התרגום מתחיל אחרי "הפרקים הקודמים"
.קדימה
- ליים, קונטיקט -
.הייבנס, קח את פיט .תערכו סיור בשטח
.הם אמורים להגיע מכיוון המצר
.בוא. קדימה. לטחנת הקמח
.אתם עלולים לשהות כאן זמן מה .אשתדל לא לקשור הדוק מדי
,תשמע ,לא ידעתי שהחיילים יגיעו
.הם לא השאירו לי ברירה .אל תדאג לנו-
?מתי תתבצע ההחלפה ,הם הסכימו להגיע היום-
.ולכופר של 500 ליש"ט ?זה הכול-
.ונקבל את כיילב, זה הכי חשוב .אנחנו נהיה בסדר-
.אתה תעשה את המוטל עליך
.הוא צודק, אתה יודע
אף אחד לא יכול היה לצפות .שווייקפילד יגיע. -אני יודע
.זה היה הוא או אנחנו .אני יודע-
טאלמדג' עשה .את הדבר הנכון, אני לא
ניסיתי למנוע ממנו .לירות בסרן. -טוב
.וייקפילד היה חבר שלך
אילו הצלתי אותו, כולנו היינו ...מוצאים להורג. אני לא
.אני שופט, אני מכיר את החוק אני מקבל החלטות
,לאחר מחשבה מעמיקה .לאחר ששקלתי את כל ההיבטים
...אבל בחווה, ברגע כזה .אין לך זמן לחשוב-
?איך אתה מתמודד עם זה
.אתה לא
אתה פשוט סוחב את זה איתך .לפעם הבאה
.אני מעדיף את החוק
,אני מעדיף לעבד אדמה .אבל הנה אנחנו פה
.הנה אנחנו פה
.הס, הס"
.יש נחשים בגינה" .נשמה למכירה-
.הדם נשפך" .הס, הס-
.אני יודע שיגיע יום" .בעודם מסתתרים בחסות החשכה-
.אינני יכול לחכות יותר" .נשמה למכירה-
.אינני יכול לחכות יותר"
."הס, הס"
"המרגלים של וושינגטון"
עונה 4: פרק 3 "דם תחת דם"
?ליש"ט כדי להחליף מראה 47 .כולם מסתכלים במראה-
?מה, בפינה התחתונה .הסדק בולט, וזה רק החמיר-
.הייתי חייבת להחליף אותה
ומה בנוגע לשמלה ?שציפורה סיפרה שהזמנת
חיוני שאהיה לבושה כיאות ?באירועים עתידיים. לא
חיוני? אני חושב שיש לך .יותר שמלות משיש לי כפתורים
.זה בשביל הרושם, בנדיקט .כן, רושם. בדיוק-
שהוא חזות הכול כאן, אם אתה רוצה .להתקבל לחוגי החברה הגבוהה
אם ננהג בקמצנות .נמצא את עצמנו עם הנובורישים
תאמין לי, אני חושבת .על העתיד שלנו בדיוק כמוך
.ואני חושב איך לממן את זה
.מר פרקר הגיע, אדוני
.תסלחי לי, גברת ארנולד
אני צריך רגע לבד .עם האדון. -כמובן
?הצוות שלך מוכן
.יופי. אז צא לדרך מיד
סימנתי את האתר .שבו תתבצע ההחלפה
,טחנת קמח בחוף קונטיקט .ליד העיירה ליים
יש כאן 500 ליש"ט בדיוק ,שנלקחו מחיל האספקה
וקולונל קוק מצפה שהסכום ?יימסר עד הגיני האחרון. מובן
...לא אגע בכופר, המפקד, אבל
זה הופך את המשימה .למסוכנת יותר
אני מקווה שהתגמול .שווה את הסיכון
התגמול יגיע ברגע שאקים חטיבה
ויהיה לי צורך בבלדר .לסחורות לא רשומות
?אילו סחורות .טבק, משי, אינדיגו-
כל שלל שהצבא הזה .יכול לוותר עליו. -המפקד
ג'ורג' נתן לי .לירה שטרלינג אחת
.היית צריכה לדרוש שש .תפסיקי-
.בוא אחריי. קדימה
?לאיזה כיוון .אחריי-
.יש לך שעה .והנה המדאם הזקנה-
.המשחק ממשיך, רבותיי
?בשביל בנדיקט ארנולד
.אין סיכוי, פרקר .לא אכפת לי כמה הוא משלם
.חמישה שילינג, מייגס .משימה קלה
כמו המשימה הקודמת שביצעת .בשביל הנחש? שמעתי מה קרה
.זה היה שונה
לא אחתור אל קונטיקט ."כדי לסחור עם ה"סקינרים
חבר, תסתכל. אני בטוח שתשיג את הנקבה הזאת
.תמורת שני מטבעות פרת'ינג
.אמרתי לך, יש לי אישה
נכון, נכון. אתה מנסה לחסוך .עד שהיא תחזור
"?אני שואל, "תחזור מהיכן .ואתה לא עונה
.הנה זה
נראה שאתה לא .חוסך דבר במשחק הזה
.אתה צודק
.היי, בחורים ?באתם אלינו
.לא, לא מעוניין
?המשימה, כמה זמן
.שבוע, אולי
?יש לך ניסיון קרבי .יש לי-
נלחמתי באנשים ."גרועים בהרבה מה"סקינרים
.השכר הוא שלושה שילינג
.אמרת לו חמישה
.כן, אבל אני מכיר אותו
.הוא לא נואש
.עמוד נוח
חשדתי שהם יצטרכו תוספת .בהחלפה כזאת לא מאוזנת
.הכסף הזה הופך את זה למושלם ?הופך את מה למושלם-
.את האליבי שלנו
תגייס תריסר אנשים
,מהוותיקים .מאנשיו של רוג'רס
תתחפשו לשודדים מהצפון ותעקבו אחר המבריחים של ארנולד
מהנמל ועד למקום .שבו תתבצע ההחלפה
.תחסלו את כולם .תחלק את הכופר כפי שתראה לנכון
?לחסל את כולם את המורדים, את הטורים-
.ובמיוחד את בני הערובה
.אל תשאיר ניצולים
?ואתה, המפקד .אני חייב להישאר כאן-
.אליבי .כן, המפקד-
בבקשה, תגידו למפקד בית הסוהר .שאני מכירה הרבה קצינים
.שמי פילומינה צ'יר .שירתתי את הכתר עם רס"ן אנדרה
.אני יכולה להוכיח את זה .בבקשה
האיש הזה .הוא לא מבריח טיפוסי
הוא נעץ גרזן באחד מאנשיי .ממרחק של שישה מטרים
.אל תזלזל בו
.חשבתי שיש לך ניסיון קרבי
.ראיתי אותו .אני מכיר אותו
?אתה מכיר אותו? איך
ניסינו להרוג זה את זה .לפני כמה שנים
- מחנה ניו וינדזור -
...תורידי את הגבעול ו
.תלפפי סביב האבנט
?והשיער .זקן התירס-
,תשמרי את זה יבש .זה יחזיק יותר זמן. -תודה
?את אנה סטרונג .אכן-
...אפשר לעזור לך, סגן .רנדל-
'אני מבין שאת ורס"ן טאלמדג .קרובים למדי
אני לא יודעת איפה ...שמעת את זה, אדוני, אבל
.יש לי בעל בפילדלפיה
.ואני לא חושבת שזה עניינך ...אני-
אני צריך מישהו .שהרס"ן מקשיב לו
שמעתי שניסית לעזור לאשתו ,של רב"ט קארני לפני שגורשה
.ושאת מודעת לתנאים במחנה
אתה דרגון. למה אתה לא יכול .לדבר איתו? -הוא מתעב אותי
.אתה האיש שהוא הכה
.האיש שירה בשבוי ,העניין נחקר בבית דין צבאי-
.ונמצא שצדקתי .ואני עדיין צודק
ידעת שהחטיבה כולה ?לא קיבלה משכורת כבר שנה
...כן, אבל הרס"ן לא אחראי .הוא יכול לדבר עם המפקד-
,אני יודע שוושינגטון מחבב אותו
וצריך להזהיר אותם מפני מה .שמתרחש בקרב החיילים שלהם
?להזהיר ממה
אני חושש שאם ההתמרמרות שלהם ,לא תזכה למענה הולם
.הם יחפשו פיצוי בדם
.'תגידי לטאלמדג
?תסלחי לי, הגבירה נמצאת ?מי שואל-
עבדתי כאן בעבר .עם גברת ארנולד
,היא לא רוצה לדבר עם צבעונים .והמשרה שלך תפוסה
,אני מבינה. אני לא רוצה להטריח ?אבל אפשר להשאיר הודעה
.לגברת אין זמן להודעות .אביגייל-
?סיסרו, זה אתה .תיכנסו, תיכנסו
.אני מתנצלת, גברת ארנולד .אני יודעת שהגענו במפתיע
.אל תתנצלי .נעים לראות אתכם
אני יודעת שחלף הרבה זמן .מאז שנשלחנו לצד הקונטיננטלי
ובדיוק אמרתי לה .שהמשרה שלה תפוסה
.ועכשיו היא תקבל אותה בחזרה
אתן לך מטבע קראון נוסף .אם תפני את כל חפצייך תוך שעה
,עליי להזהיר אותך .נווד שחור הסתובב כאן
הוא אמר שהגיע מהצפון .כדי לחפש אותה ואת הבן שלה
.גבוה, נראה ערמומי ?הוא אמר את שמו-
.אז אתם מכירים אותו .זה כבר לא עניינך, ציפורה-
.תפני את חפצייך
.הוא יחזור, גברת ארנולד .חכי ותראי
,ותזכרי, אני עדיין פגי .לא גברת ארנולד
בואו, יש לנו .הרבה נושאי שיחה
.אחת. שתיים. שלוש
.תוציא אותו
.אני מכיר אותך .אתה סייר
הוא אמר שאתה .סייר של המלכה
זה משהו שמציינים .לפני שחוצים את המצר
,הייתי סייר .אבל אני כבר לא
?תמורת מי תחליפו אותי
.שופט מקומי והבן שלו
.וודהול
בנדיקט? -חיכיתי לפגישה איתו .עד אחרי צלצול הצהריים, פגי
ואפילו אז, קלינטון דחה .את הפגישה ל-9 בחודש
ובמשך כל הזמן הזה .הוא היה שם רק עם שליש צעיר
.רק אלוהים יודע מה הם עשו
.אחר צהריים טובים, אדוני .גברת ארנולד-
בנדיקט, אתה זוכר .את אביגייל ואת בנה סיסרו
כן, הם שירתו כאן .לפני שעברתי לגור כאן
הם חזרו, וחשבתי שראוי .להחזיר אותם לתפקידיהם
,פגי, הענקתי לך חירויות רבות .אבל זאת לא אחת מהן
.ועכשיו עליי לשכן שלושה ?פיטרתי את ציפורה. -מה-
לא הייתי עושה את זה .אלמלא חשבתי שזה לטובתך
.תרשי לי לשפוט מה לטובתי
חלף יותר מחודש מאז שנשלחת .עם המדים של רס"ן אנדרה
הקונטיננטלים לא כיבדו .את מסמכי השחרור שקיבלנו, אדוני
?אז נעצרתם .לא, אבל המסע חזרה היה קשה-
למה את מכניסה תזכורת לאנדרה ?לתוך הבית שלנו
הקצינים מאשימים אותי ?בטעויות שלו. -אתה לא מבין
,אם תכניס לביתך את מכריו תראה שאתה מכבד את זכרו
,ואת ההקרבה שלו .בדיוק כפי שעושים הקצינים
.אני ארשה את זה .באופן זמני
אבל תורידי שני מטבעות כתר .בגלל המגורים של בנה
.אל תדאגי .כל זה יישכח בקרוב
ייקחו אותנו .לסטאוקט או לניו יורק
,אני מקווה לסטאוקט .אני מניח שלניו יורק
זה מה שחשבתי. קוק ירצה .לראות תמורת מה שילם
זאת עשויה להיות הזדמנות .להעיף מבט בספרים שלו
עכשיו אתה רוצה ?לרגל אחר ג'ונתן קוק
.עם עזרתך, כמובן .זאת לא הייתה כוונתי-
,אני יודע .אבל תחשוב על זה
.הוא אחראי על קופת המלחמה ...אם אצליח להגיע אליו
נוכל לגלות איפה .הם מבזבזים את כספם
והמקום שאליו שולחים את הכסף .ילמד אותך לאן נשלח הצבא
כסף הוא חייל טוב". -אל תצטט" .את שייקספיר. זה הקטע שלי
?רוצה ביס
?שוחד, הא ?אין גבול שלא תחצה
.עוד לא מצאתי גבול כזה
לחשוב שחלמתי שיום אחד .תהיה קצין בצבא המלך
.לא
,לא, תומס היה הלוחם .לא אני
.תומס שלי היה בוגר וחזק יותר .אתה היית הלוחם
,אתה יודע האמת היא שכשהייתי נער
רציתי ללבוש את המעיל האדום .יותר מכל דבר בעולם
אם אתה באמת רוצה ,להעיף מבט בספרים של הכתר
תצטרך לפתות את קוק .עם יותר מאשר ירך חזיר וכרוב
?מה אתה מציע
.הם הגיעו .הגיע הזמן
?כיילב
?מה עוללתם לו
אף אחד לא אמר באיזה מצב ,להביא אותו
.אלא רק להביא אותו חי
אני בטוח שנוכל למצוא דרך .לאזן את זה. -לא, לא
.לא יהיה דם תחת דם היום
?אתה השופט וודהול
.תשלח אותו .תשלח את הכסף-
.ברוסטר תמורת אחד מהם
.הכסף תמורת השני
.תבחרו מי ראשון .אני אלך. -אני-
.השופט
.זה בסדר
.זה... זה אקינבודה
סימקו ישמח לראות .את הקרקפת הזאת
.עכשיו הבן
.משהו לא בסדר
?יש לך עוד חברים כאן ?מה-
.אלה לא הם
...תביא
.תגיעו לטחנת הקמח
.קדימה, תיכנסו פנימה. זוזו-
.קדימה, מהר
.לכל הרוחות, קדימה .תגיפו את החלונות-
.גנבים ארורים ?מה זה היה, לעזאזל-
.הבאתם אנשים .האויב בחוץ. הם ירו על כולנו-
,תורידו את כלי הנשק .תגיפו את החלון
.קדימה, תכין את הסירה .אני אעכב אותם
.שם. הנה הם
?שנטען מחדש .לא, גם לו אזלה התחמושת-
.חיפשנו אותך, עריק ?למה חזרת עכשיו
.אני לא יודע ?למה הרגתם את האנשים שלכם
.בואו נענה לו, בחורים
?מי עוד ראה אותי
.היי
.יש שניים מאחורי הסלעים
.שלושה מאחורי ערימת העצים
?הכסף בידיהם. למה הם עדיין כאן ?מי הם, לעזאזל
.הם נראו כמו בני ורמונט ?מה, עם כידונים-
.הוא... הוא עדיין בחוץ ...אנחנו צריכים
.הוא מת. -הוא נפל .הוא מת. תסתכל עליי-
.הוא מת, אבל אתה לא
?אתה עדיין איתי .כן-
.נזדקק גם לכל מה שיש לך .תשתה
.ספרתי חמישה נוספים מאחור .הם עשרה. חייבים להיכנע-
.הם באו כדי להרוג אותנו .לא ברור באיזה צד הם-
.זה לא משנה ,"לא, הוא צודק. אם הם "סקינרים-
.אנחנו צריכים לדבר איתם .אם הם בוקרים, הוא ידבר
...אנחנו נכין דגל לבן ו
.יום טוב, גנרל .זה יום טוב? מדיירה-
אני מרגיש שעליי להתנצל .על התקלה עם ברוסטר
אין צורך, האשמה בעקרונות .של הקצינים שלנו
נראה שקולונל קוק מעריך מסחר ...יותר מאשר צדק. -וקלינ
.והאחרים לא טובים יותר
אני מסכים. המלחמה כבר הייתה מסתיימת אילו היו לנו מנהיגים
.שלא חוששים לסיים אותה
תסלח לי, אבל נראה .שדבר אחר מטריד אותך
הצלחת לפתור ?את עניין חילופי השבויים
.כן, כן, הכול הוסדר .מצוין-
?אתה נשוי, סימקו .לא, אבל באחד הימים, אני מקווה-
אתה מקווה לזה .מפני שאתה חסר ניסיון בעניין
,רעיות הן יצורים נפלאים ,אין ספק
אבל לפעמים הן דורשות טובות .שמנוגדות להיגיון הבריא שלנו
.כמו האישה שעצרת ?איזו אישה-
ראיתי אותה בבריידוול ,בזמן שברוסטר היה שם
.ובבית קנדי זמן קצר לפני כן
.פילומינה צ'יר ...לא, אין לה קשר
?למה אתה אומר את זה הבחנתי שיש ויכוח-
.בינה לגברת ארנולד באותו ערב ?איזה ערב? בבית קנדי-
ייתכן שפירשתי לא נכון .את המצב. -תסלח לי
.הם ינסו לשרוף אותנו
,טוב, צריך לבצע גיחה ,למצוא דרך להפתיע אותם
לנסות לחסל כמה שיותר מהם .כל עוד יש לנו סיכוי
.זה מוביל לשביל ?פתח מילוט-
לא, אבל דרך לאחד מאיתנו ,להתגנב מאחוריהם, לתקוף מהאגף
.או לפחות ליצור פעולת הסחה .אני אלך-
.אייב, אייב, לא
,אני אחכה לסימן שלך .אז אמשוך את האש שלהם אליי
.אתה לא במצב... -זה לא משנה .הם עדיין עשרה ואנחנו ארבעה-
.שישה
.אנחנו שישה
.הלפידים כמעט מוכנים .תתכונן. -בסדר
.הנה. זה שווה משהו
?פישר, מה מעכב אותך כל כך
.לקחת מספיק שלל .בוא כבר
.קדימה, תזדרז .הוא מחכה לסימן שלנו
.האש כמעט מוכנה
?לאן תורנברן נעלם, לעזאזל ?וקול ומאקי
.הם רודפים אחרי מזדנבים .לא חשוב. נשארו רק כמה בפנים
.נבריח אותם החוצה עם עשן .תחפו עליי
.הוא בטח כבר בעמדה
.אתה מוכן? -תמיד .טוב, קדימה-
תציתו כל פינה. אני אשליך .לפיד על הגג ליתר ביטחון
.לא
.בואו הנה
.לסגת. לסגת
?תסלח לי, קולונל המילטון
עליי לדבר איתך .על עניין דחוף
?למה באת אליי עם זה .כי רס"ן טאלמדג' יצא למשימה-
.איזו משימה? לא משנה .ואל תתייחסי לאזהרה הזאת
.תמיד יש שמועות כאלה .לצערי לא מדובר בשמועות-
וההתמרמרות היא לא רק .בקרב החיילים, גם בקרב הקצינים
.אז אולי כדאי להם להתמרד
מה? -ייתכן שזה בדיוק .מה שהצבא זקוק לו
.אני לא מבינה כתבתי לקונגרס-
על צורכי הצבא .אין-ספור פעמים
איך נצפה מהם להקשיב לנו ?כשהם לא מקשיבים זה לזה
.לא ייתכן שכולם כאלה
גברתי, את לא מכירה .את האנשים האלה כמוני
.בעלי משרת בקונגרס, אדוני
?אז בשביל מה את צריכה אותי ?או את הגנרל
את יכולה לכתוב לקונגרס בעצמך ולהשיג את הכסף
שאנחנו זקוקים לו .כדי למנוע מרד
,סלה יקר שלי" ...אני כותבת לך עם חדשות שאני
אני מוגנת ובטוחה כעת" .במחנה ניו וינדזור
חלף זמן רב מדי, ויש לי" ,כל כך הרבה דברים לספר לך
אבל אני כותבת לך" ,מכתב זה לא רק כרעייתך
אלא כמישהי שעדה למשבר" .הולך ומתעצם כאן במחנה
התנאים והשכר של האנשים" ,לא הוגנים, אפילו אכזריים
ואני חוששת שחלק מהחיילים" ,על סף מרד גדול
מרד שעלול לפגוע אנושות" .במטרה שלנו
,אנחנו זקוקים כאן למישהו כמוך" ,מישהו מהקונגרס
שיראה במו עיניו" וישמע במו אוזניו
,את מצוקתו של הצבא"
.לפני שיהיה מאוחר מדי"
אני מתחננת שתגיע לכאן" ,בהקדם האפשרי, סלה
."למען כולנו"
.העלמה צ'יר
הצהרת שפעלת .בשירות הכתר במקרה מסוים
.כן, סייעתי לרס"ן אנדרה ?איך-
עזרתי לו לשכנע ,גנרל קונטיננטלי, צ'רלס לי
להכיר בעליונותה ?של בריטניה הגדולה. -צ'רלס לי
אבל אני לא מבינה איך זה .יכול היה להוביל לאישומים נגדי
אני לא מסוגלת לדמיין מי יאשים .אותי בחוסר נאמנות לכתר
.מר פרדריק מורגן העיד נגדך
?פרדי? איך הוא קשור לזה
...אני מכירה אותו רק כ
?מה? במה מדובר
אני יכול לזכות אותך אם יש לך .ראיה שתוכיח את חפותך
הוא סיפר לך ?מי שילם את החשבון שלו
?כשהוא עשה לי תסרוקת .לא-
.זה היה רס"ן אנדרה
ורק כשהוא רצה ...שאהיה דומה ל
.לעלמה שיפן
?הוא לא ציין את זה
,האם עליי לדאוג, אביגייל ?בנוגע לאיש שציפורה הזכירה
.אני לא חושבת .אולי זה מישהו שהכרתי בשוק
אם זאת בעיה, אני מקווה .שתבטחי בי כפי שאני בוטחת בך
בנדיקט, חזרת הביתה ...בדיוק בזמן ל
.את חושבת שאני טיפש .צאי החוצה
.פרוצה שקרנית ותאוותנית
.נתתי לך כל מה שהיה לי .הכול
.הכסף שלי, המולדת שלי .אלוהים, הכבוד שלי
?בנדיקט, על מה אתה מדבר .ג'ון אנדרה-
,שוחחתי עם היריבה שלך ,העלמה צ'יר
וגיליתי איך השתמשת בחבר שלך .כדי לתמרן אותי
...כל מה שהאישה אמרה וכמו עיוור, סירבתי להאמין-
.שהשתוקקת לתולעת הזאת
למרות מאמציו הפתטיים .לזכות בך בחזרה
,כן. הרס"ן הטוב דרש... לא
התחנן שנבטל .את האירוסים שלנו
הוא הציע 10,000 ליש"ט .כדי לזכות בך
,אל דאגה הודעתי בשמחה לידידנו התלוי
שהזונה קלת הרגליים שלו .כבר אולפה היטב
.אתה צודק
.אתה צודק לחלוטין
הלוואי שאתה היית מת .במקום ג'ון
אני מייחלת לכך .עם כל נשימה שלי
.יופי
.אז את חושקת בפתי ופחדן
,היי שלום, אהובתי" .אני חייב לעזוב
.ולעזוב אותך לזמן מה"
,אם אנדוד הרחק"
,אחזור אלייך"
אם כי אנדוד" ,קילומטר, יקירתי 16,000
,אם כי אנדוד 16,000 קילומטר"
,את כה נאה, נערתי היפה"
,אני מאוהב כל כך"
אבל לעולם לא אאכזב" .את הנערה היפה שאני אוהב
עד שהכוכבים" ,ייפלו מהשמים, יקירתי
.עד שהכוכבים ייפלו מהשמים"
,אי שם הוא יושב" .אהבת יונים קטנה
הוא ישב אי שם על עץ גבוה"
וישמיע אנחה" ,על אובדן אהובתו
."כפי שאני אבכה עלייך"
The Joker סונכרן ע"י