1
00:00:31,264 --> 00:00:35,671
- ארמון המפטון קורט, לונדון -

2
00:00:46,649 --> 00:00:50,433
?כמה טיוטות כבר כתבנו
.שש, הוד מעלתך-

3
00:00:50,516 --> 00:00:55,007
כולן וריאציות העוקבות אחר
,נתיב הולם לעבר כוח ובהירות

4
00:00:55,090 --> 00:00:58,832
כמו אוברטורה שהולכת ונבנית
...לקראת השיא, רק שעכשיו

5
00:01:02,907 --> 00:01:05,070
.נראה שהאוויר יצא החוצה

6
00:01:06,691 --> 00:01:11,348
למה? אני תוהה. -אם כוונתך
...לאזכור של יורקטאון, חשבנו

7
00:01:11,931 --> 00:01:14,592
...זה נראה
.בלתי נמנע. -כן-

8
00:01:15,174 --> 00:01:19,166
אבל מה שמטריד אותי הוא לא
.מה שהתווסף, אלא מה שנמחק

9
00:01:20,247 --> 00:01:24,155
כלומר, אמונתי שהמלחמה הזאת
.תסתיים בקרוב בניצחוננו

10
00:01:24,239 --> 00:01:26,359
,למרבה הצער, הוד מלכותך
בהתחשב בחובות שלנו

11
00:01:26,484 --> 00:01:28,979
ובמלחמות שאנחנו
...מנהלים במקביל

12
00:01:35,549 --> 00:01:36,755
?אתם לא שומעים את המוזיקה

13
00:01:39,832 --> 00:01:42,909
הנדל. "מוזיקה
."לזיקוקי דינור מלכותיים

14
00:01:43,200 --> 00:01:46,318
,סבי, ג'ורג' השני
הזמין את היצירה כדי לחגוג

15
00:01:46,443 --> 00:01:48,231
,את חוזה אקס לה שאפל

16
00:01:48,772 --> 00:01:52,265
...שביסס את מורשתו. אבל

17
00:01:55,965 --> 00:01:57,213
אני חושש

18
00:01:58,460 --> 00:02:01,828
,שאם אכיר בקונגרס הזה

19
00:02:05,862 --> 00:02:08,689
אזכר לעד כמלך
.שאיבד את אמריקה

20
00:02:08,980 --> 00:02:12,764
.לא את כל אמריקה, מלכי
.קנדה עדיין שלנו

21
00:02:13,097 --> 00:02:16,257
.הכול שלנו, אידיוט פטפטן
.הכול שלי

22
00:02:21,954 --> 00:02:23,326
?הם רוצים עצמאות

23
00:02:26,694 --> 00:02:27,941
.אני אתן להם דם

24
00:02:30,753 --> 00:02:35,577
- ניו לונדון, קונטיקט -

25
00:02:52,958 --> 00:02:54,164
.הוא הרג את הקולונל

26
00:02:55,577 --> 00:02:56,700
.תהרגו את כולם

27
00:03:00,442 --> 00:03:01,440
.אל תירו

28
00:03:03,395 --> 00:03:04,559
!חדל אש

29
00:03:06,388 --> 00:03:07,719
!חדל אש

30
00:03:09,299 --> 00:03:10,713
!חדל אש

31
00:03:11,586 --> 00:03:13,083
.חדל אש, אנשים

32
00:03:18,904 --> 00:03:19,861
?מה עשית

33
00:03:20,152 --> 00:03:23,021
.הם הרגו את רס"ן מונטגומרי
.הם נכנעו-

34
00:03:24,851 --> 00:03:29,134
.תשמור על השבויים
.ותרים את החרב הארורה. עכשיו

35
00:03:34,373 --> 00:03:36,327
.תעזוב אותי. תעזוב אותי
.סיסרו, סיסרו-

36
00:03:36,452 --> 00:03:39,945
.סיסרו, זה אני
.באתי לקחת אותך. בוא נזוז

37
00:03:46,016 --> 00:03:46,847
.עצרו

38
00:03:49,883 --> 00:03:52,710
.אנחנו בני חורין
.אנחנו רק מנסים לברוח מכאן

39
00:03:53,500 --> 00:03:56,369
,אנחנו אמריקאים
.אז תניח את הנשק שלך

40
00:04:14,208 --> 00:04:15,913
.הס, הס"

41
00:04:17,534 --> 00:04:22,108
.יש נחשים בגינה"
.נשמה למכירה-

42
00:04:23,106 --> 00:04:27,805
.הדם נשפך"
.הס, הס-

43
00:04:28,304 --> 00:04:34,999
.אני יודע שיגיע יום"
.בעודם מסתתרים בחסות החשכה-

44
00:04:35,206 --> 00:04:38,616
.אינני יכול לחכות יותר"
.נשמה למכירה-

45
00:04:40,196 --> 00:04:43,648
.אינני יכול לחכות יותר"

46
00:04:49,843 --> 00:04:52,296
."הס, הס"

47
00:04:52,463 --> 00:04:53,502
"המרגלים של וושינגטון"

48
00:04:53,793 --> 00:04:55,082
עונה 4: פרק 10
"המרגלים של וושינגטון"

49
00:05:11,836 --> 00:05:13,125
לפחות הבית
.עדיין עומד על תילו

50
00:05:27,845 --> 00:05:30,298
"אני אפליג ב"רובוסטה
.עם קורנווליס והמטה שלו

51
00:05:30,672 --> 00:05:32,294
.את תבואי בעקבותיי

52
00:05:32,585 --> 00:05:35,579
המצב חמור כל כך? אנחנו באמת
.חייבים לעזוב? -אנחנו נחזור

53
00:05:36,036 --> 00:05:37,533
.למען האמת, העיתוי מושלם

54
00:05:39,446 --> 00:05:43,271
,אבקש בעצמי מהמלך עוד חיילים
אחזור ואביס את וושינגטון

55
00:05:43,354 --> 00:05:45,101
במקום שבו הגנרלים
.הג'נטלמנים האלה נכשלו

56
00:05:45,974 --> 00:05:46,847
,תחשבי על זה

57
00:05:48,020 --> 00:05:50,806
המפקד העליון של הכוחות
.הבריטיים בצפון אמריקה

58
00:05:52,054 --> 00:05:55,380
,תסמכי עליי
יעריצו אותך בלונדון

59
00:05:55,963 --> 00:05:57,044
.בדיוק כפי שמעריצים אותך כאן

60
00:05:57,667 --> 00:05:59,539
אביגייל, קחי את התיבה שלי
.ותניחי אותה במסדרון

61
00:06:00,620 --> 00:06:01,992
.הם אומרים שיפגעו בו, אדוני

62
00:06:02,782 --> 00:06:06,982
.זה רק תכסיס כדי לסחוט כופר
.הם אמרו גם שתפסו סייר

63
00:06:07,106 --> 00:06:09,518
.לא היו סיירים בניו לונדון
.הם מגזימים

64
00:06:10,017 --> 00:06:13,468
.הם מתארים אותו
.את המדים שהזמנת בשבילו

65
00:06:14,674 --> 00:06:18,375
.ברור לי ש-50 ליש"ט זה הרבה
.זאת סחיטה, ולא אשלם-

66
00:06:18,874 --> 00:06:21,036
.אז אני אשלם
.בשום אופן לא-

67
00:06:27,107 --> 00:06:29,269
.בואי איתי, אביגייל
.עלול להיות מסוכן כאן

68
00:06:29,935 --> 00:06:31,348
,אני לא יכולה
.לא בלי סיסרו

69
00:06:32,721 --> 00:06:35,257
אולי תוכלי למצוא דרך
.לפנות אל הפטריוטים

70
00:06:35,673 --> 00:06:36,796
.שיהיה לך בהצלחה עם זה

71
00:06:48,646 --> 00:06:50,684
?כביסה בשביל רס"ן היולט
.כאן-

72
00:06:56,089 --> 00:06:58,834
.לא שלחתי כביסה
.אני יודעת, אדוני-

73
00:06:59,333 --> 00:07:01,412
זה מה שאמרתי לחייל
.כדי שייתן לי לעבור

74
00:07:03,990 --> 00:07:06,485
אני צריכה אישור מעבר
?כדי לצאת מהעיר. -לצאת מהעיר

75
00:07:06,693 --> 00:07:07,857
.ולחצות את קווי האויב

76
00:07:09,854 --> 00:07:14,261
בתמורה, אני מציעה מידע
.על מרגל של האויב

77
00:07:16,756 --> 00:07:20,000
.אני זוכר אותך
,שלחת אותי לרס"ן אנדרה-

78
00:07:20,914 --> 00:07:22,869
האיש שהחלפת
.בתפקיד ראש המודיעין

79
00:07:24,865 --> 00:07:28,358
.באת לספר לי על קולפר
?בזה מדובר

80
00:07:28,773 --> 00:07:31,726
,מעט מאוחר מדי בשביל זה
בהתחשב בכך שאני כבר יודע

81
00:07:31,850 --> 00:07:33,472
,ששמו אייברהם וודהול

82
00:07:34,137 --> 00:07:37,422
וששניכם קשרתם קשר
.לרצוח את קולונל סימקו

83
00:07:41,747 --> 00:07:44,616
.יקירתי, זה בסדר
.אני מצטער, אני מצטער

84
00:07:45,240 --> 00:07:48,732
.שבי, בבקשה. אני מצטער
.אני לא אסגיר אותך

85
00:07:50,520 --> 00:07:52,184
גם אני זממתי
.להרוג את סימקו

86
00:07:54,720 --> 00:07:56,550
מי לדעתך שלח
?את ההזמנות המזויפות

87
00:07:58,130 --> 00:08:00,542
אני כמובן אכחיש
.אם תספרי את זה למישהו

88
00:08:02,330 --> 00:08:05,906
?עכשיו, למה את באמת כאן

89
00:08:11,478 --> 00:08:15,137
,מורדים תפסו את בני בקונטיקט
.ואת הגבר שאני אוהבת

90
00:08:15,802 --> 00:08:17,964
הגבר ששלחתי
.שיחזיר אותו הביתה

91
00:08:20,542 --> 00:08:22,954
חשבתי שאם אצליח
,להגיע למחנה של וושינגטון

92
00:08:23,536 --> 00:08:28,609
.אוכל לבקש שיעניקו להם חנינה
.'אנה סטרונג, רס"ן טאלמדג-

93
00:08:31,395 --> 00:08:33,017
?מה תספרי להם על וודהול

94
00:08:36,593 --> 00:08:39,961
שגילית את זהותו
.ושצריך להרחיק אותו מסכנה

95
00:08:40,751 --> 00:08:45,117
,ומאחר שהמלחמה מתקרבת לקצה
.לא מדובר באובדן חמור

96
00:08:48,485 --> 00:08:51,354
.אביגייל, יש לך מזל

97
00:08:51,895 --> 00:08:54,182
אני הולך לבקר
,בעיירה הקודמת שלך סטאוקט

98
00:08:54,348 --> 00:08:56,261
.כדי להיפגש עם מר קולפר

99
00:08:57,716 --> 00:09:00,128
,הוא חייב לי חוב
ולאחר שאגבה אותו

100
00:09:01,209 --> 00:09:03,953
אעזוב את הארץ
.המקוללת הזאת לנצח

101
00:09:06,781 --> 00:09:07,904
?אני יכולה להצטרף אליך

102
00:09:09,650 --> 00:09:12,145
.חוששני שזה מסוכן מדי
,לפי המקורות שלי

103
00:09:12,228 --> 00:09:15,430
,לוכדי העבדים מתרבים
.הם מגיעים מהדרום

104
00:09:15,762 --> 00:09:20,420
המושל קרלטון שולח את השחורים
.הלויאליסטים לנובה סקוטיה

105
00:09:20,752 --> 00:09:24,578
אני מציע שתעלי על ספינה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

106
00:09:25,169 --> 00:09:26,957
,אני אעביר את המסר לאייברהם

107
00:09:27,082 --> 00:09:29,951
והוא יעביר את המסר למחנה
.של וושינגטון, היכן שלא יהיה

108
00:09:31,780 --> 00:09:32,986
?מה שמו של האיש

109
00:09:34,234 --> 00:09:36,604
?מה
.של הגבר שאת אוהבת-

110
00:09:38,267 --> 00:09:40,928
.אקינבודה
.אקינבודה-

111
00:09:41,885 --> 00:09:45,377
,אם תרצי
גם אקח איתי מכתב

112
00:09:45,710 --> 00:09:48,413
.שבו תסבירי איפה תפגשי אותו

113
00:09:52,238 --> 00:09:53,444
?למה אתה עוזר לי

114
00:09:55,814 --> 00:09:58,060
,אנחנו באותו עסק מלוכלך
?הלוא כן

115
00:09:59,058 --> 00:10:02,010
אם אנחנו המרגלים
,לא נסייע זה לזה

116
00:10:03,507 --> 00:10:04,380
?מי יעשה את זה

117
00:10:14,548 --> 00:10:16,377
?אתה רוצה להיות חייל, הא
.אין בעיה

118
00:10:20,203 --> 00:10:24,278
.תמדוד את זה. בבקשה
.תודה, אדוני. -תודה, אדוני-

119
00:10:29,974 --> 00:10:32,469
,וכדי להימנע מכך
,בכוונתי לשתול בסתיו

120
00:10:32,844 --> 00:10:34,507
,ואם הכול יתנהל כשורה
.תקבל את הנתח שלך

121
00:10:35,962 --> 00:10:38,291
.זאת עסקה טובה יותר בשבילך
?לתת לך זרעים חינם-

122
00:10:38,457 --> 00:10:40,162
.לא, לא, באשראי

123
00:10:40,619 --> 00:10:43,572
,לאחר שאמכור את היבול
.אשלם בתוספת ריבית

124
00:10:43,738 --> 00:10:47,563
.היבול האחרון שלך נהרס
?רימות, נכון

125
00:10:48,936 --> 00:10:51,056
למה שלא תיקח את הכסף
?מהעיזבון של אביך

126
00:10:54,632 --> 00:10:58,291
.רס"ן. טוב לראות אותך
.תיכנס, בבקשה. תיכנס

127
00:11:04,113 --> 00:11:05,776
.זו עסקה מסובכת כל כך

128
00:11:06,109 --> 00:11:09,560
,כשהרס"ן כתב לי
.חשבתי שווייטהול כבר בבעלותו

129
00:11:10,101 --> 00:11:14,134
.לאייברהם ולי היה הסכם קודם
.פשוט לא הספקנו לחתום עליו

130
00:11:14,467 --> 00:11:18,708
.עד עכשיו
?מי אני שאתלונן-

131
00:11:19,082 --> 00:11:21,826
.לאחרים אולי יש סיבה
.עסקה זו עסקה, מרי-

132
00:11:23,199 --> 00:11:27,232
הנה השטר שלי, לקחתי אותו
.מהבנקאים שלי בניו יורק

133
00:11:27,856 --> 00:11:31,848
אז אם בזאת
,מסתיימת העסקה

134
00:11:32,056 --> 00:11:34,592
.אקבל בעלות על וייטהול

135
00:11:43,698 --> 00:11:46,734
,אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות
,בלשון המעטה

136
00:11:46,900 --> 00:11:49,270
אבל ידעתי שתכבד
.את המילה שלך

137
00:11:51,516 --> 00:11:53,179
המילה שלי טובה מספיק
?כדי לקבל הלוואה

138
00:11:56,630 --> 00:12:00,248
אני מצטער, אבל לא אוכל
.לחכות עד האסיף הבא שלך

139
00:12:00,331 --> 00:12:03,574
אני זקוק לכל זה ואף יותר
.כדי להתחיל חיים חדשים

140
00:12:04,739 --> 00:12:07,732
אבל מגיע לך פיצוי
.על השירות

141
00:12:09,396 --> 00:12:11,558
במקומך, הייתי פונה
.ישירות למפקד העליון

142
00:12:12,473 --> 00:12:16,631
.הוא חייב לך, אייברהם
.אני מציע שתגבה את החוב

143
00:12:18,585 --> 00:12:20,332
זה הדבר ההגיוני הראשון
.ששמעתי היום

144
00:12:20,914 --> 00:12:25,238
אפרופו חוב, יש חוב נוסף
.שאתה חב לאחד מאנשיך

145
00:12:25,529 --> 00:12:27,899
,המשרתת של רס"ן אנדרה
.אביגייל

146
00:12:30,353 --> 00:12:32,681
,הבן שלה נפל בשבי המורדים

147
00:12:32,764 --> 00:12:35,841
יחד עם גבר ששמו אקינבודה
.שיקר מאוד ללבה

148
00:12:36,340 --> 00:12:39,043
אני חושב שהוא היה
.אחד מסייריו של סימקו

149
00:12:41,081 --> 00:12:44,075
.'אעביר את הידיעה לטאלמדג
?דרך איש הקשר בניו יורק-

150
00:12:44,989 --> 00:12:47,692
אני רק סקרן לדעת
.מי הוא היה

151
00:12:51,143 --> 00:12:52,931
חוששני שתיאלץ
.להמשיך להסתקרן

152
00:12:55,676 --> 00:12:56,882
...סימקו

153
00:12:58,379 --> 00:13:01,331
.העסקה הייתה שתהרוג את סימקו
?עמדת בתנאי הזה

154
00:13:06,653 --> 00:13:11,144
,אני מבטיח לכם
הגבר שהכרתם כג'ון גרייבס סימקו

155
00:13:12,932 --> 00:13:14,346
.מת ואיננו עוד

156
00:13:16,867 --> 00:13:21,316
- דבון, אנגליה -

157
00:13:24,642 --> 00:13:28,385
,קולונל סימקו מבקש לשוחח איתך
?אדוני. -הוא כאן? עכשיו

158
00:13:32,044 --> 00:13:33,915
?איפה הוא
.שם, אדוני-

159
00:13:43,562 --> 00:13:47,637
...גנרל, תודה
?קולנל סימקו. למה אתה כאן-

160
00:13:48,261 --> 00:13:52,044
.המכתבים שלי, המפקד
.קיבלת אותם? -כן, ועניתי

161
00:13:52,710 --> 00:13:54,290
.אין תפקיד בשבילך בהודו

162
00:13:54,872 --> 00:13:58,739
,קורנווליס מונה למושל הצבאי
.ולצערי הוא לא מחבב אותך

163
00:14:00,361 --> 00:14:04,020
מה בנוגע לספרד? -למה אתה
?להוט כל כך לחזור למלחמה

164
00:14:05,475 --> 00:14:06,972
.תיהנה מתקופת ההחלמה שלך

165
00:14:07,513 --> 00:14:10,715
,תתמכר לתחביב
.תמצא אישה

166
00:14:11,297 --> 00:14:14,207
שמעתי שג'ונתן קוק
התחתן עם שחקנית מניו יורק

167
00:14:14,291 --> 00:14:17,783
.והביא אותה לסוריי
.אני צריך תפקיד, המפקד-

168
00:14:23,147 --> 00:14:24,312
?תרצה להצטרף לציד

169
00:14:24,935 --> 00:14:28,678
תודה, אבל לצערי
.אני עדיין לא כשיר לרכיבה

170
00:14:28,927 --> 00:14:31,048
,בעייתי מעט בשביל פרש
?הלוא כן

171
00:14:33,709 --> 00:14:36,994
.אל תניח לי לעכב אותך, אדוני
.אני אמתין לשובך

172
00:14:40,279 --> 00:14:44,396
הפרלמנט דן כעת בגורל
.המחוזות הנותרים בצפון אמריקה

173
00:14:45,685 --> 00:14:48,678
.קנדה עילית זקוקה למנהיגות
.מצוין-

174
00:14:49,344 --> 00:14:51,340
?במי אנחנו נלחמים שם
.באף אחד-

175
00:14:52,821 --> 00:14:54,442
.מלבד מזג האוויר, אני מניח

176
00:14:55,773 --> 00:14:57,561
לא תפליג לשם
.כדי להילחם, ג'ון

177
00:14:58,559 --> 00:15:01,179
אתה תהיה שם
,כדי לבנות, ליצור

178
00:15:01,594 --> 00:15:04,547
,לפתח את הטריטוריה
.לבסס אצולה מקומית

179
00:15:04,963 --> 00:15:07,832
,כלומר, אתה תהיה לורד סימקו
.לכל דבר ועניין

180
00:15:08,539 --> 00:15:10,410
תנהג בחוכמה
.אם תבחר לך ליידי

181
00:15:13,695 --> 00:15:14,942
.הם זיהו את הריח

182
00:15:15,732 --> 00:15:17,978
אף פעם לא נמאס להם
,לרדוף אחרי טרפם, מצד שני

183
00:15:18,768 --> 00:15:19,807
.הם כלבי ציד

184
00:15:21,928 --> 00:15:23,050
.זה הדבר היחיד שהם מכירים

185
00:15:44,621 --> 00:15:47,615
- פילדלפיה -

186
00:15:54,892 --> 00:15:56,223
אתה מאמין
?על השטות הזאת

187
00:15:57,387 --> 00:15:59,507
כל תושבי העיר
.יצאו לרחובות. -כן

188
00:16:08,364 --> 00:16:09,944
.הנשים יסתדרו בטור

189
00:16:11,233 --> 00:16:14,061
אני מדבר על עצמי
.כשאני אומר את זה, כמובן

190
00:16:14,560 --> 00:16:17,845
,אבל אולי אוכל לסדר לך שתיים
.אם יהיה לך מזל

191
00:16:22,003 --> 00:16:24,623
,הוא בא, הוא בא"
.עטור ניצחון

192
00:16:24,914 --> 00:16:27,076
הריעו לבנה הלוחמני"
.של קולומביה

193
00:16:27,284 --> 00:16:29,820
."הריעו לוושינגטון המהולל"

194
00:16:34,893 --> 00:16:36,931
פילדלפיה והקונגרס
.מקדמים אותך בברכה, גנרל

195
00:16:37,056 --> 00:16:40,715
זה היה מתוך אופרה מאת
.מר הופקינסון שתבוצע לכבודך

196
00:16:40,923 --> 00:16:44,291
,לכבוד הוא לי, מר הנסון
.אבל אסור לנוח על זרי הדפנה

197
00:16:44,457 --> 00:16:47,243
המלחמה לא הסתיימה
כל זמן שהאויב מחזיק בניו יורק

198
00:16:47,326 --> 00:16:48,532
.ובערים הדרומיות שלנו

199
00:16:50,071 --> 00:16:50,902
.סלה

200
00:16:54,852 --> 00:16:58,470
שמעתי שקורנווליס טען שהוא חולה
.כדי לא להיכנע בעצמו

201
00:16:58,803 --> 00:17:01,921
,חיילים נשבו 8,000
.קצינים נשלחו הביתה בבושת פנים

202
00:17:02,254 --> 00:17:04,416
גם אני הייתי מתחבא
.מתחת למיטה במקומו

203
00:17:08,408 --> 00:17:10,570
.היא כאן
.בוא, אקח אותך אליה

204
00:17:30,987 --> 00:17:34,355
אני מצטער שלקחתי את זה
.בהשאלה. לא ידעתי מתי תחזרי

205
00:17:36,891 --> 00:17:37,806
.סלה

206
00:17:41,257 --> 00:17:44,418
...חשבתי על הנישואים שלנו
תוכלי לעשות לי טובה-

207
00:17:44,625 --> 00:17:46,122
?ולקרוא משהו שכתבתי

208
00:18:03,171 --> 00:18:06,040
"...לעמיתיי הנציגים הנכבדים"

209
00:18:06,206 --> 00:18:09,158
חוק שאני מנסה לנסח שמבטיח
תשלום לחיילים המשוחררים

210
00:18:09,741 --> 00:18:12,901
ומגייס את המימון לכך
.מכל המדינות

211
00:18:17,516 --> 00:18:21,966
אני מבחינה מיד
.במקום לשיפור

212
00:18:27,787 --> 00:18:31,571
פסקת הפתיחה צריכה לציין
בבהירות רבה יותר את כוונותיך

213
00:18:32,278 --> 00:18:35,438
במקום ללכת סחור-סחור
.בשפה מליצית

214
00:18:37,184 --> 00:18:40,386
אם אספר לך כמה זמן נדרש לי
...לנסח את השפה המליצית

215
00:18:40,802 --> 00:18:43,463
אכפת לך אם אכניס
.כמה שינויים? -אנא ממך

216
00:18:55,439 --> 00:18:57,559
,אתה רואה
אם תמחק את המשפט הזה

217
00:18:58,100 --> 00:19:00,054
,ותעבור ישר לסיכום

218
00:19:00,304 --> 00:19:02,840
ואז תפרט את המטרות
,ואת אמצעי המימון

219
00:19:02,965 --> 00:19:04,794
.זה יבהיר את הכוונה

220
00:19:06,134 --> 00:19:08,670
את לא חושבת שהקורא
?זקוק לשכנוע נוסף

221
00:19:09,128 --> 00:19:12,371
אולי, אבל תניח ליתרונות של החוק
.לדבר בשם עצמם קודם

222
00:19:13,827 --> 00:19:16,405
בדרך זאת נוכל לעבור
.ישר לעיקר. -בדיוק

223
00:19:17,278 --> 00:19:23,016
ואני ממליצה על הפרוזה
.הברורה והפשוטה ביותר

224
00:19:29,669 --> 00:19:32,164
'ויאמר ה"

225
00:19:32,455 --> 00:19:33,786
,אל משה"

226
00:19:35,241 --> 00:19:37,320
...עלה אל"

227
00:19:37,611 --> 00:19:43,266
...אל הר"

228
00:19:44,888 --> 00:19:48,298
"...הר... הר"

229
00:19:48,547 --> 00:19:49,919
."העברים"

230
00:19:50,127 --> 00:19:52,331
אז למה לא לכתוב את זה
?כמו שזה נשמע

231
00:19:53,172 --> 00:19:54,752
.יש הרבה מילים כאלה

232
00:19:55,625 --> 00:19:58,536
הם היו צריכים
.לחשוב על זה לפני שהתחילו

233
00:19:58,951 --> 00:19:59,866
?אתה רוצה להפסיק

234
00:20:02,195 --> 00:20:06,644
וראה את הארץ שנתתי"

235
00:20:06,769 --> 00:20:10,469
."לבני ישראל"

236
00:20:11,218 --> 00:20:12,382
?לא רע, הא

237
00:20:15,542 --> 00:20:17,954
"...אז, "עלה

238
00:20:22,487 --> 00:20:23,859
.היא נהגה להקריא לי את זה

239
00:20:25,522 --> 00:20:29,555
מעולם לא הבנתי למה האל נתן
,למשה לראות את הארץ המובטחת

240
00:20:29,680 --> 00:20:31,343
.אבל לא נתן לו להיכנס אליה

241
00:20:33,173 --> 00:20:34,753
.זה לא יקרה לנו

242
00:20:35,543 --> 00:20:38,246
כבר סיירתי
.בארץ המובטחת בקנדה

243
00:20:38,579 --> 00:20:42,030
תהיה לנו חווה שתגמד
.את החווה של סטרונג הזקן

244
00:20:43,194 --> 00:20:47,810
בטח. עכשיו נותר לך רק לחפור
.ולהוציא את השק המלא בזהב

245
00:20:48,641 --> 00:20:51,095
.הזהב אמיתי
אמיתי הרבה יותר

246
00:20:51,219 --> 00:20:54,047
מהמעשיות שלך על ריגול
.בשירותו של גנרל וושינגטון

247
00:20:55,045 --> 00:20:58,579
,אני אקרא טוב הרבה יותר ממך
.אני מהמר על כך בזהב

248
00:20:58,704 --> 00:21:01,157
?באמת
?באמת. -כמה-

249
00:21:01,490 --> 00:21:06,230
.לא. -100 ליש"ט
.יש לי 200 ליש"ט, באמת ?100-

250
00:21:08,933 --> 00:21:11,137
?אז אביגייל הזאת הייתה 355

251
00:21:12,643 --> 00:21:14,722
הייתי בדרכי לניו יורק
כדי לבקש ממך לשלוח את האות

252
00:21:14,846 --> 00:21:16,177
כשאבא שלך
.אמר לי שאתה כאן

253
00:21:17,632 --> 00:21:20,377
?לא שמעת
,אתה לא צריך לשלוח מסר לצבא

254
00:21:20,543 --> 00:21:22,497
.הצבא מגיע לניו יורק

255
00:21:23,537 --> 00:21:25,034
.כבר נקבע תאריך פינוי

256
00:21:26,489 --> 00:21:30,606
.אז אפגש איתם בעצמי
.בכוונתי להיפגש עם וושינגטון

257
00:21:32,560 --> 00:21:34,057
.לקבל תגמול על מעשינו

258
00:21:35,014 --> 00:21:38,174
.תכין רשימה של ההוצאות שלך
.אני אלחם גם למענך

259
00:21:38,340 --> 00:21:39,837
אחרי הכול הייתה זו

260
00:21:41,791 --> 00:21:43,621
הולכת השולל שלי
.שסיבכה אותך בזה

261
00:21:44,702 --> 00:21:48,694
החרטה היחידה שלי היא
שנגררתי בעל כורחי לעשות משהו

262
00:21:48,819 --> 00:21:50,690
שהמצפון שלי היה אמור
.להכתיב לי לעשות

263
00:21:51,480 --> 00:21:54,931
כן, אבל אנחנו
,לא מבקשים פרס

264
00:21:55,139 --> 00:21:57,509
,רק את מה שחייבים לנו
.כמו החיילים

265
00:21:58,673 --> 00:22:00,170
?כן, אבל לא היינו חיילים, נכון

266
00:22:01,168 --> 00:22:05,825
.שקרים היו כלי הנשק שלנו
.חטאים בשירות אידיאלים

267
00:22:08,196 --> 00:22:10,316
?אז מה? אנחנו מקוללים

268
00:22:13,019 --> 00:22:17,302
רק אומר שאם כיסים ריקים
,הם הכפרה היחידה שלי

269
00:22:18,217 --> 00:22:21,335
.אני מוכן לשאת בזה
.כן, אבל אני צריך לפרנס משפחה-

270
00:22:21,793 --> 00:22:23,456
.ואיבדת בן משפחה

271
00:22:24,495 --> 00:22:26,824
.שילמת מחיר יקר יותר מכולנו

272
00:22:27,780 --> 00:22:29,527
אני לא יודע מה יכול
.לפצות על כך

273
00:22:32,895 --> 00:22:35,140
יש עוד נושא אחד
.שאנחנו צריכים ליישב

274
00:22:54,597 --> 00:22:57,383
- ניו יורק -

275
00:23:19,962 --> 00:23:23,413
.גנרל וושינגטון
.גנרל וושינגטון

276
00:23:33,642 --> 00:23:36,096
!'בן! טאלמדג

277
00:23:37,717 --> 00:23:39,048
!721

278
00:23:40,919 --> 00:23:43,539
.היי
...היי. מה-

279
00:23:44,246 --> 00:23:46,533
.חשבתי שחזרת לסטאוקט
?מה אתה עושה כאן

280
00:23:48,196 --> 00:23:51,772
,חיפשתי אותך. ואת וושינגטון
.אני צריך לדבר איתו

281
00:23:52,354 --> 00:23:55,223
,זה לא זמן נוח. -אני יודע
.לכן אני צריך לדבר איתו

282
00:23:55,514 --> 00:23:58,134
הוא מנהל משא ומתן להעברה
.שקטה של השליטה על העיר

283
00:23:58,300 --> 00:24:01,252
,עד שהבריטים יתפנו
.הוא לא יוכל להיפגש איתך. -בסדר

284
00:24:02,250 --> 00:24:06,159
מה איתך? -איתי? אני כאן
.כדי להגן על אלה שסייעו לנו

285
00:24:06,242 --> 00:24:09,444
.אצא ללונג איילנד לאחר מכן
.אני אחסוך לך את המסע-

286
00:24:10,276 --> 00:24:11,565
?מה? מה כוונתך

287
00:24:12,687 --> 00:24:16,804
,אלה ההוצאות. חשבונית
.כמה קבלות, לא הכול

288
00:24:17,012 --> 00:24:19,756
ארבע שנים של מסעות
.לניו יורק ולינה, נייר, דיו

289
00:24:20,671 --> 00:24:24,081
.טאונסנד הוציא יותר ממני
.טאונסנד? -כן, הנה-

290
00:24:25,619 --> 00:24:29,486
.איפה זה? זה כאן איפשהו
.הנה, זה שלו

291
00:24:33,520 --> 00:24:35,058
,רק שתדע

292
00:24:35,474 --> 00:24:38,509
זה החישוב הכי מדויק שיכולתי
.לעשות. אין ניפוח הוצאות

293
00:24:38,925 --> 00:24:41,420
.אני מאמין לך, אייב
?אתה בסדר

294
00:24:41,878 --> 00:24:44,913
?אלוהים, אכלת
,אם אתה צריך כמה שילינגים

295
00:24:45,121 --> 00:24:47,741
.אני אסדר משהו
.לא, רק תשיג מה שחייבים לנו-

296
00:24:49,362 --> 00:24:53,105
.אנסה. -טוב
.אני יכול לחכות, אבל זה לא יכול

297
00:24:53,562 --> 00:24:57,678
זה מ-355
.וזה דורש טיפול מיוחד

298
00:25:00,298 --> 00:25:01,920
.תנו לגנרל מעט מרחב, בבקשה

299
00:25:19,259 --> 00:25:20,673
.הוד מעלתך

300
00:25:22,595 --> 00:25:24,923
אני מתנצל על מצבו
.של בית העסק שלי

301
00:25:25,381 --> 00:25:29,123
כמה לקוחות קבועים
עזבו בחופזה

302
00:25:29,580 --> 00:25:33,240
...וכמה בחורים נלהבים באו
.לא הלקוחות הרגילים שלך-

303
00:25:35,235 --> 00:25:36,275
?מדיירה

304
00:25:42,180 --> 00:25:44,674
.ברוך שובך לניו יורק

305
00:25:46,504 --> 00:25:49,415
אספסוף המורדים"
,'הובס במונמאות

306
00:25:50,246 --> 00:25:52,533
.וושינגטון נס על נפשו"

307
00:25:55,028 --> 00:25:57,731
וושינגטון הוכה"
.בניצחון בטריון

308
00:25:58,022 --> 00:26:00,559
."המורדים נטבחו במידלברוק"

309
00:26:00,808 --> 00:26:03,511
.הם קליטים, עליך להודות

310
00:26:03,677 --> 00:26:05,257
אני מעדיף עובדות
.על פני ניסוח

311
00:26:05,839 --> 00:26:10,081
מהן עובדות אם לא דעות
?המנוסחות כאמיתות

312
00:26:13,657 --> 00:26:15,902
.מול הדעות שלך על רעייתי

313
00:26:18,439 --> 00:26:20,185
...זה היה

314
00:26:25,059 --> 00:26:28,219
.זה היה בלתי הולם ובטעם רע

315
00:26:28,344 --> 00:26:31,171
והאדם הוולגרי
.שכתב את זה פוטר מזמן

316
00:26:33,043 --> 00:26:36,161
אבל המו"ל מקבל על עצמו
את מלוא האחריות

317
00:26:36,328 --> 00:26:39,030
.ומתחנן למחילה ממך

318
00:26:41,484 --> 00:26:42,440
.תשאירו אותנו לבד

319
00:26:49,675 --> 00:26:53,917
טור דעה נוסף מלפני המלחמה
.שאני מבקש שתקריא

320
00:27:05,726 --> 00:27:07,805
המדפיס עומד על כך"

321
00:27:09,801 --> 00:27:13,002
שמכבש הדפוס שלו"
,נגיש לפרסומים מכל הצדדים

322
00:27:13,959 --> 00:27:16,869
וקורא תיגר על אויביו"
להציג דוגמה

323
00:27:17,493 --> 00:27:19,115
.שתוכיח את ההפך"

324
00:27:22,525 --> 00:27:27,514
במדינה שבה נולד תמיד שמע"
שחופש העיתונות מייצג

325
00:27:28,304 --> 00:27:31,049
.את מגן החירות הגדול"

326
00:27:32,379 --> 00:27:35,623
."והוא חונך על פי ערכים אלה"

327
00:27:40,321 --> 00:27:44,438
זה נכתב אחרי שבני החירות

328
00:27:44,563 --> 00:27:46,434
.ולפני שבאמת הרסו אותו

329
00:27:48,139 --> 00:27:49,469
.יחד עם הבית שלי

330
00:27:55,249 --> 00:27:57,827
,בכל הנוגע לחופש העיתונות

331
00:27:59,865 --> 00:28:01,154
.יש בינינו הסכמה

332
00:28:04,049 --> 00:28:06,211
אנשיי באו לכאן
,לא כדי לקחת אותך לכלא

333
00:28:07,126 --> 00:28:10,411
אלא כדי להגן עליך
.מפעולות תגמול

334
00:28:12,531 --> 00:28:16,024
אנחנו נזדקק לקולות נמרצים
,שיחקרו ויבדקו

335
00:28:17,147 --> 00:28:20,349
אחרת ארצנו הצעירה
תסטה מדרך הישר

336
00:28:20,432 --> 00:28:22,095
.כפי שקרה למדינה שהבסנו

337
00:28:24,507 --> 00:28:26,752
כדאי לך לשנות את השם
."של "הרויאל גאזט

338
00:28:29,081 --> 00:28:32,407
לפעמים פרקטיות
.חייבת לבוא על חשבון עיקרון

339
00:28:35,276 --> 00:28:36,856
.יום טוב, מר ריבינגטון

340
00:29:09,789 --> 00:29:10,621
?פגי

341
00:29:12,284 --> 00:29:14,155
- לונדון -

342
00:29:14,238 --> 00:29:16,567
הבעלים שלנו
.יסיימו את ענייניהם בקרוב

343
00:29:16,691 --> 00:29:18,604
עלינו להתעדכן ברכילות
.כל עוד אפשר

344
00:29:18,978 --> 00:29:22,305
?אין מספיק מזה בעיתונים כאן
.לא מספיק בשבילי-

345
00:29:22,804 --> 00:29:26,297
.יותר מדי בשביל בעלי
הוא התעקש להראות לי כתבה

346
00:29:26,463 --> 00:29:29,415
שכינתה אותו "גנב סוסים
."ששואב אומץ מבקבוק ברנדי

347
00:29:29,790 --> 00:29:31,578
?הפגנת תרעומת משכנעת

348
00:29:33,407 --> 00:29:35,819
את לא היחידה שנשואה
.לבעל ידוע לשמצה

349
00:29:36,068 --> 00:29:39,728
בעלי אישר תוכנית לתת שמיכות
.נגועות לאינדיאנים באמריקה

350
00:29:40,102 --> 00:29:42,306
עכשיו אני נשואה
.ללורד אבעבועות שחורות

351
00:29:44,052 --> 00:29:47,337
המעידות של בעלך
.לא פגעו בהתקדמות שלך

352
00:29:47,753 --> 00:29:50,081
אני מניחה
.שהשמועות לא הזיקו

353
00:29:50,705 --> 00:29:53,533
?אילו שמועות
,על המחזר הקודם שלך-

354
00:29:53,782 --> 00:29:55,820
.רס"ן אנדרה האבירי

355
00:29:57,034 --> 00:30:00,569
?למה שמישהו יאמין לזה
?למה לא תרצי שיאמינו-

356
00:30:00,901 --> 00:30:04,186
שמועות כאלה הן סם החיים
.של החברה הגבוהה בלונדון

357
00:30:04,685 --> 00:30:05,767
.את עוד תראי

358
00:30:06,764 --> 00:30:09,343
זה יהיה ניסיון מהנה ונפלא
.בשבילך. -כן

359
00:30:09,717 --> 00:30:13,002
טוב, הגיע הזמן להצטרף
.לבעלים המהוללים שלנו

360
00:30:21,692 --> 00:30:24,104
.אני לא אוהב את האישה הזאת
,אני כן-

361
00:30:24,312 --> 00:30:26,141
ויש לי מעט מאוד
.חברות כאן

362
00:30:28,220 --> 00:30:30,175
ייתכן שבקרוב
.יהיה לי חבר יקר יותר

363
00:30:30,424 --> 00:30:33,169
לורד אמהרסט ארגן לי
.פגישה עם המלך

364
00:30:33,335 --> 00:30:35,456
.שמעתי שבקרוב ייחתם חוזה
.תשכחי מזה-

365
00:30:35,580 --> 00:30:38,034
אחרי שהוד מלכותו ישמע את
.התוכנית שלי, המשא ומתן יופסק

366
00:30:54,290 --> 00:30:57,118
.קומו. צאו החוצה

367
00:31:00,444 --> 00:31:02,357
?לאן אנחנו הולכים
.לכל מקום, רק לא כאן-

368
00:31:02,648 --> 00:31:06,432
.קיבלתי פקודה לשחרר אתכם
.גם קיבלת מכתב

369
00:31:08,053 --> 00:31:11,837
.יום ראשון שמח
?למה אתה משחרר אותנו-

370
00:31:13,750 --> 00:31:17,243
תגיד לי אתה. גנרל וושינגטון
.בכבודו ובעצמו חתם על החנינה

371
00:31:17,742 --> 00:31:19,447
יש לכם חברים
.בחלונות הגבוהים

372
00:31:22,898 --> 00:31:23,730
.אמרתי לך

373
00:31:29,593 --> 00:31:30,840
.אמרתי לך

374
00:31:33,959 --> 00:31:37,659
.תראה לי את המכתב הזה
.לא השמטתי דבר, אני מבטיח-

375
00:31:37,909 --> 00:31:41,527
?אני רוצה להתאמן, בסדר
.ואל תאלץ אותי לבקש פעמיים

376
00:31:52,837 --> 00:31:54,999
"...אהוביי היקרים"
.תשנן את החלק הזה-

377
00:31:56,413 --> 00:31:57,993
"...אהוביי"
,אהוביי היקרים"-

378
00:31:58,492 --> 00:32:01,403
,עליתי על ספינה, ההיברניה"
,והפלגתי לנובה סקוטיה

379
00:32:01,652 --> 00:32:03,482
ושם אמתין לכם"
."מלאת תקווה

380
00:32:03,773 --> 00:32:07,349
המסמכים קובעים שהם
.חופשיים ללכת לאן שירצו

381
00:32:07,515 --> 00:32:11,008
,במקום שנקרא בירצ'טאון"
.שבו נפתח דף חדש

382
00:32:12,671 --> 00:32:13,877
."כמשפחה"

383
00:32:23,191 --> 00:32:24,189
.תבוא שוב, יקירי

384
00:32:32,032 --> 00:32:33,155
.אפיאלטס

385
00:32:35,068 --> 00:32:36,190
.ברוטוס

386
00:32:37,895 --> 00:32:39,309
.יהודה איש קריות

387
00:32:40,265 --> 00:32:41,554
.ארנולד

388
00:32:45,255 --> 00:32:46,586
?תסלח לי

389
00:32:47,667 --> 00:32:51,368
,אני אטפל בסליחות כאן
.וגם בשתייה

390
00:32:51,534 --> 00:32:52,532
?אני מכיר אותך

391
00:32:53,072 --> 00:32:58,021
אני רק עוד בחור אמריקאי
.שנמצא הרחק מהבית

392
00:32:59,642 --> 00:33:02,969
.רוברט רוג'רס
,הייתי מבקש ממך כמה שילינגים-

393
00:33:03,052 --> 00:33:06,545
אבל שמעתי שגם אתה
.במצוקה כספית קטנה

394
00:33:07,210 --> 00:33:09,331
?הצלחת למצוא עבודה

395
00:33:09,497 --> 00:33:13,032
.מצבי מצוין, תודה
.אל תפנה לי את הגב-

396
00:33:15,402 --> 00:33:18,603
שמעתי שנקבעה לך
.פגישה עם המלך

397
00:33:19,560 --> 00:33:22,720
הוזמנתי לייעץ לו בנוגע
.למדיניות קולוניאלית, כן

398
00:33:22,845 --> 00:33:25,880
מצוין, כי תוכל
להתקרב מספיק

399
00:33:26,878 --> 00:33:29,498
.כדי לבצע את זה
?לבצע את מה-

400
00:33:31,078 --> 00:33:34,903
לנקום את נקמתי
.ולזכות בגאולה שלך

401
00:33:35,652 --> 00:33:36,567
.תעזוב אותי

402
00:33:38,937 --> 00:33:42,388
,המלך הזה גרם עוול לארצנו

403
00:33:43,053 --> 00:33:47,461
בדיוק כפי שגרם עוול לי
.ויגרום עוול לך

404
00:33:47,669 --> 00:33:50,704
.המולדת שלנו הפנתה לנו עורף
.לא, לא-

405
00:33:50,829 --> 00:33:52,077
.אנחנו הפנינו לה עורף

406
00:33:52,700 --> 00:33:56,027
?אתה לא מבין
.וזה המחיר שאנחנו משלמים

407
00:33:56,235 --> 00:33:58,023
.כן, אולי אתה

408
00:33:59,062 --> 00:34:02,805
יש לך הזדמנות אחת אחרונה
.להשיב את כבודך האבוד

409
00:34:05,050 --> 00:34:06,672
?בכך שאהפוך למתנקש

410
00:34:06,921 --> 00:34:11,246
זה היה מנהג שכיח
ברומא העתיקה וכאן באירופה

411
00:34:11,620 --> 00:34:14,655
,עד לא מזמן
.שנועד לשמור שרודנים ילכו בתלם

412
00:34:15,071 --> 00:34:19,770
.אתה מטורף
.ואתה בוגד מהסוג הגרוע ביותר-

413
00:34:19,936 --> 00:34:22,597
.אתה גאי פוקס האמריקאי

414
00:34:24,593 --> 00:34:28,918
אבל מה אילו גאי פוקס
הצליח במשימתו

415
00:34:30,040 --> 00:34:33,367
?לרצוח את המלך ג'יימס
.היו זוכרים אותו כמפלצת-

416
00:34:33,575 --> 00:34:36,111
.היו זוכרים אותו כגיבור
.של הקתולים-

417
00:34:36,860 --> 00:34:40,228
.אל תערב בזה פוליטיקה
,לא סיימתי להילחם-

418
00:34:41,143 --> 00:34:46,008
.והאגדה שלי טרם נכתבה
.אני אחזור למושבות ואנצח

419
00:34:54,250 --> 00:34:55,081
?מה אתה עושה

420
00:34:56,578 --> 00:35:00,279
.תעזוב אותי
.ניסיתי. ניסיתי-

421
00:35:02,317 --> 00:35:04,105
.אלוהים יודע שניסיתי

422
00:35:05,477 --> 00:35:07,639
.אלוהים

423
00:35:12,629 --> 00:35:13,668
.ניסיתי

424
00:35:16,122 --> 00:35:18,492
הפריחה בעונה הזאת
.יפה במיוחד

425
00:35:18,866 --> 00:35:22,650
אדם מקבל בברכה את פרחי הלילך
.והאזליאה בטיילת שלנו

426
00:35:24,937 --> 00:35:26,351
?מה שלומכן, גבירותיי

427
00:35:30,426 --> 00:35:33,586
כן. כל כך הרבה פרחים
.להתפעל מהם

428
00:35:34,376 --> 00:35:37,037
אהבתו האמיתית של אדם
.היא חקלאות, כמובן

429
00:35:37,661 --> 00:35:40,696
?קראת את ארתור יאנג
?לא, הוד מלכותך. -לא-

430
00:35:40,904 --> 00:35:44,896
המאמר שלו על גידול
.זני כרוב שונים בעל ערך רב

431
00:35:44,979 --> 00:35:49,013
.כן, בהחלט, הוד מלכותך
.אמריקה עשירה בכרוב

432
00:35:49,844 --> 00:35:54,044
,לצד יבולים אחרים
.כידוע לך. -כן

433
00:35:55,291 --> 00:35:57,204
המושבות... -אני יכול
.לכבוש אותן מחדש למענך

434
00:35:57,786 --> 00:36:01,279
עם תגבורת של 20,000 חיילים
.אוכל להכניע את המורדים

435
00:36:04,439 --> 00:36:05,728
.המושבות

436
00:36:07,750 --> 00:36:12,033
.זאת הייתה השטות של פרדריק
.פרדי אשם במה שקרה

437
00:36:12,158 --> 00:36:15,068
,עכשיו יש לנו את ביל הצעיר
.ביל הצעיר והנאה

438
00:36:18,353 --> 00:36:22,054
?הכרת את אנדרה
?אנדרה הצעיר והנאה

439
00:36:22,553 --> 00:36:26,129
אני מתרשם עמוקות
.מהסיפור על ההקרבה שלו

440
00:36:27,252 --> 00:36:29,040
,פגשתי אותו רק פעם אחת
.הוד מלכותך

441
00:36:29,580 --> 00:36:31,036
.הוא היה הפרח של אנגליה

442
00:36:31,784 --> 00:36:35,734
,צעיר ונועז
.חייו נגדעו בשיא אונו

443
00:36:36,774 --> 00:36:39,310
?מה זה? מה זה

444
00:36:40,766 --> 00:36:44,051
.צמחי המרווה האלה צמאים
.קדימה, תביאו להם מים

445
00:36:44,882 --> 00:36:48,333
.אמרתי, מים. תזדרזו

446
00:36:49,207 --> 00:36:51,577
...אלוהים. לכל הרוחו

447
00:36:52,367 --> 00:36:55,402
.טוב, לעזאזל עם זה
.אשקה אותם בעצמי

448
00:37:00,891 --> 00:37:02,180
.אנדרה

449
00:37:03,095 --> 00:37:06,505
שמחנו למנות את אחיו
לבארונט לכבודו

450
00:37:06,671 --> 00:37:08,999
.ולהעניק קצבה לאמו היקרה

451
00:37:09,623 --> 00:37:13,823
שמעת את שיר האבל
על רס"ן אנדרה

452
00:37:15,320 --> 00:37:17,149
,מאת גברת סיווארד
?המשוררת

453
00:37:20,892 --> 00:37:23,345
.הדמות המתאבלת של בריטניה

454
00:37:24,010 --> 00:37:27,919
.נוגע ללב
החלטתי לכלול את זה

455
00:37:28,418 --> 00:37:32,410
.במצבת הזיכרון שלו
.מצבת זיכרון? -כן-

456
00:37:35,321 --> 00:37:38,065
מצבה משיש
במנזר וסטמינסטר

457
00:37:38,314 --> 00:37:40,685
.שיפסל ואן גלדר

458
00:37:44,760 --> 00:37:47,587
.הוא ייזכר לנצח נצחים

459
00:37:48,627 --> 00:37:51,038
:בכתובת יהיה כתוב

460
00:37:51,329 --> 00:37:57,317
,הוא נפל"
."קורבן לקנאותו למלך ולמולדתו

461
00:37:57,858 --> 00:38:00,768
.עכשיו, תסתכל על זה

462
00:38:01,849 --> 00:38:05,592
היצור האומלל
?משתוקק ללחות, הלוא כן

463
00:38:05,758 --> 00:38:09,708
.תסתכל. תביאו עוד מים
!איפה אתם? מים

464
00:38:15,859 --> 00:38:17,647
.אבל החלב היה טעים מאוד

465
00:38:21,473 --> 00:38:22,720
.וודהול, עוד בירה

466
00:38:25,964 --> 00:38:27,128
.צריך למלא את זה

467
00:38:27,502 --> 00:38:29,831
.ילדון, אל תאבד את אלה
.תשגיחי עליו

468
00:38:38,937 --> 00:38:39,935
.פספסת כתם

469
00:38:43,095 --> 00:38:47,212
.מה? מה? -בוא הנה
?איפה היית-

470
00:38:47,420 --> 00:38:50,580
.אתה יודע, בכל מקום
.תראה את זה-

471
00:38:51,370 --> 00:38:52,784
.יש לי הפתעה בשבילך. בוא

472
00:38:53,407 --> 00:38:56,110
.וודהול, הבירה
.עוד רגע-

473
00:38:59,395 --> 00:39:00,227
.בוא

474
00:39:02,389 --> 00:39:03,928
הוא רצה לראות
.את הכנסייה של אביו

475
00:39:04,842 --> 00:39:06,131
.עכשיו, כשהיא שוב כנסייה

476
00:39:13,616 --> 00:39:16,693
...האם זה
.כן. כן, זה הוא-

477
00:39:36,985 --> 00:39:37,983
!זה גנרל וושינגטון

478
00:39:42,973 --> 00:39:45,467
.גנרל וושינגטון. -שלום
.לכבוד הוא לי, אדוני-

479
00:39:46,632 --> 00:39:47,754
.לעונג הוא לי, גנרל

480
00:39:49,002 --> 00:39:52,162
.בוא הנה, חתיכת ממזר
.ברוך שובך הביתה-

481
00:39:53,077 --> 00:39:57,152
?וודהול, מה אתה עושה
.ביקשתי עוד בירה

482
00:39:59,397 --> 00:40:02,058
.מרטין
?סלה סטרונג-

483
00:40:02,724 --> 00:40:07,215
,לא, כפי שאמרתי
.המסבאה נרכשה באופן חוקי

484
00:40:07,381 --> 00:40:09,876
.בכפוף לחוקי המלך
.שכבר לא תקפים

485
00:40:10,375 --> 00:40:14,491
באתי לנהל משא ומתן למכירת
,אחוזת סטרונג למעוניינים

486
00:40:14,824 --> 00:40:19,024
לאור העובדה שאשתי ואני
...עוברים לקונטיקט. אבל

487
00:40:20,770 --> 00:40:24,180
אתן לך הזדמנות לקנות
.את המסבאה במחיר טוב מאוד

488
00:40:29,377 --> 00:40:30,916
.הוד מעלתך

489
00:40:32,039 --> 00:40:36,322
.ברוך הבא לעיירה הצנועה שלנו
.אני מרטין דה יונג

490
00:40:36,446 --> 00:40:39,274
אנא, תרשה לי לארח
.את הפמליה שלך בווייטהול

491
00:40:41,420 --> 00:40:42,834
.תודה, מר דה יונג

492
00:40:43,042 --> 00:40:46,161
אני חושב שהאח הפשוטה
.במסבאה תספיק לנו

493
00:40:47,200 --> 00:40:51,441
תהיתי אם עמיתיי ואני
.נוכל לסעוד בפרטיות הערב

494
00:40:51,816 --> 00:40:55,184
.כמובן
.וודהול, תסדר את השולחן

495
00:40:55,475 --> 00:40:58,469
.מר וודהול יהיה אורח הכבוד

496
00:41:01,795 --> 00:41:04,789
.אביך היה גאה בך
.כל הכבוד

497
00:41:14,186 --> 00:41:17,180
.אז העניין הוא כזה
פגשתי אותה

498
00:41:17,388 --> 00:41:19,758
והיא השקתה אותי
...עד אובדן הכרה, ו

499
00:41:20,341 --> 00:41:21,754
.וככה למדתי את שמה

500
00:41:23,542 --> 00:41:27,243
...שמה אן לואיס ו

501
00:41:27,617 --> 00:41:31,526
...היא... -היא עומדת להיות
.אוי, לא. -אן ברוסטר-

502
00:41:31,983 --> 00:41:35,185
?באמת
.לא. -כן, כן-

503
00:41:35,310 --> 00:41:36,932
,אבל רציתי לומר
."אישה הגונה"

504
00:41:37,347 --> 00:41:38,761
,אז לי יש את אנני שלי

505
00:41:39,468 --> 00:41:43,959
,ולך, בני נערי
.יש את מרי שלך

506
00:41:44,291 --> 00:41:48,533
?מי זו
.כן, גברת מרי פלויד מברוקהייבן-

507
00:41:48,741 --> 00:41:51,069
?בתו של גנרל ויליאם פלויד
.אכן-

508
00:41:52,608 --> 00:41:55,144
.ברכותיי, רס"ן
.תודה. -לחיים-

509
00:41:55,352 --> 00:41:58,429
אם תסלחו לי, מרי הזאת
.צריכה להשכיב את בנה לישון

510
00:41:58,679 --> 00:42:01,880
.לא, מרי, מוקדם מדי
.היה לי לכבוד, גברתי-

511
00:42:04,666 --> 00:42:06,205
.הכבוד כולו שלי, גנרל

512
00:42:13,149 --> 00:42:14,604
יש מקום
.להרמת כוסית נוספת

513
00:42:16,184 --> 00:42:19,469
לחיי הגבורה
,של שליח אלמוני

514
00:42:20,135 --> 00:42:21,715
.אך מהולל

515
00:42:22,630 --> 00:42:23,919
.הוד מעלתך

516
00:42:27,079 --> 00:42:30,239
,אני אמנם מעריך את ההכרה
,אין כל ספק

517
00:42:33,233 --> 00:42:35,312
אבל מה שאני באמת צריך
.הוא פיצוי כספי

518
00:42:38,914 --> 00:42:42,614
רס"ן טאלמדג' בטח עדכן אותך
.בנוגע למצבי. -אייב, אייב

519
00:42:43,155 --> 00:42:45,484
.פרטי הנושא הזה סודיים ביותר

520
00:42:46,232 --> 00:42:47,687
.רק מפניי

521
00:42:49,475 --> 00:42:51,014
,אני אפרוש

522
00:42:51,596 --> 00:42:54,756
.כדי שתוכלו לדון בענייניכם
.תודה-

523
00:43:15,838 --> 00:43:17,210
.אני מציעה להרים כוסית

524
00:43:18,666 --> 00:43:20,911
לכבוד אלה
,שאינם נוכחים כאן

525
00:43:21,618 --> 00:43:24,321
ששירותם והקרבתם
.אפשרו לנו לנצח

526
00:43:25,610 --> 00:43:27,273
.רוברט טאונסנד
.כן-

527
00:43:28,271 --> 00:43:30,433
.נתניאל סאקט
.כן. -אכן-

528
00:43:30,932 --> 00:43:34,175
.אביגייל וסיסרו
.כן. -כן-

529
00:43:37,336 --> 00:43:38,625
.והשופט וודהול

530
00:43:40,205 --> 00:43:42,284
.הם שירתו בלי לבקש דבר

531
00:43:47,773 --> 00:43:49,353
אף אחד מאיתנו
.לא עשה את זה בשביל כסף

532
00:43:51,806 --> 00:43:56,463
אבל החווה שלי סבלה קשות
...בשל היעדרי, וחוששני ש

533
00:43:59,540 --> 00:44:01,993
אני לא זכאי למשכורת
...של חייל משוחרר, אז

534
00:44:03,948 --> 00:44:07,981
לאחרונה ביקשתי
מהקונגרס להקים קרן

535
00:44:08,272 --> 00:44:11,890
...שתשלם תמורת שירותים חשאיים
.אני לא יכול לחכות לקונגרס-

536
00:44:13,844 --> 00:44:15,216
.אני חייב לשתול עכשיו

537
00:44:17,586 --> 00:44:18,917
.או שאחמיץ את העונה

538
00:44:25,445 --> 00:44:27,524
אני יכול לשוחח
?עם מר וודהול ביחידות

539
00:44:28,107 --> 00:44:29,229
.ודאי, אדוני

540
00:44:41,688 --> 00:44:44,848
?מה אתה מגדל
.כרוב-

541
00:44:46,096 --> 00:44:47,800
.פשוט בצורה מטעה

542
00:44:48,383 --> 00:44:50,462
בחנתי את זה פעם
,במאונט ורנון

543
00:44:51,002 --> 00:44:54,994
אבל באדמה שלנו יש שכבה
.של חמר קשה, אטומה למים

544
00:44:55,992 --> 00:44:59,568
.כן, מים הם לא הבעיה שלי
הבעיה היא

545
00:45:01,772 --> 00:45:04,766
.הרימות
.גרועות מפטריות-

546
00:45:06,470 --> 00:45:10,795
אבל אם אוכל לשתול
,מאוחר יותר, בסתיו

547
00:45:11,834 --> 00:45:13,123
.אולי אצליח להימנע מהן

548
00:45:14,454 --> 00:45:17,282
?מי אמר לך את זה
.רוברט רוג'רס-

549
00:45:28,425 --> 00:45:32,376
ליש"ט, 15 שילינג 154
?ו-10 פני. נכון

550
00:45:33,706 --> 00:45:35,328
חשבתי שעליך
.לבקש מהקונגרס

551
00:45:35,536 --> 00:45:38,280
אני יודע מה ההרגשה כשאתה
.רואה את האדמה שלך במצוקה

552
00:45:39,528 --> 00:45:42,023
לא הרווחתי כסף מאחוזתי
במהלך המלחמה

553
00:45:42,937 --> 00:45:44,559
.ולא חזרתי הביתה עם כסף

554
00:45:45,682 --> 00:45:47,511
כמעט נאלצתי
,למכור את מאונט ורנון

555
00:45:47,636 --> 00:45:49,757
וזה עלול היה להיות
.אובדן קשה מנשוא

556
00:45:53,291 --> 00:45:55,453
אבל אתה כבר חווית
.אובדן שכזה

557
00:46:00,069 --> 00:46:01,441
.לא, לא

558
00:46:01,732 --> 00:46:05,433
.זה כסף שלך
.אני לא יכול לקבל אותו

559
00:46:06,722 --> 00:46:09,175
,זה היה שיעור קשה
.אבל למדתי היטב

560
00:46:10,173 --> 00:46:14,373
כישלון ליישב חשבונות
.עלול להפוך חבר לאויב

561
00:46:16,203 --> 00:46:19,695
ואילו תשלום חוב
.הוא חירות שכולם מרגישים

562
00:46:21,567 --> 00:46:23,604
.חייבים לך הרבה יותר מזה

563
00:46:28,428 --> 00:46:29,342
.תודה

564
00:46:35,089 --> 00:46:37,584
ארצנו חייבת
את חייה לגיבורים

565
00:46:38,499 --> 00:46:40,537
.שאת שמותיהם לא תדע לעולם

566
00:47:28,231 --> 00:47:29,312
,תומס היקר"

567
00:47:30,060 --> 00:47:32,638
כשאני נזכר ביום הזה"
,לפני כ-30 שנה

568
00:47:33,137 --> 00:47:35,050
כשהיבול הראשון שלנו"
,הגיע לעת האסיף

569
00:47:35,424 --> 00:47:38,709
אני זוכר שחשבתי"
.שכל עתידך לפניך

570
00:47:40,123 --> 00:47:41,038
בהמשך"

571
00:47:41,703 --> 00:47:45,154
תגיד שאתה רוצה להילחם"
...למען מולדתך כמו אביך, אבל

572
00:47:46,402 --> 00:47:49,396
מעולם לא סיפרתי לך על כל"
.מה שעשיתי במהלך המלחמה

573
00:47:52,764 --> 00:47:54,593
הערב אני רוצה"
.לספר לך את האמת

574
00:47:55,300 --> 00:47:56,755
.המהפכה לא מסתיימת לעולם"

575
00:47:57,421 --> 00:48:00,456
היללו אותה"
.כניצחון הצדיקים על הרשעים

576
00:48:01,080 --> 00:48:03,201
אבל קווי החזית"
.לא היו ברורים

577
00:48:04,323 --> 00:48:07,483
,המלחמה האמיתית"
,המלחמה בין הטוב לרע

578
00:48:07,691 --> 00:48:09,521
.התנהלה בינינו ובין עצמנו"

579
00:48:13,845 --> 00:48:17,047
איך עוד ניתן להסביר"
,את העובדה שרוברט רוג'רס

580
00:48:17,214 --> 00:48:19,792
,אדם שניסה להרוג אותי"

581
00:48:20,540 --> 00:48:22,827
לימד אותי תכסיס"
שהציל את היבול שלנו

582
00:48:23,368 --> 00:48:24,948
?ולפיכך את משפחתנו"

583
00:48:27,775 --> 00:48:29,106
,או שאדמונד היולט"

584
00:48:30,312 --> 00:48:33,513
,אדם שניסיתי להרוג"
?נעשה מדען דגול

585
00:48:34,886 --> 00:48:38,753
הוא אמר פעם שהיקום הוא מקום"
.קר שהאהבה בו חסרת תכלית

586
00:48:39,801 --> 00:48:42,047
ולמרות זאת"
הוא אסטרונום ידוע

587
00:48:42,878 --> 00:48:45,207
והוא התחתן עם אחותו"
,של סר ויליאם הרשל

588
00:48:45,539 --> 00:48:48,242
שאת כתביו על הכוכבים"
.אתה מעריץ כל כך

589
00:48:49,531 --> 00:48:51,486
,הרהרתי רבות בסתירות האלה"

590
00:48:51,694 --> 00:48:54,646
אם כי הן כאין וכאפס"
.לעומת הסתירה המטרידה מכולן

591
00:48:57,764 --> 00:49:00,259
,בקנדה עילית"
,קולונל סימקו השנוא

592
00:49:00,634 --> 00:49:04,459
,כעת המושל סימקו"
.ביטל את העבדות בפרובינציה שלו

593
00:49:06,497 --> 00:49:08,617
האיש שלקח מאיתנו"
,את סבא שלך

594
00:49:08,908 --> 00:49:11,486
,שדיכא מתיישבים רבים כל כך"

595
00:49:14,771 --> 00:49:18,181
העניק חירות לדורות"
.של מתיישבים אחרים

596
00:49:24,252 --> 00:49:26,123
רגע לפני שהבריטים"
,עזבו את ניו יורק

597
00:49:26,539 --> 00:49:28,826
גנרל וושינגטון"
אמר למושל קרלטון

598
00:49:28,992 --> 00:49:31,529
שבכוונתו להשתלט"
על כל הכושים

599
00:49:31,986 --> 00:49:34,813
ועל רכוש אחר"
.של תושבי המדינות הדרומיות

600
00:49:35,520 --> 00:49:37,475
הוא ביקש"
."להחזיר את הספינות

601
00:49:37,932 --> 00:49:39,138
.תמשיכו ישר

602
00:49:40,011 --> 00:49:42,839
"...הגנרל לא ידע שהסוכנת שלו"
.שניכם, שבו-

603
00:49:42,963 --> 00:49:44,918
הייתה על סיפונה ,355"
."של אחת מהן

604
00:49:45,708 --> 00:49:47,122
.תעזבי אותי. תיכנסי לשם

605
00:49:47,912 --> 00:49:50,365
.סיימנו? בסדר

606
00:49:53,317 --> 00:49:55,272
נודע לנו על כך"
,רק כעבור שנים רבות

607
00:49:55,563 --> 00:49:59,513
"...כשהרשת קיבלה מכתב מוצפן"
.טוב, צאו לדרך-

608
00:50:03,130 --> 00:50:04,918
."שנשלח מנובה סקוטיה"

609
00:50:18,100 --> 00:50:21,884
"...המלחמה הגדולה מכולן"
.כל בני האדם נולדו שווים-

610
00:50:22,050 --> 00:50:24,088
היא המלחמה שמתנהלת"
."בינינו ובין עצמנו

611
00:50:26,998 --> 00:50:29,244
,וושינגטון רצה לחזור לחוותו"

612
00:50:29,909 --> 00:50:32,736
אבל נקרא שוב"
לשרת את ארצו כאדם היחיד

613
00:50:32,861 --> 00:50:34,982
שיכול היה לאחד"
.את המדינות הסוערות

614
00:50:35,730 --> 00:50:38,932
ייתכן שמחיר"
האיחוד החדש שלנו

615
00:50:39,057 --> 00:50:41,011
היה התעלמות מהגורם"
.המפלג הגדול שקיים בינינו

616
00:50:41,801 --> 00:50:44,961
או שייתכן שהחשבון יוגש לנו"
.והמחיר יהיה כבד

617
00:50:47,415 --> 00:50:50,159
הסתירות הללו"
.ייסרו אותי במשך שנים

618
00:50:51,947 --> 00:50:54,525
עם זאת, לא כל דרך"
.מתגלה כבלתי צפויה

619
00:50:54,816 --> 00:50:56,771
.חלקן צפויות למדי"

620
00:50:57,228 --> 00:51:00,014
דודך ברוסטר נשאר יורד ים"

621
00:51:00,222 --> 00:51:03,631
,כקברניט האקטיב"
.ושמר על החופים שלנו

622
00:51:04,638 --> 00:51:06,842
."מבריח שהפך לאיש חוק"

623
00:51:09,545 --> 00:51:13,329
.האיש הזה אינו גיבור
,'וחבר הקונגרס טאלמדג"-

624
00:51:13,495 --> 00:51:16,655
אתה יודע שאני"
.לא מפסיק לדבר עליו

625
00:51:16,988 --> 00:51:20,398
בן תמיד היה הפטריוט"
,המפורסם ביותר של הרשת שלנו

626
00:51:20,897 --> 00:51:22,726
.ומאמין אמיתי במטרה"

627
00:51:22,893 --> 00:51:26,552
אבל כשהקונגרס רצה לתגמל"
,את האנשים שתפסו את אנדרה

628
00:51:27,467 --> 00:51:31,625
טאלמדג' קם והוקיע אותם"
כפושעים ונבלים

629
00:51:31,833 --> 00:51:34,577
וטען שכשחלצו"
,את מגפיו של אנדרה

630
00:51:34,702 --> 00:51:38,236
זה נעשה במטרה לבזוז"
.ולא כדי לאתר בגידה

631
00:51:38,860 --> 00:51:42,727
טאלמדג' הפר את נדר"
,השתיקה שלנו רק בפעם הזאת

632
00:51:43,101 --> 00:51:45,180
.כדי להגן על אויבו במלחמה"

633
00:51:46,178 --> 00:51:48,590
כי אם אנחנו המרגלים"
,לא נתמוך זה בזה

634
00:51:50,212 --> 00:51:51,459
?מי יעשה זאת"

635
00:51:56,624 --> 00:51:58,786
הבריטים כמובן"
ראו באנדרה גיבור

636
00:51:59,202 --> 00:52:01,323
ושכחו עד מהרה"
.מבנדיקט ארנולד

637
00:52:06,229 --> 00:52:07,726
- רס"ן אנדרה -

638
00:52:07,893 --> 00:52:10,138
אף לא אחד"
,ממיזמיו העתידיים הצליח

639
00:52:10,720 --> 00:52:13,174
.והוא מת במיטתו ב-1801"

640
00:52:14,255 --> 00:52:17,415
אשתו, שהשמועה תמיד אמרה"
,שהייתה המאהבת של אנדרה

641
00:52:17,498 --> 00:52:19,161
.חזרה למשפחתה בפילדלפיה"

642
00:52:21,864 --> 00:52:23,610
.היא נפטרה ב-1804"

643
00:52:24,193 --> 00:52:27,478
ובין חפציה האישיים"
,גילו תלתל משערו של אנדרה

644
00:52:28,018 --> 00:52:31,760
שניתן לה כשהייתה"
.צעירה מאוהבת

645
00:52:35,794 --> 00:52:38,912
,אהבה היא דבר שקל להסתיר"

646
00:52:41,033 --> 00:52:42,488
.אבל קשה להרוג"

647
00:52:47,187 --> 00:52:48,726
אף שאני אוהב"
,את אמא שלך

648
00:52:49,391 --> 00:52:52,510
מעולם לא הפסקתי לאהוב"
."אישה ששמה אנה סטרונג

649
00:52:52,801 --> 00:52:54,797
,גשר לונדון קורס לו"

650
00:52:55,088 --> 00:52:59,287
"...קורס לו, קורס לו"
,גם אם מישהו מת"-

651
00:53:01,034 --> 00:53:02,863
.אהבתך אליו ממשיכה לחיות"

652
00:53:09,350 --> 00:53:11,138
.אני אוהב אותך לנצח"

653
00:53:12,552 --> 00:53:15,712
קליע של מוסקט בריטי"
הרג אותך בקרב בלאדנסבורג

654
00:53:16,120 --> 00:53:18,116
.ב-24 באוגוסט, 1814"

655
00:53:19,197 --> 00:53:20,819
.המהפכה לא מסתיימת לעולם"

656
00:53:21,900 --> 00:53:24,810
,תמיד רצית להילחם למען מולדתך"
,כפי שעשה אביך

657
00:53:25,933 --> 00:53:28,885
אבל מעולם לא סיפרתי לך על כל"
.מה שעשיתי במהלך המלחמה

658
00:53:30,466 --> 00:53:32,461
אולי יום אחד"

659
00:53:33,252 --> 00:53:35,081
.תקבל איכשהו את המכתב הזה"

660
00:53:38,532 --> 00:53:39,988
,אבל אם לא"

661
00:53:42,192 --> 00:53:44,271
אני אספר לך"
.בעצמי כשניפגש

662
00:53:46,100 --> 00:53:48,969
ותוכל לחלוק איתי"
...את כל מה שלמדת

663
00:53:51,423 --> 00:53:52,712
."בגן עדן"

664
00:54:12,255 --> 00:54:14,334
- לזכרו של ג'ון ברנקר -