1
00:00:00,168 --> 00:00:02,793
התרגום מתחיל אחרי
"הפרקים הקודמים"

2
00:01:27,811 --> 00:01:28,934
.את יפהפייה

3
00:01:49,645 --> 00:01:50,643
.ואת שלי

4
00:02:02,454 --> 00:02:03,410
.שלי

5
00:02:17,009 --> 00:02:20,046
.בוקר טוב
?מה שלומנו היום

6
00:02:21,584 --> 00:02:23,788
.אנחנו קצת חסרות מנוחה

7
00:02:24,870 --> 00:02:27,116
.חלמתי חלום נורא על בנדיקט

8
00:02:28,362 --> 00:02:29,694
.זה היה רק חלום

9
00:02:31,025 --> 00:02:32,522
.אין לך סיבה לדאגה

10
00:02:34,143 --> 00:02:37,970
אני לא יכולה שלא לחשוב
.שזה אות מבשר רעות

11
00:02:42,711 --> 00:02:43,958
.זה ירגיע אותך מיד

12
00:02:51,070 --> 00:02:51,984
.תודה

13
00:02:55,478 --> 00:02:58,347
!פגי! מה קרה? פגי

14
00:03:00,760 --> 00:03:01,799
!פגי

15
00:03:07,663 --> 00:03:09,493
.הס, הס"

16
00:03:10,948 --> 00:03:15,855
.יש נחשים בגינה"
.נשמה למכירה-

17
00:03:16,812 --> 00:03:21,304
.הדם נשפך"
.הס, הס-

18
00:03:21,761 --> 00:03:28,581
.אני יודע שיגיע יום"
.בעודם מסתתרים בחסות החשכה-

19
00:03:28,748 --> 00:03:32,034
.אינני יכול לחכות יותר"
.נשמה למכירה-

20
00:03:33,656 --> 00:03:37,232
.אינני יכול לחכות יותר"

21
00:03:42,805 --> 00:03:45,675
."הס, הס"

22
00:03:45,758 --> 00:03:46,963
"המרגלים של וושינגטון"

23
00:03:47,046 --> 00:03:48,169
עונה 4: פרק 9
"יום הדין"

24
00:03:54,907 --> 00:03:58,025
- וירג'יניה -

25
00:03:58,108 --> 00:04:00,521
שמענו שאתה מחפש
.חייל בריטי שטוען שהוא מרגל

26
00:04:00,770 --> 00:04:03,682
כן. -תפסנו את הממזר
.ליד בלנדפורד

27
00:04:03,807 --> 00:04:06,842
הוא טוען שוושינגטון הורה לו
.להצטרף לבריטים בניו יורק

28
00:04:07,882 --> 00:04:08,922
.תוציאו אותו

29
00:04:17,738 --> 00:04:18,736
?ברוסטר

30
00:04:19,651 --> 00:04:21,606
.שאמפ
?זה האיש שלך-

31
00:04:22,770 --> 00:04:25,931
.לא. -חכה, חכה
.אבל הוא דובר אמת-

32
00:04:27,470 --> 00:04:28,634
.הוא אחד משלנו

33
00:04:33,999 --> 00:04:35,080
?מה קרה לוודהול

34
00:04:35,912 --> 00:04:37,659
בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא חיפש דרך לברוח

35
00:04:39,447 --> 00:04:42,233
.נקווה שקיבל הזדמנות נוספת
.ראיתי אותו לרגע בבלנדפורד-

36
00:04:42,607 --> 00:04:45,269
.הוא לא הספיק להתרחק
.תכננו להגיע להד אוף אלק-

37
00:04:45,353 --> 00:04:47,972
.שמענו שלה פאייט שם
.לה פאייט? -כן-

38
00:04:48,305 --> 00:04:50,759
.לצרפתים יש ספינה במעלה החוף
.הם תמיד מסיירים

39
00:04:51,258 --> 00:04:52,131
.איש טוב

40
00:05:04,856 --> 00:05:05,938
.בתיאבון

41
00:05:13,590 --> 00:05:15,337
?פעם ראשונה בכלא צבאי

42
00:05:17,374 --> 00:05:18,373
.שלישית

43
00:05:19,620 --> 00:05:21,700
?בגלל חטאים או טעויות

44
00:05:35,257 --> 00:05:37,503
.זומנתי
.גם אנחנו-

45
00:05:47,941 --> 00:05:52,682
כתבתי לרוברט מוריס
.וביקשתי 30 ספינות להובלת הצבא

46
00:05:53,431 --> 00:05:56,717
אני צריך שתאמר לי מה מספר
,העגלות, האוהלים והסוסים

47
00:05:56,800 --> 00:05:58,962
ואני מבקש גם סירות קטנות
.לבניית גשר פונטונים

48
00:05:59,128 --> 00:06:02,081
בשביל הסתערות אמפיבית
.על נמל ניו יורק. -לא

49
00:06:02,830 --> 00:06:06,531
,הספינות יפליגו דרומה
,לווירג'יניה

50
00:06:07,737 --> 00:06:11,605
ושם נחבור לצי הצרפתי
.בפיקודו של אדמירל דה גראס

51
00:06:11,813 --> 00:06:14,017
הפונטונים
,הם בשביל גנרל קלינטון

52
00:06:14,100 --> 00:06:16,595
כדי לגרום לו לחשוב
.שנתקוף את ניו יורק

53
00:06:17,593 --> 00:06:21,004
המפקד, יורשה לי לשאול
?מה הביא לשינוי התוכנית

54
00:06:21,129 --> 00:06:24,455
לה פאייט קיבל מידע
ממקור אמין במחנה האויב

55
00:06:24,954 --> 00:06:27,367
שלפיו גנרל קורנווליס
.פגיע ביורקטאון

56
00:06:30,361 --> 00:06:34,685
נצטרך להסתיר
.את יעדנו האמיתי גם מאנשינו

57
00:06:35,226 --> 00:06:40,010
עד שנגיע לדלאוור, הם יחשבו
.שאנחנו בדרכנו לסטטן איילנד

58
00:06:40,426 --> 00:06:43,128
להסתיר את זה מהאנשים שלנו
.זאת לא הבעיה, המפקד

59
00:06:43,710 --> 00:06:45,208
.הבעיה היא להערים על קלינטון

60
00:06:45,832 --> 00:06:47,578
.אני אקח חטיבה לרוד איילנד

61
00:06:47,661 --> 00:06:50,323
הם יחשבו שאנחנו והצרפתים
.נערכים לתקוף את ניו יורק

62
00:06:50,448 --> 00:06:53,358
פיצול הצבא יציב אותנו
.בעמדת נחיתות

63
00:06:53,525 --> 00:06:56,894
.לאויב יש יתרון מספרי
.אנחנו זקוקים לכל חייל

64
00:06:57,227 --> 00:07:00,137
תנהג בחוכמה
,אם לא תבטל הצעה כלאחר יד

65
00:07:00,220 --> 00:07:02,092
אלא אם כן יש לך
.הצעה טובה יותר. -יש לי

66
00:07:03,590 --> 00:07:07,291
יש לי דרך לשכנע את קלינטון
שנתקוף את ניו יורק

67
00:07:07,457 --> 00:07:10,701
בלי שנצטרך להזיז
.ולו חייל אחד

68
00:07:16,316 --> 00:07:19,434
אולי קלינטון
.יזעיק תגבורות מווירג'יניה

69
00:07:19,892 --> 00:07:22,179
.אם הוא יאמין למכתב הזה
.הוא יאמין-

70
00:07:22,969 --> 00:07:25,880
מה כתבת בו
?שהיה משכנע כל כך

71
00:07:27,294 --> 00:07:30,205
.לא משהו בעל חשיבות

72
00:07:30,995 --> 00:07:32,410
?אז למה החשאיות

73
00:07:33,491 --> 00:07:36,734
,אם את מתעקשת לדעת
.זה מכתב אהבה

74
00:07:38,357 --> 00:07:39,521
?ממי

75
00:07:40,312 --> 00:07:43,763
.ממני אלייך

76
00:07:45,718 --> 00:07:47,672
אמרת בעצמך
.שמרכלים עלינו

77
00:07:47,755 --> 00:07:49,751
רק כתבתי בהתאם למה
.שאן בייטס כבר מאמינה

78
00:07:53,411 --> 00:07:54,991
.עכשיו אתה חייב לספר לי

79
00:07:55,574 --> 00:07:57,529
אין לך ניסיון רב
.עם מכתבי אהבה

80
00:08:01,105 --> 00:08:02,893
?אתה בטוח שזה משכנע

81
00:08:04,890 --> 00:08:05,846
.משכנע מספיק

82
00:08:13,165 --> 00:08:16,368
את בטוחה שגברת סטרונג
?לא יודעת שלקחת את זה

83
00:08:16,825 --> 00:08:19,362
הצלחתי לסחוב את זה
.בלי שהיא תשים לב

84
00:08:20,485 --> 00:08:24,435
מי ידע שרס"ן טאלמדג' הצעיר
?רהוט כל כך

85
00:08:24,518 --> 00:08:28,220
בייחוד החלק שבו הוא אומר
שיתגעגע לנערת העגלה שלו

86
00:08:28,345 --> 00:08:31,339
בזמן שהצבא יוצא
.לכבוש את ניו יורק

87
00:08:36,995 --> 00:08:40,364
?מה את עושה
.לוקחת את זה לסר הנרי-

88
00:08:42,526 --> 00:08:44,938
לא מאוחר מדי בשבילך
.לבוא איתי

89
00:08:45,396 --> 00:08:48,764
,מוטב שאשאר
ולו רק כדי להבטיח

90
00:08:49,097 --> 00:08:50,761
.שאף אחד לא יחפש אותך

91
00:08:53,630 --> 00:08:57,290
?מה את לא מספרת לי
.סיפרתי לך כל מה שידוע לי-

92
00:08:57,373 --> 00:09:00,242
מלבד הסיבה האמיתית
.שבגללה את רוצה להישאר כאן

93
00:09:03,195 --> 00:09:04,277
.אנה סטרונג

94
00:09:06,023 --> 00:09:07,811
.היא עשתה לי דברים איומים

95
00:09:08,976 --> 00:09:10,390
,אני לא סולחת בקלות

96
00:09:10,681 --> 00:09:13,342
ולא אעזוב את המחנה
.עד שאנקום בה

97
00:09:15,588 --> 00:09:16,961
,ובכן, מרי

98
00:09:17,542 --> 00:09:20,080
תזכירי לי
.לא להרגיז אותך לעולם

99
00:09:22,991 --> 00:09:24,779
תמסרי דרישת שלום
.לג'וזף שלך

100
00:09:25,444 --> 00:09:28,314
.תשמרי על עצמך
.ועל תומס הקטן

101
00:09:44,949 --> 00:09:47,112
?מה הבעיה
.שום דבר-

102
00:09:48,151 --> 00:09:52,019
.הרופא אומר שאת והתינוק בסדר
.אם תישארי במיטה

103
00:09:53,557 --> 00:09:54,763
?את מאמינה לו

104
00:09:56,469 --> 00:09:58,133
אני רואה
.שמשהו מדאיג אותך

105
00:09:58,923 --> 00:10:01,834
שמעתי שהוצע פרס כספי
,על ראשו של גנרל ארנולד

106
00:10:02,374 --> 00:10:04,246
,על ידי מושל וירג'יניה
.ג'פרסון

107
00:10:05,576 --> 00:10:10,318
מרכלים על זה בשוק. אני חוששת
.שמישהו ינסה להתנקש בחייו

108
00:10:10,609 --> 00:10:12,147
אני מקווה
.שמישהו יעשה את זה

109
00:10:13,561 --> 00:10:15,474
.אז אפטר ממנו אחת ולתמיד

110
00:10:18,302 --> 00:10:21,421
,אם אני כבר מדברת בכנות
.זה מה שהוא אמר על ג'ון

111
00:10:24,332 --> 00:10:26,703
,שהוא עדיין אהב אותי
.אפילו ברגעיו האחרונים

112
00:10:28,658 --> 00:10:30,778
.רס"ן אנדרה תמיד אהב אותך

113
00:10:32,359 --> 00:10:35,104
עצם המחשבה שתהיי
.עם מישהו אחר שברה את לבו

114
00:10:36,351 --> 00:10:39,179
הוא רצה בך יותר משרצה
.לגרום לארנולד לערוק

115
00:10:39,263 --> 00:10:40,261
.תזכרי את זה

116
00:10:43,463 --> 00:10:46,249
.זה בטח המשלוח מהשוק
.אני אטפל בזה

117
00:11:02,427 --> 00:11:03,924
.אמרתי לך שאחזור

118
00:11:23,637 --> 00:11:25,965
.אני מצטער שהתעכבתי כל כך

119
00:11:26,381 --> 00:11:28,502
.חזרתי לכאן באביב
.אני יודעת-

120
00:11:29,334 --> 00:11:30,789
.ולא היית כאן

121
00:11:30,997 --> 00:11:33,784
...הייתי חייב להסתלק מהעיר
ואז סיירים טמנו לך מארב-

122
00:11:33,867 --> 00:11:37,152
וברחת עם זהב של הצבא
.בשווי 500 ליש"ט, אני יודעת

123
00:11:38,150 --> 00:11:41,228
?איך
.וודהול סיפר לי, הבן-

124
00:11:41,727 --> 00:11:43,432
.הוא סיפר שהצלת את חייו שם

125
00:11:45,096 --> 00:11:46,094
.כן

126
00:11:47,300 --> 00:11:50,211
.לא רציתי שזה יקרה
.אני יודעת-

127
00:11:50,335 --> 00:11:51,791
?את מוכנה להפסיק עם זה

128
00:11:52,457 --> 00:11:55,118
,תקשיבי, תארזי את בגדייך
.תביאי את הבן שלך

129
00:11:55,617 --> 00:11:57,988
אני אראה לשניכם
.מקום שאתם לא מכירים

130
00:11:58,113 --> 00:12:01,730
.קר שם, אבל יפה כל כך

131
00:12:05,557 --> 00:12:07,137
.סיסרו לא כאן

132
00:12:08,052 --> 00:12:11,046
.הוא עם גנרל ארנולד
.הוא המשרת שלו

133
00:12:11,795 --> 00:12:15,205
הם במקום כלשהו בין האזור הזה
?לווירג'יניה. -אביגייל

134
00:12:15,995 --> 00:12:18,324
,גברת ארנולד
.היא עומדת ללדת

135
00:12:19,821 --> 00:12:22,150
.אני מצטערת
.אני אמצא אותו-

136
00:12:23,523 --> 00:12:27,473
.לא
.אני יכול למצוא אותו-

137
00:12:29,179 --> 00:12:30,841
...אקינבודה
.אני יודע-

138
00:12:51,469 --> 00:12:52,592
.אביגייל

139
00:12:55,253 --> 00:12:57,208
הוא חושש שלא
.יראה אותה שוב לעולם

140
00:13:01,991 --> 00:13:05,859
כשהוא כתב שהתקפה
,בסדר גודל כזה לא נוסתה מעולם

141
00:13:05,942 --> 00:13:08,104
ידעתי שעליי להביא את זה
.אליך מיד, אדוני

142
00:13:08,229 --> 00:13:10,059
.צדקת לחלוטין, גברתי

143
00:13:11,348 --> 00:13:14,467
מי אמרת שהשיג
?את המידע הזה

144
00:13:16,131 --> 00:13:18,958
,מישהי במחנה
.שמה מרי סמית

145
00:13:19,083 --> 00:13:21,163
,אבל שמה האמיתי הוא וודהול

146
00:13:21,329 --> 00:13:23,950
...אשתו של
.אייברהם וודהול-

147
00:13:24,489 --> 00:13:27,692
?כן. אתה מכיר אותו

148
00:13:28,316 --> 00:13:31,227
אחד מהם סירב
,לכסף קל כדי להילחם

149
00:13:31,310 --> 00:13:33,930
השנייה מסכנת את עצמה
.כדי לרגל בשבילנו

150
00:13:34,305 --> 00:13:36,591
אילו רק היו לנו יותר מתיישבים
.כמו בני הזוג וודהול

151
00:13:37,340 --> 00:13:40,168
.ובני הזוג בייטס
.עשית עבודה נפלאה, גברתי

152
00:13:40,252 --> 00:13:43,287
,כפרס על מאמצייך
.ארגנתי ביקור קטן

153
00:13:49,276 --> 00:13:51,896
.עמוד נוח
.ג'וזף-

154
00:13:52,978 --> 00:13:54,392
.סיירת קטנה שלי

155
00:13:56,096 --> 00:13:59,133
אשתך עשתה עבודה מזהירה
.בשירות הכתר, רב"ט

156
00:13:59,881 --> 00:14:02,459
.תודה לה כראוי בשמנו

157
00:14:04,497 --> 00:14:05,620
.ג'וזף

158
00:14:12,482 --> 00:14:17,057
,המפקד, המידע הזה לא אמין
.הוא מגיע ממקור לא מאומת

159
00:14:17,140 --> 00:14:20,175
גברת בייטס הסתננה
לתוך המחנה בווייט פליינס

160
00:14:20,258 --> 00:14:21,590
לפני שהסתננה
.לתוך ניו וינדזור

161
00:14:21,881 --> 00:14:24,626
.היא מקור מהימן מבחינתי

162
00:14:24,958 --> 00:14:27,245
ווושינגטון משתוקק
לכבוש מחדש את ניו יורק

163
00:14:27,329 --> 00:14:29,658
מאז שהאו אילץ אותו אותו
.להימלט להארלם

164
00:14:30,032 --> 00:14:32,693
,בכל זאת, המפקד
.אני ממליץ שנפעל בזהירות

165
00:14:32,776 --> 00:14:35,023
.וכך בכוונתי לפעול

166
00:14:36,354 --> 00:14:39,181
זה יחייב להחזיר
.חלק מהכוחות של קורנווליס

167
00:14:39,846 --> 00:14:43,131
,זה לא ימצא חן בעיניו
בהתחשב בחזרה של ארנולד צפונה

168
00:14:43,215 --> 00:14:46,584
.ובאובדן המפקד של הסיירים
.אובדן אצל הסיירים-

169
00:14:47,166 --> 00:14:49,619
קולונל סימקו חולה מאוד
.לאחר שנפצע בקרב

170
00:14:50,077 --> 00:14:54,361
.הוא על ערש דוויי, כנראה
.צ'רלי יצטרך להסתדר

171
00:14:54,569 --> 00:14:58,436
.אנחנו חייבים להגן על ניו יורק
?המפקד-

172
00:14:59,975 --> 00:15:01,513
,מסיבות ביטחוניות

173
00:15:01,596 --> 00:15:05,340
אוכל לבקש לקחת בעצמי
?את פקודותיך ליורקטאון

174
00:15:05,964 --> 00:15:06,961
.ודאי

175
00:15:18,232 --> 00:15:19,313
.בוא נזוז

176
00:15:22,183 --> 00:15:23,139
?מה קורה כאן

177
00:15:33,744 --> 00:15:35,782
.זה לא הוא
.תשתוק-

178
00:15:36,156 --> 00:15:39,067
.זה בהחלט לא הוא
.ממזר-

179
00:15:40,107 --> 00:15:41,771
.אמרתי לך שאני דובר אמת

180
00:15:41,854 --> 00:15:44,764
,בוא הנה. -הרבה מוטל על הכף
.נקטנו את כל אמצעי הזהירות

181
00:15:44,889 --> 00:15:47,718
?אתה בסדר
.מה שלומך? -בסדר-

182
00:15:49,131 --> 00:15:50,420
.ראיתי אותך בבלנדפורד

183
00:15:51,252 --> 00:15:55,743
?אתה ירית בסימקו
?כן. הרגתי אותו-

184
00:15:55,993 --> 00:15:58,364
בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא עדיין נשם

185
00:15:58,489 --> 00:16:01,150
,הייתה לי הזדמנות
אבל נאלצתי לבחור בין זה

186
00:16:01,233 --> 00:16:03,354
ובין לוודא שהתוכניות
.של הבריטים יגיעו לוושינגטון

187
00:16:04,103 --> 00:16:06,723
?שלחת את המכתב, נכון
?איזה מכתב-

188
00:16:07,762 --> 00:16:11,131
נודע לי שהוד מעלתו
עזב את ניו יורק והוא נע דרומה

189
00:16:11,215 --> 00:16:14,791
.עם הצבא שלו והצבא שלנו
.קיבלתי פקודה לסייע לו

190
00:16:15,831 --> 00:16:16,954
?איפה אנחנו נפגשים איתו

191
00:16:18,950 --> 00:16:20,031
.ביורקטאון

192
00:16:32,632 --> 00:16:36,375
הגנרל קיבל את בקשותיך
,הנרגשות לחיילים נוספים

193
00:16:36,458 --> 00:16:38,579
אבל למרבה הצער, הוא לא
.יכול להקצות אותם בשלב זה

194
00:16:38,662 --> 00:16:39,494
- בית נלסון -

195
00:16:39,577 --> 00:16:43,320
למעשה, הוא שזקוק
לאנשים מהגדודים שלך מיידית

196
00:16:43,403 --> 00:16:45,815
.בשביל מערכה אחרת
?מערכה אחרת-

197
00:16:46,314 --> 00:16:50,140
.איפה? -בניו יורק
,וושינגטון מתכנן לתקוף

198
00:16:50,223 --> 00:16:53,551
והגנרל זקוק לכל חייל
.שתוכלו לשלוח כדי להגן על הנמל

199
00:16:53,800 --> 00:16:55,837
זה לא מה שמדווחים
.הסיירים שלנו

200
00:16:58,791 --> 00:17:01,328
תגיד לגנרל
.שנשלח תגבורות מחר

201
00:17:04,405 --> 00:17:06,027
.אתה רשאי ללכת

202
00:17:07,067 --> 00:17:08,646
.גנרל, עוד דבר אחד

203
00:17:08,854 --> 00:17:12,473
תאשר לי לרשום הערות על המחנה
.בשביל הדיווח שלי לקלינטון

204
00:17:13,014 --> 00:17:15,717
.המחנה עומד לרשותך
.תודה-

205
00:17:33,516 --> 00:17:35,679
.הפצע מעלה מוגלה
.הדם שלך מזוהם

206
00:17:36,802 --> 00:17:40,461
הקיזו את דמך, אבל אתה
.לא מחלים בקצב הרצוי

207
00:17:40,544 --> 00:17:43,913
.אפשרויות? -תפילה
.זה כל מה שנותר עכשיו

208
00:17:43,996 --> 00:17:46,491
.אוכל להזמין כומר
.לא-

209
00:17:47,365 --> 00:17:49,735
קולונל, אם יש
,אנשים שיקרים ללבך

210
00:17:50,858 --> 00:17:52,272
.מוטב שתכתוב להם

211
00:17:53,603 --> 00:17:55,184
.תסדיר את ענייניך

212
00:18:05,081 --> 00:18:09,614
,יורקטאון -
- מחנה בעלות הברית

213
00:18:10,612 --> 00:18:12,942
עליי למצוא את הרוזן רושאמבו
.ולמסור לו את הדוח שלי

214
00:18:13,814 --> 00:18:14,812
.עד שניפגש שנית

215
00:18:22,007 --> 00:18:25,210
.זה תומס? תומס

216
00:18:30,658 --> 00:18:33,568
אתה מהיר יותר
.או שאני איטי יותר. בוא הנה

217
00:18:33,818 --> 00:18:36,230
.תפסתי אותך
?תן לי להביט בך. -אייברהם

218
00:18:38,309 --> 00:18:41,637
.היי. -אייברהם
?היי. את בסדר-

219
00:18:44,048 --> 00:18:45,629
.חזרת בריא ושלם

220
00:18:47,085 --> 00:18:48,499
.ולא שלא ניסיתי

221
00:18:50,827 --> 00:18:54,363
.ידעתי שתמצא אותו
.לא היה לי ספק ולו לרגע-

222
00:18:56,400 --> 00:18:58,521
.אי אפשר להסתיר אותך יותר

223
00:18:59,644 --> 00:19:01,433
?זה סופו של סמואל קולפר, הא

224
00:19:02,763 --> 00:19:04,094
מעולם לא אהבתי אותו
.בכל מקרה

225
00:19:05,550 --> 00:19:06,839
.טוב, ברגע שתהיה מוכן

226
00:19:07,546 --> 00:19:10,748
?כן. תן לי רגע עם אשתי
.כמובן-

227
00:19:11,621 --> 00:19:12,703
.טוב לראות אותך

228
00:19:15,946 --> 00:19:17,319
.התגעגעתי אליך כל כך

229
00:19:22,018 --> 00:19:24,430
,את לא צריכה להיות כאן
.גם הוא לא

230
00:19:25,262 --> 00:19:27,258
.זה קרוב יותר אליך
.זה קרוב מדי ללחימה-

231
00:19:28,339 --> 00:19:31,500
,תיקחי את תומס, תארזי הכול
.ואבקש מבן לארגן לכם סירה

232
00:19:32,955 --> 00:19:36,657
?סירה? לאן
.בחזרה לסטאוקט-

233
00:19:39,318 --> 00:19:40,483
?מה איתך

234
00:19:43,353 --> 00:19:44,558
.אני נשאר כאן

235
00:19:45,764 --> 00:19:47,179
.אני לא עוזבת בלעדיך

236
00:19:47,262 --> 00:19:50,380
וושינגטון הזיז את הצבא
.על סמך מידע שאני שלחתי

237
00:19:51,212 --> 00:19:53,542
.אני כאן, ואני יודע להילחם

238
00:19:55,288 --> 00:19:57,201
אני לא יכול לנטוש
.את המטרה עכשיו

239
00:20:00,528 --> 00:20:02,358
.אתה המטרה שלי, אייברהם

240
00:20:03,855 --> 00:20:05,685
.גם אני לא אנטוש אותך

241
00:20:08,513 --> 00:20:10,592
,עשינו דרך ארוכה
.ולא נחזור כעת

242
00:20:14,211 --> 00:20:15,666
,חביות של אורז 7,000

243
00:20:16,040 --> 00:20:18,744
ק"ג בשר בקר 4,500
.ובשר חזיר מומלח לחיילים

244
00:20:19,368 --> 00:20:21,405
טונות שיבולת שועל 100
,וחציר להזנת הסוסים

245
00:20:21,488 --> 00:20:23,692
אם כי ארנולד לקח חלק מזה
.כשצעד צפונה

246
00:20:24,400 --> 00:20:26,769
הוא השליך מצבור
של אבק שריפה לנהר הג'יימס

247
00:20:26,853 --> 00:20:29,224
כדי לפנות מקום
.לטבק שבכוונתו למכור

248
00:20:29,723 --> 00:20:32,509
?אז יש מחסור בתחמושת
.יש מספיק בשביל התותחים-

249
00:20:32,883 --> 00:20:36,585
.יש להם 140 תותחים
.בסדר ,140-

250
00:20:37,666 --> 00:20:39,703
?ו...? עוד משהו

251
00:20:39,911 --> 00:20:43,197
.הוא בריא ומוכן לקרב
.רק תגיד איפה אתה רוצה אותנו

252
00:20:44,279 --> 00:20:46,191
נשתלט על הביצורים

253
00:20:46,274 --> 00:20:49,685
שהאויב נטש בסמוך
.לגבעת פיג'ן קוורטר

254
00:20:54,800 --> 00:20:56,962
,לאחר שנקבל תגבורת
נשתלט על הסוללה

255
00:20:57,045 --> 00:21:00,331
ונמשיך להתחפר, נשתמש בחפירות
.כמסווה להתקדמות שלנו

256
00:21:00,539 --> 00:21:04,074
ואז נחפור בשני קווים מקבילים
,עד שנגיע למטרותינו העיקריות

257
00:21:04,157 --> 00:21:05,862
.מוצבים 9 ו-10

258
00:21:09,106 --> 00:21:12,516
ראשית, עלינו לעבור
.את מוצב הרובאים במתחם החיצוני

259
00:21:12,600 --> 00:21:13,972
.הוא מבוצר היטב

260
00:21:14,555 --> 00:21:18,339
,אם המוצב הראשון ייפול
.השאר ייפלו בעקבותיו

261
00:21:22,539 --> 00:21:25,201
אדמירל דה גראס מקדם
.אוניות קו לעמדת הפגזה 24

262
00:21:25,284 --> 00:21:26,656
.קולונל אולני הגיע

263
00:21:26,739 --> 00:21:29,733
החטיבה של רוד איילנד
.עומדת לשירותנו. -מצוין

264
00:21:29,983 --> 00:21:34,391
אני מקווה שידידינו בים
.ייתנו חיפוי להתקדמות שלנו

265
00:21:35,722 --> 00:21:39,839
רס"ן, תורה לאנשים לחזק
.את ביצורי האויב. -כן, המפקד

266
00:21:40,089 --> 00:21:43,000
.קדימה, צאו לשם, אנשים
.הם לא יכולים לכוון בלילה

267
00:21:43,624 --> 00:21:47,408
!קדימה
.הם יורים על עיוור. אל תפחד-

268
00:22:08,161 --> 00:22:09,075
.גנרל

269
00:22:10,988 --> 00:22:11,820
!קדימה

270
00:22:35,275 --> 00:22:38,229
איך נעשית בקיאה כל כך
?בתוכניות של ג'ון

271
00:22:39,392 --> 00:22:43,136
.אני לא מבינה את כוונתך
.זאת שאלה פשוטה-

272
00:22:45,048 --> 00:22:48,168
הוא בטח לא חלק את תוכניתו
לגרום לארנולד לערוק

273
00:22:48,251 --> 00:22:49,790
עם המשרתת
.בזמן ארוחת הערב

274
00:22:51,744 --> 00:22:53,740
.את מסלפת את דבריי
?באמת-

275
00:22:55,570 --> 00:22:57,566
או שאת מתחמקת
?מלומר את האמת

276
00:23:00,020 --> 00:23:03,388
אמרת לי שהמורדים גייסו אותך
,כששהית במחנה שלהם

277
00:23:04,719 --> 00:23:07,381
,אבל זה התחיל הרבה קודם
?הלוא כן

278
00:23:08,920 --> 00:23:11,872
.תפסיקי. את מתרגזת

279
00:23:12,704 --> 00:23:14,451
.זה לא בריא לך ולא לתינוק

280
00:23:14,867 --> 00:23:18,319
לפני שזממת
,מזימות נגד בעלי

281
00:23:21,437 --> 00:23:24,598
את ריגלת אחרי ג'ון
.בשביל הפטריוטים

282
00:23:27,301 --> 00:23:30,629
'בנדיקט אמר שטאלמדג
,הקדים אותו בצעד בווסט פוינט

283
00:23:30,712 --> 00:23:32,875
.וככה הם תפסו את ג'ון

284
00:23:34,537 --> 00:23:37,948
.את הסיבה לכך שהוא מת
.לא-

285
00:23:38,905 --> 00:23:40,776
.מעולם לא רציתי שהוא ייפגע

286
00:23:41,816 --> 00:23:45,433
רק הזהרתי אותם לגבי בגידתו
.של גנרל ארנולד. -תשתקי

287
00:23:46,348 --> 00:23:48,553
תזעיקי רופא
.ותעזבי את הבית מיד

288
00:23:48,761 --> 00:23:51,588
.פגי
.לא, אל תעזי לומר את שמי-

289
00:23:52,254 --> 00:23:53,959
!תסתלקי! עכשיו

290
00:23:58,492 --> 00:24:01,071
.לכי לפני שאגרש אותך בעצמי

291
00:24:02,693 --> 00:24:03,773
.את מדממת

292
00:24:06,311 --> 00:24:10,261
.את עומדת ללדת
.לא. לא, זה מוקדם מדי-

293
00:24:31,471 --> 00:24:32,594
!תתכופפו

294
00:24:35,838 --> 00:24:37,002
!לסגת

295
00:24:46,817 --> 00:24:49,437
- אה"מ לונדון -

296
00:24:49,520 --> 00:24:51,142
.היכונו למטח דופן

297
00:24:51,267 --> 00:24:54,511
תתחשבו ברוח ובגאות
.ותכוונו לעבר קווי האויב

298
00:25:06,571 --> 00:25:10,147
- ויל דה פארי -

299
00:25:12,518 --> 00:25:15,803
אמרתי להפגיז
.מעבר לחרטום, לא דרכו

300
00:25:17,966 --> 00:25:21,708
בואו נראה להם
.איך נראה צי אמיתי

301
00:25:22,873 --> 00:25:24,162
!אש

302
00:25:24,786 --> 00:25:25,909
.שדרת אוניות לפנינו

303
00:25:26,492 --> 00:25:28,986
תאותת לצי לפנות את השטח
.כדי שנוכל לפתוח באש

304
00:25:41,796 --> 00:25:45,497
- אה"מ בארפלו -

305
00:25:47,659 --> 00:25:51,153
.היכונו לקרב
.פנה ימינה

306
00:25:58,306 --> 00:26:01,591
?מה הוא עושה, לעזאזל
.הוא לא מציית לאיתות

307
00:26:06,457 --> 00:26:08,703
למה לאותת לכיוון אחד
?ולנוע לכיוון אחר

308
00:26:08,994 --> 00:26:12,487
.בטל את הפקודה
!מטחי דופן, אש

309
00:26:14,234 --> 00:26:15,482
?מה הם עושים

310
00:26:24,049 --> 00:26:25,421
.תמשיכו לחפור את החפירות

311
00:26:28,623 --> 00:26:32,366
- באוקטובר 9 -

312
00:26:38,022 --> 00:26:39,062
!אש

313
00:26:39,977 --> 00:26:42,846
!קו שני, התקדם! אש

314
00:26:57,485 --> 00:26:59,023
?מישהו רוצה מים

315
00:27:00,562 --> 00:27:01,519
?מים

316
00:27:12,165 --> 00:27:15,160
הממזרים האדומים התמקמו
.בחדר האורחים הארור שלי

317
00:27:15,576 --> 00:27:18,112
חמישה גיני לחייל
,שישחיל פגז לתוך הבית שלי

318
00:27:18,237 --> 00:27:19,734
.מהמרתף ועד לארובה

319
00:27:20,733 --> 00:27:23,352
המטבע שלך יתקבל בברכה
.בכיסים שלי, נלסון

320
00:27:30,006 --> 00:27:30,963
.החטאת

321
00:27:40,528 --> 00:27:42,691
.תכוונו לטווח קצר יותר

322
00:27:44,895 --> 00:27:47,639
.תותח מוכן
!אנחנו מוכנים, המפקד. -אש

323
00:27:48,887 --> 00:27:51,840
.זוז, ספן
.אני אראה לך איך מפגיזים

324
00:27:54,585 --> 00:27:56,540
!בחורה! כד

325
00:28:02,487 --> 00:28:05,148
,רק רגע, יקירתי
.אני צריך לשתות

326
00:28:28,852 --> 00:28:30,184
.תרימי אותו. תרימי אותו

327
00:28:32,138 --> 00:28:33,054
.בואי

328
00:28:40,040 --> 00:28:41,703
.התנועה מקלה את הכאב

329
00:28:44,032 --> 00:28:46,901
.אני לא יכולה
.אני חייבת לנוח

330
00:28:55,760 --> 00:28:58,712
?מה הבעיה
.התינוק הפוך-

331
00:28:59,752 --> 00:29:03,745
.את חייבת להזעיק רופא
.אין זמן-

332
00:29:04,328 --> 00:29:07,613
.עדיף לשניכם שאשאר
.לא, לא-

333
00:29:08,652 --> 00:29:10,358
.אני לא יכולה
.את יכולה-

334
00:29:13,060 --> 00:29:15,639
סיסרו ניסה לצאת הפוך
.אל העולם הזה

335
00:29:16,097 --> 00:29:18,841
מיילדת עזרה לי
,להוציא אותו ביום הדין שלי

336
00:29:18,924 --> 00:29:22,833
.והיא לימדה אותי לעשות את זה
.אבל אני צריכה שתבטחי בי

337
00:29:26,036 --> 00:29:28,532
.הצילו. אני זקוק לעזרה

338
00:29:30,028 --> 00:29:31,109
.תחזיק מעמד, וודי

339
00:29:32,191 --> 00:29:34,520
!אתה! בוא הנה! עכשיו

340
00:29:46,539 --> 00:29:47,786
?אני מת

341
00:30:02,259 --> 00:30:03,257
.אני רוצה מים

342
00:30:11,449 --> 00:30:16,274
.תומס, אמרתי לך לחכות בחוץ
...אבא כאן. -לא, אבא לא-

343
00:30:19,185 --> 00:30:21,140
?אייב? אייברהם

344
00:30:21,597 --> 00:30:23,509
.אלוהים, לא

345
00:30:24,341 --> 00:30:27,835
.מרי. מרי
.אייב, זה יכאב-

346
00:30:34,365 --> 00:30:35,653
אני צריכה
.להפסיק את הדימום

347
00:30:44,137 --> 00:30:47,132
,הפנים שלך
.שכחתי כמה הן יפות

348
00:30:50,459 --> 00:30:51,498
.תשתדל לא לדבר

349
00:31:34,167 --> 00:31:35,332
.סימקו כאן

350
00:31:48,930 --> 00:31:49,887
?המפקד

351
00:31:54,753 --> 00:31:56,208
?רצית לדבר איתנו, המפקד

352
00:32:12,344 --> 00:32:14,133
גנרל קורנווליס

353
00:32:14,840 --> 00:32:19,123
הודיע לי שמצבו
,של המקום הזה מסוכן כל כך

354
00:32:20,121 --> 00:32:24,779
שהוא לא יכול להמליץ
.לגנרל קלינטון להציל אותנו

355
00:32:26,859 --> 00:32:30,352
,רבים מכם
,לפני שהגעתם אליי

356
00:32:30,892 --> 00:32:32,639
,לפני שהגעתם לרוג'רס

357
00:32:33,804 --> 00:32:37,796
שירתתם במיליציה של המורדים
.או בצבא הקונטיננטלי

358
00:32:40,916 --> 00:32:43,660
אני ממליץ לכם להימלט

359
00:32:45,074 --> 00:32:49,274
ולחזור ליחידות הקודמות שלכם
.אם תהיה לכם הזדמנות

360
00:32:50,397 --> 00:32:53,600
התירוץ שלכם יהיה
שנפלתם בשבי הבריטים

361
00:32:54,264 --> 00:32:57,176
.והמתנתם לרגע המתאים לברוח

362
00:32:59,464 --> 00:33:03,747
,אם לא תעשו זאת
.הם יוציאו את כולכם להורג

363
00:33:05,244 --> 00:33:09,528
.לא נפקיר אותך מאחור
"אני אפליג על ה"בונטה-

364
00:33:10,027 --> 00:33:13,270
.עם קצינים חולים אחרים

365
00:33:13,686 --> 00:33:15,433
הצרפתים יאפשרו לה
?לעבור את הסגר הימי

366
00:33:16,473 --> 00:33:18,593
.וושינגטון ישכנע אותם

367
00:33:19,467 --> 00:33:21,130
.הוא איש עם כבוד

368
00:33:23,210 --> 00:33:24,291
.תעזבו

369
00:33:26,412 --> 00:33:27,784
.כל עוד אתם יכולים

370
00:33:38,847 --> 00:33:42,298
,כשדו-פונט יתקדם לעבר מוצב 9
אני אתקדם לעבר מוצב 10

371
00:33:42,423 --> 00:33:46,333
.עם רובים מכודנים ולא טעונים
.ו-20 חיילים חסרי תקווה-

372
00:33:46,665 --> 00:33:50,574
,עם הפלוגה שלך בעתודה
.נוכל לסיים את זה הערב. -לא

373
00:33:50,949 --> 00:33:52,612
.זאת טעות, ידידי

374
00:33:52,779 --> 00:33:54,941
מוקשי הפוגז של האויב
.עשו שמות בחייליו של לורנס

375
00:33:55,024 --> 00:33:57,520
יש עוד רבים
.סביב המוצבים שלהם

376
00:33:57,603 --> 00:34:01,470
הם לא ישמעו אותנו. לא יהיה
.להם זמן להצית את המרעומים

377
00:34:01,886 --> 00:34:04,298
.הוד מעלתך, נתיש אותם

378
00:34:04,590 --> 00:34:08,706
התותחים שלנו יפגיזו מהיבשה
והאוניות יפגיזו אותם מהים

379
00:34:08,831 --> 00:34:11,202
.עד שהם יישברו
?כמה זמן נחכה-

380
00:34:11,327 --> 00:34:14,030
?מה אם תגיע תגבורת
.אין להם מספיק אבק שריפה-

381
00:34:15,693 --> 00:34:19,519
.בשביל מוקשי הפוגז
,הם עשו הצגה בהתחלה

382
00:34:19,644 --> 00:34:22,264
.אבל העתודות שלהם אוזלות
.איך אתה יודע? -מקולפר-

383
00:34:23,512 --> 00:34:26,672
כששהה במחנה האויב, הוא שם לב
,שאבק השריפה שלהם אוזל

384
00:34:26,755 --> 00:34:29,210
,יש להם מספיק לצעדה
.אבל לא למצור

385
00:34:29,625 --> 00:34:32,120
הם ישמרו את מה שנותר להם
.לתותחים, לא למוקשים

386
00:34:33,701 --> 00:34:36,695
,עכשיו או לעולם לא
.הגאולה חייבת להגיע

387
00:34:37,610 --> 00:34:39,565
נתקוף את המוצבים
.עם רדת החשכה

388
00:34:41,894 --> 00:34:44,388
.טוב, הפכתי את התינוק

389
00:34:44,763 --> 00:34:46,635
עכשיו אני צריכה
.שתעשי את השאר

390
00:34:47,258 --> 00:34:48,422
.תדחפי

391
00:34:50,502 --> 00:34:52,998
.תדחפי. תדחפי

392
00:34:55,201 --> 00:34:57,655
!הסתער

393
00:35:02,604 --> 00:35:04,767
- באוקטובר 11 -

394
00:35:08,010 --> 00:35:09,175
!קדימה

395
00:35:53,674 --> 00:35:55,420
.תשתלטו על התותחים שלהם

396
00:36:13,635 --> 00:36:15,673
תפנו את התותחים
.לעבר העיירה

397
00:36:24,615 --> 00:36:26,320
.תפנו את הדרך
!היכון-

398
00:36:28,191 --> 00:36:29,647
!אש

399
00:36:32,225 --> 00:36:33,473
.תגיעו לחוף

400
00:37:12,898 --> 00:37:15,809
.אני הולכת למטבח, אדוני
.תגיד לי אם תצטרך משהו

401
00:37:15,892 --> 00:37:21,174
- אה"מ בונטה -

402
00:37:43,215 --> 00:37:46,625
היה חכם מצדך לבוא

403
00:37:46,792 --> 00:37:48,788
.בזמן שאני חלש

404
00:37:56,065 --> 00:37:57,563
.היה לי פעם סוס

405
00:37:58,603 --> 00:38:00,724
.בוקפאלוס
.אולי אתה זוכר אותו

406
00:38:01,763 --> 00:38:06,047
.אנדלוסי
.חזק, אצילי, מהימן

407
00:38:07,169 --> 00:38:08,791
.יצור יפהפה

408
00:38:09,914 --> 00:38:13,990
.נפל קורבן לתפוח מורעל

409
00:38:16,901 --> 00:38:18,482
.תנגוס ביס

410
00:38:20,935 --> 00:38:22,183
.תנגוס

411
00:38:38,901 --> 00:38:42,311
מבין כל האנשים שחישלתי

412
00:38:42,644 --> 00:38:46,179
,והפכתי מחלשי אופי ללוחמים

413
00:38:47,759 --> 00:38:52,583
ייתכן שאתה היצירה
.הגדולה ביותר שלי

414
00:38:56,035 --> 00:39:00,028
?איך היה הטעם של הפרי
.טעים מאוד-

415
00:39:01,649 --> 00:39:03,105
.תודה

416
00:39:04,644 --> 00:39:06,973
.זה טעם הרחמים

417
00:39:11,589 --> 00:39:13,003
.מתוק-מריר

418
00:39:15,040 --> 00:39:17,162
רציתי כל כך
.להרוג אותך, ג'ון

419
00:39:17,744 --> 00:39:19,408
,אני עדיין רוצה
,למען האמת

420
00:39:20,031 --> 00:39:23,317
אבל אחרי ששמעתי אותך
,מפגין רחמים כלפי אנשיך

421
00:39:24,398 --> 00:39:26,019
.שיניתי את דעתי

422
00:39:26,643 --> 00:39:31,052
הרווחת את הזכות
.להשמיד אותי

423
00:39:32,756 --> 00:39:34,088
.תעשה את זה

424
00:39:37,415 --> 00:39:39,535
הטבע הוא בסך הכול מעגל

425
00:39:40,201 --> 00:39:42,073
.של בריאה וחורבן

426
00:39:43,611 --> 00:39:47,188
ואחרי כל כך הרבה חורבן
,בגלל המלחמה הזאת, ג'ון

427
00:39:48,893 --> 00:39:51,554
הגיע הזמן
.לטפח שוב את הגינה

428
00:39:51,970 --> 00:39:54,216
.הקדשתי לזה מחשבה רבה

429
00:39:55,671 --> 00:39:58,375
,אז אתה מבין
,אני לא שובר את המעגל

430
00:39:59,165 --> 00:40:01,577
.רק הולך בעקבותיו

431
00:40:02,616 --> 00:40:04,946
.דרך הסיבוב הטבעי שלו

432
00:40:06,069 --> 00:40:09,354
.אתה חלש

433
00:40:13,596 --> 00:40:17,588
עלינו להקים עולם חדש
.מתוך העולם הישן

434
00:40:18,420 --> 00:40:22,287
והסכסוך בינינו
.הוא חלק מהעולם הישן

435
00:40:24,450 --> 00:40:27,527
.הידע הזה מר

436
00:40:29,857 --> 00:40:32,601
.אבל הפרי מתוק

437
00:40:54,726 --> 00:40:57,595
הוא היצור הכי יפה
.שראיתי בחיי

438
00:41:00,299 --> 00:41:01,755
?איך תקראי לו

439
00:41:04,208 --> 00:41:07,577
.אדוארד. על שם אבי

440
00:41:08,865 --> 00:41:10,279
.זה שם חזק

441
00:41:19,097 --> 00:41:20,676
.את לא אשמה במה שקרה

442
00:41:25,002 --> 00:41:28,952
השגחה עליונה
.מילאה תפקיד גדול בחיינו

443
00:41:29,660 --> 00:41:33,319
,היא הביאה אותך לביתי
.לטוב ולרע

444
00:41:35,149 --> 00:41:36,771
.אבל את הצלת את חיי

445
00:41:38,684 --> 00:41:40,389
.הצלת את שנינו

446
00:41:44,922 --> 00:41:47,584
אף שאני לא יכולה
,לעזור לבני שלי עכשיו

447
00:41:50,370 --> 00:41:53,115
אני שמחה שיכולתי
.לעזור לבן שלך

448
00:42:11,205 --> 00:42:15,031
- שדה הכניעה -

449
00:42:28,755 --> 00:42:30,086
."יאנקי דודל"

450
00:42:44,641 --> 00:42:45,640
.עצור

451
00:43:07,432 --> 00:43:09,552
האם זה מנהגו
של גנרל קורנווליס

452
00:43:09,636 --> 00:43:12,630
?לא להגיע לכניעה רשמית

453
00:43:13,130 --> 00:43:15,583
.לצערי הגנרל אינו חש בטוב

454
00:43:16,082 --> 00:43:19,035
.הוא שולח את התנצלותו

455
00:43:19,160 --> 00:43:21,446
לפני ארבע שנים בדיוק

456
00:43:22,195 --> 00:43:26,063
גנרל גייטס קיבל את חרבו
.של גנרל בורגוין בסרטוגה

457
00:43:27,601 --> 00:43:31,594
היום, הברית של
האמריקאים והצרפתים גאה

458
00:43:33,216 --> 00:43:34,505
.לקבל את כניעתך

459
00:44:07,027 --> 00:44:08,441
.קדימה, צעד

460
00:44:43,749 --> 00:44:46,867
Liron סונכרן ע"י