."וחזרנו לישורת האחרונה ב"אינדיאנפוליס 500
.גי גנייה סוגר על החבורה
,הוא ממש מרשים, הקנדי-צרפתי הצעיר
."בהופעת הבכורה שלו כאן ב"מוטור ספידוויי
,בכל שנותיי בעולם המרוצים .לא ראיתי נהג עם כישרון טבעי שכזה
?אבל מה זה
.פתאום משום מקום, אתגר לא צפוי לגנייה
.הוא מתקרב לחבורה המובילה
.והנה הוא בישורת האחרונה
!עובר למקום רביעי... שלישי... ועכשיו, שני
חותך למסלול החיצוני ממש !כשהם חוצים את הלבנים
!וכמו שזה נראה, המנצח הוא טורבו
!מדהים! לא ייאמן
.הילוך חוזר מיידי. שוב, בהילוך סופר איטי
.ברוכים השבים, אוהדי המרוצים
אנחנו פה עם הכוכב החדש .הנוצץ ב"אינדי", גי גנייה
תאמר לנו, גי, מה הניע אותך ?להפוך לנהג מרוצים
אתה יודע, דן, לכל אחד יש דבר אחד .שעושה אותו מאושר
.ובשבילי, זו מהירות מפחידה בטירוף
!גי
.אחד אחד, בבקשה !תיאו-
.כן, הבחור היפה מאחור
?מה אתה עושה
.מה שתמיד עשיתי .שומר על מיקוד, מנסה להשלים את המרוץ
.זה כל מה שנהג מרוצים יכול לעשות .השאלה הבאה
?אתה מוכן ללכת לישון, בבקשה
.יש לנו עבודה מחר
?לישון? אתה צוחק עליי
.לוקח שעות להירגע אחרי מרוץ גדול כזה
.כן, בטוח. אוקיי
!הם הדלק שממשיך להניע אותי
,גי, כשהיית טירון ,"כשרק התחלת ב"אינדי לייטס
?חלמת אי פעם שתעמוד פה היום
,ובכן, כמו שאבי היקר תמיד אמר לי
אין חלום גדול מדי, ואין חולם"
".קטן מדי .קטן מדי-
!תישן
.ריכוז במטרה. ריכוז במטרה
!יש! 17 דקות! שיא חדש
!תיאו
.בוקר טוב
!קדימה, חבר'ה! יותר מהר
.טורבו מוכן למהלך שלו
!ראיתם את זה? היא חתכה אותי
.חדוות המרוץ
איך אפשר שלא להתרגש מקבוצה של מכוניות
?שנוסעות במעגלים שעות על גבי שעות בלי סוף
!פנייה שמאלה! פנייה שמאלה
.הבורות שלך גורמת לי עצב אינסופי
?פנייה שמאלה! "מה אני עושה פה "!אוי, לא, חכה שנייה. פנייה שמאלה
!בוקר, צ'ט
?מה קורה, סאלי
.בוקר, צ'ט .בוקר, פיל-
.אוי, כמה חבל
.וכך מתחיל לו עוד שבוע עבודה נפלא במטע
טוב, רבותיי, יש לנו .הרבה עגבניות לקצור היום
,אנחנו צריכים לקטוף אותן .למיין אותן ולאכול אותן
...והכי חשוב, אנחנו צריכים להיות
.מוגנים
!כן! מוסיקה לאוזניי
.תראו אותה
.יופי של קימורים
.פתיינית ענקית ועסיסית שכמותך
.האדומה הגדולה
.זה יקרה בקרוב
!בשלה מדי
.אוי, לא
.זהו, ככה
.נראה אותך
.לא הפעם
.והמכוניות על קו הזינוק
,גנייה בעמדת המוביל
,נוהג בסמל המסחרי שלו .עגבנייה בשלה מספר אחת
.לצידו, צעיר מבטיח ותוסס, טורבו
.רבותיי, תתניעו
,גנייה בעמדת הובלה בפנייה הראשונה
.כשטורבו צמוד אליו בישורת
.הוא שוב מתחיל
!בקטע הסיום הקהל משתולל
!קדימה, טורבו
!הם צמודים זה לזה !גנייה, טורבו! טורבו, גנייה
...ונראה שהמנצח הוא !טורבו! טורבו! טורבו-
!צמוד כל כך
!ממש פוטו-פיניש
!בשלה מדי
!די, תפסיקו עם זה
.דבר עם אחיך, צ'ט. אחרת אני אדבר איתו
.אני אטפל בזה, קרל
.זה לא יקרה שוב
.כבר שמעתי את זה בעבר
.אוקיי
!ארוחת צהריים
.אתה עושה את זה לעצמך
.זאת אומרת, תסתכל על עצמך
?איך הם יכולים שלא לצחוק עליך
.אתה כמעט מכריח אותם
...אם רק תרד כבר מהקטע של המהירות
.זה בלתי נמנע
.זה בתוכי
."לא, זה לא "בתוכך
?מי אומר
.הטבע. אימא אדמה
?אולי שמעת עליה
.לכולנו יש מגבלות, תיאו
וככל שתשלים מהר יותר ,עם מציאות קיומך המשעמם והעלוב
.כך תהיה מאושר יותר
.וואו, אתה ממש קרן שמש
!שימו לב! מועך קונכיות בשעה שתיים שלכם
.רבותיי, קדימה, אתם מכירים את הנוהל
!כרבול וגלגול
!לא יכול להתכרבל. אני לא יכול להתכרבל
!תיאו, כרבול וגלגול
.דיברנו על זה. אני לא מתכרבל ומתגלגל
.יש סיבה לכך שיש לך קונכייה. תשתמש בה
.תשתמש בה אתה
.נו, באמת, הוא אפילו לא מסתכל לכיוון הזה
!היי, קופסת מיץ, יופי של תלת-אופן
?הבנתם
.זהו, יופי של ביצוע
!יופי של ביצוע, כולם
.כמעט כולם
!זמן פרישה
!לילה טוב, ג'ים, סאלי
.לילה טוב, סטיב! אני לא יודע מה שמך
!אני חתכתי מפה! ביי
!"אתם צופים ב"פאסט
!"בחסות משקה "אדרנלוד
.אדרנלוד", לא חוקי ביוטה ובדרום דקוטה"
אל תשתו יותר משתי פחיות .של "אדרנלוד" במשך 24 שעות
.אל תחשפו את "אדרנלוד" לאש, מים או חול
