- סתיו, 1776 - .מתקוממים הכריזו מלחמה על הכתר
,לאחר עגינה מוצלחת אילץ צבא הוד מעלתו
את מורדיו של וושינגטון .לסגת אל השממה
ניו-יורק סיטי משמשת .כבסיס פעילות צבאי עבור הבריטים
שומרי האמונים בלונג-איילנד הסמוכה ,פוקחים עין אחר מגלי אהדה
...ומרגלים
- סטוקט, לונג איילנד -
?מה אתה עושה, זאטוט
?מה אתה עושה .בוא הנה, תראה אותך
?רוצה ללכת בשבילי
?רוצה ללכת בשביל אבא
.בוא ננסה ללכת שוב
.זהו זה
.בסדר, זהו זה
.תראה אותך, ילד גדול עכשיו
.הנה
.רואה? זה קל
.תראה אותך
.תמשיך, תמשיך
בטוח שאתה רוצה ?שילמד ללכת כל-כך מוקדם
.הוא כמעט בן שנה
,ככל שיקדים ללכת .יקדים לצעוד לקרב
.נקודה טובה
.לא, אתה מהחכמים ?נכון, תומאס
.בדיוק כמו אמא שלך
.אחר צהריים טובים
חשבתי שחיילי הסדיר הוכשרו .בקיפול המצעים שלהם
.הוא יעזוב לפני חג המולד
.הוא יעזוב .הלחימה לא תימשך לנצח
אם אדום-מעיל אחד בבית זה הדבר ...הכי קרוב שהם יגיעו אלינו, אז
אז אודה לאל
.ואסיים עם זה
- ניו-ג'רזי -
חבל שהוד מעלתו כבר .לא משלם על קרקפות
בעבר הוא נהג להציע .קוב לראש ‎130
לגברים, לא עבור ילדים .בני פחות מ-12
.זה כל שנותר לוושינגטון לשלוח
.ילדים
?נכון, רס"ן
.לוושינגטון יכלו להיות אנשים
.יכלו להיות ריינג'רים
לו היה נועז .ולא מהדק את ארנקו
.הגורים האלו מתו לשווא
...מעבר לגבעות
!וולש
!אוי, וולש
?סיימת כבר
הטיפש הולך לעבר העצים ,כשאמרתי לו מאות פעמים
.מתחילים מבחוץ ומתקדמים פנימה
.הוא טירון
!קדימה, חברים !בואו נבריח אותו, בחורים
!נבריח אותו כמו כלב
!קדימה, חברים
.הם המתינו לנו .הם ידעו היכן נהיה
.לא יתכן שידעו .הם המתינו לנו-
?איך
זו אינה מיליציית טורים .או חיילי סדיר
.אלו... ריינג'רים של המלכה
?זה היה רוברט רוג'רס
.מזל אם כך
.לא יותר מביש מזל שנתקלת בו
.ביקשתי מעיל
?מזל
.אדוני, למזל אין קשר לעניין
.שנינו יודעים זאת
הבריטים עושים שימוש ברוג'רס ,ושכירי החרב שלו כבמלכודת דובים
.והם ידעו בדיוק היכן להציב אותו
.זה היה מארב מתוכנן מראש
האם אתה אומר ?שישנה פירצה בין שורותינו
אני אומר
.שיש להם מרגלים בכל מקום, אדוני
.ושאנחנו צריכים את אותו הדבר
.דאג לטפל בכתפך
לאחר שתחלים, אקצה לך .אנשים וסוסים נוספים
.גנרל, בבקשה .הסיורים האלו, זו משימת התאבדות
.'דנו בנושא, סרן טלמדג
.לא אבזבז כספים על מודיעים
.אני מסכים, אדוני כל שאני צריך ממך
זה אדם בודד שישרת כרץ .בין אנוכי וחבר בניו-יורק
...אם נוכל לבסס ?ניו-יורק-
לאחר שוושינגטון שרף אותה ?עד עפר עם נסיגתנו
...בנג'מין
.אין לנו חברים בניו-יורק
ג'יימי בל
סת' נומריק
דניאל הנשול
הת'ר לינד
מיגן וורנר קווין ר. מקנלי
ברן גורמן אנגוס מקפדן
סמואל רוקין ג'יי ג'יי פילד
- המרגלים מוושינגטון - "עונה 1, פרק 1: "פיילוט
+
תורגם על-ידי פיפו
סונכרן על-ידי Qsubs חבר צוות dvodvo123
# צפייה מהנה #
.המצב רע
.קדימה
!מר סטרונג
!ארבעה ספלי שיכר, בבקשה
.ערב טוב, סילה
חשבתי שאתה לא אוהב .את המסבאה שלי
?מה זה .אמרתי שאשלם את חובי-
.אפילו טרם עברה חצי עונה
.זו מחצית הסכום שאני חייב
.הקציר אינו מתקדם כפי שציפיתי
?תולעים או מקקים
,אני רק זקוק לעוד זמן, סילה ...ובעונה הבאה, אני נשבע
?בעונה הבאה ?כמובן, למה לא
אולי עד אז פשוט
תשלם לי בחזרה .עם הכרובית שלי
.אברהם
?במה זכינו לעונג
.אייב ואני דנו במקקים
?מקקים
!גברת סטרונג, לחייך
שמעתי שהם נושלו מתואר .המטרד השלט בסטוקט
.החדרים שלכם מוכנים, רבותיי
...מוטב שאצא לדרכי, אז
.לא, חכה
.אנחנו כבר בקושי רואים אותך
?מה שלום מרי ותומאס
.שניהם בסדר
...אני באמת צריך .אתם צריכים לבוא לארוחת ערב-
.בביתנו. שלושתכם .אנה-
.אני חושש שזה לא ראוי
.אני חב לבעלך סכום כסף
אתבייש אם תבשלי עבורנו .בזמן שאני מפגר בתשלומים
.לא ידעתי על זה
!חדשות ארורות !חדשות ארורות
"?היכן המורדים כעת"
,למפקד הפרטיוטים האמיץ
...בערב נסיגתו
,סליחה .הסתערותו על צפון ניו-ג'רזי
,נסוגים מהחזיתות"
,סימן המבשר טובות"
,עבור גברת וושינגטון" .הנבלה החזירה
,אך אבוי, טרם חזרתו" ,ג'ורג'י היקר, זו חובתו
לראות מהיכן" .שולפים חרב מנדן
"...אך לבטח" .עלי למעלה-
.סילה, לא ,הבדיחה הגדולה מכולן"-
היא לשמוע את זעקות הנדן"
לכל חרב צעצוע" ".שניתן לאחסן
.צא החוצה, רובסון
סליחה, האם פגעתי ?בפחזנייה הרגישה והליבראלית שלך
.פגעת באישתי, ועכשיו, עזוב
.רד מזה
אנחנו חוגגים את ניצחונו .של מלכך בניו-יורק
למרות שאנו מבינים איך זה עלול להעציב
.ציר מסוים בקונגרס המחוזי
.שיכור. -ויגי
...חתיכת טיפש .אנה, לא, לא, לא-
?הוא פגע בסרן ג'ויס
.תן לי לעזור לך .תן לי לטפל בזה עבורך. הנה
.זוזי מדרכי. -זה בסדר .זוזי מדרכי-
.הורד את המעיל ...הנה, פשוט
.שחרר את הסרן, בבקשה
.כמובן
.תשאיר מקום לשתי לולאות
?משפט צבאי
.רס"ן, בבקשה. תפגין רחמים
.חוק, סדר
.מרות
אנו משואת המרות ,במושבות אלה, סרן
.ועלינו מוטל עול המרות הזו
...רס"ן ,כי מרות"-
,גם אם טועה כמו אחרים" מכילה תרופה בעצמה
".המקלפת את השחיתות מעל"
?אתה מבין
?הרס"ן ישנו .חכה כאן-
אדוני, המתיישב הזה היכה קצין .בצבא המלכותי של הוד מעלתו
...מרגע שאעיד
.לא תועמד כאן למשפט צבאי
,תחזור לאנגליה
שם תשוחרר עם קלון .מיד לאחר הגעתך
.משוחרר
.ידעתי שתבוא
,ברצוני להציע את שירותיי .יהיה ערכם אשר יהיה
.אין זה עניין לבית-המשפט המחוזי
.אחד מאנשיי הותקף
.מוכרחים לתקן את העוולה .ללא ספק-
,אך ממראהו של סרן ג'ויס
אני יכול לראות ,שיש בסיפור יותר
וחשבתי שאולי אוכל לשפוך אור .על מספר עובדות מטעמי בהירות
הדבר קשור בהיסטוריה .החברתית של סטוקט
חולפות מחוזית
.והלהט שבאנשים צעירים .סביר להניח שחסרת חשיבות
?איזו היסטוריה
,אנה סטרונג ,אישתו של סילה סטרונג
הייתה מאורסת לפני שלוש שנים .לאברהם וודהאל
.אתה מתכוון לאברהם, בנך
,כן, הם היו חברי ילדות ומשפחותינו חלקו בידידות
עד אשר הפוליטיקות הפטריוטיות .של אביה הובילו לאי-הסכמה בינינו
,אנה, לצערי לקחה ללב את השקפותיו של אביה
,ובכך שברה את לבו של בני .שחונך לאהוב את החוק מעל הכל
".לא תדרבן לב לאבוס מאוס"
,אז מדוע, אם כך ,נחפזת לסייע לבעלה
?אדם הנחשד בפטריוטיות
,לאברהם יש לב של חולם
,לב רומנטי, לב של אמו .אם לומר את האמת
והוא שומר שם מקום לאנה .למרות בגידתה
,איך האהבה"
"...שהיא תמיד עיוורת"
".רואה בלי עין ואת השביל בוחרת"
.ערב טוב, וודהאל
?מה אתה עושה
?לאן אתם לוקחים את סילה
.שעת העוצר חלפה .רוץ הביתה לאביך
+
.תן לי לראות אותך. -אני בסדר .רק מספר חבורות, זה הכל
?איך זה קרה ?מדוע בכלל הלכת למקום הזה
.מרי, מרי
.אני בסדר. אני בבית
.הלכתי למסבאה למשקה, זה הכל
האל יודע שהייתי יכול .להיעזר בעוד אחד
.תאכל משהו קודם .כן, כן-
?זה אחד משלי
הם היו של אחיך .לפני שהיו שלך
חשבתי שלא יפריע לך אם אתן אחד .לחייל הצעיר שלי שכאן
אני לא יודע מה רס"ן היולט סיפר לך
,או מה נאמר לו ...אבל האשמה בשקרים
.סילה סטרונג .נחה על ג'ון רובסון-
.הוא זה שהתחיל במריבה
,וסרן ג'ויס ,שלגם לא מעט מהספל
.מעד וחתך את ידו מאחד .זה הכל
,אני בספק אם כך יעיד
אז תשמח שלא ינקבו בשמך .לבוא ולהעיד
...אברהם
?מדוע לקחת כסף מהאיש הזה
.הזהרתי אותך מפני סילה סטרונג
.הוא חם-מזג מטבעו
היית צריך לבוא אלי .אם הזדקקת למטבעות או אשראי
יש לי אנשי-קשר בניו-יורק איילנד
שיקנו את החזירים שלי .בכפליים מערך השוק
אני רק צריך מישהו .שיקח אותם העירה
זאטוט, תן לי לתת לך עצה .שאבי נתן לי בעבר
".אל תהיה מלווה ולא לווה"
.לא היית לווה .היית עובד
.ילד טוב
.לילה טוב
.תביא לי אותו
.אדבר פשוט עכשיו
יש לך אחריות ,ליותר מרק החווה הזו
.ליותר מרק עצמך ...אבל אבא, אני-
.מורשת היא הכל
...אם ברצונך לשמר את שלנו, אז
הישמר מאלו שכבר בחרו .להכפיש את שלהם
,משפחת סמית', משפחת סטרונג ...'משפחת טלמדג
.הם בחרו בצד הלא נכון
.לא בחרתי צד
.רק ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
.תשתדל יותר
.וחשוב על הצעתי
.לילה טוב
?מי זה? מי שם .זה אני-
.מה אתה עושה? יש שם זקיף .הוא מתייבש לעת עתה-
,אין לנו הרבה זמן .טוב, אז הקשב היטב
הם מתכננים להאשים אותך .באירגון מרד
,היכיתי אדום-מעיל .זה כל מה שמשנה
לא, לא אם תודה באשמה .בסעיף הראשון
.כולם יודעים שג'ויס שתיין
,הם לא רוצים לתלות אף-אחד בסטוקט .לא בשטח מאובטח
.במקום, הם ישלחו אותך לג'רזי
?ספינת כליאה .שם יש לך חברים-
אתה מכיר אחרים שהלכו .ואחרים שהשתחררו
...אם תשחד מישהו ?זו הסיבה שבאת הנה-
?כדי לומר לי זאת
.לא, באתי הנה כדי להזהיר אותך
ולבקש ממני שאמחל .על חובך, ללא ספק
לא, אמרתי שאשלם .את חובי עד תום
.הבטחתי לך את זה
.אעשה אתך עיסקה חדשה
?מה
.שמור עליה בשבילי
היא תנהל לבדה .את ביתנו ואת המסבאה
תדאג לאנה בהיעדרי
.ואמחל על חובך
.אני לא זקוק למחילתך
.אתה בעלה, סילה
.ובכוונתי לשלם את חובי
בהונסלו הית' בעודי בדרכים
ראיתי משפטן רוכב לפנים
אדוני היקר, אתה לא מודאג"
"?מטורפין, הלהב החד"
.הו, טורפין הגיבור הנדיר
.הו, טורפין הנדיר, הו
,אמר טורפין הוא לעולם לא ימצאני כאן"
".את הכסף החבאתי במגף"
,אמר המשפטן איש לא ישים ידיו"
כי מאחורי השכמייה" ".שמתי את הזהב
.הו, טורפין הגיבור הנדיר
.הו, טורפין הנדיר, הו
כאשר חלפו על פני מטחנה
טורפין הורה לו .לא לזוז, הוא בסכנה
אמר, "את הגלימה אני מוכרח להסיר
,הסוסה שלי" ".צריכה אוכף למכביר
.הו, טורפין הגיבור הנדיר
.הו, טורפין הנדיר, הו
+
- נמל ברוקלין -
.רס"ן רוג'רס
.חבילה מחכה לך במחסן
.הכל מאוד חשאי
.זו מלחמה .אף-פעם אי-אפשר לדעת מי מאזין
.מודיעין עבורך, ג'ון
,אנגליה שולטת בנמל
,מספר ברנשים באדום שם
.צי גדול מאחוריהם
.תודה
,זו הסיבה שאתה שווה כל פני
.לא משנה מה אומר הגנרל קלינטון
?מה זה
.מבחן
.לא עבורי
.למקור שלי בתוך מחנה המורדים
זהו מיקומו של איחסון סודי ,בקונטיקט
.בית מבטחים
אנחנו רוצים שתעניק לו את הטיפול .שהענקת לפרשים הקונטיננטלים
.שיירים
.תן את זה לסדירים שלך
אם המודיעין ימשיך ,להתברר כנכון
אוכל לסמוך על מילתו ...בנוגע למטרות בעלות ערך
.כדוגמאת וושינגטון
?מיהו המקור האגדי שלך, ג'ון
?מישהו שאני מכיר
?אתה לא רוצה לעשות זאת
.בעבור סכום כפול, נעשה זאת
.תפצה אותנו על המבחן האחרון
?לפצות
.איבדת אדם
.ומעיל
.ומצנפת
- חוף קונטיקט -
?שלום
.שלא תעז לזוז .חכה, חכה. באתי רק כדי לסחור-
.יש לי כרוב .כרוב טרי, ארבעה בושלים
?ארבעה בושלים .אין לך שום דבר שאני צריך, וודי
.וודי? -כן
!קיילב
.תן לי לראות אותך, ילד .תראה את הפנים האלה
.קיילב ברוסטר
כן, קיוויתי לראות מישהו .שאני מכיר חוצה את הנהר
,אבל החובל הזה ...פיראט היבול הזה
!בוא הנה !ויקינג הירקות הזה-
.בציר ברוסטר
?איך גרינלנד .גרינלנד? -כן-
.היא לא ירוקה
,היא ממש תפורה עליך .נכון, קיילב? -כן
צילצלים וחשיכה ויורדי-ים .מקיאים בסירות וכל הדברים האלה
,ויותר כסף משתוכל לחלום עליו .ילד חווה
.פרט לשוק השחור הזה, כמובן
היכן עוד אוכל לסחור בחבית יין המדירה המשובח הזה
?בעבור כרוב סטוקטי
והכל מפני שהמסכנים בבאורי .לא יכולים להשיג ירק בריא
ואלו שמעבר להאדסון
לא יכולים להשיג .קופסה הגונה של תה
מעולם לא אמרתי .שאני סוחר עבור תה
.אבל יש לי משי, מקת'אי
.לירות, קיילב
.השלל שלי שם, הוא שווה 20
אשלם לך כפליים מזה .בדולרים קונטיננטלים
.לא, זה בסדר
.כבר ניגבתי את התחת היום .תודה, קיילב
.עכשיו אני צריך לחזור
.כן? -כן
אתה ממהר כל-כך .לעזוב את ידידך
?מי יודע מתי נתראה שוב
אתה יודע שאני לא יכול .להראות את פרצופי בבית
שמעתי שהם הרסו את דוכן ההטפה
.'בכנסייה של הכומר טלמדג
,עקרו את המושבים .הפכו את המקום למגורים צבאיים
?זה נכון
?כמה מאיישים את המקום
תראה, אני בעיקר .משגיח על היבול שלי
.כשאתה לא מבריח אותו
.לא, זו עיסקה חד-פעמית ?חד-פעמית-
לא תראה אותי שוב .עד שהמלחמה תסתיים
.15
.12
.בסדר, 12 והמשי הזה
.גברת סטרונג
?את בסדר
.אני מצטערת, סגן .לא שמעתי אותך. -סרן
רכשתי את המחלקה של .סרן ג'ויס לאחר מותו
?מותו
גופתו נמצאה הבוקר בשדה .לאחר שגרונו שוסף
?לא שמעת
...לא, אני
.הייתי בבית
?האם ראית את אברהם וודהאל
?מה
.לא
?מדוע אתה שואל אותי את זה
קצין בצבא הוד מעלתו מת
לאחר דין ודברים עם בעלך .ועם מר וודהאל
כעת בעלך נשלח לכלא בספינה
.ולא ניתן למצוא את מר וודהאל
...גברתי, לא התכוונתי
.חכי
.קבלי את התנצלותי
אני יודע איך את בטח מרגישה
,עם היעדרו של בעלך
.לבד בביתך
אני יכול רק לתאר לעצמי .את הלחצים
.את זקוקה למישהו שיגן עלייך
,סרן, אני מתחננת בפניך ,אם אתה ג'נטלמן
.הנח לי לטפל במטלות ביתי בשקט
.תודה
ארצה את הכבסים שלי .מוכנים עד סוף השבוע
.זהו גם ביתי
עלי להתאכסן כאן .לפי פקודה מרס"ן היולט
.כבר בחרתי את החדר
+
.אני לא חמוש. אני לא חמוש
.הזדהה
...אברהם וודהאל
.מסטוקט. סטוקט
?לילה נחמד לשיט, וודהאל .חשבתי כך, כן-
?מה מתחת לברזנט
אולי אוכל לעניין אתכם ?בגליל משי נחמד, רבותיי
אתה עצור בהוראת .הקונגרס הקונטיננטלי
.סעיף האישום הוא סחר לא-חוקי !חכה, חכה-
?אתה לא סתם מבריח, נכון
!מספיק
!זה מספיק
.אני מכיר אותו .הוא לא מרגל
.שמך הגיע בתשדורת, מר וודהאל
?בן
?טלמדג', זה אתה
.יצאתי מהמחנה במיידי
.זה באמת אתה .זה באמת אתה, תודה לאל
.תודה לאל
?בן, אתה יכול להוציא אותי מכאן
.מובן שאתה יכול .תראה אותך
.טוב, פשוט תאט .תראה אותך-
.בן, אתה מכיר אותי .אני לא מבריח
...זו הפעם הראשונה .אני יודע את זה, אני יודע-
אמרתי להם שאתה אדם ישר
ושתעשה כל מאמץ .כדי לשתף פעולה
.תודה
לשתף פעולה? -הם צריכים לדעת ,מי היה איש הקשר שלך
.כדי לוודא שלא סייעת לאויב
בן, מיהו האויב? -אמרתי להם .שלעולם לא תעשה דבר שכזה
בן, אתה יודע ששני הצדדים .מעלימים עין מהמסחר הזה
,סמוך עלי .האויב לא הפיק שום תועלת כאן
,כן, אני סומך עליך, אייב ,ואני יכול לשחרר אותך
אבל אתה מוכרח להגיד לי מי היה .איש הקשר שלך בפרוגס פוינט
?מה מטרתך האמיתית כאן
לא רכבת כל הדרך .רק כדי לחלץ אותי מצרה
.זו חנינה המורה על שיחרורך
,חתומה על-ידי המושל טראמבול .אותו שיכנעתי שאתה ידיד
...כן
.אם אומר לך עם מי סחרתי .זה לא משא ומתן-
יופי, כי לא אמסור את שמו ,של מישהו שרק מנסה לשרוד
ושלא מגיע לו שיושלך בגיהנום הזה
על-ידי אותו הקונגרס .המצהיר על חירותנו
.לא אעשה זאת
?למה באמת אתה כאן
כפי שאמרתי, יש לי היתר חתום .על-ידי המושל להחזירך הביתה
הוא חתם עליו לאחר שקיבל .הוראה מהגנרל וושינגטון בעצמו
...מה בשם
תראה, אנחנו חושבים
,שאם אתה יכול להבריח כרוב
אתה מסוגל להבריח ...משהו בעל ערך רב יותר
.מידע
?באתם לגייס אותי .לרתום אותך-
אייב, הקונגרס עושה הרבה יותר .מאשר להצהיר על חירותך
.הם נלחמים למענו. אני נלחם למענו .אנשים מתים למענו
אני לא מבקש מאיש .להילחם למעני
.אני מבקש ממך
,בחייך, גדלנו יחד, אייב
,ואני זוכר מי אתה .גם אם שכחת
כל שאני מבקש זה שתילחם .בעבור מה שאתה מאמין בו
אני לא יודע איזה מידע ...כבר אוכל
,צבאי... מספר האנשים ,מספר התותחים
,שינועים ימיים ,אם הם מתקדמים
,ואם כן, להיכן, מה מגיע ...אספקה
?בן, אתה מבין מה אתה מבקש ממני
לא תצטרך להסתכן שוב .בחציית החגורה
.במקום, תאותת לרץ .כבר חשבתי על שיטה
טוב, חשבת איך להסביר ?את היעדרי
.הייתי אמור לחזור אתמול
.תאמר את האמת
.היית בשוק השחור
שני הצדדים מעלימים עין .מהמסחר הזה
.טוב, אצטרך הוכחה לכך
...המשי
.ו-12 הלירות
?אז, זה הכל
.אתה חופשי
+
.בסדר
!רובסון, הנה
!רובסון, אני זקוק לעזרה
!כאן
!עמוד במקום
.חכו, לא .לא, לא, חכו, חכו
.חכו, לא, לא ...חכו, תפסתם את האיש הלא
.נשדדתי
.ועכשיו תתלה
.מצאנו אותו משוטט .נראה שהיה מעורב בקטטה
?אברהם, איפה היית .חיפשתי אותך בכל מקום
.אנחנו נשאל את השאלות, השופט .אני אשאל את השאלות-
סרן ג'ויס נמצא מת ,בבוקר יום שלישי
...ואתה נעדר מאז... מאז
מאז ערב יום שני .לאחר ששוחרר
?סרן ג'ויס מת
?איפה היית
.הייתי עם האויב, אדוני
הפלגתי בבוקר יום שלישי .עם מטען כרובים מהשדה שלי
כוונתי הייתה לסחור בו .במסחר בלונדון
ועשיתי זאת בעבור 12 ליש"ט .וצרור משי
,בשובי הביתה באותו הלילה
הותקפתי על-ידי .ספינה דו-תורנית בסמוך לחוף
אנשי הצוות טענו שהפרתי את מרות הקונגרס
ושהצדק שלהם היה
לשדוד, להכות ולהשליך אותי .מסיפון האניה, אדוני
נראה שהם שדדו אותך מכל הוכחה
.למעשייה הטרגית שלך
הסתרתי זאת .בטרם עלו לסירה שלי
.את הכסף הם לקחו !טיפש ארור-
נכנע לתאוות הבצע .וקיבל את המגיע לו
אדוני, תשדורת מסומנת .הגיעה עבורך
?האם הבחנת בזהות התוקפים
,אני מכיר כמה מהם, אדוני ...אבל היה חשוך מאוד
,הברחה היא פשע ,ותתן את הדין על כך
אך דחופים יותר הם עניינם .של אותם החובלים
...רס"ן
,כן, חזור לביתך ,פגוש את משפחתך
ואז התייצב אצל אביך ,בשעה 19:00
.שם נדון בשמות ושאר פרטים
סרן, לווה את מר וודהאל .מהמבצר. בלי להטרידו
.כן, אדוני
רק מפני שהודית בהברחה .לא נותן לך אליבי לג'ויס
.מעולם לא הרגתי איש
.אני הרגתי .רבים בדיוק כמוך
.אולי שיטית ברס"ן, אבל לא בי
!דרך צלחה
?מה מעשיך כאן .נותן לך את זה-
.זה מה שאני חייב לסילה
תוכלי להשתמש בזה .כדי לרכוש את שיחרורו
?מה קרה .אני צריך ללכת-
,חכה, חכה .אני לא יכולה לקבל את זה
?מדוע לא .אני לא יכולה לקבל את זה-
?מדוע .הוא ימצא זאת-
?מי
.סימקו
.הוולשי
.זה שהצמיד אקדח לראשך .כן. אני יודע מי הוא-
...הוא השתכן כאן ?מה הוא עשה לך-
?הוא נגע בך ...הוא-
אני שומעת אותו .מחוץ לחדרי בכל לילה
,והוא היה בחדרי כשאני לא .אני משוכנעת בכך
ואם הוא יגלה שהסתרתי כסף ...שלקחת מחייל מת
?רגע, מה
?את חושבת שהרגתי את סרן ג'ויס ?את מאמינה לזה
.את מכירה אותי .לא הרגתי אף-אחד
איזה חייל את מכירה שנושא עליו ?ליש"ט באופן אישי ‎12
.ספרי לי זאת .אף לא אחד-
.וגם שום חקלאי ?מאיפה השגת את זה
.בואי הנה, בואי הנה
תראי, הייתי חייב .לסחור במעט טובין
קיילב ברוסטר מנהל חנות .מהלוויתנית שלו בחגורת השטן
.הייתי חייב לסחור עמו ?קיילב-
?ראית אותו? מה שלומו .כמו תמיד-
.לא מגולח, מטורף
.'ראיתי גם את בן טלמדג
?מה? ראית אותו
?הם היו יחד .לא, לא-
...בן
.הוא מפרשי קונטיקט עכשיו
.יש לו קסדה נוצצת והכל
הוא ניסה לרתום אותי .למשימה סודית
?כנגד הבריטים .אל דאגה, לא אעשה זאת-
?מדוע לא
?למה אתה מחכה
?מה עוד הם צריכים לקחת מאתנו
.אנה
?אנה
...מה שאתה עושה
.תפסיק
אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו לאבד אותך
?אנחנו
.אני לא יכולה
+
.מצוין, כמו תמיד
.האשראי הולך לאברדין
.אני רק גידלתי את החזיר .היא מבצעת את האלכימיה
.כמעט ולא נגעת בשלך
,קשה לאכול על בטן אשמה .אני מניח
.התנצלותי
אברהם, מה שלא יכולתי ,לומר קודם מרם מושבי, אם תרצו
הוא שאני רואה בפשעך כי אם תסמין
למחלה רצינית הרבה יותר
.המייסרת את המושבות האלה
.אנרכיה .אתה מתכוון לשלטון עצמי-
.אני מתכוון לתוהו במסווה חופש
תירוץ לפעילות פושעת .וכל אדם לעצמו
.יפה אמרת
אם השחצנים שעלו לגדולה ,היו באמת מודאגים מחירותך
הם לא היו מעודדים הברחות ביד אחת
.ואז מכים אותך בידם השנייה
,אז כולנו חייבים לשלם מס
?השאלה היחידה היא מי יגבה
אלוהים, שאחד עשוי לקרוא" את ספר האמונה
ולראות את מהפכת הזמנים" ,משטחת הרים
,ואת היבשה" "...המותשת מאיתנות מוצקה
".נמסה עצמה לים"
אביך הוא האדם היחיד שאני יכול למצוא כאן
.עם חיבה למדעי-הרוח
האם העברת לבנך ?חלק מהשכלתך
.שום אדם אינו מעל החוק
,זה מה שלימדת אותי ואקבל בשמחה
כל עונש שתמצא למתאים .על ששכחתי זאת
אני מפקפק ביכולתך .לשלם את הקנס
,כואב לי להורות על מאסר .אבל אסור לנו להראות העדפות
.יתכן שישנו מרפא זמני
הוד מעלתו הוציא פסק-דין שלכל נתיניו התועים
ניתן למחול על פשעיהם
...אם ישאו שבועה
.שבועת נאמנות, כן .כן-
.זה אידיאלי
...זו שבועה ציבורית
.נייר
כשיתברר ששיתוף הפעולה שלך ,סייע ללכידת האויב
.כל הספקות יחדלו
?אדוני
?שמות האנשים שתקפו אותך, זוכר
.כן
.הם... אלו היו בחורים מהמפסטד
.פרסביטריאנים
שמותיהם הם
,דניאל טיילור
,וויליאם וואשברן
.מתיו מיצ'ל
.והיה עוד אחד שנקרא סיימון
,לא קלטתי את שם משפחתו .אבל הוא היה שמן
,הוא היה אכזרי .וראשו מגולח עד הקרקפת
.מצוין
אמסור זאת לסרן סימקו
עם הוראות שהיה ונתקל ,במי מהאנשים הללו בפשיטתו
.אל לו להפגין רחמים ?פשיטה-
התשדורת שקיבלתי היום .הייתה מיורק סיטי
זהו מודיעין בדבר בית מבטחים של המורדים מעבר לסאונד
משם הם מתחילים .את התקיפות שלהם
,נחצה בין לילה .בדיוק כמו התוקפים שלך
,ניגש בדממה
.כידונים מקובעים
ניתן להם לטעום .את הדייסה שבישלו
?אתה בסדר, בן
?לא מרגיש כן
.אתה בטח מותש
?למה שלא תלך למיטה
.כן. אנא, סילחו לי
,עוד תשמע, אדון יקר"
מסופקני אם זמן לא רב" ,לפני שזה יגיע אליך
כי המורדים נותבו מהארלם"
וכי הבית ביורק איילנד" ".אובטח מפני הטרדה נוספת
?הארלם .אלו חדשות עתיקות
.אברדין
אין בי ספק" שנתפוס את הפיקוד העליון
".לפני הגיע החורף"
.בית מבטחים של המורדים .קונטיקט
.נמל מייגס .אין להפגין רחמים
,יש לך רק רגעים ספורים אז אני מוכרח להזדרז ולהיות ברור
.ואת מוכרחה לשמוע כל מילה
אני חושב שמצאתי לנו דרך .להיפטר מסרן סימקו
.סימקו? -כן
?הוא למעלה. השתגעת
.אבל איש לא ידע שאנחנו מעורבים
בן טלמדג' רקם דרך .בה נוכל לסמן לו בחשאי
?בן? הוא מגיע הנה .לא, הוא ישלח רץ-
ניפגש באחת הקשתות שלאורך המפרץ
.ואת תאותתי לו באיזה אחד
.אני? -כן
.חצר ביתך נוגעת במים
כשתתלי תחתונית שחורה ,על חבל הכביסה
.הם ידעו שאני מוכן להיפגש
.תחתונית שחורה .זו לא התכנית שלי-
...זה רעיונו של בן עם
,הגנרל וושינגטון .אבל כך נלכוד את סימקו
?את זקוקה לעזרה שם למטה
.כן, תודה .מעט כבד עבורי
.חבית
".חסרת ישע"
?את מבינה מה אני אומר
".חסרת ישע"
?מוצא חן בעינייך
.אנשיך צמאים .הם יכולים להמתין-
הם עושים ...מה שאני אומר להם לעשות
.כי הם יודעים מה טוב להם
.אני מצפה לזה
.אתה סרן עכשיו
שמתי לב לכותפת .שעל מעילך
אדאג במיוחד לא לפגוע בה
,אתלה אותה בעצמי
.בדיוק כפי שביקשת
.הוא ימתין לך בשבת בבוקר
.איעדר בשבת .אחזור ביום שני
.יום שני, אם כך
בעלי ואני נהגנו .להרים את אלה יחדיו
?שנרים
.אין צורך
+
?מה היא עושה
?מהיר יותר הפעם, מה
.אלוהים, קיילב ?מה אתה עושה כאן
מה דעתך קודם להוריד ?את סכין המריחה
?מה על בן
?בן טלמדג', הוא תפס אותך ?הוא מצא אותך
.הוא לא מצא אותי .אנחנו מצאנו אותך
?מה .אנחנו מצאנו אותך-
.אתה? -כן
?אתה הרץ .נכון, עכשיו הוא תופס-
...אבל אנחנו
.בפרוגס פוינט .כן-
.זה היה הראיון הראשון .השני היה עם בן
עמדת בדרישות הסף .כשסירבת לנקוב בשמי
.רק רציתי שתדע שזה נגע ללבי
?טמנת לי פח
!ממזר
!עזוב אותי! עזוב אותי
,אני משתייך לפלוגה השנייה ,הגדוד הרביעי
?חטיבת ניו-יורק, טוב
'הוקציתי לטובת סרן טלמדג .למשימה מיוחדת
כל מה שתמסור לי .יגיע ישר לבן
?מי עוד יודע את שמי .אף לא אחד-
?דבר אמת! מי עוד יודע את שמי .אף לא אחד-
.תסתלק
!או את שלה
יש סיבה לכך שהיא תולה .תחתונית שחורה על החבל
?מה
.אני חושב שאתה יודע משהו, אייב
.אני חושב שאתה רוצה לספר לי
.בוא הנה
אתה מפתח טעם לסרטנים המורתחים .ואתה רוצה עוד
כן? ומרגע שאמסור זאת .במעלה סולם הדרגות, הם ירצו עוד
וושיגנטון מנסה להכניס איש העירה .מאז שהאו השתלט עליה
טוב, עכשיו הוא יאלץ למצוא ?מישהו אחר, נכון
עבורי זו הייתה .עיסקה חד-פעמית
?בדיוק כמו בפעם שעברה
אתה הולך לספר לי ?מה אתה יודע או לא
,אני, אברהם וודהאל .במלוא הכנות... -בקול רם
...אני, אברהם וודהאל
במלוא הכנות והנאמנות מבטיח ונשבע
,שאשמור אמונים להוד מעלתו .המלך ג'ורג' השלישי
,ושבלב ובידיים
...בחיים ובשפע
אתמיד ואגן על ...ממשלת הוד מעלתו
.היכונו
.הצג נשק
...וחוקי מחוז ניו-יורק
!אש
...כנגד כל הקשירות הבוגדניות
...חיילים, הצג ...וניסיונות-
!אש
,שיבוצעו כנגד מי מאנשיו
הכתר
.או כבודו
ואעשה את מירב המאמצים
ואיידע את הוד מעלתו ...ואת יורשיו
!קדימה
בדבר כל הבגידות והקנוניות הבוגדניות
,עליהם אדע כנגדו .או מי מהם
?סרן סימקו
?מאין באתם
מקום קטן שיתכן ושמעת עליו .בשם סטוקט
!אלוהים, נצור את המלך .אלוהים, נצור את המלך-
.קישרו אותו
?לשם מה זה
אני שולח את מיטב איחוליי .לרוברט רוג'רס
חצי ממני קיווה .שהוא יופיע היום
.כל הכבוד .כן, גם אתה-
.זה לא מרגיש טוב, בן
.כן, אני יודע
הגנרל סקוט שאל אותי אם אני חושב
.שיש פירצה בשורותינו
אין לי דרך טובה יותר להסביר ...כיצד אדומי-המעיל למדו אודות
לא, בן, אני מתכוון ,שוודי נחלץ לעזרתנו
,ואת בקשתו היחידה .בחרנו לא לכבד
.נכבד
.לאחר שנוציא ממנו את האמת
הוא עשוי לדעת .מי הוא החבר שבעצם אויבנו
!בסדר, בחורים, בואו נזוז
כדאי שנקנה שניים וחצי ק"ג .של קמח כל עוד אנחנו כאן
.בסדר, בסדר
.חשבתי שהצגת את עצמך כראוי
.תודה, תודה
חשבתי שהבחור הקטן .התנהג יפה אף הוא
.אפילו לא ציוץ .זה הילד שלי-
.זה הילד שלי .בוא הנה, בוא הנה
.בוא לאבא. זהו זה
.זהו זה
?אתה בסדר
?אתה אוהב להקשיב לאביך, זאטוט
?אתה אוהב להקשיב לאביך
.אמנות אבודה
.זה היה מרשים
.שמחתי מאוד לעשות זאת
?האמנם
אין בחורים בהמפסטד .עם השמות הללו
?חזור שנית .אני יודע ששיקרת-
.אל תנסה להכחיש זאת
,שיקרת לרס"ן היולט בביתי
.בפני
?האם רצחת את סרן ג'ויס
?זה מה שאתה מאמין
,אני לא יודע מה אתה מסתיר
אבל אני יודע שתספר לי .כי לא תהיה לך ברירה
!ריצ'ארד
.סיימתי להגן עליך
תורגם על-ידי פיפו
סונכרן על-ידי Qsubs חבר צוות dvodvo123