1
00:00:36,720 --> 00:00:38,265
.עדיין איני אוהבת זאת

2
00:00:38,933 --> 00:00:40,770
,גם אני לא
.אבל זאת הדרך היחידה

3
00:00:42,649 --> 00:00:45,697
,אפשר לדבר איתו
.הוא עשוי להקשיב. -הוא לא יקשיב

4
00:00:50,540 --> 00:00:55,342
אייב. אם תכה את אביך
בכוח רב מדי

5
00:00:56,177 --> 00:00:58,557
...אתה עלול לפצוע אותו קשה
.אני לא אהרוג אותו-

6
00:00:59,308 --> 00:01:01,271
ואל תחשבי עליו
?כאבא שלי, בסדר

7
00:01:01,980 --> 00:01:05,321
הוא האיש שמונע מאיתנו
.להתאחד עם הבן שלנו

8
00:01:06,991 --> 00:01:10,623
אייב... -לאחר שאקח את תומס
.נלך ישירות למפרצון

9
00:01:11,542 --> 00:01:13,212
,כיילב יגיע לשם בקרוב
?בסדר

10
00:01:21,437 --> 00:01:24,360
,סימקו. תסתירי את המזוודה
.תסתירי את המזוודה

11
00:01:31,082 --> 00:01:34,464
,רוג'רס איתו? -לא
.אני לא רואה אותו. אולי הוא מת

12
00:01:38,055 --> 00:01:41,520
.סרן
.יום טוב. וודהול, גברת וודהול-

13
00:01:42,147 --> 00:01:47,366
?תפסת אותו? תפסת את רוג'רס
.נלכוד אותו בקרוב-

14
00:01:48,618 --> 00:01:52,459
בינתיים תשמח לדעת
.שמצאנו פריט מהרכוש שלך שנגנב

15
00:01:53,629 --> 00:01:55,048
,אלה ראשי התיבות שלך
?נכון

16
00:01:57,011 --> 00:02:00,100
יכולת להיות מנומס ולהזהיר אותי
?שהוא חמוש, אינך חושב

17
00:02:00,434 --> 00:02:04,484
.כן, אני מצטער
רוג'רס שדד אותנו

18
00:02:04,651 --> 00:02:08,033
...ולא רציתי ליצור בלבול עם
החזקת בנשק בלתי חוקי-

19
00:02:08,158 --> 00:02:10,664
שהיה אמור להימסר
.לחיל המצב במאי האחרון

20
00:02:12,292 --> 00:02:13,712
.כן
.אני מבין-

21
00:02:14,922 --> 00:02:17,094
היה משהו
.שבלבל גם אותי

22
00:02:19,933 --> 00:02:21,144
?למה אתה

23
00:02:22,146 --> 00:02:25,444
מכל האנשים
,שאפשר לשדוד בסטאוקט

24
00:02:26,655 --> 00:02:31,624
למה רוברט רוג'רס
?בחר רק בך

25
00:02:32,292 --> 00:02:34,546
...אנחנו גרים לבד כאן
.אנא-

26
00:02:35,799 --> 00:02:37,928
אני רוצה לשמוע
את בעלך משקר

27
00:02:38,889 --> 00:02:41,978
.פעם אחת אחרונה

28
00:02:44,984 --> 00:02:47,824
.לא? בואו
.סרן-

29
00:02:52,166 --> 00:02:55,381
וכעת למשימה שהייתי צריך
!לבצע מזמן. -לא, לא

30
00:02:55,506 --> 00:02:57,510
.חכה, חכה! צדקת, צדקת
.הנה זה בא-

31
00:02:58,220 --> 00:03:01,351
.צדקת במה שאמרת בדרך
?רוג'רס הוא קולפר. -באמת

32
00:03:01,435 --> 00:03:05,193
.כן, אני עוזר לו זה כשנה
.אייב! -מאז רצח סרן ג'ויס-

33
00:03:05,276 --> 00:03:08,449
כן, שמעתי על כך במהלך
.התקופה המצערת שביליתי בשבי

34
00:03:08,825 --> 00:03:11,372
.הם אמרו שהמתופף עשה את זה
.לא, רוג'רס אמר את זה-

35
00:03:11,497 --> 00:03:14,128
.זה היה רובסון
.ג'ון רובסון הוא הרוצח האמיתי

36
00:03:14,253 --> 00:03:17,009
.הוא וג'ויס היו צמד מתרוממים
.אני גיליתי את זה

37
00:03:17,134 --> 00:03:20,265
וכשהלכתי לרוג'רס וסיפרתי לו
.הוא השתמש בזה נגד רובסון

38
00:03:20,432 --> 00:03:23,355
,הוא סחט אותו, איים עליו
אילץ אותו לרגל עבורו

39
00:03:23,480 --> 00:03:25,652
.ואילץ אותי להשגיח עליו
?אילץ אותך-

40
00:03:27,864 --> 00:03:30,662
הוא אמר לי
,שמישהו אחר ישגיח עליי

41
00:03:30,829 --> 00:03:34,378
יש לו אנשים בסטאוקט
.שמדווחים לו ומעניקים לו מחסה

42
00:03:34,503 --> 00:03:36,674
הוא אמר שאם לא אשגיח
...על רובסון

43
00:03:39,221 --> 00:03:41,351
הוא יחשוף שניהלתי רומן
.עם אנה סטרונג

44
00:03:41,935 --> 00:03:46,152
שאם אבגוד בו, מותו של בני
.יהיה הדבר האחרון שאראה

45
00:03:46,277 --> 00:03:47,989
.זה מה שהוא עושה

46
00:03:48,449 --> 00:03:51,705
,הוא מגלה עליך הכול
,את הסודות והחרפה שלך

47
00:03:51,872 --> 00:03:54,503
והוא כורך את זה סביב צווארך
.כמו לולאה ואז הוא חונק אותך

48
00:03:54,628 --> 00:03:56,423
.לא הייתה לי ברירה

49
00:04:01,475 --> 00:04:04,440
חשבתי ששמעתי את השקר האחרון
.שלך, אבל זה היה מרשים למדי

50
00:04:04,565 --> 00:04:05,943
!לא, אני יכול להוכיח לך

51
00:04:06,736 --> 00:04:08,448
.יש לי הוכחה
.אני אראה לך

52
00:04:10,745 --> 00:04:12,540
אני יכול
.להוכיח לך את זה

53
00:04:48,823 --> 00:04:50,493
אז זאת הייתה
?המאורה שלו

54
00:04:51,537 --> 00:04:54,042
,כן, אחת מהן
.למיטב ידיעתי

55
00:04:55,754 --> 00:04:57,508
.היית אמור להרוג אותו

56
00:04:58,802 --> 00:05:01,766
מוטב שתהרוג אותי. אני חשוב כמת
.לאחר שראית את המקום

57
00:05:04,940 --> 00:05:07,403
תורה לקוויל ולפירס
,להכין עמדות מוסוות

58
00:05:07,487 --> 00:05:10,200
אחת בקו העצים הצפוני
.ואחת באורווה. -כן, המפקד

59
00:05:10,367 --> 00:05:13,207
.אל דאגה, בקושי תבחינו בהן
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן-

60
00:05:13,332 --> 00:05:16,296
לא הקשבת לאייב? רוג'רס יבוא
.לחסל אותנו, וגם את תומס

61
00:05:16,422 --> 00:05:19,177
בנך בטוח בווייטהול. אם ברצונך
.להצטרף אליו, את מוזמנת

62
00:05:19,720 --> 00:05:21,432
.בעלך יישאר כאן

63
00:05:24,438 --> 00:05:27,528
,כפי שאמרת
.אתה כבר מת

64
00:05:28,279 --> 00:05:30,534
אבל אתה
.עדיין יכול להועיל

65
00:05:31,244 --> 00:05:33,081
.מה? לא

66
00:05:34,626 --> 00:05:37,674
.קחי את תומס, תגיעי למפרצון
.מה איתך? -אל תדאגי לי-

67
00:05:37,799 --> 00:05:40,304
תגיעי לכיילב. זה כל מה
.שאת צריכה לחשוב עליו

68
00:06:23,582 --> 00:06:26,582
"המרגלים של וושינגטון"
עונה 3: פרק 7
"פסק דין"

69
00:06:28,214 --> 00:06:29,882
אני סבור שתמצאי
.שהכול לשביעות רצונך

70
00:06:30,425 --> 00:06:32,927
,יהיו לנו טבח, עוזרת

71
00:06:33,553 --> 00:06:36,556
אבל לצערי
.המשרתים האחרים בחופשה

72
00:06:36,931 --> 00:06:38,725
.אני אסתדר, בנדיקט

73
00:06:39,642 --> 00:06:41,227
אבל זה לא אמור
.להיות כך

74
00:06:41,394 --> 00:06:45,440
פגי, הקונגרס מעכב
.סכום גדול שחייבים לי

75
00:06:46,024 --> 00:06:48,151
אבל ברגע שייושב
עניין המשפט הצבאי

76
00:06:48,318 --> 00:06:50,737
,הם יחזירו לי את מלוא הסכום
.אני מבטיח לך

77
00:06:51,112 --> 00:06:52,697
?ואתה בטוח שתנצח

78
00:06:52,947 --> 00:06:56,075
אני רק צריך להראות להם
את האמת. שאני נאמן למטרה

79
00:06:56,200 --> 00:06:59,120
ולא נבל בוגדני
.כפי שג'וזף ריד מתאר אותי

80
00:07:01,122 --> 00:07:04,375
.ראית בעצמך
.לא הייתי מסוגל לעשות את זה

81
00:07:05,710 --> 00:07:08,379
אני לא אבגוד במולדתי
.כפי שלא אבגוד בך

82
00:07:16,429 --> 00:07:19,474
תמיד ראיתי את המוסריות
,שביושר שלך

83
00:07:20,725 --> 00:07:24,562
אבל כשתעמוד למשפט
.תוודא שלא יתלווה אליו כעס

84
00:07:29,734 --> 00:07:32,237
"ובמקום להגיד "אני

85
00:07:32,737 --> 00:07:35,699
"תנסה להגיד "מולדתנו
.בכל הזדמנות

86
00:07:36,282 --> 00:07:39,869
,תזהה עצמך עם הצבא
כך שכאשר ריד יתקוף אותך

87
00:07:40,286 --> 00:07:42,080
הוא יתקוף למעשה
.את אמריקה עצמה

88
00:07:42,414 --> 00:07:44,874
את הופכת אותי לאדם טוב יותר
.עם כל מילה שיוצאת מפיך

89
00:07:45,917 --> 00:07:48,878
מילותיי רק נועדו לסייע לך
.להבהיר את נאמנותך

90
00:07:51,006 --> 00:07:52,757
.זה מה שהופך גבר לגבר

91
00:07:57,971 --> 00:07:59,222
.אני מוכנה, ג'ון

92
00:08:16,907 --> 00:08:18,825
נדרש די הרבה כדי להביא
.את הסלסול הגבוה לשלמות

93
00:08:20,994 --> 00:08:22,496
?זה יצא טוב

94
00:08:31,254 --> 00:08:34,091
בזבזת כסף כה רב
.על תפירת השמלה הזאת

95
00:08:37,469 --> 00:08:39,596
אתה בטוח שאתה רוצה
?שאפשוט אותה

96
00:08:41,807 --> 00:08:43,058
.תשאירי אותה עלייך

97
00:08:59,449 --> 00:09:00,659
.אביגייל

98
00:09:03,495 --> 00:09:04,580
.אביגייל

99
00:09:05,372 --> 00:09:06,707
כבר היית אמורה להיות
.בחצי הדרך לפילדלפיה

100
00:09:06,832 --> 00:09:09,376
אני מצטערת. בנקודת הביקורת
.דורשים את החתימה שלך, אדוני

101
00:09:09,710 --> 00:09:11,712
.הם שלחו אותי חזרה
.תני לי את המכתב-

102
00:09:21,263 --> 00:09:24,850
.אני רוצה להסביר. -אין צורך
...זה מצער, אבל-

103
00:09:25,559 --> 00:09:29,646
לפעמים עבודתי דורשת שיטות
.לא שגרתיות כדי להשיג תוצאות

104
00:09:34,318 --> 00:09:36,612
אני חושב שמוטב
...שהמידע הזה

105
00:09:37,237 --> 00:09:38,906
.לא יצא איתך למסע

106
00:09:57,716 --> 00:09:59,802
.תגיעי לכיילב
.תגיעי למפרצון

107
00:10:00,052 --> 00:10:01,595
זה כל מה שאת צריכה
.לחשוב עליו

108
00:10:18,237 --> 00:10:21,949
!שם, בעצים! זה הוא
!ראיתי אותו! שם

109
00:10:22,908 --> 00:10:24,368
.זה הוא, זה רוג'רס

110
00:10:25,244 --> 00:10:27,121
.אין שם דבר
.היא סתם לחוצה

111
00:10:27,204 --> 00:10:29,707
לא, הוא ראה אותי
.והסתתר מאחורי העצים

112
00:10:29,999 --> 00:10:32,376
.אני נשבעת, זה רוברט רוג'רס
.הוא יהרוג אותי

113
00:10:33,085 --> 00:10:35,004
לא נוכל לרדוף אחר כל רוח רפאים
.שמפחידה אותך

114
00:10:36,088 --> 00:10:39,842
בון, קח את פיטץ' ואודל
.ותסרקו את היער

115
00:10:40,634 --> 00:10:44,764
כל הדרך
.עד מפרצון פרוג

116
00:10:45,222 --> 00:10:47,224
,זה היה רוג'רס
.ראיתי אותו

117
00:10:47,391 --> 00:10:49,602
,הוא הסתכל עליי
.ראיתי את פרצופו המזוקן והנורא

118
00:10:50,269 --> 00:10:52,146
אם הוא שם
.אנשיי ימצאו אותו

119
00:10:53,022 --> 00:10:56,484
בינתיים תרכבי איתי
.אם זה יגרום לך לחוש בטוחה יותר

120
00:11:05,743 --> 00:11:06,911
.תישארו קרובים

121
00:11:37,767 --> 00:11:39,101
?כבר סיפרת לו

122
00:11:41,436 --> 00:11:42,896
.אתה חייב לספר לו

123
00:11:43,730 --> 00:11:46,357
מוטב לא להציע תירוץ כלל
.מלהציע תירוץ גרוע

124
00:11:46,899 --> 00:11:50,193
.אבל זה לא תירוץ. זאת האמת
.הוא צריך לשמוע אותה

125
00:11:50,277 --> 00:11:52,653
אני צריך תשובות
.לפני שאוכל לענות לו

126
00:11:53,487 --> 00:11:56,907
אם אמתין עד שאייב יחזור
אוכל להגיש לו דוח מלא

127
00:11:57,032 --> 00:12:00,118
על האופן שבו
.הרשת הזאת התפרקה

128
00:12:00,660 --> 00:12:03,662
אבל עד שהיום המאושר יגיע
.עליי לטפל בעניינים אחרים

129
00:12:03,787 --> 00:12:07,248
אבל אתה תיכנס לאוהל
,של וושינגטון היום או מחר

130
00:12:07,623 --> 00:12:09,625
ולא תרצה שיהיה עליך להסביר
.מה לקח לך כל כך הרבה זמן

131
00:12:13,586 --> 00:12:16,297
רס"ן. הביאו זה עתה
.כנופיה של טורים למחנה

132
00:12:16,755 --> 00:12:19,591
.מיליציה? -פרטיזנים
.הם במכלאה, מוכנים לחקירה

133
00:12:20,675 --> 00:12:21,717
.תודה

134
00:12:26,138 --> 00:12:27,305
.עניינים אחרים

135
00:12:33,310 --> 00:12:35,103
הם ארבו לסיור שלנו
,כ-16 ק"מ דרומית לכאן

136
00:12:35,228 --> 00:12:36,812
.ונמלטו כשהגיעו תגבורות

137
00:12:38,230 --> 00:12:40,440
אנשינו רדפו אחריהם
.עד לבית חווה והתפתח קרב

138
00:12:40,565 --> 00:12:42,442
,איבדנו אדם אחד
.אדם נוסף שוהה עם הכומר

139
00:12:42,609 --> 00:12:45,486
?‏16 ק"מ דרומית לכאן
.איפה בדיוק? -בעיירה פרנקלין

140
00:12:49,906 --> 00:12:51,532
.שמונה גברים ויצאנית אחת

141
00:12:53,659 --> 00:12:55,410
לא ידעתי
.מה לעשות איתה

142
00:13:01,832 --> 00:13:03,792
.טוב, תפנה את האסם

143
00:13:03,917 --> 00:13:06,210
,תפריד את האסירים
.נחקור אותם אחד-אחד

144
00:13:47,450 --> 00:13:50,077
.היא צדקה. זה רוג'רס

145
00:13:52,537 --> 00:13:55,498
.תדווח לסרן. -בסדר
.אודל, אתה איתי-

146
00:14:05,089 --> 00:14:06,465
?את צריכה חימום

147
00:14:09,134 --> 00:14:11,802
?את בטוחה
.הלילות קרים למדי

148
00:14:29,149 --> 00:14:33,152
שוחחתי עם החיילים
.שהיו מעורבים בקרב

149
00:14:34,737 --> 00:14:38,823
כולם אמרו שראו אישה
.שירתה מהחלון עם כל השאר

150
00:14:39,490 --> 00:14:43,410
.זה היה הבית שלי
?אין לי זכות להגן עליו

151
00:14:44,077 --> 00:14:47,580
?אז הגנת על הטורים האלה
.כפי שנהגתי איתך-

152
00:14:49,373 --> 00:14:50,957
...שרה

153
00:14:52,208 --> 00:14:54,335
.תני לי משהו

154
00:14:55,169 --> 00:14:58,421
כל דבר שאוכל להשתמש בו
?כדי לעזור לך. בסדר

155
00:15:00,006 --> 00:15:03,133
אילצו אותך? סייעת לאנשים האלה
?באיום כלשהו

156
00:15:03,259 --> 00:15:07,011
.לא סייעתי לדבר
.עזרתי לתכנן את המארב

157
00:15:07,262 --> 00:15:09,889
הובלתי אותם חזרה לביתי
.לאחר שתוכניתנו נכשלה

158
00:15:12,432 --> 00:15:13,683
...כמה זמן

159
00:15:15,268 --> 00:15:18,062
כמה זמן בדיוק
?את חלק מזה

160
00:15:18,145 --> 00:15:20,188
מאז הבנתי שלא אוכל
.להישאר מחוץ למלחמה הזאת

161
00:15:21,564 --> 00:15:25,275
מאז היום שהיא הגיעה למפתן דלתי
.ונכנסה לביתי

162
00:15:27,736 --> 00:15:29,779
אבל זה לא מה
?שרצית לשמוע, נכון

163
00:15:32,156 --> 00:15:33,615
.רציתי לשמוע את האמת

164
00:15:35,867 --> 00:15:37,535
...ואני

165
00:15:40,120 --> 00:15:42,497
.ורציתי להודות לך

166
00:15:44,123 --> 00:15:46,375
להודות לך כראוי
.על מה שעשית

167
00:15:50,962 --> 00:15:52,922
,אתה רוצה להודות לי
?'רס"ן טלמדג

168
00:15:54,798 --> 00:15:58,134
אז תשיב לי טובה
.ותחלץ אותי מכאן

169
00:16:05,890 --> 00:16:09,726
?מרי, נוכל לדבר בארבע עיניים
.לא-

170
00:16:10,936 --> 00:16:14,188
,אני לא יודע מה נכנס בך
.אבל זה חשוב

171
00:16:14,272 --> 00:16:17,482
.הוא חזר? זה לא הגיוני
.רדפנו אחר רוג'רס עד אויסטר ביי

172
00:16:17,607 --> 00:16:20,026
מה יש בסטאוקט
?שיצדיק את הסיכון שבחזרה לשם

173
00:16:20,151 --> 00:16:23,946
.פלקוף צודק, גברת וודהול
.אני יודעת מה ראיתי-

174
00:16:26,948 --> 00:16:28,824
!סרן! סרן

175
00:16:29,950 --> 00:16:33,370
.איתרנו אותו ליד החוף
.רוברט רוג'רס

176
00:16:35,163 --> 00:16:38,624
אתה בטוח? -הוא ירה עלינו
.ומצאנו את הסירה שלו

177
00:16:39,166 --> 00:16:41,876
.האחרים רודפים אחריו עכשיו
.אמרתי לך שהוא שם-

178
00:16:42,376 --> 00:16:45,003
,אתה צריך להביא את בעלי לכאן
.למקום בטוח

179
00:16:45,754 --> 00:16:49,632
.הוא הפליג
.כך הוא חמק מאיתנו באויסטר ביי

180
00:16:50,883 --> 00:16:52,468
טוב, הוא איבד
.את הסירה שלו

181
00:16:53,510 --> 00:16:55,553
תפרוס את כל האנשים
,ותסרקו את סטאוקט

182
00:16:55,762 --> 00:16:59,098
,ואת המפרצונים
.ושיעבדו בצוותים של ארבעה הפעם

183
00:16:59,223 --> 00:17:01,683
אינך חושש
?להשאיר אותנו ללא הגנה

184
00:17:01,808 --> 00:17:04,352
.אני אשאר להגן עליכם
.זה די והותר

185
00:17:07,521 --> 00:17:10,857
.תציב ארבעה חיילים במתחם
.שיסתתרו היטב ויפקחו עיניים

186
00:17:11,649 --> 00:17:13,442
.הוא חזר בשבילי

187
00:17:42,735 --> 00:17:44,822
,מר ריד
.העד עומד לרשותך

188
00:17:45,489 --> 00:17:47,743
מיהו בעצם אותו איש

189
00:17:47,868 --> 00:17:51,373
שגנרל ארנולד אישר
?למפרשית שלו לעגון בפילדלפיה

190
00:17:51,540 --> 00:17:54,795
קפטן שוול
.היה ידוע כטורי

191
00:17:55,547 --> 00:17:58,635
המפקד העליון
אף הורה לו

192
00:17:59,010 --> 00:18:01,931
לעזוב את מחנה הצבא
.או שייעצר

193
00:18:02,432 --> 00:18:06,355
קפטן בוגדני שהצטווה
לעזוב את שטחי הפטריוטים

194
00:18:06,480 --> 00:18:09,652
.מפי גנרל וושינגטון בכבודו ובעצמו
.כן-

195
00:18:10,570 --> 00:18:13,157
,תמורת רווח כספי עבורו
.עליי להוסיף

196
00:18:14,618 --> 00:18:15,745
,המזכיר מאטלאק

197
00:18:17,998 --> 00:18:20,794
,למיטב ידיעתך
האם הייתי מודע

198
00:18:20,919 --> 00:18:24,174
למוניטין של קפטן שוול
?כשאישרתי לו לעבור

199
00:18:24,633 --> 00:18:28,139
,כולם ידעו על כך
במיוחד לאחר שהידיעה

200
00:18:28,222 --> 00:18:30,517
על הפקודה של וושינגטון
.התפשטה בעיר

201
00:18:30,643 --> 00:18:32,729
.כן, אמרת את זה

202
00:18:33,480 --> 00:18:36,485
ואתה יודע איפה הייתי
?כשהידיעה הגיעה לפילדלפיה

203
00:18:37,069 --> 00:18:40,074
.בצפון
.עם הצבא. הייתי בדרכי לקרב-

204
00:18:40,616 --> 00:18:42,828
אז אתה יכול להבין
כיצד סוגיות פעוטות שכאלה

205
00:18:42,953 --> 00:18:44,831
כמו עם מי לסחור
?לא חלפו בראשי

206
00:18:46,584 --> 00:18:50,256
אולי. אבל שמעתי
.שהפקת מזה רווחים

207
00:18:50,340 --> 00:18:52,552
אבל הנושא
,אינו חלוקת רווחים

208
00:18:52,969 --> 00:18:57,434
הנושא הוא הענקת אישור
לקפטן המואשם כלויאליסט

209
00:18:57,559 --> 00:19:00,272
.להיכנס לנמלים שלנו
,אפרופו

210
00:19:00,814 --> 00:19:03,819
הידעת שבמקרים ספורים
במהלך השנה האחרונה

211
00:19:03,944 --> 00:19:06,824
קפטן שוול הגיע עם המיליציה
?הקונטיננטלית ולחם לצדה

212
00:19:08,451 --> 00:19:09,954
לא ידוע לי דבר
.על כך

213
00:19:10,788 --> 00:19:15,212
טוב, אני מניח שאפשר לסלוח לך
על כך, מזכיר. בעת מלחמה

214
00:19:15,754 --> 00:19:19,176
מוטב שלא להאשים אנשים
.בגין מה שאינם מודעים לו

215
00:19:28,482 --> 00:19:30,694
בזמן שהדלעת רותחת
.הניחי לתפוחים לבעבע

216
00:19:31,028 --> 00:19:32,697
אני אחזור להוסיף
.את הלחם היבש

217
00:19:34,158 --> 00:19:36,286
?את מכינה ארוחה עכשיו

218
00:19:37,121 --> 00:19:38,832
למה את מעמידה פנים
שהכול כשורה

219
00:19:39,040 --> 00:19:40,626
?כשדבר אינו כשורה
.תסלח לי-

220
00:19:40,918 --> 00:19:43,672
הסרן מסוכן
.מכפי שאת יודעת

221
00:19:43,839 --> 00:19:46,635
.אני יודעת היטב
.הוא איים על בנך-

222
00:19:49,640 --> 00:19:53,438
?מתי
.לפני שבוע. תומס עם אברדין-

223
00:19:53,605 --> 00:19:56,567
אני רוצה שתיקחי אותו
.ותברחי בהזדמנות הראשונה

224
00:19:57,486 --> 00:20:01,325
אני יודע שהסיפור שלך ושל אייב
.על רוג'רס הוא שקר

225
00:20:02,827 --> 00:20:05,081
אז אתה יודע שאם אברח עם תומס
.זה יחשוף את אייב

226
00:20:05,206 --> 00:20:06,917
האמת תצא לאור
.בכל מקרה

227
00:20:07,000 --> 00:20:10,088
וכשזה יקרה אינך רוצה
.שתומס יהיה בסביבה

228
00:20:10,255 --> 00:20:13,051
אולי אתה מסוגל לעמוד מנגד
.ולהניח לאייב למות, אני לא

229
00:20:13,177 --> 00:20:15,388
.סימקו אינו בעיה שתיעלם

230
00:20:15,514 --> 00:20:17,433
.אלא אם כן הוא ייעלם
?מה כוונתך-

231
00:20:17,892 --> 00:20:20,313
?מה את מתכננת לעשות
.אז תרחיבו את החיפוש-

232
00:20:21,231 --> 00:20:22,733
הסרן רוצה
.שהזקן ימשיך לברוח

233
00:20:54,032 --> 00:20:56,661
תדווחי רק על מה שתיתקלי בו
,באופן אקראי

234
00:20:56,828 --> 00:20:58,288
.ורק כשזה בטוח

235
00:20:58,539 --> 00:21:01,209
יש לנו דרכים רבות
.לשמור על סודיות התכתובת

236
00:21:01,460 --> 00:21:03,212
אתה רוצה
?שארגל אחר שכניי

237
00:21:06,634 --> 00:21:09,013
אף על פי שאתה הוא זה ששיקר
בנוגע לזהותו

238
00:21:10,056 --> 00:21:12,560
.אתה עוד לא יודע מי אני
?שרה, את רוצה לצאת מכאן-

239
00:21:12,727 --> 00:21:15,022
.זאת הדרך לצאת מכאן
?באמצעות בגידה באנשיי-

240
00:21:15,356 --> 00:21:17,735
?זאת הטובה שאתה משיב לי
.אז תשקרי-

241
00:21:19,988 --> 00:21:23,536
.בסדר? רק תחתמי על זה
.לאחר שתעזבי תעשי כרצונך

242
00:21:23,703 --> 00:21:25,914
רק דעי לך שלא אוכל
.להגן עלייך פעם נוספת

243
00:21:29,336 --> 00:21:32,925
וכשהמלחמה תסתיים
?והמכתב הזה יתגלה, מה אז

244
00:21:33,927 --> 00:21:36,723
?אני אתלה לצדך על הגרדום
שרה, אינך מבינה-

245
00:21:36,848 --> 00:21:39,853
שבכך שאני משחרר אותך כך
?אני מבצע בגידה בעצמי

246
00:21:43,191 --> 00:21:44,568
.אני יודעת

247
00:21:48,867 --> 00:21:50,619
אבל אני הייתי זו
.שבחרה להילחם

248
00:21:52,122 --> 00:21:54,542
בחרתי בכך כי הייתי מוכנה
.למות למען אמונותיי

249
00:21:56,128 --> 00:21:58,089
אבל אני לא מוכנה למות
.למען אמונותיך

250
00:22:01,803 --> 00:22:05,601
,ואוהב אותך כל הימים"

251
00:22:06,853 --> 00:22:10,525
.בלילות מתנשקים ומשתעשעים"

252
00:22:11,360 --> 00:22:15,449
אם איתי תרצה בחיבה"
,לשוטט בדרכים

253
00:22:16,034 --> 00:22:19,080
."הרחק-הרחק מעבר להרים"

254
00:22:19,915 --> 00:22:20,916
.ג'ון

255
00:22:22,377 --> 00:22:23,295
?איך נכנסת לכאן

256
00:22:24,296 --> 00:22:26,007
?שמו סיסרו, הלא כן

257
00:22:27,844 --> 00:22:31,474
אם איתי תרצה בחיבה"
,לשוטט בדרכים

258
00:22:31,725 --> 00:22:35,188
"...הרחק-הרחק מעבר ל"
.זאת לא הכוס שלך, פילומינה-

259
00:22:36,190 --> 00:22:39,403
.זה לא הבית שלך
.אני יודעת-

260
00:22:41,949 --> 00:22:43,743
.חשבתי שאפתיע אותך

261
00:22:45,162 --> 00:22:49,753
אבל אני תמיד יכולה
.לדחות את הגעתי, כידוע לך

262
00:22:50,587 --> 00:22:52,382
אולי מוטב שתדחי
.לפרק זמן בלתי מוגבל

263
00:22:54,760 --> 00:22:55,929
?סליחה

264
00:22:57,223 --> 00:23:00,394
...אנחנו
.זה הגיע לסיום

265
00:23:05,151 --> 00:23:07,572
אם אתה רוצה
...שאהיה הגברת מהציור

266
00:23:07,697 --> 00:23:11,161
.לעולם לא תוכלי להיות כמוה
.והייתי שוטה כשחשבתי שתוכלי

267
00:23:38,370 --> 00:23:40,081
.הוא מפריז בהערכתו אליי

268
00:23:41,082 --> 00:23:43,670
לעורר מחדש את עניינו של ארנולד
בחידוש ההתכתבות

269
00:23:43,753 --> 00:23:45,297
.עלול להיות מעבר ליכולתי

270
00:23:47,050 --> 00:23:50,347
אמרי לי, איך הרס"ן
?מעביר את ימיו כעת

271
00:23:51,640 --> 00:23:54,645
הוא מעסיק עצמו
.בעבודתו

272
00:23:55,187 --> 00:23:58,234
?אין תחביבים? שעשועים

273
00:23:59,152 --> 00:24:01,489
.הוא עדיין מנגן בכינור

274
00:24:02,031 --> 00:24:04,452
הוא מעיר אותך ואת בנך
?עם נגינתו השכם בבוקר

275
00:24:05,578 --> 00:24:07,790
.זה לא מפריע לנו
.לי זה הפריע-

276
00:24:09,418 --> 00:24:12,589
ואני מניחה שהוא עדיין בקשר
.עם פילומינה צ'יר

277
00:24:17,222 --> 00:24:19,767
?אז זה נכון
.זה לא כפי שזה נראה-

278
00:24:19,934 --> 00:24:22,438
?איך? איך לא

279
00:24:23,732 --> 00:24:27,321
המקצוע שלו מחייב אותו לפעמים
...לתמרן אנשים בדרכים

280
00:24:27,738 --> 00:24:30,951
.לא שגרתיות
.כפי שעשה איתי. -לא, לא-

281
00:24:31,285 --> 00:24:33,914
הוא כותב לי, אבל כל מה
.שהוא רוצה באמת זה את ארנולד

282
00:24:34,790 --> 00:24:36,877
,מיס פגי
.הוא אוהב אותך

283
00:24:38,713 --> 00:24:40,591
.תלכי, בבקשה, אביגייל

284
00:24:42,469 --> 00:24:43,554
.אנא

285
00:25:13,172 --> 00:25:15,592
האישום הזה עוסק
במתן משימות בזויות

286
00:25:15,759 --> 00:25:19,598
.לבן חורין מהמיליציה
?משימות בזויות

287
00:25:20,182 --> 00:25:22,519
אנחנו פוקדים על אנשים
,להתייצב מול תותחים

288
00:25:22,602 --> 00:25:24,689
אבל אוי לנו אם נבקש מהם
.למצוא ספר

289
00:25:25,774 --> 00:25:28,611
זה נועד רק לציין
.דפוס של התנהגות בלתי הולמת

290
00:25:28,778 --> 00:25:30,656
כמו העגלות הצבאיות
...שבהן השתמשת

291
00:25:30,781 --> 00:25:33,535
,ושילמתי מכספי שלי
.מר ריד

292
00:25:34,411 --> 00:25:37,749
,כן, הן היו של הצבא
.אבל לא היו בשימוש

293
00:25:37,874 --> 00:25:40,128
,אתם מבינים
.זה מסע נקמה של אזרח

294
00:25:40,253 --> 00:25:42,715
אפשר לטעון שזה נובע מקנאה
.בהישגי הצבא

295
00:25:42,923 --> 00:25:46,220
הוא והמועצה שלו הטרידו
את הממסד הצבאי בפילדלפיה

296
00:25:46,387 --> 00:25:47,430
.מאז כבשנו אותה חזרה

297
00:25:47,513 --> 00:25:51,269
.הצבא אינו עומד למשפט
.אתה עומד למשפט

298
00:25:51,436 --> 00:25:54,023
הייתי אחד הראשונים
.שהופיעו בשדה הקרב

299
00:25:54,190 --> 00:25:56,693
ומאותו רגע ואילך
.לא נטשתי את שירות המולדת

300
00:25:57,569 --> 00:25:58,988
וכעת אני מתמודד
.עם זה

301
00:25:59,447 --> 00:26:02,201
הזנות השפלה הזאת
.של סמכות

302
00:26:02,326 --> 00:26:05,164
מקרים כאלה של רודנות מובהקת
,וחוסר צדק, לדעתי

303
00:26:05,289 --> 00:26:07,751
הנם חסרי תקדים
.בתולדות העמים החופשיים

304
00:26:09,795 --> 00:26:12,257
,רבותיי
,אני שואל אתכם

305
00:26:13,467 --> 00:26:16,805
האם זאת האומה שהמדינות
?החופשיות הללו נלחמות למענה

306
00:26:24,650 --> 00:26:26,528
בסעיפי האישום השני והשלישי

307
00:26:26,820 --> 00:26:29,991
בית המשפט מזכה לחלוטין
.את מייג'ור גנרל ארנולד

308
00:26:31,452 --> 00:26:33,747
אשר לסעיפי האיום
,הראשון והאחרון

309
00:26:34,414 --> 00:26:37,043
בית המשפט החליט
לגזור על מייג'ור גנרל ארנולד

310
00:26:37,377 --> 00:26:40,757
,נזיפה מהוד מעלתו
.המפקד העליון

311
00:26:41,049 --> 00:26:44,137
?נזיפה? רק נזיפה

312
00:26:44,345 --> 00:26:45,931
ישיבת בית הדין הצבאי
.ננעלה

313
00:27:45,475 --> 00:27:46,685
.חרא

314
00:28:33,962 --> 00:28:37,592
?קוויל, זה אתה
.בון? -בוא הנה-

315
00:28:54,283 --> 00:28:56,828
מה לעזאזל? -הרווחתי לנו
.שתי דקות. חייבים להסתלק

316
00:28:56,911 --> 00:28:59,707
?איפה מרי? מה קורה
?מרי? -השארת אותם במפרצון-

317
00:29:00,250 --> 00:29:01,877
.במפרצון? -כן
.מה? לא-

318
00:29:02,211 --> 00:29:03,713
הדבר היחיד שהשארתי במפרצון
.הוא הסירה שלי

319
00:29:04,381 --> 00:29:07,385
.הסיירים היו שם. מוכנים
.הם ידעו שאני מגיע

320
00:29:07,677 --> 00:29:11,307
,הם דיברו על רוג'רס. -לא
.אני אמרתי להם שהוא בסטאוקט

321
00:29:11,599 --> 00:29:13,560
.הם לא יכלו לדעת שאתה במפרצון
.איש לא ידע

322
00:29:15,271 --> 00:29:16,648
.מלבד מרי

323
00:29:21,739 --> 00:29:23,867
.כמעט פוצצת לנו את הראש
.זה רוג'רס-

324
00:29:24,952 --> 00:29:27,163
.ידעתי שזה רעיון גרוע
?אתם שומעים את זה-

325
00:29:30,752 --> 00:29:34,215
זה הוא. אנחנו חשובים כמתים
.אם לא נגיע למקום בטוח

326
00:29:34,633 --> 00:29:35,884
.הבקתה

327
00:29:40,766 --> 00:29:43,604
.הם באים. חייבים להסתלק
.סימקו גרם לה לדבר-

328
00:29:43,979 --> 00:29:46,191
.מה? חייבים להסתלק
.לא, אתה חייב ללכת לווייטהול-

329
00:29:46,483 --> 00:29:48,987
אתה חייב לבדוק מה קורה
.עם מרי ותומס. -וייטהול? -כן

330
00:29:52,450 --> 00:29:55,246
.לך. מהר. -בסדר
.בהצלחה. -תודה. תלך-

331
00:30:02,131 --> 00:30:03,424
,מה קורה שם בחוץ
?לעזאזל

332
00:30:03,841 --> 00:30:06,220
.הדוב הזקן בא להרוג אותך
.אמרתי לכם, הוא בכל מקום-

333
00:30:06,387 --> 00:30:08,431
נעשה לו טובה קטנה
.אם לא תסתום

334
00:30:08,723 --> 00:30:11,352
שב. אנחנו נישאר כאן
.לזמן מה

335
00:30:37,974 --> 00:30:39,935
אני משרת בתפקיד הזה
.זה זמן מה

336
00:30:41,103 --> 00:30:42,731
,אולי תתקשי להאמין

337
00:30:43,232 --> 00:30:45,944
אבל רס"ן טלמדג' אינו היחיד
.שיכול להציע יחס מיוחד

338
00:30:48,656 --> 00:30:50,951
זאת ברכה להיות אסיר
.ממין נקבה

339
00:30:53,788 --> 00:30:57,168
.אתה שיכור
.איני זקוקה לטוב לבך

340
00:30:59,714 --> 00:31:02,426
אל דאגה, טוב לבי
.לא דורש הרבה

341
00:31:35,223 --> 00:31:36,558
!מתקיפים אותנו

342
00:31:36,976 --> 00:31:39,229
!תטענו את הרובים
!הירייה הגיעה משם-

343
00:31:39,771 --> 00:31:42,692
.אתם, תבדקו את שאר האסירים
.כן, המפקד. -כן, המפקד-

344
00:31:47,574 --> 00:31:48,743
.אלוהים

345
00:31:49,327 --> 00:31:53,416
?מה קרה? מה קרה
.היא ניסתה לברוח-

346
00:31:55,127 --> 00:31:56,754
?אז ירית בה

347
00:31:59,425 --> 00:32:00,802
.הפרצוף שלך

348
00:32:03,973 --> 00:32:04,974
...אני יכול להסביר

349
00:32:41,413 --> 00:32:42,790
.סרן סימקו

350
00:32:50,549 --> 00:32:54,012
אני מתנצלת שלא דיווחתי
.מוקדם יותר על רוברט רוג'רס

351
00:32:55,680 --> 00:32:58,016
חיינו בפחד
.וזה הוביל לבחירות מצערות

352
00:32:59,268 --> 00:33:00,770
ומאחר שמצפה לך
לילה ארוך

353
00:33:00,853 --> 00:33:03,940
הכנתי לך את פאי הדלעת שלי
.ונתחי ארנבת

354
00:33:05,234 --> 00:33:06,276
.תודה

355
00:33:09,489 --> 00:33:11,616
הצלחת להבחין
ברוג'רס ביער

356
00:33:11,741 --> 00:33:13,494
בעוד שחיילי המאומנים
.לא הבחינו בו

357
00:33:14,954 --> 00:33:16,455
.אולי תרצי להצטרף אליי

358
00:33:17,582 --> 00:33:21,003
עליי לסרב. הכנתי לעצמי
.אמבט חם למעלה

359
00:33:24,841 --> 00:33:26,134
.בסדר גמור

360
00:35:42,007 --> 00:35:44,343
!שם! ליד הבית

361
00:35:52,228 --> 00:35:54,647
זה הגיע
.מחזית הבית. מכאן

362
00:35:58,444 --> 00:36:01,781
!תעצרי! -זה רוג'רס
.הוא כאן! הוא כאן

363
00:36:01,948 --> 00:36:05,035
גברת וודהול. בואי, את חייבת
.להיכנס פנימה. קדימה, קדימה

364
00:36:05,410 --> 00:36:07,121
.חכה, חכה
.גברתי, בואי, בבקשה-

365
00:36:08,789 --> 00:36:09,999
.בואי, בבקשה
!לא, תפסיק-

366
00:36:10,124 --> 00:36:12,794
!לא! תעזוב אותי
?מה את עושה כאן-

367
00:36:56,931 --> 00:37:00,811
,אתה, בוא איתי. אתה
?'תיכנס מאחור. איפה פיטץ

368
00:37:03,523 --> 00:37:05,024
...המפקד, נשמעה

369
00:37:06,985 --> 00:37:07,986
.ירייה

370
00:37:08,612 --> 00:37:11,407
?איפה הוא
!המפקד, המפקד-

371
00:37:13,159 --> 00:37:14,411
.'הם הרגו את פיטץ

372
00:37:15,662 --> 00:37:17,289
.לא, לא

373
00:37:29,095 --> 00:37:30,722
איך הוא הצליח
?להתגנב בין השומרים

374
00:37:31,515 --> 00:37:33,726
!תיסוגו חזרה לבית, עכשיו

375
00:37:36,104 --> 00:37:38,064
היא גורמת להם
.לרוץ במעגלים

376
00:37:45,407 --> 00:37:48,452
.בואו נבדוק מאחור
.מה עם המרתף? -שום דבר-

377
00:37:49,036 --> 00:37:50,705
.שניכם, בואו איתי

378
00:38:24,245 --> 00:38:26,623
,אני מתנצל שהבהלתי אותך
.אבל רציתי לוודא שאת בסדר

379
00:38:30,545 --> 00:38:31,796
.אני עושה אמבטיה

380
00:38:33,381 --> 00:38:35,551
לא תשאלי אותי
?אם אני בסדר

381
00:38:48,275 --> 00:38:51,528
?אתם רוצים את רוג'רס
.אני אתן לכם את רוג'רס

382
00:38:51,654 --> 00:38:53,739
!קו העצים
!שם! תפתחו באש-

383
00:38:54,866 --> 00:38:57,119
?מי שם
!תתפרסו-

384
00:39:16,392 --> 00:39:17,643
.תודה, רוברטס

385
00:39:17,769 --> 00:39:21,315
הנרי, אפשר לסמוך על המיליציה
.של וירג'יניה. תזכור את זה

386
00:39:23,025 --> 00:39:24,151
.גנרל

387
00:39:34,706 --> 00:39:37,793
?הדפסת את זה
?את כל רשומות בית המשפט

388
00:39:38,127 --> 00:39:41,422
באנגלית ובצרפתית. כדי להפיץ
.את זה באמריקה ובאירופה

389
00:39:41,923 --> 00:39:43,592
,במחיר גבוה למדי
.אני מניח

390
00:39:43,758 --> 00:39:45,803
אני רוצה שהעולם ידע
.על הזיכוי שלי

391
00:39:46,804 --> 00:39:48,514
ושצדק הוא ערך עליון
.בצבא הזה

392
00:39:49,015 --> 00:39:52,978
.ובכן, הרווחת את זה ביושר
.ברכותיי, אדוני

393
00:39:53,312 --> 00:39:56,107
,כעת, אם תסלח לי
.עליי לטפל בעניינים אחרים

394
00:39:56,357 --> 00:39:59,486
מריבה בין שני קצינים
.בגלל יחס לאסיר או משהו כזה

395
00:39:59,611 --> 00:40:00,821
.הנרי, חכה

396
00:40:03,491 --> 00:40:04,659
...גנרל, אני

397
00:40:05,743 --> 00:40:07,662
אני מתכוון
,לחזור לפילדלפיה היום

398
00:40:08,622 --> 00:40:12,001
אבל לא לפני שניישב
.את עניין החזר ההוצאות

399
00:40:12,669 --> 00:40:13,920
?החזר הוצאות

400
00:40:14,754 --> 00:40:18,217
תשלום פיגורים על ארבע שנים
.וחובות מהמסעות שלי לקנדה

401
00:40:18,884 --> 00:40:21,763
,כפי שאמרת
.זה הודפס במחיר גבוה למדי

402
00:40:23,056 --> 00:40:24,975
,בנדיקט
.הקונגרס פושט רגל

403
00:40:25,726 --> 00:40:27,562
הזייפנים הארורים
.דאגו לכך

404
00:40:27,728 --> 00:40:31,024
.אני מסתדר ללא שכר
...כולנו מסתדרים. -כן, אבל

405
00:40:31,149 --> 00:40:34,695
לבטח לא חשבת שהמשפט הצבאי
.עיכב את החזרת כספך

406
00:40:35,029 --> 00:40:38,658
,המטרה הייתה להגן על כבודך
.ועשית את זה, אדוני

407
00:40:39,534 --> 00:40:41,829
,זה, בסופו של דבר
.יהיה שווה יותר מכסף

408
00:40:44,207 --> 00:40:47,753
,האם תלך לגלגול האבנים"

409
00:40:47,878 --> 00:40:52,008
?ולריקודים של הנשף באולם"

410
00:40:53,760 --> 00:40:57,848
או שתלך לראות את אנני היפה"

411
00:40:57,973 --> 00:41:00,727
?ותרקדו בין כולם

412
00:41:03,689 --> 00:41:06,442
"?ותרקדו בין כולם"

413
00:41:06,567 --> 00:41:08,069
,בנדיקט
.קראתי את זה

414
00:41:08,695 --> 00:41:11,406
.קראתי את זה
.היית... היית נפלא

415
00:41:15,495 --> 00:41:18,290
היעדרותך בימים האחרונים
.העניקה לי תובנה

416
00:41:19,833 --> 00:41:21,836
השבת לעצמך
.את הונך וכבודך

417
00:41:23,046 --> 00:41:26,216
.אתה ראוי לרעיה שתהלום אותם
?מה-

418
00:41:28,177 --> 00:41:30,221
אני לא רוצה
.לחכות עד מארס

419
00:41:31,014 --> 00:41:32,933
.אני רוצה להתחתן עכשיו

420
00:41:39,524 --> 00:41:41,359
.חשבתי שזה ישמח אותך

421
00:41:44,989 --> 00:41:46,699
דבר לא יעשה אותי
.מאושר יותר

422
00:41:48,827 --> 00:41:50,579
.אבל אני זקוק למנוחה

423
00:41:51,246 --> 00:41:53,499
.הרגל שלי
.כמובן-

424
00:41:54,834 --> 00:41:59,423
אנני היפה שוטטה לה"

425
00:41:59,590 --> 00:42:03,386
.עם לוח בידה"

426
00:42:05,681 --> 00:42:09,352
עד שהגיעה לקברו"
,של אהוב לבה

427
00:42:09,477 --> 00:42:12,480
.ושם היא החלה לכשף"

428
00:42:15,484 --> 00:42:19,447
שם היא החלה לכשף"