!יש
.זה מה-זה טעים
."ברוכים השבים ל"בדרך לאינדיאנפוליס
,נמצא איתי כאן אלוף אינדי בפעם החמישית !גי גנייה האגדי
!אני אוהב אותך, גי
תאמר לנו, גי, יש לך עצה כלשהי ,לנהגי המרוצים לעתיד
?שאולי צופים בנו בבית ברגע זה
.אוי, אלוהים. זה אני, זה אני
,מגיע רגע בכל מרוץ
שבו הנהג נאלץ להחליט החלטה יחידה .בהבזק של שבריר שנייה
.לפגר מאחור, או ללחוץ קדימה
!ללחוץ קדימה
,לקחת צ'אנס ולסכן הכול .או ללכת על בטוח ולספוג תבוסה
!לסכן הכול, גי
אבל מה שבאמת מבדיל ...בין נהגי מרוצים לאלופים
!כן
הדבר האחד הזה שמבדיל ...בין הרגילים לבלתי רגילים
?מהו
...הדבר האחד הזה הוא
!לא
!לא נכון
!לא! לא! לא! לא
!תחזרי אליי, טלוויזיה
...רק האצבע שלך היא זו שעל ה !היא פועלת-
.בוקר, בוב .בוקר, סאלי-
.בוקר, סטיב
...בוקר
.אתה יודע, זה טוב
.כן, זה טוב
.אני חייב לומר שהייתה לנו פה פריצת דרך
,עכשיו, שהטלוויזיה איננה ,אתה יכול סוף סוף לצאת מהמוסך הזה
.ולשכוח מכל קשקושי המרוצים האלה שלך
?ומה אעשה
.תתחיל לחיות את החיים שלך
?יש לי חיים
?האדומה הגדולה
!האדומה הגדולה
!אני לא יכול להתכרבל
!יש !סוף סוף-
!טוב, בואו נתחיל לבלוס
.תבלמו, רבותיי
.זה יום הגינון
?אתם פורשים? פשוט ככה
.בלי סיכונים, אין הישגים
.זה דבר רע
,מגיע רגע בכל מרוץ"
שבו הנהג נאלץ להחליט החלטה יחידה בהבזק של שבריר שנייה.״
?מה הוא אמר
,״לקחת צ'אנס ולסכן הכול ".או ללכת על בטוח ולספוג תבוסה
.טוב, די עם הברבורים המטורפים, תיאו
.תתרחק מהדשא ותחזור לעבודה
!תיאו
.והמכוניות על קו הזינוק
טורבו - - מכסחת דשא מרושעת
.רבותיי, תתניעו
טורבו - - מכסחת דשא מרושעת
.ושוב, טורבו מוביל
.אין חלום גדול מדי
!במסלול המהיר! על הפסים
...ונראה שהמנצח הוא
!כרבול וגלגול, תיאו! כרבול וגלגול
!לא
?אתה לא שפוי
!יכולת להיהרג
?תיאו, מה עלה בדעתך
.חשבתי שאני אצליח להגיע אליה
?מתי תתעורר
...הלוואי
...הלוואי שהייתי
.זה היה קרוב
.אוי, לא
!יש
!לא! קדימה! יותר מהר
- חמצן דו-חנקני -
!לא
?מה קרה
!היי! לכו מפה
!לא מת
.מצחין פה
.זה כמו לחבוש כובע שעשוי מכפות רגליים
.הבית
.טוב
.אני בסדר
.זה מוזר
?אוקיי, מה קורה לי
!מה? זה אני
!די! תפסיק
!שקט
!די
,ברוכים הבאים .לפגישה החודשית בנושא בטיחות
.הנה הלך לנו ג'רי
,אני אעביר עכשיו את זכות הדיבור לצ'ט
.שיעבור על מדיניות חדשה
.תודה רבה, קרל. אחר צהריים טובים לכולם
.אני שמח "למדן" אתכם היום
.אוקיי. אני רוצה לפתוח בחדשות מרגשות מאוד
.קיבלנו את הנתונים החדשים
.תאונות המעיכה ירדו ב-15 אחוז
.כל הכבוד, צוות
,יו, יו! אתם מאזינים ל-98.6 .שם ההיפ-הופ... מכה
.סוף סוף
?מה
...מה לכל ה
!הצילו
!די! די! די
!אימא
!יש
!אוי, לא
,וכך, כהכנה לשבוע הזהירות מפני עורבים
...הייתי רוצה לומר רק
!כרבול וגלגול
!לא, אני לא צוחק! כרבול וגלגול
!זהירות
.מוסכם, כן
,אני מודה שנגרם נזק קטנטן כלשהו למצאי שלנו
...אבל אם רק תרשו לי להסביר
!אתה מפוטר
,אוקיי, קרל, אם תיתן לו עוד הזדמנות
...אני מבטיח שזה לעולם
.אתה לא מבין. אתם מפוטרים
!אתם ברבים. אתם. כולכם. שניכם
.צ'ט. אני מצטער כל כך
...אתה חייב להאמין לי, לא התכוונתי שזה
.כל החיים שלי
,כל החיים שלי הגנתי עליך, חיפיתי עליך
,תמכתי בך, התנצלתי בשמך .וזה מה שאני מקבל בתמורה
.נגרר יחד איתך למטה בספינה הטובעת שלך
כיסא שיזוף נעים ונוח !"על סיפון האונייה "תיאו
!כן, אדוני רב החובל
.אני ממש מצטער
?מה דפוק אצלך
,אני לא יודע. אני רק יודע שלפני כמה לילות
...עמדתי מעל הכביש המהיר, ופתאום
!זו הייתה שאלה רטורית
!צ'ט
!הצילו! העולם זז
!זוזו! אני עובר
.אוקיי, אני הולך להתעורר עוד שנייה
!תתעורר! תתעורר
?צ'ט
.תירגעו, חבר'ה .אתם לא באמת רוצים לעשות את זה
!צ'ט
?אני מת? זה גן העדן
.דמיינתי אותו נקי יותר
.קדימה, קום
.תיאו. העורבים תפסו גם אותך
...מה? לא, צ'ט, אלה לא העורבים. זה
.תראה את המקום הזה
.שברי זכוכיות. מסמרים חלודים .תנשום-
!שקיקי מלח משומשים .כמה, כן-
.זה ממש שדה מוקשים פה
.אוי, לא. חטפתי טטנוס. חטפתי טטנוס
