- קונטיקט -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.השטח פנוי
.הרכיבו יתדות ועמדו על המשמר
,הביאו סיבי קנבוס .עיטפו את הקצינים
.קיברו את היתר. שם
,שהשכים גופי משנת ישרים..."
אתה גם תעביר דעתי" ".משנת חטא
שינו את התפילות ?לשינה האמצעית
.אני מתפללת למעננו
,לפני השינה הראשונה, השנייה .בוקר, צהריים ושוב בלילה
אתה לא רואה שמגיפה זו ...היא סימן? -מרי
.האל שולח לך מסר
.זו אינה מגיפה
.אלו תולעים. זה קורה
.אולי זה חסד האל
נוכל לעזוב כאן ולעבור להתגורר עם אביך בווייטהול
.טרם יגיע החורף
.בואי הנה. בואי הנה
.ראי
?רואה את זה
עדיין נותר לנו ,למעלה ממחצית היבול
.מאוחסן בביטחה בצריף
אקח אותו מחר אל השדה .ואמכור אותו
?כמה זה יכניס לנו
יהיה בכך די .כדי לשרוד את החורף
ומה על האביב? לא יוותר לנו .לזרוע שוב את השדה
אנחנו לא עוברים .להתגורר עם אבי
?הערנו אותך, איש קטן
.בוא הנה, בוא הנה
.הנה, אראה לך משהו
?מה יש פה
?מה זה
.אוצר פיראטים
.כן, אביך ערך סידורים
,אבל זה הסוד הקטן שלנו ?כן, זאטוט
!אברהם
!לוק! ג'רמייה
!רחמים! רחמים
!היכנסו פנימה
ג'יימי בל
סת' נומריק
דניאל הנשול
הת'ר לינד
מיגן וורנר קווין ר. מקנלי
ברן גורמן אנגוס מקפדן
סמואל רוקין ג'יי ג'יי פילד
- המרגלים מוושינגטון - "עונה 1, פרק 2: "מי באש
+
# צפייה מהנה #
?מישהו אחר ראה אותם
.לא
הם ענדו מסכות של גאי פוקס
בדומה לאלה שהחיילים .מכינים ל"ליל המדורה" שלהם
,יכול להיות שהיו חיילים .יכול להיות שהיו אחרים
גרונו של קצין מלכותי משוסף ,והרוצח מסתובב חופשי
ורבים מתושבי העיירה מאמינים שחמקת מעונש על רצח
.כיוון שאתה בני
.ראה
?מה זה
האשמת אותי ששיקרתי לך בביתך
.וצדקת
,לא נשדדתי על-ידי מורדים .כפי שסיפרתי לרס"ן
,במקום, צילקתי עצמי
קברתי את הכסף בסמוך לחוף .והשתמשתי במשי למכור את סיפורי
...עשיתי את כל זה
,אבל לא הרגתי את סרן ג'ויס
,לא אף-אחד אחר בחיי
וגם לא אהרוג עד שיפגשני האל .כדי לחרוץ את דיני
?זהו הרווח מההברחה שלך
נטלתי סיכון
בכדי לדאוג לחווה ולמשפחתי
...בתנאים שלי
כשהייתי צריך לקבל .את הצעתך לעזור
.ידעתי בלבי שלא עשית זאת
זו הסיבה שהשארתי את שמך .מחוץ לרשימה שלי
?איזו רשימה
רס"ן היולט ידרוש צדק .על סרן ג'ויס
הוא ביקש שאכין רשימה המונה את .הפרטים החשודים והסבירים ביותר
ובכן, כעת שאנחנו יודעים ,שזה לא אני
אולי הנבל הבא ברשימה שלך
הוא אותו הממזר .שהצית את החווה שלי
השם הבא ברשימה שלי .הוא אנה סטרונג
...אנה סטר .לפני שתמחה, תכיר בעובדות-
,לאחר הדין ודברים עם ג'ויס ,בעלה נכלא ואחוזתה נפגעה
והיא תמיד הייתה מאלה .הפועלים בלי לחשוב
?עכשיו אני רשאי למחות .לא-
.לא
.הביאו את גאי פוקס
.לחיי התבוסה
.כולם מדברים על המארב בקונטיקט
.נראה שהמסר שלך הגיע לבן
.סרן ג'ויס
?הוא השתכן בביתך, הלא כן
.ג'ויס, כן
.בחדר אותו לקח סרן סימקו
כעת אין צורך לדאוג ?מאף לא אחד, נכון
.יכול להיות שתצטרכי לחשוש מג'ויס
.אבי מאמין שאת הרגת אותו
.ובכוונתו לומר זאת להיולט
,אני צריך לחפש בין חפצי הסרן
לנסות למצוא משהו .שיכול לספר לי על האיש
?מה
.אני לא יודע בדיוק
.ברור מאליו שהוא הסתיר סודות
איזו עוד סיבה הייתה לו לצעוד ל"לואיס פילד" באישון לילה
?כדי שישוסף גרונו
.המטען שלו עדיין בביתי .אחפש בו
.לעת עתה, בוא נחגוג
סרן סימקו עלה השמיימה
.ואנחנו עשינו זאת
.עוד רום, בבקשה
.לא יכול להוציא את הכדור .לפחות לא עם הסכין שלי
.אז בוא נרים כוסית לכבוד זה
.הוא ער עכשיו, מוכן לדבר
?הוא מוכן למות, כן
- גבול קונטיקט -
היי, אתה לא הבטחת לאייב .שהלובסטר הזה יעלם
.אני הבטחתי .יש כאן מחויבות גדולה יותר-
,מישהו לוחש באוזנו של האויב
והיחידים שידעו על מיקומו של בית המבטחים
.ממוקמים הרבה מעלי בסולם הדרגות
.כן והוא
,אתה באמת סבור שסרן סימקו ,סגן עד השבוע שעבר
ידע את שמו של הבוגד בקרב ?מתנדבי הבאפס ופרשי המלך
.הוא נחות
.כן, הוא עשוי לדעת די
.נדאג שמנתח יטפל ברגלו במחנה
אני מעוניין להחליף מילה .עם הסרן עכשיו
?מילה
אתה מניח שהכאב ?יקח ממני את ההיגיון
.אני מקווה שלא
.אתה לא צריך לקוות
,אתה מבזבז את זמנך ואת הרום שלי .ממנו נשאר לי רק מעט
אני חושש שאני... -גם בהתחשב ,במצבו הטרגי של הצבא הקונטיננטלי
,אין זו דרך לכלוא קצין עמית
ומכך אני מסיק שלאחר ,"ש"נחליף מילה
.בכוונתך לחסל אותי
.מוטב שתעשה זאת עכשיו
.לרום הזה טעם של שתן
- הבאורי, ניו-יורק איילנד -
מציג: גאי פוקס" "ומזימת אבקת השריפה
?חושב שיעצרו אותו בזמן
יהיה מעניין יותר .אם לא יעשו זאת
מה שמו של האדם המת ?שסיפר לך שאני כאן
.מצחיק שאתה שואל
אני מאמין שהנחת אחד מאלה בטעות .בידי פרש צעיר ואמיץ
?היכן
,אמרתי לך
בית מבטחים של המורדים .בקונטיקט
,לאחר שסירבת לי ,פניתי לאחר
מושל באיזה כפר בלונג איילנד .ששלח עשרים מאנשיו
.מסתבר שהוא לא היה האיש הנכון
המצנפת הזו נמצאה .עם אחת הגופות שלהם
אולי המקור יקר-הערך שלך .בניו-ג'רזי מצחקק לו
.נשמע שארבו למארב שלך
...בכוונתי
.לבחון מחדש את ניו-ג'רזי
חשבתי שתתעניין ,בביקור קצר בקונטיקט
.היות והמצנפת זועקת לנקמה
?מה שמו של אותו כפר
עיירת דיג קטנה שכנראה .לא שמעת עליה בשם סטוקט
+
"סרן ג'ויס"
,סרן יקירי"
לאחרונה כשהיינו יחד" ,תחת הכוכבים
הרגשתי שאתה עוצר בעצמך" .רגשות כנים ומילים עדינות
יש כל-כך הרבה" ,שברצוני לומר
אך חשבתי שמוטב להמתין" ".עד אשר תדבר קודם
,אנא סלח לי על טבעי הישיר"
אך אני מוכרחה ליידע אותך" .בדבר רגשותיי
זהו אושר גדול עבורי" שהמלחמה הזו קירבה בינינו
וצערי הגדול" שאין ביכולתי לבלות
כל יום וכל לילה" ".בין זרועותיך
.וכך זה נמשך לזמן מה
אבל תן לי להגיע .לחלק החושפני
היא כותבת שהיא לא יכולה לחכות .שג'ויס ישמיע קול נסיגה. כאן
שכן גם אם זה מבשר" ,את סופו של יום
אוזניי שומעות תרועת השכמה" ".בשמש המפציעה
".קול נסיגה"
.קול נסיגה
.זה יהיה האות שלהם
כמו התחתונית .שאני תולה עבור קיילב
כן, זה מחוכם כי סרן ג'ויס יכול לבקש מהמתופף החטיבתי
להשמיע כל תרועה שירצה בכדי לבחון ...את מוכנותם, אז קול נסיגה
ובו זמנית, לאותת לפגישה .מתחת לעץ בלואיס פילד
.בדיוק
מדוע נראה לך שהמפגשים ?תמיד נערכו מתחת לעץ
זה היה מספיק טוב .לאדם וחווה
.זה היה מספיק טוב עבורנו
,אמרי לי, פילומנה
?איך הפכת להיות שחקנית
.אני מעריץ אותך
.איזו מיומנות
אני רק מעמידה פנים .בגבורות, אדוני
.אתה חי אותן
כעת אוכל לספר לחבריי שהוחמאתי
על-ידי רס"ן ג'ון אנדרה .מצבא המלך
,אמור לי ?כמה אנשים תחת פיקודך
במובן מסוים, כל זירת הלחימה .מונחת על כתפיי
אני שליש מיוחד הממונה .על איסוף מודיעין, את מבינה
אני מגלה את תכניות האויב .עוד לפני שהוא מבצע אותן
הגנרל האו מיישם את האסטרטגיה הצבאית בשדה הקרב
,עם משמעת ודיוק מדעיים
...אך מה שאני עושה
.קרוב יותר לאמנות
אך אם הסיכוי שאישה בודדה
גברה על קצין מלכותי ,אינו נשמע סביר
אני מציע שהגברת סטרונג יכולה הייתה לשכור רוצח
מאחד הנמלים הסמוכים .שיבצע את המעשה
,הירצחו של סרן ג'ויס יזכה למענה
אך אבטחת החיל מצויה כעת .בראש מעייני
.אובדן זה חשף אותנו לתקיפה
?אדוני? -כן
רס"ן רוברט רוג'רס .מניו-יורק הגיע לראותך, אדוני
?רס"ן
זהו מכתב הצגה
.מידידך, ג'ון אנדרה
ובכן, רוברט רוג'רס המפורסם .אינו זקוק להצגה
.ברוך הבא לסטוקט, אדוני
,האדם שפה הוא שופט-השלום המקומי .ריצ'ארד וודהאל
.רס"ן, לכבוד לי
.תודה, ריצ'ארד
.אתה בטח מותש מהמסע אולי תרצה פשוט לנוח
או שתרצה לנהל דיון ראוי .על ארוחת ערב
.אני כאן בעניין העסק בקונטיקט
ברצוני לתחקר את קציניך .שהובילו את הפשיטה
.הם מתים, אדוני
.לא כולם
.סרן סימקו עדיין נעדר
אז אני מאוד מעוניין .לתחקר אותו
כתוב שם
שאתה מתבקש לתת לי כל שאדרוש
כדי שאוכל למצוא את הצחור
.שהשאיר לי את זה
כן, באמת תהיתי מדוע
כובע של ריינג'רי המלכה .נמצא במארב
הוא הושאר שם עבורי
על-ידי פרש צעיר
.שקטל את אחד מאנשיי
.ו-19 משלי
?בכוחות עצמו
.מובן שלא ?כמה מהם היו שם, אם כך-
אתה לא יודע
,כי לא ספרתם את העקבות
וקברתם את הגופות
שהיו עשויות לספר לנו ,את סיפור המעשה
מלבד אותם המיוחסים
ששילמו בעבור מעבר .בחזרה ללונדון טאון
לאחר ששקלתי זאת, אני לא מאמין .שאוכל לארח ארוחת ערב הלילה
.אנא, קבל את התנצלותי
אתה מתאר לעצמך שברצוני לבלות שעה נוספת על הנחוץ
?במושבה הלחה הזו
אני רוצה
.לתחקר את קציניך
.הנה הם
.כולם משומרים ברום
.החביות אטומות .לא לזמן רב-
.אמרת שרק שלוש גופות הוחזרו
?של מי הרביעית
.סרן ג'ויס
?מי זה לכל הרוחות סרן ג'ויס
.הוא היה קצין מוטרד
.הוא נמצא מת בשדה בשבוע שעבר
.אני משגיח על העניין מקרוב
מותו אינו קשור בשלהם .ואינו מעניינך
,אז אתה סבור שזה ביש מזל, אם כן
?שמותו אירע כל-כך סמוך לשלהם
.אני חושב שזה צירוף מקרים, כן "?צירוף מקרים"-
ראיתי מגוון של דברים ,מוזרים בחיים
.אבל מעולם לא אחד מאלה
וכעת, למה שלא תספר לי ?כל הידוע לך על סרן ג'ויס המוטרד
+
.'תודה, סרן טלמדג
?'טלמדג
זה אחד משמות המשפחה .במקום בו אני מוצב
,מוצאך לבטח מסטוקט
,כמו הבחור שלך כאן ...אדון
.קיילב ברוסטר, הוד מעלתו
אני מתנצל .על נימוסי הקלוקלים מקודם
.הייתה זו רגלי שדיברה
.שוב, ההתנצלות כולה שלי
הייתה לך כל זכות .לפקפק בכוונותיי
...וכעת, אם כך
.לעסקים
?מה ברצונך לדעת
.שום דבר, אדוני
אנחנו כבר יודעים .כל שאנו צריכים
?האומנם
אתם יודעים היכן בכוונתנו להכות ?לאחר שנשתלט בחזרה על ניו-יורק
אנחנו יודעים שיש לכם כ-4,000 איש
המוצבים בתרוגס נק בברוקלין .כחלק מכוח הכיבוש שלכם
?4,000
.נסה 6,000
.טוב, זה לא באמת משנה כמה
גם כך לעולם לא תתפסו .את וושינגטון
.כן, השועל הזקן
טוב, אין זה מתפקידי .ללכוד אותו
.אני משאיר את זה לאחים האו
כמובן, אך אני מניח שצעדיו של הגנרל האו
יוצרו במעט .באמצעות ערימת האפר שבעיר
.אפר מתפזר בים
הצי שלנו אינו רק האדיר .כי אם גם המהיר בעולם
?אך לאן הוא יפליג
אני מניח שזה לא משנה .כי אתם כבר יודעים
.אני מצטער
לא תלעג ולא תלגלג" לביש מזלו של אחר
".שכן תיתכן לכך סיבה"
!לא, קיילב, קיילב, קיילב
.תורי עכשיו
,היי, היי
(כמה עץ (ווד) יגרור (האל בן למשפחת וודהאל
לו יכול היה וודהאל ?לגרור עצים
.טוב לראות שבאת
.חשבתי שאתה עלול שלא
?כן .כולנו שמענו על התאונה שלך-
.כמובן. כן
.זו לא הייתה תאונה
לא, פשוט בישלתי את יתר הכרובים .שהתולעים לא רצו
.טוב, אתה נאמן לחבריך
.אני שמח לראותך כאן
?גם אתה מופתע
השופט וודהאל, האם זהו בנך ?עליו שמעתי כה רבות
,רס"ן רוג'רס .לא זכור לי שהזכרתי את בני
.לא הזכרת .רוברט רוג'רס, ריינג'רי המלכה
.אברהם וודהאל
,תרשו לי, אדונים נכבדים להזמין אתכם לסיבוב
ונשתה לחיי חברים .ובוגדים כאחד הלילה
,לאויבי מדינתנו
,מי יתן וילבשו מכנס קורים
,אוכף דרבנים
,סוס המטופף קשות
.ומסע נצחי
אם כן, מה מביא אגדה ?מהחזית ללונג איילנד
הריינג'רים הולכים .למקום בו הם נזקקים
טרפנו הם אלה המסוכנים ביותר .לשלטון הוד מלכותו
?הגנרל וושינגטון
.עוד נתפוס אותו
אך כעת אני רודף אדם
.לא-שגרתי וקשה יותר לאיתור
,שאינו מסתתר מאחורי צבא
.כי אם סבך שקרים והונאה
אז הגעת הנה ?בחיפושים אחר אדם בודד
.יתכן
,אבל כמו בכל המזימות הטובות
.לרוב מעורבים יותר מאחד
,שאל את ידידך המחומם שבחוץ .גאי פוקס
למרות שלרוב אדם אחד זוקף לזכותו את האשראי
.ואת הקלון
.או האלמותיות
.יפהפה
.1605
,להנצחת אירועי ה-5 בנובמבר
,הנפקה פרלמנטרית .הוטבעה באמסטרדם
נמסרה לי על שירותיי .במהלך מלחמת שבע השנים
".זה המסתיר עצמו, יתגלה"
?גברתי, התואילי לשתות עמנו
.לא, לא ...למעשה, אני חייב-
.בבקשה, שבי
בדיוק אמרתי לאדונים הנכבדים
איזו עיירה בלתי שגרתית .ומצוינת יש לכם כאן
?בלתי-שגרתית
,טוב, יחסית לכפר כל-כך קטן
ישנה כמות בלתי רגילה .של הברחות, הצתות ורציחות
.אתה מדבר כעת על סרן ג'ויס
אכן, הוא חלק מחידה .שאני מנסה לפתור
.סרן נמצא מת בשדה
,כעבור שבוע
עשרים מאנשיו מוצאים את מותם בקונטיקט
ללא אבדות בצד האויב .שישמרו את כבודם
?איך זה קרה
אני מניח שהתשובה לכך .שוכנת בקונטיקט
.הזקן הביא אותי הנה
?איזה זקן .הוא-
הוא אומר לי משהו מושחת .בעיירה הזו
.משהו נסתר .אני מסכים-
כפי שלבטח שמעת, הייתי חשוד .ברציחת הסרן לזמן מה
,למרות שנוקיתי מכל חשד
.עדיין האשמה הכעיסה אותי מאוד
אז לקחתי על עצמי לחקור .את חידת מותו של האיש
?אתה מה
כמו כן, סביר להניח ששמעת שהסרן השתכן
.בביתה של גברת סטרונג
,ובעודה מנקה את חדרו
היא גילתה מכתב סמוי .הממוען לג'ויס
,גברת סטרונג
?המכתב
,הוא לא חתום אך נראה שהוא
,מתי מצאת את המכתב ?גברת סטרונג
.הבוקר, אדוני
?ומדוע ניגשת למר וודהאל ?מדוע לא הישר להיולט
...אני
...חשבתי
...ובכן, חשבתי
.זה בסדר
.גם אני הייתי מאוהב בעבר
.אך לצערי הייתי נשוי
.אז אתה מסכים עמי
,שאם ג'ויס נרצח
הדבר נעשה על-ידי .בעלה של כותבת המכתב
.הבה ונשאל את סרן ג'ויס
.בסדר, בואו נוציא אותו
.אז, הנה החתך... שהרג אותו
.לאורך הגרון
,אבל כאן ישנה דקירה שנייה
,בדומה לראשונה
.בוצעה באמצעות להב קצר
.כלומר, הוא הפנה גבו לרוצח .כלומר, הוא סמך עליו
.ולכן חשבתי סרן סימקו בתחילה
...אתה חושב
אתה חושב שזהו ?מעשה ידיו של סרן סימקו
,הקצין היחיד שלא נמצא במארב
והאיש שירש את פיקודו .של הסרן
חשבתי אותו לנחש שאני מחפש
.עד שקראתי את מכתבך ,ואז ידעתי שיתכן שהייתה זו אישה
...עם סכין קילוף או
.פותח מכתבים
ומאוד סביר שהיינו הרגע בחברתה .ונתנו לה התרעה הגונה
.רגע, חכה .לא קראת את המכתב
.המכתב שהיא נתנה לך
.היא מצאה אותו .הוא מזכיר איתות על-ידי תוף
.קול נסיגה .כן, בדיוק-
...וישנן ארבע נשים לפי ספירתי
?ספירתך? איזו ספירה ...רבותיי-
לפי ספירתי של אלו שעובדים וחיים קרוב מספיק
.כדי לשמוע את תוף המחלקה
.יופי, יופי .אז ישנן ארבע
וכעת, עם מי מארבעתן
?הכי סביר שג'ויס יקיים יחסים
...ובכן, ישנה
.האנה קצ'אם, בת 74
,או לורטה ברוסטר ,שלקתה בשיתוק
...וזה מותיר רק את
...אישתו של מרטן דה-יונג, קלרה
.ואנה סטרונג
.אז יש שתיים
אני חושב שיש לי דרך .ליישב את העניין
+
אבל זה חסר היגיון להשמיע .את קולות הנסיגה בשעה זו
,האנשים יהיו מבולבלים .אבל האשם יהיה דרוך
.זה מה שאני רוצה .לא אסכים לכך-
סרן ג'ויס ביקש ממך להשמיע ,מקצב התייצבות בימים אחדים
.וקולות נסיגה באחרים
סרן ג'ויס היה הקצין הטוב ביותר .אתו שירתתי
אבל הוא גרם לך .לנגן על התופים בשעות מוזרות
,כדי להשאיר את האנשים דרוכים .הוא אמר
.לא היה בכך דבר שאינו הולם .תודה, קלייטון. זה טיפשי-
,ולאחר שזה יגמר .כך גם עבודתי כאן
.על דיברתי
.נגן ?מי זו קלרה-
.זו המחזיקה בעששית
.זו לא קלרה
רס"ן, אני מאחל לך כל טוב .בדרכך חזרה לניו-יורק
אתה בטוח שאתה יכול ?להרשות את זה לעצמך
.אני יודע שזה היית אתה
פגוש אותי במקום .בו הרגת את ג'ויס, חצות
.נוכל לדון איך להמשיך משם
.זה רחוק מספיק
?מה אתה רוצה, וודהאל ?כסף
אין לי די בכדי לכסות .את הטיפול במחלתך
כל שאני רוצה זה שתודה
שהרגת את סרן ג'ויס .כאן ביום שני האחרון
חשבתי שבכוונתך להגיד .שיש לך הוכחה
...אם אוכיח שזה כתב ידך
,תוצא להורג באשמת מעשה סדום .קל וחומר רצח
?איפה מצאת את זה
.הוא הסתיר את זה
,הוא הגן עליך, ג'ון .ואתה הרגת אותו
.לא, אתה הרגת אותו
.אתה... אתה וסילה סטרונג
.רואה, זה היה בדיוק כך
.בכלל לא ידעתי ששלפתי אותו
,הקטטה בה האשימו את צ'ארלס
.שהוא האשים אותי בה
זה היה הלילה האחרון .שנפגש אי-פעם
,וידעתי את מילותיו .ידעתי את מילותיו
,מה שהוא אמר .הוא לא התכוון לזה
...וכשהסתובב, אני פשוט
.לא התכוונתי
?זה מה שקרה
.אתה לא יודע מה קרה
,כן
רק היית אמור להיות .שעיר לעזאזל, זה הכל
.זה כל מה שאתה
אז שרפת את היבול שלי
כדי לגרום לאנשים לחשוב .שהעיירה שונאת אותי
.זו הסיבה שרציתי לשרוף אותו, כן
הוא באמת חושב .שעשיתי את המעשה
?מה
?מי זה הוא
.מתופף נאמן
,אמרתי לו ".וודהאל חמק מעונש"
אביו של וודהאל" ".שיחרר אותו לחופשי
".וודהאל מתלוצץ על כך"
!וודהאל !הוא הרי הודה בזה
!חסל את הדחוי
!חסל אותו !חכה, עצור-
!חכה רגע
.לא אמרת לי שיהיו שניים
.לא ידעתי. לא ידעתי
.בבקשה .בבקשה, אדוני, רחמים
.בלום את פיך
...לא כדאי ש .משהו אינו כשורה-
.אל תראה כל-כך חיוור, מוג
הרגע לכדנו את רוצחו .של סרן ג'ויס
?מה
הוא בטח התרעם על-כך שנאלץ .לתופף בשעות המוזרות
...חכה, אבל הרגע .הרגע שמעת את האיש מתוודה
שמעתי כל מיני .מעשיות מוזרות היום
...קולות עמומים
.עקבות המובילות לשום מקום
.וריח
,משהו רקוב בסטוקט
.אבל זה לא אתה
,אתה סטייה
אחת שניתן לעשות בה שימוש .כעת שאנחנו יודעים את חרפתך
.אעשה הכל .אני יודע-
אתה תפקח את עיניך ותבלום את פיך
ותביט ותקשיב
ותרחרח את הריקבון שבמקום .בהיעדרי
?רואה
,אשאיר אותך בחיים, רובסון
.כצורת החיים המזערית ביותר שישנה
קטנה יותר מהומוסקסואל .או גחונו של נחש
.מרגל
...המרגל שלי
.המדווח רק לי
.בלי היולט, בלי חיילים
,ואם תנסה להימלט
מר וודהאל כאן ידווח לי .ואמצא אותך
.לא, רס"ן. הקשב .מר וודהאל-
.הקשב, חכה
אני רוצה את מילתך כג'נטלמן
שתשמור את סודנו הקטן
עד שנשים את ראשו .של וושינגטון בלולאה
ואז נשים את ראשו של .הברנש הזה באחת
,אני יודע שזהו עסק מתועב ,החיפוש אחר מרגלים
אך זוהי משימה
.שתאלץ לסבול למען המלך
?ברור
+
!התעורר! התעורר
.טרם סיימתי אתך
.ביכולתך להפסיק את זה
.אבל אני מקווה שלא
זה בטח עינוי בפני עצמו .לחיות כפי שאתה חי
.במנוסה
,כל-כך קרוב לביתך .ועם זאת לא להיות מסוגל לדרוך בו
?רק שזהו אינו ביתך, לא כך
.הוא שייך למלכנו
.מתוקף זכותו
זו השחצנות של המושבות
.ששכחתם זאת
זו הסיבה שהצטרפתי .לצבא המלכותי
...כדי להזכיר לכם
,בגיאנה
בקאריביים
.ועכשיו בניו-יורק
.נהניתי להזכיר לכם בכל העולם
.אני חושב שסיימנו כאן, בן
.לא
.אני אעשה זאת
.גנרל, אדוני !זוז-
.למען השם, זה נכון
.הורד אותו .בבקשה, אדוני, הנח לי להסביר-
הגעתי ישר מפורט לי לאחר .שהגיע לאוזניי דו"ח מטריד
.אשוב לשם במיידי
אתה תחזור עמי
כדי לעמוד בפני אישומים משמעתיים .וסביר להניח לעמוד למשפט צבאי
...אדוני, בבקשה, אני יכול להסביר !מספיק-
לא היית צריך להשתמש .בפרשים שלך
.אדוני
אני מתנצל על היחס אותו קיבלת .מידיו של סרן תחת פיקודי
אתה צריך לדעת שאנו נוהגים ,בקצינים עמיתים בכבוד
.שבויים או לא
אתה יכול לצפות שיחס הולם .יוענק לך מרגע זה ואילך
.תודה, הגנרל
בבקשה, אל תנהג .'ביד קשה עם סרן טלמדג
.הוא היה ג'נטלמן למופת
.הייתי רוצה שתישאר .גם אני-
תוכל לפחות לספר לי לאן תקח אותך המשימה החשאית הבאה
?כדי שאוכל לחלום עליך שם
...סיימתי את משימתי
גיוסה של סוכנת צעירה ומוכשרת
המוכנה ליישם את כישוריה
...בשירות הכתר
במטרה לשים סוף .למלחמה הפזיזה הזו
...אמרי לי
?האם היית פעם בניו-ג'רזי
.ראיתי את האות שלך להיפגש
?מה קורה כאן
ראשית, אביך ורס"ן רוג'רס סיפרו לי
,שעלי להתייצב בכנסייה בבוקר
וכאשר הלכתי, רוג'רס והאינדיאנים .שלו רוכבים אל מחוץ לעיר
.טוב, הוא לא יחזור .לא בזמן הקרוב
ועכשיו מתרוצצת שמועה
שמתופף המחלקה .הרג את סרן ג'ויס
?איך זה יתכן
זה לא. -כמובן, כי אז ?מי כתב את המכתב
...כל שאני יודע זה
שהאדם שכתב את המכתב .חי חיים כפולים
ראיתי לאן מובילים .החיים הכפולים
.הישר לגיהנום ?מה ראית-
ראיתי שאות יכול להתגלות
.לא משנה כמה חשאי הוא
אני לא רוצה שתמשיכי לתלות .את התחתונית עבור קיילב ברוסטר
.אברהם, אל תהיה נמהר
.תראה מה השגנו עד כה
גופתו של סרן סימקו .לא נמצאה בקונטיקט
ההיפטרות ממנו הייתה הסיבה היחידה ,שהסתכנתי בשיחה עם קיילב
ועכשיו הוא עלול ?עוד להיות בחיים
.לא השגנו דבר
.ולא אמשיך לסכן אותך
מסוכן מדי עבורנו להיפגש
.או אפילו להתראות
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו