
00:19:45,446 --> 00:19:49,283
עלייך להפוך לאישה שאת מגלמת
.אף שאת לא דומה לה בכלל

235
00:19:49,275 --> 00:19:52,320
ואז, לאחר שיצרת
את האשליה של הדמות

236
00:19:52,428 --> 00:19:54,514
,באמצעות תחפושות
,באמצעות תסרוקות

237
00:19:54,664 --> 00:19:59,002
.עלייך ליצור רגשות יש מאין
.פחד, כעס, אהבה

238
00:19:59,486 --> 00:20:03,031
ואז לשכנע את הקהל
,שהרגשות האלה אמיתיים

239
00:20:03,114 --> 00:20:04,699
בזמן שידוע לנו היטב
.שלא כך הוא

240
00:20:04,749 --> 00:20:06,710
לעולם לא הייתי מצליחה
.לעשות את מה שאת עושה

241
00:20:08,512 --> 00:20:10,555
.תודה
.העונג כולו שלי-

242
00:20:12,824 --> 00:20:14,117
?תסלחו לי

243
00:20:37,058 --> 00:20:39,311
,נוסף על חציר
.יש להם מזון משומר ונשק

244
00:20:39,686 --> 00:20:43,565
.והכול אמור להישלח לעיר
,לדברי קולפר, המוגן והבטוח-

245
00:20:43,557 --> 00:20:45,934
.הספינה תגיע ביום שני
אני מעריך שעם 50-40 אנשים

246
00:20:46,393 --> 00:20:48,603
נוכל להשמיד
.את המצבור ואת המבצר

247
00:20:50,923 --> 00:20:52,591
,אבל אתה צריך את אישורי

248
00:20:53,175 --> 00:20:55,093
שלא כמו בפשיטה
.האחרונה שלך על סטאוקט

249
00:20:57,212 --> 00:20:59,798
.כן, המפקד
?למה 50? למה לא יותר-

250
00:21:04,178 --> 00:21:07,765
,קולפר אמר שאין תותח במבצר
.המפקד, רק רובי מוסקט

251
00:21:07,849 --> 00:21:11,644
אתה חושב שהפעולה מסוכנת מדי
?או שאתה לא סומך עליי

252
00:21:11,811 --> 00:21:14,647
כמה זמן חיכית עד שהראית לי
?את המכתב מגנרל ארנולד

253
00:21:14,822 --> 00:21:17,825
,יום אחד, המפקד
.ורק מפני שלא ייחסתי לו חשיבות

254
00:21:17,951 --> 00:21:20,161
מעולם לא נתתי לו סיבה
.לחשוב שאני אערוק

255
00:21:20,545 --> 00:21:22,797
אני נגעל מעצם הרעיון
.בדיוק כמוך

256
00:21:30,873 --> 00:21:33,542
לחציר בסטאוקט
,יש חשיבות גדולה כל כך

257
00:21:33,959 --> 00:21:35,502
.אנחנו חייבים לנסות לתקוף

258
00:21:35,752 --> 00:21:39,214
,קולונל שלדון יספק לך יחידה

259
00:21:39,756 --> 00:21:44,511
ואני מטיל עליך את ביצוע
.המשימה הזאת, רס"ן

260
00:21:47,607 --> 00:21:48,816
.לא נאכזב אותך, המפקד

261
00:21:58,635 --> 00:22:02,555
המרדה? דברי ההמרדה היחידים
ששמעתי ממר מאליגן

262
00:22:02,722 --> 00:22:06,559
נועדו לעודד אותי לערוק
.מחצר המשק האהובה שלי

263
00:22:06,635 --> 00:22:10,263
...הזכרתי לו שזה קדוש
.החקירה שלי אינה בדיחה-

264
00:22:10,814 --> 00:22:13,233
.לא, היא חשובה מאוד
.היא חיונית מאוד

265
00:22:13,600 --> 00:22:15,435
אתה יודע את מי
?אתה צריך לחקור

266
00:22:16,061 --> 00:22:19,940
את יו גיין. האיש הוא
.פטריוט בסתר, כולם יודעים

267
00:22:20,190 --> 00:22:23,318
אני משוכנע שהוא מעביר
מסרים סודיים למורדים

268
00:22:23,443 --> 00:22:27,155
.דרך הצהובון הבלתי קריא הזה
.לוטננט קולונל ג'ון סימקו-

269
00:22:27,281 --> 00:22:30,201
אני מפקד סיירי המלכה
.של הוד מלכותו

270
00:22:30,551 --> 00:22:34,055
.אני רואה
.הכניסה אסורה לאנשי מיליציה

271
00:22:34,422 --> 00:22:36,925
.כוחות מחוזיים, לא מיליציה

272
00:22:37,659 --> 00:22:42,580
מצטער, אדוני, רק קצינים בסדיר
.יכולים להתארח כאן

273
00:22:42,705 --> 00:22:45,333
,הברמן מכיר אותי
.הצלתי את חייו בחג ההודיה האחרון

274
00:22:46,268 --> 00:22:47,769
.שלום, חבר
.בחור קווקרי הגון

275
00:22:48,854 --> 00:22:51,690
?אתה מכיר אותו, מר טאונסנד
.כן, טומי-

276
00:22:52,933 --> 00:22:54,935
,"ברוך הבא ל"ריבינגטון
.קולונל סימקו

277
00:22:55,419 --> 00:22:57,254
.תודה, טאונסנד
?מה שלום אביך

278
00:22:57,655 --> 00:22:59,865
.לצערי בריאותו רעועה
?לקחת אותך לשולחן שלך

279
00:23:02,401 --> 00:23:04,612
.טאונסלי, בדיוק באתי לדבר איתך
...יש לך רגע

280
00:23:05,112 --> 00:23:07,114
?אני... -או שאני מפריע
.בכלל לא-

281
00:23:07,515 --> 00:23:10,309
,לוטננט קולונל ג'ון גרייבס סימקו
.סיירי המלכה

282
00:23:10,585 --> 00:23:12,587
,גנרל בנדיקט ארנולד
.הלגיון האמריקאי

283
00:23:12,879 --> 00:23:15,131
אני מעריץ גדול
.של טקטיקות הלחימה שלך, גנרל

284
00:23:15,423 --> 00:23:17,300
,באמת? אם כך
?אולי תצטרף אלינו

285
00:23:17,934 --> 00:23:20,603
אם אתה לא חושב שדיבורים על
.נחשים ומרגלים הם פוגעניים מדי

286
00:23:22,748 --> 00:23:25,500
מר מאליגן מגיע פעמיים או שלוש
בשבוע כדי לשתות

287
00:23:25,959 --> 00:23:29,421
."או כדי לפרסם משהו ב"גאזט
.הוא לקוח נאמן

288
00:23:30,222 --> 00:23:32,808
?נאמן, כן. אבל למי

289
00:23:35,344 --> 00:23:39,223
שמעתי רכילות על נטיות
.למפלגה הוויגית לפני המלחמה

290
00:23:39,565 --> 00:23:42,276
?...ו
.זה כל מה שזה היה. רכילות-

291
00:23:42,969 --> 00:23:44,971
שהאל הטוב מייעץ לנו
.להתעלם ממנה

292
00:23:45,663 --> 00:23:50,209
.כן, כמובן. רכילות היא חטא
.והיא גם הכלי של המרגל

293
00:23:50,910 --> 00:23:54,539
בית הקפה הזה הוא המקום
.המושלם לריגול אחרי קצינים

294
00:23:55,356 --> 00:23:57,817
אולי זאת הסיבה
.לביקוריו התכופים

295
00:23:59,052 --> 00:24:00,387
.לא חשבתי על זה

296
00:24:02,489 --> 00:24:06,034
אבל מאליגן מעולם לא שהה כאן
.מספיק זמן כדי לעסוק בזה

297
00:24:06,493 --> 00:24:08,495
הוא תמיד שותה
.משקה אחד והולך

298
00:24:09,037 --> 00:24:10,789
הוא נראה לי
.אדם עסוק מאוד

299
00:24:11,865 --> 00:24:13,534
.עסוק בחנות שלו ברחוב קווין

300
00:24:15,577 --> 00:24:19,289
.אבל אני מניח שהכול אפשרי
.הכול אפשרי-

301
00:24:20,457 --> 00:24:23,919
.תודה, טאונסנד
.אין בעד מה, אדוני-

302
00:24:25,471 --> 00:24:26,597
.תסלחו לי

303
00:25:21,139 --> 00:25:24,100
.כן
?על מה הן מדברות, לדעתך-

304
00:25:25,852 --> 00:25:29,064
אלוהים יודע. אבל זו האישה
שהביאה לאנדרה המסכן

305
00:25:29,189 --> 00:25:30,899
.את המדים לתלייה שלו

306
00:25:32,492 --> 00:25:34,953
?אנדרה
,לא ראיתי אותו תלוי

307
00:25:35,545 --> 00:25:38,215
,אבל ראיתי שהוא מצויד
.אם את מבינה את כוונתי

308
00:25:39,850 --> 00:25:42,436
,קדימה, אלמנת קש
.תני לי צחקוק קטן

309
00:25:43,637 --> 00:25:44,596
.חצופה

310
00:25:45,281 --> 00:25:47,950
?ניו יורק
.אני צריכה להרוויח כסף-

311
00:25:48,284 --> 00:25:50,160
קצת יותר, אם אני מקווה
.להגיע אי פעם לקנדה

312
00:25:51,295 --> 00:25:52,588
.זה לא יקרה כאן

313
00:25:54,115 --> 00:25:55,324
?אז קיבלת החלטה

314
00:25:56,242 --> 00:25:58,786
סיסרו הגיע לגיל
.שהוא מדבר על גיוס

315
00:25:59,337 --> 00:26:01,547
.להיות חייל כמו אקינבודה

316
00:26:03,183 --> 00:26:05,351
אני לא מוכנה להסתכן בכך
.שאאבד גם אותו. -אבי

317
00:26:06,377 --> 00:26:07,962
את לא יודעת בוודאות
.שאקינבודה אבוד

318
00:26:08,555 --> 00:26:10,432
,הוא אמר שיחזור בשבילך
.הוא עדיין עשוי לחזור

319
00:26:12,434 --> 00:26:14,519
,גם אם יחזור
.הוא לא יחפש אותי כאן

320
00:26:17,556 --> 00:26:20,392
עדיין יש לך אישור הכניסה
?לעיר מהבריטים

321
00:26:25,139 --> 00:26:28,601
...אנה
.לא, אל תגידי את זה, אין צורך-

322
00:26:30,069 --> 00:26:32,905
,נטלת סיכונים גדולים למעננו
,למען המטרה

323
00:26:33,831 --> 00:26:35,958
וכפי שאמרת, את לא יכולה
.ליטול סיכונים נוספים

324
00:27:18,569 --> 00:27:19,528
?גברת ארנולד

325
00:27:45,514 --> 00:27:47,766
?היי. אביגייל נמצאת

326
00:27:48,434 --> 00:27:51,437
.מי? -המשרתת של אנדרה
.היא מנהלת את משק הבית

327
00:27:51,529 --> 00:27:55,241
.אנדרה? הוא מת
,זה הבית של גנרל ארנולד

328
00:27:55,875 --> 00:27:57,543
אבל הוא לא בבית
.ואין לנו צורך בעובדים

329
00:27:57,794 --> 00:28:00,630
רגע. את לא מכירה את אביגייל
?או את הנער, סיסרו

330
00:28:01,055 --> 00:28:03,266
?מי שואל? ג'ו איש ההרים

331
00:28:06,853 --> 00:28:07,854
.'המלך ג'ורג

332
00:28:12,709 --> 00:28:15,629
אם אתה רוצה אותה, עליך
.לחצות את הנהר לצד של המורדים

333
00:28:15,954 --> 00:28:18,415
שלחו אותה עם אישור מעבר
.כדי להכין את הבוס שלה לגרדום

334
00:28:19,124 --> 00:28:20,167
.היא לקחה איתה את הנער

335
00:28:21,168 --> 00:28:23,295
?אישור מעבר
?אז היא תחזור

336
00:28:24,413 --> 00:28:26,582
ברחתי ממאונט ורנון
.בווירג'יניה

337
00:28:27,925 --> 00:28:30,469
וושינגטון הזקן
,לא משחרר אף כושי

338
00:28:31,012 --> 00:28:32,763
.עם אישור או בלעדיו

339
00:28:34,549 --> 00:28:36,009
.אל תבוא לכאן שוב

340
00:28:57,131 --> 00:29:00,551
.זה המקום
,"הם לא באיכות של "האברשאם

341
00:29:00,717 --> 00:29:04,054
.אבל יש כאן כמה פריטים יפים
?זה במיוחד... -פגי

342
00:29:06,157 --> 00:29:07,867
.פגי, טוב לראות אותך

343
00:29:08,242 --> 00:29:10,369
.העלמה צ'יר
.פילומינה, בבקשה-

344
00:29:11,354 --> 00:29:15,399
.אני מקווה שנוכל להיות חברות
.אחרי שאתנצל כמובן

345
00:29:15,808 --> 00:29:18,728
...פגי, זאת החנות שרציתי
.עוד רגע, פרדי-

346
00:29:19,379 --> 00:29:22,006
?להתנצל
.כן, על ההתנהגות שלי אמש-

347
00:29:23,458 --> 00:29:26,043
חשבתי שזה בלתי הולם
לתקן מישהי שהרעיפה עליי

348
00:29:26,210 --> 00:29:30,339
,מחמאה אדיבה כל כך
,אז עזבתי במהירות

349
00:29:30,423 --> 00:29:33,260
...שזה בלתי הולם עוד יותר, אז
.בכלל לא-

350
00:29:33,669 --> 00:29:37,506
,לא נעלבתי, ואם העלבתי
.לא הייתי מודעת לכך

351
00:29:37,639 --> 00:29:39,433
.זה מה שהבנתי אחר כך

352
00:29:39,875 --> 00:29:43,879
אם כי אני סקרנית
.לגבי התיקון שהזכרת

353
00:29:44,054 --> 00:29:46,182
ולו כדי להימנע
.מאי-נעימות שכזאת בעתיד

354
00:29:48,309 --> 00:29:49,435
.רק זה

355
00:29:50,987 --> 00:29:53,614
אחרי תשואות רבות
,והדרנים רבים

356
00:29:54,540 --> 00:29:56,709
ג'ון אמר שכשגילמתי אותך

357
00:29:57,752 --> 00:29:59,712
.התעליתי על המקור

358
00:30:00,538 --> 00:30:03,792
אולי מפני שבחרתי לגלם אותך
כאישה שאולי תהיי

359
00:30:04,484 --> 00:30:06,569
במקום הנערה המגושמת
.שהוא הכיר

360
00:30:07,287 --> 00:30:09,372
.חוץ מזה, את צודקת לחלוטין

361
00:30:10,791 --> 00:30:13,502
לעולם לא תוכלי לעשות
.את מה שאני עושה

362
00:30:14,736 --> 00:30:15,696
.יום טוב

363
00:30:28,676 --> 00:30:31,429
.עצור
.תעצור שם, מר וודהול

364
00:30:32,129 --> 00:30:34,465
- 'מבצר סנט ג'ורג -

365
00:30:43,099 --> 00:30:44,058
.מר וודהול

366
00:30:45,327 --> 00:30:46,578
.'ברוך הבא למבצר סנט ג'ורג

367
00:30:47,938 --> 00:30:49,147
?אביך מרגיש טוב

368
00:30:49,497 --> 00:30:52,417
כן. הוא רק רוצה שאבצע
.את המטלות שלו לעת עתה

369
00:30:52,492 --> 00:30:54,953
?התשלום לחוואים, כן
.זה אצלי

370
00:30:57,756 --> 00:30:59,591
.זה הרבה חציר

371
00:31:00,142 --> 00:31:03,228
,יש הרבה עגלות בעיר יורק
.וצריך למשוך את כולם

372
00:31:04,113 --> 00:31:08,159
.הנה זה. תודה, אפלטון
.המפקד. מר וודהול-

373
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
.תודה, סרן

374
00:31:12,864 --> 00:31:16,159
ברשותך, אני רוצה
לארח אותך ואת קציניך

375
00:31:16,325 --> 00:31:19,746
.בווייטהול מחר בערב
,מאחר שאטפל יותר בעסקיו של אבי

376
00:31:19,871 --> 00:31:23,458
.הייתי רוצה שנכיר טוב יותר
.יהיה לנו לכבוד, תודה-

377
00:31:23,624 --> 00:31:27,545
,ומאחר שתטפל ביותר תחומים
.זה בשביל אביך

378
00:31:28,530 --> 00:31:30,574
.באדיבותו של קולונל קוק

379
00:31:33,402 --> 00:31:35,487
מחצית עכשיו
.ומחצית כשבשר החזיר יגיע לעיר

380
00:31:40,017 --> 00:31:42,269
.כן, הוא ישמח לשמוע

381
00:31:44,955 --> 00:31:46,457
אין פלא שלא רצית
.שהפשיטה הזאת תתבצע

382
00:31:47,249 --> 00:31:49,418
כמה עוד תוכל להרוויח
?מבגידה בחברים שלי

383
00:31:53,214 --> 00:31:56,717
,אילו סיפרתי לווייקפילד על חבריך
.הייתי מסגיר גם אותך

384
00:31:56,801 --> 00:31:59,136
.אתה יודע שלא אעשה את זה
.למה לא? עשית את זה בעבר-

385
00:31:59,596 --> 00:32:02,390
.ואתה עדיין עובד עם קוק
.אני מרמה את קוק-

386
00:32:02,857 --> 00:32:06,069
אני גובה ממנו
.מחיר מופקע על בשר חזיר

387
00:32:06,236 --> 00:32:09,739
.ואני עושה את זה בשבילך
,זה שטר המכר על וייטהול

388
00:32:09,823 --> 00:32:13,118
שרשמתי כעת על שמך. אם אתה
...רוצה שזה יהיה שווה משהו

389
00:32:13,201 --> 00:32:15,954
אמרתי לך, הכסף שלך
?לא מעניין אותי. -לא

390
00:32:16,163 --> 00:32:18,081
?מה כן מעניין אותך
,המשפחה שלנו-

391
00:32:18,774 --> 00:32:21,151
.המולדת שלנו והעיירה הזאת
.העיירה-

392
00:32:21,235 --> 00:32:23,821
כן. ונמאס לי לראות
.את העלוקות מוצצים את דמה

393
00:32:23,946 --> 00:32:25,739
אם תשרוף את החציר
,לפני שישלמו לחוואים

394
00:32:25,973 --> 00:32:28,684
.הם ידממו וירעבו
.לא-

395
00:32:29,560 --> 00:32:30,812
.לא, הם לא ירעבו

396
00:32:32,480 --> 00:32:34,524
.הבטחה של המלך
.הכול כתוב כאן

397
00:32:35,491 --> 00:32:36,826
.אתה יודע שלא ישלמו להם

398
00:32:37,310 --> 00:32:40,605
,לכן אפשרת את השמדת היבולים
.כדי להציג את סימקו כמטורף

399
00:32:40,772 --> 00:32:43,274
.סימקו באמת מטורף
.וייקפילד רק ממלא את תפקידו

400
00:32:43,441 --> 00:32:46,110
,כך גם חייליו
?שאתה רצית לשחוט. -לשחוט

401
00:32:48,338 --> 00:32:52,175
.הם לא כבשים, הם חיילים
.והם בצד הלא נכון

402
00:32:54,211 --> 00:32:56,964
.אתה במלחמה עכשיו, אבא
.ככה היא מתנהלת

403
00:33:08,611 --> 00:33:11,489
"ננחת ב"איש זקן
?ואז נצעד לפנים הארץ

404
00:33:11,781 --> 00:33:13,366
זה המקום היחיד שניתן
.להסתיר בו כל כך הרבה סירות

405
00:33:14,200 --> 00:33:17,411
,כן, אבל השדה הזה פתוח מדי
.לא נוכל להתקדם בלי להתגלות

406
00:33:17,820 --> 00:33:21,240
,הכי קרוב שנוכל להגיע זה כאן
.קו העצים, נכון? -כן

407
00:33:21,466 --> 00:33:24,302
ואז אתה והחלוצים תחצו את השדה
.ותפרצו את השער

408
00:33:24,678 --> 00:33:26,263
.כן
.אפשר להתקרב יותר-

409
00:33:27,013 --> 00:33:30,600
.מה, איפה? -כאן
.אנה, אין שם מחסה. -יש-

410
00:33:30,692 --> 00:33:33,987
.יש סבך לאורך החוף, ושיפוע
.לא, אין. -יש-

411
00:33:34,496 --> 00:33:36,290
.אני לא זוכר את זה
?לא גרת שם, נכון-

412
00:33:37,941 --> 00:33:41,987
,תיזהרו. אם תמשיכו לריב ככה
.אנשים יגידו שאתם מאוהבים

413
00:33:42,154 --> 00:33:43,655
.כיילב, די
.הוא צודק-

414
00:33:45,232 --> 00:33:48,360
.אנשים כבר מדברים
,לפחות הזונות מדברות

415
00:33:48,619 --> 00:33:51,664
?ומי יכול להאשים אותן
,אני מקבל יחס מועדף במחנה

416
00:33:52,315 --> 00:33:53,941
ואני באוהל הזה
...מספיק זמן כדי

417
00:33:55,777 --> 00:33:59,322
.שנשים ירכלו. -אדבר איתן
.אשים לזה סוף. -לא, בבקשה

418
00:34:00,315 --> 00:34:01,691
...כל עוד הן חושבות שאני

419
00:34:03,576 --> 00:34:05,120
...שאנחנו

420
00:34:07,714 --> 00:34:10,217
?שוכבים
.הן לא יחקרו מעבר לזה-

421
00:34:10,659 --> 00:34:11,868
את חושבת שיש מרגלים
בקרב האספסוף

422
00:34:11,952 --> 00:34:12,828
?שמזדנב בעקבות המחנה

423
00:34:12,911 --> 00:34:14,621
אני לא בוטחת בהן
.שישמרו סוד

424
00:34:14,755 --> 00:34:17,674
אני לא רוצה שהן יחשבו שאני חברה
.ברשת. שיש לנו בכלל רשת

425
00:34:17,800 --> 00:34:21,053
?מה את מבקשת ממני לעשות
.שום דבר, שיאמינו לרכילות-

426
00:34:25,032 --> 00:34:26,325
.טוב

427
00:34:27,268 --> 00:34:30,021
?אפשר לחזור לפשיטה
.כן, קדימה-

428
00:34:30,696 --> 00:34:32,573
אבל אני יכול להתבדח
.על זה אחר כך? -לא

429
00:34:41,324 --> 00:34:42,450
סליחה שהחמצתי
.את ארוחת הערב

430
00:34:42,792 --> 00:34:45,503
,ערכתי ביקורת בכלא בריידוול
.נשכן שם כמה אורחים

431
00:34:46,696 --> 00:34:48,865
.זה בסדר, יקירי
.אני יודעת שאתה עובד קשה

432
00:34:49,141 --> 00:34:51,977
זה פרדי מורגן. אתה זוכר
?שפגשת אותו בבית קנדי

433
00:34:53,654 --> 00:34:55,656
,אני יודעת שמאוחר
,אבל ציפיתי שתגיע מוקדם יותר

434
00:34:56,473 --> 00:34:59,852
ולפרדי יש משהו חשוב מאוד
.לספר לך על מישהו

435
00:35:01,237 --> 00:35:03,572
הוא קרא את המודעה שלך
...ב"גאזט" ו

436
00:35:05,141 --> 00:35:07,935
?פרדי
.גנרל, אדוני-

437
00:35:08,486 --> 00:35:10,780
,אני מעצב שיער
,מעצב תסרוקות

438
00:35:12,598 --> 00:35:13,891
.ספר, אם תרצה

439
00:35:15,068 --> 00:35:18,321
ועסקתי במקצוע הזה
,בפילדלפיה וכעת בניו יורק

440
00:35:18,680 --> 00:35:22,725
וכאן קיבלתי לקוחה ששמה
.פילומינה צ'יר. שחקנית

441
00:35:24,444 --> 00:35:25,362
...ו

442
00:35:27,263 --> 00:35:29,224
ובזמן שעיצבתי לה
,תסרוקת גבוהה

443
00:35:29,649 --> 00:35:31,777
שמעתי אותה אומרת
...הרבה דברים שהיו

444
00:35:32,344 --> 00:35:35,097
,ובכן, דברי בגידה, אדוני

445
00:35:36,565 --> 00:35:38,192
.והגעתי למסקנה שהיא מרגלת

446
00:35:42,104 --> 00:35:44,356
היא נראתה בחברתם
.של כמה קצינים רווקים

447
00:35:44,948 --> 00:35:47,451
אנחנו מאמינים שהיא אולי
,מפתה אותם למסור סודות

448
00:35:47,443 --> 00:35:49,361
ואז מעבירה אותם
.לאדוניה המורדים

449
00:35:50,313 --> 00:35:52,774
?מרגלת, בקרב הקצינים

450
00:35:54,075 --> 00:35:55,785
?מי היה חושד
.אכן-

451
00:36:02,534 --> 00:36:04,536
?העלמה פילומינה צ'יר
.כן-

452
00:36:06,296 --> 00:36:08,632
.בואי איתנו
?במה מדובר-

453
00:36:10,867 --> 00:36:13,620
אתם מתבדחים
.על חשבוני? -לא

454
00:36:14,121 --> 00:36:17,374
?מה אתם עושים
.תפסיקו. שחררו אותי

455
00:36:17,733 --> 00:36:18,818
.אתם מכאיבים לה

456
00:36:35,135 --> 00:36:36,177
?עוד יין, רבותיי

457
00:36:37,529 --> 00:36:40,156
.לא, לא, אני לא יכול יותר

458
00:36:40,240 --> 00:36:42,784
.אתה יכול, ואתה צריך
.שמרתי את זה לאירוע מיוחד

459
00:36:44,277 --> 00:36:47,155
,אם אני שותה יותר מדי יין
.אי אפשר להעיר אותי בבוקר

460
00:36:47,556 --> 00:36:49,850
אפילו לא עם חליל ותופים
.מחוץ לחדר שלו

461
00:36:50,484 --> 00:36:51,568
.אנחנו צריכים לירות בתותח

462
00:36:52,845 --> 00:36:56,473
.ארוחה מצוינת, משביעה מאוד
.תודה, סרן, יש עוד בדרך-

463
00:36:56,723 --> 00:37:00,644
.אנחנו מלאים, אבל תודה
.אולי אביך רוצה, הוא בקושי אכל

464
00:37:00,970 --> 00:37:03,597
.אני לא מרגיש טוב
.מה עם קינוח? הכנתי רפרפת-

465
00:37:03,806 --> 00:37:05,558
.אתם חייבים לטעום
.זאת המומחיות שלה

466
00:37:07,518 --> 00:37:10,146
.רפרפת וברנדי

467
00:37:10,304 --> 00:37:13,099
.זה מחמם, וקר מאוד בחוץ
.כפור אימים-

468
00:37:13,149 --> 00:37:16,277
.טוב, אולי כף אחת
.שופט, יש לך אורחים-

469
00:37:16,745 --> 00:37:19,289
.מי... לכל הרוחות

470
00:37:22,233 --> 00:37:25,570
...איזה יום
לכן אני מבקש שתיידעו אותי

471
00:37:25,820 --> 00:37:27,530
.כשאתם מזמינים אורחים

472
00:37:28,090 --> 00:37:30,842
,תסלחו לי. -אני מצטער, ריצ'רד
...אבל קר בחוץ ו

473
00:37:34,721 --> 00:37:37,641
...שלום. האם זה
.טעות-

474
00:37:38,025 --> 00:37:41,570
.שכחתי שקבענו להיפגש הערב
...לצערי לא הכנתי מספיק-

475
00:37:42,171 --> 00:37:45,508
.זה בסדר, ציפינו רק לסיידר חם
?סיידר-

476
00:37:46,842 --> 00:37:50,388
?אפשר להכין סיידר. נכון
.אנחנו חייבים לזוז-

477
00:37:50,588 --> 00:37:53,800
לזוז? חשבתי שנרים כוסית
,לכבוד המלך

478
00:37:54,008 --> 00:37:56,719
...כעת כשכולנו
.מרטין, זאת טעות-

479
00:37:57,270 --> 00:38:00,356
תכננתי לערוך
,פגישה נפרדת עם כולכם

480
00:38:00,523 --> 00:38:02,400
.בנוגע לפיצוי של הצבא

481
00:38:02,567 --> 00:38:04,694
?כוונתך לפיצוי שנגבה הערב

482
00:38:04,986 --> 00:38:09,157
.על זה רציתי לדבר איתכם
.נניח לכם לדבר על העסק שלכם-

483
00:38:09,324 --> 00:38:12,535
.העסק שלנו
.העסק שלנו, סרן

484
00:38:12,660 --> 00:38:15,324
,תדברו עם השופט
.עלינו להתכונן לקראת משלוח מחר

485
00:38:15,406 --> 00:38:19,576
,המשלוח מחר? -לא, לא ייתכן
.כי עדיין לא שילמתם לנו

486
00:38:19,827 --> 00:38:24,039
והובהר לנו שנקבל את כספנו
.לפני שהמשלוח יצא לדרך

487
00:38:24,164 --> 00:38:28,024
.תחכו. -לחכות? חיכינו
.חיכינו הרבה מדי

488
00:38:28,035 --> 00:38:32,164
,תיאלצו לחכות עוד קצת
.כי אני מחכה לכסף מניו יורק

489
00:38:32,248 --> 00:38:35,251
.לא נוכל לחכות
.אל תדבר בטון הזה-

490
00:38:35,326 --> 00:38:38,371
.רבותיי, בבקשה
.נחסום את הדרך עם העגלות-

491
00:38:38,579 --> 00:38:41,538
.נחסום את הדרך
.נירה בכל אדם שיתקרב למבצר-

492
00:38:41,757 --> 00:38:45,586
סרן, האנשים האלה
.הם טורים נאמנים

493
00:38:45,620 --> 00:38:47,247
היבולים שלהם מזינים
.את הצבא שלך. -כן

494
00:38:47,264 --> 00:38:49,433
והצבא שלהם
.מגן עליכם מהמורדים

495
00:38:50,792 --> 00:38:53,253
אנחנו זוכרים כמובן
,את הפשעים של סימקו

496
00:38:53,912 --> 00:38:55,539
ומכבדים את האיש
.שהתייצב מולו

497
00:38:57,416 --> 00:39:00,544
וברוח זו, אני מציע
שנסיים את הערב

498
00:39:00,753 --> 00:39:04,506
.ונערוך ישיבה מחר בבוקר
.אף אחד לא יתקרב למבצר

499
00:39:04,523 --> 00:39:05,900
.נערוך את הפגישה במסבאה

500
00:39:06,400 --> 00:39:09,528
נבוא אליכם
.וניישב את נושא הפיצוי

501
00:39:10,647 --> 00:39:13,650
אני בטוח שהחציר יכול לחכות
.בזמן שנפתור את העניין