.הלסתות שלי ננעלות
.צ'ט, אתה מוכן להירגע? אין שום סיבה לבהלה
.הכול יהיה בסדר גמור
.נו, נו, נו. ערב טוב, חברים קטנים
.זה כנראה יום המזל שלי
.שלום. אני טיטו
.היי, תגיד לכולם שאני מביא אותה בגדול
- טאקוס האחים -
- פז פחחות רכב -
- ואלי תחביבים -
?מה זה המקום הזה
.נו, נו, נו
,כדאי שמישהו יזעיק את המשטרה .כי אני הולך לשחוט פה
?לשחוט
?מה הוא גרר הנה הפעם
...הצולף יאכל אותם חיים
.זה יהיה טבח
.כן, בשר מת
.אנחנו הולכים למות
.קדימה. יותר מהר
?קצת רחוק מהבית, מה? חילזון גינה שכמוך
.היי, נראה לי שיש לנו פה בכיין
!בואו נעשה את זה
!זה שלי !זה שלי-
!כן
!קדימה! זה אני
.צריך ללכת, תיאו
...למקומות
...היכון
!צא
.תראו. הוא מת
.טאקו-מן מצא חילזון מת
?מה
!סנטה מריה
?איך אמרת שקוראים לך
.קוראים לי טורבו
.הלוואי שגם אני יכולתי להחליף לעצמי שם
?איפה מצאת אותו
?איך הוא עשה את זה
?מאיפה אתה
?היי, איך עשית את זה
.תיאו. מילה, בבקשה
...אוקיי, זה היה
?מדהים, נכון
.אם אתה חושב שזה היה משהו, שים לב לזה
!תכבה את זה
.מצטער. אורות גבוהים. מצטער
.זה חדש
.זה בסדר, תיאו. תחזיק מעמד
.ברגע שנגיע הביתה, נתקן אותך
.מה? אני לא צריך תיקון
.הכל בסדר אצלי, צ'ט
...הכל בסדר אצלך? אתה
.אתה תופעת טבע
?אני יודע! נכון שזה גדול
!תיאו
."אתה יודע מה? אני מעדיף "טורבו
,אני לא יודע מאיזו מעבדה מטורפת ברחת
!אבל אתה מדהים, חבר קטן. מדהים
!טיטו
.שנייה אחת, בבקשה
?אתה רואה את השלט הזה? מה כתוב בו
...אנג'לו
."כתוב בו "טאקוס האחים
."האחים", טיטו. לא "האח"
,אתה אמור לצאת למכור טאקוס
.לא להתחרות עם חלזונות
.אני יודע, אבל הקטנצ'יק הזה הוא משהו מיוחד
,אני אומר לך, אנג'לו
.הלקוחות יעמדו בתור שיקיף את כל הרחוב
.אני כבר רואה את זה
,בואו לראות מרוץ חלזונות" ".תישארו לרוטב צ'ימיצ'אנגה
.תשלוף את הראש שלך מהעננים, טיטו .די עם התוכניות המטורפות שלך
.לא! אתה גאון טאקוס, אנג'לו
והשליחות שלי בחיים היא לחלוק .את הכישרון שלך עם העולם
,נהדר. אז דבר ראשון על הבוקר
.תיכנס למשאית, ותלך למכור טאקוס
.טיטו
?אתה בטוח שיש לך מספיק אוכל? אתה עייף
.סידרתי את המיטה שלך
- רוטב טאקו -
.בלילה עלול להיות קצת קריר
.אז חיממתי לך את השמיכה
.ככה. נעים ונוח
.חלומות פז, חבר קטן. נתראה בבוקר
?הוא ממש נתן לך נשיקת לילה טוב
?כן. אתה מקנא
?שאלה. מה הקטע של מהירות העל
?היי, אתה רובוט
?אתה רדיואקטיבי
?זה מדבק
.תנו לילד קצת אוויר
.אני הצולף. וזה הצוות שלי
!אני ספרינטר
.כן
.ואני אש! רותחת, רותחת
לי קוראים נוח ?ואני קובע פה את הטון, קולט
,שים לב. ממש עכשיו
,אני זז מהר כל כך .שכל העולם פשוט בהילוך איטי, בייבי
.פה לרגע, ואז נעלם
!כולם קוראים לי צל צלול
.כי אני כה מהיר שרואים רק את הצל שלי
.לא הבנתי
!אני מהיר, כמו צל
.כן, אבל צללים הם לא מהירים מטבעם
...צל צלול
.אני עדיין רואה אותך
תקשיב, חילזון גינה, ברור לגמרי .שיש לך את הכישרון לשלם את החשבון
.אילו חלזונות היו משלמים חשבונות
.היית יכול לשלם
.כן, חשבונות
.שולמו במלואם, בן
.אז באתי להזמין אותך להצטרף לצוות שלנו
?להצטרף לצוות שלכם
?אמרתי משהו משעשע
אני מצטער. אבל, חבר'ה, אתם פשוט
.די איטיים
?באמת? ככה בפרצוף
?תיאו, מה אתה עושה
אני אעמיד פנים שלא שמעתי .את מה ששמעתי בבירור
.מה שמעת? אני לא שמעתי שום דבר
?שום דבר לא הולם, ואתה, תיאו
.התכוונתי למה שאמרתי
אז כדאי שתגבה בכסף .את מה שיוצא לך מהפה
.לחלזונות אין כסף
?אחרת היינו יכולים לשלם את החשבונות. זוכר
.הגידופים שלך מסובכים שלא לצורך
באמת? או אולי אתה מאחר ?בתשלום החשבונות שלך
.די עם הדיבורים. הגיע הזמן לאקשן
- סטארלייט פלזה -
,זה פשוט. הראשון שיגיע לקצה כוכב השביט הזה
.הוא המנצח
.חבר׳ה, עד לשם? אדיר
.רק אקח את לוח השנה שלי כדי לתזמן אתכם
.אתה בדחן, טירון
.תצחק לך, חילזון גינה
...למקומות
...היכון
!היכונו להיות מוצללים בצלילות
!וואו
!יש
!יש! בום
!זוזו
!הם מטורפים
.הם מדהימים
!היי, אלוף! החגיגה פה למעלה
?איך אני מגיע לשם
!להת'
