התרגום מתחיל אחרי "הפרקים הקודמים"
.צבוע ,276
.וושינגטון
.קולפר ,722
.קולפר הצעיר ,723
.נו, באמת .537-
?גשם
?יורד גשם
.אין אישור ,147
.התעלמות ,148
.אכזבה ,149
.195. 195
?מה אתה עושה .שום דבר-
.תראה לי
אמרתי לך .להראות לי את זה
.הרסת את זה
.אני מצטער, אני מצטער
.קח
.בלי תנועות מהירות
?איפה אנחנו .אתה במחנה-
בן הביא אותך לכאן אמש ?עם כיילב. -מחנה
ניו וינדזור. האסם הזה .שייך לקולונל אליסון
הצבא מאחסן כאן .את החציר שלו
,אמרתי לך .בלי תנועות מהירות
.אני מצטערת כל כך
.יורד גשם
.הס, הס"
.יש נחשים בגינה" .נשמה למכירה-
.הדם נשפך" .הס, הס-
.אני יודע שיגיע יום" .בעודם מסתתרים בחסות החשכה-
.אינני יכול לחכות יותר" .נשמה למכירה-
.אינני יכול לחכות יותר"
."הס, הס"
"המרגלים של וושינגטון"
עונה 4: פרק 4 "חלום בלהות"
.אתה זקוק למנוחה טובה
אין מה לעשות עם הפציעות .מלבד לסמוך על השגחה עליונה
.זה בסדר .זה בסדר. תנשום
.תרגיע את עצמך .תרגיע את עצמך
.תנשום, תנשום
.אני מבקש שתירגע
.הנה, תאכל משהו
?מצב הראש שלך השתפר .לא-
?למה הבאת אותי לכאן .היית מחוסר הכרה-
היה עדיף להביא אותך לכאן .מאשר לחצות את המצר בסירה
,חוץ מזה .לא הייתה לי סירה
אייברהם, אני מצטער .על מה שקרה לאבא שלך
.אני צריך לקבור אותו .כמובן. -מיד-
יש בית קברות שמשקיף על נהר .ההדסון. במרחק 1.5 ק"מ מכאן
?בית קברות .כן, במרחק 1.5 ק"מ מכאן-
אבא שלי ייקבר לצד ,אשתו ובנו בסטאוקט
...היכן שהוא חי כל חייו. -אייב ,אני צריך מלח ותכריכים-
,סוס ועגלה שיובילו אותו .וסירה שתיקח אותנו הביתה
תקבל, את הכול, אבל עלינו ?לחכות עד רדת החשכה. -למה
.אף אחד לא יודע שאתה כאן
יש אנשים במחנה .שמכירים אותך כלויאליסט
.אסור שיראו אותך .אסור שיראו את קולפר-
,תמיד שמרנו את השם שלך בסוד .אפילו במחנה... -קולפר מת
.תקבור אותו היכן שתרצה .אני לוקח את אבא שלי הביתה
.אני אדאג למלח ולתכריכים
,חכי. -למען האל, בן .חייבים לעטוף את הגופה
,בנוגע לקולפר, המפקד ,הוא הבהיר לי שלאור מות אביו
הוא לא מסוגל יותר .להמשיך לשרת בתפקידו הנוכחי
זו לא הפעם הראשונה .שהוא מאיים לפרוש מתפקידו
.אני לא חושב שזה איום הפעם
,שכנעת אותו להצטרף אלינו תוכל לשכנע אותו להמשיך
או שהוא יישאר כאן .ויצטרף לכוחות ההגנה
,המפקד, המפקד .אייברהם וודהול שירת אותנו היטב
אני יודע שאתה מעריך את מאמציו ,ואת הקורבנות שהקריב
,אבל מאחר שהוא כאן במחנה אני בטוח שפגישה איתך
תספיק כדי לשכנע אותו .בערכו הרב למאמץ שלנו
לא אפגש עם קולפר אישית .ואסתכן בחשיפת הזהות שלו
.אפשר לשמור על סודיות במחנה .בנדיקט ארנולד היה במחנה-
מה מצב המבצעים שלנו ?שקשורים אליו
