בפרקים הקודמים של :"המרגלים מוושינגטון"
?מה גילית
,חטיבה של שכירי-חרב הסנים ,מונה 1,500 איש
.מתכוננת לצעוד לעבר טרנטון
אני מוכרח להודיע על כך .מיידית לבן
אם שכירי-חרב גרמנים ,נמצאים בטרנטון
.אז אין ספק שהבריטים לא
אתה לא חושב שגנרל וושינגטון ?צריך לדעת מזה
.מרקו
.פולו
.מרקו .פולו-
.אתה בוגד ומרגל
אתה סבור שאתה צריך .לפקד במקומו של וושינגטון
.ואני מסכים
נערכת למכור את היבול של סילה סטרונג
לפני או אחרי שהשגת ?את ביטול זכויותיו
כל שההחרמות האלו משיגות ,זה ליצור סילה סטרונגים נוספים
,עוד בן טלמדג'ים .ומאריכות את המלחמה
,אין מלחמה ללא צבא .ו-וושינגטון גמור
.אתה ממעיט בערכם .אולי הרבתי בערכך-
- ה-24 בדצמבר, 1776 -
איש אינו קוראם .כמו ג'ון הזקן
,קרא אותם .תן לי ללכת
.קרא אותם, ג'ון .קרא אותם-
.קרא אותם, ג'וני .קרא אותם-
.קרא אותם, ג'ון .קרא אותם, ג'ון-
,קרא אותם .תן לי ללכת
.קרא אותם, ג'ון .קרא אותם-
.קרא אותם, ג'וני .קרא אותם-
.קרא אותם, ג'ון .קרא אותם, ג'ון-
,קרא אותם .תן לי ללכת
,אחד אחר אחד ,שני אחר שני
,שלישי אחר שלישי .רביעי אחר רביעי
"סילה סטרונג" .איש אינו קוראם כמו ג'ון הזקן-
"הופקע" .איש אינו קוראם כמו ג'ון הזקן-
"נכסים", "פונדק" .קרא אותם, תן לי ללכת-
.קרא אותם, ג'ון .קרא אותם-
.קרא אותם, ג'וני .קרא אותם-
.קרא אותם, ג'ון .קרא אותם, ג'ון-
,קרא אותם .תן לי ללכת
.קרא אותם, ג'ון .קרא אותם-
.קרא אותם, ג'וני .קרא אותם-
.קרא אותם, ג'ון .קרא אותם, ג'ון-
?ביטול זכויותיו של סילה סטרונג
.חג מולד שמח
.תלה את זה באחוזת סטרונג
.חזור בהקדם האפשרי
...רבותיי
,כאשר בריטניה המלכה תחת פיקוד שמיים
.התרוממה מתוך הים הכחול
התרוממה, התרוממה .מתוך הים הכחול
,משלי, בריטניה .בריטניה, משלי בגלים
.בריטונים לעולם לא יהיו עבדים
,משלי, בריטניה .בריטניה, משלי בגלים
.בריטונים לעולם לא יהיו עבדים
,סרן תומאס וודהאל" "חטיבת הרגלים ה-16
,משלי, בריטניה .בריטניה, משלי בגלים
.בריטונים לעולם לא יהיו עבדים
,אחד אחר אחד ,שני אחר שני
,שלישי אחר שלישי .רביעי אחר רביעי
איש אינו קוראם .כמו ג'ון הזקן
,קרא אותם .תן לי ללכת
.קרא אותם, ג'ון .קרא אותם-
.קרא אותם, ג'וני .קרא אותם-
.קרא אותם, ג'ון .קרא אותם, ג'ון-
,קרא אותם .תן לי ללכת
.קרא אותם, ג'ון .קרא אותם-
.קרא אותם, ג'וני .קרא אותם-
.קרא אותם, ג'ון .קרא אותם, ג'ון-
,קרא אותם .תן לי ללכת
.קרא אותם, ג'ון .קרא אותם-
.קרא אותם, ג'ון .קרא אותם, ג'ון-
,קרא אותם .תן לי ללכת
,אחד אחר אחד ,שני אחר שני
,שלישי אחר שלישי .רביעי אחר רביעי
איש אינו קוראם .כמו ג'ון הזקן
,קרא אותם .תן לי ללכת
.קרא אותם, ג'ון .קרא אותם-
.קרא אותם, ג'וני .קרא אותם-
.זה נכון. זה נכון
,קרא אותם .תן לי ללכת
.קרא אותם, ג'ון .קרא אותם-
.קרא אותם, ג'וני .קרא אותם-
.קרא אותם, ג'ון .קרא אותם, ג'ון-
,קרא אותם .תן לי ללכת
ג'יימי בל
סת' נומריק
דניאל הנשול
הת'ר לינד
מיגן וורנר קווין ר. מקנלי
ברן גורמן אנגוס מקפדן
סמואל רוקין ג'יי ג'יי פילד
- המרגלים מוושינגטון - "עונה 1, פרק 5: "ההתגלות
+
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
- ה-25 בדצמבר, 1776 -
?הולך לאנשהו .יורק סיטי-
אני חש שעסקינו שם .לא צריכים לחכות עד פברואר
.שב, שתה עמי שרי
לא, אני מעדיף לצאת לדרך
כל עוד יש סיכוי להגיע העירה .בטרם רדת החשיכה
?טרם רדת החשיכה עם חזירים .אין חזירים-
.בלי מטען, רק אני
.זה מסע מכירות
מה שאני צריך ממך זה מכתב מאל"מ קוק
כדי שאוכל לעבור .בנקודות הביקורת
אברהם, איש לא מנהל .עסקים בתקופת החג
.מה שמותיר אותנו ללא מתחרים
,כל הלחימה פסקה למשך החורף
.אז כל צבאו של האו מסתגר בעיר
רק תחשוב על הביקוש .שזה יוצר
עכשיו זה הזמן לנהל משא ומתן .מחודש בדבר החוזה שלנו
אך סגרנו עיסקה .של ג'נטלמנים עם קוק
אתה רוצה שאתן לך את מכתבו ?כדי שתוכל למכור לאחר
.לצבא יש צרכים
.אוכלוסיית העיר תשולש
למה אתה כל-כך משתוקק ?לצאת לניו-יורק
אתה לא רוצה לחגוג ,את החג המולד בחיק משפחתך
?עם אשתך ובנך .מובן שאני רוצה-
...אבל
.ראשית, אני מוכרח לפרנס אותם
...ובכן, אם זו שאלה של הלוואה .לא-
.על-מנת שתוכל לעבור את החורף ...אני לא רוצה-
.מרי לא צריכה לדעת .אני לא רוצה ממך דבר-
שמתי לב שאתה מתחמק ממני
מאז הקמת הביצורים .סביב מגורי השומרים
".הביצורים"
?כך באמת אתה קורא לזה
אני קורא לזה חובתי .והייתי עושה זאת שוב
יופי. עדיין נותרה המצבה .של אישתך לעקור
.היא תדע שלא התכוונת לזה
בדיוק כפי שזה לא נכון .שאתה לא רוצה ממני דבר
אתה רוצה את אישור המעבר שלי העירה
ואני לא מעניק אותו
,כיוון שאני יודע שבריחתך מביתך
,ממשפחתך .לא תעניק לך שלווה
,השנה אחגוג את חג המולד בביתי .עם משפחתי
.אל תצפה לבואנו
,בבקשה, הבן לא באתי לערער
על ביטול זכויותיו של בעלי .או עזבונו
,מדובר בהתנייה הצבאית המרומזת
,הכרזת דאנמור הזו
.המהווה בסיס לטענתי
אנא, ספרי לנו
איזה פגם מצאת .עם הלורד דאנמור
.לא באיש עצמו
...זה פשוט
,זה אכזרי
עסקי שיחרור העבדים .של אלה החשודים בפטריוטיות
אני באמת ובתמים מצטער
שאת נענשת על ,מעשיו של בעלך
,אבל הוא אומת כמתקומם, גברתי .לא חשוד בכך
הנשמות האבודות הללו .מעולם לא נזקקו לפרנס עצמם
ועכשיו אתה מעניק להם לא יותר משבעה ימים
להתכונן לחיים .אותם מעולם לא הכירו
האם לאבות אבותיהם ניתנה ההזדמנות להתכונן
כאשר נעקרו מהיבשת השחורה
?והציגו בפניהם את החופים האלה
אדוני, את חלקם ...אני מכירה כל חיי
,עבדות היא חטא
ולכן הוצאה אל מחוץ לחוק באנגליה
ואני צופה, בקרוב .בכל רחבי מושבות הכתר
.הכרזת דאנמור תאכף
אלו המסוגלים ילכו לניו-יורק ,ויצטרפו למאמצי המלחמה
,ובנוגע לנשים כבר אירגנתי
הזדמנות מושלמת עבור .עוזרת הבית שלך
...זו
?אביגייל, נכון
.בסדר
.זה היה שייך לאביך
הוא היה מתגאה כל-כך .שאתה יודע לקרוא
?זה שלי למשמרת
.היי
?רעב, בחור גדול
?מריח את הבלנגו הזה
?מריח את הבלנגו הזה, אהה
מוטב שתזדרז לפני .שהכל יאכל. לך
באיזו תכיפות עלי לומר לך ?לא להידחף למקומי
נותרו לך רק שבעה ימים .לראות מה את מחמיצה
,מרגע שתגיע השנה החדשה .אשיג את המסמכים ואני עוזב
.אם כך, אני מאחלת לך דרך צלחה
אולי את לא מוכנה .לצעוד חופשייה בעולם
?כי אני לא מוכנה לשכב אתך
.זו צעדה מסוג אחר
.צעדת העיר .עיניים לפנים, לא לקרקע
?אתה מכיר את הצעדה הזו
.נולדתי חופשי
אז צעד חופשי .עם אחת הבחורות שלך
.הן לא חשובות
.לא כמוך
?למה אני כל-כך חשובה לפתע
?את יודעת לקרוא, לא
.אל תפחדי, אבי
.אני יודע את סודך מזה זמן רב
,ראי, אם תנהגי בי כראוי
.אולי אשאר עמך
.אגן עלייך ועל בנך
.תצטרכי גבר חזק .בני הוא כל שאני צריכה-
?את חושבת שאת טובה ממני
...מעולם לא אמרתי .בנות כמותך, תמיד קרירות-
.אבל עוד תראי
.עוד תגמרי ללא כלום
- עיריית ניו-יורק סיטי -
רס"ן רוג'רס הגיע לאחל לך .עונת חג המולד שמחה, אדוני
.סא"ל היא הדרגה שלו
הוא לא נקרא רס"ן רוג'רס מאז לחם
.בצרפתים ובעלי-בריתם הילידים
אז כאן שומר המפקד שלך .את כל החביבים עליו
.לא רע, ג'וני
?עקבת אחרי הנה
.לא היה קשה לאתר אותך
אנחנו הריינג'רים תמיד .מוצאים את האדם שלנו
אז לבסוף מצאת את הפרש ?שאתה צד
.לא, אני זוכר
.חזרת בידיים ריקות מלונג איילנד
וציפור לחשה לי שחזרת מניו-ג'רזי
.עם גנרל שבוי הצועד בעקבותיך
.ברצוני לשוחח עם השלל שלך ?היכן הוא
הציפורים לוחשות לי שהריינג'רים ,מלקטים מזון מתוך כוונה
מציעים לקחת כל משימה .ובעבור כל סכום
.למען הכתר
רק מפני שאתם מתכוננים לנום כל החורף
.לא אומר שגם ג'ורג'י
?יש לך מודיעין לחלוק .לי יש ניסיון-
,ג'ורג'י נלחם לצדי במדבריות
לא בשדות המעודנים של אירופה .שם יש משמעות לחוקים
ועדיין, כאשר משך תקופת שירותם ,של אנשיו תפוג בשבוע הבא
,הוא יחסר בדיוק ארמייה אחת
ולגנרל האו לא יהיה עוד צורך .בכלבי הציד של המלחמה
,אמור לי, רוברט
מה בכוונתך לעשות ?כאשר תסתיים המלחמה באופן רישמי
?תחזור להסדיר את אחוזתך
?את חובותיך
.התנצלותי, אדוני .הגנרל מבקש את נוכחותך
בכוונתי להסדיר את כל .חשבונותיי, ילד
,פרדריק
.אנא, לווה את אורחנו החוצה
.כן, אדוני
.שנה טובה, רס"ן
!לשלום
.טלמדג', על רגליך
אדוני. אסוף את חיילך .ואיספו לעצמכם אספקה
כל אחד מקבל מנות מבושלות ,לשלושה ימים
,קליעים ‎40 .אבן-אש חדשה ושמיכה
?לשם מה, אדוני .משימה סודית, כך אומרים-
."קריאת הסיסמה היא "ניצחון
?והתשובה, אדוני
".או מוות"
?קיילב! -מה
?אתה יודע במה מדובר
.אני? לא .חשבתי שאתה תדע
רק אמרו לי .שאנחנו הולכים לחצות את הדלוור
.נהדר
.לנו אמרו פשוט לבוא בעקבותיך
.אתה צייד הלווייתנים
,כל עוד אנו חוצים .הוא הקפטן
.זה אני
...אז אתה .כן-
...אתה .כן-
...ואתה .כן, אדוני-
.תיפסו את מוטות הדחיפה ?בסדר
!ולדחוף
,אם אתה שואל אותי .זה לא יותר מסיור מהולל
,הסיסמה הסודית ".ניצחון או מוות"
לא, וושינגטון רק מנסה לגרום לנו .להרגיש שאנחנו עדיין בקרב
.קיילב, תראה
.אלוהים ישמור
.זה לא סיור
+
.סליחה. התנהגתי בטיפשות
.לא
?מוצאת חן בעינייך
.היא יפהפיה
.היא שלך
.אני מתעקשת
...לא אוכל .בבקשה-
.קחי את זה
אני יודעת כמה .בלתי-אפשרי כל זה עבורך
אני רוצה שתדעי שאני כאן
ואמשיך לעבוד עבורך ...בתקופה הקשה הזו
...אביגייל .בעבור מה שתוכלי לשלם-
.נוכל לשרוד את זה
,גם כאשר אהיה חופשייה .נמשיך להיות חברות
.את לא הולכת להיות חופשייה
רס"ן היולט גמר בדעתו לעשות אותך לתשורה
.לקצין בריטי בניו-יורק
.אני מזועזעת מההחלטה הזו
.מחיתי ככל יכולתי
.אבל נכסיי ומילתי אינם עוד
.אני חסרת-אונים בזה בדיוק כמוך
.לא, נכסייך נלקחים .את-עצמך, לא
.אני לא יודעת מה לעשות
.אמרי לי מה לעשות
.אל תניחי להם לעשות לי את זה
.הפצרתי בהם, אבי .הפצירי בהם שוב-
.אנני, בבקשה .אני מתחננת בפנייך
,אם אהיה מוכרחה ללכת לניו-יורק .אלך
.אבל שיתנו לבני לבוא עמי
.הוא יכול לעבוד .הוא יכול להרוויח את לחמו
.ביקשתי, אבי. התחננתי
.אני כל-כך מצטערת
.אנה
!אנה
.אנה, חכי! אני צריך לדבר אתך !לא-
.אני צריך לדבר אתך
?מה קרה
.הם לוקחים הכל ?מה-
.הכל
?זה כתב ביטול הזכויות
?מאבי
.אסור לנו לבזבז עוד רגע
.אני צריך שתעשי משהו עבורי
אני צריך שתתלי .את התחתונית השחורה
?למה
הבריטים קוראים לאחד ,האנשים החשובים ביותר שלהם
.הגנרל קורנווליס, בחזרה ללונדון
ראי. העתקתי את זה ישר .מהתכתובת של היולט
אנחנו צריכים להעביר זאת לקיילב .ומשם הישר לבן
.מאוחר מדי
...הקשיבי, אנה .זה נגמר-
.וושינגטון גמור, כולם אומרים כך
זו הסיבה שקורנווליס עוזב
,ומדוע המודיעין הזה ,כפי שאתה קורא לו
.ניתן להשגה בכל כתב-עת מקומי
,אנה. -וכעת לך .לפני שמישהו יבחין בך
.אנה, חכי
,פעם אמרת לי "?למה אתה מחכה"
.ובכן, אני כאן
.אני מנסה להשיב מלחמה .אני מנסה לשנות דברים
.דברים השתנו, אייב
.הגיעה שעתי לעזוב את המקום הזה
.לא
.לא, את לא יכולה ללכת ?מה נותר לי כאן-
,לך יש משפחה
.אישה וילד
.לי יש בעל בכלא
אין דבר שאתה
'או בן טלמדג .יכולים לעשות בנידון
.אנה
?איך אתם המלחים אומרים
מזג אוויר נוח" "?מביא מזג אוויר מעונן
.אולי הפעם ההפך יקרה
או שאולי הערפל יתרומם .ופשוט יהיה עוד ערפל
.הגענו
.טוב, על הרגליים, בחורים
.כולם, לבדוק את אבני-האש
.לך לאחור, אתה מטה אותה
.שימו לב לתחמושת !תביא את מכונת הירייה
!בן, לא! בן
!מישכו אותו
?בסדר !היי, התעורר
?איך מתקדמת האש .בוא הנה, אתה
.אתה לא עוזב אותי ככה, ממזר טיפש ?שמעת אותי
?תישאר ער, טוב !קדימה
!הבט בי
אתה יודע למה ?אתה לא יכול למות
.אתה עדיין בתול
.כל שעשית היה ללטף את עצמך
.אני מופתע שעדיין לא התעוורת
,הבחור שלמעלה
הוא לא מחבב במיוחד .בתולים מעל גיל 20
הוא רואה בזה ביזבוז .של מלאכתו הטובה
.היי, שנה טובה, טל-ילד
- ה-2 בינואר - ?איך אתה מרגיש-
?איפה... איפה כל האנשים
?ברגע זה
.הלכו
.הלכו? -כן
אתה מחוסר הכרה .מזה מספר ימים, ידידי
?מה .השנה נגמרה-
.תקופת השירות שלהם הסתיימה
אני בספק אם רבים מהם .משתוקקים להתגייס שוב
?לאן מועדות פניהם
.טרנטון
?טרנטון
+
!לעזאזל
.זה באחריותך, לא באחריותנו
.זו לא אשמתי .השור הזיז את העגלה
.אתה לא נראה כמו שור .תנקה את זה
.אני אראה לך, לתריו
?מי אתה .הזדהה
אני דורש לדעת .את פשר ההתפרצות הזו
?צ'ארלס
.רוברט רוג'רס
?רוברט רוג'רס .בכבודו ובעצמו-
.לא ראיתי אותך מאז אסון קרילון
התנצלותי, אני סמוך שג'ון ?סיפר לך שאצטרף אליכם, כן
,העלמה אנדיקוט את בנוכחות
.גיבור אמיתי של מלחמת שבע השנים
האינדיאנים כינו אותו ".השטן הלבן"
.מזג חם ממים רותחים
.לא
.לעונג לי, העלמה אנדיקוט
רס"ן אנדרה נקרא .על-ידי הלורד קורנווליס
.כן, עסק מצער
הוא ביקש שאשאל כאן ...את הגנרל הטוב
.מספר שאלות בהיעדרו
.אלו רק עניינים רישמיים ?זה טוב
.טוב מאוד .תן לי להביא לך כסא
.קדימה. קדימה
.היי, מר בייקר .מר וודהאל-
?מה כל זה
.רק מסייע לגברת וודהאל
?מרי
?לאן את הולכת
אני הולכת לביתו של אביך .לסעודת חג ההתגלות
.לא, אנחנו לא
...אברהם .מרי, דנו בזה-
.דיברתי אתו .אנחנו לא הולכים
.תומאס חולה
?מה
.הוא סובל מדלקת גרון
.אוי, זאטוט
?מי אמר לך את זה
.ד"ר מאבס. הרגע היה כאן
הוא המליץ שישאף קיטור פעמיים ביום
.וסביבה חמה לשארית החורף
בווייטהול יש אח בכל חדר .ומשרתים מצוינים
אוכל לדאוג לאש שתבער כאן .יום וליל
.אחי מת מזה
.לא אסכן את חייו של בננו
טוב, אז תצטרכי לוודא ?שהוא עטוף היטב, בסדר
.יש קרה בחוץ
.בוא אתנו .אני לא יכול-
.זו תקופה להיות בקרב משפחה
.מרי, אני לא יכול לראותו ...אני-
,אני יודעת שאתה כועס על אביך .אבל תחשוב על הכאב שלו
הוא הקריב קרבן נוראי .לטובת העיירה
קרבן? האיש השפיל עצמו .לעיני האל וכל העיירה
אני לא מוכן לסלוח לו על כך .ובהחלט לא מוכן להסב לשולחנו
.פשוט לכי
.לכי לפני שאשנה את דעתי
+
,כפי שבוודאי שמעתם
אתם נשלחים לניו-יורק
.להצטרף למאמץ הלחימה
"שם תוצבו ב"חלוצים השחורים
ותשרתו תחת פיקודו .של סרן ג'ורג' מרטין
,עם סיום שירותכם
,אם שירתתם נאמנה
תקבלו את המסמכים החתומים הללו
.המעידים על חירותכם
.אבל הסכיתו
אם תנסו לערוק משורותיכם ,או להימלט מהשירות
חירותכם תבוטל
.לצמיתות
אל תוציא את האל ממחשבותיך
ואל תניח לאיש לדעת .שאתה יודע לקרוא
.כן, גברתי
.אמא, בבקשה .הס-
.מותק
.לך עכשיו. לך
.אברדין תדאג לו היטב
.אני רוצה שאת תדאגי
.זה בלתי-אפשרי
אני יודעת מה את עושה .עם הכביסה
את תולה תחתוניות .כדי לזמן את הבחור ברוסטר
.זה שלוחם לצד המורדים
...ראיתי אתכם באסם באותו הלילה
,אותך, מר קיילב ומר אייב
.כולכם יחד כאילו הייתם ילדים
.אבל מעשיכם אינם מעשי ילדים
.אביגייל, הקשיבי ...אומרים-
.שאעבוד עבור רס"ן ג'ון אנדרה
,אבשל, אנקה
ואדע את סודותיו .כפי שאיש אינו יודע
...הגני על בני בסטוקט
ואעשה את הכביסה שלך .בניו-יורק
?האם את מסכימה
.הזדרזי עכשיו
.הנהני אם את מסכימה
נרימה הספל לחיי עץ התפוח הישן שנופל
,כובעים מלאים כיפות מלאות
!הידד
,שמונה גלונים מילאתי שקיי
וכך גם כיסיי
.קדימה, בחורים .שתו עכשיו
.קדימה .קדימה, בחורים
,כובעים מלאים כיפות מלאות
,שמונה גלונים מילאתי שקיי
,כובעים מלאים כיפות מלאות
?אוכל להיכנס
.קפוא בחוץ
.כן
?מה זה
.כלי-כסף
אני מעדיפה שאתה תקבל זאת .מאשר היולט או אביך
.מרי ללא ספק תעריך את האיכות ?איפה היא
.היא איננה
.וכך גם תומאס .שניהם בביתו של אבי
.אני מבינה
.מעולם לא הייתי בתוך ביתך
.מובן שלא היית
?זה יהיה אסור, לא כך
?אברהם, מה קרה
.לא חשוב
,דבר אינו חשוב, למעשה
,כאשר בוחנים את הדברים .כפי שצריך לעשות בשנה החדשה
.למעשה, בואי ונרים כוסית
.לכבוד השנה שלפנינו
.ל-1777
?כמה שתית
.רק מעט .הנה, שתי קצת
.שתי קצת .באתי מסיבה אחרת-
?ומהי
.מדובר באות שלנו לקיילב
אני מבין. עכשיו את רוצה ?לתלות את התחתונית, נכון
.לא .יופי, כי שרפתי את המכתב-
.צדקת. זה חסר תועלת
אז אני לא צריך את חבל הכביסה שלך
או את הטפת המוסר .או את הצדקה שלך
לא כדאי שתשתמשי בזה
כדי לקנות ?את חירותו של בעלך במקום
.אביגייל יודעת על התחתוניות
היא ראתה אותנו נפגשים .עם קיילב באסם
היא יודעת שהוא הבריח מכתב
ועכשיו היא נוסעת .עם הידע הזה לניו-יורק
.זה מה שבאתי הנה לספר לך
אבל עכשיו אני רואה .שזו הייתה טעות
.חכי, אנה, אנה
.חכי, חכי, חכי .תן לי ללכת-
?ספרי לי, מה היא אמרה ?היא הזכירה אותי
?מה זה חשוב ?דבר אינו חשוב, נכון
.אני כבר לא יודעת מי אתה
כל מה שאני עושה .מפיל אותי בחזרה לתחת
אין לי מושג ,אם המכתב שלי הגיע לבן
אם הוא העביר אותו לוושינגטון
או אם משהו מכל זה .שינה משהו
אני כן רוצה להכות .כנגד האויב
.זה כן חשוב עבורי
.הכל חשוב, את יודעת את זה
.את מכירה אותי, אנה
.תמיד הכרת
.אלוהים
.אייב ?מה אתה עושה כאן-
.אני מתגורר כאן
תמיד רכשתי כבוד גדול .כלפי המשפחה הזו
,מלבד האדיבות והכנסת האורחים
אתה, גברת וודהאל ותומאס הקטן תמיד סימלתם
את הסיבה לשמה .באתי הנה להילחם
אני מציע שתצטרף לאישתך ובנך
בביתו של השופט .לרגל חג ההתגלות
- טרנטון, ניו-ג'רזי -
,אני מתקשה לזהות את המדים ?אתה מצליח
.לא
,חכה כאן .אראה אם אוכל להתקרב
.ניצחון
.או מוות
.הצלחתם להגיע, נסיכות שכמוכם
.כן. כרע ברך בפני מפקדיך
אני שמח לראות אותך .בריא ושלם
.כן, גם אתה
הוא זה שהציל .את מכונת הירי שלך
.ואיזה שימוש עשינו בה .הם לא ראו אותנו מתקרבים-
כן, הפתענו את הגרמנים המנוולים .שעה שהיו במיטתם
.קדימה
.ישו על סוס פוני
.הסנים
.בטרנטון
.וודהאל
?מוכן לחדשות רעות
.מגואלי-הגב אינם מרוצים
קורנווליס חנה מעבר .לערוץ עם כל הבחורים שלו
?היכן יתר החיילים שלנו
וושינגטון הצעיד אותם .לפני שעה בכמעט-דממה
.לקח קיצור-דרך מקומי לפרינסטון
אז מה לעזאזל ?אנחנו עדיין עושים כאן
.פיקחו עין, בחורים
.אנחנו הפיתיון
גנרל, אני ממליץ שנתקוף עכשיו
כל עוד יש ברשותנו .את גורם ההפתעה
כל כוחותיו של וושינגטון .פרושים לאורך הגדה
לעקוף את את כל צבאו ?בשטח הזה
.מוטל בספק לכל היותר
יש שם לבטח .אלפיים, 3,000 איש
+
...רס"ן רוג'רס
.אני חושש שאאלץ לפרוש להערב
.לא, לא, צ'ארלס
.אתה הולך לבדר אותי עוד פעם אחת
,את מבינה, העלמה אנדיקוט
...אגדות מעוררות את סקרנותי
.שלך, שלי, של וושינגטון .כן-
ביססנו את המוניטין שלנו
.במהלך מלחמת שבע השנים
...אך בעוד שאנו
,הושחזנו מההצלחה
.ג'ורג' חושל בכישלון
.בדיוק
ג'ורג' וושינגטון .הוא טקטיקן כושל
.תמיד היה
הוא גורם למותם של יותר אנשים .מהזכות שיש לכל מפקד
.לפחות הוא אינו בוגד כמוך
?סליחה
אתה ויתרת על אנשיך
.בעבור 30 חתיכות כסף
.כן
יחידת פרשי קונטיקט
מלאה בנערים אדומי-לחיים
,הישר מבטנה של אמם
,נלחמים למען החופש
.נלחמים למענך
.וויתרת עליהם לג'ון אנדרה
.ואנדרה הזין אותי בהם
וטבחנו בהם
.כמו כלבים
.אחד הפרשים חמק לו
.אתה הולך לתת לי את שמו
.'בנג'מין טלמדג
הו, פורטמור הנאה
אתה זורח במקום בו אתה עומד
וככל שאני חושבת עליך
כך אני מרבה לחשוב
לו היית שלי עכשיו
כפי שהיית בעבר
כל הבחורים באנגליה הישנה
לא היו יכולים לרכוש את פורטמור
הו, פורטמור הנאה
אני מצטערת לראות
את ההרס האומלל
את הרס עץ הקישוט
הוא ישב לחופיך
למשך הרבה ימים ארוכים
עד שבאו סירות אנטרים הארוכות
באו להושיטו משם
הו, פורטמור הנאה
אתה זורח במקום בו אתה עומד
ולו היית שלי עכשיו
כפי שהיית בעבר
כל הבחורים באנגליה הישנה
לא היו יכולים לרכוש את פורטמור
- מפקדת מוריסטאון -
,טרנטון, פרינסטון !ג'רזי שוב שלנו
...וכעת
?מי הוא בדיוק אברהם וודהאל
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו