?בטוחה שזה רעיון טוב .זו עדיין זירת פשע
תהיה גבר, בילי. יש סיבה .שזה נקרא עיתונות חוקרת
אנחנו לא צריכים תעודת ?עיתונאי או אישור כלשהו
.הנה האישור שלך
,המשטרה פספסה משהו .אני מרגישה את זה
מה דעתך, בילי, רוצה לזכות ...בפרס פיבודי? הוא יראה נהדר
FoxRiver-ו DrSub תורגם משמיעה על-ידי Danielb וסונכרן על-ידי
!Extreme חברי צוות
- טאקר ודייל נגד הרשע -
- ימים לפני כן‎ 3 -
- הרי האפלצ'ים - - מערב וורג'יניה -
!בנאדם, לחץ על הגז !כן, לחץ על הגז-
.הטנדר של אבא שלי
,אם אסע מהר .הוא יהרוג אותי
!לעזאזל
!בחיי, זה היה קרוב !טיפשים מזדיינים-
.הגענו לארץ הכפריים, חבר'ה (תרקוד כמו זונה! (=שוטים
,צ'אד, זה שהם לא באחווה .לא אומר שהם מוזרים
.למעשה כן, אליסון ,"אתה "אומגה-ביתא
.או שאתה מוזר
!אומגה-ביתא !אומגה-ביתא-
.אני במכונית מלאה במפגרים
,אם היינו מפגרים .לא היה לנו את זה
.אוקי, טעות שלי .אתה פשוט גאון
.צ'אד, תגביר מהירות .הם יעקפו אותנו
!אלוהים
?ראיתם איך הם הסתכלו עלינו
!תקשיבו, חבר'ה .חבר'ה
...שכחנו את הבירות !לא-
?בטוח שלקחת הכל ...כי ברגע שאתה למעלה
?אפשר לעזור לכם
?כן, איפה הבירות
.הבירות מאחורה
?ראית איך הם לבושים
.תקריא שוב את הרשימה
...טוב, מסמרי-דיג, מסור מתכות
...קרסי-דיג, מגל חקלאי
...מלחציים
?...צ'אד, צריכים עוד קוטל
?צ'אד
...קונדומים-
!אלוהים .זאת רק אני-
.בואי נצא מכאן .המקום הזה מפחיד לגמרי
?דייל, צריכים משהו נוסף
.קילו ביצים כבושות‎ 3
.תהרוג אותי, טאקר ?ראית פעם משהו כזה
.אל תתרגש יותר מדי
.רק סטודנטיות ממוצעות
.הן בכלל לא ממוצעות
.יודע מה, דייל? היא אנושית ?למה שלא תיגש לדבר איתה
!?לדבר איתה ?מה להגיד לה, לעזאזל
...לא יודע
,שיש לך בקתת נופש .זה בטח ירשים אותה
?השתגעת, טאקר .מדובר בסטודנטיות
,הן גדלו בבקתות נופש
ובחורים כמוני תיקנו .את השירותים שלהם
,אתה חייב להאמין בעצמך .בנאדם. בחורות מריחות פחד
,בחייך, אתה בחור חתיך
.פחות או יותר .בחור עם לב זהב
.קיבלת שתי סיבות .עכשיו, תיגש לשם
?מה כבר יכול לקרות
?יודע מה
.אתה צודק, טאק
!אני הולך על זה .כל הכבוד-
.ברגע זה .רגע, חכה דקה-
...מה שלא תגיד
.פשוט תחייך ותצחק .זה מראה ביטחון עצמי
...לחייך ולצחוק .בסדר
.קדימה .טוב-
...היי, בנות
?אתן יוצאות לקמפינג
!היי
תראה, אנחנו לא ?מחפשים צרות, טוב
!פשוט תתרחק .בסדר, אני מצטער-
.כנסו לטנדר
!צידנית מגניבה
.אמרתי לך, טאקר
.אני אפס עם בחורות
.הן שונאות את הפנים שלי
.בחייך
אנחנו שונים, טאקר. אני לא .יכול לדבר עם בחורות כמוך
!לעזאזל, לא
,אני תמיד מתנהג בטיפשות ,הידיים שלי מזיעות לגמרי
.אני מתנהג כמו אידיוט שמן ?אתה יודע מה הבעיה שלך-
.אתה סובל מתסביך נחיתות
.לא, אני לא .כן, כן-
,תקשיב לי, החיים קצרים .חייבים לרדוף אחר רצונותיך
כי תהיה בטוח שהיא .לא תיפול ישר לזרועותיך
.בזה אתה צודק
!לעזאזל ?מה אתה עושה-
!לעזאזל .משטרה מאחורינו
.אני מטפל בזה
.לכלכת את כל השטיח .תזיז את היד שלך
.שפכת בירה על המפשעה שלך
.הוא עוצר אותנו
.תקום, דייל !אני לא יכול-
.הוא יוצא מהרכב .נתקע לי השרוול-
...היד שלי נתקעה .שחרר אותה, הוא יוצא מהרכב-
?הוא יוצא מהרכב .כן, הוא מגיע-
!טאקר ...אני מנסה-
.כן
.היי, שוטר .שלום-
?יום יפה בחוץ, לא .לגמרי-
.רישיון, בבקשה
,איבדתי את הארנק .אני אמור לקבל רישיון חדש
.רישיון זמני
?לאן אתם נוסעים
לבקתת הנופש שלנו .ליד אגם מוריס
.השקעתי כל אגורה בבקתה
,אני ודייל נשפץ אותה
.אולי קצת נדוג ביחד .נדוג קצת-
הוא מבואס מנשים, חשבתי .שקצת זמן גברי יעודד אותו
,אין שום דבר למעלה
מלבד כאב וצער .ברמה שלא תוכלו לדמיין
עצרתי אתכם כי פנס .ההבהוב שלכם שבור
.כן, אדוני
...תדאג
.לתקן אותו
.תודה על עזרתך
...בנאדם, איזה לחץ
.שוטר מוזר .הנה הוא הולך-
.להתראות
?בחיי, ראית אותו
?יודע מה הבעיה שלו ,הוא פשוט מקנא
.כי אין לו כסף לבקתת נופש
!בטח
.לחיי החיים הטובים
!כן .החיים הטובים, בנאדם-
.תראה את הטנדר הקטן
.אני יודע, אני יודע ?הוא שלנו-
.הנה עוד אחד
.אלוהים אדירים
!מושלם
לזה קוראים "בקתה .זקוקה לשיפוץ"? -כן
.בוא נסתכל בפנים .כן-
!אין מצב שזה שלנו .אלוהים אדירים
.היא קצת מאובקת, זה הכל .חתיכת אחוזה-
...הדייר הקודם בטח היה
.ארכיאולוג או משהו כזה
.כן, ארכי... כן
תראה את זה, הוא בטח .היה גם מכור לחדשות
- טבח ביום הזיכרון - - ניצול אחד -
- צעירה נרצחה -
- התקיפות מחריפות - - תושבים תחת פחד -
- מסע רציחות -
?צ'אבי נקניקיות חריפות"
.קנה 3, קבל 2 בחינם" ".בלי תאריך תוקף
.אדיר
!גדול ...טאקר, תראה-
יש גם את משחק .הלוח האהוב עליי
,תן לי להגיד לך, דייל
אין מצב שאני עומד .בבקתת הנופש שלי
?יודע משהו
.חלומות באמת מתגשמים
!זהירות
.כדאי לתקן את זה .כן, רעיון טוב-
.אתה יכול לרדת ממני עכשיו
היה לכם פעם חלום ,משוגע על למצוץ זין
אבל אם תלכו על זה ?תהיו הומואים
!כן ?באמת-
.חבר'ה ?אתה רציני-
?רוצים לשמוע סיפור מפחיד !צ'אד, לא! -לא
.ממש לא ...זה לא מצחיק-
.אני חושב שזה קרה לדודים שלי
מזדיינים, רוצים ?לשמוע סיפור אמיתי
,הסיפור התרחש ממש כאן
.בתוך היער הזה
הסיפור התרחש .בדיוק לפני 20 שנה
.הטבח ביום הזיכרון
איך חבורה של תלמידי ...קולג', בדיוק כמונו
.באו הנה כדי לעשות חיים
...אם רק היו יודעים
.שהם לא לבד ביער
היי, בנאדם, מה לעזאזל אתה .עושה? -כן, תחזיר את המוזיקה
.לא, זה שיר מגניב .אני אוהב אותו
!אלוהים אדירים
רק אדם אחד שרד ...כדי לספר את הסיפור
...היתר פשוט נעלמו
והגופות שלהם .קבורות מתחתינו
.היי, יש אגם מאחורה
?מי רוצה לשחות בעירום
.אני רוצה .בואו נלך-
.רעיון מצוין .אני לא מתפשט-
.אל תדאג, טאקי .קח אותה, היא שלך
זו הסיבה שלא .תגיע רחוק בחיים
.אתה לא עומד על שלך
.אל תחשוב על זה
...אבל אמרת עכשיו ?אתה צוחק עליי-
?אתה רציני
?מה אמרתי לך .לעמוד על שלי-
".אמרתי גם "אל תחשוב על זה .זה הדבר האחרון שאמרתי
?שלום
?יש כאן מישהו ?חבר'ה
,אלוהים, צ'אד ?מה אתה עושה, לעזאזל
!אתה כזה חמור .בחייך, זה היה מצחיק-
!לא נכון
.אל תדאגי, זה רק אני
.הפחדת אותי למוות
.את יכולה להוריד את המסכה
איזו מסכה? -כאילו .את טובה יותר מכולם
...אני לא .כן, אבל זה בסדר-
.כי קלטתי אותך ...אני מתכוון
.את באמת טובה יותר מכולם
.את ואני, אלי
.קורצים מחומרים שונים
?את מבינה אותי
...לא ממש ...אני רק אומר-
אני שמח שיש לנו הזדמנות .להכיר אחד את השני טוב יותר
.צ'אד, אתה שיכור .זה דבר טוב-
.אני חופשי יותר
...טוב, תפסיק ?למה-
?למה? למה להפסיק
.אנחנו מושלמים ביחד
,בוא נדבר מאוחר יותר .אני רוצה להצטרף לכולם
.אלי, בחייך
!קדימה, חבר'ה
?מה כל הרעש הזה
,אין לי מושג .בוא נבדוק את העניין
?לא, טאק. אתה יודע מה
אני מנחש שהם לא .ממש רוצים לראות אותנו
.אני רוצה לראות אותם .לא, לא-
?מה אתה עושה, לעזאזל
לעזאזל, דייל. נמאס לי .לחזור על זה שוב איתך
.טוב !שקט-
!אני אוהבת מחנאות
.תראה
!טאקר !שקט-
!אלוהים, דייל ?מה לעזאזל הבעיה שלך
?אני? מה עשיתי
כשסטודנטית מפזזת חצי עירומה מולך
.אתה לא צועק את השם שלי
.התנהגת כמו מציצן
.אתה מקרה אבוד .אתה פשוט מקרה אבוד
.היא עוד לא עלתה בחזרה
.תחתור !לעזאזל
!היי, גברת
!גברת ?איפה היא, טאק
!דייל
טאק, עזור לי .להכניס אותה לסירה
.קדימה, קדימה
.תפוס את הרגליים שלה
!לא
!תפסנו את חברה שלכם
!אלוהים אדירים !הם תפסו את אליסון
!הצילו
!היי
.תפסנו את חברה שלכם ?למה הם בורחים, לעזאזל
שכח מזה, טאק. בוא ניקח .אותה לבקתה שלנו. קדימה
!לעזאזל
!צ'אד
...הכפריים ?אילו כפריים-
...הכפריים מהחנות !הם תפסו את אליסון-
!היי
.לא
!לא, בבקשה
...לא, אל תבכי !בבקשה, תתרחק ממני-
.הבנתי, את שונאת פנקייקים .אכין משהו אחר
...אני פשוט
למה לא שאלתי אותה ?אם היא אוהבת פנקייקים
.מפגר שכמוני
?פנקייקים
?אליסון
לאן אתם חושבים ?שהם לקחו אותה
.אולי לבית החולים ?אתם לא קולטים, נכון-
.צ'אק, ספר להם מה ראית
היה ממש חשוך, אבל זה נראה כאילו אחד מהם
.אכל את הפנים שלה
.זה כל-כך דוחה
,חבר'ה, לא רוצה להישמע נדושה ?אבל לא כדאי לפנות למשטרה
?ופשוט להשאיר את אליסון איתם
אם הם כבר אכלו אותה .מה כבר אפשר לעשות
.אנחנו לא זקוקים למשטרה
.נטפל בזה בכוחות עצמנו ?לא, ואם אני אלך-
,אסע בטנדר של אבא שלי .רק לי מותר לנהוג בו
?צ'אק, אתה רוצה ללכת .סבבה, פשוט תלך
.מגניב, אני מבטיח לחזור מהר
!זיבולי שכל ?למה הוא זוכה ללכת
.היי, חבר'ה
.כדאי שתראו את זה
?מה המקום הזה
זו רק בקתה, לא אומר .שהם רוצחים מטורפים
באמת? אז למה שאתה ?לא תלך לדבר איתם
.בסדר. אולי זה מה שאעשה
..."אמרתי "אולי
.בתיאבון
בבקשה אל תגידי לי .שאת שונאת ביצים ובייקון
?מה אני עושה כאן
?את לא זוכרת
.טוב, אני וטאקר
...כלומר, אנוכי וטאק
טאקר ואנוכי הבאנו אותך .לכאן אתמול בלילה
?למה
כי את עמדת לשחות .עם חברים שלך
,טיפסת על סלעים, החלקת .דפקת את הראש ונפלת למים
.ואז הצלנו אותך
...רגע
?אתם ריגלתם אחרינו !לא, לא-
,אני נשבע, לא ריגלנו .יצאנו לדוג ביחד
לא ראינו... אני לא ראיתי ...כלום. אולי טאקר ראה
...קצת ?איפה החברים שלי-
.הם רצו לתוך היער
?הם פשוט נטשו אותי
...כן
,אבל אל תכעסי עליהם ...יש אנשים שפשוט
,לא טובים ברגעי משבר ,לכן החלטנו להביא אותך לכאן
בתקווה שהם יבואו .לאסוף אותך בבוקר
.לא היו לי בגדים נשיים
אין בעיה, בכל מקרה .אני לא אופנתית במיוחד
.גם אני לא
.כן .כן-
,זה ג'אנגרס .הכלב שלי
.נראה מפחיד, אבל מתוק לגמרי .את יכולה ללטוף אותו
.הוא מזיל ריר .אני יודע-
,בכל מקרה
.סליחה על הבלגן
.טאקר בדיוק קנה את המקום
אני מצטער שזה לא מתאים ,לבחורה על רמה כמוך
...אבל אנחנו תמיד חלמנו
.על בקתת נופש משלנו
...בכל אופן
.תירגעי ותנוחי
?איך קוראים לך
...טייל... דאקר ...קוראים לי
.קוראים לי דייל
.אני אליסון
.אבל החברים קוראים לי אלי
,נעים מאוד להכיר אותך .אלי... סון
,אם תצטרכי משהו נוסף .אני ממש בחדר בסמוך
?דייל !כן-
?יש משהו לעשות כאן
?את אוהבת משחקי לוח
?איזה סוג יש לך
.זה המועדף עליי
.טריוויה
!כן .בחייך, עד שלוש-
.לא, אחי, הפסדת
.פשוט שתוק ולך, זונה
.חתיכת מפונק
.בסדר
!אלוהים
!רוצו, רוצו על חייכם
.תורי עכשיו, חמש
.טוב, תשאלי אותי
מי היה הנשיא החמישי ?של ארצות הברית
,זה קלי קלות .ג'יימס מונרו
.בחיי, צדקת שוב .אתה הורג אותי
.אני יודע. סליחה
.יש לי מוח מוזר ,אני טיפש כמו נעל
.אבל זוכר כל דבר ששמעתי .זה נשמע חכם מאוד-
.לא, סמכי עליי, אני טיפש
.'בקושי עברתי את כיתה ג .זה לא אומר שום דבר-
תראה, יש הבדל .בין חינוך לתבונה
.כן
...אז
?'מה את לומדת בקולג
אני לומדת לתואר .ראשון בפסיכולוגיה
...תואר
?במה אפשר לעבוד עם זה
.טוב, לא יודעת
.יש לי חלומות מטופשים .זה לא מטופש לחלום-
...טוב
אני פשוט חושבת ,שרוב הבעיות בעולם
,נובעות מחוסר תקשורת .אתה מבין אותי? -כן
אני תמיד חשבתי .שאהיה מטפלת טובה
!לא! לא ...כן-
,ההורים שלי אמרו אותו הדבר .אני צריכה לוותר על זה
לא, לדעתי את יכולה .להשיג כל דבר בעולם
פשוט הקורה הזו .קצת לא יציבה
.כמעט נפלת .שלום, שלום
,אלוהים, טאק ?מה קרה לפנים שלך
.ניסרתי לתוך כוורת דברים
למה? -לא עשיתי .את זה בכוונה, מפגר
והייתי נמנע מזה .אם היית עוזר לי
.כן
.באנו לעבוד
לא לשחק משחקי לוח .מטופשים. -זו אשמתי
.הכרחתי אותו לשחק איתי .זה לא נכון. זו אשמתי-
היי, מה דעתך שאוציא .את העוקץ מהפנים שלך
.ואז אעזור לך במה שתרצה
.זה יהיה נחמד, תודה .טוב-
תן לי לעזור. הם באמת .עקצו אותך בכל מקום
.תיזהר, תיזהר .עקצו אותך לגמרי-
.שלום .ראיתי את חבר שלך-
הוא בטח אלרגי לדבורים ...או משהו כזה כי הוא
.רץ כאילו אין מחר
.כדאי שאלך לחפש אותם !לא-
.לא, את חייבת לנוח
.אנחנו נמצא אותם ...אבל אני-
בלי אבל, טוב? אנחנו .נמצא את החברים שלך
פשוט תירגעי, טאקר .ודייל מטפלים בזה
?אני צודק, טאקר
.כן .כן! איש טוב-
.טוב
.דייל, פשוט תיזהרו
חברים שלי יכולים .להיות די ביקורתיים
בכל מקרה, התכוונתי .לתת לטאקר לדבר
?הוא כובש כל אחד, נכון .בחור מאוד ידידותי
.טוב, יצאנו לדרך ?פשוט תנסי לנוח, טוב
.הם רצחו אותו, אחי
.השאירו את הגופה בתור מסר ."כן, "אל תתעסקו עם היער שלנו-
.אין מצב שזה אמיתי
?את מוכנה להפסיק .אין קליטה כאן
חייבים להגיע לכביש .ולנסות לתפוס הסעה
.אנחנו לא צריכים הסעה ?אתם לא קולטים
.זה כל הקטע כאן
.אנחנו נגדם, החזק שורד
?מה אתה עושה, אחי !הפנים שלי כאן
.יש לך בעיות רציניות
.מהר, מישהו מגיע .לעזאזל-
?אתה יודע מה זה
.אני אומר לך, טאקר .היית גאה מאוד בי
,סטודנטית ממש חכמה .וקרעתי לה את הצורה
.דייל, אתה קורע את כולם .יש לך בעיה חמורה במוח
.כאילו שלא ידעתי
כשנחזור אסיים איתה מהר ?ונמשיך בעבודה, טוב
.הם יהרגו אותה
.תראה, מישהו היה כאן
.כן, זה גרזן
!'ילדי-קולג
.שוב, חזק יותר
!'ילדי-קולג !'היי, ילדי-קולג-
!'ילדי-קולג
.אני לא רואה אותם
.הם בטח ברחו ...טוב-
אולי כדאי להשאיר להם .הודעה למקרה ויחזרו לכאן
?ועם מה נכתוב אותה
!זה מושלם
טוב, פשוט תמהר, הפנים .שלי צורבות כמו טחורים
.אתה לא נראה טוב .בסדר
.זהירות .אני אחרוט בעץ-
- אנחנו מחזיקים בחברה שלכם -
?דייל !כן-
?מצאתם את החברים שלי
...שלום
?מה ?מה? החברים שלך-
,לא, השארנו הודעה .הם יגיעו בכל דקה
?מה אתה עושה
.אני חופר בור חרבון
...סליחה, בור צואה ...זה בור
.בשביל בית החרבון ...בית הצואה
.מחראה חיצונית .כן, מחראה חיצונית-
?אפשר לעזור לך לא, זו לא עבודה-
.בשביל יפהפייה כמוך
.גדלתי בחווה
.תעזור או תשתוק
.זה חוק מצוין .כן-
,תאמין או לא .עשיתי את זה בעבר
אתה עוזר לי או פשוט ?תעמוד ותסתכל עליי
...לא, אני אעזור לך. פשוט .אני לא יכולה לחפור לבד-
.את עובדת מעולה .תודה-
חתיכת משוגע, הוא מכריח .אותה לחפור את הקבר שלה
.אין לנו הרבה זמן
?כולם מחזיקים בכלי נשק .בטח-
טוב, תלכו מסביב לבחור .במכונה לחיטוב עצים
.ואנחנו נטפל בבחור הגדול
.אני אחכה כאן
.טוב, עוד קצת וסיימנו
.טוב, צאי משם
!עכשיו
תראי, החברים שלך !הגיעו. שלום
!דייל
?אתה בסדר
.אליסון, תגידי משהו
!טאקר
!אלוהים אדירים
?מה קרה לך
?אתה בסדר ?מה קרה לי-
...איזה ילד
קפץ לתוך המכונה ?לחיטוב עצים! -מה
!פשוט קפץ לתוך המכונה
לפי הנעליים והמכנסיים שלו הוא נראה
.כמו אחד מהסטודנטים
?מה לעזאזל קרה לה .נפלנו ביחד לבור החרבון-
?זה הדם שלך ,לא, זה דם של סטודנט-
,אחד מהם יצא משום מקום .נפל לבור ישר על החנית שלו
!לעזאזל !אני יודע-
.תירגע, אל תבכה .פשוט תירגע
!שלוט בעצמך
.בסדר
.אני יודע מה קורה כאן ?מה-
.הסכם התאבדות ?מה-
הילדים האלה באו לכאן .במטרה למות בתוך היער
,אלוהים אדירים .זה כל-כך הגיוני
לעזאזל, חייבים להחביא .את כל החפצים החדים
?יודע מה עוד, טאקר? טאקר
אני חושב שהם גם מנסים .להרוג אותה. תחשוב על זה
זו הסיבה שהם התנהגו .מוזר אחרי שהצלנו אותה
.הם רוצים שהיא תמות
?למה
.אין לי מושג
,טוב שאתה לא יודע ,טוב שאני לא יודע
,כי אם היינו יודעים .החיים שלנו היו בסכנה
.נקודה טובה ?אז מה? מה עושים
?מתקשרים למשטרה
?להתקשר למשטרה .כן-
?ומה נגיד להם .נגיד להם מה קרה-
.רעיון מצוין, דייל ,שלום, אדוני השוטר"
.עבר עלינו יום מטורף"
,היינו עסוקים במטלות הבית"
".ופתאום ילדים מתו בשטח שלנו"
.זה בדיוק מה שקרה, טאקר
אתה חייב להיות מפגר .כדי להאמין לזה, דייל
,לא משנה מה קרה
.משנה איך זה נראה מבחוץ
מה שנראה שקרה כאן
.הוא די זוועתי ?אז מה לעזאזל עושים-
.חייבים לנקות את הבלגן
.עכשיו .טוב-
,עדיף שלא תעשני .קלואי. זה לא בריא
,גם למות זה לא בריא .אבל זה לא עוצר אף אחד
,חייבים לצאת מכאן ?למה אנחנו עוד כאן
איך נצא מכאן? הטיפש .שלח את צ'אק עם הטנדר
!אז פשוט נלך ?קילומטרים‎ 60-
היית צריכה לחשוב על זה .לפני שלבשת נעלי-חשפנית
!?אתן מוכנות לשתוק
.תראו, חייבים לעבוד ביחד
.לא היינו צריכים לבוא לכאן ?מי חשב על הרעיון המטופש
.צ'אד
אתם פשוט חבורה ?של נקבות, טוב
,אני מתכוון ,כמה רוצחים קטנים
.וכולם מתחרפנים
אבל אתם יודעים ?כמה מזל יש לכם
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
כמה אנשים לדעתכם ?מקבלים הזדמנות כזאת
?הזדמנות למות
.הזדמנות לשרוד
להיות חופשי מאנשים .שאומרים לך מה לעשות
.אין חוקים כאן בחוץ .זה אנחנו נגדם
,ואם את לא מספיק חזקה ...טוב
.אולי את ראויה למות
.אתה משוגע
?שומעים את זה
.צ'אק הודיע למשטרה .קדימה, בואו נלך-
לא, אנחנו לא זקוקים .למשטרה המזוינת
.המשטרה לא תעזור לנו, אחי
?מפגרים, אתם לא מבינים כלום
.לעזאזל
אל תדאג, החברים שלך .בטח בריאים ושלמים
.בטח רק אי הבנה
!אלוהים !עזרו לנו-
!כולם מתים ?קלואי-
.הם מתו .תנשמי עמוק-
.הם רצחו אותם .טוב, תירגעי-
למה שלא תיכנסו לניידת
.וניגש לבדוק את המצב
.מפגרים מזוינים
,אלוהים אדירים .אני לא בנוי לזה
.הוא ממש תקוע בפנים
כדאי מאוד שהחנות .לא תחייב אותי על זה
אני אדחוף מבפנים .ואתה תמשוך החוצה
?בספירה לשלוש, טוב
.אחד
.שתיים
!שלוש
!טאקר! תעיף אותו ממני
!תעיף אותו ממני
.לא על הפנים, מהרגליים
!אלוהים אדירים
.אתה בסדר, אתה בסדר .הנה, תחזיק ברגל
.קח רגל .טוב-
.אלוהים אדירים
.הוא כבד יחסית לחצי-בחור
.לעזאזל
.תן לי לדבר איתו .רעיון מצוין-
.אל תזוזו לשום מקום
.אני אטפל בזה
.שלום .שלום, שוטר-
.טוב להיפגש שוב .כן-
.עבר עלינו יום מטורף .מטורף לגמרי-
,היינו עסוקים בעניינים שלנו .כן, כן-
,משפצים את הבית החדש .בית חדש-
,בלי כל התראה משום מקום, הילדים האלה
.התחילו להתאבד בשטח שלי
,כן, הבחור הזה
הוא צלל לתוך .המכונה לחיטוב עצים
,ויש עוד אחד שם
שתקע חנית מבעד .לקרביים שלנו
אני לא יודע כמה ,ניסיון יש לך בזה
.אבל אנחנו מתים מפחד .מתים מפחד-
אתם בטח חושבים שאני מפגר .כדי להאמין לסיפור כזה
.ממש לא מפגר .לא, אדוני-
.רק אדם עם ראש פתוח
תנו לי להבין את זה .כי אני קצת מבולבל
?מה ,אמרתם שרק עבדתם-
,כשלפתע הילד הזה רץ
ותקע את הראש שלו ?במכונה לחיטוב עצים
.כן, בדיוק מה שקרה ואני חושב שאולי הם-
מנסים להרוג את .הבחורה שנמצאת בפנים
איזו בחורה? -היא בטח ,הייתה מסבירה הכל
אם לא הייתי דופק .לה את הראש במעדר
.בטעות .בטעות-
יש עוד בחורה בפנים ?והיא חסרת הכרה
.כן, בחדר השינה שלי
טוב, כדאי שתראו לי .מה עשיתם איתה
.כן, בוא נראה לך .בסדר-
.רעיון מצוין .קדימה, תראה לו-
?רגע, לאן הוא הולך
.לא, אל תיכנס לשם .בוא אחרי, שריף-
?מה הוא עושה
?למה הוא פשוט לא עוצר אותם
.העיניים שלה מגיבות לאור
.לפחות זה לא מוות מוחי .תודה לאל-
אמרתי לכם להתרחק .מהמקום הזה
?אבל פשוט לא הקשבתם, נכון
כעת, אני צופה לכם ,לפחות שתי אשמות הריגה
אבל יהיה לכם מזל .אם תקבלו את זה
אדוני השוטר, אנחנו נראים לך ?כמו זוג רוצחים פסיכופתים
.קשה לומר
.המראה יכול להטעות
!לא !לא-
!שריף !לעזאזל-
?אתה בסדר
!לעזאזל !אלוהים-
?מה קורה כאן
איך הוא בכלל ?מצליח ללכת, טאק
,נראה שזה קטן עליו .הוא יהיה בסדר גמור
.המצב תחת שליטה !אלוהים אדירים-
!אלוהים, הם הרגו אותו
!פתח את הדלת
לעזאזל! טאקר, אמרתי לך .שחייבים לתקן את הקורה הזו
אתה לא מאשים ?אותי בזה, הבנת אותי
!זאת אשמתך
אתה משחק משחקי לוח .בזמן שאני עובד בחוץ
...אם היית עוזב את הבחורה
!פתח את הדלת המזוינת
אם לא היית משחק ,עם הבחורה בפנים
היה לנו יותר זמן .לתקן את הקורה
.שים לב
!לכו להזדיין, בני זונות !לא! לא-
אתה צריך לשחרר .את הנצרה בצד
...אל
!לא !אלוהים אדירים-
אתם צריכים להתחיל .להיות זהירים יותר
?"אתה צריך לשחרר את הנצרה"
?אתה יודע מה, דייל .אין לי מושג-
!כל זה קרה בגללך
?מה .בדיוק-
.על שהיית אזרח למופת ".אלוהים, היא טובעת, טאקר"
,בוא נציל אותה" ."בוא נציל אותה
.לפחות היא עדיין בחיים
.הללויה-מזוינת
.שלא תעז להאשים אותה .אני לא מאשים אותה-
.אני מאשים אותך
,אתה יודע מה, טאקר
הכל היה נמנע אם .לא היינו יוצאים לדוג