איתרנו כמה מועמדים ,שמתאימים למשימה
אבל ללא מודיעין ,על מיקומו ותנועותיו בעיר
.אני לא יכול להמליץ על גישה .קולפר הצעיר עדיין בעיר-
?מה שמעת ממנו .קולפר הצעיר נעלם, המפקד-
.לא שמענו ממנו זה שבועות
- בית קנדי -
אני לא צריך שקצין האפסנאות שלי יבוא אליי
.עם תלונות על חברים מתים ,השופט הזה, וודהול, נהרג
.וקולונל קוק נסער .לא נמצאו גופות, המפקד-
הדיווח הגיע מאחד .הפריבטירים שלך שהצליח לברוח
,אתה שכרת את הבריונים האלה ,אתה פקדת לבצע את ההחלפה
ולכן אני פונה אליך .כדי לקבל הסבר מה קרה שם
,על סמך הדיווחים אני סבור שהשודדים האלה
רצו את 500 הליש"ט .שקולונל קוק ארגן בשביל הכופר
אני מברר מי עוד במחלקה שלו .ידע על הכסף
,למרות זאת .אני מסכים איתך
פריבטירים לא היו הבחירה ,הראשונה שלי למשימה הזאת
.אבל אין לי כסף לכישרון המועדף ?מועדף-
הלגיון האמריקאי הנאמן ,של הוד מלכותו
,חטיבה שפקדת עליי לגייס .אבל אתה מסרב לממן
חיילים מנוסים שמכירים היטב .את השטח לא יילחמו חינם
,אני זכאי לכך, המפקד .לאור מה שסוכם עם רס"ן אנדרה
תנהג בחוכמה .אם לא תזכיר את שמו
גם אני צריך להסתדר .ללא כישרון מועדף
אני רואה שאתה מעריץ .של הקלאסיקות
,אז תחשוב על ארס .אל המלחמה
,הוא יצא לקרב עם שני בניו לצדו .פובוס ודימוס
.אימה ופחד .תגיע לעיקר, המפקד
וושינגטון טוען ששנאתו כלפיי ,נובעת מהעריקה שלי
אבל שנינו יודעים ,שהיא נולדה מתוך פחד
פחד מאובדן הגנרל הטוב ביותר שלו
ומהדברים הנוראים שרק הגנרל .הכי טוב שלו עלול לעולל לו
דברים שאפילו החיילים .הסדירים שלך לא יעזו לעשות
אתה מבקש ממני ?לאשר שיטות שכאלה
אני מבקש ממך להתיר .את הרסן שלי, המפקד
,עם אימה ופחד לצדי
אטיח את פטיש המלחמה .בראשו של וושינגטון כמו האל ארס
הכומר אמר, "בני, זה לא הזמן ."ליצור אויבים חדשים
.הגנרל לוכד המרגלים
.מר ריבינגטון אני רוצה לרכוש מודעה
וסיבוב משקאות ,לכל הלקוחות שלך
לכבוד החטיבה החדשה ,של הוד מלכותו, הלגיון האמריקאי
.שעונג הוא לי לפקד עליה .אלה חדשות נפלאות-
טאונסנד, מהר, תמזוג לכולם .סיבוב של... מדיירה? -בירה
.בירה. תזדרז
אני רוצה להתחיל .את תהליך הגיוס מיד
תדפיס שהלגיון יורכב
מהגברים הטובים ביותר .שיש למושבות להציע
כל חייל יכול לצפות ,לפרס של שלושה גיני
,שמונה פני ליום ...והמורדים ינוסו עם
.המורדים ינוסו אחוזי אימה .אל תדאג לניסוח, נשמח לעזור-
אבל אם אתה כבר ,במצב רוח פטפטני
תרצה לומר משהו ?על מרחץ הדמים בליים, קונטיקט
אני מבין שכמה אנשים .נהרגו בצורה מזוויעה
.לא, זו הייתה התכתשות קטנה טורים וכמה פריבטירים
.הותקפו בידי שודדים
?שודדים. אתה בטוח .כן, ודאי שאני בטוח-
ייתכן ששודדי הדרכים
היו למעשה מורדים מחופשים ?שרצו לטשטש את עקבותיהם
?על מה אתה מדבר ,ללא הוכחה שתוכיח את ההפך-
אני לא מוצא סיבה שלא להוסיף .מעט צבע לדיווח משעמם
חוץ מזה, סיפורים כאלה עשויים לעודד אנשים
ששוקלים להתגייס .ללגיון החדש של הוד מלכותו
.הקווקר הצעיר נוזף בי
בכלל לא. אני רק חושב שתוספת כזאת היא מיותרת
.כשהאמת גם כך עקובה מדם .לא כמו בגרסה שאכתוב-
,לא אכפת לי מליים .רק תבהירו את תנאי הגיוס
פרס של שלושה גיני ,לכל מש"ק וטוראי שיתגייסו
מדים, הוצאות מחיה .והשכר הנהוג בצבא הבריטי. תודה
!לחיי הלגיון האמריקאי
.תבטל את הבירות
?מי שם
.תזדהה
!עצור
.ברוסטר .כיילב ברוסטר
.אווה מריה
.כיילב. כיילב
.זה בסדר. זה בסדר .זה רק אמצעי זהירות
,מה עבר לך בראש, לעזאזל ?כשניסית לרכוב במצבך
.אני בסדר .רק רציתי לאכול משהו
הם אמרו שמלמלת .תפילה קתולית כשמצאו אותך
.תפילת אווה מריה
טוב, אולי אתה רק צריך .עוד קצת מנוחה
.בן, אני צריך לספר לך משהו
.אני לא יכול לספר לך כאן
?אתה רוצה להגיד משהו
כשהוא יגיע הביתה
,וינוח על משכבו בשלום .אולי אז
אייב. -אמרתי לך .שאת לא חייבת לעשות את זה
.ואני אמרתי שאני רוצה .למה? הוא לא חיבב אותך-
.הוא היה מרושע כלפייך, גם אני .בואי לא נעמיד פנים
.זה לא תמיד היה ככה
.אהבתי אותך .אהבתי גם אותו פעם. כאבא
...כשחשבתי שהוא יהיה
איך שרדת? בן אמר לי שהוא ,מצא אותך מעולף על שפת הים
.והיה גבר מת לצדך .אז איך הצלחת... -לא הצלחתי
...חשבתי שזה סופי ואז
.ג'ורדן
הוא צץ משום מקום ?והציל את חיי. -ג'ורדן
.כן, מסטאוקט
.אתה מתכוון לאקינבודה .זה שמו האמיתי
?ראית אותו
.אני תוהה אם היא יודעת
.אביגייל בניו יורק .סיסרו איתה
?היא עדיין שולחת מסרים .לא-
.היא חזרה בשבילו .בשביל אקינבודה
.הוא ברח לקנדה והבטיח לחזור
.היא מקווה שהוא חזר
.לא ידעתי שהם יחד ...לשמוע אותה מספרת את זה-
.הם התנשקו רק פעם אחת
,טוב, אם עושים את זה נכון
.לפעמים זה כל מה שצריך
?כיילב. למה הוא מסתובב .כי זה לא יכול לחכות-
?אתה בסדר
.סימקו יודע שאתה קולפר
.איך? -אמרתי לו .לא נכון-
,אם לא אמרתי את זה בקול, בן .הוא הבין את זה משתיקתי
סימקו עינה אותו .כדי שיחתום על וידוי, הוא סירב
.זה לא משנה. הוא יודע
כשנודע לנו שיחליפו אותי ,והוא שמע תמורת מי
אז הוא הבין, ואז הוא החליט .לעשות משהו בנידון
?רגע, על מה אתה מדבר
...השודדים שארבו לנו בליים
.לא. -הם היו סיירים, אייב .לא. -זה היה סימקו-
,שני זקיפים, מורגן אחד מהם
לא תהיה בעיה .לקחת את הרובים שלהם
.יופי ?אתה מוכן, פרקר-
.אני לא יודע
,פרקר, זה לא מרד .אנחנו לא רוצים לתפוס את הפיקוד
,אנחנו רק רוצים את המגיע לנו .ונגמרו לנו האפשרויות
תחשוב. אם אין כסף בשביל ?גנרל ארנולד, איזה סיכוי יש לנו
,שירתנו במשך שלוש שנים ,כולנו כאן
ועכשיו מבקשים שנחכה .עד סוף המלחמה כדי לקבל שכר
.חזירים יצמחו על עצים עוד קודם .הקונגרס יורק לנו בפרצוף-
הם משלמים למגויסים חדשים ,כדי לעודד מתנדבים נוספים
.בזמן שאנחנו גוועים ברעב הגיע הזמן להראות לנציגים
.שיש השלכות למעשים שלהם ?אז אתה בעניין או לא
?מה קורה כאן .תחזרו לאוהלים שלכם
.אנחנו בדרכנו לפילדלפיה .תצטרף אלינו או שתזוז הצידה
.תתפזרו מיד או שתיענשו
.זוזו. סמל
אמרת בעצמך, כיילב, לא חתמת .על כלום. לא אמרת את שמו
.אני לא יודע מה אמרתי ?למה אתה מתכוון-
.איבדתי הכרה .איבדתי תחושת זמן
.כשהתעוררתי, הוא הודה לי
.הממזר הזה הודה לי ?הודה לך? על מה-
.אני לא יודע .אני לא זוכר כלום
?מה אם הסגרתי את טאונסנד
?מה אם הסגרתי את מרי
,חייבים להציל אותה, בן .חייבים להביא אותה לכאן מיד
.ייתכן שהוא בדרכו לסטאוקט .לא, כיילב, הוא לא יודע-
,אילו הסגרת את טאונסנד .כבר היינו קוראים על תלייתו
,ולא חתמת על מסמכים .כך שאין לו הוכחה
אז למה הוא שלח את אנשיו ?אל טחנת הקמח
?למה הוא הרג טורים ופטריוטים ?למה הוא לא הסתפק בכסף
,הכסף של קוק .זאת הסיבה
.המשימה הזאת לא אושרה .לא, זאת הייתה נקמה-
ניסיתי להרוג אותו .ברוקי פוינט במארב
ובכל פעם
סמכתי על מישהו אחר .שיהרוג אותו
.לא אחזור על הטעות הזאת .אייב. -הסיירים בניו יורק-
.אז אלך לניו יורק .אז תמות-
,סימקו חייל מנוסה רוצח שמגנים עליו רוצחים
.והצבא הבריטי, במבצר על אי .אתה תמות, הוא יצחק
.היא צודקת, לא ארשה לך ?לא תרשה לי-
.וושינגטון לא יאשר את זה .מתוכננת משימה אחרת בעיר
.הוא לא יסכן אותה ?איזו משימה-
.לא עניינך .אני לוקח סוס ועגלה-
,ואם לוושינגטון יש בעיה .שיעצור אותי. -אייב
.'רס"ן טאלמדג .מה קרה? -מרד, המפקד-
.חצי מחיילי פנסילבניה התמרדו
.הם גנבו נשק, הרגו קצינים .הם צועדים לעבר הקונגרס
,תכנס את האנשים ליד הנהר .אני כבר מגיע. -כן, המפקד
.מרד. שומרים יוצבו בכל מקום .אם תנסה לעזוב, יירו בך
.תחזיקו אותו כאן .תשמרו על עצמכם
.הנה הוא
סימקו, פגשת את רס"ן דאנדס .מחטיבת הרגלים ה-80
.קולונל. רס"ן
,סיגר? -תודה, המפקד .אבל הם גורמים לי תחושה רעה
,הטעם מזכיר לי את הוואנה .שבה הרבה חברים שלי מתו
.לא בגלל הספרדים .בגלל קדחת צהובה
?אתה לא אוהב להפסיד, נכון
ראיתי אותו במונמאות', מארגן .הגנה מול הסתערות המורדים
,הכיוון הלא נכון!" הוא צעק" .בזמן שאנשיו של לסלי נסוגו
,בכל מקרה .זה טבק של וירג'יניה
וייתכן שתרצה להתענג על זה .מוקדם מכפי שאתה חושב
,אישרתי לבריגדיר החדש שלנו ,בנדיקט ארנולד
.לגייס לגיון של לויאליסטים ,כדי לחזק את הכוח
אעביר לפיקודו את חטיבת הרגלים .ה-80 ואת סיירי המלכה
?נשרת בפיקודו של ארנולד .זה לא מוצא חן בעיניך? מצוין-
,הפקודות שלכם הן לציית לו
אם כי הוא לא מודע .למינוי שאתן לכם כעת
במקרה שארנולד ימות ,"או יהיה ב"נבצרות
אני מסמיך אתכם .לתפוס פיקוד על הלגיון
אני משאיר את ההגדרה .של "נבצרות" לשיקולכם
?משהו מטריד אותך
לא מוצא חן בעיניי שאתה פונה אליי .כאל נחות ממך מול הלקוחות
,אני מוכן להגיש משקאות פה ושם .אבל אני לא משרת שלך
אני השותף שההשקעה שלו הצילה .את העסק שלך מפשיטת רגל
אני אקבל יחס בהתאם .או שאעזוב
.יש לך אומץ, רובי .הרבה יותר מכפי שאתה מראה
.לא אחזור על העלבון
אתה גאה מדי ?בשביל לעזור לי לסיים
"את המילה "מונרך ?'מאייתים מ'-נ'-ר
,הדפסנו 638 עותקים .אז הלילה כך מאייתים אותה
.מורדים משתוללים" ."טבח בליים
?אין לך בושה .אפילו לא שמץ-
,הרטוריקה, ההגזמה ?הכול כדי למכור עוד עותק
?אלא מה
אני מאמין שמחובתו של העיתונאי לדווח
על כל אירוע .בצורה הוגנת ואובייקטיבית
?פתוחה ונטולת פניות .כן-
עם עבודה המוגשת באופן המועיל והמשעשע ביותר
ללא סטירה אישית
או ביקורת חריפה .נגד חברה או מעמד כלשהו
.מילות חוכמה .מפיו של גבר צעיר ותמים-
?אתה "הרויאל גאזט"-
,"היה פעם ה"ניו יורק גאזטיר .'עד 75 '73
.ינוח על משכבו בשלום .מה קרה? -בני החירות-
פרסמתי מאמרים ,על שני הצדדים של הסוגיה
אבל הם חשבו שכל מילה שלא מאשימה את הכתר
.היא חטא שראוי לעונש
והם הענישו. הם תקפו ,את החנות שלי בכיכר הנובר
.אז חזרת לנקום
.לכל פעולה יש השלכות, רובי .אני ההשלכות שלהם
.אפשרת להם לנצח אותך
.אפשרתי להם ללמד אותי
אדם לא יכול לומר אמת למוקד כוח
אם למוקד כוח .אין צורך באמת
חרף כל הדיבורים שלהם ,על חירות וצדק
הפטריוטים קנאים ולא סובלניים .כמו האויב שהם מבקשים לנצח
וה"רטוריקה" שלי
היא כנר בהשוואה .ללהבה היוקדת שלהם
שום דבר שמנה ליברלית ,של אבק שריפה לא תתקן
.או ששמי אינו אנתוני ויין
!)אנחנו לא ארנולדים (בוגדים
!אנחנו לא ארנולדים !אנחנו לא ארנולדים
.תשלח להם את התנאים
!אנחנו לא מאנשיו של ארנולד !אנחנו לא מאנשיו של ארנולד
?אבא בבית
?נצטרך לחכות ולראות, נכון
.מורדים משתוללים - - טבח בליים
אלוהים, אנחנו מפקידים את עצמנו .בידיך במסע שמצפה לנו
.אנחנו מתפללים למסע בטוח
?מה המשימה בניו יורק
מה? -בן אמר .שלוושינגטון יש מבצע אחר
.הוא לא רוצה שאתערב .מה זה? -אני לא יודעת
.היא דוברת אמת, אייב ?כן? -כן. -ומה איתך-
סימקו ביתר אותך .כאילו היית חתיכת בשר
מה חשוב יותר ?מאשר לנעוץ בו סכין
.וושינגטון לא מכיר את סימקו כמונו .לעזאזל עם וושינגטון-
אתם חושבים ?שאכפת לו מאיתנו
.אנחנו נתיניו הנאמנים .לא נכון-
,הוא במרחק של פחות מקילומטר .ועדיין מסרב להיפגש איתי
במקום זאת אני כלוא כאן .כמו פרה, כמו בהמה
,עם משימות שממדרים אותי מהן .עם חברים שלא בוטחים בי
?מדובר בארנולד, בסדר .הוא רוצה לתפוס את ארנולד
הוא רוצה אותו .כפי שאתה רוצה את סימקו
הוא אובססיבי, הוא רוצה ,לתפוס אותו ולתלות אותו
.לעיני העולם כולו
.תודה
.והוא לא בוטח באף אחד
.אפילו לא בקרובים לו ביותר
?ארנולד .כן, ארנולד-
הוא תפס את כל החברים שלנו .בניו ג'רזי ובניו יורק
,אני יודע שאתה מרגיש ככה
אבל אתה לא המרגל .היחיד במלחמה
?תפסו את טאונסנד .אף אחד לא יודע-
.אנחנו חושבים שלא
.אז אין אף אחד בניו יורק
.תודה
אני לא מתיימר להכיר ,את האיש היטב, אייב
.אבל הוא גבר .לא אל ולא השטן
,הוא מאבד אנשים מדי יום
.אבות, אחים, בנים
...וכמו כל גבר אחר .הוא רוצה נקמה-
רציתי לומר שהוא .מתאבל על כל אובדן
.יש לי הצעה לגנרל
אני מצפה שהלגיון יהיה .בין החטיבות הטובות ביותר
תחשיב את עצמך בר מזל שאתה .משתייך אליו. -אני מרגיש כך
קיבלת חופש פעולה .די נרחב בשטח
הרבה אנשים לא ישמחו .לציית שוב לפקודות
יכולתי לבקש .תפקיד בסדיר לפני זמן מה
.המתנתי עד שיגיע האדם הנכון
?סליחה
?הם שונאים אותך, אתה יודע .שאר הגנרלים, העמיתים שלך
.הם שונאים אותך, ובצדק ,הם שונאים את העקשנות שלך
אבל אני מוצא שהיא טהורה יותר .מהפוליטיקה ומתאוות הבצע שלהם
,העתיד שלך, השם שלך .תלויים בתוצאות המלחמה הזאת
אם תפסיד, תיזכר לדיראון עולם .כיהודה איש קריות של אמריקה
,אם תנצח .יבנו לכבודך אנדרטאות
.אתה לא תיכנע לעולם
.תעשה כל מה שדרוש כדי לנצח
.חיכיתי לאדם הנכון
,נאמר לי שזה מנהג .להרגיע חבר
לאחרונה נודע לי .שאני עומד להיות אבא שוב
כהורה, אתה מבין שאתה .לא יורש את שמך מאביך
,למעשה .הוא מושאל מילדיך
.זה אוצר שצריך להגן עליו
יהיה לי לכבוד להגן .על שמך, המפקד
.הגענו להסכם עם האנשים .המורדים-
הם אומרים שלא הייתה להם .כל כוונה לערוק
הם צעדו לקונגרס .בכוונה לפתוח בעימות גלוי
?שמעת את זעקת הקרב שלהם ."אנחנו לא ארנולדים"
.רובם ישוחררו
לא נבקש מהם להתגייס מחדש .עד שיקבלו את שכרם
.אבל המנהיגים חייבים להיענש
.עשרה אנשים
.תלייה
.מחלקה, פנו דרך
.אנשיהם שלהם יירו בהם .זה אכזרי
!היכונו
!למטרה
!קרוב יותר
!אש
!אל תפנו מבט
?כיילב, מה אתה עושה כאן
?אייב ניסה לעזוב .הוא כאן. הוא רוצה לדבר-
כן, כל אחד רוצה ?להתלונן על משהו, נכון
,האנשים שם בחוץ ,ואנחנו לא מקשיבים, נכון? לא להם
,לא לארנולד הארור .והצבא הזה משלם את המחיר
עריקה אחת .וזה עדיין קורע אותנו לגזרים
.אני יודע
לכן סיפרתי לאייב .על המשימה לחטוף את ארנולד
?מה עשית .כפי שאמרתי, הוא רוצה לדבר-
?אתה רוצה להקשיב
.בסדר, דבר
.עדיף שאדבר עם וושינגטון .לא, דבר איתי, אני אדבר איתו-
.אם המסר שלך יצדיק את זה .הוא יצדיק-
וושינגטון רוצה את ארנולד
ואתה צריך מודיעין ,על תנועותיו בעיר
.ואני יכול להשיג לך את זה
?ומה הוא רוצה
אתה אומר שקולונל סימקו ?אחראי למותו של אביו
,כל עוד סימקו חי .הרשת בסכנה
הנקמה של קולפר .מוצדקת והכרחית. -ופזיזה
אם קצין בדרגתו של סימקו ,ייפגע בתוך העיר
.לקולפר לא יהיה היכן להסתתר .הוא יצטרך לברוח או שייתפס
כך או כך, הוא לא יוכל .להשיג את מה שדרוש לנו
...המפקד .קיבלנו כרגע את הפקודות-
.כן, חיכינו לזה
יש דרך להבטיח שהוא .יישאר קרוב למטרה שלנו
איך? -אביו של אייברהם וודהול .נרצח בידי מורדים
זה הופך אותו למתנדב המושלם .ליחידה של ארנולד
,כטוראי בלגיון האמריקאי תהיה במיקום המושלם
לדעת את לוח הזמנים של ארנולד .ולעקוב אחר תנועותיו
?אתה רוצה שאתגייס כמעיל אדום .למיליציה של הטורים-
,תשמע ,ריבינגטון הוא מנוול ושקרן
אבל בכך שטען שמורדים ,הם שתקפו בליים
הוא העניק לך את המניע המושלם .להתגייס לשורותיהם. -נקמה
.אני לא אוהב את זה .אני לא אוהב את זה-
.רצית תוכנית ללכוד את ארנולד .זאת התוכנית שלי
.יש לי תנאי אחד .תחכה-
תחכה עד שארנולד ייתפס .לפני שתהרוג אותו
...בן .אתה תצא לסטאוקט היום-
תקבור את אביך .ואז תרכב לעיר
.לא, קודם מרי תחזור איתי
כן, כמובן, מרי ותומס ...יגיעו לכאן עם כיילב. היא
?מה היא תספר לכולם ...שהיא
.מבקרת את אביה .כן, מצוין-
תגיע לעיר, תיצור קשר עם טאונסנד .ותדווח לו על המשימה
אחרי שהוא ישלח לנו ,את המודיעין הנחוץ
אנחנו נשלח .את האיש שלנו אליך. -בסדר
?מי זה יהיה .עדיין לא החלטנו-
אבל תזהה אותו ,לפי המשפט
."'אני מתגעגע לקיץ 73"
.אני צריך שתבטיח לי, אייב
?יש בינינו הסכמה
?מרי
.אייברהם
.כאן טמון המנהיג שלנו
הוא ימשיך .לשמש לנו אות ומופת
אחרי חיים ארוכים ונאמנים ,בשירות הציבורי
בואו נמלא בחדווה
,את מטלותינו החברתיות .כאזרחים פרטיים
רבותיי, חברי הלשכה, איבדתם .את הקישוט הנוצץ ביותר שלכם
נצרו את זכרו .ולכו בעקבות הדוגמה ששימש
הראו שאתם זוכרים .את חברי המנוח היקר
.מת
.מת. מת
,כל דבר שעשיתי ,טוב או רע
.עשיתי בשבילך
.כיילב מחכה
אני אקח אותך ואת תומס .למפרצון. -אנחנו נסתדר
אתה בטוח ?שאתה חייב להתגייס
.זה רק מסווה ליום אחד
תחפושת, כמו המשימה .לחטוף את ארנולד
?למה אתה מתכוון
.המטרה שלי היא סימקו .זה הדבר היחיד שמעניין אותי
.אז יש לי רק עצה אחת
.אל תחטיא
The Joker סונכרן ע"י