502
00:39:14,534 --> 00:39:16,995
,אני יכול לוותר על הבוקר
.אבל לא על היום כולו

503
00:39:17,370 --> 00:39:21,082
.אנחנו נכבד דיון
.אני לא סימקו

504
00:39:21,458 --> 00:39:25,211
.ועל כך אנחנו אסירי תודה, סרן
.ניפגש מחר

505
00:39:29,483 --> 00:39:30,442
.מחר

506
00:39:54,348 --> 00:39:56,577
,ישנם אוספי החציר
.אחר כך הפקחים ואז השוקלים

507
00:39:56,646 --> 00:39:59,065
חמישה פקידים
.מבצעים עבודה של איש אחד

508
00:40:00,250 --> 00:40:02,586
,אני לא קובע את החוק
.אני רק אוכף אותו

509
00:40:02,677 --> 00:40:04,596
אם יורשה לי
,לדבר על החוק

510
00:40:05,180 --> 00:40:09,518
.התקנות ברורות למדי
...סעיף 1, ואני מצטט

511
00:40:14,981 --> 00:40:15,982
.אנה צדקה

512
00:40:19,537 --> 00:40:22,373
,מגדל השמירה ריק
.תפרצו את השער

513
00:40:23,733 --> 00:40:24,734
.לא, חכה

514
00:40:30,481 --> 00:40:31,482
!כיילב

515
00:40:51,904 --> 00:40:54,865
.הסתער. הסתער

516
00:41:00,546 --> 00:41:02,506
.חוסו על חיינו
.חוסו עלינו

517
00:41:04,550 --> 00:41:05,509
.שב

518
00:41:16,555 --> 00:41:19,307
.וושינגטון ותהילה
.וושינגטון ותהילה-

519
00:41:20,392 --> 00:41:21,643
.וושינגטון ותהילה

520
00:41:22,143 --> 00:41:24,312
סמל, קח את אנשיך
.ותפנו את הבית. -כן, המפקד

521
00:41:24,780 --> 00:41:26,657
,חלוצים
.תהרסו את ביצורי האויב

522
00:41:27,666 --> 00:41:31,587
,כל השאר, תשרפו את החציר
.את הכול. -כן, המפקד

523
00:41:37,526 --> 00:41:39,737
מה? אתה יודע
?כמה אלה שווים

524
00:42:08,041 --> 00:42:12,796
הבטחה לפיצוי במחיר שנקבע"
תמורת חבלים תקניים

525
00:42:13,122 --> 00:42:16,542
באורך 1.5 מטר"
."בתוך 30 יום

526
00:42:16,675 --> 00:42:18,969
.יש שריפה, במבצר
.הוא נשרף

527
00:42:42,076 --> 00:42:44,274
ממזרים ארורים. -למה
?לא סיפרת לי על התוכנית שלך

528
00:42:44,395 --> 00:42:46,064
.כי התחריתי בך

529
00:42:48,842 --> 00:42:50,969
טוב, תשמח לדעת
.שלמדתי דבר או שניים

530
00:42:51,745 --> 00:42:53,747
כשההשלכות של היום הזה
,יזקפו את ראשן

531
00:42:54,657 --> 00:42:55,908
.נדע מה למדנו

532
00:43:25,414 --> 00:43:26,582
?מה את עושה מחוץ למיטה

533
00:43:29,160 --> 00:43:31,495
.הבהלת אותי
.אלה שייכים לג'ון אנדרה-

534
00:43:32,805 --> 00:43:34,765
עליי למסור אותם
,לראש המודיעין החדש

535
00:43:35,099 --> 00:43:37,268
כשהם ימצאו אידיוט
.שימלא את התפקיד הזה

536
00:43:38,386 --> 00:43:41,055
הרגשתי נמרצת כל כך
,כשעזרתי לך לתפוס את המרגלת

537
00:43:41,422 --> 00:43:43,424
.והסקרנות שלי התעוררה

538
00:43:44,066 --> 00:43:47,278
נראה שג'ון ערך מצוד
אחרי רשת מרגלים מסוימת

539
00:43:47,361 --> 00:43:49,113
.שדיווחה ישירות לוושינגטון

540
00:43:49,414 --> 00:43:52,750
.תסתכל
.מזכירים גברת בשם 355

541
00:43:53,151 --> 00:43:54,903
.אולי זו פילומינה צ'יר

542
00:43:58,440 --> 00:43:59,691
.אלה רק ניחושים

543
00:44:00,284 --> 00:44:02,536
.מלשנים, מודיעים, רמאים

544
00:44:04,496 --> 00:44:05,622
."'טלמדג"

545
00:44:07,508 --> 00:44:08,884
.'אלה הכלבים של טלמדג

546
00:44:09,927 --> 00:44:11,720
.איש בניו יורק ,723"

547
00:44:13,055 --> 00:44:17,017
.איש בלונג איילנד ,722"
."שליח בספינת ציד לווייתנים ,725

548
00:44:19,370 --> 00:44:20,413
.ספינת ציד לווייתנים

549
00:44:23,533 --> 00:44:25,034
.אני יודע מי השליח שלו

550
00:44:25,910 --> 00:44:28,079
?אתה יודע
.ברוסטר-

551
00:44:29,706 --> 00:44:31,791
.שמו ברוסטר

552
00:44:31,891 --> 00:44:34,156
doc סונכרן ע"י
www.Bsubs.com