.זו אפילו לא אפשרות
!אני אפילו לא אוהב לדוג ...אתה לא אוהב-
מה זאת אומרת ?אתה לא אוהב לדוג
.אני מחבב את זה
.סליחה, סליחה, טאקר ?פגעתי ברגשות שלך
.אני מצטער
.כן, די פגעת
?טאקר
?איפה ג'אנגרס
!לעזאזל .תישאר במקום-
.היי, כפרי, עכשיו תורך
בני זונות, הם .תפסו את הכלב שלי
!לעזאזל
.חייבים לעשות משהו ?הבאת אקדח מסמרים-
?כן, למה
תישאר נמוך. תישאר צמוד .לרצפה. שמור על הראש
.טוב. חפה עליי
.מעולם לא יריתי במישהו
אם זה עוזר, תחשוב .שהם ברווזים באגם
.אני מצטער .אני מצטער
,אתה תיצור הסחת דעת
.ואני אצא מהדלת האחורית
?בסדר -ודייל ?כן-
.תנסה לא לירות בי
.בסדר, אנסה .טוב-
מה לעזאזל לוקח כל-כך .הרבה זמן? -אני לא יודע
היי, ילדי-קולג', אתם ?רוצים לטעום קצת מזה
,אתם אוהבים את זה ?'ילדי-קולג
?איך זה מרגיש, חבורת משוגעים
!לעזאזל
.אלוהים, דייל
.תירגע !היי, כפרי-
,אם תירה בנו שוב .הכלב שלך ימות
,אם תהרגו את הכלב שלי .אני נשבע שאתעצבן מאוד
.אז שחרר את הבחורה
!אני אירה בכלב שלך
,אני מאוד אתעצבן .אני ממש, ממש אתעצבן
.קדימה, תברח, רוץ .לכיוון השני, מפגר
?זה יום נפלא לריצה, לא
!אלוהים! בבקשה, לא
?היי, סיימנו כבר
?לא יודע, הכל מוכן .יש לנו רק הזדמנות אחת
.טוב, המלכודת מוכנה
.היי, הוא התעורר
?מה לעזאזל הבעיה שלכם, ילדים
?מה הבעיה שלנו .תחזיק אותו יציב
מעולם לא עמדתי .כל-כך קרוב לרוע טהור
.בחיי, זה מסריח
."כתוב "הגנה למשך 24 שעות
.אני לא יכול... טוב .לא, לא
,ברור לי שאתם נהנים .אבל אני לא מחפש ריגושים
.הגיע הזמן לנקמה, כפרי
...נקמה? טוב, תראה
...שחרר אותי ,שחרר אותי
,אני אביא את הצידנית שלי
,יש לי 10-12 בירות .כולן שלכם
!הן מתקררות על הקרח
.זה בשביל מייק !לא-
!בבקשה
!בן זונה
?דייל .אליסון-
?איך את מרגישה
.קצת מסוחררת .כן-
?מה קרה
...טוב
.בא לי לבכות
.זה היה ממש איום
,אלוהים, אני נבוך .בבקשה סלחי לי
.זה בסדר, זה בסדר
.זה טוב לבכות לפעמים
.פשוט, תשחרר. זה בסדר
.הנה לך .אתה תרגיש טוב יותר
.קח נשימה עמוקה
.שחרר
.ספר לי מה קרה
.טוב, קשה לומר בוודאות
...החברים שלך
האם חלק מהחברים ?שלך לוקחים תרופות
למה? -כי אני חושב .שהם שכחו לקחת אותן
?על מה אתה מדבר
,איפה הם? -מסתובבים בחוץ ,מנסים להרוג את החבר הטוב שלי
.ואת הכלב שלי .אני מאוד מבולבלת-
.כן, זה לא הגיוני .אבל זו האמת
נראה שכל החברים שלך .החליטו להשתגע באותו הזמן
,הדבר האחרון שאני זוכרת ,ראיתי את צ'אד
.וטוד רץ לעברנו
...ו
.אלוהים .אני יודע-
.הם חשבו שניסינו להרוג אותך ,ואז הם התחילו להרוג את עצמם
,ואז הם ניסו להרוג אותנו
ועכשיו הם רוצים להרוג .את הכלב שלי, ג'אנגרס
.כנראה שהם רוצחים מלידה
זו בטח טעות, החברים ...שלי לעולם לא יפגעו
!אלוהים אדירים, הם כאן
הם לא יעצרו עד שכולנו !נמות. התחבאי! התחבאי
דייל. זה בסדר. אתה לא !בסכנה. -תמות, כפרי
.נשמע שאת טועה ?אני אלך לדבר איתם, טוב-
.פשוט, תישאר שם
לא, לא. -זה הכל אי הבנה ?גדולה. נבהיר את העניין, טוב
.לא, אליסון. אל תצאי לשם .את לא יודעת מה מצפה לך
.אלוהים אדירים
!אליסון
?ראית אותם
.לא ?לא-
.זו החולצה של טאקר
?מה זה .אלוהים-
אלוהים! הם כרתו את !אצבעות הבאולינג שלו
.יש... יש שם פתק
".עכשיו תפסנו את חבר שלך"
