1
00:00:10,100 --> 00:00:15,100
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

2
00:00:15,150 --> 00:00:17,650
<i># צפייה מהנה #

3
00:01:12,020 --> 00:01:13,060
?כן

4
00:01:15,980 --> 00:01:17,480
.אני יוצא להיפגש עם קוק

5
00:01:19,470 --> 00:01:21,090
.רק רציתי לומר בהצלחה

6
00:01:25,840 --> 00:01:26,940
...אתה

7
00:01:27,810 --> 00:01:29,140
...פיספסת

8
00:01:31,500 --> 00:01:32,910
.אני אכפתר אותו עבורך

9
00:01:36,660 --> 00:01:38,540
.סילה ישמח לראותך

10
00:01:41,150 --> 00:01:42,280
?האמנם

11
00:01:45,330 --> 00:01:47,650
,ברגע לאחר שאראה לו את החנינה

12
00:01:47,780 --> 00:01:50,960
תהיה לי הזכות להודיע לו
.שכל רכושנו הוחרם

13
00:01:52,090 --> 00:01:55,180
ויתרת עזבונו מחולקת על-ידך
.לצבא המלכותי

14
00:01:55,220 --> 00:01:57,309
,שדותיו יעוקלו אתי או בלעדי

15
00:01:57,310 --> 00:02:00,450
אבל אתי אנחנו זוכים
.באמון האויב

16
00:02:01,260 --> 00:02:03,850
לפחות יחסך מאתו הכאב
.שבלצפות שוב בסטוקט

17
00:02:04,390 --> 00:02:06,790
אולי החיים ישתפרו עבורנו
.בקונטיקט

18
00:02:09,360 --> 00:02:10,430
?קונטיקט

19
00:02:10,710 --> 00:02:13,880
לסילה יש שם משפחה
.והוא יוכל להחלים שם תחת השגחתם

20
00:02:14,310 --> 00:02:16,400
.לא נותר לנו דבר בלונג-איילנד

21
00:02:21,260 --> 00:02:24,270
אני לא יכולה להימנע מהמחשבה
.שהדברים יכלו להתפתח אחרת

22
00:02:26,660 --> 00:02:29,380
רס"ן היולט, הוא היה נחוש

23
00:02:29,400 --> 00:02:31,699
לעשות ממנו דוגמה לענישה משמעתית
...על מה שקרה בפונדק

24
00:02:31,700 --> 00:02:33,260
.התכוונתי בינינו

25
00:02:34,600 --> 00:02:37,220
,לולא ביטלת את האירוסים שלנו
.דבר מזה לא היה קורה

26
00:02:37,240 --> 00:02:39,100
.זה לא היה כל-כך פשוט
.זה כן-

27
00:02:39,110 --> 00:02:40,470
.לא. לא
.כן, זה כן-

28
00:02:40,490 --> 00:02:44,020
,הייתה לי מחויבות למשפחתי
.לאבי

29
00:02:44,030 --> 00:02:45,920
.אב שמעולם לא הסכמת אתו

30
00:02:47,860 --> 00:02:49,850
ראי, לאחר שאחי מת
...במהומות ההן

31
00:02:49,860 --> 00:02:52,380
.אחיך מת שעה שנלחם למען המלך

32
00:02:52,680 --> 00:02:54,550
אם גורלו של תומאס
לא היה סימן ברור מהאל

33
00:02:54,560 --> 00:02:56,289
,לרוץ בחזרה לחיק משפחתך
.אני לא יודעת מה כן

34
00:02:56,290 --> 00:02:58,359
.את לא יודעת שום דבר בנושא
.אז ספר לי מה קרה-

35
00:02:58,360 --> 00:02:59,980
ספר לי מדוע הפרת
.את הבטחתך

36
00:03:00,220 --> 00:03:02,330
סביר להניח
.שזו הפעם האחרונה שנתראה

37
00:03:02,720 --> 00:03:04,040
.ספר לי את האמת

38
00:03:06,100 --> 00:03:08,190
האמת היא שיש דברים
.שלא נועדו לקרות

39
00:03:19,470 --> 00:03:21,130
<i>!הכתף שק

40
00:03:25,300 --> 00:03:27,110
.אל"מ לי באומן

41
00:03:27,620 --> 00:03:29,220
.רס"ן ג'ון איינסלי

42
00:03:29,950 --> 00:03:31,610
.סרן קולין דרבישייר

43
00:03:32,470 --> 00:03:34,260
.'סרן סמואל טלמדג

44
00:03:41,690 --> 00:03:43,620
?היכן אתה, בנג'מין

45
00:03:45,540 --> 00:03:49,420
היית מאמין שהכלבלב לא הגיע
?לאסוף את אחיו

46
00:03:55,850 --> 00:03:58,580
לו היה זה קרוב משפחתי
,על ספינת כליאה

47
00:03:58,830 --> 00:04:01,640
הייתי הראשון שמגיע
.כדי לקדם את פניו בשובו

48
00:04:18,300 --> 00:04:19,440
.סילה

49
00:04:21,400 --> 00:04:22,530
...קיילב

50
00:04:23,380 --> 00:04:25,820
.ברוסטר
?מה אתה עושה כאן? איפה סמואל-

51
00:04:26,320 --> 00:04:27,480
.סמואל

52
00:04:27,680 --> 00:04:29,490
.כן, אחיו של בן

53
00:04:29,500 --> 00:04:31,010
.האיש שבשמו קראו

54
00:04:33,060 --> 00:04:34,210
?איפה סמואל

55
00:04:36,320 --> 00:04:37,450
.מת

56
00:04:38,380 --> 00:04:39,540
.הוא מת

57
00:04:44,630 --> 00:04:45,980
,סילה סטרונג

58
00:04:47,340 --> 00:04:48,460
.מת

59
00:05:01,500 --> 00:05:04,030
.נראה ששני אלו מכירים

60
00:05:04,340 --> 00:05:07,900
רוברט רוג'רס היה זה
.שחילץ אותך? -כן

61
00:05:08,610 --> 00:05:09,700
.לכל הרוחות

62
00:05:18,060 --> 00:05:19,430
!ניצרו אש

63
00:05:19,650 --> 00:05:22,740
!הירייה הגיעה מהצד שלנו
!מהעצים ההם

64
00:05:23,120 --> 00:05:24,740
!מערך מגננה אחורי

65
00:05:25,110 --> 00:05:26,160
!תעמידו אותו

66
00:05:26,250 --> 00:05:28,920
!לאחור, אנשים
!תפסו מחסה מאחורי הכרכרה

67
00:05:29,590 --> 00:05:31,340
.ארבעתכם, בואו אתי

68
00:05:41,380 --> 00:05:42,700
,רס"ן רוג'רס

69
00:05:43,140 --> 00:05:46,419
ירית על תחלופת שבויים
.המתקיימת תחת דגל הפסקת-אש

70
00:05:46,420 --> 00:05:50,990
אני במצוד אחר נמלט
.המתחזה לחייל

71
00:05:51,140 --> 00:05:53,990
.אדם שנתת לו לחמוק לצד השני

72
00:05:54,020 --> 00:05:55,620
.חרגת מסמכותך

73
00:05:55,830 --> 00:05:58,580
.אדווח על התקרית לממונים עליך

74
00:05:58,660 --> 00:06:02,180
אם כך, אשאיר את הפיטפוטים
.בידיך הנאמנות, סרן

75
00:06:09,880 --> 00:06:11,260
?מה עושים עכשיו

76
00:06:12,970 --> 00:06:15,029
עכשיו אנחנו הולכים
לצוד את מר סטרונג

77
00:06:15,030 --> 00:06:17,830
ואת הממזר המזוקן והמוזר

78
00:06:17,900 --> 00:06:19,600
.'לפני שיזהירו את טלמדג

79
00:06:19,740 --> 00:06:22,380
אבל האין הם חוצים
?לעבר ארץ המורדים

80
00:06:22,630 --> 00:06:24,590
.זו ארצי, גור כלבים

81
00:06:25,210 --> 00:06:26,930
.כולה ארצי

82
00:06:29,550 --> 00:06:31,500
<i>ג'יימי בל

83
00:06:32,650 --> 00:06:34,600
<i>סת' נומריק

84
00:06:35,000 --> 00:06:36,950
<i>דניאל הנשול

85
00:06:37,050 --> 00:06:39,000
<i>הת'ר לינד

86
00:06:39,140 --> 00:06:43,140
<i>מיגן וורנר
קווין ר. מקנלי

87
00:06:43,190 --> 00:06:48,040
<i>ברן גורמן
אנגוס מקפדן

88
00:06:49,090 --> 00:06:53,090
<i>סמואל רוקין
ג'יי ג'יי פילד

89
00:06:56,090 --> 00:06:57,990
<i>- המרגלים מוושינגטון -
"עונה 1, פרק 8: "אתגר

90
00:06:58,100 --> 00:06:58,100
+

91
00:07:01,630 --> 00:07:03,340
.אם כך, זה גמור

92
00:07:03,570 --> 00:07:05,209
אני אומר, מי צריך
,את שדותיה הירוקים של קונטיקט

93
00:07:05,210 --> 00:07:08,110
?כשיש לנו את לונג-איילנד
.ארץ זבת חלב ודבש

94
00:07:08,120 --> 00:07:09,820
.או חזירים וכרוביות

95
00:07:10,250 --> 00:07:12,380
זכור לדרוש בשלום אביך
.עם חזרתך

96
00:07:12,390 --> 00:07:15,219
אזכור, אבל הוא גם אמר
שהוא מצפה ממני

97
00:07:15,220 --> 00:07:17,310
.לחזור עם סיפור
?באמת-

98
00:07:17,580 --> 00:07:19,690
,כן. הוא אמר
,בן, אתה ביורק סיטי"

99
00:07:19,700 --> 00:07:21,579
.הנמל הגדול בכל המושבות"

100
00:07:21,580 --> 00:07:24,249
,שתה יין ספרדי"
"...אכול סלמון ספרדי

101
00:07:24,250 --> 00:07:26,890
"'!ושיר את "שיר השירים"
.בדיוק-

102
00:07:27,060 --> 00:07:29,820
קיוויתי שתוכל להראות לי
.את המקומות הטובים ביותר לשירה

103
00:07:30,010 --> 00:07:32,480
,על חשבוני, כמובן
.ונחגוג את העסקה שלנו

104
00:07:32,500 --> 00:07:34,419
,כן, אני ממליץ לטעום מהכל, ידידי

105
00:07:34,420 --> 00:07:36,099
אבל אני חושש
.שהלילה תאלץ לשיר לבדך

106
00:07:36,100 --> 00:07:37,979
.יש לי התחייבות קודמת

107
00:07:37,980 --> 00:07:40,619
.מוותר על זיון בחינם
.זה בטח משהו חשוב

108
00:07:40,620 --> 00:07:42,770
?מי אמר שאני מוותר על זיון

109
00:07:43,340 --> 00:07:44,490
.אני מבין

110
00:07:45,330 --> 00:07:46,469
?איזו מחויבות מדובר

111
00:07:46,470 --> 00:07:48,930
.סניף מקומי של מועדון עתיק

112
00:07:49,090 --> 00:07:52,020
"?הבונים החופשיים"
.לא, הרבה יותר מהנה-

113
00:07:52,260 --> 00:07:54,789
לא, ארוחת הערב תערך
בראשות רס"ן ג'ון אנדרה

114
00:07:54,790 --> 00:07:56,970
.והוא מארח נפלא

115
00:07:59,310 --> 00:08:01,320
כמובן, זרים מורשים להצטרף
.רק לעתים רחוקות

116
00:08:02,690 --> 00:08:04,290
.אבל יש יוצאים מן הכלל

117
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
.במיוחד כאשר מדובר בעסקים

118
00:08:10,000 --> 00:08:11,090
?עסקים

119
00:08:13,020 --> 00:08:14,350
מה, אתה מתכוון פשוט
?להשאירו כאן

120
00:08:15,360 --> 00:08:17,140
.'זהו לא סמואל טלמדג

121
00:08:17,420 --> 00:08:18,469
.הוא אפילו לא חייל

122
00:08:18,470 --> 00:08:20,250
.לא, זהו סילה סטרונג
.כל חיי אני מכיר אותו

123
00:08:20,260 --> 00:08:22,120
הוא פטריוט גדול יותר
.ממני וממך גם יחד

124
00:08:22,170 --> 00:08:23,940
.הוא לא מופיע ברשימה

125
00:08:24,980 --> 00:08:27,510
והוא שוחרר לחזקתנו
על-ידי האויב

126
00:08:27,530 --> 00:08:29,830
.כדי להעלות בפנינו משחק מופרז
?משחק מופרז-

127
00:08:30,410 --> 00:08:32,480
.הוא קורא לפציעה שלך משחק מופרז
.הייתי מעלף אותו

