תורגם ע"י Gooloo3
- מנהרה -
.אין צורך למהר
,‏97 דולר .עבור מיכל מלא
.אבל בקשתי למלא רק ב-30 דולר - ?מה-
אמרתי לך קודם שאני רוצה .למלא רק ב-30 דולר
.הזקן עשה זאת שוב
.אני מתנצל, אדוני
.הוא כבד-שמיעה
,אם בכוונתך לעבוד כאן !עליך להרכיב מכשיר-שמיעה
.תן, אני אעשה זאת
!אמרתי שאני אעשה זאת
,זה בסדר .בכל מקרה אצטרך לתדלק
.תחייב עבור מיכל מלא
בפעם שעברה, הוא תדלק בטעות סולר .וזה עלה לי ב-8,000 דולר
.אני מבין - .מצטער מאוד -
.תודה
!שיהיה לך יום טוב
.קח מים
.כן, תודה
,סכמנו פרטי עסקה בשבוע שעבר .אבל הוא מושך את הזמן
אני חושב שהוא ביקש .הצעת-מחיר במקום אחר
.מנהרה לפניכם .אנא, סעו בזהירות
,אם העסקה היתה יוצאת לפועל .הייתי קונה לך תיק-יד
!אקנה בפעם הבאה
.אל תבזבז כסף על זה
?מה עם המתנה של סו-ג'ין ?כדאי שנביא לה כלבלב
איננו יכולים לגדל כלבלב .בבית הקטן שלנו
.יותר מדי שערות
...אני לא יודעת
?מתי תגיע הביתה
.עלי לעבור במוסך
.הצופר לא תקין
?אז מתי תגיע הביתה
?‏בשעה 17:59 בערך .קניתי עוגה
.אחזור אליך מיד .טוב -
!כן, אדוני .מדבר לי ג'ונג-סו
.אין בעיה, אני בנסיעה .בבקשה, המשך
אמרתי שאזדקק .ל-10 מכוניות שכורות
אבל התקציב שלנו .מצומצם במעט
,אז אקח 8 במקום
ותוכל להוסיף חינם ?שלושה מושבי בטיחות לילד
אדוני, המוטו שלי בחיים הוא .'!שלושה הם כל הקסם'
אני אקצץ במחיר !ואוסיף אקסטרות ללא תשלום
.הכל למען בטיחות הילדים
!נהדר לשמוע
.אם כך, אקח 8 רכבים .נחתום את העסקה ביום שני
.תודה, אדוני .לשירותך תמיד
?כמה זה יעלה
.אני לא טוב בחישובים
,אחרי שאעבור את המנהרה .אעצור ואודיע לך
.כמובן, התקשר אלי
.אחזור אליך בעוד רגע .תודה
?מה, לעזאזל
!הלו
.שירותי-חירום
!הלו
,כאן מוקד החירום ?אוכל לעזור לך
,כן
.אני חושב שהמנהרה קרסה ,אני לכוד מתחתיה
...זה
.אינני שומע אותך, אדוני ?תוכל להגביר את קולך
.כן, אדוני
?הלו - !מנהרה התמוטטה -
!מנהרה, מנהרה
?כוונתך למפולת-סלעים במנהרה
,לא, מנהרה קרסה .ממש הרגע
?קרסה
.כן, תגיעו מהר
?באיזו מנהרה מדובר
?הלו
?הלו - ?הלו -
אדוני, על איזו מנהרה ?אתה מדבר
?הלו ?הלו, אדוני
.זאת מנהרת האדו .מנהרת האדו
?מנהרת האדו
?מנהרת האדו על כביש 18
!כן, בדיוק
.היא ממשיכה לקרוס .אני לכוד
?הלו? הלו
.מוקד חירום ראשי
אתה אומר שהיתה ?מפולת-סלעים על רכבך
.לא, המנהרה קרסה .אני מוקף סלעים
?מה שיעור הקריסה
.גדול מאוד
.אני קבור
אתה יכול להפסיק עם השאלות ?ופשוט לשלוח מהר כוחות
.כן, כן
?מה שמך, אדוני
.לי ג'ונג-סו
.עובד קיה-מוטורס
?כמה זמן זה ייקח
...מר לי ג'ונג-סו
,אם אין עומסי-תנועה .כחמש דקות
?הלו, אדוני
.המתן במקום מוגן
?הלו
...מקום מוגן בתחת שלי
לו רק היה מתדלק ב-30 דולר .הייתי מספיק לעבור, לעזאזל
?איך זה נראה
.ענה לי
הבטיחות בקוריאה .קרסה פעם נוספת
.הפעם, מדובר במנהרה
מנהרה שנפתחה לפני .פחות מחודש, קרסה לחלוטין
,כפי שאתם רואים ,ההר התמוטט לתוכה
כשאנטנת-שידור ומבנים אחרים .נטו ליפול כאילו היו מקלות
הכניסה הצפונית למנהרה ,נמחתה כתוצאה מהקריסה
בו בזמן שפיח שחור .נפלט מפתח הכניסה הדרומית
היות ולא נשלם אכלוסה של העיר האדו .התנועה במנהרה היתה דלילה
,אבל שיחה למוקד החירום מאשרת .כי לפחות אדם אחד לכוד בתוכה
המתקשר היה סוחר-רכב .בן 38 מהעיר האדו
נחזור על הפרטים, המתקשר היה לי ג'ונג-סו בן ה-38
,שנכון לשעה זו .לכוד בתוך המנהרה
...מצבו כרגע
...מר לי, ברצוננו לעזור לך - .מר לי, אנא צור עמנו קשר בהקדם -
...ג'ונג-סו, צפיתי בחדשות - ?ג'ונג-סו, לא מדובר בך, נכון -
?כן, הלו
הלו? אני מדבר ?עם מר לי ג'ונג-סו
.כן
אתה נמצא כרגע ?מתחת להריסות המנהרה, נכון
?כן, אתם כאן
!היי, חבר אותנו
מדבר ג'ו יאנג-צ'ול, כתב רשת .ס.נ.סי! אנחנו בשידור-חי
?אתה מסכים, נכון
שידור זה .יעזור להבטיח את חילוצך
"שיחה בלעדית עם ניצול"
,בהתחשב בהיקף ההתמוטטות
נראה כי החילוץ עלול להיות .פעולה ארוכת-טווח
יש ברשותך מספיק מזון ?לזמן-מה
?פעולה ארוכת-טווח ?על מה אתה מדבר
לא עודכנת אודות ?החילוץ שלך
,כמה זמן זה ייקח? ברצונך לומר ?שהם לא יכולים להגיע עכשיו
נראה שלא עודכנת .לגבי המצב
,הכניסה הדרומית אינה בטוחה
,אבל ההתמוטטות מחקה כל זכר .לכניסה מכיוון סיאול
מר לי, ספר לנו .מה הרגשתך כעת
?היי, מהיכן הם מתקשרים
אני חושב שהם .ברכב הוואן שבחוץ
!אז עצרו בעדם
?מה אם הסוללה שלו תגמר
!היי, אתה
!נתק את הטלפון מיד
!אתה מעמיד אותו בסכנה
.אנחנו בשידור ישיר
.נסיים בעוד רגע
.ממזרים ארורים
.כן, המשך
...כן, אז - !נתק את הטלפון מיד -
?מה אתה עושה
!לעזאזל
.זה מה שאני התכוונתי לשאול
.שיחת הטלפון נותקה ...ננסה להתחבר מחדש
.אני לא מאמין
?מה קרה לך
מעורר מהומה ?בזמן שידור-חי
זאת היתה .מהדורת חדשות-הערב
,מה חשוב יותר ?השידור, או חיי אדם
?מה
אינך יכול לענות ?על שאלה פשוטה שכזאת
אם סוללת הטלפון שלו ,תגמר בגללך
,הבידוד יכניס אותו לפאניקה
יגביר את קצב לבו, יגרום לו !קוצר-נשימה, ויכווץ את עורקיו
,אם הוא יקבל דום-לב
?אתה תישא באחריות
...עבור מר לי !מה, לכל הרוחות -
!זהו חבל ההצלה שלו
,אם שוב תתקשר
,אדווח עליך, בהתאם לסעיף 18 .פסקה 2, לחוק האתיקה בתקשורת
.אנא, אל תתקשר אליו
?ומה הרכב שלכם עושה כאן
!הזיזו אותו
?היי, מה הרכב הזה עושה כאן
!הכניסה אסורה !אל תכניסו רכבים
אנחנו לא יכולים אפילו .להכניס את הרכבים שלנו
הם תפסו את כל .המקומות הפנויים
!היי - .כן, אדוני -
.תטעין לי אותו - .כן, אדוני -
.כל הכבוד .ידע הוא כוח
?זה השתיק אותם, מה
...אתיקה של המדיה ?איך זה היה
.פשוט המצאתי את זה
?אין דבר כזה
,הם לא התווכחו .אז אני מניח שגם הם לא יודעים
.היי, תן לי את מדריך המבצע
סעיף 3. הגדרת 'קריסה'. קריסה היא ...כשבנסיבות טבעיות, או מעשה ידי-אדם
?אין מדריך חדש יותר
,ישנו זה שהאמריקאים משתמשים בו .אבל הוא עדיין בתהליך תרגום
,אז תתרגם את זה לאנגלית .ושלח אותו בחזרה
!המפקד .שיחה מלי ג'ונג-סו
!הורידו את הוילונות, מהר
!גם את זה
מר לי? כאן מפקד .כוח המשימה, קים דא-יונג
?למה אתה לא עונה לטלפון
?מה
?מה קורה .אמרת שתחלצו אותי בקרוב
כל אחד סותר !את דברי השני
...מר לי, הרגע והקשב
?אני נשמע רגוע
.אמור לי פשוט מה המצב
!דבר אתי גלויות, לכל הרוחות
,מר לי, אם תמשיך כך .לא אוכל לדבר איתך
,היי, אידיוט ?אז עם מי אוכל לדבר, לעזאזל
!העבר אותי לאחראי
.מר לי, אני האחראי
.עליך לדבר אתי
.לעזאזל, אז תתחיל לדבר
?מר לי
לפני שאדבר, עליך לרסן .את סערת הרגשות שלך
,אני לא נסער .ספר לי
.עשה זאת, מר לי
.קח נשימה עמוקה
,חזור אחרי .נשימה אחת עמוקה
.נשמתי עמוק .ספר לי
,יופי, אני קים דא-יונג .האחראי על מבצע החילוץ
מר לי, עד כמה מלאה ?סוללת הטלפון שלך
?‏78 אחוזים, מדוע אתה שואל
.טוב, אדבר איתך בכנות
.המצב אינו פשוט כל כך
,כמובן שנחלץ אותך
.אבל זה עלול לקחת קצת זמן
.השרה בדרכה הנה
?השרה - .כן -
?יש לך ברכב מזון כלשהו
,מים, בקבוקי משקה ?או מזון כלשהו
?הלו
?מר לי? הלו
?הלו
!מר לי, שלוט בעצמך !מר לי
?יש ברשותך מים !ענה לי
.שני בקבוקי מים ועוגה
?מה גודל הבקבוקים
בקבוקי 500 מ"ל קטנים .ועוגת קצפת
,העוגה לא תשאר אכילה לאורך זמן .אז תגמור אותה מהר
.המים חשובים מאוד
,תכנן כך שיספיקו לשבעה ימים .חלק אותם למנות קצובות
.ואל תצמיד שפתיים לבקבוק
חיידקים עלולים ?לזהם את המים. בסדר
אני צריך להישאר כאן ?למשך שבוע
,אנחנו נחלץ אותך .לפני שתגמור את כל המים
מר לי, מה אמרתי ?בנוגע למים
,לא להצמיד את השפתיים .ולקצוב אותם, שיספיקו לשבוע
.טוב מאוד, זה מושלם
,מר לי ?תוכל לתאר את מיקומך
?כמה מהמנהרה הספקת לעבור
.זה מידע חיוני ביותר
כן, הספקתי לעבור .חלק ניכר למדי ממנה
.מוטל לפני מאוורר תקרה
?מה? מאוורר
?נפל מאוורר על הרכב
.היי, הבא את תכניות המנהרה
.יש מאוורר מעל הרכב .זה פרט חשוב מאוד
.פרוש אותן שם
.אנחנו בודקים... רק רגע
...תכנית המנהרה לפנינו
.היא נקרעה
.עדיין נוכל לבדוק
?כשנהגת, הבחנת ביציאה
.לא, לא ראיתי אותה
.טוב מאוד
?אתה זוכר משהו נוסף
...אחרי עקומה בכביש, נסעתי
.אני לא יודע
.בסדר. מצוין
,מר לי, נדבר בכל יום .בשעת הצהריים
.בוא נסיים להיום
.כבה את מכשיר הטלפון שלך
?מה שמך, שוב
.קים דא-יונג
,אמור לי בכנות ?תצליחו לחלץ אותי
,אנחנו הטובים ביותר בקוריאה .בכל הקשור לפעולות חילוץ
.אתה תצא בקרוב
.אפגוש אותך כשתצא
.למען השם
.תצמיד אותה
.מטומטם שכמוך
...1, 2, 3, 4, 5
הוא תחת אחד מתוך .חמישה מאווררים. בסדר
"אשתי"
!סה-יון
?יקירי, אתה בסדר ?נפגעת
.אני בסדר
?איך קורה דבר כזה
.באמת שאני בסדר .אצא בקרוב
כרגע בישרו לי .שאצא תוך שבוע
.אל תדאגי
,אל תבכי .אצא בקרוב
,אמרו לי לשוחח בקצרה .כדי לחסוך בסוללה שלך
?מה עם סו-ג'ין ?היא יודעת
.אמרתי שהיית עסוק בעבודה
?אתה רוצה לדבר איתה
.כן, תני לה את הטלפון
.רק רגע
!סו-ג'ין
!אבא
!סו-ג'ין
,קניתי לך עוגה .אבל התעכבתי בדרך הביתה
,לא אספיק להגיע .אני מצטער
,אבא, אני נוסעת לבית של סבתא .תבוא לשם
תביא את העוגה !ומתנה, כלבלב
בסדר, אקנה כלבלב .ואבוא הביתה
?באמת
,אמא !הוא יקנה כלבלב
אשאיר אותה אצל אמי .ואבוא למקום
.לא, הישארי שם
.להתראות
.טוב
.ביי
,אורכה של המנהרה 1.9 ק"מ
ואנחנו מאמינים שהוא באחד .מחמישה מיקומים אלו
הפרש הגובה לנקודה הנמוכה .ביותר, הוא כמאה מטרים
בשל הסלעים, כניסה דרך הכניסה .הדרומית, עשויה להיות הטובה ביותר
,נעלה מחר את הרחפנים .כדי לבדוק זאת
,ואז נמשיך בפעולת החילוץ .בהתבסס על הנחיות אנשי המקצוע
,נעשה כמיטב יכולתנו .כאילו היה מדובר במשפחותינו אנו
אני ממליץ גם להקפיא את הבנייה .במנהרת האדו מס' 2
?ישנה מנהרה נוספת
,היא נבנית בקרבת מקום .הם מפוצצים את המקטע האחרון
...אה
,היא די מרוחקת מכאן .ולא אמורה להיות מושפעת
,יש לסיים את בנייתה במהרה .לפני פתיחתה של העיר החדשה האדו
.אז דונו בזה בינכם .בואו נעשה כמיטב יכולתנו
?הרחפן יכול להמריא עכשיו - .כן -
!רגע, רגע
אני צריך להכניס .כרטיס זכרון למצלמה
.אלוהים, כמה שהם דוחים
!אני מוכן. קדימה
,אתם מקדימה ?אתם יכולים לשבת
!שבו, בבקשה - !רק לרגע -
.אתם מסתירים לנו .תודה
.בוא נתחיל
.בסדר
אתם יכולים לשלוח .את הרחפנים עכשיו
!קדימה
לרחפני העיתונות .אסור להתנגש ברחפנים שלנו
.שמרו על מרחק ביטחון
?מה קורה
.זה מגוחך
.בסדר
?מה קורה
?הוא איבד את הסיגנל
.הוא לא הרחיק מכאן כל כך
,בדרך כלל .הטווח עומד על 5 ק"מ
,אבל אם משהו חוסם את גלי הרדיו .הטווח עלול להתקצר
יש כאן הרבה מאוד .עפרות-ברזל
קיים רחפן המופעל ?באמצעות כבל
,ישנו רובוט למסילות-ברזל
,אבל לאורך כזה .נזדקק לדגם מותאם במיוחד
בסדר. שלח אותו הנה .עם שליח על קטנוע
?או שאנחנו צריכים לנסוע ?היכן המפעל
.אונטריו-סיטי, ארצות הברית
.ממש נהדר
.לעזאזל
.היי, הישאר כאן
?תסתדר לבדך
.כן
.היא קרסה לגמרי
.אשתך בטלפון
.תגיד לה שאחזיר צלצול ?ואל תצפור, בסדר
.מצטער
...איזה טמבל
?הוא השתגע
?מה
.מצטער, צפרתי בטעות
.מצטער מאוד
!המפקד
!לי ג'ונג-סו בטלפון
?כן, מר לי
?מישהו נמצא בקרבתי
?מה
.נראה לי ששמעתי צופר-מכונית .הוא צפר פעמיים
?באמת
!אני שומע אותו
...זה
.אני! זה אני
?הוא שומע את זה
.שמעתי עכשיו חמש צפירות
.כן, נכון
מר לי, ייתכן שניפגש .מוקדם מהצפוי
?באמת !תודה
!מר לי !השתטח נמוך ככל שתוכל
!החזק חזק
?מה קורה
!טלפון! טלפון
!טלפון
!המפקד! המפקד
?המפקד, אתה בסדר !הביאו טלפון -
?הלו
?מר לי, אתה שומע אותי ?אתה יכול לשמוע
.כן, אני שומע
?אתה בסדר
,היתה עוד קריסה קטנה .אבל אני בסדר
,המנהרה התמוטטה עוד קצת .בקרבת הכניסה
.אני מצטער
רשום על המאוורר ."מס' 3"
.מספר 3
.אבל... לעזאזל
...אשתך
?מה
.אשתך נמצאת כאן
?אתה רוצה לדבר איתה
.תן לי לדבר איתה, בבקשה
?יקירי, אתה בסדר
?אכלת ארוחת-בוקר
?זה מה שמעניין אותך
.אני בסדר
.אתקשר אליך בקרוב .אכלי ארוחת-בוקר
,אתמול בשעה 08:30
,צוות החילוץ שלנו .קבע את מיקומו המדויק של לי
,אנחנו קודחים כעת לכיוונו של לי .הנמצא בעומק של כ-180 מטרים
,אנחנו מתכננים גם .להיכנס דרך הכניסה הדרומית
‏1. חפירה אנכית מיקומו של לי ‏2. חפירה אופקית
בהוראת הנשיא שלנו ,להסתייע בכל יכולות אומתנו
ממשלתנו מפעילה את כוחה
להביא לחילוצו של לי .בהקדם האפשרי
,גברתי השרה .זו אשתו של לי
.אנא, עזרי לנו - .כן, אל תדאגי -
.השרה, אנא, פני לחזית
.צילומים
.נא לחייך
.עוד לא סיימנו
!אחת, שתיים, שלוש
‏3 ימים לאחר הקריסה
...6, 7, 8
1, 2, 3, 4, 5...
!טדאם
...8, 9, 10
(סופח לחות) !לא למאכל
...אחר כך
?מי שם
!כלבלב טיפש
?מה אתה עושה שם
?הלו
?יש שם מישהו
.אני כאן, ברכב
?נפגעת
.אני תקועה
.איני יכולה לזוז. עזור לי
.רק רגע
!אדוני
?אדוני, אתה שם .בבקשה אל תלך
.אני לא הולך .אני לא יכול ללכת לשום מקום
"יש כאן עוד מישהי"
.אני אבוא אליך, חכי
?אדוני, אתה בא
.כן, אני בא .חכי רק רגע
?מה קרה
.הכל בסדר, אני מגיע
.זה בסדר, לא קרה כלום
.עכשיו אני בסדר
.אני בדרך
.זה כואב
.הגעתי
.פרחח שכמוך
.הנה את
...אני
.אני לא יכולה לזוז
.אכנס פנימה - .בסדר -
.אתה, זוז מפה
.אנסה להרים את הסלע
.מצטער שזה לוקח זמן
.חכי רגע
.זה לא זז
?את בסדר
.אדוני, האור מסנוור
.האור .מצטער -
.אני בסדר
.אבל כואב לי בצד
בצד? שאמשוך אחורנית ?את הכיסא שלך
.אני חושבת שהוא תקוע
כמה זמן ?אנחנו נמצאים כאן
.חלפו יומיים ושבע שעות
?מה יקרה לנו
?אנחנו נמות
לא, המדינה כולה התגייסה .שם בחוץ להציל אותנו
?באמת
.כמובן
.איזו הקלה
?מתי נוכל לצאת
...טוב
.שוחחתי עמם בטלפון .הם אמרו שבקרוב, תוך ימים ספורים
.אבל הוא לא נפגע כלל
?טאנגי לא נפגע
.לא, הוא נראה בסדר
.טוב לדעת
?איזה מן קולר זה
.קולר חשמלי נגד נביחות
.טאנגי
.טאנגי, בוא הנה
.טאנגי
,אני ממש מתנצלת
...אבל
?יש לך מים
?מים
.הם ברכב. אביא מעט
?איך זה
.רק... עוד קצת
לא בריא לשתות ,הרבה בבת-אחת
.רק תרטיבי את הגרון
.מצוין
.אדוני - ?כן -
אתה יכול ?לתת קצת גם לטאנגי
.פשוט תשפוך מעט לכף היד
.כן, כמובן
.טאנגי, בוא הנה .הוא ייתן לך מים
!חכה! לא מכאן
.לך מסביב
.מכאן, טאנגי
.בדיוק
.בבקשה
?אדוני - .כלב טוב -
אתה יכול לחפש ?את הטלפון שלי
?הטלפון שלך
...הוא
.הוא נהרס
.הוא כבוי
...אני מצטערת מאוד
אבל אוכל להשתמש ?בטלפון שלך
.רק שיחה אחת
.כן, בטח
.אחזיק אותו בשבילך
.אמא, זו אני, מינה
...אמא
מנהרה קרסה .ואני לכודה בתוכה
.כן
.לא, אני לא לבד .יש מישהו איתי
.כן, אל תדאגי
הוא אמר שיחלצו אותנו .תוך כמה ימים
.אמא, אני מתגעגעת אליך
.אמא, אני לא יכולה להאריך בשיחה .אני צריכה לחסוך בסוללה
בבקשה התקשרי למקום העבודה .שלי, והסבירי את המצב
.אמא, אל תבכי
.כן, אני בסדר
אדוני, אנחנו נצא ?עד השבוע הבא
.כן, בטח
אמא, בשבוע הבא .אהיה כבר בחוץ
אז תגידי להם שאוכל להשתתף .בסדנה לעובדים החדשים
...נכון, ו
,המכונית שלך נהרסה .אני מצטערת
.כן, בסדר
.אתקשר שוב
.טוב
?אדוני - ?כן -
אמא שלי .רוצה לדבר איתך
?מה
?אתי
כן, מדבר לי ג'ונג-סו ?מקיה-מוטורס. הלו
...כן
,אני אדאג היטב למינה
,ואלווה אותה החוצה בבטחה .אל תדאגי
,כן, היא שתתה מים .די הרבה
...כן, כן
...תודה, כן
מינה, הבאתי בשבילך .את הגרביים האלו
,מאחר ובכית .אנגב מעט את פניך
.טוב
?אוי, זה לא כואב
?הפצע הזה מכאיב
.לא, זה בסדר
.בתיאבון - .תודה -
.הזמנתי לך חדר באכסניה
.תודה
,אנחנו אמורים לשלם עבורו .אבל העברת התשלום לוקחת זמן
,אם תשמרי את הקבלות .נטפל בזה מאוחר יותר
.בסדר
...נודע לנו כי - .לילה טוב -
הניצול לי ג'ונג-סו חולק את המים .אשר מחזיקים אותו בחיים
נסיים את התכנית בתפילה לחזרתו בריא ושלם
של אדם ששמר על אנושיותו .אפילו ברגעים הקודרים ביותר
.תודה על תמיכתך
?אדוני, מה אתה עושה
?מה עיסוקי
,איש-מכירות בקיה .בסניף האדו
‏94.2 מגהרץ, ערוץ המוסיקה - !הקלאסית. -מצאתי
?קלאסית .וואו, קלאסית
לא רע. היא מרגיעה .את העצבים, המוסיקה הקלאסית
?את אוהבת מוסיקה קלאסית, מינה
זו פעם ראשונה שאני .מאזינה לה, מאז התיכון
?את בסדר - .כן -
.אדוני, אנמנם מעט
.אהיה ברכב שלי
,אם תצטרכי משהו .קראי לי
...וזה
.הלחצן נמצא כאן
.השאירי אותו כבוי .חסכי בסוללה
אדליק אותו .כדי להאיר לך את הדרך
.תודה
.היה נעים לפגוש אותך
.מינה, האירי בבקשה
.מצטערת .טאנגי נשך את הפנס
!טאנגי, הפסק
!הכלב הנבזי הזה
.אני בבית
.אבא יחזור בקרוב
.נאכל את העוגה יחד
?מה
!העוגה שלי
!כלב ארור
!בן-זונה ?מה, לכל הרוחות
!כלב ארור !לעזאזל איתך
...העוגה הזאת
...היתה של סו-ג'ין !בן-זונה, אידיוט
?אדוני, מה קרה
.שום דבר .חלמתי חלום
.חלום
.קחו ביצים
.את לא צריכה לעשות את זה
.אכלו כל עוד הן חמות
.תנוחי קצת
אתם עובדים .כדי להציל את בעלי
.תודה רבה - .זה המעט שאוכל לעשות -
.תודה
!בתיאבון
.יורד גשם חזק
.הנח לזה, אביא לך אחרת - .זה בסדר -
.זה בסדר
.הכל בסדר
...אדוני
!אדוני... בוא לכאן
!טוב
?ייקח זמן רב עד שהם יגיעו
.הם יגיעו בקרוב .חכי רק עוד קצת
.הם הבטיחו שיגיעו
?את בסדר
.כואב לי מאוד בצד
.וקשה לי לנשום
...נסי
.נסי לשאת זאת עוד קצת .אלך להתקשר
.אדוני
,אני מצטערת, אבל ?יש לך מים
.אני מצטערת ?שתיתי הכל, נכון
.לא, זה בסדר .אביא לך מעט מים
.זה ייקח רגע
.למרבה המזל יש לנו מים .הבאתי לך
.טאנגי, לא היום
?אתה מבין
.מינה
?מינה
.את מפחידה אותי
.מינה, הבאתי מים
?מינה
.רגע. אזיז לך את זה
.מינה, אני מצטער
חקירת קריסת המנהרה ,אשר גבתה אתמול חיי אדם
מעלה ראיות .לבנייה ברמה ירודה
בנוסף, בדיקת 121 ,מנהרות נוספות
חשפה 78 מקרים ,של בנייה לקויה
.דבר המעורר מהומה רבה
אמורים להיות 10 ברגי נעילה .בכל יחידה, בכדי למנוע קריסה
אבל מבחוץ .לא ניתן לראות אותם
אז מי יטרח לבצע ?את העבודה כהלכה
מי בקוריאה ?פועל על פי התקנון
,זה היה פשוט ביש-מזל ?אינך חושב כך
אמרת שתגיעו .לפני שיגמרו המים
.אני מצטער
?אינכם יכולים להציל אותי, נכון
.אנחנו יכולים להציל אותך
אנחנו בהחלט .יכולים להציל אותך
,אם תתאזר בסבלנות רק עוד קצת .נגיע אליך
?מילאת בקבוק בשתן
.כן
...הוא יוצא מהגוף סטרילי, אז - ?ניסית את זה פעם -
.מצטער, לא ניסיתי
‏9 ימים לאחר הקריסה
.לך מפה
?מה זה
?איפה מצאת את זה
מאחר ובפעם שעברה ,אכלת את העוגה שלי
אני מקבל שניים .ואתה אחד
,ובגלל שהאף שלי גדול משלך
אני מקבל ארבעה .והפעם תקבל שניים
.ברור? בסדר, טאנגי
!תאכל. לאכול
.זה בסדר, אל תתבייש
.תאכל לשובע
אני מניח שכלבים .לא אוהבים מזון מלוח
.אל תסתכל
!סובב את ראשך. היי
!זה שם
.אתה לא נכנס הנה
.בוא נסיר את זה
...תראה את זה
.תנבח
!פרחח שכמותך
!ארצה
.הוא לא ינבח
?זה באמת עובד
אתם, הכלבים, לא יכולים לכסות את ?הקקי שלכם, כמו שעושים חתולים
?מי ינקה אחריך
?מי? הא
לא אשתה את .השתן שלך, לעולם לא
?איך מתקדמים העניינים ?כמה כבר חפרתם
,הקרקע קשה ,אז אנחנו מתעכבים קצת
אבל אנחנו אמורים .להגיע אליך תוך עשרה ימים
,בכניסת המנהרה
ביצענו עבודות חיזוק לצורך בטיחות .והתחלנו היום בחפירה
22, 23, 24...
24...
!עשרה ימים
...מר לי
.שתיתי שתן
?אבל... למה עשית את זה
הרגשתי רע עם זה שאמרתי לך .לעשות משהו שמעולם לא התנסיתי בו
ואל תשתה מיד .לאחר שאתה משתין
,תן לזה להתקרר .אם הדבר אפשרי
,העזרה שלך עצומה .תודה
?רוצה שלוק
.טאנגי
.זה מיץ תפוזים
.הגוף שלי מייצר מיץ תפוזים
?מדהים, נכון
!אהובתי
!שתיתי מים !אני שותה מים
!טעמם ערב כל כך
,אני בסדר גמור עכשיו .אז לכי לאכול
...בסדר
.אדבר איתך מאוחר יותר
.ביי
.בבקשה - .תודה -
?את בסדר
.שמעתי ששתית שתן
?כמה היה לך
מסתבר שהוא .מספר לך הכל
...כוס חד-פעמית
,לא בגודל הזה .קרוב יותר לגודל הכוס שלו
?רוצה קצת
.שתה אתה
,כפי שכולכם יודעים
אנחנו תחנת הרדיו היחידה המשדרת .אל לי ג'ונג-סו הלכוד במנהרה
אם מכשיר הטלפון שלו ,יידום לפני שהוא יחולץ
,הסכמנו לשדר מידע אל לי .בכל יום ב-12 בצהריים
אנחנו מבקשים את המאזינים .לגלות הבנה
זהו גוש-אבן .מהריסות המנהרה
.הוא הוצא בקידוח הבוקר
אם הצוות שלנו ,יעבוד לאורך הלילה
.נגיע לתחתית המנהרה עד מחר
!לי ג'ונג-סו יצא בקרוב
.תודה לכם
יום לפני החילוץ
.מחר אביא את אבא הביתה
?וגם את הכלבלב
!קום
.הגיע הזמן להתכונן
.חטפתי תנומה .אני כל כך עייף
.חבל
.זה כמעט שיא קוריאני חדש
ב-1994 היה מקרה .שארך 17 יום
אז אתה רוצה ?לקבוע שיא חדש
.זוזו הצידה !אל תחסמו את הדרך
...מהו
?מהו בכלל השיא העולמי
.אין לי מושג
.הבט אל התקרה
‏17 יום לאחר הקריסה
,אם משהו עומד ליפול .קפוץ הצידה
,זה ברוחב 60 ס"מ בלבד .אז לא תצטרך להתרחק הרבה
.טוב, תודה .נתראה בקרוב
אני משער .שהמקדח יחדור מכאן
.בוא נצא מפה
...להרים, להרים
!עצור
הוצאנו להב מאוורר .וגוש אספלט
זה אומר ?שהגענו לתחתית, נכון
.נכון
.הגענו לתחתית
?על מה אתה מדבר
...הוצאנו חלק ממאוורר
!הבא את התכניות
.משהו לא בסדר
.לך תבדוק מה העניין
?מר לי ?לא הבחנת במקדח
.לא, לא ראיתי אותו
?שני המאווררים עדיין שם - ?כן, למה -
.אבדוק משהו ואתקשר אליך
.הנה זה
?מה זה
סרטון שצולם .במהלך פתיחת המנהרה
?כמה מאווררים יש בסך הכל - .שבעה -
.חסר אחד
?מה חסר
.יש רק שישה
.לעזאזל
?מה זה הזבל הזה
.תריץ אחורנית
אחד
שניים, שלושה
ארבעה
חמישה
...שישה
,מופיעים בתכנית שבעה .אז קדחנו בשלישי
...כשלמעשה
?התרשים שגוי
?אתם צוחקים עלי
.אין מצב
!קפטן
המהנדס אומר שהם התקינו ,‏12 מאווררים
,בשני טורים .בשישה מיקומים שונים
.נראה שהם טעו במיקום
?ברצינות - .כן -
‏17 הימים האחרונים ?בוזבזו לשווא
.זו אשתו של לי ג'ונג-סו - .אשתו -
!צלם אותה! צלם
?כמה רחוק הוא - .כ-150 מטרים -
לא נוכל .להגיע אליו מכאן
אז אנחנו צריכים ?להתחיל שוב מאפס
?מתי אתם יורדים
.אני מצטער
?מה
.חפרנו במקום הלא נכון
?למה אתה מתכוון
...התבלבלנו במיקום
.וחפרנו במקום אחר
?איזה מקום אחר
.אני מצטער מאוד
?אם כך, מה יקרה אתי
נחדש את החפירה ...בקרבת הכניסה, ו
?...ו
...נקדח שוב מלמעלה
?תתחילו הכל מחדש
.נעבוד מהר ככל שנוכל
?יקירי, אתה בסדר
.אהובתי
?מה קרה
.קשה לי לנשום
.נסה להירגע .אקרא לרופא שידבר איתך
!עזרו לי, כאן
!קרה לו משהו
!לא, לא .נגמרת לי הסוללה
.זאת השיחה האחרונה, סה-יון
.נגמרת לי הסוללה
.תני לי לדבר עם סו-ג'ין
.מהר, תני לסו-ג'ין לדבר
.סו-ג'ין לא נמצאת כאן !יקירי
.יקירי, שלוט בעצמך
.אני לא יכול להישאר כאן יותר .אני לא מסוגל
!ג'ונג-סו - .אני לא מסוגל -
!שלוט בעצמך ?אתה חייב לעשות מאמץ, טוב
?למה אני חייב לעשות את זה
.אני לא עומד בזה יותר
?הלו
?יקירתי, הלו
.דבר אתי
...אנא
.דאגי לסו-ג'ין .ושמרי על עצמך
?מה אתה מדבר
.סה-יון, אני מצטער .אני לא יכול להמשיך
...אני לא יכול
.בסדר, תמשיך כך
.תמשיך כך עד שתמות
!תמות
,אבל... אם תניח לעצמך למות
!גם סו-ג'ין ואני נמות
!אם תלך, כולנו נלך ?מבין
.אני לא סתם מאיימת
...או שתוכל
.לעשות מאמץ לחיות למעננו
אל תהיה נרפה ותגיד .שאתה תמות, הישאר בחיים
...יקירי, החזק מעמד !אנא
!גברתי
.קראו לרופא - !זריז -
!הביאו אלונקה
,ביקשנו מפלסת-שלג לפני זמן רב ?מדוע לא קיבלנו תשובה
.יש בלגן ברחובות העיר .אין לנו מפלסת פנויה
זה היה צריך לעמוד !בראש סדר העדיפויות שלכם
התרחשו כאן כ-50 תאונות-דרכים .תוך יומיים בלבד
.אתמול היו מספר הרוגים
.גם אנחנו כאן נואשים
...ואני מצטער לומר זאת, אבל
אצלכם מדובר .רק באדם אחד
,האדם האחד הזה !עדיין בחיים
אתה יודע ?כמה זמן הוא חיכה
.אנא, אני מתחנן בפניך
!שלחו לנו מפלסת-שלג אחת
הייתכן שלי ג'ונג-סו ?עדיין בחיים
הכורים הצ'יליאנים ,שרדו 69 יום
,אבל הם היו 33 אנשים ששהו יחדיו .מצויידים באספקת מזון
שיא ההישרדות של אדם בודד .ללא מזון, עומד על 19 יום
השילוב הקיצוני של חרדה, קור .ופגיעה גופנית, מקשה אף יותר
אז, לדעתך ?לא סביר שהוא שרד
,ובכן, בכל מצב ישנם משתנים
לכן איני יכול .להביע דעה חד-משמעית
...אני מבין
היום מלאו 23 ימים להמצאותו של .לי ג'ונג-סו, תחת הריסות המנהרה
חלף כשבוע .מאז אבד הקשר עמו
,באין מושג מה עבר על לי
?האם מישהו מאתנו באמת יכול לשפוט .זה משהו שצריך לקחת בחשבון
,אנחנו מעדיפים להאמין בתקווה .על פני הסטטיסטיקה
,נאזין למכתב אל לי ג'ונג-סו .שכתבה אשתו
בימים אלה אומרת סו-ג'ין .שהחיים קשים הם
!בגילה, לומר דבר שכזה
היא אומרת .שהיא שונאת את גן הילדים
,הם לומדים פעולות חיבור .והיא לא אוהבת את זה
כנראה שהיא לא טובה .בחישובים, כמוך
היום היא אמרה פתאום שהיא הרגישה הכי בנוח
.כשהיתה תינוקת בבטני
,אז אמרתי לה .שתכנס לשם בחזרה
,היא אמרה שהיתה רוצה .אך היא גדולה מדי כעת
...עבור סו-ג'ין, ששונאת חיבור
.הכנו שיר פופ...
נבקש ממאזינינו חובבי המוסיקה .הקלאסית, לגלות הבנה
.השיר מוקדש ללי ג'ונג-סו
,כשהייתי רק ילדה חלמתי לטוס
במטוס, גבוה מעל השמיים הכחולים
.בהמתנה לחלומי שיתגשם
?אם כן, איך מתקדמת החפירה
הגענו כ-200 מטרים ,ממקום המצאו
,בקצב קידוח של 15 מטר ליום .נגיע אליו תוך שבועיים
...אחרי כישלון הקידוח הראשון
?בשביל מה זימנו אותנו לכאן
?מה הם עושים, לעזאזל
,עבודות הבנייה במנהרה מספר 2 .הוקפאו למשך 25 יום
,ההפסד היומי הוא כ-1.5 מיליון דולר .ובסך הכל, כ-50 מיליון עד כה
?בלתי אפשרי לחדש את הבנייה
מאחר ונדרש שימוש ,בחומרי נפץ
הדבר עלול להעמיד .את לי ג'ונג-סו בסכנה רבה
כמה זמן ?נצטרך עוד להמתין
,עד כה שמרנו על שתיקה
אבל זכור לכם כשבנייה נעצרה ?בגלל המצאות סלמנדרות
אתם יודעים כמה זה עולה ?לכלכלת האומה
?בגלל כמה סלמנדרות
!סליחה
!סלחו לי
,לי ג'ונג-סו הוא בן-אדם .לא סלמנדרה
זה לא יצור ממשפחת הדו-חיים .שלכוד תחת המנהרה, אלא בן-אדם
.בן-אדם
נכון, אבל מעולם .לא טענתי אחרת
.יתכן, אך נראה ששכחתם
.יש בן אדם לכוד שם למטה
.אני אעשה את זה
כמה זמן ?נצטרך עוד להמשיך
.ענית בעצמך .הכל בשביל להוציא גופה
?היי, איך אתה יכול לדבר כך
.כולם אומרים שאבדה התקווה
,אנחנו עושים זאת למען משפחתו .אבל אפילו אתה מרגיש כך
.לא נכון ?אל תגיד את זה שוב, טוב
.קדימה
...כן, כן
!בוס
,גברתי השרה .נהרג אדם באתר החילוץ
אמרתי לכם .שמשהו כזה עלול לקרות
?אמא, הטיפול בסו-ג'ין קשה לך ...מצטערת
.את, תשמרי על עצמך
?את אוכלת מספיק
.כן, אני אוכלת
?סו-ג'ין לא הלכה לגן
.לא
?למה
...טוב
?מה העניין
הילדים בטח שמעו ,את האמהות מדברות
.והם הקניטו את סו-ג'ין
?מה הם אמרו
.שבגלל אביה... מישהו מת
,לא יכולתי שלא להביע דעתי .בפני האמהות שלהם
.אמא, אל תשלחי אותה לשם .המתיני עד שאחזור
!בני נהרג בגללך
...בגללך! הבן שלי מת
,הבן הבריא שלי מת .בניסיון לחלץ את גופת בעלך
...צר לי מאוד
‏65 אחוזי תמיכה .בבניית מנהרה מספר 2
טופס הסכמה לחידוש בנייה
אני מבין את המצב .בו את נתונה
,אבל ככל שחולף הזמן .נעשה קשה יותר לכולם
מעל 65 אחוז מהאנשים סוברים .שעלינו להפסיק את פעולות החילוץ
.כולם מותשים
אם תסרבי לזוז מדעתך ומישהו ?נוסף יפגע, מה אז
.זה הזמן לקבל החלטה
.ברצוני לשאול משהו
.כן, בבקשה
?מה אם בעלי עדיין בחיים
?לא תתחרטו על כך
!הפסיקו את הפעילות
.יקירי
?האם אתה מקשיב
.מדברת סה-יון
אני לא בטוחה .אם אתה מאזין
?קר שם, נכון
?והרעב מנקר
.חתמתי היום על טופס
,מנהרה מספר 2 ...בקרבת מקום אליך
נתתי להם את הסכמתי .לחידוש עבודות הבנייה
זה אומר שתיפסק .הפעולה לחילוצך
.הם יסגרו אותה .תמה פעולת החילוץ
...אל תחכה
.איש לא יגיע
.צר לי מאוד לומר זאת
אני מפחדת כל כך .להגיד את זה
...רק במקרה ש
רק במקרה שאתה ...ממתין בציפייה מבלי לדעת
.שאפשר ותמשיך לחכות
.צר לי, יקירי
?האם עודך בחיים
כולם אומרים .שאינך בין החיים
.שאתה מת
.אני מצטערת
?אבל מה אם אתה מאזין
.אני כל כך מצטערת בשבילך
.אני מצטערת, אהובי
...ג'ונג-סו, יקירי
.אני כל כך מצטערת
.מצטערת
...לא
...אני בחיים
...אני עדיין בחיים
...אלוהים
...אני עדיין בחיים
,בניית מנהרת האדו מספר 2 ,אשר הוקפאה בשל פעולת החילוץ
.מתחדשת היום
לכשתסתיים בנייתה, זמן הנסיעה ...לסיאול, יתקצר בכ-40 דקות
,המפקד, אם תעשה זאת !אני אפוטר
עבר זמן רב מאוד ,מאז ביצענו את הקידוח הזה
,הפיר עלול היה להתעוות .או שעלול היה להיווצר סדק
?זה מסוכן, בסדר
!אסור לך לעשות את זה
.אמרתי לו לחכות
להשאיר אותו שם .זה מעשה שפל
רק אבדוק .אם הוא חי, או לא
.הורד אותי מטה
שמור על קשר-רדיו, ואם .תצוץ בעיה כלשהי, עלה מיד
.בסדר
.כמעט הגעת
,תרגיש חבטה .אז תחזיק חזק
לעזאזל, היית צריך !להתריע מוקדם יותר
?היי, יש מישהו שם למטה
כן, הוא היה צריך ...רק לבדוק כמה
!הוצא אותו מיד !מתחילים עם הפיצוצים
!המפקד
.אל תקרא לי בקשר עכשיו .זה גורם להפרעות
.עליך לעלות עכשיו
,עוד מעט !רק עוד 5 דקות
,סגור את הפתח .אתה עולה
!מר לי
!כולם לצאת
!לעזאזל
אתה יודע כמה יקר ?הציוד הזה
בקוריאה כולה !יש רק כמה כאלה
!לעזאזל
?אתה מוכן להפסיק עם זה
.אז תתייחס לציוד בזהירות
!חכה
?מה
!להפסיק הכל
!שאיש לא יזוז !להפסיק הכל
!אתם שם למעלה, עצרו
!אל תזוזו! עצרו
.אני שומע אותו
!מפקדה! מפקדה
!חדלו את הפיצוצים
לי ג'ונג-סו בחיים !בתוך המנהרה
!לי ג'ונג-סו בחיים
!עצרו את הפיצוץ !הוא בחיים
‏35 יום לאחר הקריסה
.המפקד! שם
?איך אתה מרגיש עכשיו
!פנו לנו דרך
...אהובי
.אני מצטערת
!פנו דרך
!זוזו הצידה
?מדוע המסוק לא מונע
.אמרו לנו לחכות
?מי אמר? למה
!רק רגע
.השרה כבר מגיעה .המתינו רגע וטוסו איתה
?יצאת מדעתך
.תיאמתי זאת עם המטה
.היא הגיעה
.השרה, אמרי בבקשה מספר מילים .בבקשה -
!חכו
לי ג'ונג-סו !לחש כרגע משהו
מה היו ?מילותיו הראשונות לעולם
!אנא ספר לנו
,אנחנו לא שומעים !בבקשה, דבר בקול
...כן
!דבר בקול, בבקשה
,אידיוטים שכמותכם !עופו מכאן
.היו מילותיו המדויקות...
.טוב, בואו נזוז
.בואו נרים אותו
?מי
?אני
?למה
שיבתו בשלום של לי ג'ונג-סו ,לאחר 35 ימים
,הינה משמעותית, על אחת כמה וכמה .לקביעת שיא עולמי
אבל אם נפל פגם ...במבצע החילוץ
,כביטוי לרגשותיו העזים לאומה
,אגודלו הזקור מעלה של לי .הוא מפגן של הוקרה לממשלה ולאומה
ביום זה אוששה האימרה
,כי חיי-אדם עולים במשקלם .על משקלו של כדור-הארץ
...ערכם של חיי-אדם רב מכל
אינך יכול .להחנות כאן את הרכב
!הזז את הרכב
...ניבלתי את פי
...וחיללתי את כבודו
.של השירות הציבורי...
?היי, למה בכלל אני כותב את זה
,הם שאלו מה הוא אמר .אז חזרתי על דבריו מילה במילה
?אז לשם מה ההתנצלות בכתב
?...מדוע הוא היה חייב לקלל
.'שוסטקוביץ
,היה זה הקונצ'רטו לכינור מספר 1 .'מאת המלחין שוסטקוביץ
היום השתחרר מר לי .מבית-החולים
,עוד קצת זמן שם למטה .והייתי מלחין סימפוניה
עבורך, זהו קצו של מסע .ארוך וקשה באמת ובתמים
אני תקווה, שתוכל ליהנות .מכל מה שהחמצת במשך הזמן הזה
.סו-ג'ין, הלילה לכי לישון מוקדם
.ולכם אאחל "לחגוג" הלילה
?הוא משוגע - .חוש הומור מוזר -
?לא מצנזרים דברים כאלה
.אמא בישלה צלעות בקר ?זה בסדר
!כן
.מנהרה לפניכם .אנא, סעו בזהירות
...לעזאזל
תורגם ע"י Gooloo3