1
00:00:45,406 --> 00:00:49,577
בכוכב רחוק חי מכשף גדול
.בשם לריגו

2
00:00:50,160 --> 00:00:52,079
,הוא מחזיק במפתח הזהב

3
00:00:52,246 --> 00:00:55,874
אשר פותח את השער
.בין המימדים של היקום

4
00:00:56,583 --> 00:00:59,127
,לריגו נרדף ע"י דיוואטוקס

5
00:00:59,252 --> 00:01:02,130
,פירטית מרשעת מהגלקסיה
,שזקוקה לכוחו של המכשף

6
00:01:02,255 --> 00:01:05,300
.בכדי לשחרר יצור שטני ונוראי

7
00:01:06,676 --> 00:01:13,683
היא זוממת להנשא לו, ולהקים
.שלטון של טרור בגלקסיה

8
00:01:14,267 --> 00:01:18,604
סיכויו היחיד של לריגו הוא
,בעזרתם של חברים רבי-עצמה

9
00:01:18,938 --> 00:01:23,567
אך תחילה עליו לברוח מהכוכב
...שלו ולהגיע לכדור הארץ

10
00:01:27,070 --> 00:01:31,742
"פאוור ריינג'רס טורבו"

11
00:02:03,146 --> 00:02:06,524
!עכשיו אתפוס אותך, מכשף

12
00:02:13,823 --> 00:02:14,824
!תפסו אותו

13
00:02:20,413 --> 00:02:23,707
,חפשו בכל מקום
!חייבים לתפוס אותו

14
00:02:25,376 --> 00:02:27,294
!הוא שם, מהר

15
00:02:33,341 --> 00:02:34,926
!קדימה

16
00:03:05,455 --> 00:03:08,959
!לאט לאט, הוא קרוב
!פקחו את עיניכם

17
00:03:12,545 --> 00:03:15,173
.לא תוכל לברוח, לריגו

18
00:03:19,468 --> 00:03:21,929
...זה נגמר, מכשף

19
00:03:22,054 --> 00:03:24,890
!הכנע לדיוואטוקס

20
00:03:43,408 --> 00:03:46,160
!טיפשים, הנחתם לו לברוח

21
00:03:50,081 --> 00:03:52,500
!קדימה, רוקי, תתרכז

22
00:03:54,001 --> 00:03:56,587
!טומי, עד הסוף

23
00:03:57,087 --> 00:04:00,966
.רוקי, חזור פנימה
...קדימה! יופי

24
00:04:01,091 --> 00:04:03,427
...התקפה קידמית, קדימה! זוזו

25
00:04:06,596 --> 00:04:08,640
!אדם, הכנס לזירה

26
00:04:09,933 --> 00:04:11,559
.יופי, הכנס לשם

27
00:04:12,685 --> 00:04:15,855
.רוקי, הסתובב ובעט בי

28
00:04:18,107 --> 00:04:20,276
...אתה מנסה יותר מדי

29
00:04:39,169 --> 00:04:42,756
.ג'סטין, אתה מכיר את המילים
.לא מתחשק לי לשיר-

30
00:04:45,967 --> 00:04:47,802
?רוצה לדבר על כך

31
00:04:47,969 --> 00:04:49,679
.אין על מה לדבר

32
00:04:49,929 --> 00:04:52,306
.לא מתחשק לי לשיר

33
00:05:05,152 --> 00:05:08,780
רוקי, אולי אנו מנסים
.יותר מדי

34
00:05:09,489 --> 00:05:11,324
.אולי אינכם מנסים מספיק

35
00:05:20,875 --> 00:05:22,794
!אל תזוז. -הגב שלי

36
00:05:22,919 --> 00:05:27,131
.עזרו לנו! -יהיה בסדר
...הרגע-

37
00:05:27,423 --> 00:05:32,761
,אני כל כך טיפש... -זה בסדר
.הרגע. אל דאגה, מיד יעזרו לך

38
00:05:32,928 --> 00:05:34,513
...זה היה מגניב

39
00:05:37,849 --> 00:05:38,850
!רוקי

40
00:05:41,144 --> 00:05:42,437
!ג'סטין, חכה

41
00:05:44,773 --> 00:05:46,775
.חכו כאן, הוא יהיה בסדר

42
00:05:48,193 --> 00:05:49,193
.חכה כאן

43
00:05:54,115 --> 00:05:56,325
.החזק מעמד
.יהיה בסדר, רוקי-

44
00:06:28,898 --> 00:06:32,109
!טיפשים

45
00:06:36,905 --> 00:06:40,409
!אתם חסרי תועלת... ואתה
?אני-

46
00:06:40,575 --> 00:06:42,369
...איבדת את לריגו

47
00:06:43,745 --> 00:06:48,833
.הנחת לו להמלט
.אמרתי שהם טיפשים חסרי שכל-

48
00:06:49,334 --> 00:06:51,461
!שתוק, אלגר

49
00:06:52,337 --> 00:06:57,049
,אלה הטיפשים שלך
.לכן זו אשמתך

50
00:06:57,258 --> 00:06:59,677
,אל תענישי אותי
!אני האחיין החביב עלייך

51
00:07:03,430 --> 00:07:06,600
,מפסידנים שכמוכם
.כמעט נהרגתי בגללכם

52
00:07:06,767 --> 00:07:09,186
מזלכם שדודה דיוואטוקס
.אוהבת אותי

53
00:07:13,190 --> 00:07:14,483
!לא שוב

54
00:07:15,025 --> 00:07:17,569
אסור לשלוח מטומטם
.למשימת מוטציה

55
00:07:17,944 --> 00:07:20,780
?אולי תעשה זאת אתה, פרגוג

56
00:07:20,947 --> 00:07:26,035
לריגו הננס עדיין מחזיק במפתח
.לאי מורנטיאס. -לא, תודה

57
00:07:26,202 --> 00:07:30,247
.אבל אשמח לתת יד
.כן, מצחיק-

58
00:07:30,456 --> 00:07:32,625
!תפסיקו, שניכם
.מצטער-

59
00:07:32,792 --> 00:07:34,919
.אתם עושים לי כאב ראש

60
00:07:35,461 --> 00:07:37,838
.יש לי תכנית

61
00:07:39,465 --> 00:07:44,094
ברגע שניקח את הדבר שהוא
...מעריך יותר מכל

62
00:07:45,387 --> 00:07:47,973
.לריגו יבוא אלינו מרצונו

63
00:07:48,807 --> 00:07:51,267
?איפה הצלופח שלי

64
00:07:51,726 --> 00:07:55,938
,בוא לאימא
.בוא... מותק שלי

65
00:07:58,900 --> 00:08:01,235
...יש לי פגישה עם הגורל

66
00:08:01,485 --> 00:08:04,989
אתפוס את לריגו
.ואביא אותו לכאן

67
00:08:05,406 --> 00:08:08,075
...תן לאימא נשיקה, כן

68
00:09:57,512 --> 00:09:59,013
...איי, איי, זורדון

69
00:09:59,097 --> 00:10:02,391
לריגו, המכשף של ליריה
?נמצא על כדור הארץ! זורדון

70
00:10:02,517 --> 00:10:04,352
?זורדון, איפה אתה

71
00:10:05,519 --> 00:10:06,812
.אני פה, אלפא

72
00:10:08,022 --> 00:10:11,400
!זורדון, הבהלת אותי

73
00:10:11,525 --> 00:10:12,568
.אני מצטער, אלפא

74
00:10:12,693 --> 00:10:14,653
גם אני הרגשתי את בואו
,של לריגו

75
00:10:14,862 --> 00:10:16,530
.וחיפשתי את מיקומו

76
00:10:16,697 --> 00:10:18,281
?מדוע הוא כאן

77
00:10:18,407 --> 00:10:22,744
הוא לא יכול לשרוד כאן
.למשך זמן רב. -משהו לא בסדר

78
00:10:22,869 --> 00:10:25,372
מצאי את מיקומו
.והודיעי לריינג'רס

79
00:10:25,538 --> 00:10:27,665
.אם לריגו בצרות, נעזור לו

80
00:10:27,790 --> 00:10:30,877
.בסדר, זורדון
.החיפוש העולמי מתחיל

81
00:10:39,426 --> 00:10:40,970
...רוקי

82
00:10:51,396 --> 00:10:53,607
.הבאתי לך הפתעה... הנה

83
00:10:54,399 --> 00:10:55,942
?מה שלומך

84
00:10:56,234 --> 00:10:57,652
.הבאתי כרטיס ברכה

85
00:10:58,194 --> 00:11:00,613
.וכמה קישוטים

86
00:11:02,240 --> 00:11:05,701
.הרופא אמר שתחלים לגמרי
...כן-

87
00:11:05,826 --> 00:11:08,204
.אך לא אשתתף בתחרות

88
00:11:08,412 --> 00:11:10,873
.עליכם להמשיך בלעדיי

89
00:11:11,081 --> 00:11:12,541
.אין לנו בררה

90
00:11:12,666 --> 00:11:16,003
,אם לא נזכה בכסף
.המעון יסגר סופית

91
00:11:16,170 --> 00:11:18,672
.ג'סטין לוקח את זה קשה

92
00:11:19,506 --> 00:11:23,385
,הוא איבד את אימו
.ועכשיו את המעון

93
00:11:23,927 --> 00:11:25,845
.לא נניח לזה לקרות

94
00:11:28,181 --> 00:11:31,017
,כאן טומי, דבר. -ריינג'רס
.הגיעו למרכז הפיקוד

95
00:11:31,184 --> 00:11:34,520
,מכשף רב-עוצמה הגיע לכאן
.הוא עלול להיות בסכנה

96
00:11:34,854 --> 00:11:36,522
.אנו בדרך, טומי סוף

97
00:11:37,523 --> 00:11:39,650
,שמעתם את זורדון
?למה אתם מחכים

98
00:11:41,610 --> 00:11:42,778
...נעדכן אותך

99
00:11:43,195 --> 00:11:45,781
.להתראות, רוקי
.עוד נשוב, בסדר? -הזהרו-

100
00:12:02,130 --> 00:12:03,423
?מי שם

101
00:12:05,383 --> 00:12:06,676
?ג'סטין

102
00:12:08,219 --> 00:12:10,262
?שמעת הכל

103
00:12:11,055 --> 00:12:13,599
?אתם הפאוור ריינג'רס

104
00:12:15,059 --> 00:12:18,228
.לריגו מנסה להחביא את מיקומו

105
00:12:18,395 --> 00:12:22,024
.מישהו רודף אותו
!מצאו אותו במהירות-

106
00:12:22,149 --> 00:12:24,860
.טניה ואני נשאר כאן
.יפה, אדם-

107
00:12:25,318 --> 00:12:28,947
.עלולות להיות צרות, שמור עליו
.הוא במרכז אפריקה-

108
00:12:29,072 --> 00:12:33,451
,הצטיידו בערכות הכוח
.וצאו לשם מיד. -בסדר

109
00:12:33,660 --> 00:12:35,536
.הוא לא ישרוד תחת קרני השמש

110
00:12:41,334 --> 00:12:46,714
ריינג'רס, ערכות הכוח יקחו
.אתכם הישר ללריגו. בהצלחה

111
00:12:46,922 --> 00:12:48,298
!מוכנה? -נצא

112
00:14:20,094 --> 00:14:22,679
.מצאתי את לריגו
.הוא בכדור הארץ

113
00:14:22,846 --> 00:14:25,641
.כן, הוא ודאי מחפש את זורדון

114
00:14:25,849 --> 00:14:29,060
מצויין, מותר לך לנשק
!את כף ידי... סתם

115
00:14:29,269 --> 00:14:31,146
!לצאת לכדור הארץ? תשכחי מזה

116
00:14:31,271 --> 00:14:34,858
.אני אוהב לגזול ולשדוד
!לעולם לא-

117
00:14:35,275 --> 00:14:40,863
לריגו מחזיק במפתח לשחרור
!מליגור, להבת ההרס, בעלי לעתיד

118
00:14:40,947 --> 00:14:46,118
כשנתחתן, אנצל את כוחותיו
...להשגת כל השפע שביקום

119
00:14:46,369 --> 00:14:51,874
.יש לי צמרמורת מהמחשבה על כך
!ולי יש גזים. -אלגר-

120
00:14:52,041 --> 00:14:57,254
תוכל לתפוס שני בני אנוש
,טהורים וחזקים

121
00:14:57,379 --> 00:15:02,008
.הם יהיו מתנתי למליגור
.הפעל את המגן ונטוס לכדור הארץ

122
00:15:02,217 --> 00:15:04,552
...נחפש את לריגו

123
00:15:05,637 --> 00:15:06,805
!הכינו את הטלפורט

124
00:15:37,417 --> 00:15:40,336
?רגע אחד! מה יש לך

125
00:15:42,588 --> 00:15:44,257
?כפי שחשבתי. -מה זה

126
00:15:44,507 --> 00:15:48,052
,אבדוק אותן בעצמי. -בולקפייר
.סקלוביץ'! -עוף מכאן, ילד

127
00:15:52,097 --> 00:15:53,182
...המפקד

128
00:15:55,100 --> 00:15:58,103
הקשיבו, כי אני שונא לחזור
.על דבריי

129
00:15:58,270 --> 00:16:02,023
.אני שונא לחזור על דבריי
.עשית זאת-

130
00:16:04,109 --> 00:16:07,737
.למזלנו, לא פיטרו אותנו
...שוטרים

131
00:16:08,947 --> 00:16:13,576
.יש לי משימה חשובה בשבילכם
...היא קלה, והיא

132
00:16:13,701 --> 00:16:15,495
?סקלוביץ', אתה מקשיב

133
00:16:16,120 --> 00:16:19,498
.אני אתך, המפקד. -תקשיבו לזה

134
00:16:19,623 --> 00:16:24,670
בשעה 19:00 תחליפו אותי
.בתחרות הריקודים הבינ"ל

135
00:16:24,795 --> 00:16:29,174
.אני ברור? -הבנתי, המפקד
!כן, המפקד-

136
00:16:34,804 --> 00:16:36,598
?אכפת לך, המפקד

137
00:16:39,059 --> 00:16:40,018
.תודה

138
00:16:42,562 --> 00:16:45,606
.מפית. -יש לי, המפקד. תודה

139
00:16:58,494 --> 00:17:00,412
.המקום מזכיר לי את אוסטרליה

140
00:17:03,165 --> 00:17:04,291
...מצאתי אותו

141
00:17:04,416 --> 00:17:07,335
.האות מגיע מהכיוון הזה

142
00:17:07,836 --> 00:17:09,045
.נצא לחפש אותו

143
00:17:13,758 --> 00:17:16,636
.זה ממש מהיר. אדם, תראה

144
00:17:19,764 --> 00:17:23,267
?העצם שאחריו עקבנו. -כן
.הוא נכנס לאטמוספירה שלנו-

145
00:17:23,601 --> 00:17:26,020
.יש לו מגן, המסתיר את זהותו

146
00:17:26,186 --> 00:17:30,524
,זו הסיבה שלריגו בא לכדור הארץ
.מקיפה אותו אנרגיה שטנית

147
00:17:30,691 --> 00:17:32,776
...יש לי הרגשה רעה

148
00:17:33,360 --> 00:17:35,237
.מקווה שטומי וקאט ישובו בקרוב

149
00:17:35,612 --> 00:17:40,700
סגן סטון יהרוג אותנו בגלל
!האיחור, אז פנה ימינה. -שמאלה

150
00:17:40,867 --> 00:17:43,328
,הצפון נמצא משמאל
.לפי כוכב הצפון

151
00:17:43,453 --> 00:17:45,163
!תראה את הכוכבים

152
00:17:45,288 --> 00:17:47,206
!הכוכב הזה? -הכוכב הזה

153
00:17:47,373 --> 00:17:50,209
!הכוכב הזה נע! -תביע משאלה

154
00:17:59,551 --> 00:18:03,930
!מה זה היה? -איני יודע, סע
!אמרת לי לעצור-

155
00:18:04,139 --> 00:18:09,603
!האט! -אני מנסה
!אנו מתקרבים לבניין-

156
00:18:19,070 --> 00:18:21,280
"חנות הפתיונות של נורמן"

157
00:18:22,323 --> 00:18:23,324
"פתיונות ישנים ומסריחים"

158
00:18:58,524 --> 00:19:00,192
...האות מלריגו מתחזק

159
00:19:01,402 --> 00:19:03,779
?טומי, אכפת לך שנעצור לרגע

160
00:19:04,613 --> 00:19:08,033
.את בסדר? -כן, אבל חם פה
.אני יודע-

161
00:19:08,200 --> 00:19:09,493
?את רוצה מים

162
00:19:13,788 --> 00:19:15,832
עלינו להמשיך
.בחיפושים נרחבים

163
00:19:16,708 --> 00:19:18,376
...תודה. -כן

164
00:19:22,255 --> 00:19:24,090
...החום כה כבד

165
00:19:42,857 --> 00:19:44,734
!אל תזוזי

166
00:19:47,820 --> 00:19:49,656
...נספור עד שלוש

167
00:19:49,906 --> 00:19:52,200
.ואז תברחי

168
00:19:53,075 --> 00:19:54,327
...אחת

169
00:19:56,537 --> 00:19:58,205
...שתיים

170
00:20:02,251 --> 00:20:03,043
!שלוש

171
00:20:39,620 --> 00:20:41,288
...אפס לאחת, ורודה

172
00:22:02,281 --> 00:22:03,407
...הרגל שלי

173
00:22:28,514 --> 00:22:30,182
...את בסדר? -כן

174
00:22:30,850 --> 00:22:32,768
.ואתה? -כן

175
00:22:33,060 --> 00:22:34,353
...הרגל שלי

176
00:22:47,657 --> 00:22:50,368
...אינך מוצא את לריגו? -ובכן

177
00:22:50,577 --> 00:22:53,788
אלה שני בני האנוש
?הטהורים והחזקים

178
00:22:53,913 --> 00:22:54,998
.כן, תראי

179
00:22:55,164 --> 00:22:58,209
ערבבתי את המוחות שלהם
.בכדי שיהיה קל להתעסק איתם

180
00:22:59,335 --> 00:23:00,753
?מה דעתך

181
00:23:02,088 --> 00:23:04,215
?השתגעת לגמרי

182
00:23:05,424 --> 00:23:10,554
,ביקשתי למצוא את מליגור
!ולא לגרום לו להקיא

183
00:23:12,848 --> 00:23:17,602
,אתן לך עוד סיכוי אחד
!אל תיכשל

184
00:23:18,603 --> 00:23:23,525
,כן, גברתי. שמעתם אותה
!מצאו עוד בני אנוש, מפסידנים

185
00:23:31,365 --> 00:23:35,202
,אנו בכיוון הנכון
.אך האות נחלש

186
00:23:35,786 --> 00:23:40,916
.הוא ודאי חלש, בגלל חום השמש
.עלינו למהר. -קדימה

187
00:23:52,052 --> 00:23:53,511
!תראה

188
00:23:56,806 --> 00:23:58,057
...לריגו

189
00:24:00,560 --> 00:24:01,978
!לריגו

190
00:24:06,065 --> 00:24:07,900
...אלפא

191
00:24:09,151 --> 00:24:11,070
...אלפא

192
00:24:12,321 --> 00:24:13,697
!כן

193
00:24:14,323 --> 00:24:15,657
.אלפא

194
00:24:19,077 --> 00:24:22,372
.שמי טומי, וזו קטרין
.אנו חבריך

195
00:24:27,502 --> 00:24:29,671
.ניקח אותך לאלפא

196
00:24:55,445 --> 00:24:56,654
!הרגל שלי

197
00:25:02,201 --> 00:25:03,870
!הוא ריפא את רגלי

198
00:25:10,459 --> 00:25:13,837
.תודה לך, לריגו. -נלך מכאן

199
00:25:18,216 --> 00:25:19,885
...זה בסדר

200
00:25:28,226 --> 00:25:31,312
אלפא, אנו מוכנים לשוב
.עם לריגו

201
00:25:39,236 --> 00:25:40,488
.תודה לכם

202
00:26:02,925 --> 00:26:05,386
?ובכן... מה יש לנו כאן

203
00:26:05,595 --> 00:26:08,973
,שני בני אנוש בשלים
!שמתקדמים ישר אלינו

204
00:26:54,141 --> 00:26:58,353
,שני יצורים מושלמים
.ראויים להיות למאכל לארוסי

205
00:26:58,478 --> 00:27:02,106
כלא אותם, בכדי שישארו טריים
.למען אהובי מליגור

206
00:27:02,232 --> 00:27:04,776
.זה יהיה לי לעונג

207
00:27:11,657 --> 00:27:15,786
.עכשיו נעבור ללריגו העכברוש

208
00:27:15,995 --> 00:27:18,247
.עכשיו הוא ודאי עם זורדון

209
00:27:18,414 --> 00:27:22,918
הרחק את חוסם המחשבות. אשתו
.טיארה תעזור ליצור אתם קשר

210
00:27:33,011 --> 00:27:34,554
?הוא יהיה בסדר

211
00:27:34,929 --> 00:27:40,184
השמש הזיקה לו, אך נוכל
.להחזיר לו את אנרגיית החיים

212
00:27:40,351 --> 00:27:41,769
.מעניין מי רודף אותו

213
00:27:47,191 --> 00:27:49,193
.מה קרה לו? -טומי, חכה

214
00:27:49,360 --> 00:27:54,448
לריגו מקבל הודעה טלפתית
.שגורמת לו לכעס רב

215
00:27:54,615 --> 00:28:00,203
זורדון, מה נעשה? -אם נגלה
.מהי ההודעה, נוכל לעזור

216
00:28:00,370 --> 00:28:04,666
,אלפא, חברי אליו את הסורק
.ושלבי אותו לכדור המחזות

217
00:28:06,209 --> 00:28:09,253
,זורדון, אני יודעת שאתה שומע
...הקשב טוב

218
00:28:09,962 --> 00:28:12,298
.לריגו חייב להכנע

219
00:28:12,465 --> 00:28:15,509
תגיד שלום לבת משפחתו
.של לריגו

220
00:28:15,634 --> 00:28:21,223
טיארה, אשתו האוהבת ואמו
...של נתל-אמיוטאל

221
00:28:21,390 --> 00:28:24,643
מתחשק לי לצבוט את
.לחייו המקסימות

222
00:28:24,810 --> 00:28:27,729
!הפסיקו אותה
!ראו מה קורה לו

223
00:28:28,063 --> 00:28:32,150
.הביאו אותו אליי
...ודרך אגב

224
00:28:32,317 --> 00:28:37,739
כמחווה להערכתי, אחוס על חייהם
.של בני האנוש האהובים עליכם

225
00:28:37,989 --> 00:28:43,327
הם לא יפים למראה, אך חושיי
...אומרים לי שפעם הם היו

226
00:28:43,494 --> 00:28:44,537
...איך קראתם להם

227
00:28:44,662 --> 00:28:47,331
.כן... פאוור ריינג'רס

228
00:28:51,251 --> 00:28:56,423
,קימברלי... -עשו כדבריי
!אחרת הם ימותו. -ג'ייסון

229
00:29:05,682 --> 00:29:08,893
קים. -כן? -אני חושב שאנו
.בצרה צרורה

230
00:29:10,603 --> 00:29:12,230
...זה נכון

231
00:29:12,522 --> 00:29:14,440
.חבל שאיננו יכולים לשלוח מסר

232
00:29:16,525 --> 00:29:18,903
.אין דרך לצאת מכאן

233
00:29:19,445 --> 00:29:22,573
.שלום! -כן, יום טוב

234
00:29:24,450 --> 00:29:30,872
.שמי אנטוניו פנדנה
?באלק? -סקאל-

235
00:29:31,623 --> 00:29:34,292
?אתם מדברים אלינו

236
00:29:34,459 --> 00:29:38,713
?מי אלה... באלק וסקאל

237
00:29:38,796 --> 00:29:42,550
.יש בשני אלה משהו מוזר
?רק עכשיו שמת לב-

238
00:29:53,894 --> 00:29:56,813
.הם מבינים אחד את השני
.כי הם חברים טובים-

239
00:29:56,980 --> 00:29:59,775
איני מבינה מדוע דיוואטוקס
.רוצה את לריגו

240
00:29:59,900 --> 00:30:03,945
דיוואטוקס מתכננת לנצל את לריגו
,ואת מפתח הזהב

241
00:30:04,154 --> 00:30:07,782
בכדי לעבור דרך משולש
.הנקמה לממד אחר

242
00:30:07,907 --> 00:30:11,703
לאחר מכן היא תצא
,לאי מורנטיאס האבוד

243
00:30:11,828 --> 00:30:15,498
בכדי להצטרף ליצור
.שטני בשם מליגור

244
00:30:15,665 --> 00:30:18,876
?נהדר... ומה אז
.דבר לא יהיה מוגן-

245
00:30:19,001 --> 00:30:21,337
.אפילו הזורדים לא יעצרו בעדם

246
00:30:21,504 --> 00:30:22,963
...מה? לא

247
00:30:24,423 --> 00:30:25,716
?מה הוא עושה

248
00:30:28,177 --> 00:30:34,266
...זו תפילת ההנחייה
.לריגו עומד להכנע

249
00:30:34,766 --> 00:30:38,436
.מדוע? לא נניח לו לעשות זאת
.זו משפחתו, קאט-

250
00:30:38,603 --> 00:30:42,357
.היינו עושים זאת אחד למען חברו
.אני מקווה שהם בסדר-

251
00:30:42,523 --> 00:30:47,028
הקשיבו... נשחרר את קים וג'ייסון
.ואז נדאג למשפחתו של לריגו

252
00:30:47,361 --> 00:30:49,864
קים וג'ייסון השתייכו
,לפאוור ריינג'רס

253
00:30:50,031 --> 00:30:52,241
.הם יכולים לעמוד בזה

254
00:31:08,214 --> 00:31:10,008
...הזהר

255
00:31:14,220 --> 00:31:16,472
.תראו, הנה הם

256
00:31:16,973 --> 00:31:18,891
!לוחמים, נצא לדרך

257
00:31:22,812 --> 00:31:23,896
!קדימה

258
00:31:49,754 --> 00:31:51,714
!שלחו לכאן את לריגו

259
00:31:53,090 --> 00:31:56,218
!לא! קרב לכאן את חברינו

260
00:31:57,261 --> 00:31:59,847
.אין לכם בררה, בני אנוש

261
00:32:00,180 --> 00:32:02,182
.אל תתקרבו יותר

262
00:32:02,349 --> 00:32:04,559
!שלחו לכאן את המכשף

263
00:32:04,851 --> 00:32:08,230
זה לא מוצא חן בעיני. -נעכב
.אותם, עד שנחשוב על פתרון

264
00:32:08,355 --> 00:32:10,440
.כן, אתה צודק

265
00:32:11,608 --> 00:32:13,526
!לריגו נעלם

266
00:32:15,862 --> 00:32:19,282
!לריגו, לא! -חזור

267
00:32:26,038 --> 00:32:29,416
.קדימה, כדור-פרווה, בוא לאלגר

268
00:32:31,043 --> 00:32:34,004
.קיבלת את מבוקשך
.שחרר את חברינו

269
00:32:34,129 --> 00:32:38,258
!תשחו אליהם! להתראות, פראיירים

270
00:32:53,397 --> 00:32:57,359
.עצור את הסירה, וזרוק אותם

271
00:33:01,989 --> 00:33:05,784
.בואו לקחת אותם! נחזור לצוללת

272
00:33:10,497 --> 00:33:11,498
!קדימה

273
00:33:25,678 --> 00:33:30,182
...זו בובה! טומי
...אבדוק את השני. -טומי-

274
00:33:32,267 --> 00:33:34,853
...בוא, הם הלכו! קדימה

275
00:33:36,605 --> 00:33:39,733
!הם הלכו... הם רימו אותנו

276
00:33:53,287 --> 00:33:55,998
...שטן, שטן, אבנים וגידופים

277
00:33:59,043 --> 00:34:01,545
...אברה-קדברה-קדברה-קדברה

278
00:34:07,467 --> 00:34:12,389
,לו הכישוף זהר בידיי
.לא הייתי זקוקה לך

279
00:34:12,889 --> 00:34:19,103
,תיקח אותנו למשולש הנקמה
!טיפשון

280
00:34:22,148 --> 00:34:25,735
!נצא למשולש הנקמה, במהירות

281
00:34:34,827 --> 00:34:38,705
ברגע שנגיע לאי מורנטיאס
...שבצד השני

282
00:34:44,419 --> 00:34:48,965
...כפי שאמרתי, כשנגיע לאי מור

283
00:35:07,608 --> 00:35:14,239
תאבונו של מליגור יגדל , כשהוא
.יראה את המטעמים שהבאתי לו

284
00:35:14,447 --> 00:35:19,202
שני המטומטמים האלה יהיו מתנת
.חתונה מושלמת למליגור שלי

285
00:35:22,372 --> 00:35:24,082
.זה ממש נורא

286
00:35:24,373 --> 00:35:27,919
חזרנו בכדי להפתיע את כולם
...ולעזור עם המעון

287
00:35:29,211 --> 00:35:34,174
אבל הפכנו לחטיפים של
?מפלצת רעבה. -רעבה

288
00:35:38,053 --> 00:35:43,892
.נתייצב ב-8.04, הגבירו את המהירות
.בסדר, כל המערכות פועלות-

289
00:35:44,142 --> 00:35:46,645
בזורד שאתם יוצרים
יש את הכוח הדרוש

290
00:35:46,811 --> 00:35:49,314
כדי לקחת אתכם בבטחה
,למשולש הנקמה

291
00:35:49,647 --> 00:35:52,942
,בכדי להציל את לריגו
.משפחתו וחברינו

292
00:35:53,318 --> 00:35:56,445
.אלו הזורד-טורבו החדשים שלכם

293
00:35:56,779 --> 00:35:58,406
.הן מכוניות רגילות

294
00:36:00,991 --> 00:36:03,661
.לא, אלה מכוניות יוצאות דופן

295
00:36:03,827 --> 00:36:07,956
רכבים המצויידים בכוח ומהירות
.של טכנולוגית הטורבו

296
00:36:08,165 --> 00:36:11,335
.כל אחת לחוד, היא מכונת מלחמה

297
00:36:11,501 --> 00:36:17,090
,יחדיו הן יוצרות טורבו מגה-זורד
.הזורד הגדול מכולם

298
00:36:23,346 --> 00:36:26,057
."אדם, תפקד על "רעם המדבר

299
00:36:27,266 --> 00:36:30,227
קטרין, המכונית שלך נקראת
."רודף הרוח"

300
00:36:30,645 --> 00:36:34,148
"טניה, "כוכב האבדון
.הוא הטורבו-זורד שלך

301
00:36:35,608 --> 00:36:39,236
.טומי, "ברק אדום" ישרתך כהלכה

302
00:36:40,112 --> 00:36:41,446
.תודה, זורדון

303
00:36:42,447 --> 00:36:46,910
"מה עם רוקי? -"מפוצץ ההרים
.ישאר כאן לעת עתה

304
00:36:48,119 --> 00:36:49,287
...זכרו, ריינג'רס

305
00:36:49,412 --> 00:36:55,043
כשתכנסו למשולש הנקמה, לא ניתן
.יהיה ליצור קשר עם מרכז הפיקוד

306
00:36:55,543 --> 00:36:58,212
אלה אמצעי הלוחמה
.החדשים שלכם

307
00:36:58,379 --> 00:37:01,299
חמישה מפתחות הדומים
.למפתח הזהב

308
00:37:01,465 --> 00:37:06,762
לחוד, הם יתניעו את המכוניות
.ויתנו לכם את כוחותיכם

309
00:37:06,971 --> 00:37:12,184
אך יחדיו, ורק יחדיו, הכוח יספיק
.להחזיר אתכם בבטחה ממשימתכם

310
00:37:12,351 --> 00:37:15,979
,עכשיו, הושיטו ידיכם, ריינג'רס
.וקבלו את גורלכם

311
00:37:16,980 --> 00:37:18,190
?מוכנים

312
00:37:18,815 --> 00:37:20,233
.מוכנים

313
00:37:24,988 --> 00:37:26,072
!קדימה

314
00:37:34,789 --> 00:37:36,457
!מעולם לא הרגשתי כך

315
00:37:36,749 --> 00:37:41,211
!זה נהדר! -נפלא! -זה מגניב

316
00:37:42,171 --> 00:37:45,507
.זה מדהים. -כן
.חבר'ה, נצא לעבודה-

317
00:37:46,091 --> 00:37:48,635
!אני מאחוריך. -חכו לי! -קדימה

318
00:37:51,012 --> 00:37:54,808
.כל המערכות מוכנות
.המכוניות מתוכנתות לצאת לדרך

319
00:37:55,183 --> 00:37:58,186
.סעו בהן במדבר, עד לחוף הים

320
00:37:58,353 --> 00:38:00,271
,"שם תמצאו את "גוז-גליון

321
00:38:00,438 --> 00:38:04,442
ספינת רפאים שתקח אתכם
.ואת הזורדים למשולש הנקמה

322
00:38:04,692 --> 00:38:08,487
,עליכם לשלב את כוח המפתחות
.כשתגיעו למשולש

323
00:38:08,696 --> 00:38:12,366
כוח המפתחות המאוחדים והספינה
.יקחו אתכם בבטחה

324
00:38:12,533 --> 00:38:16,244
דיוואטוקס לא תצליח לגלות
.את הספינה והמכוניות

325
00:38:16,370 --> 00:38:21,917
.בהצלחה, ריינג'רס. -תודה, אלפא
.בהצלחה, הכוח יגן עליכם-

326
00:38:22,042 --> 00:38:23,668
!ריינג'רס, אחדו את הכוח

327
00:38:49,860 --> 00:38:51,194
!זה מגניב

328
00:38:51,820 --> 00:38:54,406
.רעם המדבר" מוכן לרעום"
.רודף הרוח" מוכנה לשרוק"-

329
00:38:54,781 --> 00:38:56,658
.כוכב האבדון" מוכנה לזרוח"

330
00:38:56,908 --> 00:39:00,536
.ברק אדום" מוכן להבריק"
...המערכות מוכנות, טומי. -בסדר-

331
00:39:00,745 --> 00:39:03,289
.נגביר את המהירות
!הפעילו את הטורבו

332
00:39:11,088 --> 00:39:15,175
.הנך מקבל כבוד ואחריות רבה

333
00:39:15,509 --> 00:39:21,681
הנך ריינג'ר חדש, הצטרף לאחרים
.והשתמש בכוחותיך בחוכמה

334
00:39:21,848 --> 00:39:26,728
,"תנהג ב"מפוצץ ההרים
."ותכונה בשם "הריינג'ר הכחול

335
00:39:26,936 --> 00:39:29,689
.בהצלחה, והכוח יגן עליך

336
00:39:38,447 --> 00:39:41,575
.הפאוור ריינג'רס לא בסביבה

337
00:39:41,784 --> 00:39:45,120
ידעתי שזורדון לא
.יעז להתעסק אתי

338
00:39:46,413 --> 00:39:50,500
איני וטרינר, אבל אני
.חושב שהוא גוסס

339
00:39:51,293 --> 00:39:53,962
,אסור שהיצור הזה ימות

340
00:39:54,129 --> 00:39:57,382
לפני שיפתח את השער לאי
.מורנטיאס וישחרר את אהובי

341
00:40:30,330 --> 00:40:33,333
,חבר'ה... אני שומעת את הים
...אבל

342
00:40:34,000 --> 00:40:37,003
.איני רואה את הספינה
...אסתכל בכיוון הזה-

343
00:40:38,546 --> 00:40:39,797
.אני חושב שמצאתי אותה

344
00:40:43,759 --> 00:40:45,052
...הגוז-גליון

345
00:40:46,428 --> 00:40:47,971
.היא מדהימה

346
00:40:50,682 --> 00:40:52,351
!חבר'ה, תראו

347
00:41:07,740 --> 00:41:09,200
?רוקי

348
00:41:11,202 --> 00:41:12,536
...מגניב

349
00:41:14,205 --> 00:41:15,956
?ג'סטין, מה אתה עושה פה

350
00:41:16,123 --> 00:41:19,626
.רוקי חולה, לכן הוא שלח אותי
?על מה אתה מדבר-

351
00:41:19,793 --> 00:41:24,131
!חבר'ה, אני הריינג'ר הכחול
?זה מגניב, או מה

352
00:41:25,715 --> 00:41:31,596
.מה? -חשבתי שלא אצליח להגיע
.אלפא לימד  אותי כיצד לנהוג

353
00:41:31,721 --> 00:41:34,307
,טוב שלא צריך רשיון
.בכדי לנהוג בזורד

354
00:41:34,724 --> 00:41:36,893
?אז... מה אנו עושים פה

355
00:41:39,645 --> 00:41:41,939
...נדבר אחר כך

356
00:41:42,148 --> 00:41:46,402
עלינו להעביר את המכוניות
.לספינה. קדימה

357
00:42:00,081 --> 00:42:04,711
.כולם הגיעו? -כולנו כאן
.נצא לסיור בספינה-

358
00:42:35,073 --> 00:42:37,617
!חבר'ה, תראו

359
00:42:42,288 --> 00:42:44,373
.כדאי לפתוח אותה

360
00:42:51,880 --> 00:42:54,967
כנראה שהמפתחות יניעו
.גם את האוניה

361
00:42:55,926 --> 00:42:57,010
.קדימה

362
00:43:15,736 --> 00:43:17,613
!המצפן נע

363
00:43:26,913 --> 00:43:30,250
!והמפרשים, הם נמתחים... -לבדם

364
00:44:37,313 --> 00:44:40,108
...אני שמנה? לא

365
00:44:45,488 --> 00:44:49,158
...פעמונים ארורים
?מה קורה עכשיו

366
00:44:49,325 --> 00:44:54,079
,החיישנים גילו בני אנוש
?אך לא ספינה. -הם שוחים

367
00:44:54,830 --> 00:44:57,124
!אנו באמצע האוקיינוס

368
00:44:57,833 --> 00:45:04,005
.לא ניתן לגלות את הספינה שלהם
.לא... זורדון שוב משחק בכוח-

369
00:45:05,173 --> 00:45:07,425
?מדוע לא קיבלנו אזהרה מהמכ"ם

370
00:45:10,595 --> 00:45:12,305
.צריך לתקן אותו

371
00:45:14,932 --> 00:45:16,309
.לא חשוב

372
00:45:19,103 --> 00:45:25,359
אתן לטפילים הקטנים האלה
...מזכרת ממני

373
00:46:11,236 --> 00:46:13,071
?ג'סטין, איפה אתה

374
00:46:13,571 --> 00:46:15,198
...ג'סטין

375
00:46:15,406 --> 00:46:16,908
.אני כאן

376
00:46:30,087 --> 00:46:32,339
...בוא אתנו למטה

377
00:46:32,506 --> 00:46:36,635
.קר כאן
.אני נרגש בכדי לישון-

378
00:46:37,344 --> 00:46:41,264
...חשבתי לי, אילו אבי ידע

379
00:46:41,765 --> 00:46:44,517
.הוא היה מתגאה בי

380
00:46:45,101 --> 00:46:48,813
.וכל הילדים במעון... -ג'סטין
...אני יודע-

381
00:46:49,021 --> 00:46:51,148
...עליי לדעת, ועליהם לגלות

382
00:46:51,941 --> 00:46:54,485
.זו אמרת הכבוד של הריינג'רס

383
00:46:54,860 --> 00:46:56,695
.לא אספר לאיש. -יפה

384
00:47:02,618 --> 00:47:04,911
...אבי ודאי בצפון

385
00:47:05,203 --> 00:47:09,291
הוא הפסיק ללמד את אומנות
.הלחימה לאחר מות אימי

386
00:47:09,541 --> 00:47:14,879
...מדוע הוא הפסיק? -הוא פשוט
.לא הצליח להתרכז עוד

387
00:47:15,088 --> 00:47:17,965
.כאילו משהו בתוכו נעלם

388
00:47:19,008 --> 00:47:24,388
...הוא ימצא זאת שוב
.הוא זקוק לזמן. -אני יודע

389
00:47:24,597 --> 00:47:27,433
,כשזה יקרה
.נשוב להיות משפחה

390
00:47:27,933 --> 00:47:31,228
.זה חשוב. -נכון

391
00:47:31,437 --> 00:47:34,273
.זכור, עכשיו אנחנו משפחתך

392
00:47:34,773 --> 00:47:37,067
...בוא

393
00:47:41,279 --> 00:47:43,281
.טוב... אל תשאר כאן יותר מדי

394
00:47:43,448 --> 00:47:45,825
אפילו פאוור ריינג'רס
.צריכים לישון. -בסדר

395
00:48:02,383 --> 00:48:04,426
.הוא בסדר. -יופי

396
00:48:43,088 --> 00:48:46,549
...חבר'ה, חבר'ה

397
00:48:46,674 --> 00:48:49,469
.ברגע שנגיע לשם, נצא למרכז האי

398
00:48:52,430 --> 00:48:53,764
?ג'סטין

399
00:49:01,522 --> 00:49:03,107
?אדם, הזהר! -מה

400
00:49:08,779 --> 00:49:11,573
!חבר'ה, זה הזמן לתקוף! -קדימה

401
00:49:15,535 --> 00:49:16,578
...ג'סטין

402
00:50:34,443 --> 00:50:36,362
.זו לא ספינת האהבה

403
00:50:37,613 --> 00:50:39,072
?מהי ספינת האהבה

404
00:51:07,975 --> 00:51:11,812
?זהו זה! קים. -מה
.התרחקי מהקיר-

405
00:51:12,145 --> 00:51:13,313
.אין בעיה-

406
00:51:13,480 --> 00:51:18,485
,במקום ליצור כלי נשק
.עלינו להתרכז בפירוק הלוח הזה

407
00:51:22,071 --> 00:51:25,867
זה לא אומר, שהמקום
.יוצף במים? -כן

408
00:51:25,992 --> 00:51:29,203
לפי המחשב שלי, אנו נמצאים
.בעומק של 435 רגל

409
00:51:29,412 --> 00:51:32,081
.כשנתקרב לאי, הצוללת תעלה

410
00:51:32,248 --> 00:51:35,709
כשנגיע לעומק של 100 רגל
.נפרק את זה ונברח

411
00:51:35,835 --> 00:51:39,380
?נגיע למעלה בנשימה אחת
.זה הסיכוי היחיד-

412
00:51:57,689 --> 00:52:01,484
סוף סוף אנו מתקרבים
!למשולש הנקמה

413
00:52:04,945 --> 00:52:07,990
.אנו חייבים לעלות לפני הים
!קדימה-

414
00:52:27,550 --> 00:52:31,053
.נחכה עד שנגיע למשולש
!כדאי שזה יקרה מהר-

415
00:52:36,225 --> 00:52:38,936
.הנה הוא, משולש הנקמה

416
00:52:40,396 --> 00:52:41,605
...זה מדהים

417
00:52:43,565 --> 00:52:47,944
הדבר שמכוון את הספינה יודע
.לאן להפליג. -בדיוק למרכזו

418
00:52:58,496 --> 00:53:00,081
!הגיעה השעה

419
00:53:07,588 --> 00:53:11,091
?החדר מתמלא במים! מה קורה
!איני יודע-

420
00:53:12,843 --> 00:53:15,804
בעוד מספר דקות נגיע
!לשער בין המימדים

421
00:53:19,683 --> 00:53:23,812
איני יודע עד מתי אוכל
...להחזיק מעמד

422
00:53:30,026 --> 00:53:34,280
.תגידו לי שאיני מדמיינת
.לא, זה המשולש-

423
00:53:34,614 --> 00:53:36,657
.הוא נראה נורא

424
00:53:36,866 --> 00:53:37,616
!לרדת

425
00:53:50,379 --> 00:53:54,382
.קדימה, מכשף... פתח את השער

426
00:53:54,799 --> 00:53:56,801
!קדימה, עשה זאת

427
00:53:59,971 --> 00:54:02,849
!טיפש שכמוך... פתח את התא

428
00:54:05,476 --> 00:54:07,728
!לא לזוז, כדור שיער

429
00:54:10,147 --> 00:54:14,985
,אתה מוכן להקריב את עצמך, טיפש
?אבל כמה אתה אוהב את משפחתך

430
00:54:15,652 --> 00:54:19,489
!אלגר, קח את התינוק. -מיד
.בוא הנה, פרחח

431
00:54:25,495 --> 00:54:27,414
...?במה תבחר

432
00:54:28,331 --> 00:54:31,000
!זה טוב יותר, כן

433
00:54:33,503 --> 00:54:35,046
.פתח את השער

434
00:54:45,014 --> 00:54:46,140
.עשה זאת

435
00:55:25,468 --> 00:55:29,097
.צריך לפרק את זה
.הבא את הצינור. -רעיון טוב-

436
00:55:37,814 --> 00:55:39,357
.זה יעזור לנו

437
00:55:44,820 --> 00:55:48,032
.מהר, ג'ייסון
!אני מנסה-

438
00:55:49,324 --> 00:55:51,285
.המים עמוקים מדי בשבילי

439
00:55:53,745 --> 00:55:58,917
!אתם יוצאים לשחות? -תהיו בשקט
.אני מנסה לחלץ אותנו מכאן

440
00:56:08,509 --> 00:56:10,469
"שיפוע"

441
00:56:10,761 --> 00:56:14,098
...אנו שוקעים... בסדר
...לא להכנס לפאניקה

442
00:56:14,348 --> 00:56:15,975
!אנו שוקעים

443
00:56:17,101 --> 00:56:18,811
!אנו שוקעים, אני מנתק

444
00:56:19,603 --> 00:56:23,565
.משום מה, המים נכנסים פנימה
...מים... מים-

445
00:56:25,192 --> 00:56:26,610
...מים

446
00:56:33,283 --> 00:56:34,659
.אנו מתקרבים לשער

447
00:56:34,784 --> 00:56:38,538
,אנו זקוקים למפתחות. -רדו למטה
!אביא את המפתחות. -הזהרי

448
00:56:57,556 --> 00:56:59,307
?טוב, מוכנים

449
00:56:59,975 --> 00:57:01,142
!עכשיו

450
00:57:05,897 --> 00:57:07,649
!המפתח שלי נפל

451
00:57:08,649 --> 00:57:09,942
!המפתח שלי

452
00:57:17,241 --> 00:57:19,827
!איני מגיע אליו
!מהר, ג'סטין-

453
00:57:23,914 --> 00:57:27,584
!יש לי! יופי
!קדימה, מהר-

454
00:57:29,085 --> 00:57:32,005
!קדימה

455
00:58:12,794 --> 00:58:14,879
.קודם נוציא את באלק וסקאל

456
00:59:03,175 --> 00:59:06,594
נשפו אוויר באיטיות כשתעלו
?למעלה, בסדר

457
00:59:06,761 --> 00:59:09,973
...שחה למעלה כמו דגיגון

458
00:59:49,635 --> 00:59:54,765
מה? זה מגיע מלמטה. הפעל את
!צוהר החירום! -כן! -עכשיו

459
00:59:55,724 --> 00:59:57,601
!מהר, מהר

460
01:00:15,576 --> 01:00:17,245
,מקווה שזה יתרוקן
...ולא יסתום

461
01:00:31,091 --> 01:00:33,760
!פתח את הצוהר, מהר

462
01:00:37,514 --> 01:00:40,683
מליגור יצטרך להסתפק
.בקורבן אחד

463
01:01:08,710 --> 01:01:10,378
!הנה היבשה

464
01:01:12,380 --> 01:01:16,968
!הנה היא, היבשה! בואו, מלחים

465
01:01:17,135 --> 01:01:18,678
.תמיד רציתי לומר זאת

466
01:01:24,725 --> 01:01:26,101
...הנה הוא

467
01:01:26,310 --> 01:01:28,687
.אי מורנטיאס האבוד

468
01:01:29,646 --> 01:01:35,360
הוא באמת נראה אבוד. -הר הגעש
.של מליגור נמצא במקדש השטן

469
01:01:35,485 --> 01:01:38,738
.הם ודאי הולכים לשם
.וגם אנחנו-

470
01:02:01,343 --> 01:02:05,764
.האוגר המגודל שלך נראה נורא
!לא-

471
01:02:06,098 --> 01:02:09,893
עליו לחיות, עד שיפתח את
.הדלת למקדש של מליגור

472
01:02:11,102 --> 01:02:12,562
?מה עכשיו

473
01:02:13,188 --> 01:02:18,192
זה בלתי אפשרי! המכ"ם מראה
.חמישה בני אנוש מתקרבים לאי

474
01:02:18,359 --> 01:02:19,610
.ידעתי שהם לא יאכזבו אותי

475
01:02:21,946 --> 01:02:26,283
!עליי להפטר מהפאוור ריינג'רס
!הם מעצבנים אותי-

476
01:02:32,956 --> 01:02:34,917
...הי, ריטה? זודי

477
01:02:35,042 --> 01:02:37,753
,מצטערת שהערתי אותך
.שכחתי מהבדל השעות

478
01:02:37,961 --> 01:02:42,716
.שמעי. אני יודעת שיש לך נסיון
.אני זקוקה לעצתך

479
01:02:42,882 --> 01:02:45,218
?כיצד אתפטר מהפאוור ריינג'רס
?מה-

480
01:02:45,385 --> 01:02:46,886
?הפאוור ריינג'רס

481
01:02:49,138 --> 01:02:53,643
לו ידעתי, לא הייתי שוכבת כאן
!ומקשיבה לזה

482
01:02:57,813 --> 01:03:02,026
!אני מציעה לך, דיוואטוקס, שתברחי

483
01:03:05,404 --> 01:03:06,655
.תודה על לא דבר

484
01:03:38,769 --> 01:03:40,270
...?מה אתם עושים

485
01:03:46,192 --> 01:03:48,653
.היא זקוקה להסוואה טובה יותר

486
01:03:49,529 --> 01:03:53,533
,מה נעשה? -נוכל להציל אותה
.או להשתזף על החוף

487
01:04:24,395 --> 01:04:28,649
.חבר'ה... משהו לא בסדר
.איני מוצא את לריגו

488
01:04:29,233 --> 01:04:31,110
.רעם המדבר" היא ראשונה"

489
01:04:31,235 --> 01:04:35,864
אסע לצוק שעל האי, ואחפש
.את המקדש. -טוב, שמור על קשר

490
01:04:36,573 --> 01:04:38,909
!נדליק את מנועי הרכבים. -הזהר

491
01:05:40,384 --> 01:05:45,764
הם צריכים להפליג במשהו! אולי
.שני טילי טורפדו יגלו במה

492
01:05:45,889 --> 01:05:49,976
.שני טילי טורפדו מוכנים
...משגר אחד ושניים

493
01:06:09,244 --> 01:06:10,746
.יופי של נוף

494
01:06:29,847 --> 01:06:33,142
,ההסוואה שלנו התגלתה
!משהו נע לעברינו. -וזה מהר

495
01:06:33,351 --> 01:06:37,938
.לא יגלו אותנו בתוך הרכבים
!קדימה, נכנס למכוניות-

496
01:06:43,277 --> 01:06:44,611
...חבר'ה

497
01:06:59,709 --> 01:07:02,920
!לא... -פגענו במה שהיה שם

498
01:07:19,811 --> 01:07:22,647
.נראה שכולם הצליחו להמלט
!נהדר-

499
01:07:22,981 --> 01:07:28,236
מה דעתך, ג'סטין? -נוכל לעשות
.זאת שוב? -קדימה, לחוף

500
01:08:06,355 --> 01:08:08,899
.קדימה, אין לי זמן

501
01:08:59,739 --> 01:09:04,452
איפה זה? רגליי כואבות. -תפסיק
.להתלונן, כמעט הגענו... בכיין

502
01:09:09,081 --> 01:09:10,624
!זוז, אסיר

503
01:09:13,502 --> 01:09:15,170
...הרעש הזה לא מוצא חן בעיני

504
01:09:19,424 --> 01:09:21,677
וגם המראה הזה לא
.מוצא חן בעיני

505
01:09:36,858 --> 01:09:39,902
...האלרגיה הקטנה חזרה

506
01:09:41,779 --> 01:09:44,531
!אתם רוצים להלחם? -לא, רגע

507
01:09:44,782 --> 01:09:49,495
.אלה המלקאים, שומריו של מליגור
.הבא לכאן את המכשף! -בסדר

508
01:09:50,204 --> 01:09:51,872
!שחררו את המכשף

509
01:09:54,624 --> 01:09:56,168
...מהר

510
01:09:56,710 --> 01:10:02,674
...הנה. עשה זאת, מכשף
.סחרר את כשפיך

511
01:10:23,735 --> 01:10:26,488
!הקטנצ'יק הצליח! -תן את זה

512
01:10:27,822 --> 01:10:31,993
,איזה כייף... השתחוו לי
.עבדים קטנים שכמותכם

513
01:10:33,077 --> 01:10:37,874
.אני אוהבת להיות מלכה
!קדימה, עלינו להגיע לחתונה

514
01:10:43,754 --> 01:10:45,798
!זוז כבר, קדימה

515
01:10:49,843 --> 01:10:51,887
.לוחמים, הביאו את כולם

516
01:10:54,681 --> 01:10:55,724
!זוזו

517
01:10:56,516 --> 01:10:58,852
.על מה אתה מסתכל? הכנס פנימה

518
01:11:03,773 --> 01:11:09,153
עלינו למהר! -אתה בסדר? -לריגו
.גוסס, אולי איחרנו את המועד

519
01:11:09,278 --> 01:11:12,073
,נשאיר את הרכבים כאן
.ונתקרב אליהם בשקט

520
01:11:12,198 --> 01:11:14,825
,הוציאו את המפתחות
!הגיע הזמן לאקשן

521
01:11:14,950 --> 01:11:16,368
!הפעילו את הטורבו

522
01:11:23,041 --> 01:11:25,043
!מפוצץ ההרים", כוח טורבו"

523
01:11:31,633 --> 01:11:33,593
!רעם המדבר", כוח טורבו"

524
01:11:37,889 --> 01:11:39,432
!כוכב האבדון", כוח טורבו"

525
01:11:44,478 --> 01:11:45,980
!רודף הרוח", כוח טורבו"

526
01:11:50,818 --> 01:11:52,861
!ברק אדום", כוח טורבו"

527
01:12:00,452 --> 01:12:03,371
!קדימה! -כן! -כן

528
01:12:04,622 --> 01:12:07,208
...נפלא! חכו לי

529
01:12:14,048 --> 01:12:16,050
...מוצא חן בעיני

530
01:12:19,345 --> 01:12:23,098
אני מתה על זה... גולגלות
!שמוציאות עשן... מושלם

531
01:12:27,185 --> 01:12:29,479
.שימו אותה שם

532
01:12:31,439 --> 01:12:32,816
!קדימה

533
01:12:33,942 --> 01:12:35,402
.אל תזוז

534
01:12:41,282 --> 01:12:44,952
הלבה לא מתאימה, אבל כאן יהיה
.חדר האורחים שלנו

535
01:12:45,119 --> 01:12:46,537
.אתה לא תזכה לראות את זה

536
01:12:48,706 --> 01:12:51,792
יופי, הגיעה השעה להכיר
!את בעלי לעתיד

537
01:12:54,878 --> 01:12:58,423
.קודם הכינו את בני האנוש
!קומי-

538
01:13:01,968 --> 01:13:04,929
.לקינוח, הוא יאכל את הליארים

539
01:13:05,388 --> 01:13:11,936
אם למישהו יש סיבה נגד
!החתונה שלנו... שישתוק

540
01:13:21,153 --> 01:13:23,530
.זה עדיף על הליכה. -זה בטוח

541
01:13:31,580 --> 01:13:34,249
,שמעתם? -אנו קרובים
.פקחו עיניים

542
01:13:40,421 --> 01:13:45,092
?טומי, לכאן! -מה קרה
.אתה בסדר? -הקולות באים מכאן-

543
01:13:45,259 --> 01:13:49,597
!יפה, ג'סטין. -כן! -זה כייף
!בואו אחריי, אוביל אתכם

544
01:13:51,765 --> 01:13:55,019
!חכה, זה מסוכן! -הנה הכניסה

545
01:14:01,274 --> 01:14:06,071
.מליגור... להבת ההרס האדירה

546
01:14:06,196 --> 01:14:12,744
,זו אני, דיוואטוקס
.תאומת הנשמה היחידה שלך

547
01:14:12,910 --> 01:14:15,037
...מזמן חיכיתי לרגע הזה

548
01:14:15,288 --> 01:14:20,626
הבאתי לך שני בני-אנוש
...שיחתמו את טקס נישואינו

549
01:14:21,043 --> 01:14:25,547
!התעורר, ותאכל את טוהרם

550
01:14:25,714 --> 01:14:30,385
בוא לכאן, ותן לרשע לעוות
!את נשמתם

551
01:14:30,594 --> 01:14:34,514
היה חופשי, ואחד איתי
...את כוחותיך

552
01:14:42,313 --> 01:14:45,441
?טוב, חבר'ה. זהו זה. מוכנים
!מוכנים-

553
01:14:49,904 --> 01:14:51,614
.צאו לפי פקודתי

554
01:14:55,075 --> 01:14:56,243
!קדימה

555
01:15:04,000 --> 01:15:09,297
פספסנו את המסיבה? -מי הזמין
...אתכם? -אנחנו

556
01:15:09,506 --> 01:15:16,012
.ריינג'רס... זו דיוואטוקס
.דיוואטוקס, זה הסיוט שלך

557
01:15:16,596 --> 01:15:18,264
.הורידו אותם להר הגעש

558
01:15:23,853 --> 01:15:25,062
.אתפוס את הגלגל

559
01:15:40,618 --> 01:15:41,828
!אתה בחוץ

560
01:15:52,797 --> 01:15:57,635
?דיוואטוקס... -קדימה! -נכנעת
!אלגר, תענה לילדון הזה-

561
01:16:00,554 --> 01:16:02,055
!בוא הנה, פרחח

562
01:16:13,233 --> 01:16:14,776
?מה קרה, קשה לך

563
01:16:17,070 --> 01:16:18,988
.לריגו, בוא לכאן

564
01:16:20,740 --> 01:16:23,075
.חכו כאן, מיד אשוב

565
01:16:37,339 --> 01:16:38,590
...לתוך האש

566
01:16:41,843 --> 01:16:42,844
...חבר'ה

567
01:17:00,527 --> 01:17:01,904
!עזוב אותי

568
01:17:04,198 --> 01:17:08,243
.מאוחר מדי, ריינג'רס
.הם הופכים לכוח הרשע

569
01:17:12,956 --> 01:17:15,458
.אני אוהב תכניות מוצלחות

570
01:17:22,131 --> 01:17:24,258
!קימברלי, ג'ייסון

571
01:17:25,051 --> 01:17:26,594
.זה תכסיס נחמד

572
01:17:34,726 --> 01:17:39,272
ילדי מליגור, חסלו
!את המאיימים על איחודנו

573
01:17:44,152 --> 01:17:45,320
!הפסק

574
01:17:49,490 --> 01:17:50,491
...עזוב אותו

575
01:17:55,997 --> 01:17:56,998
...צאי מזה

576
01:18:12,179 --> 01:18:16,474
קים, הלחמי ברשע! -הרשע הוא
!מרושע. -אל תעשי זאת

577
01:18:21,854 --> 01:18:24,107
!עזבי אותה! קימברלי, לא

578
01:18:26,025 --> 01:18:27,401
...לא

579
01:18:27,693 --> 01:18:30,029
...הסתכלי עליי, קים
!הסתכלי עליי

580
01:18:30,404 --> 01:18:31,655
...זה אני

581
01:18:32,948 --> 01:18:36,535
.זה אני, טומי
?אנו חבריכם! -חברים-

582
01:18:38,287 --> 01:18:39,413
.אין לי חברים

583
01:18:44,459 --> 01:18:46,920
.מותק שלי... ורוד זה לא באופנה

584
01:18:52,884 --> 01:18:56,262
!אתה לא ריינג'ר
!איני רוצה לפגוע בך-

585
01:19:22,537 --> 01:19:25,581
...לתוך האש, לתוך האש

586
01:19:25,707 --> 01:19:28,292
!עשה זאת! עשה זאת
כוחו של מליגור

587
01:19:28,417 --> 01:19:31,879
!יכבוש אותו! זרוק אותו לאש
...לא-

588
01:19:32,004 --> 01:19:33,631
!הוא שלי

589
01:19:38,761 --> 01:19:43,557
!זרוק אותו לאש! זרוק אותו לאש
.כן... לתוך האש-

590
01:19:55,401 --> 01:19:58,154
.עכשיו אני בעל השרירים והכוח

591
01:20:00,072 --> 01:20:01,574
...נכון, ג'ייס

592
01:20:02,033 --> 01:20:04,785
אבל אינך משתמש
.בכוח החשיבה שלך

593
01:20:10,457 --> 01:20:15,879
!קדימה! -טומי, החזק מעמד
!ג'ייסון, אל תלחם בי-

594
01:20:16,254 --> 01:20:19,049
!עליך להזכר... הזכר בטוב

595
01:20:20,633 --> 01:20:23,678
!לא... -אתה חייב! קדימה

596
01:20:28,307 --> 01:20:30,351
.קים... -אני אתך

597
01:20:31,227 --> 01:20:33,938
...קדימה

598
01:20:44,573 --> 01:20:46,283
.תצטרך את זה. -כן, תודה

599
01:20:48,535 --> 01:20:49,786
!נחזור לפעולה

600
01:20:51,329 --> 01:20:54,499
,אביא את הליריאנים. -כן
!נחסל אותם, חבר'ה

601
01:21:00,004 --> 01:21:04,342
!הזהר, קישוט ענקי לעץ חג המולד
...מצטער. -מליגור-

602
01:21:04,508 --> 01:21:07,261
!עלה לפגוש את כלתך

603
01:21:07,428 --> 01:21:12,141
,יחדיו ננקום בלריגו
!הצאצא של אלה שכלאו אותך

604
01:21:12,349 --> 01:21:16,520
!בוא אליי, בבקשה... בוא כבר

605
01:21:16,687 --> 01:21:20,357
!בני-האנוש הופכים לטהורים. -לא

606
01:21:21,691 --> 01:21:27,447
.עכשיו אין לנו קורבן
?דווקא יש, אחיין יקר. -באמת-

607
01:21:34,704 --> 01:21:36,497
.הזכר לי לקנות חיה אחרת

608
01:21:56,474 --> 01:21:57,767
.אני חושבת שלא

609
01:22:00,478 --> 01:22:01,145
...סלח לי

610
01:22:04,899 --> 01:22:06,609
.תודה רבה. -אין בעד מה

611
01:22:15,826 --> 01:22:17,160
...קרב קשה

612
01:22:20,997 --> 01:22:25,627
!עמדו, הוא מגיע
.זה לא מוצא חן בעיני-

613
01:22:31,716 --> 01:22:36,679
.בוא אליי, מליגור
!אחד את הכוחות שלנו

614
01:22:54,362 --> 01:22:56,322
!התכוננו לחסל את היצור הזה

615
01:23:02,120 --> 01:23:04,038
.הוא חזר

616
01:23:07,708 --> 01:23:09,460
?היא רוצה להתחתן אתו

617
01:23:13,714 --> 01:23:18,135
.את בטוחה? -כדאי להשתמש בנשק
!רעיון טוב. קדימה-

618
01:23:27,560 --> 01:23:30,271
!טורבו חרב-אור
!טורבו אקדחי ההרס-

619
01:23:30,396 --> 01:23:31,731
!טורבו מחשמלים

620
01:23:35,985 --> 01:23:36,819
...דברי אתו

621
01:23:37,653 --> 01:23:40,573
!טורבו תותח-הרעם
!טורבו אש הרוח-

622
01:23:41,657 --> 01:23:46,203
.אתה נראה... נפלא
.לא השתנית בכלל

623
01:23:50,332 --> 01:23:51,249
!אש

624
01:23:58,840 --> 01:24:00,258
!זה לא עובד

625
01:24:02,760 --> 01:24:04,053
...איזה קשוח

626
01:24:06,264 --> 01:24:08,641
?מה התכנית, טומי
...זה לא הזיז לו

627
01:24:08,849 --> 01:24:11,644
,נפתה אותו לצאת החוצה
.ונכנס לזורדים

628
01:24:11,811 --> 01:24:14,355
.נהדר! קיוויתי שתגיד זאת
!קדימה-

629
01:24:26,992 --> 01:24:28,326
.אדם, קום

630
01:24:31,204 --> 01:24:33,164
.איני יכול לזוז

631
01:24:33,289 --> 01:24:36,709
!קדימה, אתה יכול
.הכלה שלך הולכת-

632
01:24:38,461 --> 01:24:40,212
...אימא שלי קוראת לי

633
01:24:41,547 --> 01:24:45,384
סתם הסתכלת... -אין לך חוש
!כיוון, ואתה מכוער

634
01:24:50,806 --> 01:24:55,394
.חבר'ה, נצא באותה הדרך
!אדם, אתה בסדר? -כן. -קדימה

635
01:24:55,977 --> 01:24:56,853
!זוזו

636
01:24:57,229 --> 01:24:58,647
?אתם בסדר

637
01:25:03,818 --> 01:25:07,947
.עלינו לצאת, המקום יתפוצץ
!בסדר. -קדימה, זוזו-

638
01:25:45,733 --> 01:25:49,320
,סעו לקרחת היער. -בסדר
.אני מאחוריך. -קיבלתי

639
01:26:03,917 --> 01:26:08,963
!תתחיל בדיאטה ברגע שנחזור
!קדימה! נפספס את הקרב

640
01:26:20,307 --> 01:26:23,769
...נראה מה היכולת שלה
.היכונו לאחד כוחות

641
01:26:23,894 --> 01:26:27,689
!רודף הרוח" מוכנה. -מוכן"
!מוכנה. -מוכן. -קדימה-

642
01:26:28,231 --> 01:26:30,734
...מבצעים כניסה להגדלת טורבו

643
01:26:36,322 --> 01:26:39,909
.מפעיל עכשיו את ההחלפה
.רעם המדבר" מוכן לפעולה"

644
01:26:39,992 --> 01:26:42,787
.כוכב האבדון" נמצא אתך"
!מגניב-

645
01:26:42,912 --> 01:26:45,206
,"כאן "מפוצץ ההרים
.מוכן לפעולה

646
01:26:52,838 --> 01:26:55,299
!מתחילה במערכת הרכבה... עכשיו

647
01:27:09,687 --> 01:27:12,482
!מפוצץ ההרים" מוכן ומזומן"

648
01:27:25,786 --> 01:27:28,455
ברק אדום" מתחיל"
!בהרכבה אחרונה

649
01:28:03,864 --> 01:28:05,865
.מפעילים הטענת טורבו

650
01:28:11,412 --> 01:28:13,414
!קדימה, נטפל בו

651
01:28:20,546 --> 01:28:21,672
...תראה את זה

652
01:28:31,932 --> 01:28:36,102
...זה היה קרוב. -מליגור
.תנצח בשבילי, מותק

653
01:28:44,527 --> 01:28:45,903
!פגענו בו. -יופי

654
01:29:24,481 --> 01:29:29,153
.מוכנים לטוס? -מוכנים. -טוב
!הפעילו מגה סילוני טורבו... עכשיו

655
01:29:32,739 --> 01:29:34,700
!סילוני טורבו... כוח מרבי

656
01:29:45,168 --> 01:29:46,461
.להתראות, פרצוף להבה

657
01:30:03,936 --> 01:30:06,730
...!עשינו זאת! -כן

658
01:30:14,362 --> 01:30:21,118
.הר הגעש מתפרץ , מוטב שנברח
...התכנית שלי, הכסף, התכשיטים-

659
01:30:21,369 --> 01:30:26,165
...הניתוח הפלסטי
!לא היה לי אפילו ירח-דבש

660
01:30:28,792 --> 01:30:33,213
הקשב לי, ריגוג, הפאור ריינג'רס
!ישלמו על כך

661
01:30:33,380 --> 01:30:38,593
,לא אסכים לתבוסה! -כן
?בלי תבוסה. מה נעשה עכשיו

662
01:30:42,347 --> 01:30:44,432
...תברח! -בסדר

663
01:30:47,143 --> 01:30:49,228
!אני רוצה כסף... זוזו

664
01:31:07,913 --> 01:31:10,999
?הי, חבר'ה... רוצים טרמפ

665
01:31:18,256 --> 01:31:20,049
.קדימה, נלך

666
01:31:27,848 --> 01:31:29,350
...התחרות אכזרית

667
01:31:29,516 --> 01:31:32,561
קבוצות "חורשת המלאכים" ו"קניון
,הסלעים" נלחמות על האליפות

668
01:31:32,770 --> 01:31:35,939
,ועל הפרס של 25,000 דולר
.שיועבר לצדקה

669
01:31:49,369 --> 01:31:51,412
!חורשת המלאכים" זוכה בנקודה"

670
01:31:55,291 --> 01:31:56,417
.הי, מאמן

671
01:32:02,214 --> 01:32:03,298
!אדם, קום

672
01:32:09,471 --> 01:32:14,309
חורשת המלאכים" זוכה בנקודה"
!נוספת. עוד אחת, והם האלופים

673
01:32:50,009 --> 01:32:50,885
!נקודה

674
01:32:53,596 --> 01:32:54,555
...אני מצטער

675
01:32:58,934 --> 01:33:02,605
לאחר תחרות של שבע דקות
,ועשר שניות

676
01:33:02,771 --> 01:33:06,525
...הזוכים באליפות הלאומית

677
01:33:06,692 --> 01:33:09,027
!"קבוצת "חורשת המלאכים

678
01:33:12,697 --> 01:33:15,075
.ידעתי שהם יצליחו
.בוא-

679
01:33:37,471 --> 01:33:39,723
.נראה שהמעון לא יסגר בקרוב

680
01:33:40,724 --> 01:33:41,808
!בוא, ג'סטין

681
01:34:02,161 --> 01:34:08,042
- סוף -

682
01:34:08,459 --> 01:34:11,044
"פאוור ריינג'רס טורבו"