128
00:08:32,490 --> 00:08:34,780
.לא אקח אותו למחנה

129
00:08:35,070 --> 00:08:36,150
.לך

130
00:08:37,070 --> 00:08:38,550
.אוכל להגיע בכוחות עצמי

131
00:08:38,560 --> 00:08:40,530
אתה בקושי עומד
.על שתי רגליך

132
00:08:40,960 --> 00:08:43,190
,טוב, כשתצליח להגיע למחנה

133
00:08:43,220 --> 00:08:45,750
,'תמצא את רס"ן טלמדג
,תגיד לו שאתה זין

134
00:08:46,260 --> 00:08:47,760
."ואז תאמר לו "ג'נביב

135
00:08:47,810 --> 00:08:49,640
?בסדר
.הוא ידע למה כוונתי

136
00:08:50,590 --> 00:08:51,800
.קדימה, סטרונג

137
00:08:52,470 --> 00:08:55,410
אתה תקוע אתי עד שנגיע
.לשטח ידידותי

138
00:09:07,300 --> 00:09:08,900
,בשעת צעידה

139
00:09:09,460 --> 00:09:11,880
נהג כאילו אתה מתגנב
.מאחורי צבי

140
00:09:13,820 --> 00:09:14,960
.או אריה

141
00:09:15,120 --> 00:09:16,539
אם לא תכביד עלי
,כאילו הייתי פרדה

142
00:09:16,540 --> 00:09:18,540
אולי לא הייתי מעורר
.כזה שאון

143
00:09:24,640 --> 00:09:29,430
ראה את אויבך
.בטרם הוא יראה אותך, ילד

144
00:09:32,540 --> 00:09:35,400
."שמי ג'ורדן, לא "ילד

145
00:09:37,580 --> 00:09:39,640
?מה שמך האמיתי, ילד

146
00:09:40,060 --> 00:09:41,980
?זה שהוציאו ממך במכות

147
00:09:43,530 --> 00:09:44,830
.אקינבודה

148
00:09:45,300 --> 00:09:47,840
.בקול רם
.אקינבודה-

149
00:09:48,170 --> 00:09:50,720
?יופי, ואתה יודע מי אני

150
00:09:51,320 --> 00:09:53,490
אני זה שיעניק לך את שמך בחזרה

151
00:09:54,540 --> 00:09:57,060
.ברגע שאפסיק לשמוע אותך נושם

152
00:10:19,380 --> 00:10:20,510
?אנה

153
00:10:23,970 --> 00:10:25,950
?מה את עושה כאן
?איפה סילה

154
00:10:25,960 --> 00:10:27,410
?איך הלך עם קוק

155
00:10:30,820 --> 00:10:32,930
?הוא סרב לחתום על ההסכם, נכון

156
00:10:34,730 --> 00:10:35,850
?היכן הוא

157
00:10:36,040 --> 00:10:37,920
.אדבר אתו
.ראשית, ספר לי מה קרה-

158
00:10:43,920 --> 00:10:45,510
,מסרתי את הכרוביות

159
00:10:46,460 --> 00:10:47,640
.אז זה סגור

160
00:10:48,590 --> 00:10:50,270
?ואז זכית באמונו

161
00:10:51,610 --> 00:10:52,980
מה שזכיתי היה להזמנה

162
00:10:53,040 --> 00:10:55,760
להתכנסות חברתית
.בביתו של רס"ן ג'ון אנדרה

163
00:10:55,990 --> 00:10:58,019
לא אוכל להרשות שמי מכם
.יסכל את התכנית

164
00:10:58,020 --> 00:10:59,580
.לא אעשה זאת
.אני רוצה לבוא אתך

165
00:11:00,900 --> 00:11:03,270
?לאיפה? לארוחת הערב

166
00:11:03,440 --> 00:11:04,739
?הלילה
.אתה מורשה להביא אורח-

167
00:11:04,740 --> 00:11:06,450
זהו אותו רס"ן ג'ון אנדרה

168
00:11:06,460 --> 00:11:08,149
שאת מכתבו בדבר
.בית המבטחים פיענחתי

169
00:11:08,150 --> 00:11:09,519
אותו רס"ן ג'ון אנדרה

170
00:11:09,520 --> 00:11:11,340
,שאצלו העוזרת שלי, אביגייל
.עובדת כעת

171
00:11:11,360 --> 00:11:13,740
.טוב... -יש לי חברים בפנים
,אם מדובר בארוחת ערב

172
00:11:13,760 --> 00:11:16,019
רוב הסיכויים שאביגייל תרכוש
.מצרכים בשוק הסמוך לביתו

173
00:11:16,020 --> 00:11:18,040
?וסילה יודע על כך
.סילה מת-

174
00:11:21,050 --> 00:11:22,520
.הוא מת מזה חודשיים

175
00:11:24,200 --> 00:11:26,090
.אין לי לאן ללכת
.אני באה אתך

176
00:11:34,410 --> 00:11:36,680
.אנה, אני כל-כך מצטער
.לעזאזל עם הצער-

177
00:11:37,920 --> 00:11:40,190
,נקמה אני מחפשת
.ואוודא שאקבל אותה

178
00:11:43,590 --> 00:11:44,700
.הקשיבי לי

179
00:11:45,790 --> 00:11:48,780
,כל עוד את במדינה זו
.סביר להניח שתגרמי להסגרתנו

180
00:11:49,340 --> 00:11:50,910
.ולכן לא אוכל להביאך

181
00:11:51,010 --> 00:11:53,040
.הם גזלו ממני הכל
.אני יודע-

182
00:11:55,850 --> 00:11:59,069
.אחזור מחר בבוקר
.נוכל לדבר על הכל

183
00:11:59,070 --> 00:12:01,920
אבל עד אז, תהיי חייבת
.להבטיח שתחכי כאן

184
00:12:03,980 --> 00:12:05,460
.הבטיחי לי שתחכי

185
00:12:12,460 --> 00:12:13,670
.רק עוד קצת

186
00:12:14,690 --> 00:12:17,280
.לא יכול. מוכרח לנוח

187
00:12:17,820 --> 00:12:19,460
.בסדר, הנה

188
00:12:19,620 --> 00:12:22,020
.לגום והתמתח
.לא נוכל לעצור לזמן רב

189
00:12:26,230 --> 00:12:27,360
.הנה

190
00:12:28,020 --> 00:12:31,380
...אז ג'נביב הזו

191
00:12:32,270 --> 00:12:33,429
?נערת פונדק

192
00:12:33,430 --> 00:12:35,770
.כן, היפה שראיתי מעודי

193
00:12:35,820 --> 00:12:38,030
...לשם מועדות פנינו
."פונדק "אליזבת טאון

194
00:12:38,740 --> 00:12:40,160
?בהירה או כהת שיער

195
00:12:40,310 --> 00:12:41,570
.קצת משניהם

196
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
?כמו אנה שלי

197
00:12:47,130 --> 00:12:48,390
!השתטח

198
00:12:58,770 --> 00:13:00,130
.שלושה נגד שניים

199
00:13:00,630 --> 00:13:02,660
,במצבך המחורבן
.יותר כמו שלושה נגד אחד

200
00:13:03,220 --> 00:13:05,570
?רוברט רוג'רס
.כן, נראה לי-

201
00:13:06,410 --> 00:13:07,630
.תן לי אקדח

202
00:13:09,630 --> 00:13:11,520
,בפן החיובי

203
00:13:11,570 --> 00:13:12,770
,אם רוג'רס אכן יהרוג אותנו

204
00:13:13,260 --> 00:13:15,770
לפחות בני-בוי יוותר בחיים
.לרצוח אותו

205
00:13:25,420 --> 00:13:27,000
?סרן הנרי
.רס"ן-

206
00:13:27,020 --> 00:13:28,780
מהן החדשות בדבר
?תחלופת האסירים

207
00:13:28,820 --> 00:13:31,640
.ארבו לנו, אדוני
.ריינג'רי המלכה

208
00:13:32,000 --> 00:13:33,190
?מה

209
00:13:33,530 --> 00:13:34,990
?אחי? היכן אחי

210
00:13:35,100 --> 00:13:37,140
הם ניסו להציגו
.כאדם אחר, אדוני

211
00:13:37,280 --> 00:13:39,059
,ברוסטר ערב לו
אבל לא יכולתי להסתכן

212
00:13:39,060 --> 00:13:40,840
ולהביא אסיר לא מוכר
.בחזרה למחנה

213
00:13:41,420 --> 00:13:43,110
?מה עם ברוסטר
?איפה ברוסטר

214
00:13:43,250 --> 00:13:45,380
,הוא הלך צפונה, אדוני
.דרך שטחים נייטרלים

215
00:13:45,460 --> 00:13:47,030
."הוא אמר להגיד לך "ג'נביב

216
00:13:47,790 --> 00:13:49,220
הוא היה בטוח
.שתבין את משמעות הדבר

217
00:13:49,250 --> 00:13:50,410
!קדימה

218
00:13:58,460 --> 00:14:01,680
שלושה תריסרים שישלחו במיידי
.למעונו של רס"ן ג'ון אנדרה

219
00:14:01,730 --> 00:14:02,900
.אביגייל

220
00:14:03,650 --> 00:14:04,810
.אנה

221
00:14:05,250 --> 00:14:06,500
?את בניו-יורק

222
00:14:07,410 --> 00:14:09,270
?...אבל מדוע
.סיסרו בסדר, אבי-

223
00:14:09,410 --> 00:14:10,829
הוא שוהה עם אברדין
לזמן קצר

224
00:14:10,830 --> 00:14:12,890
שעה שאני מטפלת
.בעסקים כאן בעיר

225
00:14:13,460 --> 00:14:15,490
קיבלת את ההודעה שלי
?אודות סימקו

226
00:14:15,500 --> 00:14:17,980
,כן ואני מודה לך
אבל עכשיו אני יותר מוטרדת

227
00:14:18,000 --> 00:14:19,670
עם ארוחת הערב
.שאת מכינה להיום

228
00:14:19,690 --> 00:14:21,780
?איך ידעת
.אני רוצה שתעזרי לי להיכנס-

229
00:14:22,280 --> 00:14:24,630
.את לא, סמכי עלי

230
00:14:24,770 --> 00:14:27,449
.זה לא מקום לגברת
.קל וחומר לך

231
00:14:27,450 --> 00:14:29,450
.תני לי לקבוע את זה

232
00:14:29,960 --> 00:14:32,640
.זה מסוכן מדי עבורי

233
00:14:34,880 --> 00:14:36,580
.בעבר ביקשת ממני טובה

234
00:14:36,700 --> 00:14:38,099
.ביקשת ממני לדאוג לבנך

235
00:14:38,100 --> 00:14:39,780
.אני רוצה שתחזירי לי את הטובה

236
00:14:40,110 --> 00:14:42,890
.אני כבר לא בבעלותך
.דבר אינו בבעלותי-

237
00:14:43,500 --> 00:14:45,609
ואת תכניסי אותו למסיבה הזו
.בין אם תרצי בכך ובין אם לא

238
00:14:45,610 --> 00:14:47,760
גברתי, השפחה הזו
?מטרידה אותך

239
00:14:47,780 --> 00:14:49,990
.אם כן, אדאג שהיא תטופל

240
00:14:50,920 --> 00:14:52,020
,לא

241
00:14:52,370 --> 00:14:54,360
.הייתה בינינו אי-הבנה פשוטה

242
00:14:55,580 --> 00:14:57,240
.אבל הכל הובהר

243
00:14:58,030 --> 00:14:59,360
?לא כך

244
00:15:02,010 --> 00:15:02,010
+

245
00:15:05,610 --> 00:15:07,780
,תודה שהסכמת לשבת עמי
.מר רובסון

246
00:15:08,200 --> 00:15:10,820
.אם אוכל לסייע, אעשה זאת

247
00:15:11,170 --> 00:15:12,709
מוניתי על-ידי רס"ן היולט

248
00:15:12,710 --> 00:15:14,930
.לחשוף קנוניה הנרקמת בעיר

249
00:15:14,970 --> 00:15:16,290
?קנוניה

250
00:15:16,450 --> 00:15:19,890
ספר לי את הידוע לך על
.בנג'מין טלמדג' וקיילב ברוסטר

251
00:15:19,950 --> 00:15:21,389
.אין הרבה מה לספר, למען האמת

252
00:15:21,390 --> 00:15:22,660
?איזשהם חברים

253
00:15:22,680 --> 00:15:24,770
אנשים בעיר שהיו עלולים
?לסייע להם בסתר

254
00:15:25,620 --> 00:15:27,290
.'טוב, ישנו אביו של טלמדג

255
00:15:27,350 --> 00:15:29,850
.הוא היה כאן הכומר
?וברוסטר-

256
00:15:30,760 --> 00:15:34,690
אביו מת משיתוק
.לפני מספר שנים

257
00:15:34,730 --> 00:15:36,870
יש לו אחות שחולה בזה
ועדיין חיה

258
00:15:36,890 --> 00:15:38,510
.ודוד שהוא מאוד חיבב

259
00:15:38,520 --> 00:15:41,860
,מה לגבי השועל הערמומי
?וודהאל, למשל

260
00:15:42,610 --> 00:15:44,890
זה שחמק מעונש
?על רצח סרן ג'ויס

261
00:15:48,130 --> 00:15:50,120
.סג"מ קלייטון הרג את הסרן

262
00:15:50,230 --> 00:15:53,050
אתה באמת מאמין שאחד
מסרניו הטובים של הוד מלכותו

263
00:15:53,060 --> 00:15:55,270
?חוסל על-ידי המתופף החטיבתי

264
00:16:01,780 --> 00:16:04,370
אם אתה מחפש
,מורדים מגלי אהדה

265
00:16:04,870 --> 00:16:08,650
העצומה לכינוס בניו-יורק
.הוא מקום טוב להתחיל בו

266
00:16:09,400 --> 00:16:10,580
?עצומה

267
00:16:13,820 --> 00:16:15,370
<i>תשיר אתה את החלק
.של הבחורה

268
00:16:16,290 --> 00:16:17,810
<i>.טוב, אני הרבה יותר יפה ממך

269
00:16:19,090 --> 00:16:21,400
<i>.נסי לשיר לפי הקצב, גבירתי

270
00:16:22,730 --> 00:16:25,680
<i>,חייל, חייל
התישא אותי

271
00:16:25,700 --> 00:16:28,560
<i>?עם המוסקט, החליל והתוף

272
00:16:28,570 --> 00:16:31,450
<i>איך אוכל לשאת
בחורה יפה כמוך

273
00:16:31,480 --> 00:16:33,920
<i>כשאין לי כובע
?שאת ראשי יעטוף

274
00:16:34,000 --> 00:16:37,690
<i>אל מוכר הבגדים
עשתה היא דרכה

275
00:16:37,710 --> 00:16:40,470
<i>מהר, חיש-חש

276
00:16:40,520 --> 00:16:43,489
<i>,קנתה לו היא כובע
הטוב שהיה

277
00:16:43,490 --> 00:16:46,810
<i>.והחייל אותו חבש

278
00:16:47,930 --> 00:16:49,190
.הנה מישהו שאתה צריך להכיר

279
00:16:49,210 --> 00:16:52,030
,רס"ן אנדרה
,הרשה לי להציג את אברהם וודהאל

280
00:16:52,060 --> 00:16:53,800
.סוחר מלונג-איילנד

281
00:16:56,210 --> 00:16:57,490
.רס"ן אנדרה

282
00:16:57,990 --> 00:16:59,880
.לכבוד להכיר אותך, אדוני

283
00:17:00,010 --> 00:17:01,600
.היכון לקרב, מר וודהאל

284
00:17:01,610 --> 00:17:05,290
אנחנו הולכים להעניק לדיוניסוס
.תחרות נמרצת לכתר

285
00:17:05,310 --> 00:17:06,899
.הם, כמובן, מקדימים אותנו

286
00:17:06,900 --> 00:17:08,990
לכל אדם מוקצב
,בקבוק יחיד של שמפנייה

287
00:17:09,050 --> 00:17:11,590
שלושה בקבוקי יין במהלך
.ובקבוק פורט יחיד לאחר מכן

288
00:17:11,620 --> 00:17:14,110
.הכוס תמיד חייבת להיות מלאה

289
00:17:14,530 --> 00:17:16,060
?אז אתה האיש שלנו בלונג-איילנד

290
00:17:16,090 --> 00:17:17,990
.וודהאל. אברהם וודהאל

291
00:17:18,010 --> 00:17:20,810
!אתגר! -אתגר

292
00:17:21,270 --> 00:17:23,560
.אל"מ קוק
שלא תעז לחלום-

293
00:17:23,570 --> 00:17:25,669
,שתוכל להרבות לשתות ממני
.בחור צעיר

294
00:17:25,670 --> 00:17:28,260
תיענה לאתגר שלי
.ונוגל לשתות יחדיו

295
00:17:29,770 --> 00:17:31,030
...את מי תהרוג

296
00:17:32,010 --> 00:17:33,740
אם לא יהיו לכך השלכות

297
00:17:33,910 --> 00:17:35,390
?ותוכל לצאת מזה נקי

298
00:17:35,470 --> 00:17:38,510
אותך, על שהיצבת בפני אתגר
.של הומו מהשורה הראשונה

299
00:17:47,610 --> 00:17:49,940
וכעת אתה תענה
.על הדחף קל-הדעת שלך

300
00:17:49,960 --> 00:17:51,540
?את מי אתה תהרוג
,את ג'ורג' וושינגטון-

301
00:17:51,810 --> 00:17:54,680
כדי שנוכל לסיים את המלחמה
!הארורה הזו. -חנפן

302
00:17:58,210 --> 00:18:00,580
מוכרחים לקוות שסגן גרייסלי

303
00:18:00,600 --> 00:18:02,310
.לא יפגע במטרתו מוקדם מהצפוי

304
00:18:02,810 --> 00:18:04,930
יש רווח לעשות
.במלחמה הארורה הזו

305
00:18:05,290 --> 00:18:07,730
.בהחלט. בהחלט

306
00:18:09,010 --> 00:18:11,210
?איך אוכל לעזור

307
00:18:11,270 --> 00:18:12,690
,הצבא זקוק לדלק

308
00:18:13,030 --> 00:18:16,900
והפחם מדרהאם
.ודרום וויילס יקרים מדי לשילוח

309
00:18:17,150 --> 00:18:18,530
,פחמי העץ יספיקו

310
00:18:18,580 --> 00:18:20,730
והפרדסים בלונג-איילנד
.הם מקור עשיר

311
00:18:20,740 --> 00:18:21,900
.מובן

312
00:18:23,810 --> 00:18:25,010
?מה שער הרכישה

313
00:18:25,040 --> 00:18:29,590
,בהפקעה, השער הרצוי הוא אפס
.באופן טבעי

314
00:18:30,190 --> 00:18:34,090
לכן המלחמה עוזרת לנו
.עם אלו שאנו מסמנים כמורדים

315
00:18:34,200 --> 00:18:37,360
.החרמה חוסכת את הפיצוי

316
00:18:38,430 --> 00:18:40,330
אבל אנחנו לא צריכים לחכות

317
00:18:40,340 --> 00:18:43,800
?עד שתוכח אשמת אותם המורדים

318
00:18:44,480 --> 00:18:45,810
.אשמה היא דבר יחסי

319
00:18:46,040 --> 00:18:49,740
כל הוכחה שיש לנו
.ניתנת להתאמה

320
00:18:50,270 --> 00:18:51,870
,אתה תספק את השמות

321
00:18:52,500 --> 00:18:54,660
.אנחנו נספק את כתבי ההפקעה

322
00:18:55,450 --> 00:18:57,650
.אני מבין
.לתענוגות המלחמה-

323
00:18:59,050 --> 00:19:00,140
.אכן

324
00:19:01,160 --> 00:19:02,360
!אל תשתה את זה עדיין

325
00:19:04,590 --> 00:19:06,060
.הירגע, הירגע

326
00:19:06,070 --> 00:19:09,050
זהו רק מעשה קונדס טקסי
.עבור הנחנך

327
00:19:10,970 --> 00:19:12,450
.תוכל להשיב לי כגמולי בהמשך

328
00:19:13,000 --> 00:19:14,380
.אני בהחלט מקווה לכך

329
00:19:15,430 --> 00:19:16,420
,בספירה לשלוש

330
00:19:17,110 --> 00:19:18,160
,שתיים

331
00:19:18,290 --> 00:19:19,260
!אחת

332
00:19:33,310 --> 00:19:34,330
!השתטח

333
00:19:41,390 --> 00:19:42,540
!קח אותו למחסה

334
00:20:23,090 --> 00:20:24,500
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

335
00:20:24,650 --> 00:20:25,910
.מנסה להציל אותך

336
00:20:26,250 --> 00:20:29,140
התכוונתי שניפגש
".בפונדק "אליזבת טאון

337
00:20:29,850 --> 00:20:31,149
אתה לא מזהה מלכודת
?כשאתה רואה אחת

338
00:20:31,150 --> 00:20:32,680
.אין בעד מה, ברוסטר

339
00:20:33,410 --> 00:20:36,180
?רצית את רוג'רס, נכון

340
00:20:36,500 --> 00:20:37,590
.קיבלת אותו

341
00:20:47,100 --> 00:20:48,100
.היכנסנה

342
00:20:56,030 --> 00:20:57,690
.סליחה, רב"ט

343
00:20:57,940 --> 00:21:01,840
הגיעה אישה צעירה עם שיער חום
?ולבושה שמלה בצבע אלמוג

344
00:21:02,550 --> 00:21:04,620
?אלמוג
?את מתכוונת כמו ורוד

345
00:21:06,350 --> 00:21:07,430
.לא שאני ראיתי

346
00:21:08,010 --> 00:21:09,250
.היא מאחרת

347
00:21:09,470 --> 00:21:12,160
.הרס"ן לא ישמח לשמוע
.לא ישמח כלל וכלל

348
00:21:21,090 --> 00:21:22,710
.אין בושה בלהקיא

349
00:21:22,970 --> 00:21:26,580
אני ממליץ לך להשתמש
.בדלי ההקאות בהקדם ותכופות

350
00:21:26,850 --> 00:21:28,630
זו הדרך היחידה
.לשרוד את הלילה

351
00:21:28,650 --> 00:21:30,340
<i>.רבותיי. רבותיי

352
00:21:30,720 --> 00:21:31,690
.רבותיי

353
00:21:32,710 --> 00:21:35,680
רבותיי, אני מאמין שאנחנו
...צפויים לקבל בקרוב משלוח של

354
00:21:35,690 --> 00:21:37,150
.פרחים

355
00:21:38,570 --> 00:21:41,040
,להקשיח זיקפה
,חדירה טובה

356
00:21:41,050 --> 00:21:43,080
...לגמור בשפיכה

357
00:21:43,370 --> 00:21:45,590
.ובלי זיבה

358
00:21:56,420 --> 00:21:57,420
?היכן אישור הכניסה שלך

359
00:21:58,090 --> 00:21:59,080
...אישור

360
00:22:00,080 --> 00:22:01,160
!אוי, לא

361
00:22:01,610 --> 00:22:02,870
.נראה שהפלתי אותו

362
00:22:03,590 --> 00:22:05,160
.יתכן שעל הכרכרה

363
00:22:07,260 --> 00:22:09,360
.זה בסדר. מצפים לך

364
00:22:25,840 --> 00:22:27,670
<i>?היא במקום הלא-נכון, לא כן

365
00:22:27,990 --> 00:22:29,330
.אל תשימי לב אליהן

366
00:22:29,890 --> 00:22:32,830
.די והותר קצינים בסביבה

367
00:22:34,270 --> 00:22:36,840
,מעט פרפרים בבטן
.זה הכל

368
00:22:37,170 --> 00:22:39,570
אני חשה אותם בכל פעם
.שאני עולה על הבמה

369
00:22:40,340 --> 00:22:42,950
השתמשי בהם כדי
.לחזק את הופעתך

370
00:22:43,510 --> 00:22:45,540
,זיכרי להיות נראית

371
00:22:45,960 --> 00:22:47,050
,מושפעת בקלות

372
00:22:47,410 --> 00:22:49,040
,וחשוב מכל

373
00:22:49,710 --> 00:22:50,820
.גמישה

374
00:22:54,510 --> 00:22:57,410
<i>שלח עצומה

375
00:22:57,910 --> 00:23:00,820
<i>שהוא מעורר ההשראה

376
00:23:00,870 --> 00:23:03,610
<i>ופטרון יהיה

377
00:23:04,630 --> 00:23:07,390
<i>כשהתשובה הגיעה

378
00:23:07,440 --> 00:23:09,190
<i>מהיווני

379
00:23:13,880 --> 00:23:15,900
<i>...העליז הנושן

380
00:23:16,840 --> 00:23:18,549
!שיר את השיר הארור
!קדימה-

381
00:23:18,550 --> 00:23:20,370
!צוויץ, צוויץ, זמיר

382
00:23:20,390 --> 00:23:22,620
?מעולם לא ראית קודם בחורות

383
00:23:22,630 --> 00:23:24,260
!שיר את השיר

384
00:23:24,270 --> 00:23:27,480
<i>וחוץ מזה, אני אנחה אותך

385
00:23:27,500 --> 00:23:31,710
<i>כמוני, לשזור

386
00:23:32,550 --> 00:23:36,350
<i>הדסה של ונוס

387
00:23:36,370 --> 00:23:41,090
<i>.עם הגפן של בקכוס

388
00:23:42,620 --> 00:23:45,790
אני רואה שהגיעו
.בנות-הזוג שלנו לריקודים

389
00:23:52,650 --> 00:23:53,790
.לא כל-כך מהר

390
00:23:53,810 --> 00:23:56,580
תעניקי לי את הכבוד
?להיות בת-זוגתי

391
00:23:57,670 --> 00:23:59,210
.העונג יהיה שלי

392
00:24:14,170 --> 00:24:14,170
+

393
00:24:28,520 --> 00:24:30,170
.הבטחת לי שתישארי מאחור

394
00:24:35,210 --> 00:24:36,560
.הבטחות ניתן להפר

395
00:24:52,000 --> 00:24:54,050
כדאי שתמתיני לפני
.שתעשי משהו פזיז

396
00:24:55,570 --> 00:24:58,370
המתנתי לך כאשר היינו מאורסים
.וכל זה ירד לטימיון

397
00:25:01,300 --> 00:25:03,670
המתנתי לשיחרורו של סילה
.ועכשיו הוא איננו

398
00:25:05,500 --> 00:25:06,680
.סיימתי להמתין

399
00:25:11,870 --> 00:25:12,900
.רס"ן אנדרה

400
00:25:13,610 --> 00:25:14,950
?נוכל לשוחח בפרטיות

401
00:25:23,050 --> 00:25:24,880
?הוא ירה בתחלופת השבויים

402
00:25:24,900 --> 00:25:27,280
בלי להתחשב באסירים
.או בהליכים

403
00:25:28,460 --> 00:25:31,139
לאחר מכתבו של וושינגטון
,בנוגע ליחסנו הרע לאסירים

404
00:25:31,140 --> 00:25:34,980
אפילו הגנרל האו יראה צורך
.לרסן את הכלב החביב עליו

405
00:25:35,000 --> 00:25:37,020
רוברט רוג'רס הפגין
,חוסר משמעת

406
00:25:37,330 --> 00:25:38,830
.וחוסר כבוד למשטר החוק

407
00:25:38,850 --> 00:25:41,260
.היהירות שלו מזיקה לכולנו

408
00:25:45,060 --> 00:25:47,060
כמה מהר תוכל לחזור
?לשטחים הניירלים

409
00:25:47,350 --> 00:25:48,709
לא יותר משעתיים
.של רכיבה מהירה

410
00:25:48,710 --> 00:25:50,550
.העמדתי סוסים רעננים בהיכון

411
00:25:52,390 --> 00:25:55,980
אני נותן לך רשות
.להרוג אותו אם יתנגד

412
00:25:56,710 --> 00:25:59,580
יש לך מזל שהוא החטיא
.את הביצים שלך

413
00:25:59,640 --> 00:26:02,490
.אני זקוק לסנאי

414
00:26:03,980 --> 00:26:05,380
...המוח שלהם

415
00:26:06,610 --> 00:26:08,570
.עוזר לרפא את הפצועים

416
00:26:09,060 --> 00:26:10,320
.אלך להביא אחד

417
00:26:10,940 --> 00:26:12,360
.אל תשכח את המוסקט שלך

418
00:26:12,650 --> 00:26:13,820
.אני לא זקוק לו

419
00:26:22,780 --> 00:26:24,320
.ספר לי על אחי

420
00:26:30,920 --> 00:26:32,700
.זכותו לדעת, סילה

421
00:26:40,850 --> 00:26:42,080
...הג'רזי

422
00:26:44,590 --> 00:26:45,770
.הייתה גיהנום

423
00:26:47,850 --> 00:26:49,910
,היינו צריכים להילחם על אוכל

424
00:26:50,420 --> 00:26:51,800
.אוויר לנשום

425
00:26:53,380 --> 00:26:54,720
.הפכנו לחיות

426
00:26:56,160 --> 00:26:58,050
,קיללנו את אלוהים
...כולנו

427
00:26:59,740 --> 00:27:01,180
.מלבד סמואל

428
00:27:02,760 --> 00:27:04,710
.אחיך התפלל בכל לילה

429
00:27:06,270 --> 00:27:07,980
.שיכנע גם אותי להתפלל

430
00:27:09,380 --> 00:27:10,550
.להיאבק

431
00:27:11,900 --> 00:27:13,460
.הגנו אחד על השני

432
00:27:15,430 --> 00:27:17,480
אבל לא יכולתי להגן עליו
.מהדיזנטריה

433
00:27:23,160 --> 00:27:24,460
,כשזה נגמר

434
00:27:25,130 --> 00:27:27,590
אני הייתי זה שנשא
.את סמואל אל הסיפון

435
00:27:29,580 --> 00:27:31,520
התפללתי שנשמתו תעלה לגן-עדן

436
00:27:33,500 --> 00:27:35,360
.ושלחתי את גופו אל הים

437
00:27:41,100 --> 00:27:44,540
היי, לפחות עכשיו
.הוא במנוחה, בן

438
00:27:46,880 --> 00:27:48,170
?מנוחה

439
00:27:49,880 --> 00:27:51,100
?איזו מנוחה

440
00:27:53,540 --> 00:27:55,620
...אחי מת כמו כלב

441
00:27:57,180 --> 00:27:58,910
.כשהכל הופשט ממנו

442
00:28:00,340 --> 00:28:02,660
,ועכשיו, אפילו במותו
...רוג'רס

443
00:28:04,300 --> 00:28:08,100
הוא גונב את שמו
?כדי לטמון לי פח

444
00:28:14,940 --> 00:28:16,930
.הוא ימות הלילה

445
00:28:31,780 --> 00:28:34,830
."זה אומר "האמיץ", "לוחם

446
00:28:35,470 --> 00:28:37,430
.מה? -שמי

447
00:28:37,800 --> 00:28:40,020
?"ומה השם המתאים ל"השקט

448
00:28:41,060 --> 00:28:42,390
?שכחת, מה

449
00:28:42,960 --> 00:28:44,770
.הילד צלף

450
00:28:46,180 --> 00:28:49,100
.פגע במטרה מגב סוס

451
00:28:51,770 --> 00:28:53,010
.אתה מחבב אותו

452
00:28:53,880 --> 00:28:55,860
.המלחמה עושה מכולנו אחים

453
00:28:57,200 --> 00:28:59,620
.זכותו של הילד לנקום את אחיו

454
00:29:00,170 --> 00:29:02,780
.וזכותי לנקום את אחי

455
00:29:15,900 --> 00:29:17,540
כדאי שנתפוס מרחק

456
00:29:17,950 --> 00:29:21,070
מכל... הרישמיות הזו

457
00:29:22,020 --> 00:29:24,160
.למקום בו נוכל להיות לבד

458
00:29:36,470 --> 00:29:38,760
.זו רק המנה הראשונה

459
00:29:47,540 --> 00:29:50,140
.אני חוששת לה
.היא לא עצמה-

460
00:29:50,160 --> 00:29:52,640
היא אמרה לי שהיא מתכננת
.להתגנב לחדר-השינה של הרס"ן

461
00:29:52,940 --> 00:29:55,970
הוא שומר שם ספר שחור
.עם מידע הנוגע למלחמה

462
00:29:56,070 --> 00:29:58,100
היא הכריחה אותי
.לספר לה עליו

463
00:30:05,130 --> 00:30:06,980
.אמצא את דרכי לחדר-השינה

464
00:30:08,320 --> 00:30:09,920
.בוא אחרי לשיקול דעתך

465
00:30:11,540 --> 00:30:13,939
אני הייתי הורג את גרייסלי

466
00:30:13,940 --> 00:30:17,020
על שסרב לאפשר לי
.לחזר אחרי אחותו

467
00:30:17,340 --> 00:30:19,080
אני אהרוג את מי שהכין
.את היין הזה

468
00:30:19,090 --> 00:30:21,660
את מי אני צריך לרצוח
?כדי לקבל יין אדום ראוי

469
00:30:46,210 --> 00:30:47,420
.יש לי תכנית

470
00:30:47,590 --> 00:30:50,170
?כן? תרצה לספר לי עליה

471
00:30:56,270 --> 00:30:57,820
.ניצחון או מוות

472
00:30:58,270 --> 00:31:00,840
.לא
.זו האפשרות היחידה, קיילב-

473
00:31:01,700 --> 00:31:03,420
.אתה לא יוצא מכאן כפיתיון

474
00:31:03,430 --> 00:31:05,430
.לא אתן לך למות בגללי

475
00:31:12,620 --> 00:31:15,740
.אני מצטער על סאמי, טל-בוי
.באמת

476
00:31:16,180 --> 00:31:18,300
.ולא אוכל להשיבו כפי שהבטחתי

477
00:31:18,540 --> 00:31:21,520
אבל אוכל לעזור לך לצאת
.מהיער הזה ולשוב למחנה

478
00:31:30,020 --> 00:31:31,200
.לכל הרוחות

479
00:31:31,700 --> 00:31:33,010
<i>.ניצרו אש

480
00:31:34,740 --> 00:31:36,270
...בנוגע לשובך למחנה

481
00:31:41,730 --> 00:31:43,060
.אנחנו יודעים שאתם שם

482
00:31:44,100 --> 00:31:46,190
עקבנו אחר הדיווחים
.אודות הרובים שלכם

483
00:31:47,280 --> 00:31:49,480
מוכרחים לחדול מהמבוי הסתום
אליו הגעתם

484
00:31:49,510 --> 00:31:52,050
.בהוראת רס"ן ג'ון אנדרה

485
00:31:53,250 --> 00:31:55,580
שני הצדדים חייבים
להניח את נשקם

486
00:31:55,600 --> 00:31:56,960
!ולרדת הנה

487
00:32:06,080 --> 00:32:06,080
+

488
00:32:32,850 --> 00:32:35,460
...צא מכאן. ווייר מגיע

489
00:32:42,230 --> 00:32:43,780
?עכשיו תקח אותי

490
00:32:44,520 --> 00:32:46,600
?מתוך מה, קינאה

491
00:32:47,370 --> 00:32:49,240
,לו היית מתחתן אתי
.שום דבר מזה לא היה קורה

492
00:32:50,040 --> 00:32:51,840
.אבל אתה מפחד לפעול לפי לבך

493
00:32:51,850 --> 00:32:54,240
,אתה פחדן החי לזהירות

494
00:32:54,260 --> 00:32:55,830
...פוחד מהצל של

495
00:33:01,490 --> 00:33:03,870
לא ציפית שאשיב לך כגמולך
?כל-כך מהר, מה

496
00:33:04,140 --> 00:33:07,180
אל דאגה, תוכל לטעום
,את הלחמניה הזו אם תרצה

497
00:33:07,620 --> 00:33:09,010
.עכשיו ששימנתי אותה

498
00:33:10,300 --> 00:33:11,970
.לא אתן שישטו בי

499
00:33:16,440 --> 00:33:18,950
.ראה מה עשית
?היכן הספר-

500
00:33:28,740 --> 00:33:31,970
אני רוצה שהסוחר שלך
.יעזוב את המקום ועכשיו

501
00:33:35,870 --> 00:33:37,890
.לא תוכל להבין מזה מילה

502
00:33:37,920 --> 00:33:40,610
.זה מפתח צפנים
.בדומה לשלנו

503
00:33:41,070 --> 00:33:42,720
.בן יוכל לפענח אותו

504
00:33:53,520 --> 00:33:54,850
.אברהם, חכה

505
00:33:55,580 --> 00:33:56,930
?מה את חושבת שאת עושה

506
00:33:57,610 --> 00:33:59,830
?התכוונת לשכב אתו, נכון
?זו הייתה התכנית שלך

507
00:33:59,970 --> 00:34:01,249
...היית מפסקת את רגלייך עבור

508
00:34:01,250 --> 00:34:03,389
,לא אכפת לי מה קורה לגופי
.לא עוד

509
00:34:03,390 --> 00:34:04,640
.וגם לי לא

510
00:34:05,830 --> 00:34:07,400
?האיש הזה מטריד אותך

511
00:34:08,890 --> 00:34:11,050
?אני
,אני חושב שתמצא, אדוני

512
00:34:11,060 --> 00:34:12,870
.שההטרדה הייתה שלי
?בסדר

513
00:34:12,920 --> 00:34:14,390
.היא יבשה כמו אבק

514
00:34:14,840 --> 00:34:17,490
אני מציע שתחזיר אותה לחור
.ממנו הבאת אותה ביחד עם היתר

515
00:34:18,040 --> 00:34:20,790
.ישנו גבול, אדוני, וחצית אותו

516
00:34:22,760 --> 00:34:24,130
.הגיעה שעתך לפרוש

517
00:34:33,520 --> 00:34:36,289
.מר וודהאל ינטוש אותנו

518
00:34:36,290 --> 00:34:38,010
.הוא עדיין לא יכול לעזוב
.הוא לא ענה לאתגר

519
00:34:38,020 --> 00:34:39,430
.אין אתגר עבורו

520
00:34:39,620 --> 00:34:41,659
.הפסקתי את המשחק
.אצא בכוחות עצמי

521
00:34:41,660 --> 00:34:43,329
<i>!האתגר מוכרח להיענות</i>
.אצא בכוחות עצמי-

522
00:34:43,330 --> 00:34:45,170
.בבקשה
<i>!האתגר מוכרח להיענות-

523
00:34:45,190 --> 00:34:47,700
?את מי תהרוג
.אנחנו דורשים תשובה

524
00:35:14,490 --> 00:35:15,670
...הייתי הורג

525
00:35:18,530 --> 00:35:20,500
הייתי הורג את האיש
.שהרג את אחי

526
00:35:23,400 --> 00:35:25,160
.עוררת את סקרנותי
.המשך

527
00:35:25,240 --> 00:35:26,250
.בסדר

528
00:35:27,220 --> 00:35:29,450
כולכם זוכרים
את מהומות עמוד החירות

529
00:35:29,460 --> 00:35:31,730
בפרברים בסמוך לקולג' המלך
.לפני כשלוש שנים

530
00:35:31,890 --> 00:35:33,749
בני החירות הקימו
את העמודים שלהם

531
00:35:33,750 --> 00:35:37,780
ואנשינו הפילו אותם כעבור שבוע
.וחוזר חלילה. כמו משחק

532
00:35:37,830 --> 00:35:42,150
.הייתי סטונדנט למשפטים בשעתו
.לא היה לי פנאי למשחקים

533
00:35:43,540 --> 00:35:45,820
,עד שבערב אחד שיכור שוטה

534
00:35:46,650 --> 00:35:47,849
טיפס על העמוד

535
00:35:47,850 --> 00:35:49,970
.והציב מצנפת פריגית בראשו

536
00:35:51,010 --> 00:35:53,120
,זה היה עוד משחק

537
00:35:53,840 --> 00:35:55,530
.מעשה קונדס, ליתר דיוק

538
00:35:57,250 --> 00:35:58,940
...אבל אותה המצנפת

539
00:35:59,490 --> 00:36:03,670
אותו סמל החירות הרומאי
,עתיק היומין

540
00:36:04,440 --> 00:36:08,290
.זה היה עלבון ישיר למלכנו

541
00:36:09,140 --> 00:36:10,250
<i>.נכון

542
00:36:11,370 --> 00:36:12,620
.זה היה מעשה קונדס

543
00:36:13,450 --> 00:36:16,290
,מעשה קונדס הפך משחק למהומה

544
00:36:17,480 --> 00:36:19,350
...מהומה בה

545
00:36:21,350 --> 00:36:22,719
...אחי תומאס

546
00:36:22,720 --> 00:36:24,850
.הוא הגיע כדי להורידה
...הוא היה

547
00:36:26,400 --> 00:36:28,450
.סרן במיליציית המלך בזמנו

548
00:36:30,750 --> 00:36:35,190
והוא היה בנחיתות מספרית
.לעומת הפורעים באותו היום

549
00:36:40,780 --> 00:36:42,690
...אני לא רוצה את האיש

550
00:36:45,460 --> 00:36:47,410
...שנתקל בו או את

551
00:36:50,870 --> 00:36:52,800
.האיש שרמס אותו

552
00:37:06,730 --> 00:37:08,010
...אני רוצה

553
00:37:09,800 --> 00:37:10,990
...את הפחדן

554
00:37:14,330 --> 00:37:15,860
.שהניח את הכובע על העמוד

555
00:37:19,730 --> 00:37:21,270
...כי בלעדיו

556
00:37:24,340 --> 00:37:26,420
...דבר מזה לא היה קורה, אז

557
00:37:33,670 --> 00:37:35,100
.זה היה עגום

558
00:37:43,050 --> 00:37:45,450
.אני מצטערת, גבירתי
.השמלה שלי-

559
00:37:45,460 --> 00:37:47,240
תני לי להביא משהו
.לנקות זאת

560
00:37:54,260 --> 00:37:56,370
.אל תחשבי פעמיים, אביגייל

561
00:37:57,830 --> 00:38:00,450
.הניחי לזה
.תודה, אביגייל

562
00:38:19,170 --> 00:38:19,170
+

563
00:38:22,350 --> 00:38:24,450
דגל לבן הוא סמל

564
00:38:24,840 --> 00:38:28,470
שמוכרחים לכבד במלואו
,בכל שעה

565
00:38:29,450 --> 00:38:32,710
קל וחומר במהלך
.תחלופת אסירים מאושרת

566
00:38:34,040 --> 00:38:36,979
,כנציגיו של הוד מעלתו
,הגנרל ג'ורג' וושינגטון

567
00:38:36,980 --> 00:38:39,540
אנו מסכימים ומצייתים
.למסורת הזו

568
00:38:39,550 --> 00:38:42,020
האיש הזה אינו
.מי שהוא מתיימר להיות

569
00:38:42,740 --> 00:38:44,340
אוכל לראות
?את המסמכים שלך, אדוני

570
00:38:58,970 --> 00:39:00,490
?'אתה סמואל טלמדג

571
00:39:01,590 --> 00:39:02,750
,כן

572
00:39:03,470 --> 00:39:04,600
.זה אני

573
00:39:05,030 --> 00:39:06,280
האיש הזה

574
00:39:07,620 --> 00:39:09,140
,הוא אחי היחיד

575
00:39:09,280 --> 00:39:11,240
,'סרן סמואל טלמדג

576
00:39:11,350 --> 00:39:14,100
שנכלא על סיפון הג'רזי
.במהלך ששת החודשים האחרונים

577
00:39:14,830 --> 00:39:16,000
.כה אומת

578
00:39:18,670 --> 00:39:20,940
אני מציב את שלושת
,האנשים הללו תחת הגנתי

579
00:39:20,960 --> 00:39:22,880
,ולך, רס"ן

580
00:39:23,270 --> 00:39:25,430
יש פקודות להתייצב במיידי
.אצל רס"ן אנדרה

581
00:39:28,030 --> 00:39:31,070
אין מקום על-פני היבשה
.שתוכל להסתתר מפני

582
00:39:31,620 --> 00:39:33,130
.לא אסתתר

583
00:39:36,550 --> 00:39:37,700
.'טלמדג

584
00:39:39,640 --> 00:39:41,520
.על כובע אחד ראוי להחזיר את השני

585
00:39:46,900 --> 00:39:48,590
.עצומה? -כן

586
00:39:48,870 --> 00:39:50,870
אחד המקומיים עוזר לי
.לאתר אותה

587
00:39:51,040 --> 00:39:53,170
,השופט וודהאל חיפש עצומה

588
00:39:53,590 --> 00:39:56,860
כזו שנקבה בשמו של סילה סטרונג
.כמיופה כוחו של גוף לא-חוקי

589
00:39:57,040 --> 00:39:58,520
?סילה סטרונג

590
00:40:00,560 --> 00:40:02,030
,גם עם העצומה הזו

591
00:40:02,680 --> 00:40:05,910
נזדקק לראיות חותכות נוספות
.שמורדים חיים בינינו

592
00:40:07,890 --> 00:40:09,170
.דאג לזה

593
00:40:10,200 --> 00:40:11,500
.בחשאי

594
00:40:13,330 --> 00:40:14,490
.כמובן, אדוני

595
00:40:37,420 --> 00:40:39,150
?אתה התחלת את המהומות

596
00:40:42,020 --> 00:40:43,430
?מי עוד יודע

597
00:40:46,170 --> 00:40:47,300
.רק את

598
00:41:09,340 --> 00:41:15,110
<i>מדוע תתייפחי
?עת הים עלה, גבירתי

599
00:41:16,850 --> 00:41:22,020
<i>?מדוע תתייפחי עת הים עלה

600
00:41:23,010 --> 00:41:28,850
<i>אשיא אותך לבני הצעיר

601
00:41:30,610 --> 00:41:34,980
<i>.ותהיי לו לכלה

602
00:41:36,730 --> 00:41:42,370
<i>הכנסייה רוצפה
,עם עלות השחר

603
00:41:44,540 --> 00:41:48,920
<i>הנרות הבזיקו אורם

604
00:41:50,530 --> 00:41:56,500
<i>הכומר והארוס חיכו לכלה

605
00:41:58,150 --> 00:42:02,660
<i>ואצילה ואביר מחכים שם

606
00:42:04,250 --> 00:42:11,420
<i>חיפשוה במעון בחשד

607
00:42:11,820 --> 00:42:16,180
<i>בגבירה איש לא הבחין

608
00:42:17,880 --> 00:42:23,670
<i>היא מעבר לגבול והרחק

609
00:42:25,590 --> 00:42:29,990
<i>עם ג'ון מהייזלגרין

610
00:42:30,640 --> 00:42:35,640
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו