1
00:00:06,160 --> 00:00:09,438
- חוף קונטיקט -

2
00:00:09,518 --> 00:00:12,271
לקחתי אותה למסבאה"

3
00:00:12,788 --> 00:00:15,040
.והזמנתי לה יין"

4
00:00:15,766 --> 00:00:20,382
לא חשבתי בכלל"
.שהיא מהמופקרות

5
00:00:20,462 --> 00:00:23,173
,חיזרתי אחריה"
,התגפפתי איתה

6
00:00:23,549 --> 00:00:26,218
ולהפתעתי הרבה"

7
00:00:27,385 --> 00:00:30,033
התברר שהיא ספינה בוערת"

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,533
.מוכנה להפלגה"

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,537
,ובבוקר היא נעלמה"

10
00:00:37,095 --> 00:00:39,348
.גם כספי נעלם איתה"

11
00:00:39,857 --> 00:00:42,776
,את בגדיי משכנה"
,את שעוני גנבה

12
00:00:43,769 --> 00:00:45,812
.מתרמילי נפרדתי לשלום"

13
00:00:46,521 --> 00:00:49,024
אבל היא הותירה מאחוריה"
,מזכרת קטנה

14
00:00:49,441 --> 00:00:51,735
...רציתי שתדעו כולכם"

15
00:00:51,977 --> 00:00:55,606
,וכעבור תשעה ימים"
,להפתעתי הרבה

16
00:00:56,440 --> 00:00:59,360
."שם למטה פרצה שריפה"

17
00:01:04,339 --> 00:01:06,800
.רובי בדוס
.ברוסטר, חתיכת בן זונה-

18
00:01:07,092 --> 00:01:10,053
אני בטוח שצדת עם צלצל
.יותר מנערה מופקרת אחת

19
00:01:10,137 --> 00:01:13,766
די, רובי. לא יפה לדבר ככה
.על אמא שלך. זה לא מנומס

20
00:01:20,939 --> 00:01:23,066
?אז מה המטען שלך

21
00:01:24,234 --> 00:01:27,071
.אוצר בלום
.זוגות של ירכי חזיר 20

22
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
.אפשר לפרוש עם מטען כזה
.אכן-

23
00:01:33,802 --> 00:01:35,554
חבל שעליך לעשות מסע ארוך
.כל כך כדי לקבל את המטען שלי

24
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
אכפיל את שכרך אם תגיד לי
.עם מי אתה עובד בצד הטורי

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,726
.אין סיכוי, רוב
.אין סיכוי

26
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
אם אתה רוצה חלק
.במסחר של לונדון, תעבור דרכי

27
00:01:45,063 --> 00:01:48,025
כיילב, המסחר של לונדון
.כבר לא מה שהיה

28
00:01:49,026 --> 00:01:50,903
פריבטירים פושטים
,על מטענים של שני הצדדים

29
00:01:51,570 --> 00:01:53,113
.אחרים עוברים לחטיפות

30
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
.או לפחות כך שמעתי
.כבר אין כבוד בין גנבים-

31
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
אכפת לך
?אם אבדוק את הסחורה

32
00:02:05,876 --> 00:02:07,336
.כל עוד לא תפגע ברווחים שלי

33
00:02:15,886 --> 00:02:17,137
.אמרתי לך להסיח את דעתו

34
00:02:18,555 --> 00:02:19,556
?איפה אח שלי

35
00:02:29,024 --> 00:02:30,484
?מכרת אותי

36
00:02:31,151 --> 00:02:32,861
.חתיכת חרא מוג לב

37
00:02:37,074 --> 00:02:38,825
?אתה פצוע
?טדי, הם פגעו בך

38
00:02:44,623 --> 00:02:45,666
?מה עשית

39
00:02:48,460 --> 00:02:49,545
.עשיתי את זה בשבילך, טדי

40
00:02:52,130 --> 00:02:53,131
.אחים

41
00:02:54,675 --> 00:02:56,593
.הס, הס"

42
00:02:58,303 --> 00:03:03,141
.יש נחשים בגינה"
.נשמה למכירה-

43
00:03:03,851 --> 00:03:08,564
.הדם נשפך"
.הס, הס-

44
00:03:09,189 --> 00:03:13,944
.אני יודע שיגיע יום"
.בעודם מסתתרים בחסות החשכה-

45
00:03:16,154 --> 00:03:20,909
.אינני יכול לחכות יותר"
.נשמה למכירה-

46
00:03:21,285 --> 00:03:24,288
.אינני יכול לחכות יותר"

47
00:03:26,582 --> 00:03:29,543
".אינני יכול לחכות יותר"

48
00:03:32,713 --> 00:03:34,298
"המרגלים של וושינגטון"

49
00:03:34,464 --> 00:03:35,799
עונה 4: פרק 2
"החור השחור של כלכותה"

50
00:04:04,013 --> 00:04:05,723
.תסתכל עליו
,התחת שלו הדוק כל כך

51
00:04:05,806 --> 00:04:07,224
.שהוא בטח מחרבן דרך השיניים

52
00:04:10,102 --> 00:04:12,521
תסתום את הפה
.או שאסתום אותו בשבילך

53
00:04:13,230 --> 00:04:16,108
?כן, אתה ואיזה צבא
.בטח לא הצבא הזה

54
00:04:18,235 --> 00:04:20,654
אני נשבע, חשבתי שעומדים
.לירות בי, לא להחליף אותי

55
00:04:21,488 --> 00:04:23,407
במשך כל הזמן הזה אמרתי לעצמי
,שאני ממלא את חלקי

56
00:04:23,949 --> 00:04:27,119
מעבד את השדות שלי, אבל מחפש
.כל פיסת מידע שיכולה לעזור

57
00:04:27,786 --> 00:04:31,790
,בדוס היה סוכן של רוברט האו
.עוד קורבן של עריקת ארנולד

58
00:04:32,041 --> 00:04:34,668
?גנרל ארנולד חקר אותך אישית
.לא, אדוני-

59
00:04:35,294 --> 00:04:37,421
אני מניח שהוא חשב
,שאני דג רקק

60
00:04:37,713 --> 00:04:39,214
מתאים רק כדי
.לפתות דג גדול יותר

61
00:04:42,885 --> 00:04:44,053
.אני רוצה להתגייס, אדוני

62
00:04:44,511 --> 00:04:46,263
,להילחם כחייל
.כמו שהייתי צריך מלכתחילה

63
00:04:46,639 --> 00:04:49,683
.קולונל המפטון יטפל בגיוס שלך
.תודה, אדוני-

64
00:04:51,226 --> 00:04:52,144
.תודה

65
00:04:57,858 --> 00:04:59,652
?מה ברוסטר עשה בקונטיקט

66
00:05:00,402 --> 00:05:02,237
כנראה מכר סחורות
.במסחר של לונדון

67
00:05:02,780 --> 00:05:05,240
זה כיסוי טוב להפלגות שלו
.בענייני קולפר

68
00:05:06,533 --> 00:05:08,160
?איך ארנולד יודע

69
00:05:09,286 --> 00:05:12,039
.הוא לא יודע, המפקד
,הוא יודע שכיילב חבר שלי

70
00:05:12,456 --> 00:05:14,708
,שהוא הסגן שלי
,והוא יודע שאני מפעיל מרגלים

71
00:05:14,875 --> 00:05:18,295
אבל הוא לא יודע דבר על קולפר
.האב או הבן. -ברוסטר יודע

72
00:05:19,964 --> 00:05:23,801
.הוא לעולם לא יסגיר את הרשת
.הוא כבר הרס אותה-

73
00:05:25,052 --> 00:05:28,305
אני רוצה דוח על כל הנכסים
.הנותרים על שולחני מחר בבוקר

74
00:05:29,306 --> 00:05:32,142
?אתה חושב שזה בסדר? כן
.תתחפף-

75
00:05:42,403 --> 00:05:44,989
,הוא אומר שלא צריך להצדיע לך
.המפקד, כי לא קיבלנו שכר

76
00:05:45,239 --> 00:05:46,907
.זה נכון שלא שילמו לנו

77
00:05:47,700 --> 00:05:50,911
,אתם רבים בגלל בוז כלפיי
,אבל כשאתם נוהגים כך

78
00:05:51,161 --> 00:05:54,164
.אתם בזים לעצמכם ולצבא הזה

79
00:06:07,428 --> 00:06:10,014
אל תתלונני, הס, לפחות
.הם לא אוכלים את הכפתורים

80
00:06:10,514 --> 00:06:14,768
כמה קשה להשיג מזון
?או בגדים או מדים

81
00:06:15,603 --> 00:06:17,396
ג'ב שלי משתמש
.בגרביים שלו ככפפות

82
00:06:17,896 --> 00:06:19,023
.רק רגע

83
00:06:25,154 --> 00:06:26,947
תוכלו להפוך את זה
לכפפות חמות

84
00:06:27,489 --> 00:06:30,326
.בעזרת קצת מיומנות בתפירה
.ויש לי מחט ומיומנות-

85
00:06:31,201 --> 00:06:33,203
יש לך מספיק פרוות בונה
?בשביל שאר הפלוגה שלו

86
00:06:35,289 --> 00:06:36,498
.ליידי וושינגטון

87
00:06:44,840 --> 00:06:45,841
?חכם, נכון

88
00:06:48,802 --> 00:06:52,389
'בחורף הנורא בוואלי פורג
.בעלי הסתדר עם כף בלבד

89
00:06:53,098 --> 00:06:56,101
אבל עם זה
.הוא היה נהנה מסכו"ם שלם

90
00:06:57,186 --> 00:06:58,395
?אולי תיקחי את זה

91
00:06:59,188 --> 00:07:01,190
אני בטוחה שהאישה
.שהכינה את זה תראה בזה כבוד

92
00:07:02,358 --> 00:07:04,526
.אישה? כמובן

93
00:07:06,946 --> 00:07:08,656
אני חייבת לתת משהו
.בתמורה. הנה

94
00:07:09,865 --> 00:07:11,367
.אולי זה יחמם מישהו אחר

95
00:07:12,201 --> 00:07:14,495
ימי החורף האלה
,אפלוליים וקצרים כל כך

96
00:07:15,496 --> 00:07:18,749
אבל החבר הקטן הזה
הוא כמו פריחה מוקדמת

97
00:07:18,832 --> 00:07:21,293
.המבצבצת מתוך השלג
.זה מחמם אותי איכשהו

98
00:07:23,337 --> 00:07:26,090
?גברת סטרונג, הלוא כן
.אכן-

99
00:07:26,632 --> 00:07:30,177
רציתי להחמיא לך
?על התושייה שלך. -שלי

100
00:07:30,886 --> 00:07:33,681
הפכת עגלה ישנה לעמדת סחר
.כשהכסף מצוי בצמצום

101
00:07:35,099 --> 00:07:38,644
וזאת נקודת מפגש
.בין שני העולמות של המחנה הזה

102
00:07:39,186 --> 00:07:41,814
?שני העולמות
.גברים ונשים-

103
00:07:47,486 --> 00:07:49,613
נכון שנחמד מצדה
?לכבד אותנו בנוכחותה

104
00:07:50,406 --> 00:07:53,951
לפני שהיא חוזרת לאחוזה
.ולכל המשרתים שלה

105
00:07:54,243 --> 00:07:57,663
גברת וושינגטון נראית לי אדם
.טוב לב. -ברור שתחבבי אותה

106
00:07:57,997 --> 00:08:02,167
.קארני, כביסה. -תכבס אתה
נמאס לי לכבס בשביל הקצינים

107
00:08:02,459 --> 00:08:04,295
בזמן שגברים כמו בעלי
.בקושי מצליחים להתחמם

108
00:08:07,381 --> 00:08:09,425
.זה המעיל של סרן ויליאמס
,אני לא בצבא שלך-

109
00:08:09,633 --> 00:08:11,760
,אני לא מצייתת לפקודות שלך
.מזדיין שמן שכמותך

110
00:08:12,052 --> 00:08:14,179
.אני אכבס את זה, רב"ט
.היא תכבס-

111
00:08:16,682 --> 00:08:18,934
אולי תבקשי
.מליידי וושינגטון לכבס

112
00:08:20,019 --> 00:08:21,312
.אני לא נוגעת בזה

113
00:08:29,069 --> 00:08:33,574
- כלא בריידוול -

114
00:08:44,251 --> 00:08:48,130
מר מאליגן, יחסית ללויאליסט
.לכאורה, יש לך עבר בעייתי

115
00:08:49,632 --> 00:08:52,301
נראה שאתה אחד המייסדים
."של "בני החירות

116
00:08:52,843 --> 00:08:54,470
.לא אחד המייסדים, לא

117
00:08:55,679 --> 00:08:59,516
,אז חבר בארגון
.השתתפת בקרב גולדן היל

118
00:09:00,100 --> 00:09:02,436
זאת הייתה התכתשות
.יותר מאשר קרב, לדעתי

119
00:09:02,978 --> 00:09:05,314
?אז אתה מודה בפשעים שלך
.בשטויות שלי-

120
00:09:05,689 --> 00:09:08,150
קלות דעת של נעורים
בשם מטרה שהזמן והבגרות

121
00:09:08,359 --> 00:09:10,569
.הוכיחו לי שהייתה שגויה

122
00:09:11,320 --> 00:09:14,448
והלקוחות שלך האמינו לך
כשפיתית אותם

123
00:09:15,157 --> 00:09:19,286
להסגיר סודות, ואת הסודות
.העברת לחבריך בצד של המורדים

124
00:09:19,828 --> 00:09:23,916
תנוח דעתך, הסודות היחידים
שהלקוחות שלי חולקים איתי

125
00:09:24,041 --> 00:09:26,919
הם היקף המותניים
,ובאיזה צד הם מעדיפים להתלבש

126
00:09:27,586 --> 00:09:29,004
.אם אתה מבין את כוונתי

127
00:09:31,382 --> 00:09:32,758
,בקשר לנאמנות שלי

128
00:09:34,343 --> 00:09:36,971
נשבעתי אמונים ונאמנותי
.מעולם לא הוטלה בספק

129
00:09:37,554 --> 00:09:41,934
,בטח לא מבחינתו של חמי
.אדמירל סנדרס מהצי המלכותי

130
00:09:43,394 --> 00:09:45,437
ואתה חושב שאתה יכול
?להסתיר את חטאיך מאחוריו

131
00:09:46,313 --> 00:09:47,523
החטאים שלי
.הם נחלת העבר

132
00:09:48,941 --> 00:09:52,444
,קיוויתי שתגלה הבנה
.בהתחשב בחטאיך שלך

133
00:09:57,023 --> 00:09:58,024
.גנרל

134
00:09:58,692 --> 00:10:00,986
אלוהים, המדים האדומים
.באמת הולמים אותך

135
00:10:11,330 --> 00:10:16,710
- בתי הבושת של אדמת הקודש -

136
00:10:23,342 --> 00:10:24,676
?ו-6, נכון 10

137
00:10:27,054 --> 00:10:31,058
,אם כי אני צריכה לשלם לך
.כי אתה נחמד אליי כל כך

138
00:10:35,270 --> 00:10:37,981
אני מציע שתשמרי את לשונך
.לשימושים אחרים

139
00:10:45,155 --> 00:10:47,241
?קולונל, המפקד
.כדאי לך לשמוע את זה

140
00:10:52,871 --> 00:10:55,332
.ארנולד תפס מרגל נוסף
.את המרגל הזה אתה מכיר

141
00:10:56,083 --> 00:10:57,125
.כיילב ברוסטר

142
00:11:08,664 --> 00:11:09,623
?אברדין

143
00:11:12,834 --> 00:11:13,794
."הבאתי את ה"גאזט

144
00:11:17,548 --> 00:11:20,759
.זה בסדר, לא יראו אותו
?גברתי. -מה הוא עושה כאן-

145
00:11:21,009 --> 00:11:24,221
הוא בא לספר שברוסטר נתפס
.ולקחת את חפצינו

146
00:11:24,555 --> 00:11:28,308
.לא אמרתי את זה
.אז למה באת? -לבקש עזרה-

147
00:11:28,976 --> 00:11:30,811
.תבריחו אותי אל תוך העיר
?מה-

148
00:11:31,645 --> 00:11:34,523
,אם תארגן משהו עם קולונל קוק
.נבנה תחתית כפולה בעגלה שלך

149
00:11:34,731 --> 00:11:38,151
.אלוהים. -בן, זה לא יצליח
כן, זה מה שאמרתי לברוסטר-

150
00:11:38,318 --> 00:11:40,862
כשהוא השתמש ב"צב" כדי
.להסתנן לנמל ניו יורק ולהציל אותך

151
00:11:41,154 --> 00:11:43,240
?צב? איזה צב? מה כוונתו
...זה-

152
00:11:43,740 --> 00:11:45,534
?זה מעין... -מה
.מכשיר צלילה-

153
00:11:46,159 --> 00:11:48,745
.סירה שצוללת מתחת למים
.המכשיר הושמד-

154
00:11:50,873 --> 00:11:53,959
בואו נזוז. -הבעיה
.היא לא הכניסה, אלא היציאה

155
00:11:54,293 --> 00:11:57,462
,אם ברוסטר לא יודה בריגול
.הם לא יכולים לתלות אותו

156
00:11:57,588 --> 00:12:00,465
אז הוא יירקב בכלא עד סוף
.המלחמה? אם בכלל ישרוד עד אז

157
00:12:00,966 --> 00:12:01,884
.לא

158
00:12:05,512 --> 00:12:06,680
.לא, נחליף אותו

159
00:12:07,848 --> 00:12:10,767
?נחליף אותו? תמורת מה
.הם חטפו אחד משלנו-

160
00:12:11,351 --> 00:12:12,728
.אנחנו נחטוף אחד משלהם

161
00:12:14,229 --> 00:12:17,441
,טורי מכובד
?בן נאמן של סטאוקט

162
00:12:20,652 --> 00:12:23,322
.תחשוב על זה
.אני חושב-

163
00:12:24,239 --> 00:12:26,950
.זה לא רע. -זה לא רע
?לחטוף אותך זה רעיון לא רע-

164
00:12:27,075 --> 00:12:30,162
אם נצליח, נחזיר את ברוסטר
.ונחזק גם את המסווה של אייב

165
00:12:33,707 --> 00:12:36,460
אני יודע שאתה מעריך מאוד
,את עצמך, אייברהם

166
00:12:37,461 --> 00:12:38,921
אבל אתה פשוט
.לא חשוב מספיק

167
00:12:40,380 --> 00:12:44,384
,השופט של סטאוקט
,זה כופר שאיש לא יטיל בו ספק

168
00:12:44,551 --> 00:12:47,471
וכופר שקוק ישלם
.גם אם המחיר הוא מורד מבריח

169
00:12:48,096 --> 00:12:50,390
יש משהו בדבריו. -אז המורדים
.יציעו שניים תמורת אחד

170
00:12:53,143 --> 00:12:55,938
.לא אניח לך לעשות את זה לבד
?אז שניכם טיפשים-

171
00:12:58,857 --> 00:13:02,778
,מרי, זאת רק הצגה
.אבל הצגה שאנחנו נכתוב

172
00:13:02,986 --> 00:13:05,822
.ואני אנהל את זה באופן אישי

173
00:13:21,797 --> 00:13:23,382
תסלחי לי, את יודעת
?איפה גרה גברת קארני

174
00:13:23,715 --> 00:13:25,050
.שם
.תודה-

175
00:13:34,393 --> 00:13:35,519
?גברת קארני

176
00:13:37,854 --> 00:13:38,814
?הסטר

177
00:13:48,198 --> 00:13:49,449
?ראית מספיק

178
00:13:55,873 --> 00:13:57,708
.צא החוצה. רד ממני
.בסדר. בסדר-

179
00:14:00,794 --> 00:14:02,713
.אני רוצה להתנצל
.אני יכול לנחש למה את כאן-

180
00:14:03,797 --> 00:14:05,299
שיהיה לך בהצלחה
.בניסיון לשכנע אותה

181
00:14:05,966 --> 00:14:08,051
עשר שנות נישואים לימדו אותי
.שזה חסר תועלת

182
00:14:14,433 --> 00:14:17,060
,גברת קארני
.אני מתנצלת על ההפרעה

183
00:14:17,644 --> 00:14:21,940
...שמעתי את התינוק בוכה ו
.ואת אוהבת לעזור, אני יודעת-

184
00:14:23,191 --> 00:14:24,735
.מצטערת, אין לי תה

185
00:14:25,444 --> 00:14:28,113
מעט שונה כאן מהתכרבלות
?עם הרס"ן היקר שלך, נכון

186
00:14:30,991 --> 00:14:32,701
.אני מבינה את הכעס שלך

187
00:14:33,911 --> 00:14:38,290
אבל שמעתי על אישה אחרת
.שסירבה לעבוד וגורשה

188
00:14:39,041 --> 00:14:42,002
.ועכשיו אני רואה שיש לך תינוק
...אז? -אז-

189
00:14:44,671 --> 00:14:48,133
חרף כל הבעיות שלו, המחנה הזה
הוא מקום בטוח יותר למשפחה

190
00:14:48,342 --> 00:14:50,552
.מאשר מה שיש בחוץ

191
00:14:54,389 --> 00:14:56,350
,אז כן, אני רוצה לעזור

192
00:14:57,476 --> 00:15:00,312
בכביסה או בכל דבר אחר
.שהם יבקשו ממך

193
00:15:01,647 --> 00:15:02,898
?מה בנוגע לעגלה שלך

194
00:15:03,690 --> 00:15:05,275
אבקש ממישהו אחר
.להשגיח עליה

195
00:15:10,781 --> 00:15:12,366
את לא מחבבת אותי
?במיוחד, נכון

196
00:15:13,617 --> 00:15:15,369
,אני בטח לא אישה מכובדת

197
00:15:17,079 --> 00:15:18,789
.אבל אני לא זונה של קצינים

198
00:15:19,331 --> 00:15:21,416
אני יודעת מה לא הוגן
,ואני יודעת מה לא בסדר

199
00:15:21,667 --> 00:15:24,962
,אני לא אכנע לממזרים האלה
.ולא משנה איך יפגעו בי

200
00:15:35,847 --> 00:15:39,560
.כיילב ברוסטר. כן, הוא עצור
?מה העניין שלך באיש

201
00:15:39,726 --> 00:15:42,938
,הוא חקר אותי כשנפלתי בשבי
.ועשה את זה באכזריות רבה

202
00:15:43,772 --> 00:15:45,315
.אני רוצה להשיב לו כגמולו

203
00:15:47,568 --> 00:15:50,070
,הכול טוב ויפה
.אבל יש לו מידע שאני צריך

204
00:15:50,904 --> 00:15:53,782
.הוא חלק מרשת מרגלים
.אני מכיר אותם היטב-

205
00:15:54,741 --> 00:15:56,493
רס"ן אנדרה
.פקד עליי לאתר אותם

206
00:15:56,869 --> 00:15:59,204
באמת? -זיהיתי את המנהיג
.שלהם, רוברט רוג'רס

207
00:15:59,872 --> 00:16:03,792
,הייתי הורג אותו
?אלא שהיה לי מזל רע. -רוג'רס

208
00:16:05,168 --> 00:16:07,462
אני מניח שהאיש
.תמיד היה שכיר חרב באופיו

209
00:16:08,547 --> 00:16:11,717
ובכל זאת, אני רוצה שברוסטר
.ינקוב בשמות האחרים

210
00:16:12,175 --> 00:16:14,553
אפשר לשאול איך אתה מתכנן
?להשיג את השמות, המפקד

211
00:16:15,053 --> 00:16:18,265
,אחוס על חייו אם ינקוב בשמות
.אעלה אותו לגרדום אם יסרב

212
00:16:18,515 --> 00:16:21,351
,תסמוך עליי, ראיתי את האיש
.הוא לא חייל למופת

213
00:16:21,894 --> 00:16:23,312
.הוא ישקשק מפחד

214
00:16:25,647 --> 00:16:28,358
אכפת לך אם אצטרף
?ואלמד את השיטות שלך

215
00:16:30,193 --> 00:16:33,530
,בהתחשב בעבר המשותף שלכם
?מוטב שתשב בחוץ. הלוא כן

216
00:16:34,114 --> 00:16:35,365
.כמובן. תודה

217
00:16:47,211 --> 00:16:48,253
.צאו החוצה

218
00:16:52,007 --> 00:16:55,093
.היי, גנרל
?איך עובר היום שלך

219
00:17:08,732 --> 00:17:12,152
,אני לא יודע אם אתה הכתובת
.אבל האוכל כאן נורא ואיום

220
00:17:13,987 --> 00:17:16,365
אתה חושב שהמצב שלך
?משעשע, סגן ברוסטר

221
00:17:17,366 --> 00:17:20,452
,אילו דיברתי אליך ככה במחנה
,הייתי נזרק לכלא

222
00:17:21,078 --> 00:17:24,081
אבל מאחר שהחלפת מדים
,ואני כבר באזיקים

223
00:17:24,790 --> 00:17:26,458
אני יכול סוף סוף להגיד
מה שאני חושב ולומר לך

224
00:17:26,875 --> 00:17:32,422
שאתה חתיכת חרא
.נפוח ודו-פרצופי

225
00:17:34,174 --> 00:17:37,719
אז כן, אני חושב
.שזה משעשע מעט

226
00:17:45,602 --> 00:17:48,480
אתה צייד הלווייתנים
.שמופיע במסמכים של סאקט

227
00:17:49,273 --> 00:17:52,234
'השליח של בנג'מין טאלמדג
.ורשת קולפר

228
00:17:52,776 --> 00:17:55,070
ואני יודע שאם לא תמסור
,את שמות השותפים שלך

229
00:17:55,696 --> 00:17:56,905
.אתה תעלה לגרדום

230
00:18:05,080 --> 00:18:05,998
.בסדר

231
00:18:08,584 --> 00:18:09,710
?מה אני ארוויח מזה

232
00:18:12,838 --> 00:18:14,423
,אם תשתף פעולה
.אחוס על חייך

233
00:18:15,382 --> 00:18:19,094
זה הכול? אני אזכה לחיות
?בחור הזה או בחור אחר

234
00:18:22,180 --> 00:18:24,975
לא, לא נראה לי
.שאודה בריגול בשביל זה

235
00:18:25,475 --> 00:18:27,603
,ואם אני לא מודה
,אתה לא יכול לתלות אותי

236
00:18:28,061 --> 00:18:31,398
כך שאתה לא באמת
?מציע לי משהו, הלוא כן

237
00:18:32,441 --> 00:18:33,358
?על מה חשבת

238
00:18:33,859 --> 00:18:36,486
בוא נראה. כמה קיבלת
?תמורת המעבר לצד שלהם

239
00:18:36,862 --> 00:18:38,196
?את כל ה-10,000 שרצית

240
00:18:38,572 --> 00:18:40,782
"או שה"לובסטרים
?נתנו פחות

241
00:18:44,494 --> 00:18:46,997
?הם נתנו פחות, נכון
.הממזרים החלקלקים

242
00:18:49,458 --> 00:18:52,085
אתה רואה, לכן אני תמיד
מתעקש לקבל את הכסף ביד

243
00:18:52,252 --> 00:18:54,838
.לפני שאני מוסר את הסחורה
?אז אתה מודה בהברחה-

244
00:18:55,172 --> 00:18:58,258
.לא קרוב לרמה שלך
,קראתי על המשפט הצבאי שלך

245
00:18:58,425 --> 00:18:59,968
...העסקאות שלך בפילדלפיה היו
...אני-

246
00:19:01,011 --> 00:19:04,056
.זוכיתי מכל האישומים
.כן? זה לא מה ששמעתי-

247
00:19:05,140 --> 00:19:07,059
.וזה לא מה שאומרים
?ומה אומרים-

248
00:19:07,601 --> 00:19:09,728
?עליך? במחנה

249
00:19:11,355 --> 00:19:14,900
,אומרים שאם תיתפס
,הם יקטעו את הרגל שלך

250
00:19:15,067 --> 00:19:18,070
,את הרגל שנפצעה בסרטוגה
.ויקברו אותה בטקס מכובד

251
00:19:19,238 --> 00:19:20,822
.אבל את כל השאר יתלו

252
00:19:21,615 --> 00:19:23,867
.גמד מטונף
,לפחות אני לא יהודה איש קריות-

253
00:19:24,284 --> 00:19:27,120
שמכר את מולדתו
.תמורת ערימת מטבעות כסף

254
00:19:29,498 --> 00:19:30,541
.כולו שלך

255
00:19:47,891 --> 00:19:48,892
.עכשיו תורי

256
00:20:00,489 --> 00:20:03,868
כאילו הבטתי מבעד לטלסקופ
...וכל מה שיכולתי לראות

257
00:20:03,993 --> 00:20:05,160
.זה רק את שניהם

258
00:20:06,036 --> 00:20:11,125
נדרשה שעה וכוס ברנדי
.עד שהצלחתי להתעשת

259
00:20:11,500 --> 00:20:14,086
,כעסת
.והייתה לך סיבה טובה

260
00:20:14,545 --> 00:20:16,046
.כעסתי על עצמי
?למה-

261
00:20:17,715 --> 00:20:21,385
כי אני דחקתי בקונגרס להכריז
.על פשיטת רגל בשנה שעברה

262
00:20:21,594 --> 00:20:24,263
לא התחייבת להיות פוליטיקאי
.נוסף על היותך גנרל

263
00:20:26,140 --> 00:20:28,893
אבל למרות זאת
אתה לא מסוגל לאפשר לעצמך

264
00:20:29,852 --> 00:20:31,562
?ולו רגע אחד של רגיעה

265
00:20:32,229 --> 00:20:35,649
.הנר הארור
.אמרתי לבילי להחליף אותו

266
00:20:36,817 --> 00:20:40,571
.אני מניחה שיש מחסור בנרות
."גם בשיקוי "זבוב ספרדי

267
00:20:41,488 --> 00:20:43,449
שמרתי על אחדות הצבא
מתוך אמונה שהמפתח

268
00:20:44,033 --> 00:20:45,159
.הוא להחזיק מעמד

269
00:20:46,827 --> 00:20:48,579
לאלץ את הבריטים
,להישאר בשדה הקרב

270
00:20:49,538 --> 00:20:54,168
לרושש אותם. אבל עכשיו
.אנחנו אלה שמתרוששים

271
00:20:55,920 --> 00:20:57,463
ללא הון למימון
של המשך המאבק

272
00:20:58,214 --> 00:21:01,300
או ניצחון בלתי סביר
,שיכריע אותו

273
00:21:02,509 --> 00:21:05,304
.המלחמה הזאת אבודה
.אתה עושה כל מה שאתה יכול-

274
00:21:06,388 --> 00:21:07,306
.זה לא מספיק

275
00:21:12,061 --> 00:21:14,521
אין ספק שבהשוואה לזה
.הבעיות במאונט ורנון נראות שוליות

276
00:21:16,357 --> 00:21:19,109
?אילו בעיות
.שום דבר-

277
00:21:21,237 --> 00:21:23,447
לנגר יש ספקות בנוגע לעץ

278
00:21:24,073 --> 00:21:26,951
.לפנלים בחדר האוכל של המשרתים
?אמרנו אלון, לא-

279
00:21:27,409 --> 00:21:30,746
.כן, הוא חושב שאורן עדיף
.הבלים-

280
00:21:31,205 --> 00:21:34,083
,אלון זה לא רק חומר גלם
.זה המוטיב המרכזי

281
00:21:34,250 --> 00:21:36,210
ברור שהאיש לא מבין בכלל

282
00:21:36,460 --> 00:21:38,963
.את הערך של עקביות והרמוניה

283
00:21:39,797 --> 00:21:43,801
אתה יודע, הייתה לי
.שיחה טובה עם גברת סטרונג

284
00:21:44,969 --> 00:21:46,595
היא מנהלת
.את עמדת הסחר הקטנה

285
00:21:48,097 --> 00:21:49,473
.היא מספקת שירות טוב

286
00:21:51,058 --> 00:21:53,060
היא מאפשרת לנשות המחנה
.לקיים סחר חליפין

287
00:21:53,852 --> 00:21:57,690
אני לא אוהב שהאספסוף
.מתרועע עם החיילים. -אני יודעת

288
00:21:58,691 --> 00:22:02,319
.אתה אוהב קווים מסודרים
.מודד היית ומודד תישאר

289
00:22:04,321 --> 00:22:07,324
,אף על פי כן
.אני חושבת שתעריך את זה

290
00:22:12,162 --> 00:22:13,664
אחת מנשות המחנה
.ייצרה את זה

291
00:22:15,875 --> 00:22:17,084
.זה פשוט, אבל מתוחכם

292
00:22:20,045 --> 00:22:22,673
אולי מאחר שאנחנו
,תכופות מחוץ לעניינים

293
00:22:23,507 --> 00:22:25,551
אנחנו רגילים למצוא
.פתרונות חכמים לבעיות

294
00:22:26,302 --> 00:22:27,386
?על מה את מדברת

295
00:22:29,013 --> 00:22:31,849
אם הפניות הישירות לחברי הקונגרס
,נופלות על אוזניים ערלות

296
00:22:32,808 --> 00:22:34,727
אולי אוכל לדבר
.עם הרעיות שלהם

297
00:22:36,770 --> 00:22:39,940
,מרתה ג'פרסון, לדוגמה
?אסתר ריד

298
00:22:41,108 --> 00:22:44,778
נוכל לארגן את הנשים במושבות
.ולגייס כסף לצבא

299
00:22:46,113 --> 00:22:49,867
,אני יכולה לפרסם מכתב
."רגשותיה של אישה אמריקאית"

300
00:22:51,702 --> 00:22:52,703
?מה דעתך

301
00:22:56,040 --> 00:22:57,750
כל עוד זה לא יתפרסם
."ב"רויאל גאזט

302
00:23:01,045 --> 00:23:02,213
.אתה יודע שאני עוזבת מחר

303
00:23:25,778 --> 00:23:26,987
?חזרת אלינו

304
00:23:28,948 --> 00:23:31,700
,חששתי שנרדמת
.ועוד מוקדם כל כך בערב

305
00:23:33,869 --> 00:23:36,038
?מה החמצתי
.רק את השיחה המקדימה-

306
00:23:36,413 --> 00:23:39,959
רציתי לסיים עם שיחת החולין
.לפני שנפתח בשיחה רצינית

307
00:23:41,377 --> 00:23:44,922
,רק כדי להבהיר
.לא מדובר בנקמה, מדובר בכבוד

308
00:23:45,548 --> 00:23:48,217
.מוזר, אין לי כבוד אליך

309
00:23:49,635 --> 00:23:53,305
אני חושב שהפגנת כלפיי כבוד
.כלוחם בלהיטות שלך להכאיב לי

310
00:23:54,139 --> 00:23:57,059
לחשוב שפחות מזה היה שובר אותי
.היה נחשב עלבון

311
00:23:57,851 --> 00:23:59,395
עכשיו אני מחזיר לך
.באדיבות דומה

312
00:24:00,854 --> 00:24:02,147
אתה מצפה
?שאודה לך על זה

313
00:24:02,940 --> 00:24:06,527
,כשנשמה מזהה נשמה תאומה
,אפילו באויב

314
00:24:06,860 --> 00:24:08,529
כבר קיימת מידה
.של הכרת תודה

315
00:24:09,947 --> 00:24:13,409
תשחרר אותי ואראה לך
.עד כמה אני אסיר תודה

316
00:24:13,909 --> 00:24:16,704
?אתה רואה
כחיות אנחנו מבטיחים

317
00:24:16,996 --> 00:24:19,415
שאחד יישאר לעמוד
.ואחד ייפול

318
00:24:20,332 --> 00:24:23,544
,אבל במקרה שלנו
.ההבטחה הזאת לא מומשה עד כה

319
00:24:24,211 --> 00:24:27,214
ושנינו יודעים שהיית
'הורג אותי במפרץ מיג

320
00:24:27,506 --> 00:24:28,966
,אלמלא טאלמדג' התערב

321
00:24:29,758 --> 00:24:32,219
או שהיית הורג אותי בשבי
.אלמלא גנרל סקוט הפריע

322
00:24:34,179 --> 00:24:36,849
,או במארב ברוקי פוינט
.אילו היית לוחם טוב יותר

323
00:24:37,516 --> 00:24:41,020
אה, כן. -לא, המארב ההוא
,ענה על שאלה מבחינתי

324
00:24:41,312 --> 00:24:44,565
,כי אף שהיה לך יתרון
,עדיין גברתי עליך

325
00:24:45,357 --> 00:24:46,984
,ועל אדונך
.רוברט רוג'רס

326
00:24:48,944 --> 00:24:50,821
או שמא עליי לקרוא לו
?סמואל קולפר

327
00:24:58,954 --> 00:24:59,997
?מה אמרת

328
00:25:01,874 --> 00:25:03,125
.לא אמרתי כלום

329
00:25:05,794 --> 00:25:08,380
...לא. הצחוק הזה

330
00:25:09,590 --> 00:25:13,427
.היה הדבר הכן הראשון שאמרת
,אמרת לי שטעיתי

331
00:25:13,636 --> 00:25:16,513
אבל האם אתה מתכוון שאני טועה
כשאני אומר שגברתי עליך

332
00:25:17,431 --> 00:25:20,476
?או שאני טועה בנוגע לרוג'רס

333
00:25:23,229 --> 00:25:25,314
באמת הערת אותי
?בשביל החרא הזה

334
00:25:26,440 --> 00:25:30,110
,אם רוג'רס הוא לא קולפר
?אז מי כן

335
00:25:35,908 --> 00:25:36,867
.וודהול

336
00:25:39,036 --> 00:25:40,538
זה היה וודהול
.מהרגע הראשון

337
00:25:44,124 --> 00:25:45,125
?אייב וודהול

338
00:25:48,420 --> 00:25:50,422
?אתה מתכוון למגדל הכרובים
.כן-

339
00:25:51,549 --> 00:25:54,426
.המטרד, החלשלוש, הקורבן

340
00:25:55,135 --> 00:25:57,388
החוואי עם המרתף
ששכנע אותי

341
00:25:57,513 --> 00:26:00,349
.שהמרתף שימש את רוברט רוג'רס
?אבל למה קל יותר להאמין

342
00:26:01,016 --> 00:26:04,979
פרא ותיק קרבות כמו רוג'רס
'מקבל פקודות מרס"ן טאלמדג

343
00:26:05,187 --> 00:26:06,897
או ארבעה חברים
?מאותה עיירה קטנה

344
00:26:08,315 --> 00:26:09,275
.כן

345
00:26:09,900 --> 00:26:13,320
.טאלמדג' המנהיג, אתה השליח
.וודהול הוא קולפר

346
00:26:14,488 --> 00:26:17,199
,ואז נותר רק האיש בניו יורק
.קולפר הצעיר

347
00:26:18,450 --> 00:26:19,618
?מי זה קולפר, לעזאזל

348
00:26:22,162 --> 00:26:24,206
,קולונל קוק
,הפטרון המושחת של השופט וודהול

349
00:26:24,623 --> 00:26:27,626
הגן על בנו בעבר
.ויעשה את זה שוב

350
00:26:27,793 --> 00:26:31,046
.כך שדרושה הודאה
.אתה יכול להכתיב לי

351
00:26:33,799 --> 00:26:35,009
.זה לא יקרה לעולם

352
00:26:40,598 --> 00:26:43,851
.אני מפציר בך לשקול שוב

353
00:26:56,530 --> 00:26:57,531
.אני נענה לאתגר

354
00:27:09,703 --> 00:27:13,707
.בוקר טוב, גברת בארנס
?מה מצב אספקת המזון-

355
00:27:15,667 --> 00:27:17,878
.יש לי לפת ותפוחי אדמה

356
00:27:18,629 --> 00:27:20,672
.יופי. אנחנו עורכות מגבית

357
00:27:21,214 --> 00:27:23,592
?בשביל מה
?לא שמעת-

358
00:27:24,676 --> 00:27:27,054
,הפקודה הגיעה היום
.חתומה בידי וושינגטון בעצמו

359
00:27:27,763 --> 00:27:29,139
.הסטר תגורש

360
00:27:31,016 --> 00:27:32,809
וושינגטון מעניש אותה
.למען יראו וייראו

361
00:27:33,560 --> 00:27:35,896
מזהיר את הגברים לוודא
.שהרעיות שלהם יצייתו לחוקים

362
00:27:36,355 --> 00:27:37,439
הם קיבלו פקודה
.להיות נוכחים בטקס הגירוש

363
00:27:39,524 --> 00:27:40,692
.זה פשוט לא נשמע מתאים לו

364
00:27:43,278 --> 00:27:45,364
אולי את לא
.מכירה אותו טוב כמוה

365
00:27:54,873 --> 00:27:58,126
.אני מקווה שתשקלי שוב
.רק את יכולה לשמח את לבו

366
00:27:58,585 --> 00:28:01,296
,המלחמה גבתה ממנו מחיר
אבל אני לא יכולה להישאר

367
00:28:01,672 --> 00:28:03,590
.והוא גם לא ירצה שאשאר
.גברת וושינגטון-

368
00:28:05,884 --> 00:28:07,719
?יש לך רגע
.כמובן, גברת סטרונג-

369
00:28:09,012 --> 00:28:12,975
,אחת מנשות המחנה מגורשת
.היא סירבה לכבס

370
00:28:13,558 --> 00:28:15,269
,היא עקשנית
,אבל יש לה תינוק

371
00:28:15,769 --> 00:28:18,855
,ואני בטוחה שאצליח לשכנע אותה
אם רק תבקשי מהגנרל

372
00:28:18,981 --> 00:28:21,566
.לתת לה עוד קצת זמן
.הוא לא רוצה את האספסוף כאן-

373
00:28:22,234 --> 00:28:23,819
כולנו חייבות לעשות
כמיטב יכולתנו בלי לשכוח

374
00:28:24,027 --> 00:28:26,113
שכולנו משרתות את הצבא
.ואת הגנרל שמפקד עליו

375
00:28:34,371 --> 00:28:37,124
,זאת לא הבעיה שלך, אנה
.ויש לנו בעיות גדולות יותר

376
00:28:37,249 --> 00:28:40,168
אמא ותינוק יגורשו
?וזה לא עניינך

377
00:28:40,335 --> 00:28:42,462
שנינו יודעים שהבעיה האמיתית היא
.שאין כסף בשביל החיילים

378
00:28:42,588 --> 00:28:45,007
.עלינו לזכור למה יצאנו למאבק
אולי לנשים קשה יותר לזכור-

379
00:28:45,507 --> 00:28:46,758
כשהן נתקלות
.באי-צדק קרוב לבית

380
00:28:48,385 --> 00:28:50,387
,המפקד
.הייבנס נמצא כאן

381
00:28:50,887 --> 00:28:53,807
.הייבנס? וולטר הייבנס? -אנה
.הייבנס, זה באמת אתה-

382
00:28:54,349 --> 00:28:55,892
...מה את
.סיפור ארוך-

383
00:28:57,060 --> 00:29:00,439
.הצטערתי מאוד לשמוע על כיילב
.באתי מהר ככל שיכולתי

384
00:29:01,398 --> 00:29:02,482
?מה קרה לכיילב

385
00:29:03,191 --> 00:29:05,652
.הוא נחטף. מטפלים בזה
?למה לא אמרת לי-

386
00:29:05,819 --> 00:29:08,447
אני צריך שתקבץ כמה בחורים
.שהגיעו לכאן מסטאוקט

387
00:29:08,989 --> 00:29:11,742
נחזור לשם, נחטוף
,שני טורים מנוולים ועשירים

388
00:29:12,034 --> 00:29:14,077
.ונחליף אותם תמורת ברוסטר
?נחטוף אותם-

389
00:29:15,704 --> 00:29:18,874
.אני לא יודע, בן
.השופט וודהול והבן שלו-

390
00:29:21,335 --> 00:29:24,504
אני מת להתנקם בהם
.מאז שברחתי משם. -אני יודע

391
00:29:24,796 --> 00:29:27,382
אבל תזכור, אם אנחנו רוצים
.להחליף אותם, אסור לפגוע בהם

392
00:29:28,008 --> 00:29:31,219
אני אצטרף, אבל אסור שמישהו
?ידע שהצבא מעורב. בסדר

393
00:29:31,678 --> 00:29:35,182
.אני אאסוף חברים, אשיג סירה
.יופי, אצטרף אחר כך-

394
00:29:35,515 --> 00:29:37,559
אנה, תצטרכי לספר לי
.את הסיפור שלך אחר כך

395
00:29:41,229 --> 00:29:43,690
,לא היה לי זמן לחפש אותך
,הייתי חייב להגיע לאייב

396
00:29:43,857 --> 00:29:45,859
.וההחלפה היא רעיון שלו
.זה לא טוב מספיק-

397
00:29:48,779 --> 00:29:51,865
,אתה צריך לבקש גם כופר
.כי תחליף שניים תמורת אחד

398
00:29:52,407 --> 00:29:54,201
ואתה לא רוצה ליצור רושם
.שכיילב שווה כמו שופט

399
00:29:56,286 --> 00:29:57,287
.זה רעיון טוב

400
00:29:58,580 --> 00:29:59,539
כנראה עדיין יש לי
.רעיונות טובים

401
00:30:17,140 --> 00:30:18,809
למה אתה לא
?מאפשר לעצמך לצרוח

402
00:30:20,269 --> 00:30:22,896
חיה לא מתביישת ליילל
.אם היא פצועה

403
00:30:24,064 --> 00:30:27,859
או שתפסיק את זה
,בכך שתודה במה שאני כבר יודע

404
00:30:28,360 --> 00:30:29,319
.ותחתום על ההודאה

405
00:30:46,587 --> 00:30:47,546
.אני מתרשם

406
00:30:49,131 --> 00:30:51,008
רוב הגברים כבר היו
.מתחננים לרחמים

407
00:30:52,217 --> 00:30:55,053
היחיד שיתחנן לרחמים
.הוא אתה

408
00:30:55,679 --> 00:30:57,139
.אתה וכל המעילים האדומים

409
00:30:57,764 --> 00:31:00,767
תתחננו ותתחרטו על היום
.שבו עזבתם את הבית

410
00:31:02,644 --> 00:31:03,604
?בית

411
00:31:06,440 --> 00:31:07,399
.בית

412
00:31:13,822 --> 00:31:17,784
אתה יודע, התעסקנו בזה
,כל הלילה וכל הבוקר

413
00:31:19,161 --> 00:31:20,954
.ולא הייתי גלוי לב יותר ממך

414
00:31:25,459 --> 00:31:27,336
אולי יפתיע אותך לדעת

415
00:31:29,171 --> 00:31:32,299
.שלא נולדתי באנגליה
.כף רגלי מעולם לא דרכה בה

416
00:31:37,220 --> 00:31:38,472
,זה השלב שבו אתה אומר

417
00:31:38,972 --> 00:31:41,600
"?אז איפה נולדת, ג'ון"
.ולו כדי לזכות בפסק זמן קטן

418
00:31:44,937 --> 00:31:47,648
.אתה שואל עם עיניך, אני רואה
.אז הנה התשובה

419
00:31:50,025 --> 00:31:53,862
נולדתי בהודו. אבא שלי
.היה מנתח בפורט ויליאם

420
00:31:54,696 --> 00:31:57,366
בילדותי צפיתי בו מטפל
.בבני הכלאיים של בנגל

421
00:31:58,408 --> 00:32:00,911
אלא שבגיל עשר
ראיתי אותם בוגדים בו

422
00:32:01,495 --> 00:32:04,539
ומשליכים אותו לתא קטן
,שיועד לשלושה אנשים

423
00:32:05,540 --> 00:32:07,251
.הם הכניסו לשם 60

424
00:32:10,212 --> 00:32:11,880
,"החור השחור של כלכותה"
.כך הם קראו למקום

425
00:32:15,968 --> 00:32:20,264
זה היה אדם
,שתפקידו להפיץ חמלה

426
00:32:23,475 --> 00:32:25,727
ורצחו אותו חסרי הרחמים
.שאותם הוא שאף להציל

427
00:32:27,688 --> 00:32:29,690
לפחות הוא לא היה צריך
.לראות אותך מתבגר

428
00:32:30,357 --> 00:32:31,566
.זה היה מעשה חמלה

429
00:32:39,116 --> 00:32:44,288
.חמלה זאת חולשה
.כוח הוא אמת

430
00:32:46,832 --> 00:32:48,584
אלה הלקחים
.שלמדתי בכלכותה

431
00:32:49,042 --> 00:32:53,130
לקחים שאני מלמד את המתיישבים
,כחייל בצבא המלכותי

432
00:32:53,380 --> 00:32:55,048
.בגיאנה או בקריביים

433
00:32:56,425 --> 00:32:58,677
.ועכשיו כאן, בניו יורק, איתך

434
00:33:03,348 --> 00:33:04,725
,אז אתה מבין, כיילב

435
00:33:07,102 --> 00:33:10,022
.אני בבית
,אם תמשיך לקשקש-

436
00:33:11,398 --> 00:33:12,816
.אני עלול לצרוח

437
00:33:19,197 --> 00:33:22,242
.כל אדם מונע על ידי משהו
אני זוכר

438
00:33:24,119 --> 00:33:28,582
שראיתי את דוד שלך
.משותק מפחד במשפט

439
00:33:32,044 --> 00:33:33,003
?אתה זוכר

440
00:33:40,010 --> 00:33:41,511
זה עובר בתורשה
?במשפחה, הלוא כן

441
00:33:47,809 --> 00:33:49,311
,אני אולי שונא חולשה

442
00:33:51,647 --> 00:33:53,106
.אבל אתה ירא ממנה

443
00:33:54,274 --> 00:33:56,318
.ברחת ממנה כל חייך

444
00:33:59,029 --> 00:34:01,490
עכשיו אתה יודע מי אני

445
00:34:03,158 --> 00:34:04,618
.ואני יודע מי אתה

446
00:34:05,327 --> 00:34:08,163
כל מה שאני יודע הוא
.שאני מסתכל על אדם מת

447
00:34:08,872 --> 00:34:10,874
אם אתה חושב שחבריך
.יבואו להציל אותך, זה לא יקרה

448
00:34:11,250 --> 00:34:13,669
.זה לא משנה
,אני יודע שהם יהרגו אותך

449
00:34:14,586 --> 00:34:16,088
וזה יהיה כאילו
.עשיתי את זה בעצמי

450
00:34:21,260 --> 00:34:25,389
,למדתי דברים נוספים בהודו
.דברים שאני משתוקק לחלוק איתך

451
00:34:31,520 --> 00:34:33,855
,היום, הלילה

452
00:34:36,733 --> 00:34:38,652
,או אפילו מחר
.אם נידרש לכך

453
00:34:40,862 --> 00:34:41,863
.אני לא ממהר

454
00:34:51,582 --> 00:34:54,334
?אתה רואה
.אין בזה בושה

455
00:35:02,919 --> 00:35:05,422
?מה אתה עושה
.למקרה שלא יאכילו אותנו-

456
00:35:06,006 --> 00:35:07,799
אבא, אסור שהם ידעו
.שאנחנו יודעים שיחטפו אותנו

457
00:35:09,926 --> 00:35:12,470
.לא יחזיקו בנו הרבה זמן
.בן כבר שלח מכתב כופר לקוק

458
00:35:13,054 --> 00:35:16,308
?לפני החטיפה שלנו
.הוא לא יודע את זה-

459
00:35:17,309 --> 00:35:20,729
.ידוע לנו שזה יקרה
.למה לא לחסוך זמן? למען כיילב

460
00:35:21,730 --> 00:35:23,565
,אסור לי לקחת ביסקוויטים
?אבל אתה לוקח סכין

461
00:35:23,690 --> 00:35:25,317
.זה אמצעי זהירות

462
00:35:25,734 --> 00:35:28,820
?אני אמור להגן עליך, זוכר
.אם כבר, אני מגן עליך-

463
00:35:29,154 --> 00:35:31,156
מציל אותך
.מתוכניות שנועדו לכישלון

464
00:35:31,531 --> 00:35:34,909
.אני לא יודע בנוגע לזה
.אבל אתה מפגין כישרון בתחום

465
00:35:35,619 --> 00:35:38,788
.מעט זהיר, אבל יש פוטנציאל
.עכשיו אני מבין את מרי-

466
00:35:39,205 --> 00:35:41,416
,אילו חשבתי שזה ישנה משהו
הייתי מזהיר אותך

467
00:35:41,750 --> 00:35:44,252
לא להניח לתשוקה
.לגבור על דיון מעמיק

468
00:35:45,962 --> 00:35:47,130
?זה לא מה שעשית כרגע

469
00:35:50,508 --> 00:35:52,594
,אל תזוזו
.אף אחד מכם

470
00:35:53,219 --> 00:35:54,220
.'בנג'מין טאלמדג

471
00:35:55,972 --> 00:35:57,140
?אתה זוכר אותי, שופט

472
00:35:58,266 --> 00:36:00,310
.סליחה שהחמצתי את המשפט שלי
.תסתובב

473
00:36:01,853 --> 00:36:03,772
.זאת שערורייה
.אל תעשו את זה. -תשתקו-

474
00:36:06,107 --> 00:36:08,151
אנחנו נחליף אתכם
.תמורת בן אמיתי של סטאוקט

475
00:36:08,526 --> 00:36:10,320
אז אל תעשו לנו בעיות
.ולא תיפגעו

476
00:36:11,196 --> 00:36:12,322
.מוטב שנציית לו, בן

477
00:36:12,781 --> 00:36:15,742
אם כי לא הייתי בוטח
.בממזרים הבוגדניים... -חרא

478
00:36:28,254 --> 00:36:30,715
.מה נעשה? -תנופפו להם
.תנופפו, כאילו כולנו חברים

479
00:36:38,974 --> 00:36:40,725
.ריצ'רד
.אוי, לא-

480
00:36:42,519 --> 00:36:43,687
?מי איתך

481
00:36:44,646 --> 00:36:47,190
,שניכם, תטפלו בחיילים באגפים
.אני אטפל בקצין. -תעצרו

482
00:36:49,276 --> 00:36:50,193
.לא

483
00:37:05,750 --> 00:37:06,751
...תגיד לאשתי

484
00:37:09,129 --> 00:37:10,005
...תגיד

485
00:37:18,346 --> 00:37:22,017
.טוב, בוא נזוז. קדימה
.רצחת אותם. -תשתוק, שופט-

486
00:37:22,851 --> 00:37:24,477
.או שאותו דבר יקרה לך

487
00:38:34,255 --> 00:38:35,840
."גנרל צייד מרגלים"

488
00:38:40,720 --> 00:38:44,641
.אדוני, קולונל קוק, אדוני
.תכניסי אותו. תכניסי אותו-

489
00:38:47,894 --> 00:38:52,065
.איזו הפתעה נעימה
?שאמזוג לך כוס מדיירה, קולונל

490
00:38:52,482 --> 00:38:54,150
?מי זה כיילב ברוסטר

491
00:38:54,859 --> 00:38:58,488
קצין בשורות המורדים
.ומבריח שתפסנו

492
00:38:58,780 --> 00:38:59,990
.טוב, נראה שיש לו חברים

493
00:39:00,573 --> 00:39:03,910
ועכשיו הם חטפו
.חברים חשובים שלי ושל הכתר

494
00:39:04,869 --> 00:39:06,579
ריצ'רד וודהול מסטאוקט
.והבן שלו

495
00:39:08,331 --> 00:39:11,126
הם רוצים את ברוסטר
.בתוספת מזומן

496
00:39:12,085 --> 00:39:13,586
.ליש"ט 500

497
00:39:16,548 --> 00:39:18,967
יש בידיי ראיות לכך
.שהוא מרגל בכיר של המורדים

498
00:39:19,134 --> 00:39:22,554
לכן הם רוצים שנשלם תמורת
?הזכות להחזיר אותו? איפה הוא

499
00:39:24,014 --> 00:39:26,057
.בבריידוול
?בריידוול-

500
00:39:27,976 --> 00:39:30,979
,למה זרקת אותו לשם, לעזאזל
?אם חשבת שהוא חשוב כל כך

501
00:39:31,146 --> 00:39:32,564
,לא זרקתי אותו לשם
.הוא נחקר

502
00:39:34,232 --> 00:39:35,317
?על ידי מי

503
00:39:36,651 --> 00:39:38,570
?כיילב? כיילב

504
00:39:44,242 --> 00:39:46,244
זאת גסות רוח
.להירדם באמצע שיחה

505
00:39:47,787 --> 00:39:50,123
.נרדמת שוב
.שעת השינה עדיין לא הגיעה

506
00:39:54,586 --> 00:39:55,629
?כיילב

507
00:39:57,213 --> 00:40:00,300
אתה ודאי מרגיש
.שלא יכול להיות גרוע יותר

508
00:40:05,221 --> 00:40:06,890
.הנה אתה
.מנוולים-

509
00:40:07,724 --> 00:40:11,853
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אנחנו באמצע חקירה, המפקד-

510
00:40:14,940 --> 00:40:17,484
.זאת שערורייה. שערורייה

511
00:40:19,235 --> 00:40:22,072
?ככה אתה מתייחס לקצין
.הוא מבריח ומרגל-

512
00:40:22,238 --> 00:40:23,865
.ואני הארכיבישוף מקנטרברי

513
00:40:26,034 --> 00:40:29,496
תתפלל שעדיין ניתן להחליף אותו
?תמורת בני משפחת וודהול. -וודהול

514
00:40:30,497 --> 00:40:34,876
אכן. המורדים חטפו את השופט
.וודהול ואת בנו כפעולת תגמול

515
00:40:36,628 --> 00:40:37,796
.תשחרר אותו

516
00:40:38,713 --> 00:40:42,300
תנקה אותו או שאתה תהיה
.האיש שיושב בתוך חרא ושתן

517
00:40:43,093 --> 00:40:44,052
.כמובן, המפקד

518
00:40:44,886 --> 00:40:47,430
,מיד, המפקד. -אני מצטער
.הראיות נראו משכנעות

519
00:40:48,264 --> 00:40:49,349
.לעזאזל עם הראיות שלך

520
00:40:50,642 --> 00:40:54,479
...תכין אותו בזמן שאני
.אמצא את הכסף

521
00:41:06,324 --> 00:41:08,285
.לצערי עלינו להיפרד

522
00:41:09,327 --> 00:41:10,870
,אבל עליי להודות לך, כיילב

523
00:41:11,538 --> 00:41:14,207
על השמות שמסרת לי
.בזמן שהתייסרת מכאב

524
00:41:16,543 --> 00:41:19,963
לוודהול יהיו הרבה חברים
.איתו על הגרדום

525
00:41:20,165 --> 00:41:23,079
The Joker סונכרן ע"י