1
00:00:31,884 --> 00:00:33,881
- העיר יורק -

2
00:00:47,802 --> 00:00:51,513
לא, לא, שמעתי את זה
.ממקור מוסמך ביותר, רבותיי

3
00:00:51,929 --> 00:00:55,015
כבר ידוע לנו שוושינגטון
,כרת ברית עם הקתולים

4
00:00:55,140 --> 00:00:59,269
אבל כעת הוא קושר קשר
עם פריז ורומא לשלוח באוניות

5
00:00:59,352 --> 00:01:02,605
,‏50 אלף ספרי תפילות קתוליות
,כ-70 אלף ספרי תפילה

6
00:01:02,771 --> 00:01:05,357
,כשלושה מיליון לחמי קודש

7
00:01:05,482 --> 00:01:07,567
.לתוך בתינו האנגליקנים הצנועים

8
00:01:08,234 --> 00:01:12,279
,זכרו את דבריי, רבותיי
,אם תיפול רוחם של הלויאליסטים

9
00:01:12,404 --> 00:01:16,490
אנחנו נכרע ברך בפני המלך לואי
.ונקרא לו מלך אמריקה

10
00:01:17,366 --> 00:01:20,201
?איפה שמעת את זה, ריבינגטון
.תן לי לקרוא את זה. -לא

11
00:01:20,327 --> 00:01:22,453
,זה העיתון של מחר
.לא של היום

12
00:01:22,829 --> 00:01:26,164
תשתה, קולונל, כל עוד אפשר
.להשיג רום ולא יין קידוש

13
00:01:28,791 --> 00:01:30,501
.אדוני הנכבד. אדוני הנכבד

14
00:01:31,961 --> 00:01:35,588
.אני נותן לכם הצצה ראשונה
.היישר מהדפוס

15
00:01:39,508 --> 00:01:41,968
- וושינגטון נרצח בידי אנשיו -

16
00:01:47,264 --> 00:01:51,183
אני פתוח לביקורת, אבל זה נראה לי
.מוגזם. -זה לא קרה

17
00:01:51,934 --> 00:01:55,479
אנשיו של המושל
.נכשלו במשימתם ונתלו

18
00:01:55,853 --> 00:01:58,523
.אנשיי? הם לא אנשיי
.לא בחרתי בהם

19
00:01:58,690 --> 00:02:01,650
.לא, רק שילמת להם מכספי
.רק רגע-

20
00:02:02,150 --> 00:02:04,652
?וושינגטון חי? מה השתבש

21
00:02:06,153 --> 00:02:07,738
אנחנו עדיין ממתינים לשמוע
.מהאיש שלנו במחנה

22
00:02:07,821 --> 00:02:09,864
.עכשיו הוא כן האיש שלך

23
00:02:10,240 --> 00:02:13,242
טוב, אין טעם לבכות
.על דיו שנשפך, רבותיי

24
00:02:13,701 --> 00:02:14,994
.תחסלו אותו בפעם הבאה

25
00:02:27,712 --> 00:02:30,589
,המושל טריון, ראש העירייה מתיוס
.יום טוב, רבותיי

26
00:02:30,923 --> 00:02:32,299
.משקאות
.כן, אדוני-

27
00:02:41,138 --> 00:02:43,349
!תעצרו
!תעצרו את מכונות הדפוס

28
00:02:43,974 --> 00:02:45,601
צריך לשכתב
.את עמוד השער

29
00:02:46,310 --> 00:02:49,186
.אני רוצה כתבת שער חדשה
...תיתנו את הכותרת

30
00:02:49,354 --> 00:02:51,355
אספסוף המורדים הובס"
.במונמאות

31
00:02:51,522 --> 00:02:52,897
."וושינגטון נמלט בקושי"

32
00:02:53,606 --> 00:02:57,485
.תמחקו את העמודה הראשונה
.תחליפו אותה במודעה

33
00:02:58,736 --> 00:03:01,363
!קדימה, אנשים
.לעזאזל, זה לא שבועון

34
00:03:02,697 --> 00:03:05,699
רק רגע, רס"ן. אני המושל המלכותי
.של ניו יורק

35
00:03:06,199 --> 00:03:09,494
.איני כפוף לך
.ואין בכוונתי לרמוז אחרת-

36
00:03:09,870 --> 00:03:13,413
אני אשמח אם תנקוט יוזמה
.נגד המורדים הארורים

37
00:03:13,622 --> 00:03:16,708
אני רק מבקש שאם הפעולה
כוללת איסוף מודיעין

38
00:03:16,833 --> 00:03:18,543
,יעדכנו את אנשיי

39
00:03:19,294 --> 00:03:22,463
כדי שמבצע אחד
.לא ישבש מבצע אחר

40
00:03:23,463 --> 00:03:25,214
יש לך אדם
?במחנה של וושינגטון

41
00:03:26,841 --> 00:03:31,469
בוא נדבר על שלך. אני צריך
.את שמו ואני צריך ליצור קשר

42
00:03:34,013 --> 00:03:35,472
.שמו וורתינגטון

43
00:03:36,056 --> 00:03:38,891
.הכומר הטוב וורתינגטון
?הכומר-

44
00:03:39,225 --> 00:03:43,561
הוא מאזין לווידויי החיילים
.ומציע להם... ייעוץ

45
00:03:44,562 --> 00:03:45,896
.חכם מאוד

46
00:03:48,024 --> 00:03:50,650
.מר ריבינגטון
?מה רצונך, טאונסנד-

47
00:03:52,527 --> 00:03:54,362
.אני רוצה לקנות מודעה

48
00:04:36,220 --> 00:04:39,220
"המרגלים של וושינגטון"
עונה 3: פרק 2
"רוצחים בדם קר"

49
00:04:39,517 --> 00:04:42,132
,חי אני, נאום אדוני יהוה"

50
00:04:42,704 --> 00:04:45,195
'עמק פורג
אם אחפוץ במות הרשע"

51
00:04:45,441 --> 00:04:49,076
,כי אם בשוב רשע מדרכו וחיה"

52
00:04:49,690 --> 00:04:52,386
."שובו, שובו מדרכיכם הרעים"

53
00:04:53,326 --> 00:04:56,799
האדם הטוב שואף
.להשיב את אויביו לדרך הישר

54
00:04:56,962 --> 00:04:58,800
.קולפר הצעיר מוסר ד"ש

55
00:04:59,576 --> 00:05:02,640
ואם למישהו מכם יש ספקות
,לגבי המשימה, בואו אליי

56
00:05:03,254 --> 00:05:06,113
חפשו אותי ואני אציע לכם
.כל ייעוץ שאוכל

57
00:05:06,890 --> 00:05:11,343
.לכו לדרככם בשם האל. אמן
.אמן-

58
00:05:16,000 --> 00:05:17,307
.הכומר וורתינגטון

59
00:05:19,759 --> 00:05:24,293
רציתי להתנצל על התקרית
.שהתרחשה בתליות לפני שבוע

60
00:05:25,437 --> 00:05:29,318
כי החיים יודעים שימותו"
.והמתים אינם יודעים מאומה

61
00:05:30,299 --> 00:05:33,976
,גם אהבתם, גם שנאתם"
."גם קנאתם כבר אבדה

62
00:05:34,589 --> 00:05:36,264
.אני סבור שזה מקהלת

63
00:05:37,898 --> 00:05:39,287
.את הנעשה אין להשיב

64
00:05:39,941 --> 00:05:42,269
אבל אם יש לך
,נקיפות מצפון משלך, רס"ן

65
00:05:43,290 --> 00:05:45,864
.דלתי פתוחה תמיד
.תודה, כומר-

66
00:05:50,849 --> 00:05:52,319
.טוב, תראה לי

67
00:05:55,056 --> 00:05:57,835
?זה כאן למעלה, רואה
."ברנדי פטל צרפתי"

68
00:05:57,998 --> 00:06:00,899
,קולפר הצעיר
.הוא נופף בדגל

69
00:06:01,635 --> 00:06:05,189
זאת אומרת שאביו כבר ראה את זה
.והוא בדרכו לניו יורק

70
00:06:06,578 --> 00:06:10,786
כן, וגם קולפר ראה את זה
.והוא בדרכו לאויסטר ביי

71
00:06:14,217 --> 00:06:16,178
זאת אומרת שמוטב
.שאגיע לסטאוקט

72
00:06:16,832 --> 00:06:19,406
?זה עובד, נכון
.אכן, בחור גבוה. -כן-

73
00:06:19,692 --> 00:06:22,674
,סאקט היה מתגאה בך
.הממזר הזקן. -אני מקווה

74
00:06:25,370 --> 00:06:26,678
.'רס"ן טלמדג

75
00:06:26,841 --> 00:06:29,783
.גנרל ארנולד, טוב לראותך
?מה מביא אותך למחנה שלנו

76
00:06:29,987 --> 00:06:32,521
,נחיל של יתושים וזבובים
.בנג'מין

77
00:06:33,296 --> 00:06:36,810
אני מעדיף להילחם בשני צבאות
.של קלינטון מאשר בביורוקרטים

78
00:06:37,505 --> 00:06:40,160
?איפה המפקד
.הוא אמור להיות באוהלו, המפקד-

79
00:06:46,860 --> 00:06:48,004
?בנג'מין

80
00:06:50,455 --> 00:06:52,988
?אתה לא אמור ללכת לאנשהו
.זה נשמע נחמד, זה הכול-

81
00:06:54,664 --> 00:06:57,768
- סטאוקט -

82
00:07:10,678 --> 00:07:12,067
.ממזר חצוף

83
00:07:12,558 --> 00:07:15,908
נכנס לעיירה לאחר שנטש
.את איסטין להירקב בצד הדרך

84
00:07:22,771 --> 00:07:25,018
.שלום, מותק
?איבדת את החברים שלך

85
00:07:25,590 --> 00:07:28,205
סרן סימקו שלח אותי
.להכין את המחנה שלנו

86
00:07:28,859 --> 00:07:30,125
.הוא יגיע בקרוב

87
00:07:30,737 --> 00:07:32,168
בקרוב זה כל הזמן
.שאנחנו צריכים

88
00:07:40,339 --> 00:07:42,095
.אייברהם
.בוקר טוב-

89
00:07:43,811 --> 00:07:45,037
.שב, אייברהם

90
00:07:46,385 --> 00:07:47,406
.כן

91
00:07:50,389 --> 00:07:51,655
?אנחנו מצפים לצרות

92
00:07:53,166 --> 00:07:57,824
יש לנקוט משנה זהירות
.כשמתמודדים עם מרגלים. שב

93
00:08:05,219 --> 00:08:06,975
.אביך סיפר לי הכול

94
00:08:08,324 --> 00:08:09,549
?מה כוונתך

95
00:08:09,917 --> 00:08:12,491
.אל תתיימר אפילו להכחיש
.זה נגמר-

96
00:08:17,516 --> 00:08:20,090
אני רוצה את השמות
של שותפיך למזימה בעיירה הזאת

97
00:08:20,253 --> 00:08:22,296
ואת שמו של איש הקשר שלך
.בצבא הקונטיננטלי

98
00:08:27,280 --> 00:08:31,080
.אתה יודע מה, אתה פחדן
.הזהרתי אותך שוב ושוב-

99
00:08:31,243 --> 00:08:34,552
אתה יכול להאשים רק את עצמך
.בכך שאילצת אותי. -תומס

100
00:08:35,533 --> 00:08:38,474
.תומס, זה בסדר
.שב! -לא, חכה-

101
00:08:39,169 --> 00:08:41,620
?אתה תירה בי לעיני בני
!לא-

102
00:08:41,988 --> 00:08:43,377
.אני אדאג לכך שתיתלה

103
00:08:46,155 --> 00:08:47,503
.כן, אתה צודק
.יתלו אותי

104
00:08:49,055 --> 00:08:50,976
?אבל מה יקרה לך, הא

105
00:08:52,078 --> 00:08:55,470
.ידיחו אותך מהפיקוד
.הפיקוד? -כן, תחשוב על זה-

106
00:08:56,123 --> 00:08:58,411
מי סיפק את המסמכים
?שסייעו לי להיכנס לניו יורק

107
00:08:58,983 --> 00:09:01,312
מי כתב את המכתב ששחרר אותי
?מהכלא כשנעצרתי כמרגל

108
00:09:01,434 --> 00:09:05,356
אתה הנאשם כאן. -אני תוהה
.מה יגידו מפקדיך בניו יורק

109
00:09:06,950 --> 00:09:08,502
,לך תדע
.ייתכן שתיתלה לצדי

110
00:09:08,829 --> 00:09:12,056
בכל מקרה, תוצג כשוטה
.כפי שאתה באמת

111
00:09:12,180 --> 00:09:14,630
.לא תיחלץ מזה באמצעות סחיטה
.תיפרד מהנכד שלך-

112
00:09:15,162 --> 00:09:17,041
.לא תראה אותו שוב. בואו

113
00:09:17,613 --> 00:09:18,961
!עצור
!הילד-

114
00:09:19,533 --> 00:09:22,597
!אדמונד! -תצטרך לירות גם בי
.מרי, תפני את הדרך-

115
00:09:24,313 --> 00:09:25,947
לא אניח לו לצאת מזה
.ללא עונש

116
00:09:26,192 --> 00:09:28,807
הוא לא יעזוב. הוא לא יעזוב
.כל עוד אתה מחזיק בי

117
00:09:29,787 --> 00:09:32,239
?להחזיק בך
!כבת ערובה. -מרי-

118
00:09:34,036 --> 00:09:36,569
,אדמונד, אל תעשה את זה
.בבקשה

119
00:09:37,059 --> 00:09:38,612
.לא ככה, לא עם ילד

120
00:09:40,818 --> 00:09:41,758
.לך

121
00:09:43,351 --> 00:09:44,373
!לך

122
00:09:46,170 --> 00:09:48,621
,אבל תשאיר את תומס כאן
.בבקשה. לטובתו שלו

123
00:10:20,392 --> 00:10:24,442
.טוב, האמת שזה לא נורא כל כך
...רק צריך

124
00:10:26,609 --> 00:10:30,986
.לסדר קצת, אני חושב
.זאת תהיה המיטה שלך

125
00:10:32,090 --> 00:10:35,117
.רוצה חלב
?אתה רעב, הא-

126
00:10:36,466 --> 00:10:40,761
טוב, נלך אחר כך לעיירה
.ונמצא שם משהו בשבילך

127
00:10:43,093 --> 00:10:45,261
שמעתי מישהו אומר
?שהוא רעב

128
00:10:47,061 --> 00:10:49,024
?וזה תומס

129
00:10:49,270 --> 00:10:52,664
...הצעיר האמיץ ששמעתי עליו
,אל תדבר איתו, אל תסתכל עליו-

130
00:10:52,747 --> 00:10:56,469
.אל תיגע בו
ככה מדברים לאדם-

131
00:10:56,754 --> 00:10:58,759
?שבא עמוס במתנות

132
00:10:59,577 --> 00:11:02,236
מה דעתך על טארט תפוחים
?שנאפה זה עתה

133
00:11:02,359 --> 00:11:03,627
.גם אל תאכיל אותו

134
00:11:04,649 --> 00:11:07,758
,אתה ממש אבא למופת
.מרעיב את בנך יחידך

135
00:11:10,293 --> 00:11:12,952
.לך תשחק בחוץ
.קדימה. קום

136
00:11:13,280 --> 00:11:17,411
קשה לחשוב מעבר לקיבה
.בגיל שלך, נער צעיר

137
00:11:21,665 --> 00:11:25,346
?את מי שדדת
.משלחת חיפוש מזון קטנה-

138
00:11:25,551 --> 00:11:27,637
לקחתי את זה מחפציו
.של הנער ההולנדי

139
00:11:28,168 --> 00:11:31,972
בדרך כלל זה לא ראוי
,אפילו לניגוב תחת

140
00:11:32,750 --> 00:11:36,226
מלבד הקטע הקטן הזה
.בראש העמוד

141
00:11:36,512 --> 00:11:37,985
?למה שלא תעיף בזה מבט

142
00:11:40,234 --> 00:11:41,789
?זו מילת הקוד שלכם, נכון

143
00:11:42,648 --> 00:11:46,656
זה אומר שהאיש שלך בניו יורק
.השיג עבורכם מודיעין

144
00:11:46,820 --> 00:11:50,746
אתה שוכח שאני קורא
.כל אות ואות במאורה שלך

145
00:11:50,869 --> 00:11:54,468
אז כעת עליך לרכוב
לאויסטר ביי

146
00:11:54,837 --> 00:11:58,232
ולאסוף את המידע
.מהכומר הקווייקרי. אני בא איתך

147
00:11:58,436 --> 00:12:02,035
.לא, אני לא רוכב לשום מקום
?למה לא-

148
00:12:05,103 --> 00:12:08,458
.אני לא יכול לנטוש את הילד
?מריבה קטנה עם האישה, הא-

149
00:12:08,580 --> 00:12:11,607
.זה בסדר. אני אלך
.לא-

150
00:12:12,711 --> 00:12:15,370
בסדר, אז אתה תלך
.ואני אשגיח על הילד

151
00:12:17,538 --> 00:12:19,092
לא ביקשתי רשות
.בכל מקרה

152
00:12:21,955 --> 00:12:23,878
.חכה. היולט יודע עליי

153
00:12:25,800 --> 00:12:27,723
.הוא יודע הכול
.הרשת גמורה. זה נגמר

154
00:12:29,277 --> 00:12:32,468
אז למה אתה עדיין כאן
?ולא תלוי כשחבל לצווארך, הא

155
00:12:34,267 --> 00:12:35,494
.תסתכל עליי

156
00:12:38,194 --> 00:12:40,116
?אתה סוחט אותו, נכון

157
00:12:41,957 --> 00:12:43,798
זאת אומרת
שהרשת לא גמורה

158
00:12:44,493 --> 00:12:46,742
.ואני יוצא לאויסטר ביי

159
00:12:48,052 --> 00:12:49,401
.להתראות, תומס

160
00:12:50,873 --> 00:12:52,142
.רוצה אמא

161
00:12:55,537 --> 00:12:56,804
.אני יודע, קטנצ'יק

162
00:12:58,932 --> 00:13:01,222
.אני יודע, איש קטן
.בוא הנה. בוא הנה

163
00:13:03,881 --> 00:13:06,417
?אנחנו נחזיר אותה, בסדר

164
00:13:15,948 --> 00:13:18,565
.אל תדאג, בחור
.כולנו טעמנו טעמו של שוט

165
00:13:18,974 --> 00:13:20,897
זה חלק מחייו של חייל הרגלים
.בצבא המלך

166
00:13:27,073 --> 00:13:30,181
,חוץ מזה, בדרך הזאת
כשנתלה אותך

167
00:13:30,427 --> 00:13:32,022
.זה ייראה כאקט של רחמים

168
00:13:45,561 --> 00:13:48,260
אני רואה שאתה מעדיף
.את אויביך חסרי ישע

169
00:13:50,183 --> 00:13:52,719
אולי תרצה לנסות את מזלך
?עם מישהו שאינו במצב הזה

170
00:13:54,273 --> 00:13:55,459
.לא חשבתי

171
00:13:59,918 --> 00:14:01,309
!לא, לא

172
00:14:08,099 --> 00:14:10,839
?הוא לקח בני ערובה
.כן, ארבעה-

173
00:14:11,084 --> 00:14:13,743
,שאר הפלוגה ברחבת הכפר
.ממתינה לפקודותיך

174
00:14:15,911 --> 00:14:18,365
תהיה אשר תהיה הפרובוקציה
,שאנשינו אולי ביצעו

175
00:14:19,224 --> 00:14:21,842
העסק הארור הזה עם סרן סימקו
.יסתיים עכשיו

176
00:14:22,742 --> 00:14:26,178
,ואם יידרש קרב
.כך יהיה

177
00:14:28,959 --> 00:14:31,822
המפקד, סרן סימקו
?הגיע לפגוש אותך. -מה

178
00:14:32,149 --> 00:14:34,031
הוא רוכב לבד
.תחת דגל הפסקת אש

179
00:14:46,997 --> 00:14:48,428
.תודה

180
00:14:48,878 --> 00:14:52,601
אולי מוטב שתשאיר
.את דגל הפסקת האש קרוב

181
00:14:53,215 --> 00:14:56,896
לא ארצה ששומריי ימצאו סיבה
,לירות בך. -זה יהיה מצער

182
00:14:57,427 --> 00:14:59,718
כי אז אתה תהיה אחראי
.לחמישה מתים

183
00:15:00,372 --> 00:15:03,890
,אם לא אחזור בתוך שעה
החיילים שעצרתי

184
00:15:04,012 --> 00:15:07,285
בגין תקיפתו של טוראי אושונסי
.יוצאו להורג בשל פשעם

185
00:15:09,125 --> 00:15:11,867
אגב, איך מסתדרת
?גברת סטרונג

186
00:15:12,275 --> 00:15:13,748
תשחרר את אנשיי מיד

187
00:15:13,829 --> 00:15:16,611
או שתקבל את המלחמה
.שאתה כה משתוקק לה

188
00:15:16,774 --> 00:15:18,697
.אולי מלחמה היא הנקודה

189
00:15:20,660 --> 00:15:24,546
הגעתי לכאן כדי להודיע לך
,שייתכן שצד שלישי אשם

190
00:15:25,078 --> 00:15:28,350
מישהו שמקווה
.לעורר עימות בינינו

191
00:15:28,800 --> 00:15:30,231
?איזה צד שלישי

192
00:15:30,477 --> 00:15:33,872
רס"ן אנדרה דיווח לי על מרגל
,שפועל בלונג איילנד

193
00:15:34,772 --> 00:15:37,758
.אדם בשם סמואל קולפר
.אני מבין-

194
00:15:38,698 --> 00:15:42,298
תחילה עליי להאמין לכך
שסמל נוריץ' תלה עצמו באביב

195
00:15:42,462 --> 00:15:45,570
וכעת שמרגל של המורדים
.הרג את רב"ט איסטין

196
00:15:46,061 --> 00:15:49,128
טוב, כשתסדיר את מחשבותיך

197
00:15:49,415 --> 00:15:52,401
אתה עשוי להגיע למסקנה
.שמלחמה נגדי אינה מהלך חכם

198
00:15:53,914 --> 00:15:57,268
אז אניח לך להוציא לפועל
.את העונש שאנשיך ראויים לו

199
00:15:58,209 --> 00:16:02,218
‏50 הצלפות לכל אחד
.בנוכחות היחידות של שנינו

200
00:16:03,240 --> 00:16:04,713
,אחרת אעשה זאת בעצמי

201
00:16:04,876 --> 00:16:07,290
מה שיערער כל יומרה לסמכות
.שעוד נותרה לך

202
00:16:09,007 --> 00:16:10,480
.יש לך 24 שעות

203
00:16:17,352 --> 00:16:18,824
.ריד עומד מאחורי זה

204
00:16:19,110 --> 00:16:22,423
,כשאמר ששלח את האישומים אליך
.ידעתי שעליי לרכוב לכאן מיד

205
00:16:23,324 --> 00:16:25,737
לא שחשבתי ולו לרגע
.שתאמין להשמצות שלו

206
00:16:28,313 --> 00:16:30,891
אז למה לדעתך הוא כה נחוש
?להמשיך בזה

207
00:16:31,831 --> 00:16:34,735
למה הוא השמיץ אותך מאחורי גבך
?כששירת כשליש שלך

208
00:16:35,390 --> 00:16:38,294
כי הוא מנסה
.לחתור תחת אלה שמאיימים עליו

209
00:16:38,621 --> 00:16:42,343
קראתי תיגר על שלטון היחיד
.שהוא רוצה להשליט בפילדלפיה

210
00:16:42,507 --> 00:16:45,125
האיש רודף אותי
.מאז מוניתי לתפקיד

211
00:16:45,329 --> 00:16:48,233
ועשית עבודה טובה
.בהשבת הסדר על כנו בעיר

212
00:16:48,356 --> 00:16:50,401
בזמן שניסיתי לעשות סדר
.בביתי שלי

213
00:16:50,974 --> 00:16:53,591
ובזה ריד משתמש כעת
.כבסיס להאשמותיו

214
00:16:54,859 --> 00:16:59,358
שמעתי שהפקעת את אחוזת פן
.והפכת אותה למטה שלך

215
00:16:59,645 --> 00:17:02,059
לא רק כעמדת פיקוד
.אלא כביתי

216
00:17:03,367 --> 00:17:05,044
.'אני עומד להתחתן, ג'ורג

217
00:17:06,435 --> 00:17:10,526
לאישה בעלת אמצעים, שמצפה
.לכל הפחות לנוחות ולנעימות

218
00:17:10,689 --> 00:17:13,634
דברים שאוכל לספק בקלות
אם הקונגרס יחזיר לי

219
00:17:13,798 --> 00:17:17,070
.את מה שחייבים לי על קוויבק
.‏-10,000 ליש"ט? -כן

220
00:17:17,929 --> 00:17:21,037
אני לא בטוח שהקונגרס יכול
להחזיר לך גם אם היה רוצה

221
00:17:21,160 --> 00:17:24,146
או שזה יהיה חכם מצדך לקבל
?את התשלום שלהם. -למה לא

222
00:17:24,800 --> 00:17:27,377
כדי לממן את המלחמה
הם המשיכו להדפיס כסף

223
00:17:27,582 --> 00:17:30,200
כמו הצהובונים הדו-שבועיים
.שנפלטים מניו יורק

224
00:17:32,163 --> 00:17:35,926
התוצאה היא שערך הדולר שלנו
פחת עד למצב

225
00:17:37,112 --> 00:17:39,689
שבו חוששני שהם לא יוכלו
.לממן מערכה נוספת

226
00:17:44,189 --> 00:17:47,420
אז ריד ומשרתיו בקונגרס
יכולים לשרוף את הבית שלהם

227
00:17:47,542 --> 00:17:49,465
גם בשעה שהוא חותר
?תחת שלי

228
00:17:49,711 --> 00:17:52,900
,הוא הרחיק לכת ורמז לבגידה
.ג'ורג', בגידה

229
00:17:53,187 --> 00:17:55,273
מה עליי לעשות
?מול התקפה אכזרית שכזאת

230
00:17:58,709 --> 00:18:00,427
.תבקש בית דין צבאי

231
00:18:01,245 --> 00:18:03,944
?להעמיד עצמי למשפט
.משפט צבאי-

232
00:18:04,068 --> 00:18:06,848
תוציא את זה
.מבית המשפט שלהם ותעביר לשלנו

233
00:18:06,971 --> 00:18:09,221
תשקם את כבודך

234
00:18:09,548 --> 00:18:12,453
ותשים קץ
...לשמועות המכוערות הללו

235
00:18:16,339 --> 00:18:17,524
.אחת ולתמיד

236
00:18:29,141 --> 00:18:33,762
רוברט. נראה שהקווייקר הזקן
.לא משתלב במוסד שלך

237
00:18:37,362 --> 00:18:39,776
אולי הוא לא הבחין
.באבזמי הכסף שלך

238
00:18:39,940 --> 00:18:42,271
כן, אני מנסה להיות
.פחות בולט

239
00:18:42,966 --> 00:18:45,379
...כן, אפרופו
?כן-

240
00:18:46,688 --> 00:18:48,774
.תמסור ד"ש למר קולפר

241
00:18:49,101 --> 00:18:52,414
.כן, בהחלט אעשה זאת

242
00:18:53,724 --> 00:18:57,077
...כעת, אמור לי
?אז זה טאונסנד האב-

243
00:18:57,527 --> 00:19:02,476
ראש המשפחה? עץ האלון האדיר
?שממנו נפל הבלוט הזה

244
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
ברוך הבא לבית הקפה
.הצנוע שלנו

245
00:19:04,930 --> 00:19:07,099
,אבא, זה שותפי
.מר ריבינגטון

246
00:19:07,180 --> 00:19:10,616
,ג'יימס ריבינגטון
.המדפיס של הוד מעלתו המלך

247
00:19:10,821 --> 00:19:14,012
ומהו האוצר הזה
?שאתה לופת בחוזקה

248
00:19:14,543 --> 00:19:19,287
זה תנ"ך ז'נבה
.שאבי ביקש ממני לאתר

249
00:19:19,983 --> 00:19:21,946
.זה חשוב מאוד לאמונתנו

250
00:19:23,582 --> 00:19:26,814
?אפשר
.ודאי-

251
00:19:28,000 --> 00:19:30,945
תמיד תהיתי
.מה אתם, הקווייקרים, קוראים

252
00:19:31,313 --> 00:19:33,890
.לא שיש לי למה להשוות

253
00:19:36,876 --> 00:19:38,798
אני מבין
.שאינך איש דתי

254
00:19:39,575 --> 00:19:42,930
,אני עיתונאי
.שזאת דת בפני עצמה

255
00:19:44,362 --> 00:19:47,511
בזמן שאחרים סוגדים לתעלומות
.אני שואף להפריך אותן

256
00:19:48,779 --> 00:19:52,992
,אני מבקש ממך, האח סמואל
.תסיר את מעטה המסתורין מבנך

257
00:19:53,155 --> 00:19:56,919
.הוא ממעט בדיבור
,ייתכן שהוא שוקל את מילותיו-

258
00:19:57,041 --> 00:19:59,577
,אבל אני תמיד אומר על רוברט
.מה שרואים זה מה שמקבלים

259
00:19:59,823 --> 00:20:04,567
באמת? השקטים תמיד מסתירים
?את הסודות האפלים ביותר, הלא כן

260
00:20:05,917 --> 00:20:09,721
או שאולי הסוד
האפל והמביש ביותר שלהם

261
00:20:09,966 --> 00:20:11,602
הוא שאין להם
.סוד שכזה

262
00:20:15,366 --> 00:20:16,634
.ברוכים הבאים

263
00:20:17,329 --> 00:20:21,664
,ג'יימס ריבינגטון
.המדפיס של תפארת המלך

264
00:20:23,138 --> 00:20:26,818
הבעיה היא שהם השתלטו
,על חיל המצב ועל השטח הגבוה

265
00:20:27,391 --> 00:20:30,541
.והם מחזיקים בתותח שלנו
.אז נטיל מצור-

266
00:20:30,868 --> 00:20:33,322
.נרעיב אותם
.לא, זה חייב להיות מהיר ומכריע-

267
00:20:33,486 --> 00:20:36,799
תברר מה מספר אנשיהם ותבדוק
.אם הם הזיזו את התותחים שלנו

268
00:20:48,987 --> 00:20:53,119
?אתה מתכנן לתקוף את סימקו
.הוא לא הותיר לי ברירה-

269
00:20:54,059 --> 00:20:57,823
.ולא מדובר רק בסימקו
.ישנו גם העניין עם אייברהם וודהול

270
00:20:58,846 --> 00:21:02,445
אני מרגיש שאני במצור משני צדדים
,כמו אודיסאוס

271
00:21:03,713 --> 00:21:07,721
.שמנסה לנווט בין סקילה לכריבדיס
?זה מהומרוס, נכון-

272
00:21:08,294 --> 00:21:12,711
.אכן
.אלה היו שתי מפלצות ימיות

273
00:21:12,957 --> 00:21:16,597
אחת הייתה ענק בעל שישה ראשים
.והשנייה מערבולת עצומה

274
00:21:16,883 --> 00:21:19,583
הן שמרו על שני צדדיו
.של מצר צר

275
00:21:19,869 --> 00:21:22,610
כדי לחמוק מאחת ימאים נאלצו
.להפליג קרוב מדי לשנייה

276
00:21:23,469 --> 00:21:26,209
?אז איך אודיסאוס הצליח
.הוא לא הצליח-

277
00:21:26,782 --> 00:21:30,136
כשהבין שהוא יאבד את ספינתו
אם יעבור קרוב מדי למערבולת

278
00:21:30,341 --> 00:21:32,426
הוא בחר
,בנתיב הקרוב לסקילה

279
00:21:32,999 --> 00:21:36,395
והקריב שישה מאנשיו
.לכל אחד מראשיה הרעבים

280
00:21:43,184 --> 00:21:44,534
.אינך יכול לנצח אותו

281
00:21:44,902 --> 00:21:47,929
דבר אחד שלמדתי מהקלאסיקות
.הוא טקטיקה. אני אמצא דרך

282
00:21:48,051 --> 00:21:49,810
טקטיקה לא תעזור
.עם סימקו

283
00:21:50,505 --> 00:21:54,187
.אופיו הוא הבעיה, וגם שלך
?שלי-

284
00:21:55,292 --> 00:21:58,236
,יכולת לירות בו כשהיה כאן
.אבל לא עשית זאת

285
00:21:59,136 --> 00:22:01,386
לירות באדם לא חמוש
?הנושא דגל הפסקת אש

286
00:22:02,081 --> 00:22:04,576
העובדה שאפילו עכשיו

287
00:22:04,862 --> 00:22:08,503
אינך מסוגל לרדת לרמתו
.נזקפת לזכותך, אדמונד

288
00:22:10,262 --> 00:22:12,675
.אתה אדם טוב והגון

289
00:22:14,393 --> 00:22:16,315
אז האפשרות היחידה שלי
?היא להיכנע

290
00:22:17,706 --> 00:22:19,506
אם אתה חש לכוד

291
00:22:19,792 --> 00:22:22,778
,בין הפטיש לסדן

292
00:22:24,210 --> 00:22:27,073
למה לא להשתמש בפטיש
?כדי לנפץ את הסדן

293
00:22:29,036 --> 00:22:31,776
בשנה שעברה סימקו
הפליל אותך ברצח

294
00:22:32,308 --> 00:22:34,477
והשתמש בחיילים של המורדים
.כדי לנסות להרוג אותך

295
00:22:35,090 --> 00:22:36,644
למה לא להשיב לו
כגמולו

296
00:22:37,217 --> 00:22:39,752
באמצעות שימוש במורדים
שזה עתה נודע לך על קיומם

297
00:22:40,939 --> 00:22:42,330
?כדי להרוג אותו

298
00:22:46,216 --> 00:22:50,019
.מה? לא
.תקשיב לפחות לתוכנית-

299
00:22:50,101 --> 00:22:53,046
?תוכנית? יש לך תוכנית
...תקשור קשר עם היולט-

300
00:22:53,374 --> 00:22:56,155
.לא. -לפתות את סימקו למארב
?לא שמעת את ה"לא" השני-

301
00:22:56,278 --> 00:22:59,305
כיילב יטמון את המלכודת
.וידיו של היולט יישארו נקיות

302
00:23:04,458 --> 00:23:08,426
זה רעיון נורא. -כי הוא שלי
?או כי אתה חושב שזה לא יצליח

303
00:23:08,630 --> 00:23:10,716
למה שאעזור למנוע מלחמה
?שהתאמצתי כל כך להתחיל

304
00:23:11,412 --> 00:23:12,884
.כי אחרת סימקו ינצח

305
00:23:13,784 --> 00:23:15,420
והוא מכיר
.את השם קולפר

306
00:23:17,384 --> 00:23:18,856
שמעתי אותו
.אומר את השם

307
00:23:19,796 --> 00:23:22,169
זה רק עניין של זמן
.עד שהוא יגלה שזה אתה

308
00:23:22,455 --> 00:23:24,419
בדרך זו
תוכל להיפטר ממנו

309
00:23:24,664 --> 00:23:28,264
ולהרוויח אמצעי לחץ נוסף
.שימנע מהיולט להסגיר אותך

310
00:23:32,027 --> 00:23:33,254
.אייב

311
00:23:36,526 --> 00:23:37,589
.אין בעד מה

312
00:23:55,639 --> 00:23:58,129
.ברנדי פטל
?מי שם-

313
00:23:59,395 --> 00:24:00,701
.אני מתנצל

314
00:24:01,150 --> 00:24:04,865
?אינך סמואל טאונסנד
.זה אני-

315
00:24:05,355 --> 00:24:08,988
כן, וודהול אמר לי
,שתדע... כלומר

316
00:24:09,233 --> 00:24:12,010
קולפר אמר לי
.שתדע את מילת הקוד

317
00:24:13,234 --> 00:24:15,766
אני לא מכיר אף וודהול
.או קולפר

318
00:24:16,378 --> 00:24:18,501
,אני גם לא מכיר אותך
...מר

319
00:24:21,399 --> 00:24:24,543
.שמי אוסטין רו
.אבל זה לא שמי האמיתי

320
00:24:25,032 --> 00:24:29,074
שמי האמיתי... לא. הוא אמר
,שלא תרצה לדעת את שמי האמיתי

321
00:24:29,196 --> 00:24:33,565
...למקרה שתיעצר ו

322
00:24:34,300 --> 00:24:37,075
יענו אותך. -טוב, נמאס לי
.מהמשחק הזה וממך, אדוני

323
00:24:37,198 --> 00:24:40,873
.תסלח לי, אדוני, אנא
.אני מגדל כרובים צנוע, אדוני

324
00:24:41,036 --> 00:24:44,057
אני מעורב במשהו
?שקצת גדול עליי, מבין

325
00:24:45,731 --> 00:24:46,792
.בסדר

326
00:24:48,424 --> 00:24:52,099
.בסדר
...אז למה הקולפר הזה

327
00:24:52,957 --> 00:24:56,998
?לא בא בעצמו

328
00:24:57,080 --> 00:25:01,937
,בעניין רב חשיבות, אז הוא אמר
."תחליף אותי כשליח"

329
00:25:02,264 --> 00:25:05,490
הוא אפילו אמר לי איך למצוא
.את הבית שלך, עם האסם השרוף

330
00:25:08,224 --> 00:25:11,899
?אנשיו של המלך עשו את זה, הא
.לא. סיירי המלכה-

331
00:25:13,450 --> 00:25:14,757
?סיירי המלכה

332
00:25:17,083 --> 00:25:20,798
.פעם הם שמרו על כבוד
.אתה מבלבל אותי, אדוני-

333
00:25:22,350 --> 00:25:25,493
אתה מתאבל על הסיירים
...אבל אתה גם טוען שאתה

334
00:25:26,270 --> 00:25:27,698
.פטריוט מסוג כלשהו

335
00:25:29,168 --> 00:25:30,719
.לא תמיד הייתי

336
00:25:32,597 --> 00:25:34,189
...לא, כמו הרוב

337
00:25:35,863 --> 00:25:40,598
'התפתיתי להאמין שהמלך ג'ורג
.היה השליט והמגן שלי

338
00:25:41,945 --> 00:25:46,314
כן, אבל למדתי
...בדרך הקשה

339
00:25:46,804 --> 00:25:49,171
שאי אפשר לבטוח
.באיש הזה

340
00:25:51,090 --> 00:25:53,621
טוב, צר לי
.שאינך בוטח בי

341
00:25:54,111 --> 00:25:57,582
.אז לילה טוב לך
.לילה טוב

342
00:26:01,460 --> 00:26:02,603
.חכה

343
00:26:15,666 --> 00:26:17,299
.מפטריוט אחד לרעהו

344
00:26:30,609 --> 00:26:31,956
!לכל הרוחות והשדים

345
00:26:32,527 --> 00:26:34,854
,אני נשבע
.יש לך המזל של השטן

346
00:26:36,365 --> 00:26:40,243
זה הסוד שלך? סגרת עסקה
?עם האל בעל הקרניים

347
00:26:40,896 --> 00:26:42,488
.רק למשחק הדמקה

348
00:26:43,100 --> 00:26:46,367
?נאה כמו שאומרים
...זה לא כל מה שאומרים-

349
00:26:53,715 --> 00:26:56,777
.ג'יימס ריבינגטון, גבירותיי
.אני שמח שבאתן למוסד שלי

350
00:26:57,144 --> 00:26:59,390
שאעז לנסות את מזלי
?מול מזלו של השטן

351
00:27:00,655 --> 00:27:04,125
,אל תספר לשותפי
.אבל המזל משחק כאן תפקיד קטן

352
00:27:04,533 --> 00:27:06,167
?ריבינגטון השותף שלך

353
00:27:07,024 --> 00:27:11,514
.בבעלותי חלק מהמוסד הזה
.ואתה יזם-

354
00:27:12,657 --> 00:27:14,290
אני מניח
.שאפשר לומר זאת, כן

355
00:27:15,515 --> 00:27:17,026
.אני הייתי מתגאה בכך

356
00:27:18,496 --> 00:27:20,577
,זה באמת עולם חדש
?הלא כן

357
00:27:21,149 --> 00:27:23,149
אפילו האוויר
.מלא באפשרויות

358
00:27:24,986 --> 00:27:28,170
עם חשמל
שפרנקלין הוריד מהשמים

359
00:27:28,456 --> 00:27:30,089
.ולכד בתוך צנצנת

360
00:27:32,090 --> 00:27:35,315
אני רק מניח שאצפה בזה
.מתפוגג לזוהר עמום

361
00:27:37,112 --> 00:27:40,744
.אתה משורר ואמן
.זה תחביב-

362
00:27:41,357 --> 00:27:45,562
,כבר בוקר? יקירתי
כשאת נכנסת למוסד שלי

363
00:27:45,930 --> 00:27:48,297
זה כאילו השמש
.גירשה את החשכה

364
00:27:48,706 --> 00:27:51,278
רבותיי, הרשו לי להציג
.את גברת פילומינה צ'יר

365
00:27:51,564 --> 00:27:53,768
,אם יש לכם זמן וכסף
אני ממליץ לכם לצפות בה

366
00:27:54,095 --> 00:27:56,135
מגלמת את היפוליטה
.בתיאטרון רחוב ג'ון

367
00:27:56,829 --> 00:28:00,952
?מה המחזה
."היא תרצה והיא לא תרצה"-

368
00:28:01,238 --> 00:28:03,933
,כן, יקירתי
?אבל האם את תרצי

369
00:28:04,137 --> 00:28:07,607
.בשבילך, ג'יימס, תמיד

370
00:28:12,587 --> 00:28:14,139
,ניו יורק שוב מרגשת

371
00:28:15,119 --> 00:28:18,712
כעת כאשר כה רבים מחברינו
.חזרו מפילדלפיה

372
00:28:21,529 --> 00:28:24,549
חוששני שאני מונע ממך
.שיחה חשובה יותר

373
00:28:25,855 --> 00:28:27,530
כבר קיימתי
.את השיחה הזאת

374
00:28:28,591 --> 00:28:31,856
אני זקוק לעיסוקים נזיריים יותר
.בימים אלה

375
00:28:35,409 --> 00:28:37,817
,למרבה המזל
,המנזר שלך הוא בראשך

376
00:28:38,634 --> 00:28:40,757
מה שמאפשר יציאה מהירה

377
00:28:40,960 --> 00:28:42,921
כשמצב הרוח או התנאים
.דורשים זאת

378
00:28:47,247 --> 00:28:48,799
.שכחתי לשאול מה שמך

379
00:28:50,105 --> 00:28:54,025
.רוברט טאונסנד, לשירותך
.רס"ן ג'ון אנדרה, לשירותך-

380
00:29:17,295 --> 00:29:19,540
אז כך נראים
.חייו של מרגל

381
00:29:20,682 --> 00:29:22,601
.להתגנב בלילות

382
00:29:23,949 --> 00:29:26,235
למעשה, זה יותר עניין
של לשטות בפתי

383
00:29:26,357 --> 00:29:28,888
.כדי שנוכל להתגנב באור יום
.אל תגזים, וודהול-

384
00:29:29,786 --> 00:29:32,277
.אשתך לא כאן כדי להגן עליך
גם השומרים שלך לא כאן-

385
00:29:32,400 --> 00:29:35,012
כדי למנוע ממני להשליך
.עוד חייל של המלך בצד הדרך

386
00:29:35,870 --> 00:29:39,503
?רצחת את איסטין בדם קר
.פושר-

387
00:29:39,951 --> 00:29:41,259
.האיש ירה באבא שלי

388
00:29:42,932 --> 00:29:46,076
למדתי שפרגמטיות
חייבת לפעמים

389
00:29:46,484 --> 00:29:49,055
לגבור על אידיאלים
.או רגשות

390
00:29:49,668 --> 00:29:52,281
אם כי אני בטוח שבמקרה הזה
תסכים שסימקו מת

391
00:29:52,649 --> 00:29:54,322
זה אידיאלי
.לכל הנוגעים בדבר

392
00:30:00,773 --> 00:30:01,753
.בסדר

393
00:30:03,507 --> 00:30:05,549
,נניח שאני מסכים
?מה אז

394
00:30:06,488 --> 00:30:08,896
...תיצור קשר עם חבריך
,לא, אחרי שסימקו ימות-

395
00:30:09,060 --> 00:30:10,611
?מה יקרה אחר כך

396
00:30:11,713 --> 00:30:13,388
.אתה תעזוב את סטאוקט

397
00:30:13,877 --> 00:30:16,367
.אתה, אשתך ובנך

398
00:30:17,837 --> 00:30:20,490
אני מניח שתזכה לקבלת פנים חמה
.במחנה של וושינגטון

399
00:30:24,368 --> 00:30:25,716
...אז

400
00:30:29,676 --> 00:30:34,003
שמעתי שסימקו מכיר
.את השם קולפר

401
00:30:35,596 --> 00:30:37,351
נשתמש בשם הזה כפיתיון
.במלכודת שנטמון לו

402
00:30:37,922 --> 00:30:39,637
?אתה קולפר, נכון

403
00:30:42,290 --> 00:30:43,679
?מה אכפת לך

404
00:30:44,209 --> 00:30:45,393
.לא אכפת לי

405
00:30:46,332 --> 00:30:48,945
אבל יש משהו
.שאכפת לי ממנו מאוד

406
00:30:50,496 --> 00:30:54,049
אני יכול לבטוח במרגל של המורדים
?שיעמוד במילתו

407
00:30:56,008 --> 00:30:58,294
אני יכול לבטוח בקצין
?אדום מעיל שיעמוד בשלו

408
00:31:01,559 --> 00:31:03,601
,אם כך
תרשה לי להציע

409
00:31:04,581 --> 00:31:07,193
שלצורך מטרה זו
,ומטרה זו בלבד

410
00:31:08,663 --> 00:31:10,419
נשים בצד
את חוסר האמון

411
00:31:12,460 --> 00:31:15,318
ונהרוג
.את הממזר הרצחני הזה

412
00:31:30,188 --> 00:31:32,069
חוששני שגבים כה רבים

413
00:31:32,191 --> 00:31:35,544
מהווים בד ציור גדול מדי
,בשביל צייר בודד

414
00:31:36,158 --> 00:31:39,347
.נלהב ככל שיהיה

415
00:31:40,369 --> 00:31:45,072
אני חושב שאצטרך לבקש
.מטוראי אושונסי לסייע לי

416
00:31:46,544 --> 00:31:50,142
נראה שאני יכול להעביר את
.המשימה הנעימה למפקד שלכם

417
00:31:51,287 --> 00:31:52,472
.רס"ן

418
00:31:53,250 --> 00:31:55,580
אני חושב שתגלה
.שכניעה מתאימה לך

419
00:31:56,521 --> 00:31:58,811
.לא באתי להסכים לתנאיך

420
00:32:00,528 --> 00:32:03,308
.באתי עם הצעה. בבקשה

421
00:32:05,680 --> 00:32:07,520
,חשבתי על מה שאמרת

422
00:32:08,092 --> 00:32:10,996
על צד שלישי
.שמסית אותנו זה נגד זה

423
00:32:11,977 --> 00:32:13,572
...ועל השם הזה

424
00:32:14,063 --> 00:32:16,556
.קופלר. -קולפר
.נכון-

425
00:32:17,783 --> 00:32:22,403
,ככל שמייסר אותי להודות בכך
.ייתכן שצדקת

426
00:32:23,712 --> 00:32:26,656
כשהגעתי לכאן
חיברתי רשימה של טיפים

427
00:32:26,820 --> 00:32:29,845
ממקורות במחוז סאפוק
.והאזורים הסמוכים

428
00:32:29,928 --> 00:32:31,808
.עושי צרות פוטנציאליים
.אני מבין-

429
00:32:33,036 --> 00:32:34,262
...ובכן

430
00:32:37,861 --> 00:32:38,964
.תסתכל

431
00:32:42,848 --> 00:32:45,466
.אז זה לא כינוי
.סמואל קולפר

432
00:32:46,120 --> 00:32:47,387
.רוקי פוינט

433
00:32:49,473 --> 00:32:50,781
מרחק
.של יום רכיבה מזרחה

434
00:32:51,312 --> 00:32:55,107
אני סבור שעלינו ללכוד אותו
.במבצע משותף

435
00:32:55,811 --> 00:32:59,164
ניישר את ההדורים בין הכוחות שלנו
ונמשיך במשימות שלנו

436
00:32:59,614 --> 00:33:02,148
.כפי שקבע אותן המלך
,המשימה הוטלה עליי-

437
00:33:02,680 --> 00:33:04,929
אבל אני מודה לך
.על המחווה והמידע

438
00:33:05,461 --> 00:33:08,814
סיירי המלכה ידאגו לכך
.שהמסית הזה ישלם ביוקר

439
00:33:09,140 --> 00:33:11,717
בינתיים אחזיר
,את אנשיך לחסותך

440
00:33:12,493 --> 00:33:14,375
כדי שתעניש אותם
.כפי שאתה מוצא לנכון

441
00:33:15,560 --> 00:33:16,787
.הסוס שלי

442
00:33:21,244 --> 00:33:22,348
.תסתדרו בטור

443
00:34:04,751 --> 00:34:06,632
?מה קורה
?מה אתה עושה, הא

444
00:34:07,245 --> 00:34:10,761
דיו בלתי נראית. יש לזה ריח
?של שתן סוסים, הא? -מה זה

445
00:34:12,642 --> 00:34:16,199
?אתה... -מה
?גנבת את זה מסמואל טאונסנד-

446
00:34:16,854 --> 00:34:18,939
.זה נמסר לידיי

447
00:34:19,921 --> 00:34:22,129
.לאוסטין רו, למען האמת
?אוסטין רו-

448
00:34:22,660 --> 00:34:24,132
,מי זה אוסטין רו
?לעזאזל

449
00:34:28,466 --> 00:34:31,247
אוסטין רו
.הוא מגדל כרובים צנוע

450
00:34:31,533 --> 00:34:35,172
.קצת עצבני. אתה תחבב אותו
...בזבזת את החומר המגיב-

451
00:34:36,113 --> 00:34:41,510
בוא נראה
.מה שתן הסוסים יגלה לי

452
00:34:43,718 --> 00:34:49,116
.הכומר וורתינגטון
...מטיף מטונף. אין גבול

453
00:34:49,238 --> 00:34:52,918
לכל הרשעות והבוגדנות
.בזמנים קשים אלה? -תודה

454
00:34:59,256 --> 00:35:02,691
אין שום דבר
.על חברי אנדרה

455
00:35:03,427 --> 00:35:04,572
אני אקח את זה
.לנקודת המסירה

456
00:35:06,330 --> 00:35:09,233
.אני בא איתך
.לא, לא-

457
00:35:09,601 --> 00:35:12,300
אינך יכול. אם השליח יבחין בך
.יחתכו אותי מהרשת

458
00:35:14,099 --> 00:35:16,184
מה זאת אומרת
?אם הוא יבחין בי

459
00:35:16,634 --> 00:35:19,987
חשבתי שאתה רק משאיר את זה
.והוא אוסף את זה

460
00:35:23,708 --> 00:35:28,901
למה אתה
?ממשיך לשקר לי, בחור

461
00:35:30,945 --> 00:35:34,298
.למה? -אני לא יודע
.אל תעשה את זה-

462
00:35:35,648 --> 00:35:36,997
.תקשיב לי טוב

463
00:35:38,142 --> 00:35:40,228
על מה אתה רוצה
?לדבר איתו

464
00:35:40,841 --> 00:35:43,989
.לא עליי, אני מקווה. -לא
?לא? -למה שאדבר עליך-

465
00:35:47,956 --> 00:35:49,795
.בטח
?מה-

466
00:35:50,368 --> 00:35:52,372
?בשביל מה אתה צריך את זה
.מה תעשה עם זה? -שום דבר

467
00:35:53,353 --> 00:35:56,911
כל עוד לא תדבר עליי
...עם השליח. רק דע לך

468
00:35:57,401 --> 00:36:01,776
היא תפקח עליך עין
.כל הזמן

469
00:36:04,720 --> 00:36:05,824
?כן

470
00:36:22,875 --> 00:36:23,815
.ישו

471
00:36:26,432 --> 00:36:30,031
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.מה הבעיה? -אין בעיה

472
00:36:30,521 --> 00:36:32,607
.אתה כאן, יש בעיה
.לא, זאת לא בעיה-

473
00:36:33,098 --> 00:36:34,856
.זאת הזדמנות, בסדר? קח

474
00:36:35,878 --> 00:36:39,271
סימקו שמע איכשהו את השם
.קולפר ואני חושש שגם אנדרה

475
00:36:40,621 --> 00:36:42,298
.כן, אנחנו יודעים
?מה זאת אומרת-

476
00:36:42,420 --> 00:36:45,078
השם הופיע במסמכים
?שנגנבו מהמחנה שלנו. -מה

477
00:36:45,651 --> 00:36:49,167
בחור בשם גאמבל. הוא הרג

478
00:36:49,290 --> 00:36:51,866
.מתי? -לא יודע, לפני זמן מה
?למה לא סיפרת לי-

479
00:36:52,560 --> 00:36:55,382
.אני צריך לדעת דברים כאלה
.אני צריך לדעת הכול. -כן

480
00:36:56,323 --> 00:36:57,509
?ואתה מספר לי הכול

481
00:37:00,207 --> 00:37:02,865
מה כוונתך? -אתה אומר לי
.למה אתה כאן? -כמובן

482
00:37:07,894 --> 00:37:10,062
?ישו, גם היא

483
00:37:11,615 --> 00:37:14,560
?אנני, מה זה, כנס
.שלום, כיילב-

484
00:37:14,927 --> 00:37:17,135
חשבתי שעליי להיות כאן
.כשהוא יספר לך על התוכנית שלי

485
00:37:17,463 --> 00:37:19,466
?התוכנית שלך
.טוב, לא באנו להתרברב-

486
00:37:19,589 --> 00:37:21,797
.לא חשוב של מי התוכנית
...הנקודה היא

487
00:37:22,655 --> 00:37:26,377
מצאנו דרך להפליל טורי מסוים
.שגר ברוקי פוינט

488
00:37:26,540 --> 00:37:29,525
סימקו חושב שהאיש הזה
.הוא קולפר והוא יצא לעצור אותו

489
00:37:31,119 --> 00:37:33,205
הבנתי, ואתה רוצה
.שאטמון לו מארב. -הרי לך

490
00:37:33,860 --> 00:37:35,046
.יפה

491
00:37:35,863 --> 00:37:37,907
?אמרת רוקי פוינט

492
00:37:38,439 --> 00:37:42,283
הטורי הזה הוא במקרה ידידנו הוותיק
.ביקמן? -זה האיש

493
00:37:43,182 --> 00:37:45,677
יפה. -אני אשמח מאוד
.אם סימקו לא ישרוד הפעם

494
00:37:45,799 --> 00:37:48,089
.תסמוך עליי, הוא חשוב כמת
.חכה-

495
00:37:48,457 --> 00:37:50,747
אני צריכה לדעת מה יקרה
.כשאייברהם יעזוב את סטאוקט

496
00:37:51,891 --> 00:37:53,895
תשאל את בן
.אם עליי לדווח לו ישירות

497
00:37:54,713 --> 00:37:56,880
?אתה עוזב? במה מדובר

498
00:37:58,025 --> 00:37:59,416
?לא סיפרת לו, נכון

499
00:38:02,482 --> 00:38:03,791
?סיפר לי מה

500
00:38:04,690 --> 00:38:07,389
.אבא שלו הסגיר אותו להיולט
?אבא שלך-

501
00:38:08,084 --> 00:38:10,497
?מה, לא חשבת שזה שווה אזכור
!אני מטפל בזה-

502
00:38:11,519 --> 00:38:13,441
היולט הוא חלק
,מתוכנית המארב

503
00:38:13,603 --> 00:38:16,344
.ואחרי שנסיים אני אטפל בו
.ובן לא צריך לדעת

504
00:38:16,507 --> 00:38:19,492
.אני כבר שומר סוד אחד בשבילך
.תטפל בו? -תשמור עוד אחד-

505
00:38:19,574 --> 00:38:22,517
?מה זאת אומרת תטפל בו
.מה את חושבת? -שקט-

506
00:38:26,361 --> 00:38:29,101
.עשיתם עסקה
.אני לא עוזב, אנה, היולט יעזוב-

507
00:38:30,900 --> 00:38:33,149
הוא מכיר את השם קולפר
,בדיוק כמו סימקו

508
00:38:33,272 --> 00:38:35,194
,ולאחר שסימקו ימות
.היולט הבא בתור

509
00:38:35,644 --> 00:38:38,424
לא... -אם תרצי לעצור אותי
?תצטרכי להרוג אותי. -מה

510
00:38:39,037 --> 00:38:41,204
הדרך היחידה שלך להציל את היולט
,היא להזהיר אותו

511
00:38:41,327 --> 00:38:43,290
,ואז יעלו אותי לגרדום
.זאת הבחירה שלך

512
00:38:44,148 --> 00:38:45,170
.אני או הוא

513
00:38:47,992 --> 00:38:49,342
.מוטב שתצא לדרכך

514
00:39:23,933 --> 00:39:26,526
וורתינגטון שמע את הווידויים
,של ברדפורד והיקי

515
00:39:26,732 --> 00:39:29,325
וסביר להניח שהוא היה המתווך
.שלהם עם המודיעין הבריטי

516
00:39:29,778 --> 00:39:32,371
נוסף על כך, הוא חילץ מידע
מחיילים אחרים

517
00:39:32,494 --> 00:39:36,281
.במסווה של הדרכה וייעוץ מוסרי
?המלצתך-

518
00:39:36,652 --> 00:39:40,357
לא נוכל לעצור אותו. לא נוכל
.לתלות אותו, החדשות ידלפו

519
00:39:40,603 --> 00:39:43,402
וזה עלול לחשוף את קולפר הצעיר
.כמקור. -נכון

520
00:39:44,967 --> 00:39:48,589
.אז נהרוג אותו. בשקט
.אעשה זאת בעצמי

521
00:39:48,712 --> 00:39:51,429
?המפקד
?כן, סגן-

522
00:39:51,676 --> 00:39:54,681
לא כדאי לחכות זמן מה
או להשאיר אותו חי

523
00:39:54,804 --> 00:39:58,961
?עד שנגלה מי איש הקשר שלו
.ו... כן

524
00:40:05,136 --> 00:40:08,799
תגרום לזה להיראות כמו תאונה
...אם אפשר. -מה? המפקד

525
00:40:09,910 --> 00:40:13,409
?סתם ככה
הסיכון לחשוף את קולפר הצעיר-

526
00:40:14,192 --> 00:40:17,238
עולה בעשרות מונים
על כל יתרון טקטי שנרוויח

527
00:40:17,484 --> 00:40:18,966
.מהשארת וורתינגטון בחיים

528
00:40:22,918 --> 00:40:24,770
.חבל
.אהבתי את הדרשות שלו

529
00:40:41,811 --> 00:40:43,169
.הנה את

530
00:40:43,580 --> 00:40:45,680
חיזוק האבטחה של חיל המצב
.לקח יותר זמן מהצפוי

531
00:40:45,803 --> 00:40:49,385
נראה שההגנות שלנו הוזנחו
.בזמן שהסיירים לא היו כאן

532
00:40:51,196 --> 00:40:55,518
?סימקו כבר עזב
.הוא מכין את המחנה כל היום-

533
00:40:55,641 --> 00:40:59,016
.אני מניח שהוא יצא בבוקר
?מה אייברהם אמר

534
00:41:00,292 --> 00:41:03,215
הוא אמר שמסר את המידע
.לאנשי הקשר שלו

535
00:41:03,668 --> 00:41:06,384
?הוא אמר איך
.לא-

536
00:41:08,113 --> 00:41:11,365
,בכל מקרה
נראה שלסרן החביב שלנו

537
00:41:11,612 --> 00:41:13,423
.מצפה הפתעה קטלנית

538
00:41:18,074 --> 00:41:21,779
חשבתי שתהיי מרוצה יותר
.מכך שהמלכודת שלך הוטמנה

539
00:41:25,483 --> 00:41:26,595
.אני רק מעט מתוחה

540
00:41:27,624 --> 00:41:30,505
,כעת, כשזה יוצא לפועל
...אני חוששת

541
00:41:31,205 --> 00:41:34,497
.התוכנית תעבוד
.הכול יהיה בסדר

542
00:41:39,519 --> 00:41:40,919
...חשבת פעם על

543
00:41:42,236 --> 00:41:44,048
להשאיר את כל זה
?מאחור

544
00:41:45,694 --> 00:41:48,945
?לחזור הביתה
.לסקוטלנד? -כן-

545
00:41:50,839 --> 00:41:54,420
כן, אני מודה
.שחשבתי על כך

546
00:41:55,408 --> 00:41:59,153
המלחמה הזאת ותפקידי בה
.שונים מאוד ממה שציפיתי לו

547
00:41:59,771 --> 00:42:03,229
הוודאויות המוסריות
,שהאמנתי בהן בנאיביות

548
00:42:03,846 --> 00:42:08,456
,הפכו לציניות
.וזה המיט עליי בושה

549
00:42:09,649 --> 00:42:12,901
מה שהופך אותי
.לאסיר תודה לך עוד יותר

550
00:42:13,601 --> 00:42:15,330
,את מגדלור, אנה

551
00:42:15,989 --> 00:42:20,228
אור בחשכה
.של החודשים האחרונים

552
00:42:22,245 --> 00:42:24,221
את האדם היחיד
.שאני יכול לבטוח בו