1
00:00:00,220 --> 00:00:02,330
<i>בפרקים הקודמים
:"של "המרגלים מוושינגטון

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,570
?מה זה
.זה מילון צופן-

3
00:00:04,630 --> 00:00:07,290
<i>כדי להבטיח שכל מה שתכתוב
.לא יהיה קריא על-ידי האויב

4
00:00:07,450 --> 00:00:09,110
.לא אזכור את כל זה

5
00:00:09,130 --> 00:00:11,780
זו הסיבה שעליך לשמור את הספר
<i>.במקום מסתור

6
00:00:13,040 --> 00:00:14,210
.הסוד הקטן שלנו

7
00:00:14,310 --> 00:00:15,810
<i>מוניתי על-ידי רס"ן היולט

8
00:00:15,830 --> 00:00:17,810
.לחשוף קנוניה הנרקמת בעיר

9
00:00:17,830 --> 00:00:20,420
אם אתה מחפש
,מורדים מגלי אהדה

10
00:00:20,980 --> 00:00:24,500
העצומה לכינוס בניו-יורק
.הוא מקום טוב להתחיל בו

11
00:00:24,790 --> 00:00:27,270
.אתה יודע שלעולם לא אפסיק

12
00:00:34,070 --> 00:00:35,990
<i>.לא תוכל להבין מזה מילה

13
00:00:36,240 --> 00:00:38,660
<i>.זה מפתח צפנים</i>
.בדומה לשלנו

14
00:00:39,270 --> 00:00:40,820
.בן יוכל לפענח אותו

15
00:00:41,700 --> 00:00:46,080
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

16
00:00:46,220 --> 00:00:49,290
<i># צפייה מהנה #

17
00:00:51,390 --> 00:00:55,540
<i>- אביב, 1777 -

18
00:01:00,080 --> 00:01:01,380
<i>?כמה אלה

19
00:01:57,500 --> 00:02:00,180
<i>המרגלים האלה פיקחים
.עוד יותר מכפי שחשבתי

20
00:02:01,130 --> 00:02:05,380
<i>נראה שהם פועלים זמן רב
.ממש מתחת לאף שלנו

21
00:02:09,500 --> 00:02:10,850
?מרגלים

22
00:02:11,330 --> 00:02:14,500
עכשיו הם קודמו
?מקושרי-קשר למרגלים

23
00:02:14,510 --> 00:02:16,570
.ובכן, ההבחנה אינה גדולה

24
00:02:16,990 --> 00:02:18,710
.ועם זאת, עדיין אין ראיה

25
00:02:18,770 --> 00:02:21,720
,אין שמות
.רק סברה ורכילות

26
00:02:22,050 --> 00:02:23,970
רכילות היא הדרך
.שבה הדברים האלה מתחילים

27
00:02:24,910 --> 00:02:28,100
כתבי-הקודש מספרים לנו
שהלשון היא רוע חסר-מנוח

28
00:02:28,360 --> 00:02:29,860
.המלאה בארס קטלני

29
00:02:29,870 --> 00:02:33,370
והם אומרים לנו
".לא תענה ברעך עד שקר"

30
00:02:33,380 --> 00:02:34,949
.עבר חודש ימים, סרן סימקו

31
00:02:34,950 --> 00:02:38,820
היכן אותה עצומה פטריוטית מיתית
?שהובטחה לי

32
00:02:38,880 --> 00:02:40,390
.טרם חשפתי אותה

33
00:02:40,690 --> 00:02:42,549
אני חושש
.שסביר להניח שהיא הושמדה

34
00:02:42,550 --> 00:02:44,120
.אם כן כל שיש בידיך זו רכילות

35
00:02:54,880 --> 00:02:56,830
<i>אני חש שקושרי-הקשר

36
00:02:57,220 --> 00:02:58,800
<i>.יודעים שאני בעקבותיהם

37
00:03:04,870 --> 00:03:06,180
.הרגע, בוקפאלוס

38
00:03:09,420 --> 00:03:10,880
.הרגע. הרגע, ילדי

39
00:03:11,700 --> 00:03:12,820
!הוא יצא מדעתו

40
00:03:15,150 --> 00:03:17,400
!לאט. לאט, ילד
!לאט

41
00:03:22,160 --> 00:03:23,630
.בוקפאלוס, הרגע

42
00:03:24,590 --> 00:03:26,460
!בוקפאלוס
!החוצה-

43
00:03:42,180 --> 00:03:43,710
.מישהו מיהר

44
00:03:46,010 --> 00:03:48,020
.האמיני לי
.הלוואי והיה לנו עוד זמן

45
00:03:51,340 --> 00:03:54,050
לו יכולתי, מחר הייתי עוזב
.את המקום הזה אתך

46
00:03:58,950 --> 00:04:00,110
.אבל אתה לא יכול

47
00:04:06,460 --> 00:04:07,810
.וגם אני לא

48
00:04:09,700 --> 00:04:11,570
...יש לך מחויבות כלפי משפחתך

49
00:04:13,430 --> 00:04:15,830
ולשנינו יש תפקידים למלא
...עבור וושינגטון

50
00:04:17,230 --> 00:04:18,660
.מר קולפפר

51
00:04:20,770 --> 00:04:22,430
.אני שונא את השם הזה

52
00:04:23,190 --> 00:04:24,610
.אני לא יודעת

53
00:04:25,330 --> 00:04:27,430
.מוצא חן בעיניי
?באמת-

54
00:04:28,950 --> 00:04:32,050
אחרי הכל, אם אין ביכולתי
,להיות גברת וודהאל

55
00:04:32,970 --> 00:04:35,590
...אולי אוכל להיות גברת קולפ
.לא, אל תאמרי את זה-

56
00:04:36,310 --> 00:04:37,530
.אל תאמרי את זה

57
00:05:09,300 --> 00:05:11,890
.אלוהים. אלוהים

58
00:05:12,700 --> 00:05:14,950
.בוקפאלוס. בוקפאלוס

59
00:05:18,130 --> 00:05:19,380
.בוקפאלוס

60
00:05:20,350 --> 00:05:21,660
.בוקפאלוס

61
00:05:22,860 --> 00:05:24,210
.לאט, ילד

62
00:05:24,730 --> 00:05:27,110
.לאט
.אל תזוז. אל תזוז

63
00:05:47,300 --> 00:05:49,250
<i>ג'יימי בל

64
00:05:50,400 --> 00:05:52,350
<i>סת' נומריק

65
00:05:52,750 --> 00:05:54,700
<i>דניאל הנשול

66
00:05:54,800 --> 00:05:56,750
<i>הת'ר לינד

67
00:05:56,900 --> 00:06:00,900
<i>מיגן וורנר
קווין ר. מקנלי

68
00:06:00,950 --> 00:06:05,750
<i>ברן גורמן
אנגוס מקפדן

69
00:06:06,850 --> 00:06:10,850
<i>סמואל רוקין
ג'יי ג'יי פילד

70
00:06:13,800 --> 00:06:15,750
<i>- המרגלים מוושינגטון -
"עונה 1, פרק 9: "לא תענה ברעך

71
00:06:15,800 --> 00:06:15,800
+

72
00:06:17,580 --> 00:06:19,140
.עשית צעד מלא רחמים

73
00:06:21,910 --> 00:06:23,850
.לבו היה נתון תחת לחץ כבד

74
00:06:26,600 --> 00:06:28,530
.ויש לי ספק קטן באשר לגורם

75
00:06:29,480 --> 00:06:31,170
?אתה מציע רעל

76
00:06:32,160 --> 00:06:34,540
,אני לא מבין רבות בזה
...אבל ישנו

77
00:06:35,950 --> 00:06:38,760
,ישנו ריח זר לתפוח
.כמו שקדים

78
00:06:39,310 --> 00:06:40,960
.מובן שהוא הורעל

79
00:06:41,950 --> 00:06:43,610
?מה עוד זה יכול להיות
...הוא היה

80
00:06:44,730 --> 00:06:47,640
.הוא היה בריא באופן מושלם
.פשוט מושלם. מושלם

81
00:06:48,630 --> 00:06:49,930
.זה היה רצח

82
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
.רצח חסר היגיון

83
00:06:52,950 --> 00:06:56,200
מסופקני כי בוקפאלוס היה
.המטרה המיועדת, רס"ן

84
00:06:57,210 --> 00:06:59,720
האין אתה אוכל תכופות
?את אותם התפוחים שאתה מאכילו

85
00:07:01,400 --> 00:07:03,910
.מישהו ניסה להרוג אותך, אדוני

86
00:07:05,540 --> 00:07:07,500
?אתה יודע מהיכן הגיע הפרי הזה

87
00:07:12,050 --> 00:07:13,910
.יש לו את המטע הגדול בעיר

88
00:07:14,650 --> 00:07:17,560
ברוסטר הוא אחד השמות
.בראש הרשימה שלי

89
00:07:18,250 --> 00:07:19,769
,נבל בצעירותו

90
00:07:19,770 --> 00:07:22,610
.קולני בדחייתו כל מרות

91
00:07:23,880 --> 00:07:26,140
אעכב אותו לחקירה
.שעה שנערוך חיפוש בחווה

92
00:07:27,350 --> 00:07:30,119
<i>- מוריסטאון, מפקדה -
.התשובה הייתה כאן כל הזמן-

93
00:07:30,120 --> 00:07:31,630
<i>- מוריסטאון, מפקדה -
.אדוני, רק הזדקקנו למפתח-

94
00:07:31,640 --> 00:07:34,970
מפתח הצופן, מספר הצפנים
.של רס"ן אנדרה, לא פחות

95
00:07:34,980 --> 00:07:36,800
.באדיבות ידידנו שבניו-יורק

96
00:07:36,810 --> 00:07:40,520
מר קולפפר אינו חושש
.לבצע צעד נועז

97
00:07:40,770 --> 00:07:42,560
,וברגע שמר סאקט פיענח אותו

98
00:07:42,570 --> 00:07:47,000
יכולנו להחילו על המסרים המוצפנים
.שיירטנו בחודש שעבר

99
00:07:47,020 --> 00:07:50,600
,באותו רגע נפקחו עיניו"
,כאילו נפלו מהן קשקשים

100
00:07:50,610 --> 00:07:52,710
".וראייתו שבה אליו"

101
00:07:53,160 --> 00:07:56,090
,מר סאקט, כך נראה
.פנה לדרכי האמונה

102
00:07:56,290 --> 00:07:58,459
,אולי מפני שלראשונה

103
00:07:58,460 --> 00:08:02,090
ביכולתנו לחזות בצעדיהם
.כבעוצמה אלוהית... ממרומים

104
00:08:02,240 --> 00:08:07,040
אדוני, האויב ינסה
,לכבוש את פילדלפיה מהים

105
00:08:07,130 --> 00:08:08,690
.ממפרץ דלוור

106
00:08:09,300 --> 00:08:11,610
כל דיווחי הסיירים שלנו טוענים

107
00:08:11,700 --> 00:08:14,250
.שהמתקפות יגיעו מיבשה, מצפון

108
00:08:14,290 --> 00:08:15,559
.זה מה שהם רוצים שנחשוב

109
00:08:15,560 --> 00:08:17,090
.זו הטעיה, אדוני

110
00:08:17,450 --> 00:08:21,510
התשדורות מעידות שהגנרל האו
הורה לקחת 3,000 אנשים

111
00:08:21,530 --> 00:08:24,290
מכוחותיו של קורנווליס

112
00:08:24,350 --> 00:08:26,760
,ולצעוד בשקט לעבר סטטן איילנד

113
00:08:27,250 --> 00:08:29,760
שם הצי המלכותי אסף בחשאי

114
00:08:29,770 --> 00:08:32,300
למעלה מ-100 ספינות
.כחיל משלוח

115
00:08:32,580 --> 00:08:35,529
על-פי דיווחים הפקודה הותירה
,את קורנווליס בכעסים

116
00:08:35,530 --> 00:08:37,529
היות והיה להוט
להודות לך באופן אישי

117
00:08:37,530 --> 00:08:42,330
על שהטרדת את ביקורה
.של אישתו עם האירועים בטרנטון

118
00:08:43,940 --> 00:08:45,350
,'רס"ן טלמדג

119
00:08:45,940 --> 00:08:47,649
עליך להכין פלוגה

120
00:08:47,650 --> 00:08:50,549
שתיפגש עם הגנרל ארנולד
,בקונטיקט

121
00:08:50,550 --> 00:08:52,940
.פרשים ומיליציה, באופן מיידי
?צפונה-

122
00:08:53,770 --> 00:08:58,930
אבל אדוני, הרגע הוכחנו
.שהמתקפה ממשמשת... -מדרום

123
00:08:59,670 --> 00:09:01,289
ולכן אכין תכניות

124
00:09:01,290 --> 00:09:04,300
להעלות לחוף את ההגנות
.בדלוור, אם תסכים

125
00:09:05,600 --> 00:09:06,729
.כמובן, אדוני

126
00:09:06,730 --> 00:09:10,840
טוב, אלא אם אתה סבור שיהיה נבון
,ליידע את האויב בדבר תכניתנו

127
00:09:10,870 --> 00:09:12,709
אולי תחבור אלי
ותסייע לי לשכנעם

128
00:09:12,710 --> 00:09:15,120
.שהתכנית שלהם עובדת

129
00:09:16,310 --> 00:09:17,820
.הטעיה נגדית

130
00:09:21,990 --> 00:09:24,820
אני מתיר לך
לפעול כראות עיניך

131
00:09:25,030 --> 00:09:26,550
.על-מנת לקדם את המשימה

132
00:09:31,210 --> 00:09:32,470
.אני אשאר כאן

133
00:10:27,610 --> 00:10:29,720
,גברת וודהאל
.לא ידעתי שאת מגיעה

134
00:10:29,740 --> 00:10:31,209
,אני מצטערת שהבהלתי אותך
.מר בייקר

135
00:10:31,210 --> 00:10:33,030
.חשבתי שאתה בעלי

136
00:10:34,920 --> 00:10:36,900
?תרצה שאבשל משהו

137
00:10:36,920 --> 00:10:39,030
.לא. לא אוכל לבקש זאת
...זה-

138
00:10:39,260 --> 00:10:42,650
זה בסדר. הייתי עושה זאת
.לאברהם, אבל הוא לא כאן

139
00:10:44,280 --> 00:10:46,630
כמובן, ביכולתי לנחש
.היכן הוא

140
00:10:47,350 --> 00:10:48,620
.או בחברת מי

141
00:10:49,960 --> 00:10:52,180
.אולי מוטב שאעזוב
?מדוע-

142
00:10:54,330 --> 00:10:56,150
אתה היחיד שבאמת
.מתגורר כאן עכשיו

143
00:11:00,830 --> 00:11:02,230
...אמור לי, מר בייקר

144
00:11:05,990 --> 00:11:09,110
הוריך נישאו מאהבה או שמא
?הוריהם החליטו עבורם

145
00:11:11,130 --> 00:11:12,640
.מעולם לא הכרתי את הוריי

146
00:11:14,470 --> 00:11:16,990
...נאמר לי שאבי היה מלח ואמי

147
00:11:20,100 --> 00:11:21,570
.גדלתי בבית-יתומים

148
00:11:23,080 --> 00:11:25,620
לא זכיתי למותרות
,שבלגדול בבית כזה

149
00:11:26,330 --> 00:11:27,590
.כפי שבנך יגדל

150
00:11:30,760 --> 00:11:32,630
.יש כאן אהבה, גברת וודהאל

151
00:11:34,870 --> 00:11:37,140
אני יודע מפני שאני יודע
.מה ההרגשה שבהיעדרה

152
00:11:50,670 --> 00:11:52,890
?בעל הבית ישנו? דה-יונג

153
00:11:53,530 --> 00:11:54,830
.לא, אבל אוכל לקרוא לו

154
00:11:54,850 --> 00:11:57,850
.מה שאמרו שעשיתי, זה לא נכון
.הספיק לי ממך-

155
00:11:57,870 --> 00:12:00,090
אמרי לו שאנחנו לוקחים
.את מרתף היינות ככלא זמני

156
00:12:00,150 --> 00:12:02,520
.בפקודת הרס"ן
.אני צריך שתפתחי אותו

157
00:12:04,990 --> 00:12:06,680
<i>?זה היה לוקאס ברוסטר

158
00:12:09,790 --> 00:12:11,770
<i>.הם עצרו את לוקאס ברוסטר

159
00:12:14,520 --> 00:12:18,230
,אני מודה שהראיה מרשיעה

160
00:12:18,910 --> 00:12:23,060
אם כי אני מתקשה לדמיין
שביכולתו של אדם

161
00:12:23,130 --> 00:12:26,690
.הסובל משיתוק לערבב רעל

162
00:12:26,830 --> 00:12:30,340
בריאות רעועה
.היא כיסוי מצוין למוח זדוני

163
00:12:30,360 --> 00:12:31,610
?אברהם

164
00:12:33,370 --> 00:12:35,959
.סליחה על ההתפרצות
.שמעתי שלוקאס ברוסטר נעצר

165
00:12:35,960 --> 00:12:37,280
?האישומים חמורים

166
00:12:37,290 --> 00:12:39,790
מאוד, סרן סימקו
מאמין שברוסטר

167
00:12:39,800 --> 00:12:42,389
הרג את סוסו של רס"ן היולט
באמצעות תפוח מורעל

168
00:12:42,390 --> 00:12:44,840
.שיועד לרס"ן בעצמו

169
00:12:45,810 --> 00:12:47,350
.הוא מת למעני

170
00:12:49,960 --> 00:12:51,670
.אלו האשמות חמורות

171
00:12:52,480 --> 00:12:53,960
?יש ראיה שתתמוך בהן

172
00:12:53,990 --> 00:12:57,070
.אנחנו שולטים היטב במצב
.תודה, החקלאי וודהאל

173
00:12:57,510 --> 00:13:00,760
?ברוסטר הודה בדרך כלשהי

174
00:13:00,980 --> 00:13:02,040
.לא

175
00:13:02,370 --> 00:13:05,170
אבל אני צופה שלולאה
.תעשה ממנו לגבר הגון

176
00:13:05,320 --> 00:13:08,750
,אולי בטרם נחפוז למסקנות

177
00:13:09,080 --> 00:13:12,840
כדאי שנשלח להביא
.מישהו מומחה יותר מד"ר מאבס

178
00:13:14,260 --> 00:13:17,400
אם בכוונתנו לתלות
,אזרח של סטוקט

179
00:13:18,150 --> 00:13:20,200
.יש לאמת את האשמה

180
00:13:20,580 --> 00:13:21,930
.כמובן, כבודו

181
00:13:22,860 --> 00:13:24,470
.יש לנקוט במשנה זהירות

182
00:13:25,960 --> 00:13:27,350
.אעדכן את הרס"ן

183
00:13:33,320 --> 00:13:37,180
לעזאזל. מרי שאלה את הכרכרה שלי
.בכדי לבקר אותך עם תומאס

184
00:13:37,430 --> 00:13:39,190
זה בסדר, אוכל להסיע
.אותך העירה. -בסדר

185
00:13:39,200 --> 00:13:40,490
?אוכל ללוות אתכם

186
00:13:41,530 --> 00:13:44,150
לא יהיה זה מהיר יותר על
.הסוס שלך? -אני לא ממהר

187
00:13:44,640 --> 00:13:47,990
ואשמח להזדמנות לדון בתיק
.כנגד ברוסטר עם כבודו

188
00:13:48,020 --> 00:13:51,350
אני מוכרח לומר, אני שמח לראות
.שהותרתם את חילוקי הדעות מאחור

189
00:13:51,710 --> 00:13:52,790
.אכן

190
00:13:53,260 --> 00:13:55,420
למדתי שסבלנות והבלגה

191
00:13:55,430 --> 00:13:59,460
עדיפות בהרבה על-פני
.כעס ופעולה נמהרת

192
00:13:59,480 --> 00:14:01,869
,אני מסכים
במיוחד כאשר טינה אישית

193
00:14:01,870 --> 00:14:03,450
משפיעה בסופו של יום
.על אלו החפים מפשע

194
00:14:03,510 --> 00:14:05,449
כן, יש להגן על החפים מפשע
.בכל מחיר

195
00:14:05,450 --> 00:14:08,110
זו חייבת להיות הדאגה
...הראשונה במעלה של כל צדק

196
00:14:09,130 --> 00:14:10,650
!אבא! אבא

197
00:14:12,320 --> 00:14:13,550
!הישאר למטה

198
00:14:14,610 --> 00:14:15,930
.אלוהים ישמור

199
00:14:16,890 --> 00:14:18,150
.זה הגיע משם

200
00:14:18,450 --> 00:14:20,870
.אבא, הסתכל אלי
!הסתכל אלי

201
00:14:21,600 --> 00:14:22,720
!הצילו

202
00:14:22,830 --> 00:14:24,470
<i>!מאחורי הגדר

203
00:14:26,020 --> 00:14:27,190
!אבא

204
00:14:28,940 --> 00:14:28,940
+

205
00:14:32,350 --> 00:14:34,030
.החזיקו. החזיקו אותו

206
00:14:36,230 --> 00:14:37,500
.הסתכל אלי, אבא
.הסתכל אלי

207
00:14:37,600 --> 00:14:39,360
.נשום. נשום

208
00:14:41,460 --> 00:14:42,839
.תפעיל לחץ, לחץ
.החזיקו בו-

209
00:14:42,840 --> 00:14:44,030
.אלוהים

210
00:14:45,590 --> 00:14:47,150
.בבקשה, קחי אותו מכאן

211
00:14:47,170 --> 00:14:48,530
?מה קרה

212
00:14:50,170 --> 00:14:51,390
הוא נורה

213
00:14:51,960 --> 00:14:54,170
.פה בחוץ לפני מספר שעות

214
00:14:54,470 --> 00:14:58,310
,היורה נמלט לעת עתה
.אבל נמצא אותו בקרוב

215
00:14:58,330 --> 00:15:00,040
.קדימה, הזדרז

216
00:15:02,110 --> 00:15:03,410
.מיד אבוא

217
00:15:15,240 --> 00:15:17,280
.זה טוב
.בסדר, סיימנו

218
00:15:17,500 --> 00:15:18,830
.השבח לאל

219
00:15:18,930 --> 00:15:21,370
אם הכדור היה מנקב את בטנו
,או מרסק צלע

220
00:15:21,710 --> 00:15:22,860
.הוא היה אבוד

221
00:15:28,790 --> 00:15:29,870
...מה

222
00:15:30,330 --> 00:15:32,190
?הוא מת
.לא-

223
00:15:32,930 --> 00:15:34,250
.הוא איבד את ההכרה

224
00:15:35,410 --> 00:15:37,540
מצאנו את המקום ממנו
.הוא נורה

225
00:15:38,530 --> 00:15:41,130
גדר עץ שעדיין מוכתמת
,מאבק השריפה שלו

226
00:15:41,170 --> 00:15:43,280
.ומצאנו את זה בקרבת מקום

227
00:15:44,730 --> 00:15:47,170
ככל הנראה השתמש בזה
.כריפוד לקליע

228
00:15:47,770 --> 00:15:49,570
.נראה שנתלש מספר

229
00:15:49,820 --> 00:15:51,010
?הריפוד שרד

230
00:15:51,020 --> 00:15:53,150
.לא עוד ספר
.תנ"ך

231
00:15:55,500 --> 00:15:57,010
.פסוק מספר שופטים

232
00:16:00,270 --> 00:16:04,220
מתנקש שעוטף את קליעו
.במילת האל

233
00:16:04,950 --> 00:16:10,269
אני רוצה שכל כלי הנשק
בעיירה הזו ימסרו מחר

234
00:16:10,270 --> 00:16:12,590
וכל מי שלא יציית

235
00:16:12,620 --> 00:16:15,400
.יחשב לחשוד ויעצר

236
00:16:15,880 --> 00:16:17,500
.אתלה את הפקודה באופן מיידי

237
00:16:19,850 --> 00:16:22,210
,אני מבטיח לך
נמצא את האיש שעשה זאת

238
00:16:23,010 --> 00:16:25,080
ואת שאר חברי
.ליגת המתנקשים הזו

239
00:16:36,180 --> 00:16:37,740
.ציין את שמך

240
00:16:38,450 --> 00:16:39,740
.וולטר הייבנס

241
00:16:40,380 --> 00:16:43,260
.הייבנס. בלנדרבס יחיד

242
00:16:43,340 --> 00:16:45,960
הלווייתניות של המורדים
.נערכות במעלה החוף

243
00:16:46,490 --> 00:16:48,850
,ללא הרובה שלי
.הם יגזלו את השלל שלי

244
00:16:48,860 --> 00:16:52,620
נשקך יוחזר לך כאשר אהיה בטוח
.שהעיירה שוב בטוחה

245
00:16:54,470 --> 00:16:56,160
?בטוחה עבור מי

246
00:16:58,940 --> 00:17:01,730
:תרשום הערה
".שיתוף פעולה פחות ממלא"

247
00:17:02,610 --> 00:17:05,180
.אין זה נחוץ במקרה שלך, אברהם

248
00:17:05,210 --> 00:17:07,480
החוק חל עלי בדיוק
.כפי שהוא חל על האחרים, אדוני

249
00:17:11,080 --> 00:17:13,940
."סמן אותו, "מאוד משתף פעולה

250
00:17:22,300 --> 00:17:23,610
.ציין את שמך

251
00:17:24,330 --> 00:17:25,710
.אתה יודע מי אני

252
00:17:26,070 --> 00:17:27,830
.ציין את שמך

253
00:17:28,430 --> 00:17:30,070
.'נתניאל טלמדג

254
00:17:30,680 --> 00:17:33,800
זו הכנסייה שלי
.שכעת אתה קורא לה אורוות

255
00:17:34,170 --> 00:17:36,969
אני חושב שמוטב שתשרת
את העיירה כמבצר הגנתי

256
00:17:36,970 --> 00:17:39,050
.מאשר דוכן להטפות מסיתות

257
00:17:40,620 --> 00:17:42,520
.פיסת כלי-ציד איכותי

258
00:17:43,300 --> 00:17:44,650
.אם אתה אומר

259
00:17:45,030 --> 00:17:48,050
אבל איזה צורך יש
?לאיש-דת בכלי נשק

260
00:17:48,700 --> 00:17:52,260
אנחנו מתרגלים כעת
?את המרד לו אנו מטיפים

261
00:17:52,360 --> 00:17:54,620
מעולם לא התנגדתי
.ללחימה למען מטרה ראויה

262
00:17:55,330 --> 00:17:57,580
.או לדבר כנגד אחת שאינה כזו

263
00:18:03,180 --> 00:18:06,150
".מי שחי בחרב ימות בחרב"

264
00:18:11,390 --> 00:18:13,500
.הכל ערוך, סרן

265
00:18:19,910 --> 00:18:21,639
כעת לקחו את הרובים שלנו
.ואנחנו נתונים לחסדיהם

266
00:18:21,640 --> 00:18:25,160
אתה מתכוון לחסדי המורדים
.בדומה להוא שכלוא למטה

267
00:18:25,180 --> 00:18:26,550
.רק הגיוני שזה ברוסטר

268
00:18:26,560 --> 00:18:28,900
.אני נשוי לבת למשפחת ברוסטר
?באמת? -מוזס-

269
00:18:30,870 --> 00:18:32,980
?מוזס, היא עדיין ברשותך
?מה-

270
00:18:33,140 --> 00:18:34,810
.אתה יודע למה כוונתי

271
00:18:36,370 --> 00:18:37,750
.העצומה

272
00:18:38,680 --> 00:18:40,090
?היא ברשותך, נכון

273
00:18:40,150 --> 00:18:43,370
אני מציע שתשליך אותה לאש
.ותימלט כל עוד אתה יכול

274
00:18:43,380 --> 00:18:45,240
?להימלט
?ופשוט לעזוב הכל

275
00:18:45,260 --> 00:18:46,550
?מה יש לך

276
00:18:47,050 --> 00:18:48,380
.אין לך משפחה

277
00:18:48,400 --> 00:18:50,770
תוכל להתחיל מחדש בקונטיקט

278
00:18:50,780 --> 00:18:52,380
.או להצטרף לקונטיננטלים

279
00:18:53,350 --> 00:18:55,590
.וולטר, תסתכל עלי

280
00:18:56,290 --> 00:18:58,929
.תסתכל עלי
...אני פשוט לא יכול לעזוב

281
00:18:58,930 --> 00:19:01,180
פגוש אותי עם רדת הלילה
.ליד הסירה שלי

282
00:19:02,100 --> 00:19:04,320
.המפרץ מעבר לנקודת קריין נק

283
00:19:06,200 --> 00:19:08,219
תמיד היית
.בקבוק ריק מתוכן, רובסון

284
00:19:08,220 --> 00:19:11,520
,לו היה לך מוח כגודל האומץ
.כמה חכם היית

285
00:19:11,530 --> 00:19:13,060
.די אומץ כדי לחבוט לך במוח

286
00:19:17,690 --> 00:19:18,910
.חידלו

287
00:19:20,900 --> 00:19:22,910
,תהיה העוולה שלנו אשר תהיה

288
00:19:23,420 --> 00:19:25,040
יש לנו יותר מן המשותף
אחד עם השני

289
00:19:25,050 --> 00:19:28,530
מאשר עם האנשים הצופים בנו
.כמו אוכלי-נבלות מראש הגבעה

290
00:19:29,030 --> 00:19:31,510
ראשית, הם לקחו מאתנו
.את הכנסייה שלנו

291
00:19:32,220 --> 00:19:35,050
.אז הם לקחו את המצבות שלנו

292
00:19:35,570 --> 00:19:37,680
?וכעת את האמצעים להגן על עצמנו

293
00:19:37,710 --> 00:19:39,440
?מה הדבר הבא שיקחו

294
00:19:39,450 --> 00:19:40,460
.הקשיבו

295
00:19:40,480 --> 00:19:43,510
אתם לא רואים
?מי הם אויבכם האמיתיים

296
00:19:43,530 --> 00:19:44,630
!כן

297
00:19:44,830 --> 00:19:47,150
.דברי מורד אמיתי

298
00:19:49,450 --> 00:19:51,740
?'הנוכל לשוחח, הכומר טלמדג

299
00:20:07,810 --> 00:20:09,520
.חדשות טובות. חדשות טובות

300
00:20:09,940 --> 00:20:11,760
...מצאנו את האיש האחראי

301
00:20:11,770 --> 00:20:14,720
,יריבו המושבע של אביך
.'הכומר טלמדג

302
00:20:14,880 --> 00:20:16,030
?הכומר

303
00:20:16,750 --> 00:20:18,030
,רס"ן, עם כל הכבוד

304
00:20:18,040 --> 00:20:20,700
יותר סביר שהכומר
.היה יורה בך מאשר באבי

305
00:20:20,940 --> 00:20:24,510
יחסו כאשר מסר את נשקיו
.היה מאוד לוחמני

306
00:20:25,320 --> 00:20:27,729
סרן סימקו גילה
,שירו במוסקט שלו לאחרונה

307
00:20:27,730 --> 00:20:30,230
.אז הוריתי לערוך חיפוש בביתו

308
00:20:30,250 --> 00:20:31,820
.מצאתי את זה ברשותו

309
00:20:32,490 --> 00:20:35,930
.שופטים", פרק 3"
.בחירה נאותה למדי

310
00:20:36,170 --> 00:20:40,130
נראה שהכומר הוא אמן
.המתקשה שלא לחתום על עבודתו

311
00:20:40,200 --> 00:20:42,280
.מר מוזס פיין הגיע לראותך, אדוני

312
00:20:42,300 --> 00:20:44,070
.עם מידע דחוף, הוא אומר

313
00:20:44,650 --> 00:20:45,780
.בסדר גמור

314
00:20:50,450 --> 00:20:52,380
.רס"ן, סרן

315
00:20:52,500 --> 00:20:54,650
?מה הבאת עבורנו, מר פיין

316
00:20:55,310 --> 00:20:57,030
העצומה שחיפשתם אחריה

317
00:20:57,210 --> 00:20:59,330
התומכת בסילה סטרונג
.לקונגרס ניו-יורק

318
00:21:02,970 --> 00:21:04,640
,אני מודה ששמי מופיע בה

319
00:21:04,680 --> 00:21:07,100
טעות מטופשת
.ברגע של חולשה שתויה

320
00:21:07,220 --> 00:21:08,820
אבל אני חושש שיש אחרים

321
00:21:08,880 --> 00:21:10,810
.שתגלה שיהיו מעניינים יותר עבורך

322
00:21:10,830 --> 00:21:13,060
.העצומה? -כן

323
00:21:15,130 --> 00:21:17,630
נראה שהשגנו לבסוף
את האמצעי

324
00:21:17,700 --> 00:21:20,090
.ללכוד את יתר חברי המזימה

325
00:21:20,750 --> 00:21:24,320
,עצור כל מי ששמו ברשימה
.אם הם עדיין בעיר

326
00:21:24,340 --> 00:21:27,620
הורה לאפלטון להתחיל
.בבניית גרדום לעשרה

327
00:21:28,460 --> 00:21:31,050
.ועצור את מר פיין

328
00:21:31,590 --> 00:21:33,959
אבל הבאתי לך את המידע הזה
.מרצוני החופשי

329
00:21:33,960 --> 00:21:35,660
.כדי להציל את עורך, אין ספק

330
00:21:35,720 --> 00:21:38,790
,לו היית מביא זאת קודם
.היית יכול להציל חיים נוספים

331
00:21:38,960 --> 00:21:40,030
.לך

332
00:21:41,620 --> 00:21:43,520
.האנשים האלו ידרשו לעמוד לדין

333
00:21:44,010 --> 00:21:45,130
.כן

334
00:21:45,460 --> 00:21:47,180
לא נוכל לבקש מאביך

335
00:21:47,420 --> 00:21:51,960
,לנהל את ההליכים האלה במצבו
.גם אם מדובר רק בצעד רישמי

336
00:21:53,020 --> 00:21:54,110
.אני אעשה זאת

337
00:21:54,500 --> 00:21:56,740
.למדתי משפטים בקולג' המלך

338
00:21:56,750 --> 00:22:00,060
צפיתי באבי עושה צדק
.מאז שיכולתי לעמוד

339
00:22:00,170 --> 00:22:02,430
אם הוא יסמוך עלי
,שאמלא את מקומו

340
00:22:02,530 --> 00:22:04,930
זה יהיה מהיר יותר
.מאשר להמתין לשופט-שלום אחר

341
00:22:09,210 --> 00:22:10,250
?ריצ'ארד

342
00:22:15,050 --> 00:22:16,950
.הגיע הזמן שאעזור לשאת בנטל

343
00:22:24,960 --> 00:22:24,960
+

344
00:22:45,640 --> 00:22:48,680
.היי, תראו את הילד

345
00:22:49,780 --> 00:22:51,530
?חיי הצבא הולמים אותך, מר סטרונג

346
00:22:51,830 --> 00:22:54,660
הם טובים יותר מאז
.הגנבת לי זוג מגפיים ראוי

347
00:22:55,690 --> 00:22:57,980
?כמה רחוק החוף
?החוף-

348
00:22:58,770 --> 00:23:00,370
.שמונה קילומטרים, פחות או יותר

349
00:23:00,710 --> 00:23:02,170
?חושב על הבית, סילה

350
00:23:02,240 --> 00:23:04,010
,טוב, עם האנשים שאתנו כאן

351
00:23:04,600 --> 00:23:06,100
אנחנו עולים במספרנו
.על המוצב של היולט

352
00:23:06,110 --> 00:23:09,180
אני אומר שנשוב לשם
.וניקח את מה ששלנו

353
00:23:09,330 --> 00:23:12,470
,כמובן, ולאחר שנעשה זאת
...נוכל להישאר שם עד

354
00:23:12,490 --> 00:23:15,620
לפחות שעת ארוחת הערב
.לפני שהצי ישמיד אותנו

355
00:23:15,800 --> 00:23:17,250
.אבל זו תהיה סעודה טובה

356
00:23:17,790 --> 00:23:19,640
.כן, אני מסכים אתך בזה

357
00:23:26,610 --> 00:23:28,630
?מבלה בחברת המגויסים

358
00:23:29,930 --> 00:23:31,429
לא בטוח שהוא היה מלא תעוזה

359
00:23:31,430 --> 00:23:33,170
.לו ידע שאישתו חושבת אותו למת

360
00:23:34,030 --> 00:23:35,609
הייתי יכול לפתור את זה
אם ידידך סאקט

361
00:23:35,610 --> 00:23:37,100
,היה מאפשר לי ולקולפפר להיפגש

362
00:23:37,130 --> 00:23:39,499
במקום שיחביא את מכתביו
.בגזעו החלול של עץ ישן

363
00:23:39,500 --> 00:23:42,010
הנהלים של סאקט נועדו
.להבטיח את שלומכם

364
00:23:42,020 --> 00:23:44,010
אבל אנחנו משקרים
.לחברים שלנו, בן

365
00:23:45,350 --> 00:23:47,549
הם סוכנים. הם יודעים
.רק את מה שעליהם לדעת

366
00:23:47,550 --> 00:23:49,009
.כל דבר נוסף עלול לסכן אותם

367
00:23:49,010 --> 00:23:52,270
כן, אז אנה לא צריכה לדעת
.שבעלה עדיין בחיים

368
00:23:53,180 --> 00:23:55,850
.זה לא אישי, קיילב
...זו מערכת חוקים

369
00:23:55,860 --> 00:23:58,160
,כישורים
.כפי שמר סאקט מכנה זאת

370
00:23:58,680 --> 00:24:01,830
.ככל שניצמד לכללים, יטב לכולנו

371
00:24:22,780 --> 00:24:24,040
?מה את עושה כאן

372
00:24:24,420 --> 00:24:26,239
שמועה הגיעה לאוזניי
.שלא יכולתי להאמין לה

373
00:24:26,240 --> 00:24:27,780
.תני לי קודם להסביר

374
00:24:28,180 --> 00:24:30,129
מוזס פיין מסר את העצומה

375
00:24:30,130 --> 00:24:31,770
.התומכת בסילה לקונגרס

376
00:24:31,830 --> 00:24:33,780
הם יצאו לחפש את האחרים
.שחתמו עליה

377
00:24:34,640 --> 00:24:38,689
אז למה לכל הרוחות אתה מסייע
?להיולט להניף את הגרזן

378
00:24:38,690 --> 00:24:40,160
.ההאשמות האלה כוזבות

379
00:24:40,210 --> 00:24:41,779
.סימקו יצר את האיום

380
00:24:41,780 --> 00:24:45,930
כל שעלי לעשות זה להציג את התיק
.ולראות כיצד הכל קורס

381
00:24:47,130 --> 00:24:48,850
?אתה מתכוון להפסיד

382
00:24:49,010 --> 00:24:50,510
?יש לך רעיון טוב יותר

383
00:24:51,350 --> 00:24:53,659
,לקבץ את הנאמנים
,לפשוט על מחסן התחמושת

384
00:24:53,660 --> 00:24:55,449
להסתער על הכנסייה
...ולירות בהיולט וסימקו

385
00:24:55,450 --> 00:24:58,270
ואז לתלות את דגל האיחוד הגדול
?מעל הכנסייה

386
00:24:59,100 --> 00:25:00,230
?ואז מה

387
00:25:01,490 --> 00:25:03,729
?להביא את המלחמה הנה, לסטוקט

388
00:25:03,730 --> 00:25:06,290
.המלחמה כבר כאן
?אתה לא רואה את זה

389
00:25:09,940 --> 00:25:11,400
.אני צריך ללמוד את זה

390
00:25:12,020 --> 00:25:13,110
?בסדר

391
00:25:24,530 --> 00:25:27,919
<i>חוק', במובן הכללי'"
,והנרחב ביותר שלו

392
00:25:27,920 --> 00:25:30,020
<i>מרמז על כלל של פעולה"

393
00:25:30,810 --> 00:25:34,020
<i>וחל ללא הבחנה"
,על כל סוגי הפעולות

394
00:25:34,840 --> 00:25:36,620
<i>,בין על חיים ובין שעל אינם"

395
00:25:37,290 --> 00:25:39,250
<i>".הגיוניים וחסרי היגיון"

396
00:25:44,290 --> 00:25:46,430
!פתחו בשם המלך

397
00:25:50,230 --> 00:25:51,310
<i>!פתחו

398
00:25:52,110 --> 00:25:53,840
<i>?לאן אתם לוקחים אותו

399
00:25:53,930 --> 00:25:56,629
<i>,'אבל 'חוקים"
,במובן המוגבל יותר

400
00:25:56,630 --> 00:25:58,050
<i>.מציינים את אוסף הכללים"

401
00:25:59,940 --> 00:26:01,540
<i>,של פעולה באופן כללי"

402
00:26:01,870 --> 00:26:04,010
<i>כי אם של פעולות אנושיות"
".או התנהגות

403
00:26:09,340 --> 00:26:11,619
<i>כשהגעתי העירה לראשונה

404
00:26:11,620 --> 00:26:14,560
<i>השקו בשפע בקבוקים

405
00:26:14,940 --> 00:26:17,199
<i>כעת שונה המנגינה

406
00:26:17,200 --> 00:26:20,220
<i>ומביאים אותם ריקים

407
00:26:22,370 --> 00:26:24,439
<i>דרך יער אני הולך

408
00:26:24,440 --> 00:26:27,030
<i>דרך רפש וחול בוצי

409
00:26:27,530 --> 00:26:29,769
<i>הישר במורד הדרך

410
00:26:29,770 --> 00:26:33,370
<i>.אל שחושק לבי

411
00:26:40,360 --> 00:26:42,569
<i>,אלו ההוראות שעל-פיהן האדם"

412
00:26:42,570 --> 00:26:46,220
<i>,האציל מכל היישויות הארציות"

413
00:26:50,660 --> 00:26:53,860
<i>,בריה של היגיון ורצון חופשי"

414
00:26:55,940 --> 00:26:57,800
<i>,שאין כלל המצווה לציית לו"

415
00:26:58,130 --> 00:27:00,060
<i>".מלבד אלו שהוא מצווה לעצמו"

416
00:27:06,680 --> 00:27:06,680
+

417
00:27:28,950 --> 00:27:31,010
.האנשים האלה בגדו באמון שלנו

418
00:27:32,190 --> 00:27:34,250
.האנשים האלו זממו לרצח

419
00:27:34,750 --> 00:27:36,570
.האנשים האלה קשרו קשר

420
00:27:39,070 --> 00:27:42,000
?מהו טבעו של קשר

421
00:27:42,110 --> 00:27:43,390
?מה מגדיר אותו

422
00:27:44,350 --> 00:27:45,440
.חשאיות

423
00:27:46,300 --> 00:27:47,410
.בגידה

424
00:27:48,940 --> 00:27:53,230
הקושר מקים חומה מפני חבר ושכן

425
00:27:53,790 --> 00:27:55,390
,והוא חי חיים סודיים

426
00:27:55,630 --> 00:27:59,939
מעמיד פנים שהוא חלק
,מקהילה יראת-אל

427
00:27:59,940 --> 00:28:02,280
קהילה של חוקים

428
00:28:02,950 --> 00:28:04,129
,וערכים משותפים

429
00:28:04,130 --> 00:28:06,610
.גם כאשר הוא זומם את הפיכתה

430
00:28:07,630 --> 00:28:09,650
.הראיה כנגד האנשים האלה ברורה

431
00:28:10,280 --> 00:28:11,879
.באשמתם, אין ספק

432
00:28:11,880 --> 00:28:15,600
.אבל לשם גאולתם התכנסנו היום

433
00:28:16,720 --> 00:28:18,790
רק באמצעות הודאה מצדם

434
00:28:19,550 --> 00:28:21,860
,יוכלו הם להתחרט על חטאיהם
,ובתמורה

435
00:28:22,980 --> 00:28:24,930
.לזכות למידת רחמים מצדנו

436
00:28:26,970 --> 00:28:29,130
,לוקאס ברוסטר
.עמוד ופנה לעבר הדוכן

437
00:28:39,510 --> 00:28:41,070
?האם אתה נשבע לומר את האמת

438
00:28:42,090 --> 00:28:44,860
האמת היא ההגנה היחידה שלך
.כנגד האישומים התלויים

439
00:28:45,730 --> 00:28:48,910
...בסדר. אני מניח שאני

440
00:28:51,180 --> 00:28:53,700
.כן. אני נשבע

441
00:28:55,880 --> 00:29:00,120
האם קשרת יחד עם
נתניאל טלמדג' והאנשים הנוספים

442
00:29:00,890 --> 00:29:03,910
להתנקש ברס"ן היולט
?ובשופט ריצ'ארד וודהאל

443
00:29:04,170 --> 00:29:05,410
.לא

444
00:29:05,960 --> 00:29:07,370
.מובן שלא

445
00:29:08,840 --> 00:29:13,620
ועם זאת, בקבוקון זה
.של רעל ציאניד נמצא בביתך

446
00:29:13,970 --> 00:29:16,540
אדומי-המעיל הללו
.טוענים שמצאו אותו

447
00:29:16,550 --> 00:29:17,670
.הוא אינו שלי

448
00:29:17,690 --> 00:29:19,780
מר ברוסטר, יהיה זה חסר טעם

449
00:29:20,220 --> 00:29:21,789
לפקפק במיהמנות מילות
.האנשים הטובים האלה

450
00:29:21,790 --> 00:29:23,390
.אלו קצינים

451
00:29:24,120 --> 00:29:26,599
הם נשבעו להגן עלינו
.והם זכו לאמון מצדנו

452
00:29:26,600 --> 00:29:29,249
?כן, ומה לגבי המילה שלי

453
00:29:29,250 --> 00:29:32,110
?מילתך
?מילתו של מרעיל

454
00:29:32,510 --> 00:29:34,039
?הנחות מכל המתנקשים

455
00:29:34,040 --> 00:29:36,239
,הוא המכה כמו צפע מהצללים

456
00:29:36,240 --> 00:29:38,820
?הוא החושש להתייצב כנגד אויבו
?מילתך, אדוני

457
00:29:38,840 --> 00:29:41,860
.אלו שקרים שבושלו על-ידם
?מדוע שישקרו-

458
00:29:41,910 --> 00:29:44,589
?איזה מניע יכול להיות להם
.ארור אני אם הייתי יודע-

459
00:29:44,590 --> 00:29:46,520
!קשרת כנגד הכתר

460
00:29:46,550 --> 00:29:49,230
!הענקת סיוע ועידוד לאויב
.לא, לא-

461
00:29:49,240 --> 00:29:50,769
...ניסית לרצוח את האנשים האלה
!לא, לא-

462
00:29:50,770 --> 00:29:52,289
!וניסית להרוג את אבי

463
00:29:52,290 --> 00:29:54,050
!הנח למסכן

464
00:29:54,780 --> 00:29:56,560
?אתה לא רואה שהוא חולה

465
00:29:59,390 --> 00:30:00,909
.מר ברוסטר רשאי לשבת

466
00:30:00,910 --> 00:30:03,950
.נמשיך כאשר הסדר יחזור על כנו

467
00:30:13,070 --> 00:30:14,650
.תפנית מצערת

468
00:30:15,470 --> 00:30:17,309
ועם זאת, אני תוהה
אם היה זה רק ביש-מזל

469
00:30:17,310 --> 00:30:19,830
שאיפשר לך לעורר
.כזו אהדה כלפי רוצח

470
00:30:20,570 --> 00:30:22,240
?היה עלי להיות עדין יותר אתו

471
00:30:22,300 --> 00:30:24,580
.זוהי רק רישמיות, כפי שאמרת

472
00:30:25,300 --> 00:30:29,340
אתה ואני לא יותר משחקנים בקומדיה
.שסופה כבר נכתב

473
00:30:32,120 --> 00:30:35,420
.אך, בבקשה, המשך בהופעה

474
00:30:47,680 --> 00:30:50,160
.לגום לאט, אבא
.אני לא הולכת לשום מקום

475
00:30:51,110 --> 00:30:52,290
.את צריכה

476
00:30:52,300 --> 00:30:54,469
בעלך עשוי להזדקק
לפנים ידידותיות

477
00:30:54,470 --> 00:30:56,780
במהלך מתקפתו הראשונה
.כשופט השלום

478
00:30:57,880 --> 00:31:00,859
אני חוששת שאברהם לא חש
,כבעל בימים אלה

479
00:31:00,860 --> 00:31:02,270
.וגם אני לא כאישתו

480
00:31:03,360 --> 00:31:04,530
,מרי

481
00:31:05,500 --> 00:31:08,460
לא משנה כמה גדול
,הריחוק שנפער בינך ובין בני

482
00:31:09,430 --> 00:31:13,180
אולי הגיע הזמן שתכירי
.בחלקך בעניין

483
00:31:15,170 --> 00:31:16,310
?חלקי

484
00:31:16,470 --> 00:31:19,050
את שיכנעת אותי
.לחון את סילה סטרונג

485
00:31:19,080 --> 00:31:20,730
.כן, וזה רק הרע את הבעיה

486
00:31:20,750 --> 00:31:24,070
כיוון שהייתה זו תחבולה
.כאשר היית צריכה להיות ישירה

487
00:31:26,140 --> 00:31:28,330
?האם את באמת רוצה את אברהם

488
00:31:37,030 --> 00:31:38,990
.אברדין תטפל בי

489
00:31:40,560 --> 00:31:41,870
.לכי להיות עמו

490
00:31:42,980 --> 00:31:44,540
.לכי להיות עם בעלך

491
00:31:53,970 --> 00:31:57,500
דף תלוש מתנ"ך
.כדי לסייע לתנועת הכדור

492
00:31:57,780 --> 00:32:00,500
קליע שכמעט שם קץ
.לחייו של אבי

493
00:32:00,950 --> 00:32:03,870
דף מספר שופטים
.שיעזור להרוג שופט

494
00:32:05,120 --> 00:32:06,220
?האם תכחיש זאת

495
00:32:06,260 --> 00:32:09,310
,להכחיש שדף נקרע ממנו, לא
.אך זהו אינו מעשה ידיי

496
00:32:09,320 --> 00:32:11,660
,'אם לא שלך, מר טלמדג
?אז של מי

497
00:32:12,510 --> 00:32:16,320
האדם הזה ביקר אותי עם אחד
.מאנשיו כדי לשאול שאלות

498
00:32:16,560 --> 00:32:18,109
...אני מנחש שכאשר גבי הופנה

499
00:32:18,110 --> 00:32:20,950
אני מניח שאתה גם זוקף לזכות
,סרן סימקו את יריית הקליע

500
00:32:20,960 --> 00:32:23,460
חרף העובדה שהיה
עמי ועם אבי

501
00:32:23,470 --> 00:32:24,870
.בשעת הירי

502
00:32:26,170 --> 00:32:28,110
?אבל היכן אתה היית
.בביתי-

503
00:32:29,520 --> 00:32:31,740
והאם מי מהנוכחים
?יכול להעיד לכך

504
00:32:33,150 --> 00:32:34,430
.הייתי לבדי

505
00:32:35,060 --> 00:32:36,310
.כמובן

506
00:32:37,330 --> 00:32:38,880
.היית לבד

507
00:32:41,410 --> 00:32:43,830
?אתה לבד מזה זמן מה, לא כן

508
00:32:44,780 --> 00:32:47,429
,עקב הבחירות שביצעת

509
00:32:47,430 --> 00:32:50,709
הטפת למרד
.עד שכל הקהילה שלך עזבה

510
00:32:50,710 --> 00:32:53,279
.אביך עזב
.היתר הלכו בעקבותיו כעדר כבשים

511
00:32:53,280 --> 00:32:55,240
!כי הרועה שלהם תעה

512
00:32:55,770 --> 00:32:57,420
?והיכן זה מותיר אותך

513
00:32:58,320 --> 00:33:02,060
,נטוש ומלא כעס
.ועל אדם אחד בפרט

514
00:33:02,330 --> 00:33:05,650
אז הרחקת הרבה מעבר
?להטפה, נכון

515
00:33:06,560 --> 00:33:08,399
חברת עם כל האנשים האלה

516
00:33:08,400 --> 00:33:11,119
להפיל את הכוחות
!שהאשמת בהרס חייך

517
00:33:11,120 --> 00:33:13,910
?אתה מטיף כנגדי בכנסייה שלי

518
00:33:14,640 --> 00:33:16,030
.אז התחרט

519
00:33:17,020 --> 00:33:18,540
.רק תתחרט ותשתיק אותי

520
00:33:18,560 --> 00:33:20,360
?איך אתה מעז, ילד

521
00:33:20,370 --> 00:33:22,700
אני מעז מפני שאני בנו
.של האיש שכמעט הרגת

522
00:33:25,020 --> 00:33:27,610
,וגם היית מצויד היטב למשימה
?לא כן

523
00:33:28,150 --> 00:33:31,650
אני זוכר את סיפורי המלחמה
.שסיפרת כאשר הייתי ילד

524
00:33:31,950 --> 00:33:34,990
שנותיו בלחימה בצרפתים
.ובאירוקויי

525
00:33:35,060 --> 00:33:38,660
?זהו המוסקט שלך, לא

526
00:33:38,710 --> 00:33:39,989
,לא אכחיש שהנשק שלי

527
00:33:39,990 --> 00:33:42,820
אבל אכחיש שעשיתי בו שימוש
.כנגד אביך או כל אדם

528
00:33:42,830 --> 00:33:47,000
נשבעתי לאחר המלחמה
.לעולם לא ליטול חיים נוספים

529
00:33:47,630 --> 00:33:50,030
אני רואה שבלתי אפשרי
.לגרום לך להודות

530
00:33:51,410 --> 00:33:55,350
שאראה לאנשים הטובים האלה

531
00:33:56,460 --> 00:33:59,050
כיצד השתמשת במוסקט ובכדור
?באופן כה מבייש

532
00:34:01,500 --> 00:34:04,740
?ראשית, התחל, כן

533
00:34:07,870 --> 00:34:09,450
.ואז מטען הירי

534
00:34:14,650 --> 00:34:17,720
לאחר מכן הכדור
.שחולץ מגופו של אבי

535
00:34:20,000 --> 00:34:22,640
,ולסיום

536
00:34:22,910 --> 00:34:24,090
...פשוט

537
00:34:26,220 --> 00:34:30,210
נראה שהחקלאי/עורך-הדין שלנו
.זקוק לעזרה. הרשה לי

538
00:34:31,140 --> 00:34:32,290
.הרשה לי

539
00:34:38,750 --> 00:34:39,870
?כדור

540
00:35:05,430 --> 00:35:08,340
אני מניח שמעולם לא ראית
.רובה פנסילבניה, סרן

541
00:35:08,930 --> 00:35:10,370
.הקנה מחורץ

542
00:35:10,630 --> 00:35:13,670
נדרש קליע קטן יותר
.מאשר הבראון-בס שלכם

543
00:35:13,780 --> 00:35:15,990
זה שאתה מנסה לתקוע
,במורד הלוע

544
00:35:16,000 --> 00:35:18,740
זה שחמום-המוח הצעיר שכאן
,טוען שכמעט הרג את אביו

545
00:35:18,750 --> 00:35:21,120
.ובכן, זהו קליע של מוסקט

546
00:35:21,690 --> 00:35:24,790
הסוג בו אנשי המלך היו עושים
.שימוש לו התבקשו לרצוח

547
00:35:26,890 --> 00:35:28,929
לאחר ששמעת את כל
,סיפורי המלחמה שלי

548
00:35:28,930 --> 00:35:31,330
.אני מופתע שלא ידעת זאת, ילד

549
00:35:32,630 --> 00:35:36,150
.די עם הראיות להיום

550
00:35:36,280 --> 00:35:39,010
.אפרוש כעת ואשקול את פסיקתי

551
00:35:39,750 --> 00:35:42,400
אין לך שום זכות
.לחרוץ את דינם

552
00:35:42,590 --> 00:35:43,740
?לא

553
00:35:44,050 --> 00:35:45,960
.אני הסמכות כאן

554
00:35:46,070 --> 00:35:48,549
הסמכות היחידה שאני מכיר בה
,היא זו של האל

555
00:35:48,550 --> 00:35:50,289
.ואתה אדוני, לא הוא

556
00:35:50,290 --> 00:35:53,080
...הכומר, אני מאמין שההליכים
.לא, לא. זה בסדר-

557
00:35:53,670 --> 00:35:54,890
.הנח לו לדבר

558
00:35:55,020 --> 00:35:57,670
.זו תהיה דרשתו האחרונה

559
00:36:03,060 --> 00:36:06,210
אדם עשוי להאמין

560
00:36:06,220 --> 00:36:08,130
בחופש מעריצות

561
00:36:08,600 --> 00:36:11,720
.בלי להיות מורד או בוגד

562
00:36:13,420 --> 00:36:16,700
אם הוא לא חופשי
,להחליט על דעת עצמו

563
00:36:16,830 --> 00:36:19,920
.זוהי העריצות הגרועה מכל

564
00:36:19,990 --> 00:36:22,790
.כן. -נכון
.הקשיבו לו-

565
00:36:24,460 --> 00:36:27,160
האנשים האלה נשלחו הנה
.לשעבד אותנו

566
00:36:29,130 --> 00:36:32,890
אבל מעולם לא הייתי מצפה

567
00:36:33,870 --> 00:36:36,229
שהילד שגדל להיות
חברו הטוב ביותר

568
00:36:36,230 --> 00:36:38,570
,של בני, בנג'מין

569
00:36:39,230 --> 00:36:41,310
.יפנה גב לאנשיו

570
00:36:43,270 --> 00:36:44,520
,אברהם

571
00:36:46,330 --> 00:36:49,890
מה עשית באותו היום
?בו אביך עזב את הכנסייה שלי

572
00:36:51,890 --> 00:36:53,390
.נשארת מאחור

573
00:36:54,420 --> 00:36:56,350
.חשבת לעצמך

574
00:36:59,510 --> 00:37:01,250
.לקח לכולנו

575
00:37:05,230 --> 00:37:06,760
.זה מספיק

576
00:37:07,360 --> 00:37:08,680
!דממה

577
00:37:09,210 --> 00:37:12,230
.קחו את האסירים למטה
.הורידו את האסירים למרתף הפונדק

578
00:37:19,630 --> 00:37:19,630
+

579
00:37:22,180 --> 00:37:26,500
אברהם, רציתי לשבח אותך
.על מאמציך היום

580
00:37:26,700 --> 00:37:28,229
.אני חושב שאביך יתגאה

581
00:37:28,230 --> 00:37:29,460
.תודה, אדוני

582
00:37:31,660 --> 00:37:33,870
?האם הגעת לכלל החלטה

583
00:37:35,020 --> 00:37:38,900
כן. -אני צופה שמלאכתו של
.מר אפלטון לא תהיה לשווא

584
00:37:39,270 --> 00:37:40,939
,אם לומר את האמת
אין דבר שארצה יותר

585
00:37:40,940 --> 00:37:42,590
.מאשר לתלות את הנוכלים האלה

586
00:37:43,430 --> 00:37:46,660
אך לאור הבילבול
,בהליכים שהתקיימו היום

587
00:37:47,390 --> 00:37:51,300
אני חושב שמוטב להפגין את
.מידת הרחמים עליה דיברת, אברהם

588
00:37:52,220 --> 00:37:55,190
אז אני גוזר על כולם תקופה

589
00:37:55,710 --> 00:37:58,070
של לא פחות מעשר שנים
."על "הג'רזי

590
00:37:58,280 --> 00:37:59,530
...אדוני

591
00:38:00,640 --> 00:38:01,810
,אם יורשה לי

592
00:38:01,830 --> 00:38:04,230
,בהתחשב בתנאים שעל הספינה הזו

593
00:38:04,760 --> 00:38:05,970
.זהו גזר-דין מוות

594
00:38:06,040 --> 00:38:08,500
אתה חושב שתלייה תהיה
.יותר רחומה? -לא

595
00:38:08,690 --> 00:38:11,350
...לא, פשוט מה שקרה היום

596
00:38:12,430 --> 00:38:13,700
...העניין עם הרובה

597
00:38:13,710 --> 00:38:16,210
אז הוא השתמש בכלי נשק אחר
.מזה שמסר לידינו

598
00:38:17,220 --> 00:38:18,559
.הוא חכם, אודה בזה

599
00:38:18,560 --> 00:38:19,990
.או שאולי הוא חף מפשע

600
00:38:20,010 --> 00:38:22,549
אני מכיר בכך שישנם
,היבטים מלוכלכים בתיק הזה

601
00:38:22,550 --> 00:38:25,500
ושאולי חלקנו היה
.נלהב יתר על המידה ברדיפתו

602
00:38:25,550 --> 00:38:28,010
אך הדבר החשוב ביותר

603
00:38:28,470 --> 00:38:32,140
היא שזוהתה זרוע
של אזרחים לא נאמנים

604
00:38:32,640 --> 00:38:35,380
ושהאיבר הנמק יכרת כעת

605
00:38:35,710 --> 00:38:37,280
.משאר הגוף הבריא

606
00:38:38,130 --> 00:38:40,040
.ישנה רק בעיה אחת, אדוני

607
00:38:42,550 --> 00:38:45,760
נראה לי שהמתנקש האמיתי
.עדיין עלול להיות שם

608
00:38:46,240 --> 00:38:49,470
.אשים לי למשימה למצוא אותו

609
00:38:56,620 --> 00:38:58,370
.אני לא מרגיש עוד ברגליים שלי

610
00:38:59,740 --> 00:39:02,870
שלא לדבר על דבר אחר
.עם חשיבות זהה

611
00:39:04,420 --> 00:39:06,120
?עוד כמה זמן נגיע לרידג'פילד

612
00:39:06,160 --> 00:39:07,680
.לא יותר מיום

613
00:39:08,060 --> 00:39:10,910
שיגרתי גשש לפנים להודיע
.לגנרל ארנולד על הגעתנו

614
00:39:11,910 --> 00:39:13,140
.מובן שעשית זאת

615
00:39:14,250 --> 00:39:16,989
ראה, אל תעלב אם בנדיקט ארנולד

616
00:39:16,990 --> 00:39:19,800
אינו מתרגש לפגוש
.את בני-בוי טלמדג' המפורסם

617
00:39:20,860 --> 00:39:23,090
.אני מודה, האיש מרשים

618
00:39:23,510 --> 00:39:25,479
תאר לעצמך שהסוס שלך
,נורה מתחתיך

619
00:39:25,480 --> 00:39:28,199
,רגלך לכודה מתחתיו
ובמקום להיכנע

620
00:39:28,200 --> 00:39:30,570
,לחייל הניצב מעליך עם הכידון

621
00:39:30,630 --> 00:39:32,700
אתה שולף את האקדח שלו
.ויורה בו למוות

622
00:39:32,720 --> 00:39:35,710
כן, זה נשמע כמו מעשייה
,שאספר על עצמי

623
00:39:36,920 --> 00:39:40,000
.מה שאומר לי שהוא נסחף מעט

624
00:39:40,950 --> 00:39:42,210
!פלוגה, עצור

625
00:39:42,230 --> 00:39:44,550
<i>!פלוגה, עצור
!פלוגה, עצור-

626
00:39:45,070 --> 00:39:46,210
.טוראי

627
00:39:47,030 --> 00:39:48,680
.תפסתי אותו מסתתר בשוחה

628
00:39:48,910 --> 00:39:51,039
,חשבתי שאולי מדובר במרגל
...אבל כאשר אמר שהוא מסטוקט

629
00:39:51,040 --> 00:39:52,240
.הורד אותו

630
00:40:00,460 --> 00:40:02,070
.מר הייבנס
.בן-

631
00:40:03,770 --> 00:40:06,080
.וולט, תראה אותך
?מה שלומך

632
00:40:06,320 --> 00:40:07,940
?מה מביאך לקונטיקט

633
00:40:08,430 --> 00:40:10,110
.מגואל-גב בשם סימקו

634
00:40:10,850 --> 00:40:12,339
,מאז חזר לסטוקט

635
00:40:12,340 --> 00:40:14,460
.הוא נוטר טינה לנו הויגים

636
00:40:14,900 --> 00:40:17,870
.אביך נעצר, בן
?אבי-

637
00:40:17,980 --> 00:40:19,440
.וגם לוקאס ברוסטר

638
00:40:20,760 --> 00:40:22,830
.אביך, דודי

639
00:40:23,090 --> 00:40:25,680
.זה צירוף מקרים נדיר
?באיזו עילה הוא נעצר-

640
00:40:25,710 --> 00:40:26,980
.קשירת קשר

641
00:40:27,320 --> 00:40:29,000
עזבתי את העיר בכדי
.להונות את התליין

642
00:40:29,610 --> 00:40:31,310
אני בספק אם התמזל מזלם
.של היתר

643
00:40:35,100 --> 00:40:37,110
?כמה ליווייתניות תוכל לאסוף

644
00:40:38,290 --> 00:40:41,350
?מה זאת אומרת
.לשאת את כולנו? -כן

645
00:40:43,200 --> 00:40:44,300
?אנחנו הולכים הביתה

646
00:40:46,470 --> 00:40:47,770
.אנחנו הולכים הביתה

647
00:40:56,760 --> 00:40:57,960
.תודה, לוק

648
00:41:04,760 --> 00:41:08,310
.בסדר, יקירי, נעלה למעלה
.הגיעה הזמן לתנומה שלך

649
00:41:59,230 --> 00:42:00,430
!תומאס

650
00:42:02,400 --> 00:42:04,210
.תומאס, הפסק

651
00:42:04,710 --> 00:42:06,020
.תומאס

652
00:42:46,810 --> 00:42:51,810
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו