התרגום מתחיל אחרי "הפרקים הקודמים"
.את יפהפייה
.ואת שלי
.שלי
.בוקר טוב ?מה שלומנו היום
.אנחנו קצת חסרות מנוחה
.חלמתי חלום נורא על בנדיקט
.זה היה רק חלום
.אין לך סיבה לדאגה
אני לא יכולה שלא לחשוב .שזה אות מבשר רעות
.זה ירגיע אותך מיד
.תודה
!פגי! מה קרה? פגי
!פגי
.הס, הס"
.יש נחשים בגינה" .נשמה למכירה-
.הדם נשפך" .הס, הס-
.אני יודע שיגיע יום" .בעודם מסתתרים בחסות החשכה-
.אינני יכול לחכות יותר" .נשמה למכירה-
.אינני יכול לחכות יותר"
."הס, הס"
"המרגלים של וושינגטון"
עונה 4: פרק 9 "יום הדין"
- וירג'יניה -
שמענו שאתה מחפש .חייל בריטי שטוען שהוא מרגל
כן. -תפסנו את הממזר .ליד בלנדפורד
הוא טוען שוושינגטון הורה לו .להצטרף לבריטים בניו יורק
.תוציאו אותו
?ברוסטר
.שאמפ ?זה האיש שלך-
.לא. -חכה, חכה .אבל הוא דובר אמת-
.הוא אחד משלנו
?מה קרה לוודהול
בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא חיפש דרך לברוח
.נקווה שקיבל הזדמנות נוספת .ראיתי אותו לרגע בבלנדפורד-
.הוא לא הספיק להתרחק .תכננו להגיע להד אוף אלק-
.שמענו שלה פאייט שם .לה פאייט? -כן-
.לצרפתים יש ספינה במעלה החוף .הם תמיד מסיירים
.איש טוב
.בתיאבון
?פעם ראשונה בכלא צבאי
.שלישית
?בגלל חטאים או טעויות
.זומנתי .גם אנחנו-
כתבתי לרוברט מוריס .וביקשתי 30 ספינות להובלת הצבא
אני צריך שתאמר לי מה מספר ,העגלות, האוהלים והסוסים
ואני מבקש גם סירות קטנות .לבניית גשר פונטונים
בשביל הסתערות אמפיבית .על נמל ניו יורק. -לא
,הספינות יפליגו דרומה ,לווירג'יניה
ושם נחבור לצי הצרפתי .בפיקודו של אדמירל דה גראס
הפונטונים ,הם בשביל גנרל קלינטון
כדי לגרום לו לחשוב .שנתקוף את ניו יורק
המפקד, יורשה לי לשאול ?מה הביא לשינוי התוכנית
לה פאייט קיבל מידע ממקור אמין במחנה האויב
שלפיו גנרל קורנווליס .פגיע ביורקטאון
נצטרך להסתיר .את יעדנו האמיתי גם מאנשינו
עד שנגיע לדלאוור, הם יחשבו .שאנחנו בדרכנו לסטטן איילנד
להסתיר את זה מהאנשים שלנו .זאת לא הבעיה, המפקד
.הבעיה היא להערים על קלינטון
.אני אקח חטיבה לרוד איילנד
הם יחשבו שאנחנו והצרפתים .נערכים לתקוף את ניו יורק
פיצול הצבא יציב אותנו .בעמדת נחיתות
.לאויב יש יתרון מספרי .אנחנו זקוקים לכל חייל
תנהג בחוכמה ,אם לא תבטל הצעה כלאחר יד
אלא אם כן יש לך .הצעה טובה יותר. -יש לי
יש לי דרך לשכנע את קלינטון שנתקוף את ניו יורק
בלי שנצטרך להזיז .ולו חייל אחד
אולי קלינטון .יזעיק תגבורות מווירג'יניה
.אם הוא יאמין למכתב הזה .הוא יאמין-
מה כתבת בו ?שהיה משכנע כל כך
.לא משהו בעל חשיבות
?אז למה החשאיות
,אם את מתעקשת לדעת .זה מכתב אהבה
?ממי
.ממני אלייך
אמרת בעצמך .שמרכלים עלינו
רק כתבתי בהתאם למה .שאן בייטס כבר מאמינה
.עכשיו אתה חייב לספר לי
אין לך ניסיון רב .עם מכתבי אהבה
?אתה בטוח שזה משכנע
.משכנע מספיק
את בטוחה שגברת סטרונג ?לא יודעת שלקחת את זה
הצלחתי לסחוב את זה .בלי שהיא תשים לב
מי ידע שרס"ן טאלמדג' הצעיר ?רהוט כל כך
בייחוד החלק שבו הוא אומר שיתגעגע לנערת העגלה שלו
בזמן שהצבא יוצא .לכבוש את ניו יורק
?מה את עושה .לוקחת את זה לסר הנרי-
לא מאוחר מדי בשבילך .לבוא איתי
,מוטב שאשאר ולו רק כדי להבטיח
.שאף אחד לא יחפש אותך
?מה את לא מספרת לי .סיפרתי לך כל מה שידוע לי-
מלבד הסיבה האמיתית .שבגללה את רוצה להישאר כאן
.אנה סטרונג
.היא עשתה לי דברים איומים
,אני לא סולחת בקלות
ולא אעזוב את המחנה .עד שאנקום בה
,ובכן, מרי
תזכירי לי .לא להרגיז אותך לעולם
תמסרי דרישת שלום .לג'וזף שלך
.תשמרי על עצמך .ועל תומס הקטן
?מה הבעיה .שום דבר-
.הרופא אומר שאת והתינוק בסדר .אם תישארי במיטה
?את מאמינה לו
אני רואה .שמשהו מדאיג אותך
שמעתי שהוצע פרס כספי ,על ראשו של גנרל ארנולד
,על ידי מושל וירג'יניה .ג'פרסון
מרכלים על זה בשוק. אני חוששת .שמישהו ינסה להתנקש בחייו
אני מקווה .שמישהו יעשה את זה
.אז אפטר ממנו אחת ולתמיד
,אם אני כבר מדברת בכנות .זה מה שהוא אמר על ג'ון
,שהוא עדיין אהב אותי .אפילו ברגעיו האחרונים
.רס"ן אנדרה תמיד אהב אותך
עצם המחשבה שתהיי .עם מישהו אחר שברה את לבו
הוא רצה בך יותר משרצה .לגרום לארנולד לערוק
.תזכרי את זה
.זה בטח המשלוח מהשוק .אני אטפל בזה
.אמרתי לך שאחזור
.אני מצטער שהתעכבתי כל כך
.חזרתי לכאן באביב .אני יודעת-
.ולא היית כאן
...הייתי חייב להסתלק מהעיר ואז סיירים טמנו לך מארב-
וברחת עם זהב של הצבא .בשווי 500 ליש"ט, אני יודעת
?איך .וודהול סיפר לי, הבן-
.הוא סיפר שהצלת את חייו שם
.כן
.לא רציתי שזה יקרה .אני יודעת-
?את מוכנה להפסיק עם זה
,תקשיבי, תארזי את בגדייך .תביאי את הבן שלך
אני אראה לשניכם .מקום שאתם לא מכירים
.קר שם, אבל יפה כל כך
.סיסרו לא כאן
.הוא עם גנרל ארנולד .הוא המשרת שלו
הם במקום כלשהו בין האזור הזה ?לווירג'יניה. -אביגייל
,גברת ארנולד .היא עומדת ללדת
.אני מצטערת .אני אמצא אותו-
.לא .אני יכול למצוא אותו-
...אקינבודה .אני יודע-
.אביגייל
הוא חושש שלא .יראה אותה שוב לעולם
כשהוא כתב שהתקפה ,בסדר גודל כזה לא נוסתה מעולם
ידעתי שעליי להביא את זה .אליך מיד, אדוני
.צדקת לחלוטין, גברתי
מי אמרת שהשיג ?את המידע הזה
,מישהי במחנה .שמה מרי סמית
,אבל שמה האמיתי הוא וודהול
...אשתו של .אייברהם וודהול-
?כן. אתה מכיר אותו
אחד מהם סירב ,לכסף קל כדי להילחם
השנייה מסכנת את עצמה .כדי לרגל בשבילנו
אילו רק היו לנו יותר מתיישבים .כמו בני הזוג וודהול
.ובני הזוג בייטס .עשית עבודה נפלאה, גברתי
,כפרס על מאמצייך .ארגנתי ביקור קטן
.עמוד נוח .ג'וזף-
.סיירת קטנה שלי
אשתך עשתה עבודה מזהירה .בשירות הכתר, רב"ט
.תודה לה כראוי בשמנו
.ג'וזף
,המפקד, המידע הזה לא אמין .הוא מגיע ממקור לא מאומת
גברת בייטס הסתננה לתוך המחנה בווייט פליינס
לפני שהסתננה .לתוך ניו וינדזור
.היא מקור מהימן מבחינתי
ווושינגטון משתוקק לכבוש מחדש את ניו יורק
מאז שהאו אילץ אותו אותו .להימלט להארלם
,בכל זאת, המפקד .אני ממליץ שנפעל בזהירות
.וכך בכוונתי לפעול
זה יחייב להחזיר .חלק מהכוחות של קורנווליס
,זה לא ימצא חן בעיניו בהתחשב בחזרה של ארנולד צפונה
.ובאובדן המפקד של הסיירים .אובדן אצל הסיירים-
קולונל סימקו חולה מאוד .לאחר שנפצע בקרב
.הוא על ערש דוויי, כנראה .צ'רלי יצטרך להסתדר
.אנחנו חייבים להגן על ניו יורק ?המפקד-
,מסיבות ביטחוניות
אוכל לבקש לקחת בעצמי ?את פקודותיך ליורקטאון
.ודאי
.בוא נזוז
?מה קורה כאן
.זה לא הוא .תשתוק-
.זה בהחלט לא הוא .ממזר-
.אמרתי לך שאני דובר אמת
,בוא הנה. -הרבה מוטל על הכף .נקטנו את כל אמצעי הזהירות
?אתה בסדר .מה שלומך? -בסדר-
.ראיתי אותך בבלנדפורד
?אתה ירית בסימקו ?כן. הרגתי אותו-
בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא עדיין נשם
,הייתה לי הזדמנות אבל נאלצתי לבחור בין זה
ובין לוודא שהתוכניות .של הבריטים יגיעו לוושינגטון
?שלחת את המכתב, נכון ?איזה מכתב-
נודע לי שהוד מעלתו עזב את ניו יורק והוא נע דרומה
.עם הצבא שלו והצבא שלנו .קיבלתי פקודה לסייע לו
?איפה אנחנו נפגשים איתו
.ביורקטאון
הגנרל קיבל את בקשותיך ,הנרגשות לחיילים נוספים
אבל למרבה הצער, הוא לא .יכול להקצות אותם בשלב זה
- בית נלסון -
למעשה, הוא שזקוק לאנשים מהגדודים שלך מיידית
.בשביל מערכה אחרת ?מערכה אחרת-
.איפה? -בניו יורק ,וושינגטון מתכנן לתקוף
והגנרל זקוק לכל חייל .שתוכלו לשלוח כדי להגן על הנמל
זה לא מה שמדווחים .הסיירים שלנו
תגיד לגנרל .שנשלח תגבורות מחר
.אתה רשאי ללכת
.גנרל, עוד דבר אחד
תאשר לי לרשום הערות על המחנה .בשביל הדיווח שלי לקלינטון
.המחנה עומד לרשותך .תודה-
.הפצע מעלה מוגלה .הדם שלך מזוהם
הקיזו את דמך, אבל אתה .לא מחלים בקצב הרצוי
.אפשרויות? -תפילה .זה כל מה שנותר עכשיו
.אוכל להזמין כומר .לא-
קולונל, אם יש ,אנשים שיקרים ללבך
.מוטב שתכתוב להם
.תסדיר את ענייניך
,יורקטאון - - מחנה בעלות הברית
עליי למצוא את הרוזן רושאמבו .ולמסור לו את הדוח שלי
.עד שניפגש שנית
.זה תומס? תומס
אתה מהיר יותר .או שאני איטי יותר. בוא הנה
.תפסתי אותך ?תן לי להביט בך. -אייברהם
.היי. -אייברהם ?היי. את בסדר-
.חזרת בריא ושלם
.ולא שלא ניסיתי
.ידעתי שתמצא אותו .לא היה לי ספק ולו לרגע-
.אי אפשר להסתיר אותך יותר
?זה סופו של סמואל קולפר, הא
מעולם לא אהבתי אותו .בכל מקרה
.טוב, ברגע שתהיה מוכן
?כן. תן לי רגע עם אשתי .כמובן-
.טוב לראות אותך
.התגעגעתי אליך כל כך
,את לא צריכה להיות כאן .גם הוא לא
.זה קרוב יותר אליך .זה קרוב מדי ללחימה-
,תיקחי את תומס, תארזי הכול .ואבקש מבן לארגן לכם סירה
?סירה? לאן .בחזרה לסטאוקט-
?מה איתך
.אני נשאר כאן
.אני לא עוזבת בלעדיך
וושינגטון הזיז את הצבא .על סמך מידע שאני שלחתי
.אני כאן, ואני יודע להילחם
אני לא יכול לנטוש .את המטרה עכשיו
.אתה המטרה שלי, אייברהם
.גם אני לא אנטוש אותך
,עשינו דרך ארוכה .ולא נחזור כעת
,חביות של אורז 7,000
ק"ג בשר בקר 4,500 .ובשר חזיר מומלח לחיילים
טונות שיבולת שועל 100 ,וחציר להזנת הסוסים
אם כי ארנולד לקח חלק מזה .כשצעד צפונה
הוא השליך מצבור של אבק שריפה לנהר הג'יימס
כדי לפנות מקום .לטבק שבכוונתו למכור
?אז יש מחסור בתחמושת .יש מספיק בשביל התותחים-
.יש להם 140 תותחים .בסדר ,140-
?ו...? עוד משהו
.הוא בריא ומוכן לקרב .רק תגיד איפה אתה רוצה אותנו
נשתלט על הביצורים
שהאויב נטש בסמוך .לגבעת פיג'ן קוורטר
,לאחר שנקבל תגבורת נשתלט על הסוללה
ונמשיך להתחפר, נשתמש בחפירות .כמסווה להתקדמות שלנו
ואז נחפור בשני קווים מקבילים ,עד שנגיע למטרותינו העיקריות
.מוצבים 9 ו-10
ראשית, עלינו לעבור .את מוצב הרובאים במתחם החיצוני
.הוא מבוצר היטב
,אם המוצב הראשון ייפול .השאר ייפלו בעקבותיו
אדמירל דה גראס מקדם .אוניות קו לעמדת הפגזה 24
.קולונל אולני הגיע
החטיבה של רוד איילנד .עומדת לשירותנו. -מצוין
אני מקווה שידידינו בים .ייתנו חיפוי להתקדמות שלנו
רס"ן, תורה לאנשים לחזק .את ביצורי האויב. -כן, המפקד
.קדימה, צאו לשם, אנשים .הם לא יכולים לכוון בלילה
!קדימה .הם יורים על עיוור. אל תפחד-
.גנרל
!קדימה
איך נעשית בקיאה כל כך ?בתוכניות של ג'ון
.אני לא מבינה את כוונתך .זאת שאלה פשוטה-
הוא בטח לא חלק את תוכניתו לגרום לארנולד לערוק
עם המשרתת .בזמן ארוחת הערב
.את מסלפת את דבריי ?באמת-
או שאת מתחמקת ?מלומר את האמת
אמרת לי שהמורדים גייסו אותך ,כששהית במחנה שלהם
,אבל זה התחיל הרבה קודם ?הלוא כן
.תפסיקי. את מתרגזת
.זה לא בריא לך ולא לתינוק
לפני שזממת ,מזימות נגד בעלי
את ריגלת אחרי ג'ון .בשביל הפטריוטים
'בנדיקט אמר שטאלמדג ,הקדים אותו בצעד בווסט פוינט
.וככה הם תפסו את ג'ון
.את הסיבה לכך שהוא מת .לא-
.מעולם לא רציתי שהוא ייפגע
רק הזהרתי אותם לגבי בגידתו .של גנרל ארנולד. -תשתקי
תזעיקי רופא .ותעזבי את הבית מיד
.פגי .לא, אל תעזי לומר את שמי-
!תסתלקי! עכשיו
.לכי לפני שאגרש אותך בעצמי
.את מדממת
.את עומדת ללדת .לא. לא, זה מוקדם מדי-
!תתכופפו
!לסגת
- אה"מ לונדון -
.היכונו למטח דופן
תתחשבו ברוח ובגאות .ותכוונו לעבר קווי האויב
- ויל דה פארי -
אמרתי להפגיז .מעבר לחרטום, לא דרכו
בואו נראה להם .איך נראה צי אמיתי
!אש
.שדרת אוניות לפנינו
תאותת לצי לפנות את השטח .כדי שנוכל לפתוח באש
- אה"מ בארפלו -
.היכונו לקרב .פנה ימינה
?מה הוא עושה, לעזאזל .הוא לא מציית לאיתות
למה לאותת לכיוון אחד ?ולנוע לכיוון אחר
.בטל את הפקודה !מטחי דופן, אש
?מה הם עושים
.תמשיכו לחפור את החפירות
- באוקטובר 9 -
!אש
!קו שני, התקדם! אש
?מישהו רוצה מים
?מים
הממזרים האדומים התמקמו .בחדר האורחים הארור שלי
חמישה גיני לחייל ,שישחיל פגז לתוך הבית שלי
.מהמרתף ועד לארובה
המטבע שלך יתקבל בברכה .בכיסים שלי, נלסון
.החטאת
.תכוונו לטווח קצר יותר
.תותח מוכן !אנחנו מוכנים, המפקד. -אש
.זוז, ספן .אני אראה לך איך מפגיזים
!בחורה! כד
,רק רגע, יקירתי .אני צריך לשתות
.תרימי אותו. תרימי אותו
.בואי
.התנועה מקלה את הכאב
.אני לא יכולה .אני חייבת לנוח
?מה הבעיה .התינוק הפוך-
.את חייבת להזעיק רופא .אין זמן-
.עדיף לשניכם שאשאר .לא, לא-
.אני לא יכולה .את יכולה-
סיסרו ניסה לצאת הפוך .אל העולם הזה
מיילדת עזרה לי ,להוציא אותו ביום הדין שלי
.והיא לימדה אותי לעשות את זה .אבל אני צריכה שתבטחי בי
.הצילו. אני זקוק לעזרה
.תחזיק מעמד, וודי
!אתה! בוא הנה! עכשיו
?אני מת
.אני רוצה מים
.תומס, אמרתי לך לחכות בחוץ ...אבא כאן. -לא, אבא לא-
?אייב? אייברהם
.אלוהים, לא
.מרי. מרי .אייב, זה יכאב-
אני צריכה .להפסיק את הדימום
,הפנים שלך .שכחתי כמה הן יפות
.תשתדל לא לדבר
.סימקו כאן
?המפקד
?רצית לדבר איתנו, המפקד
גנרל קורנווליס
הודיע לי שמצבו ,של המקום הזה מסוכן כל כך
שהוא לא יכול להמליץ .לגנרל קלינטון להציל אותנו
,רבים מכם ,לפני שהגעתם אליי
,לפני שהגעתם לרוג'רס
שירתתם במיליציה של המורדים .או בצבא הקונטיננטלי
אני ממליץ לכם להימלט
ולחזור ליחידות הקודמות שלכם .אם תהיה לכם הזדמנות
התירוץ שלכם יהיה שנפלתם בשבי הבריטים
.והמתנתם לרגע המתאים לברוח
,אם לא תעשו זאת .הם יוציאו את כולכם להורג
.לא נפקיר אותך מאחור "אני אפליג על ה"בונטה-
.עם קצינים חולים אחרים
הצרפתים יאפשרו לה ?לעבור את הסגר הימי
.וושינגטון ישכנע אותם
.הוא איש עם כבוד
.תעזבו
.כל עוד אתם יכולים
,כשדו-פונט יתקדם לעבר מוצב 9 אני אתקדם לעבר מוצב 10
.עם רובים מכודנים ולא טעונים .ו-20 חיילים חסרי תקווה-
,עם הפלוגה שלך בעתודה .נוכל לסיים את זה הערב. -לא
.זאת טעות, ידידי
מוקשי הפוגז של האויב .עשו שמות בחייליו של לורנס
יש עוד רבים .סביב המוצבים שלהם
הם לא ישמעו אותנו. לא יהיה .להם זמן להצית את המרעומים
.הוד מעלתך, נתיש אותם
התותחים שלנו יפגיזו מהיבשה והאוניות יפגיזו אותם מהים
.עד שהם יישברו ?כמה זמן נחכה-
?מה אם תגיע תגבורת .אין להם מספיק אבק שריפה-
.בשביל מוקשי הפוגז ,הם עשו הצגה בהתחלה
.אבל העתודות שלהם אוזלות .איך אתה יודע? -מקולפר-
כששהה במחנה האויב, הוא שם לב ,שאבק השריפה שלהם אוזל
,יש להם מספיק לצעדה .אבל לא למצור
הם ישמרו את מה שנותר להם .לתותחים, לא למוקשים
,עכשיו או לעולם לא .הגאולה חייבת להגיע
נתקוף את המוצבים .עם רדת החשכה
.טוב, הפכתי את התינוק
עכשיו אני צריכה .שתעשי את השאר
.תדחפי
.תדחפי. תדחפי
!הסתער
- באוקטובר 11 -
!קדימה
.תשתלטו על התותחים שלהם
תפנו את התותחים .לעבר העיירה
.תפנו את הדרך !היכון-
!אש
.תגיעו לחוף
.אני הולכת למטבח, אדוני .תגיד לי אם תצטרך משהו
- אה"מ בונטה -
היה חכם מצדך לבוא
.בזמן שאני חלש
.היה לי פעם סוס
.בוקפאלוס .אולי אתה זוכר אותו
.אנדלוסי .חזק, אצילי, מהימן
.יצור יפהפה
.נפל קורבן לתפוח מורעל
.תנגוס ביס
.תנגוס
מבין כל האנשים שחישלתי
,והפכתי מחלשי אופי ללוחמים
ייתכן שאתה היצירה .הגדולה ביותר שלי
?איך היה הטעם של הפרי .טעים מאוד-
.תודה
.זה טעם הרחמים
.מתוק-מריר
רציתי כל כך .להרוג אותך, ג'ון
,אני עדיין רוצה ,למען האמת
אבל אחרי ששמעתי אותך ,מפגין רחמים כלפי אנשיך
.שיניתי את דעתי
הרווחת את הזכות .להשמיד אותי
.תעשה את זה
הטבע הוא בסך הכול מעגל
.של בריאה וחורבן
ואחרי כל כך הרבה חורבן ,בגלל המלחמה הזאת, ג'ון
הגיע הזמן .לטפח שוב את הגינה
.הקדשתי לזה מחשבה רבה
,אז אתה מבין ,אני לא שובר את המעגל
.רק הולך בעקבותיו
.דרך הסיבוב הטבעי שלו
.אתה חלש
עלינו להקים עולם חדש .מתוך העולם הישן
והסכסוך בינינו .הוא חלק מהעולם הישן
.הידע הזה מר
.אבל הפרי מתוק
הוא היצור הכי יפה .שראיתי בחיי
?איך תקראי לו
.אדוארד. על שם אבי
.זה שם חזק
.את לא אשמה במה שקרה
השגחה עליונה .מילאה תפקיד גדול בחיינו
,היא הביאה אותך לביתי .לטוב ולרע
.אבל את הצלת את חיי
.הצלת את שנינו
אף שאני לא יכולה ,לעזור לבני שלי עכשיו
אני שמחה שיכולתי .לעזור לבן שלך
- שדה הכניעה -
."יאנקי דודל"
.עצור
האם זה מנהגו של גנרל קורנווליס
?לא להגיע לכניעה רשמית
.לצערי הגנרל אינו חש בטוב
.הוא שולח את התנצלותו
לפני ארבע שנים בדיוק
גנרל גייטס קיבל את חרבו .של גנרל בורגוין בסרטוגה
היום, הברית של האמריקאים והצרפתים גאה
.לקבל את כניעתך
.קדימה, צעד
Liron סונכרן ע"י