!זוזו
!יש
?מי "די איטי" עכשיו, חילזון גינה
!היום, הכל משתנה
צפו בחילזון המהיר בעולם - - "ב"טאקוס האחים
?טיטו, מה אתה עושה
!"מתכנן "מהפכ-טאקו
.זה רעיון קטן שעלה לי ...כשאתה מחבר את המלים
.טאקו" ו"מהפכה". הבנתי"
?אבל איך זה אמור לעזור לנו למכור טאקוס
.סבלנות, אחי שלי .מהפכ-טאקו" לא מתרחשת ביום אחד"
.ובהמשך סיורנו, נהר לוס אנג'לס
...מפורסם בכיכובו
!עופו! עופו מפה
- פז פחחות רכב -
?סליחה, פז. את מוכנה לזרוק את זה הנה
!בא לתפוס אותך! אני בא לתפוס אותך
.ביי
!היי
?ואלי תחביבים", מדבר בובי, במה אפשר לעזור"
.לא, טעית במספר. כן, בסדר
!על זה אני מדבר
?את רוצה את "חמישיית ג'קסון" ברגליים .ג'קסון אחד על כל ציפורן
.בטח, לכי על זה
.אין טוב מזה
?אוקיי. אז מה התוכנית שלך
?להישאר פה, בקניון העלוב הזה
,עם חבורה של חלזונות פסיכים
ועם טאקו-מן מחורפן ?שמנצל אותך למכירת אוכל מקסיקני
,כי אם זאת התוכנית שלך !אז קדימה, תחתים אותי
.האוזניים שלי בוערות .אני מקווה שאתם לא מדברים עליי
,נדמה שיש לכם קשר מיוחד, חבר קטן
.וחילזון שנראה מיודד עם חבר קטן
?זאת אימא שלך
?אחותך
.אין צורך להוסיף. זאת החברה שלך
.חמודה
.נשים
,אני חייב להודות
.שדי קיוויתי שה"מהפכ-טאקו" כבר תתחיל
.זה לא הגיוני
,עם השכל שלי והמהירות שלך
?נועדנו לגדולות, נכון
.אנחנו צריכים לחשוב בגדול, חבר קטן
,אני מדבר על פרסומות .תוכניות אירוח, ירידים
.שוק פשפשים .לא, שוק איכרים. לא, מרכולים
.נכסה את כל השווקים
.ימי הולדת 15, טקסי דת, סיום לימודים
.האינדי 500
.מצאתי. תהיה לנו טלנובלה משלנו
.מה? לא
- אינדיאנפוליס 500 -
.זהו, צ'ט. ידעתי שיש סיבה שהגענו הנה
?אתה מוכן להאט שנייה
!להאט? אתה מתבדח? בחיים אני לא מאט יותר
.תיאו, עצור
?מה אתה מנסה להגיד
.אני רוצה לרשום אותו לאינדי 500
?לאינדי 500? על מה אתה מדבר
?על מה הוא מדבר
תקשיב, אני יודע ...שזה עלול להישמע קצת מטורף
.לא, טיטו, זה לא נשמע מטורף
.טאקוס האחים" וסושי. זה היה מטורף"
.מה? אנשים אוהבים סושי
.טאקוס האחים" וחוות ליטוף קופים" .זה היה מטורף
.הגורים היו מתוקים .הבוגרים היו ממש מרושעים
.טאקו-מן והעוזר שלו צ'ורו
!זה היה מטורף על כל הראש
.מדהים בטירופו
.אבל זה, טיטו? זה כבר בליגה משל עצמו
.אנג'לו, בבקשה
.בחייך, צ'ט, תקשיב לי עד הסוף
תיאו, חילזון לא יכול להתחרות .במרוץ שנועד למכוניות
.יש חוקים
,האמת שחקרתי את הנושא
ואין שום חוק שאומר .שחלזונות לא יכולים להשתתף במרוץ
אין גם חוק שאומר ,שהספוג הזה לא יכול להשתתף
.אבל זה לא אומר שזה יקרה אי פעם
.מיליוני אנשים צופים במרוץ הזה
.זה יכול לשים אותנו על המפה, אחי
.אני מנסה לעבוד .בחייך, אנג'לו-
כל מה שצריך לעשות .זה לגייס 20,000 דולר דמי הרשמה
?מה
...וחשבתי, שברגע שנמכור את המשאית ...נמכור את ה-
?אתה בכלל מקשיב לעצמך, טיטו
אתה רוצה להשקיע ?את כל החסכונות שלנו בחילזון
,אני אומר לך .יש סיבה שהחילזון הזה הזדחל לחיינו
.אני חושב שהוא יכול להיות כוכב השביט שלנו
.שמעת את זה, צ'ט? הבחור מאמין בי
.הבחור הזה מטורף כמוך
.לעולם לא יכניסו אותך למרוץ הזה
.וגם אם כן, לא תשרוד הקפה אחת
...כן, אבל ...אנג'לו, תקשיב-
!טיטו !תיאו-
.לא כל חלום נועד להתגשם
.כן, מה שהוא אמר
.חילזון באינדי 500
?מה עוד יעלה בדעתך
.אל תדאג, חבר קטן .איכשהו נשיג את דמי ההרשמה
אני יודע שיש אנשים .שבעיניהם 20,000 דולר זה הרבה כסף
.זה באמת הרבה כסף
ואני יודע שיש אנשים .שאולי יגידו שאני משוגע
אבל אני אומר, כשחילזון מזדחל לחייך ,במהירות של 320 קמ"ש
אתה צריך להיות משוגע ,לא לקפוץ על השריון שלו
.ולצאת לרכיבה של החיים שלך
...עכשיו, למקרה שעדיין לא השתכנעתם
בום! תראו את פוסטר החסות .המעוצב להפליא שלי
?מה בדיוק אתה אומר, טיטו
אני אומר שיש לנו הזדמנות .לשנות את החיים שלנו לטובה
להפוך את "סטארלייט פלזה" למקום הנפלא .שכולנו יודעים שהוא יכול להיות
.עכשיו, קדימה
?מי מוכן לתת חסות לאלוף הבא של האינדי 500
.סליחה, טיטו, אבל יש לי עבודה
.לא, אין לך. לאף אחד מכם אין
.אני לא מבין את זה. הפוסטר היה מדהים
.ניסית, עשית כמיטב יכולתך .צריך לחזור הביתה, תיאו
.אנחנו נוסעים לאינדיאנפוליס, צ'ט
.אל תטריד את הפרצוף השמנמן שלך
.טוב, צוות
!"תתחלזנו"
.והאתר הבא בסיורנו הוא נהר לוס אנג'לס
...המככב בסרטים כמו
!כרגע חטפתם צל צלול
."התחנה הבאה, "סטארלייט פלזה
!יש
.אש. המסיבה מתחילה
.ברור
!חלזנו" אותה"
?ספרינטר. המשקאות בטיפולך
.יש לי משקה בשבילך. ומשקה בשבילך
.תאיר את השלט, טורבו .תן את הקטע שלך, בייבי
צפו בחילזון המהיר בעולם - - "ב"טאקוס האחים
.וואו
.היי, אנג'לו! יש לנו לקוחות
!וואו
?אוקיי, מוכן
!צא
.זהו. מוכן לנסיעה
.אוקיי, רבותיי. חוזרים לאוטובוס
!מאמא, נראית טוב
.ביי. תבואו שוב. אני עושה חתונות, בר מצוות
.תודה. תחזרו בקרוב
.מחר, בשעה יותר מאוחרת היום. אהיה פה
.בהצלחה עם החילזון שלכם
.תודה, ידידי
.אני חייב להודות, טיטו
.לשם שינוי, התוכנית המטורפת שלך עבדה
!אני יודע
,ואם הצלחנו כל כך בזכות השלט הזה
.תאר לעצמך מה יעשה לנו האינדי 500
.היי, אל תשתגע לי
.היה לנו יום טוב. מכרנו קצת יותר טאקוס
.לי זה מספיק טוב
.רצוי שלא תפשל, טיטו
.אוי לא
!אוי, כן. אנחנו נוסעים לאינדיאנפוליס, צ'ט
?אי" עד ה"נ" וה"די" באטרף, קולט"
.כן, אדוני
.בוריטו בוקר, בבקשה
.עד כאן. מצטער, מותק. היום זה היום
- מצטער, טיטו -
!טיטו
?מוכן
...בשלוש. אחת, שתיים
!אינדי, בייבי
- שיחה נכנסת - אנג'לו -
- הודעה קולית חדשה - 38 הודעות חדשות -
- אינדיאנפוליס -
- שם: 1. בולט 2. רוקט 3. בלייזר 4. זומר -
!"מצאתי! "מהירי
?אתה צוחק עליי
- טורבו -
!"טורבו"
,טוב, כמו שהצעירים אומרים ".״זה הזמן לשפצר את הכלי
!ממש לא
.בואו נעשה את זה
.זה כבר הרבה יותר טוב
.תעמוד בשקט. בבקשה
,מגונדר ומתוקתק !משופצר ומאובזר, טבול ומוקצף
!יש לנו מתחרה, בייבי
- סטארלייט פלזה -
!תראו איך הוא טס
.אוויר צח, בייבי
.אנחנו כבר לא בוואן נייס
.היי, צ'ט
!אתה תהיה החבר שלי
."אני אקרא לך "בו
?בו"? מה זה אומר בכלל"
?עדיף בהרבה על הנוף מהגינה, אה
.אני לא מאמין שאתה עושה את זה
.אנחנו". אנחנו עושים את זה"
.אתה. אני רק בן ערובה
תיאו, מה יקרה אם תקום מחר ?והכוחות שלך ייעלמו
?מה יהיה אז
- ברוכים הבאים לאינדיאנפוליס -
.אז כדאי שאמצה את היום עד תום
- ביתו של האינדיאנפוליס 500 -
- אצטדיון המרוצים ספידוויי אינדיאנפוליס -
.זה אפילו גדול יותר מ״הובי-קון״
.וואו. זאת מכונית
.וואו. נוצץ
- סמטת הדלק -
.גנייה
- 370 קמ"ש -
,וגי גנייה זוכה בעמדת הפתיחה
.עם ממוצע של 370 קמ"ש בארבע הקפות
.זה הזמן הכי טוב של גנייה נכון לעכשיו
.טורבו מעולם לא הגיע למהירות הזאת
.נכון לעכשיו
?אז יש לך תוכנית, טאקו-מן
.בטח שיש לי
בבקשה תגיד לי שהמשקפיים המזויפים האלה .הם לא התוכנית שלך
.לא. זה יהיה מגוחך
.קדימה, משקפיים מזויפים, תעשו את הקטע שלכם
.נהדר. אני אלך לחטוף התקף לב
- הרשמה -
?מה המצב, חבר
.יש לי נהג שאני רוצה לרשום למרוץ
?באיזו קבוצה הנהג שלך מתחרה
.טאקוס האחים" ושות'"
?הוא עבר את מבחן הטירונים
?בוא הנה, נחתוך לעיקר, אוקיי
.לך יש משקפיים, לי יש משקפיים
?מה צריך לעשות כדי שזה יקרה, אח שלי
!היי, תשחררו. תשחררו
.ככה לא מתנהגים לבחור עם משקפיים .יש לי אסטיגמציה וכדומה
.כן
גי, איך אתה מצליח לשבור ?את השיא שלך שנה אחרי שנה
,כשצ'יטה רודפת אחרי צבי
,היא עוצרת לחשוב ?אולי כבר תפסתי מספיק צבאים"
"?אולי ארד מזה ואנסה את הקטע הטבעוני
לא! היא ממשיכה לרוץ .כל עוד יש לה כוח ברגליים
.אני כמו הצ'יטה. אני לעולם לא מרים ידיים
.השאלה הבאה
.טוב, תן לי את המפתחות .אני אנהג ראשון הביתה
?היי! מה קורה
!לא
?אפשר לעזור לך, אדון
.שנייה אחת, בבקשה
?מה אתה עושה? אתה רוצה שיאסרו אותי
.אה
...מצטער! נורא מצטער. אנחנו נשתלט על זה
!גבירותיי ורבותיי
!קבלו את האלוף הבא של אינדי 500
?זה חילזון
?הנהג שלך הוא חילזון
?איזו מין קבלת פנים זאת
.לדעתי קבלת פנים ראויה, בהתחשב במצב
.זהו. המשחק נגמר, פסיכי
.קדימה
.טיסה נעימה, צ'ט
!לך על זה !צל צלול-
!יאללה
!רד ממני
!שים גז, טורבו
!סע
!וואו
!יש
!וואו! החילזון הזה מהיר
?מה הפסדתי
- 363 קמ"ש -
!שלוש מאות שישים ושלוש !זה מספיק מהר כדי להתקבל
!על זה אני מדבר
!וואו! החילזון הזה מהיר
!בחיי, חכו שאנשים יראו את זה
- !אחי! תקלוט את זה -
!וואו! החילזון הזה מהיר ?מה? אתה רואה את זה
?הלו ?שמעת-
.כן, שמעתי
.החילזון הזה מהיר
.תשכח מזה. זה יירגע עד הצהריים
!וואו! החילזון הזה מהיר
?הלו ?ראית-
!כן, ראיתי
- !אחי! עוד יותר טוב -
!וואו! החילזון הזה מהיר
?מה
!החילזון מהיר
רואים את החילזון טס כה מהר תאטו והוא יעקוף אתכם
רואים אותו חותר להובלה
אין מצב שיישאר אחרון
הוא מוכן להאצה
החילזון מהיר מהבזק ברק
המנוע רועם, הדוושה לחוצה המכל מלא
- !החילזון הזה מהיר -
!וואו! החילזון הזה מהיר
- טאקוס האח -
?וואו! אתה רואה את זה
!וואו
.אי אפשר להכניס חילזון לאינדי 500
!זה פלא טבע
האם מכוניות המרוץ הענקיות ?ימחצו את החילזון
- המחשה -
החילזון מהיר, מהיר, מהיר
.וואו. החילזון הזה מהיר
"זה עתה נודע לנו שמנכ"ל "אינדיקאר .עומד להצהיר הצהרה
- אינדיאנפוליס 500 -
...ובכן, לאחר שיקולים רבים ו
וואו, החילזון הזה מהיר
.מצטער. טעות שלי
...החלטתי
.בבקשה, תגיד כן
.בבקשה, תגיד לא
.צל צלול
החלטתי שפשוט אינני יכול ...להרשות לחילזון להשתתף
,בבקשה, אדוני, תן לחילזון שלי הזדמנות .ואני נשבע שלא תתחרט
מר לופז, אף שאני מעריך ...את התלהבותך, החלטתי
!תן לו להתחרות
!תו לו להתחרות
!תן לו להתחרות
.סדר, בבקשה
.אדוני, אם יורשה לי
.אולי תרצה פה צילום של שנינו
,גם לי, כמו לאדון הלהוט שלצידי .הייתה התחלה צנועה
,במילותיו של אבי היקר
,אין חלום גדול מדי" ".ואין חולם קטן מדי
וזאת הסיבה שאני כשלעצמי
,מאמין שאם באינדי 500 אין מגבלת מהירות
!לא צריכה להיות בו מגבלת רוח
.תן לאנשים את מה שהם רוצים
!תן לו להתחרות
.רק אותי
.תמונה שלמה, רק הפנים שלי
!טוב
?טוב", מה"
החילזון שלך רשאי להתחרות .באינדיאנפוליס 500
!יש
?האם העולם יצא מדעתו
!לחיי טורבו
!סטארלייט פלזה"! היי"
.הוא כבר לא איטי
.זה בטוח
.תסגרו את הדלת
.תרדו לרצפה
!רוטב ברביקיו
.וחזרנו אליכם עם עוד סיפורים מאינדיאנפוליס
.תראו. אנחנו בטלוויזיה
מר לופז, מה הרגשתך ?שתזכו להתחרות באינדי 500
.אני פשוט שמח כל כך
וכולנו נשמח לראות אתכם ."באים ל"סטארלייט פלזה
.צפונית לכביש המהיר בוואן נייס, קליפורניה
,קים לי סלון לציפורניים .שם שמים את ה"זון" בחילזון
.טאקו-מן בכה מול מיליוני אנשים
.הנה, פז. חמים ונעים
.לילה טוב, טיטו
?נוח לך, בובי .לא-
.אוקיי, תגיד לי אם תצטרך משהו
!היי! בלי נגיעות
.נוח
.תישן טוב, חבר קטן. יש לנו יום גדול מחר
.כן
.אכן יום גדול
?אני קולט נימה מרעננת של מורת רוח
.אני מודאג. וגם אתה צריך להיות מודאג
.אני אהיה בסדר
?אתה הוזה, אתה יודע את זה
."זה שוב "האדומה הגדולה
,רק שהפעם, במקום מכסחת דשא אחת
!יהיו 32 מכוניות ענקיות יורקות אש
.ואני לא אוכל להציל אותך
.לא תצטרך, כי הפעם יש לי מהירות
.אתה לא מכונית. אתה חילזון
.יש לי פה הזדמנות, צ'ט .אני יכול לעשות את זה. אתה תראה
.לא אראה
,לא אעמוד מנגד ואצפה באח היחיד שיש לי
.מסכן את חייו במרדף אחרי חלום בלתי אפשרי
.אני מצטער, תיאו
.כל האנשים האלה מאמינים בי
.גי גנייה מאמין בי
?למה אתה לא מאמין
.ודרך אגב, קוראים לי טורבו
.זהו. מייד, קדימה
.וואו
.טורבו וי-6, 2.2 ליטרים
.עשרים וארבעה שסתומים, גל זיזים עילי כפול
המכונה החד מושבית .בעלת גלגל חשוף הכי מהירה בעולם
.אני חושב שאני מאוהב
.אין מצב
?אתה לא מנסה לגנוב לי את הגביע שלי, נכון
,כי אם אתה רוצה גביע משלך .תצטרך לחכות הרבה זמן
?אספרסו
?אז אתה המתחרה הקטן שלי, אה
?האנדרדוג נגד האלוף
.העולם אוהב אנדרדוג
.אלה שחולמים. הם זקוקים להם
,הם צריכים להאמין שיום אחד .אולי גם הם ישיגו את הבלתי אפשרי
,אבל האמת העגומה היא .שהאנדרדוג מנצח לעיתים רחוקות
?והחולמים
.בוא נאמר שבסופו של דבר, הם חייבים להתעורר
.מעולם לא דיברתי עם חילזון בעבר .כה קטן, כה משעשע
?אין פלא שהם רוצים לראות אותך מתחרה, אה
.תראו אותו טס
.תודה, חילזון נועז
.בזכותך, כל העולם יצפה במרוץ הזה
.וכשהדגל המשובץ יירד, הם יצפו בי מנצח
,תזחל הביתה, חילזון גינה
.כל עוד אתה יכול
,אחר צהריים טובים, אוהדים
וברוכים הבאים .למרוץ האינדיאנפוליס 500 השנתי
המרוץ שיוקרן ביותר מ-200 ארצות ,וישודר ב-33 שפות שונות
,זה כבר איננו רק מרוץ
.זה היום שעליו תספרו לנכדיכם
איפה הייתם ביום ?שבו הרשו לחילזון להשתתף באינדי 500
?אוקיי, צריך לזוז. אתה מוכן
- שיחה נכנסת - אנג'לו -
- עבר לתא קולי -
- תא קולי מלא -
.טוב, פגישת צוות. תתקרב אליי
.זהו זה, חבר קטן .זה הרגע שלנו. הזמן שלנו
.היום הוא היום שבו נטביע את חותמנו
!כולם פנימה! זזים
- האחים טאקוס ומרוצי מכוניות -
.תיאו. תהיה זהיר שם
?היי, חילזון קטן. הלכת לאיבוד
.לא
?אתה בן או בת
!למה זה מבלבל? אני לא בת
.והנה הם, רבותיי .השמות הגדולים בעולם מרוצי המכוניות
.שלבי סטון, היישר מניצחונה בסאו פאולו
."והנה קלאודיו קרוז, המכונה "הקצב הברזילאי
למעשה, הוא היה קצב .לפני שנהיה נהג מרוצי מכוניות
!גנייה! גנייה! גנייה
,והנה הוא בא, רבותיי ...האיש, המיתוס, האגדה
אילו-יכולתי-לבחור-מישהו-בכל-העולם ...שיהיה-החבר-הכי-טוב-שלי זה היה
!גי גנייה
!כן. גנייה
אתם יודעים, משאיות אוכל .הן דווקא פופולריות מאוד בימינו
.ותשמעו לי, אני אוהב טורטה טובה
!כן
- טורבו -
!ותראו את החולצות האלו
.מדהים מה שאפשר לעשות עם המדפסת הביתית
.טיטו, אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה
.הנה, חילזון קטן .קיבלת את המקום הכי טוב באצטדיון
.אוי, לא. לא. זה לא קורה
.אני חייב לצאת מפה
.תישאר פה. אני כבר חוזר
.הצילו! תוציאו אותי
.תנשום
אחר צהריים טובים, וברוכים הבאים
למה שהפך להיות האירוע ,המצופה ביותר וחסר התקדים
.במרוצי האינדי 500 השנתיים
,אז ללא שהיות נוספות
,גבירותיי ורבותיי, וחילזון
!תתניעו
!זה כמו רעידת אדמה
?אני מת על זה. זה מוזר שאני מת על זה
.רבותיי, כולם להתרחק מהמסלול, בבקשה
.נתראה על דוכן המנצחים, חילזון גינה
.קלי קלות, בייבי
?הכל יהיה בסדר, אוקיי ?אנחנו יכולים לעשות את זה, נכון
.הלוואי שהייתי קטנטן כדי לתת לך חיבוק
!רד מהמסלול
!אוקיי, אני הולך! בהצלחה, טורבו
?מישהו הביא אטמי אוזניים
?מה
.אני לא יכול לראות את זה
,מכונית הקצב ירדה מהמסלול .והקפות החימום יצאו לדרך
,רק דקות אחדות להנפת הדגל הירוק .ולהיסטוריה שתירשם פה באינדיאנפוליס
.בוא נעשה את זה
!והמרוץ החל
.קדימה, טורבו
.טורבו, נאבק שם
.נראה שהחגיגה נגמרה עבור הרכיכה הממונעת
.הורגים אותו שם
?מה עשינו
- הקפה 15 מתוך 200 -
.וואו. החילזון הוא היסטוריה
.לא. אני הולך להקיא
!קדימה, חילזון גינה. תתרכז במטרה
- הקפה 30 -
!סע
!זהו, צאו
.בחייכם! אנחנו אמורים להיות צוות
.אנחנו משתדלים
.הוא חילזון. אין הרבה מה לעשות
.זהו. הצוות הטכני עבר רשמית לניהול חדש
.ככה עושים את זה. מגבה אוויר
.הפעל מגבה
.שמן סיכה .מריחה נדיבה-
.שיפצור
.מרח ווקס, נגב ווקס
!דלק .לרוויה-
!שלוק
.עיסוי כפות רגליים
.ברור
.רטט מרגיע
.תזרום, אחינו
!עכשיו, לבטל את הרטט
?אתה מטורף
?כן, אני מטורף! מה פתאום חשבת שאני שפוי
...אני לא יודע איך ל
?אתה מכונית .לא-
?האם אתה מכונית
!לא
!אז תפסיק לנהוג ככה
!עכשיו צא לשם. ותתחיל "להתחלזן", בייבי
!קדימה, טי-בוגי, קדימה
.גנייה עם יתרון משמעותי
,ואחריו קלאודיו קרוז .שלבי סטון וטקאו נוגוצ'י
!קדימה
."תתחלזן"
!"תתחלזן"
!יש
!אני לא מאמין! טורבו עבר כרגע מתחת למכונית
?ראיתם את זה
- הקפה 106 -
,למרות הפתיחה המקרטעת .נראה שטורבו מדביק את הפער
!יש! עכשיו אנחנו מדברים
- הקפה 133 -
?איפה הוא
!הוא עקף עוד אחד
!יש
!זה אחי. זה העורף שלו
!סע! פנייה שמאלה
!יש! פנייה שמאלה
,טורבו מתמרן על פני שלבי סטון !ואל המקום השני
!הוא צמוד אל גנייה
.החילזון לא נעלם, גי
!בסדר, אני יודע
רצוי שהנהגים האלה יזהרו .בכניסה לפנייה הרביעית
,בשלב כה מתקדם במרוץ .השפה החיצונית מלאה בחצץ
.ולא מומלץ לשחק בחצץ הזה, ילדים
הגומי שמתקלף מהצמיגים .עלול להיות שדה מוקשים לנהגים
.הנה זה בא
!טורבו
.אוי, לא
.אוי ואבוי
...מה נעשה? אם הוא יחטוף עוד פגיעה
.אתה חייב להוציא אותו מהתחרות, טיטו
.מצטער, חבר קטן. זה נגמר
.היי
.הגענו עד הנה. זה מספיק טוב
.לא, זה לא
,וכשהדגל הירוק עומד להתנופף .נראה שמדובר כרגע בעניין מנהלתי בלבד
.גנייה, חמש הקפות מהניצחון
!חכו רגע! טורבו עוד במרוץ
?מה
?וואו! מה קרה שם
!קדימה
!לא
!תיאו
!לא
!לא הפעם. קדימה
.קדימה, טורבו
.קדימה, רק תחזיק שם מעמד עוד קצת
!לא
.היה שלום, חילזון קטן
.לא ייאמן! טורבו עובר להוביל
!חילזון עם סגנון, בייבי
.רעיון רע
והדגל הלבן מונף באוויר .לתחילת הקפת ה-200 האחרונה
טורבו תופר בין המכוניות .כמו חילזון רדוף שדים
.הוא נחוש לשמור על ההובלה
!לא
!אני לא אפסיד לחילזון
!גנייה על החצץ
?גי, מה אתה עושה
!תיאו
!טורבו
.המסלול חסום כולו עד לישורת הקדמית
.חסום של לגמרי
.אני לא רואה אותו
?גי, אתה בסדר
?איפה אני
.הנה הוא
.תיאו
.בוא נסיים את זה
.אוי, לא
.טורבו
.לא. תיאו, מה אתה עושה? אל תרים ידיים
?היי! לאן אתה הולך
!לא
!תחזור הנה! לא, חכה
!לא! חילזון קטן
!תיאו
?זה צ'ט
עכשיו, אני אעמיד פנים .שלא שמעתי את מה ששמעתי בבירור
!מלח
?עורבים? אתם צוחקים עליי
.מזמן לא התראינו, צ'ט
.היי, אל תבדוק אותי, עורב
!צל צלול
.מהלך יפה, בו
?זה באמת הכרחי
.לא, גבר. אבל זה כיף
!תיאו
?צ'ט
!תסיים את זה
.אני לא יכול
.אתה יכול ועוד איך
.צדקת, אתה יודע
.זה בתוכך. זה תמיד היה טבוע בך
לא ניצבתי כרגע ,בפני כל הפחדים שחלזונות ידעו מעודם
כדי לרדת הנה .ולראות אותך מתחבא בקונכייה שלך
!אני יושב על עורב, בשם אלוהים
.שלא יעלה אפילו בדעתך
.ואחי הקטן אף פעם לא מרים ידיים
.זה מה שהכי טוב בך
...אז תחזור לשם ותנצח במרוץ
.טורבו
.הוא עדיין ממשיך
.בן אלף
!קדימה
!לא ייאמן! המרוץ נמשך
.סליחה .סליחה-
!חבר קטן
!היי, חילזון! הוא משיג אותך לאט לאט
!קדימה
!טורבו! כרבול וגלגול
!וטורבו מנצח בהפרש של קונכייה
!על זה אני מדבר
!צ'ט! צ'ט
!טורבו
!צ'ט
?ניצחנו, נכון? הרגע ניצחנו
.ניצחנו
!היי, כולם! אחי ניצח באינדי 5000
.וואו. זה כל כך רומנטי
- ניצחון גדול באינדי 500 -
!היי, אנג'לו, עשינו את זה
!עשינו את זה
!טאקו חינם לכולם
!כוח החילזון, בייבי
.אימא
?היי, גנייה! אולי תיטפל למישהו בגודל שלך
!ילד רע שכמוך !אבטחה-
?אני דורכת עליך! אתה אוהב את זה
!אחיזת חנק .בסדר-
!תניח לי! אני רק אישה זקנה
!קים לי סלון ציפורניים
!זה החילזון שלנו
!כמו שתמיד אמרתי, חבר קטן, אתה מדהים
.אוקיי, חכה
.תעצום עיניים עד שאגיד לך לפקוח
.טיטו, זה מטופש
!טה דה
.שלום, אנג'לו. בוא נתחיל לבשל
.התנור מדבר, אחי
לא, מותק, התור הכי קרוב שיש לי .בעוד שלושה חודשים ב-06:00 בבוקר
!ברנדה, החיננית ממש מאירה לך את הרגל
היי, אני לא משלמת לכם .והתבטל ולהיראות יפים
.הרבה יותר טוב
.תקלטו
.וואו. הוא טוב
.ואחרון חביב, תברואה
.בחירה טובה, בחור צעיר
.קדימה, בחורים. זה הזמן לפנות את הזבל
.תראו את המקום הזה
כמו שאמרתי, הכישרון שלך .באמת משלם את החשבונות
.כן, חשבונות
?מה אתה אומר, אח שלי
.כל המתחרים אל קו הזינוק
.היי, טי
?אתה תסתדר בלי כוחות העל הקסומים שלך
.בטח. זה לא עצר אף אחד מכם
!יש
?מה קורה, חבר שלי
?אתה רואה את זה? כל האנשים האלה
.אתה עשית את זה, חבר קטן .אתה שמת את המקום הזה על המפה
.אתה באמת כוכב השביט הקטן שלי
.כמעט שכחתי. הבאתי לך משהו
.לא תתגעגע לזה
.מה? הכל הגליד
.נחמד
- אמבולנס -
.אוקיי, תקשיבו .שיהיה מרוץ נחמד ובטוח היום
.אני לא רוצה שום תאונות
,ומשזה נאמר
.תעיף אותם מהמסלול, אח שלי
!אני אוהבת גבר במדים. באמת
.תרגיעי, בו. אני בתפקיד עכשיו
.למקומות
.סבבה, אז יש לך קונכייה חדשה
!אבל שלך יכולה לעשות את זה? לכי על זה, אש
.היכון
- טאקוס האחים -
!צא
!קדימה! בואו נעשה את זה
.כן, אדוני
?מה אמרתי .בסדר-
.כן
!צל צלול
.אני יכול להתכרבל
.אוקיי, בייבי. הנה
.קדימה
!עשיתי את זה! התכרבלתי
.אני לא יכול לצאת
תרגום: עמירה שגב
הובא וסונכרן ע"י גדעון