1
00:00:01,100 --> 00:00:06,100
התרגום מתחיל אחרי
"הפרקים הקודמים"

2
00:00:32,183 --> 00:00:34,018
.צבוע ,276

3
00:00:38,522 --> 00:00:39,774
.וושינגטון

4
00:00:40,858 --> 00:00:43,861
.קולפר ,722

5
00:00:44,945 --> 00:00:48,866
.קולפר הצעיר ,723

6
00:00:56,207 --> 00:00:59,293
.נו, באמת
.537-

7
00:01:01,128 --> 00:01:02,046
?גשם

8
00:01:03,964 --> 00:01:04,965
?יורד גשם

9
00:01:17,395 --> 00:01:20,648
.אין אישור ,147

10
00:01:21,315 --> 00:01:25,152
.התעלמות ,148

11
00:01:26,070 --> 00:01:29,657
.אכזבה ,149

12
00:01:36,580 --> 00:01:39,500
.195. 195

13
00:01:39,667 --> 00:01:41,585
?מה אתה עושה
.שום דבר-

14
00:01:43,921 --> 00:01:44,922
.תראה לי

15
00:01:46,841 --> 00:01:49,260
אמרתי לך
.להראות לי את זה

16
00:01:51,929 --> 00:01:53,013
.הרסת את זה

17
00:01:56,267 --> 00:01:58,102
.הרסת את זה
.הרסת את זה

18
00:01:58,602 --> 00:01:59,770
.הרסת את זה

19
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
.אני מצטער, אני מצטער

20
00:02:26,046 --> 00:02:26,922
.קח

21
00:02:28,674 --> 00:02:30,467
.בלי תנועות מהירות

22
00:02:34,722 --> 00:02:37,224
?איפה אנחנו
.אתה במחנה-

23
00:02:38,475 --> 00:02:41,812
בן הביא אותך לכאן אמש
?עם כיילב. -מחנה

24
00:02:43,147 --> 00:02:46,150
ניו וינדזור. האסם הזה
.שייך לקולונל אליסון

25
00:02:46,650 --> 00:02:48,068
הצבא מאחסן כאן
.את החציר שלו

26
00:02:54,992 --> 00:02:56,911
,אמרתי לך
.בלי תנועות מהירות

27
00:03:25,356 --> 00:03:26,523
.אני מצטערת כל כך

28
00:03:38,202 --> 00:03:39,203
.יורד גשם

29
00:03:44,792 --> 00:03:46,960
.הס, הס"

30
00:03:48,295 --> 00:03:53,467
.יש נחשים בגינה"
.נשמה למכירה-

31
00:03:53,967 --> 00:03:58,639
.הדם נשפך"
.הס, הס-

32
00:03:59,223 --> 00:04:05,979
.אני יודע שיגיע יום"
.בעודם מסתתרים בחסות החשכה-

33
00:04:06,146 --> 00:04:09,650
.אינני יכול לחכות יותר"
.נשמה למכירה-

34
00:04:11,235 --> 00:04:14,655
.אינני יכול לחכות יותר"

35
00:04:21,078 --> 00:04:23,247
."הס, הס"

36
00:04:23,330 --> 00:04:24,915
"המרגלים של וושינגטון"

37
00:04:24,998 --> 00:04:26,917
עונה 4: פרק 4
"חלום בלהות"

38
00:04:31,757 --> 00:04:33,091
.אתה זקוק למנוחה טובה

39
00:04:34,801 --> 00:04:38,180
אין מה לעשות עם הפציעות
.מלבד לסמוך על השגחה עליונה

40
00:04:50,859 --> 00:04:53,737
.זה בסדר
.זה בסדר. תנשום

41
00:04:54,863 --> 00:04:58,784
.תרגיע את עצמך
.תרגיע את עצמך

42
00:05:00,535 --> 00:05:03,205
.תנשום, תנשום

43
00:05:03,288 --> 00:05:04,790
.אני מבקש שתירגע

44
00:05:36,988 --> 00:05:39,032
.הנה, תאכל משהו

45
00:05:40,575 --> 00:05:42,244
?מצב הראש שלך השתפר
.לא-

46
00:05:49,167 --> 00:05:51,837
?למה הבאת אותי לכאן
.היית מחוסר הכרה-

47
00:05:52,587 --> 00:05:55,257
היה עדיף להביא אותך לכאן
.מאשר לחצות את המצר בסירה

48
00:05:55,424 --> 00:05:56,425
,חוץ מזה
.לא הייתה לי סירה

49
00:05:59,928 --> 00:06:02,764
אייברהם, אני מצטער
.על מה שקרה לאבא שלך

50
00:06:03,515 --> 00:06:06,768
.אני צריך לקבור אותו
.כמובן. -מיד-

51
00:06:07,686 --> 00:06:11,273
יש בית קברות שמשקיף על נהר
.ההדסון. במרחק 1.5 ק"מ מכאן

52
00:06:11,440 --> 00:06:13,775
?בית קברות
.כן, במרחק 1.5 ק"מ מכאן-

53
00:06:13,859 --> 00:06:17,696
אבא שלי ייקבר לצד
,אשתו ובנו בסטאוקט

54
00:06:17,779 --> 00:06:21,116
...היכן שהוא חי כל חייו. -אייב
,אני צריך מלח ותכריכים-

55
00:06:22,868 --> 00:06:25,287
,סוס ועגלה שיובילו אותו
.וסירה שתיקח אותנו הביתה

56
00:06:29,875 --> 00:06:34,129
תקבל, את הכול, אבל עלינו
?לחכות עד רדת החשכה. -למה

57
00:06:35,464 --> 00:06:36,798
.אף אחד לא יודע שאתה כאן

58
00:06:40,969 --> 00:06:44,389
יש אנשים במחנה
.שמכירים אותך כלויאליסט

59
00:06:44,556 --> 00:06:47,392
.אסור שיראו אותך
.אסור שיראו את קולפר-

60
00:06:47,642 --> 00:06:50,729
,תמיד שמרנו את השם שלך בסוד
.אפילו במחנה... -קולפר מת

61
00:06:52,230 --> 00:06:56,318
.תקבור אותו היכן שתרצה
.אני לוקח את אבא שלי הביתה

62
00:06:58,153 --> 00:06:59,905
.אני אדאג למלח ולתכריכים

63
00:06:59,988 --> 00:07:02,574
,חכי. -למען האל, בן
.חייבים לעטוף את הגופה

64
00:07:13,251 --> 00:07:17,088
,בנוגע לקולפר, המפקד
,הוא הבהיר לי שלאור מות אביו

65
00:07:17,172 --> 00:07:19,674
הוא לא מסוגל יותר
.להמשיך לשרת בתפקידו הנוכחי

66
00:07:22,010 --> 00:07:25,263
זו לא הפעם הראשונה
.שהוא מאיים לפרוש מתפקידו

67
00:07:25,347 --> 00:07:27,098
.אני לא חושב שזה איום הפעם

68
00:07:27,432 --> 00:07:31,770
,שכנעת אותו להצטרף אלינו
תוכל לשכנע אותו להמשיך

69
00:07:32,604 --> 00:07:35,607
או שהוא יישאר כאן
.ויצטרף לכוחות ההגנה

70
00:07:38,526 --> 00:07:43,031
,המפקד, המפקד
.אייברהם וודהול שירת אותנו היטב

71
00:07:44,366 --> 00:07:48,203
אני יודע שאתה מעריך את מאמציו
,ואת הקורבנות שהקריב

72
00:07:49,454 --> 00:07:52,540
,אבל מאחר שהוא כאן במחנה
אני בטוח שפגישה איתך

73
00:07:52,624 --> 00:07:55,210
תספיק כדי לשכנע אותו
.בערכו הרב למאמץ שלנו

74
00:07:55,543 --> 00:07:58,964
לא אפגש עם קולפר אישית
.ואסתכן בחשיפת הזהות שלו

75
00:07:59,047 --> 00:08:02,884
.אפשר לשמור על סודיות במחנה
.בנדיקט ארנולד היה במחנה-

76
00:08:05,971 --> 00:08:09,307
מה מצב המבצעים שלנו
?שקשורים אליו

77
00:08:10,558 --> 00:08:14,479
איתרנו כמה מועמדים
,שמתאימים למשימה

78
00:08:14,646 --> 00:08:17,732
אבל ללא מודיעין
,על מיקומו ותנועותיו בעיר

79
00:08:17,816 --> 00:08:20,986
.אני לא יכול להמליץ על גישה
.קולפר הצעיר עדיין בעיר-

80
00:08:21,987 --> 00:08:25,824
?מה שמעת ממנו
.קולפר הצעיר נעלם, המפקד-

81
00:08:26,241 --> 00:08:27,492
.לא שמענו ממנו זה שבועות

82
00:08:29,411 --> 00:08:30,495
- בית קנדי -

83
00:08:30,578 --> 00:08:31,913
אני לא צריך
שקצין האפסנאות שלי יבוא אליי

84
00:08:31,996 --> 00:08:35,917
.עם תלונות על חברים מתים
,השופט הזה, וודהול, נהרג

85
00:08:36,668 --> 00:08:39,838
.וקולונל קוק נסער
.לא נמצאו גופות, המפקד-

86
00:08:40,088 --> 00:08:44,342
הדיווח הגיע מאחד
.הפריבטירים שלך שהצליח לברוח

87
00:08:44,509 --> 00:08:47,095
,אתה שכרת את הבריונים האלה
,אתה פקדת לבצע את ההחלפה

88
00:08:47,178 --> 00:08:49,597
ולכן אני פונה אליך
.כדי לקבל הסבר מה קרה שם

89
00:08:51,933 --> 00:08:54,898
,על סמך הדיווחים
אני סבור שהשודדים האלה

90
00:08:54,978 --> 00:08:57,939
רצו את 500 הליש"ט
.שקולונל קוק ארגן בשביל הכופר

91
00:08:58,565 --> 00:09:01,109
אני מברר מי עוד במחלקה שלו
.ידע על הכסף

92
00:09:01,609 --> 00:09:04,028
,למרות זאת
.אני מסכים איתך

93
00:09:04,654 --> 00:09:07,449
פריבטירים לא היו הבחירה
,הראשונה שלי למשימה הזאת

94
00:09:07,532 --> 00:09:10,869
.אבל אין לי כסף לכישרון המועדף
?מועדף-

95
00:09:11,202 --> 00:09:13,747
הלגיון האמריקאי הנאמן
,של הוד מלכותו

96
00:09:14,706 --> 00:09:18,042
,חטיבה שפקדת עליי לגייס
.אבל אתה מסרב לממן

97
00:09:18,209 --> 00:09:22,088
חיילים מנוסים שמכירים היטב
.את השטח לא יילחמו חינם

98
00:09:23,465 --> 00:09:27,051
,אני זכאי לכך, המפקד
.לאור מה שסוכם עם רס"ן אנדרה

99
00:09:30,054 --> 00:09:32,307
תנהג בחוכמה
.אם לא תזכיר את שמו

100
00:09:33,099 --> 00:09:36,227
גם אני צריך להסתדר
.ללא כישרון מועדף

101
00:09:41,149 --> 00:09:42,901
אני רואה שאתה מעריץ
.של הקלאסיקות

102
00:09:44,402 --> 00:09:47,489
,אז תחשוב על ארס
.אל המלחמה

103
00:09:49,657 --> 00:09:53,077
,הוא יצא לקרב עם שני בניו לצדו
.פובוס ודימוס

104
00:09:53,244 --> 00:09:55,413
.אימה ופחד
.תגיע לעיקר, המפקד

105
00:09:55,997 --> 00:09:58,666
וושינגטון טוען ששנאתו כלפיי
,נובעת מהעריקה שלי

106
00:09:58,750 --> 00:10:00,668
אבל שנינו יודעים
,שהיא נולדה מתוך פחד

107
00:10:02,670 --> 00:10:04,923
פחד מאובדן הגנרל
הטוב ביותר שלו

108
00:10:05,590 --> 00:10:08,551
ומהדברים הנוראים שרק הגנרל
.הכי טוב שלו עלול לעולל לו

109
00:10:09,177 --> 00:10:12,013
דברים שאפילו החיילים
.הסדירים שלך לא יעזו לעשות

110
00:10:17,602 --> 00:10:22,440
אתה מבקש ממני
?לאשר שיטות שכאלה

111
00:10:23,024 --> 00:10:26,569
אני מבקש ממך להתיר
.את הרסן שלי, המפקד

112
00:10:27,695 --> 00:10:29,781
,עם אימה ופחד לצדי

113
00:10:30,448 --> 00:10:34,327
אטיח את פטיש המלחמה
.בראשו של וושינגטון כמו האל ארס

114
00:10:35,370 --> 00:10:39,540
הכומר אמר, "בני, זה לא הזמן
."ליצור אויבים חדשים

115
00:10:41,292 --> 00:10:42,961
.הגנרל לוכד המרגלים

116
00:10:43,378 --> 00:10:47,382
.מר ריבינגטון
אני רוצה לרכוש מודעה

117
00:10:48,466 --> 00:10:50,635
וסיבוב משקאות
,לכל הלקוחות שלך

118
00:10:50,718 --> 00:10:53,888
לכבוד החטיבה החדשה
,של הוד מלכותו, הלגיון האמריקאי

119
00:10:54,389 --> 00:10:57,850
.שעונג הוא לי לפקד עליה
.אלה חדשות נפלאות-

120
00:10:58,059 --> 00:11:01,813
טאונסנד, מהר, תמזוג לכולם
.סיבוב של... מדיירה? -בירה

121
00:11:02,063 --> 00:11:04,065
.בירה. תזדרז

122
00:11:04,232 --> 00:11:06,484
אני רוצה להתחיל
.את תהליך הגיוס מיד

123
00:11:07,527 --> 00:11:10,154
תדפיס שהלגיון יורכב

124
00:11:10,238 --> 00:11:12,573
מהגברים הטובים ביותר
.שיש למושבות להציע

125
00:11:13,157 --> 00:11:15,660
כל חייל יכול לצפות
,לפרס של שלושה גיני

126
00:11:16,035 --> 00:11:19,580
,שמונה פני ליום
...והמורדים ינוסו עם

127
00:11:19,747 --> 00:11:23,751
.המורדים ינוסו אחוזי אימה
.אל תדאג לניסוח, נשמח לעזור-

128
00:11:23,835 --> 00:11:26,504
אבל אם אתה כבר
,במצב רוח פטפטני

129
00:11:26,587 --> 00:11:30,008
תרצה לומר משהו
?על מרחץ הדמים בליים, קונטיקט

130
00:11:30,425 --> 00:11:33,594
אני מבין שכמה אנשים
.נהרגו בצורה מזוויעה

131
00:11:34,095 --> 00:11:37,432
.לא, זו הייתה התכתשות קטנה
טורים וכמה פריבטירים

132
00:11:37,515 --> 00:11:38,933
.הותקפו בידי שודדים

133
00:11:39,684 --> 00:11:42,687
?שודדים. אתה בטוח
.כן, ודאי שאני בטוח-

134
00:11:43,438 --> 00:11:46,774
ייתכן ששודדי הדרכים

135
00:11:46,858 --> 00:11:50,778
היו למעשה מורדים מחופשים
?שרצו לטשטש את עקבותיהם

136
00:11:50,862 --> 00:11:54,449
?על מה אתה מדבר
,ללא הוכחה שתוכיח את ההפך-

137
00:11:54,532 --> 00:11:59,537
אני לא מוצא סיבה שלא להוסיף
.מעט צבע לדיווח משעמם

138
00:11:59,704 --> 00:12:04,125
חוץ מזה, סיפורים כאלה
עשויים לעודד אנשים

139
00:12:04,208 --> 00:12:06,878
ששוקלים להתגייס
.ללגיון החדש של הוד מלכותו

140
00:12:09,547 --> 00:12:11,466
.הקווקר הצעיר נוזף בי

141
00:12:13,885 --> 00:12:18,055
בכלל לא. אני רק חושב
שתוספת כזאת היא מיותרת

142
00:12:18,556 --> 00:12:21,559
.כשהאמת גם כך עקובה מדם
.לא כמו בגרסה שאכתוב-

143
00:12:21,642 --> 00:12:24,145
,לא אכפת לי מליים
.רק תבהירו את תנאי הגיוס

144
00:12:24,812 --> 00:12:28,316
פרס של שלושה גיני
,לכל מש"ק וטוראי שיתגייסו

145
00:12:28,399 --> 00:12:32,987
מדים, הוצאות מחיה
.והשכר הנהוג בצבא הבריטי. תודה

146
00:12:34,071 --> 00:12:36,407
!לחיי הלגיון האמריקאי

147
00:12:39,076 --> 00:12:40,411
.תבטל את הבירות

148
00:12:55,176 --> 00:12:56,177
?מי שם

149
00:13:05,102 --> 00:13:06,354
.תזדהה

150
00:13:12,527 --> 00:13:13,611
!עצור

151
00:13:19,033 --> 00:13:20,785
.ברוסטר
.כיילב ברוסטר

152
00:13:22,370 --> 00:13:24,539
.אווה מריה

153
00:13:35,601 --> 00:13:37,353
.כיילב. כיילב

154
00:13:38,437 --> 00:13:42,024
.זה בסדר. זה בסדר
.זה רק אמצעי זהירות

155
00:13:44,026 --> 00:13:46,779
,מה עבר לך בראש, לעזאזל
?כשניסית לרכוב במצבך

156
00:13:47,196 --> 00:13:50,533
.אני בסדר
.רק רציתי לאכול משהו

157
00:13:54,036 --> 00:13:57,707
הם אמרו שמלמלת
.תפילה קתולית כשמצאו אותך

158
00:13:59,041 --> 00:14:00,459
.תפילת אווה מריה

159
00:14:03,963 --> 00:14:06,382
טוב, אולי אתה רק צריך
.עוד קצת מנוחה

160
00:14:06,465 --> 00:14:07,883
.בן, אני צריך לספר לך משהו

161
00:14:10,219 --> 00:14:11,637
.אני לא יכול לספר לך כאן

162
00:14:59,769 --> 00:15:01,103
?אתה רוצה להגיד משהו

163
00:15:04,106 --> 00:15:05,191
כשהוא יגיע הביתה

164
00:15:06,859 --> 00:15:08,194
,וינוח על משכבו בשלום
.אולי אז

165
00:15:09,361 --> 00:15:11,280
אייב. -אמרתי לך
.שאת לא חייבת לעשות את זה

166
00:15:12,364 --> 00:15:14,950
.ואני אמרתי שאני רוצה
.למה? הוא לא חיבב אותך-

167
00:15:15,618 --> 00:15:18,037
.הוא היה מרושע כלפייך, גם אני
.בואי לא נעמיד פנים

168
00:15:18,204 --> 00:15:19,705
.זה לא תמיד היה ככה

169
00:15:21,624 --> 00:15:25,377
.אהבתי אותך
.אהבתי גם אותו פעם. כאבא

170
00:15:27,129 --> 00:15:28,964
...כשחשבתי שהוא יהיה

171
00:15:38,724 --> 00:15:43,896
איך שרדת? בן אמר לי שהוא
,מצא אותך מעולף על שפת הים

172
00:15:44,396 --> 00:15:47,650
.והיה גבר מת לצדך
.אז איך הצלחת... -לא הצלחתי

173
00:15:50,319 --> 00:15:52,154
...חשבתי שזה סופי ואז

174
00:15:54,240 --> 00:15:55,324
.ג'ורדן

175
00:15:57,993 --> 00:16:00,913
הוא צץ משום מקום
?והציל את חיי. -ג'ורדן

176
00:16:01,997 --> 00:16:03,165
.כן, מסטאוקט

177
00:16:04,750 --> 00:16:07,670
.אתה מתכוון לאקינבודה
.זה שמו האמיתי

178
00:16:09,171 --> 00:16:10,172
?ראית אותו

179
00:16:12,341 --> 00:16:13,592
.אני תוהה אם היא יודעת

180
00:16:15,427 --> 00:16:19,682
.אביגייל בניו יורק
.סיסרו איתה

181
00:16:22,351 --> 00:16:24,353
?היא עדיין שולחת מסרים
.לא-

182
00:16:25,354 --> 00:16:29,358
.היא חזרה בשבילו
.בשביל אקינבודה

183
00:16:30,025 --> 00:16:33,696
.הוא ברח לקנדה והבטיח לחזור

184
00:16:33,863 --> 00:16:36,031
.היא מקווה שהוא חזר

185
00:16:39,285 --> 00:16:42,538
.לא ידעתי שהם יחד
...לשמוע אותה מספרת את זה-

186
00:16:43,122 --> 00:16:44,623
.הם התנשקו רק פעם אחת

187
00:16:46,208 --> 00:16:47,376
,טוב, אם עושים את זה נכון

188
00:16:49,378 --> 00:16:50,879
.לפעמים זה כל מה שצריך

189
00:17:02,141 --> 00:17:05,561
?כיילב. למה הוא מסתובב
.כי זה לא יכול לחכות-

190
00:17:06,979 --> 00:17:07,980
?אתה בסדר

191
00:17:09,315 --> 00:17:11,400
.סימקו יודע שאתה קולפר

192
00:17:14,486 --> 00:17:18,490
.איך? -אמרתי לו
.לא נכון-

193
00:17:18,907 --> 00:17:22,411
,אם לא אמרתי את זה בקול, בן
.הוא הבין את זה משתיקתי

194
00:17:22,578 --> 00:17:25,581
סימקו עינה אותו
.כדי שיחתום על וידוי, הוא סירב

195
00:17:25,664 --> 00:17:28,000
.זה לא משנה. הוא יודע

196
00:17:29,084 --> 00:17:32,004
כשנודע לנו שיחליפו אותי
,והוא שמע תמורת מי

197
00:17:32,921 --> 00:17:36,425
אז הוא הבין, ואז הוא החליט
.לעשות משהו בנידון

198
00:17:36,842 --> 00:17:37,926
?רגע, על מה אתה מדבר

199
00:17:39,345 --> 00:17:41,930
...השודדים שארבו לנו בליים

200
00:17:42,431 --> 00:17:45,684
.לא. -הם היו סיירים, אייב
.לא. -זה היה סימקו-

201
00:18:01,450 --> 00:18:03,285
,שני זקיפים, מורגן אחד מהם

202
00:18:03,410 --> 00:18:04,453
לא תהיה בעיה
.לקחת את הרובים שלהם

203
00:18:04,870 --> 00:18:06,413
.יופי
?אתה מוכן, פרקר-

204
00:18:07,831 --> 00:18:09,291
.אני לא יודע

205
00:18:09,458 --> 00:18:13,462
,פרקר, זה לא מרד
.אנחנו לא רוצים לתפוס את הפיקוד

206
00:18:13,587 --> 00:18:15,964
,אנחנו רק רוצים את המגיע לנו
.ונגמרו לנו האפשרויות

207
00:18:16,382 --> 00:18:19,635
תחשוב. אם אין כסף בשביל
?גנרל ארנולד, איזה סיכוי יש לנו

208
00:18:20,302 --> 00:18:22,805
,שירתנו במשך שלוש שנים
,כולנו כאן

209
00:18:22,971 --> 00:18:25,849
ועכשיו מבקשים שנחכה
.עד סוף המלחמה כדי לקבל שכר

210
00:18:25,974 --> 00:18:29,228
.חזירים יצמחו על עצים עוד קודם
.הקונגרס יורק לנו בפרצוף-

211
00:18:29,311 --> 00:18:31,814
הם משלמים למגויסים חדשים
,כדי לעודד מתנדבים נוספים

212
00:18:31,897 --> 00:18:35,651
.בזמן שאנחנו גוועים ברעב
הגיע הזמן להראות לנציגים

213
00:18:35,734 --> 00:18:38,987
.שיש השלכות למעשים שלהם
?אז אתה בעניין או לא

214
00:18:54,670 --> 00:18:57,881
?מה קורה כאן
.תחזרו לאוהלים שלכם

215
00:18:58,257 --> 00:19:00,843
.אנחנו בדרכנו לפילדלפיה
.תצטרף אלינו או שתזוז הצידה

216
00:19:01,426 --> 00:19:04,346
.תתפזרו מיד או שתיענשו

217
00:19:04,930 --> 00:19:07,099
.זוזו. סמל

218
00:19:18,777 --> 00:19:22,406
אמרת בעצמך, כיילב, לא חתמת
.על כלום. לא אמרת את שמו

219
00:19:22,531 --> 00:19:24,616
.אני לא יודע מה אמרתי
?למה אתה מתכוון-

220
00:19:25,784 --> 00:19:28,912
.איבדתי הכרה
.איבדתי תחושת זמן

221
00:19:30,122 --> 00:19:32,040
.כשהתעוררתי, הוא הודה לי

222
00:19:32,624 --> 00:19:35,711
.הממזר הזה הודה לי
?הודה לך? על מה-

223
00:19:36,086 --> 00:19:39,131
.אני לא יודע
.אני לא זוכר כלום

224
00:19:40,799 --> 00:19:42,467
?מה אם הסגרתי את טאונסנד

225
00:19:45,137 --> 00:19:46,722
?מה אם הסגרתי את מרי

226
00:19:49,391 --> 00:19:51,852
,חייבים להציל אותה, בן
.חייבים להביא אותה לכאן מיד

227
00:19:51,977 --> 00:19:55,105
.ייתכן שהוא בדרכו לסטאוקט
.לא, כיילב, הוא לא יודע-

228
00:19:56,231 --> 00:19:59,902
,אילו הסגרת את טאונסנד
.כבר היינו קוראים על תלייתו

229
00:19:59,985 --> 00:20:02,029
,ולא חתמת על מסמכים
.כך שאין לו הוכחה

230
00:20:03,322 --> 00:20:05,240
אז למה הוא שלח את אנשיו
?אל טחנת הקמח

231
00:20:05,324 --> 00:20:09,077
?למה הוא הרג טורים ופטריוטים
?למה הוא לא הסתפק בכסף

232
00:20:09,995 --> 00:20:11,663
,הכסף של קוק
.זאת הסיבה

233
00:20:11,997 --> 00:20:14,166
.המשימה הזאת לא אושרה
.לא, זאת הייתה נקמה-

234
00:20:19,421 --> 00:20:21,757
ניסיתי להרוג אותו
.ברוקי פוינט במארב

235
00:20:27,679 --> 00:20:29,848
ובכל פעם

236
00:20:32,184 --> 00:20:33,935
סמכתי על מישהו אחר
.שיהרוג אותו

237
00:20:36,271 --> 00:20:40,859
.לא אחזור על הטעות הזאת
.אייב. -הסיירים בניו יורק-

238
00:20:40,942 --> 00:20:42,944
.אז אלך לניו יורק
.אז תמות-

239
00:20:43,945 --> 00:20:47,449
,סימקו חייל מנוסה
רוצח שמגנים עליו רוצחים

240
00:20:47,532 --> 00:20:51,161
.והצבא הבריטי, במבצר על אי
.אתה תמות, הוא יצחק

241
00:20:51,286 --> 00:20:52,788
.היא צודקת, לא ארשה לך
?לא תרשה לי-

242
00:20:52,871 --> 00:20:55,874
.וושינגטון לא יאשר את זה
.מתוכננת משימה אחרת בעיר

243
00:20:56,041 --> 00:20:57,793
.הוא לא יסכן אותה
?איזו משימה-

244
00:20:59,127 --> 00:21:01,880
.לא עניינך
.אני לוקח סוס ועגלה-

245
00:21:02,047 --> 00:21:05,467
,ואם לוושינגטון יש בעיה
.שיעצור אותי. -אייב

246
00:21:09,805 --> 00:21:12,307
.'רס"ן טאלמדג
.מה קרה? -מרד, המפקד-

247
00:21:12,641 --> 00:21:14,351
.חצי מחיילי פנסילבניה התמרדו

248
00:21:15,727 --> 00:21:18,730
.הם גנבו נשק, הרגו קצינים
.הם צועדים לעבר הקונגרס

249
00:21:19,481 --> 00:21:21,733
,תכנס את האנשים ליד הנהר
.אני כבר מגיע. -כן, המפקד

250
00:21:23,652 --> 00:21:27,572
.מרד. שומרים יוצבו בכל מקום
.אם תנסה לעזוב, יירו בך

251
00:21:28,490 --> 00:21:30,826
.תחזיקו אותו כאן
.תשמרו על עצמכם

252
00:21:42,806 --> 00:21:43,640
.הנה הוא

253
00:21:44,474 --> 00:21:47,310
סימקו, פגשת את רס"ן דאנדס
.מחטיבת הרגלים ה-80

254
00:21:47,394 --> 00:21:48,395
.קולונל. רס"ן

255
00:21:49,896 --> 00:21:52,315
,סיגר? -תודה, המפקד
.אבל הם גורמים לי תחושה רעה

256
00:21:52,482 --> 00:21:55,652
,הטעם מזכיר לי את הוואנה
.שבה הרבה חברים שלי מתו

257
00:21:55,735 --> 00:21:58,155
.לא בגלל הספרדים
.בגלל קדחת צהובה

258
00:21:58,238 --> 00:22:00,073
?אתה לא אוהב להפסיד, נכון

259
00:22:00,907 --> 00:22:04,077
ראיתי אותו במונמאות', מארגן
.הגנה מול הסתערות המורדים

260
00:22:04,161 --> 00:22:07,914
,הכיוון הלא נכון!" הוא צעק"
.בזמן שאנשיו של לסלי נסוגו

261
00:22:09,082 --> 00:22:12,377
,בכל מקרה
.זה טבק של וירג'יניה

262
00:22:13,086 --> 00:22:16,339
וייתכן שתרצה להתענג על זה
.מוקדם מכפי שאתה חושב

263
00:22:17,340 --> 00:22:20,260
,אישרתי לבריגדיר החדש שלנו
,בנדיקט ארנולד

264
00:22:20,427 --> 00:22:24,264
.לגייס לגיון של לויאליסטים
,כדי לחזק את הכוח

265
00:22:24,473 --> 00:22:28,643
אעביר לפיקודו את חטיבת הרגלים
.ה-80 ואת סיירי המלכה

266
00:22:28,935 --> 00:22:33,356
?נשרת בפיקודו של ארנולד
.זה לא מוצא חן בעיניך? מצוין-

267
00:22:34,691 --> 00:22:36,276
,הפקודות שלכם הן לציית לו

268
00:22:36,443 --> 00:22:38,862
אם כי הוא לא מודע
.למינוי שאתן לכם כעת

269
00:22:39,696 --> 00:22:42,616
במקרה שארנולד ימות
,"או יהיה ב"נבצרות

270
00:22:43,033 --> 00:22:46,036
אני מסמיך אתכם
.לתפוס פיקוד על הלגיון

271
00:22:47,454 --> 00:22:52,375
אני משאיר את ההגדרה
.של "נבצרות" לשיקולכם

272
00:23:11,228 --> 00:23:12,312
?משהו מטריד אותך

273
00:23:14,231 --> 00:23:18,985
לא מוצא חן בעיניי שאתה פונה אליי
.כאל נחות ממך מול הלקוחות

274
00:23:20,070 --> 00:23:23,323
,אני מוכן להגיש משקאות פה ושם
.אבל אני לא משרת שלך

275
00:23:23,573 --> 00:23:27,994
אני השותף שההשקעה שלו הצילה
.את העסק שלך מפשיטת רגל

276
00:23:28,078 --> 00:23:30,497
אני אקבל יחס בהתאם
.או שאעזוב

277
00:23:32,499 --> 00:23:37,170
.יש לך אומץ, רובי
.הרבה יותר מכפי שאתה מראה

278
00:23:37,837 --> 00:23:39,589
.לא אחזור על העלבון

279
00:23:43,009 --> 00:23:44,344
אתה גאה מדי
?בשביל לעזור לי לסיים

280
00:23:59,275 --> 00:24:02,195
"את המילה "מונרך
?'מאייתים מ'-נ'-ר

281
00:24:08,868 --> 00:24:12,288
,הדפסנו 638 עותקים
.אז הלילה כך מאייתים אותה

282
00:24:14,874 --> 00:24:18,294
.מורדים משתוללים"
."טבח בליים

283
00:24:19,462 --> 00:24:22,048
?אין לך בושה
.אפילו לא שמץ-

284
00:24:22,549 --> 00:24:25,719
,הרטוריקה, ההגזמה
?הכול כדי למכור עוד עותק

285
00:24:26,553 --> 00:24:27,887
?אלא מה

286
00:24:28,138 --> 00:24:30,223
אני מאמין שמחובתו
של העיתונאי לדווח

287
00:24:30,640 --> 00:24:33,643
על כל אירוע
.בצורה הוגנת ואובייקטיבית

288
00:24:35,228 --> 00:24:37,313
?פתוחה ונטולת פניות
.כן-

289
00:24:37,480 --> 00:24:41,151
עם עבודה המוגשת
באופן המועיל והמשעשע ביותר

290
00:24:41,317 --> 00:24:43,653
ללא סטירה אישית

291
00:24:44,571 --> 00:24:48,825
או ביקורת חריפה
.נגד חברה או מעמד כלשהו

292
00:24:49,325 --> 00:24:51,911
.מילות חוכמה
.מפיו של גבר צעיר ותמים-

293
00:24:53,079 --> 00:24:56,166
?אתה
"הרויאל גאזט"-

294
00:24:56,499 --> 00:25:00,086
,"היה פעם ה"ניו יורק גאזטיר
.'עד 75 '73

295
00:25:00,170 --> 00:25:03,423
.ינוח על משכבו בשלום
.מה קרה? -בני החירות-

296
00:25:05,508 --> 00:25:08,011
פרסמתי מאמרים
,על שני הצדדים של הסוגיה

297
00:25:08,595 --> 00:25:13,266
אבל הם חשבו שכל מילה
שלא מאשימה את הכתר

298
00:25:13,349 --> 00:25:14,684
.היא חטא שראוי לעונש

299
00:25:16,269 --> 00:25:20,273
והם הענישו. הם תקפו
,את החנות שלי בכיכר הנובר

300
00:25:24,861 --> 00:25:27,530
.אז חזרת לנקום

301
00:25:29,616 --> 00:25:33,369
.לכל פעולה יש השלכות, רובי
.אני ההשלכות שלהם

302
00:25:35,205 --> 00:25:36,873
.אפשרת להם לנצח אותך

303
00:25:41,377 --> 00:25:44,130
.אפשרתי להם ללמד אותי

304
00:25:45,465 --> 00:25:47,467
אדם לא יכול לומר אמת
למוקד כוח

305
00:25:47,634 --> 00:25:49,802
אם למוקד כוח
.אין צורך באמת

306
00:25:50,303 --> 00:25:52,639
חרף כל הדיבורים שלהם
,על חירות וצדק

307
00:25:52,722 --> 00:25:57,060
הפטריוטים קנאים ולא סובלניים
.כמו האויב שהם מבקשים לנצח

308
00:25:57,727 --> 00:26:00,313
וה"רטוריקה" שלי

309
00:26:01,648 --> 00:26:04,651
היא כנר בהשוואה
.ללהבה היוקדת שלהם

310
00:26:31,427 --> 00:26:33,846
שום דבר שמנה ליברלית
,של אבק שריפה לא תתקן

311
00:26:34,597 --> 00:26:36,099
.או ששמי אינו אנתוני ויין

312
00:26:40,520 --> 00:26:42,522
!)אנחנו לא ארנולדים (בוגדים

313
00:26:42,772 --> 00:26:46,776
!אנחנו לא ארנולדים
!אנחנו לא ארנולדים

314
00:26:47,610 --> 00:26:48,945
.תשלח להם את התנאים

315
00:26:49,946 --> 00:26:53,700
!אנחנו לא מאנשיו של ארנולד
!אנחנו לא מאנשיו של ארנולד

316
00:26:59,956 --> 00:27:01,374
?אבא בבית

317
00:27:02,542 --> 00:27:04,043
?נצטרך לחכות ולראות, נכון

318
00:27:13,136 --> 00:27:15,388
.מורדים משתוללים -
- טבח בליים

319
00:27:42,248 --> 00:27:46,085
אלוהים, אנחנו מפקידים את עצמנו
.בידיך במסע שמצפה לנו

320
00:27:46,669 --> 00:27:48,588
.אנחנו מתפללים למסע בטוח

321
00:27:53,342 --> 00:27:54,594
?מה המשימה בניו יורק

322
00:27:55,595 --> 00:27:58,097
מה? -בן אמר
.שלוושינגטון יש מבצע אחר

323
00:27:58,347 --> 00:28:01,267
.הוא לא רוצה שאתערב
.מה זה? -אני לא יודעת

324
00:28:04,604 --> 00:28:07,940
.היא דוברת אמת, אייב
?כן? -כן. -ומה איתך-

325
00:28:08,941 --> 00:28:10,943
סימקו ביתר אותך
.כאילו היית חתיכת בשר

326
00:28:11,027 --> 00:28:13,696
מה חשוב יותר
?מאשר לנעוץ בו סכין

327
00:28:13,863 --> 00:28:16,783
.וושינגטון לא מכיר את סימקו כמונו
.לעזאזל עם וושינגטון-

328
00:28:18,951 --> 00:28:20,453
אתם חושבים
?שאכפת לו מאיתנו

329
00:28:21,537 --> 00:28:24,290
.אנחנו נתיניו הנאמנים
.לא נכון-

330
00:28:24,457 --> 00:28:26,876
,הוא במרחק של פחות מקילומטר
.ועדיין מסרב להיפגש איתי

331
00:28:26,959 --> 00:28:31,047
במקום זאת אני כלוא כאן
.כמו פרה, כמו בהמה

332
00:28:31,631 --> 00:28:34,801
,עם משימות שממדרים אותי מהן
.עם חברים שלא בוטחים בי

333
00:28:35,218 --> 00:28:39,388
?מדובר בארנולד, בסדר
.הוא רוצה לתפוס את ארנולד

334
00:28:40,056 --> 00:28:42,225
הוא רוצה אותו
.כפי שאתה רוצה את סימקו

335
00:28:42,642 --> 00:28:46,062
הוא אובססיבי, הוא רוצה
,לתפוס אותו ולתלות אותו

336
00:28:46,562 --> 00:28:48,064
.לעיני העולם כולו

337
00:28:54,153 --> 00:28:54,987
.תודה

338
00:28:57,490 --> 00:29:00,409
.והוא לא בוטח באף אחד

339
00:29:02,995 --> 00:29:04,664
.אפילו לא בקרובים לו ביותר

340
00:29:06,415 --> 00:29:08,501
?ארנולד
.כן, ארנולד-

341
00:29:09,502 --> 00:29:11,837
הוא תפס את כל החברים שלנו
.בניו ג'רזי ובניו יורק

342
00:29:13,089 --> 00:29:14,173
,אני יודע שאתה מרגיש ככה

343
00:29:14,257 --> 00:29:15,591
אבל אתה לא המרגל
.היחיד במלחמה

344
00:29:15,675 --> 00:29:17,343
?תפסו את טאונסנד
.אף אחד לא יודע-

345
00:29:18,844 --> 00:29:20,096
.אנחנו חושבים שלא

346
00:29:25,268 --> 00:29:26,602
.אז אין אף אחד בניו יורק

347
00:29:30,356 --> 00:29:31,274
.תודה

348
00:29:36,362 --> 00:29:38,197
אני לא מתיימר להכיר
,את האיש היטב, אייב

349
00:29:39,031 --> 00:29:43,202
.אבל הוא גבר
.לא אל ולא השטן

350
00:29:44,120 --> 00:29:45,705
,הוא מאבד אנשים מדי יום

351
00:29:46,789 --> 00:29:49,792
.אבות, אחים, בנים

352
00:29:50,626 --> 00:29:52,545
...וכמו כל גבר אחר
.הוא רוצה נקמה-

353
00:29:55,631 --> 00:29:59,302
רציתי לומר שהוא
.מתאבל על כל אובדן

354
00:30:07,977 --> 00:30:10,479
.יש לי הצעה לגנרל

355
00:30:15,285 --> 00:30:19,373
אני מצפה שהלגיון יהיה
.בין החטיבות הטובות ביותר

356
00:30:20,791 --> 00:30:23,377
תחשיב את עצמך בר מזל שאתה
.משתייך אליו. -אני מרגיש כך

357
00:30:24,628 --> 00:30:26,880
קיבלת חופש פעולה
.די נרחב בשטח

358
00:30:28,048 --> 00:30:30,968
הרבה אנשים לא ישמחו
.לציית שוב לפקודות

359
00:30:31,969 --> 00:30:34,638
יכולתי לבקש
.תפקיד בסדיר לפני זמן מה

360
00:30:35,472 --> 00:30:39,142
.המתנתי עד שיגיע האדם הנכון

361
00:30:39,893 --> 00:30:40,811
?סליחה

362
00:30:43,397 --> 00:30:47,651
?הם שונאים אותך, אתה יודע
.שאר הגנרלים, העמיתים שלך

363
00:30:49,236 --> 00:30:52,906
.הם שונאים אותך, ובצדק
,הם שונאים את העקשנות שלך

364
00:30:52,990 --> 00:30:56,076
אבל אני מוצא שהיא טהורה יותר
.מהפוליטיקה ומתאוות הבצע שלהם

365
00:30:58,078 --> 00:31:02,749
,העתיד שלך, השם שלך
.תלויים בתוצאות המלחמה הזאת

366
00:31:03,667 --> 00:31:07,504
אם תפסיד, תיזכר לדיראון עולם
.כיהודה איש קריות של אמריקה

367
00:31:07,588 --> 00:31:11,925
,אם תנצח
.יבנו לכבודך אנדרטאות

368
00:31:14,011 --> 00:31:15,345
.אתה לא תיכנע לעולם

369
00:31:16,346 --> 00:31:18,432
.תעשה כל מה שדרוש כדי לנצח

370
00:31:19,766 --> 00:31:21,351
.חיכיתי לאדם הנכון

371
00:31:26,523 --> 00:31:29,443
,נאמר לי שזה מנהג
.להרגיע חבר

372
00:31:36,700 --> 00:31:38,952
לאחרונה נודע לי
.שאני עומד להיות אבא שוב

373
00:31:40,787 --> 00:31:45,125
כהורה, אתה מבין שאתה
.לא יורש את שמך מאביך

374
00:31:46,627 --> 00:31:49,046
,למעשה
.הוא מושאל מילדיך

375
00:31:51,131 --> 00:31:53,800
.זה אוצר שצריך להגן עליו

376
00:31:54,635 --> 00:31:57,054
יהיה לי לכבוד להגן
.על שמך, המפקד

377
00:31:59,473 --> 00:32:02,476
.הגענו להסכם עם האנשים
.המורדים-

378
00:32:03,477 --> 00:32:05,395
הם אומרים שלא הייתה להם
.כל כוונה לערוק

379
00:32:06,229 --> 00:32:10,067
הם צעדו לקונגרס
.בכוונה לפתוח בעימות גלוי

380
00:32:10,400 --> 00:32:13,987
?שמעת את זעקת הקרב שלהם
."אנחנו לא ארנולדים"

381
00:32:14,404 --> 00:32:15,822
.רובם ישוחררו

382
00:32:16,740 --> 00:32:19,242
לא נבקש מהם להתגייס מחדש
.עד שיקבלו את שכרם

383
00:32:20,744 --> 00:32:24,331
.אבל המנהיגים חייבים להיענש

384
00:32:26,249 --> 00:32:27,834
.עשרה אנשים

385
00:32:29,419 --> 00:32:30,504
.תלייה

386
00:33:05,455 --> 00:33:06,706
.מחלקה, פנו דרך

387
00:33:35,402 --> 00:33:37,737
.אנשיהם שלהם יירו בהם
.זה אכזרי

388
00:33:43,243 --> 00:33:44,244
!היכונו

389
00:34:01,011 --> 00:34:02,095
!למטרה

390
00:34:09,185 --> 00:34:10,186
!קרוב יותר

391
00:34:20,780 --> 00:34:21,781
!קרוב יותר

392
00:34:36,546 --> 00:34:37,547
!קרוב יותר

393
00:34:53,229 --> 00:34:54,147
!אש

394
00:35:02,739 --> 00:35:03,990
!אל תפנו מבט

395
00:35:05,325 --> 00:35:06,826
!אל תפנו מבט

396
00:35:07,911 --> 00:35:10,997
!אל תפנו מבט

397
00:35:29,300 --> 00:35:30,468
?כיילב, מה אתה עושה כאן

398
00:35:31,219 --> 00:35:34,555
?אייב ניסה לעזוב
.הוא כאן. הוא רוצה לדבר-

399
00:35:34,889 --> 00:35:38,643
כן, כל אחד רוצה
?להתלונן על משהו, נכון

400
00:35:39,477 --> 00:35:43,147
,האנשים שם בחוץ
,ואנחנו לא מקשיבים, נכון? לא להם

401
00:35:43,231 --> 00:35:46,109
,לא לארנולד הארור
.והצבא הזה משלם את המחיר

402
00:35:46,234 --> 00:35:49,070
עריקה אחת
.וזה עדיין קורע אותנו לגזרים

403
00:35:49,821 --> 00:35:50,780
.אני יודע

404
00:35:51,823 --> 00:35:54,075
לכן סיפרתי לאייב
.על המשימה לחטוף את ארנולד

405
00:35:55,076 --> 00:35:58,663
?מה עשית
.כפי שאמרתי, הוא רוצה לדבר-

406
00:35:59,413 --> 00:36:00,498
?אתה רוצה להקשיב

407
00:36:06,170 --> 00:36:07,755
.בסדר, דבר

408
00:36:08,089 --> 00:36:11,133
.עדיף שאדבר עם וושינגטון
.לא, דבר איתי, אני אדבר איתו-

409
00:36:11,259 --> 00:36:12,927
.אם המסר שלך יצדיק את זה
.הוא יצדיק-

410
00:36:13,845 --> 00:36:15,263
וושינגטון רוצה את ארנולד

411
00:36:15,596 --> 00:36:17,849
ואתה צריך מודיעין
,על תנועותיו בעיר

412
00:36:18,266 --> 00:36:19,934
.ואני יכול להשיג לך את זה

413
00:36:25,606 --> 00:36:26,941
?ומה הוא רוצה

414
00:36:27,525 --> 00:36:30,278
אתה אומר שקולונל סימקו
?אחראי למותו של אביו

415
00:36:30,403 --> 00:36:33,781
,כל עוד סימקו חי
.הרשת בסכנה

416
00:36:33,948 --> 00:36:37,285
הנקמה של קולפר
.מוצדקת והכרחית. -ופזיזה

417
00:36:38,202 --> 00:36:40,705
אם קצין בדרגתו של סימקו
,ייפגע בתוך העיר

418
00:36:41,289 --> 00:36:44,208
.לקולפר לא יהיה היכן להסתתר
.הוא יצטרך לברוח או שייתפס

419
00:36:45,209 --> 00:36:49,046
כך או כך, הוא לא יוכל
.להשיג את מה שדרוש לנו

420
00:36:49,213 --> 00:36:51,257
...המפקד
.קיבלנו כרגע את הפקודות-

421
00:36:51,966 --> 00:36:53,467
.כן, חיכינו לזה

422
00:36:56,304 --> 00:36:59,974
יש דרך להבטיח שהוא
.יישאר קרוב למטרה שלנו

423
00:37:01,809 --> 00:37:05,730
איך? -אביו של אייברהם וודהול
.נרצח בידי מורדים

424
00:37:06,314 --> 00:37:10,151
זה הופך אותו למתנדב המושלם
.ליחידה של ארנולד

425
00:37:12,570 --> 00:37:16,324
,כטוראי בלגיון האמריקאי
תהיה במיקום המושלם

426
00:37:16,490 --> 00:37:18,909
לדעת את לוח הזמנים של ארנולד
.ולעקוב אחר תנועותיו

427
00:37:18,993 --> 00:37:22,163
?אתה רוצה שאתגייס כמעיל אדום
.למיליציה של הטורים-

428
00:37:22,496 --> 00:37:24,415
,תשמע
,ריבינגטון הוא מנוול ושקרן

429
00:37:24,498 --> 00:37:27,168
אבל בכך שטען שמורדים
,הם שתקפו בליים

430
00:37:27,335 --> 00:37:30,129
הוא העניק לך את המניע המושלם
.להתגייס לשורותיהם. -נקמה

431
00:37:31,589 --> 00:37:33,591
.אני לא אוהב את זה
.אני לא אוהב את זה-

432
00:37:33,758 --> 00:37:37,678
.רצית תוכנית ללכוד את ארנולד
.זאת התוכנית שלי

433
00:37:39,847 --> 00:37:42,016
.יש לי תנאי אחד
.תחכה-

434
00:37:42,767 --> 00:37:45,770
תחכה עד שארנולד ייתפס
.לפני שתהרוג אותו

435
00:37:45,936 --> 00:37:48,105
...בן
.אתה תצא לסטאוקט היום-

436
00:37:48,606 --> 00:37:51,484
תקבור את אביך
.ואז תרכב לעיר

437
00:37:51,609 --> 00:37:53,819
.לא, קודם מרי תחזור איתי

438
00:37:54,028 --> 00:37:57,865
כן, כמובן, מרי ותומס
...יגיעו לכאן עם כיילב. היא

439
00:37:59,200 --> 00:38:01,660
?מה היא תספר לכולם
...שהיא

440
00:38:01,869 --> 00:38:04,288
.מבקרת את אביה
.כן, מצוין-

441
00:38:05,206 --> 00:38:08,709
תגיע לעיר, תיצור קשר עם טאונסנד
.ותדווח לו על המשימה

442
00:38:08,959 --> 00:38:11,128
אחרי שהוא ישלח לנו
,את המודיעין הנחוץ

443
00:38:11,212 --> 00:38:14,215
אנחנו נשלח
.את האיש שלנו אליך. -בסדר

444
00:38:16,550 --> 00:38:20,179
?מי זה יהיה
.עדיין לא החלטנו-

445
00:38:20,388 --> 00:38:22,723
אבל תזהה אותו
,לפי המשפט

446
00:38:22,973 --> 00:38:25,226
."'אני מתגעגע לקיץ 73"

447
00:38:26,435 --> 00:38:29,021
.אני צריך שתבטיח לי, אייב

448
00:38:31,148 --> 00:38:32,400
?יש בינינו הסכמה

449
00:39:22,700 --> 00:39:23,534
?מרי

450
00:39:27,037 --> 00:39:27,872
.אייברהם

451
00:39:45,389 --> 00:39:46,640
.כאן טמון המנהיג שלנו

452
00:39:47,725 --> 00:39:50,102
הוא ימשיך
.לשמש לנו אות ומופת

453
00:39:50,728 --> 00:39:54,231
אחרי חיים ארוכים ונאמנים
,בשירות הציבורי

454
00:39:54,732 --> 00:39:56,734
בואו נמלא בחדווה

455
00:39:56,984 --> 00:40:00,779
,את מטלותינו החברתיות
.כאזרחים פרטיים

456
00:40:00,988 --> 00:40:05,576
רבותיי, חברי הלשכה, איבדתם
.את הקישוט הנוצץ ביותר שלכם

457
00:40:05,743 --> 00:40:09,830
נצרו את זכרו
.ולכו בעקבות הדוגמה ששימש

458
00:40:22,092 --> 00:40:27,681
הראו שאתם זוכרים
.את חברי המנוח היקר

459
00:41:07,971 --> 00:41:08,806
.מת

460
00:41:10,724 --> 00:41:12,726
.מת. מת

461
00:41:17,064 --> 00:41:18,482
,כל דבר שעשיתי
,טוב או רע

462
00:41:20,150 --> 00:41:21,235
.עשיתי בשבילך

463
00:41:27,574 --> 00:41:28,492
.כיילב מחכה

464
00:41:30,452 --> 00:41:33,497
אני אקח אותך ואת תומס
.למפרצון. -אנחנו נסתדר

465
00:41:43,590 --> 00:41:45,426
אתה בטוח
?שאתה חייב להתגייס

466
00:41:46,593 --> 00:41:48,178
.זה רק מסווה ליום אחד

467
00:41:49,680 --> 00:41:51,849
תחפושת, כמו המשימה
.לחטוף את ארנולד

468
00:41:53,100 --> 00:41:54,268
?למה אתה מתכוון

469
00:41:55,436 --> 00:41:58,021
.המטרה שלי היא סימקו
.זה הדבר היחיד שמעניין אותי

470
00:42:00,691 --> 00:42:02,526
.אז יש לי רק עצה אחת

471
00:42:04,278 --> 00:42:05,279
.אל תחטיא

472
00:42:05,779 --> 00:42:09,149
The Joker סונכרן ע"י