"!תנסה להציל אותו"
?דייל, כמה זמן הייתי מעולפת
.כמה שעות
.אני מבולבלת לגמרי
אני חייב לעזור .לטאקר, לעזאזל
החבר הטוב שלי זקוק לי, אני .אתפוס את הילדים האלה
דייל, חכה. אנחנו לא רוצים .להחמיר את המצב
אנחנו לא רוצים ?להחמיר את המצב
.הם חשבו שאתה מנסה לפגוע בי ?למה שהם יחשבו כך-
.אני לא יודעת
.נראה לי שאת יודעת
,כשראינו אתכם לראשונה בחנות
...פשוט חשבנו שאתם
.קצת מפחידים
התרגשתי, אני לא יודע ...איך לדבר עם בחורות
דייל, אני יודעת את זה .עכשיו, אבל אז לא ידענו
?חשבתם שאני מטורף
.לא הערכנו אותך נכון, דייל
.אני באמת מצטערת .אל תצטערי, זו אשמתי-
הייתי צריך לדעת שאם בחור כמוני
,ידבר עם בחורה כמוך .מישהו ימות
.דייל, זה לא ממש ככה ,אם תראי את החברים שלך-
תגידי להם שמעולם לא .רציתי לפגוע באף אחד
!דייל! דייל, עצור! חכה .אל תלך לשם
.לעזאזל
?טאקר
?טאקר, שומע אותי
?טאק
.ילדי-קולג' ארורים
?טאקר !כן-
.אני בא להציל אותך, חבר
?טאקר
!דייל
?טאק! טאקר
?דייל !היי-
!טאקר .דייל, זו מלכודת-
?מה .זו מלכודת-
!אוי, לא !טאק, לא
!בבקשה !אלוהים אדירים
.טאקר .דייל-
,לא חשבתי שאגיד את זה
אני שמח לא להיות .תלוי כמו דוב
.זה מצחיק
.דייל, הילד הזה חולה לגמרי
.אני יודע .בוא נוריד אותך משם
!חכה
.מצטער על זה
.החופשה הזאת מבאסת
.קדימה, בואי נלך
.תראה את המקום הזה
.רוע גר במקום כזה
.בוא נקווה שאליסון עוד בחיים
!אליסון !אליסון-
?צ'אד ?מה אתם עושים
.מצילים אותך, טיפשה .קדימה, בואי נלך
?למה אתם לוחשים .אין כאן אף אחד
.המקום הזה מפחיד לגמרי ?מה הם עשו לך, אלי-
.הם לא עשו לי כלום
.צ'אד, זה הכל אי הבנה ענקית
אנחנו חייבים לשרוף .את המקום עד היסוד
.להשמיד אותו לחלוטין
.מה? לא, לא !צ'אד
.צ'אד, עצור
.לא, צ'אד !צ'אד, עצור
.אסור לך לעשות את זה
.זו בקתת הנופש שלהם
?אתם חייבים להקשיב לי, טוב
טאקר ודייל לא רצו .לפגוע באף אחד
.הם באמת נחמדים
.את פשוט לא מבינה כלום
?אני צודק, אליסון .לא-
...המוזרים האלה
.הם רוע טהור
.ומגיע להם כל סוג של נקמה
?פשוט תירגע, טוב
אני רק מנסה להסביר .שזו אי הבנה ענקית
טאקר ודייל היו ג'נטלמנים .כלפיי במשך כל הזמן
.בזמן שאתם מפחידים אותם למוות .הם התחילו הכל-
?איך? בלהציל את חיי
.חכי דקה
אני קראתי על זה .בשיעור סוציולוגיה
.זה נקרא תסמונת סטוקהולם
מצב שבו אדם שבוי .מפתח חיבה לחוטפים שלו
?את מתאהבת בו .לא-
...מה? צ'אד
.זה מטורף ...תגידי לי-
?שאת לא מתאהבת במוזר הזה
...אליסון
?איך את יכולה לאהוב אותו
.צ'אד, בבקשה .אתה לא מבין
?תעני לי, את מאוהבת בו
?מה הבעיה שלך !תעני לי-
!היי
.שחרר את הבחורה
.לעזאזל
?את בסדר, אלי ?אלי-
?הוא קרא לך "אלי" עכשיו .חכה, חכה-
,בוא נעצור לרגע .ונדבר על זה
.אף אחד לא רוצה לפגוע בשני
.את לא יכולה לעבוד עליי .תזדיין, כפרי שוטה-
.חמור מזדיין !רגע-
...אולי אני אכין תה
.ונישב כולנו לדבר על זה
.כן, רעיון מצוין
.אני אביא כריכי-אצבעות
.אני הולך לקחת בירה
.צ'אד, אתה תשב כאן
.בכיסא הזה
...דייל, אתה
.אתה תשב כאן
...טוב, יופי. עכשיו
.תנו לי להביא תה
זה תה קמומיל? כי זה .מעורר את האסטמה שלי
.זה ארל גריי .התה האהוב עליי-
...זה מה שנעשה
אני רוצה שכל אחד .יספר את הצד שלו
,ובזמן שאתם מקשיבים לצד השני
אני רוצה שתראו את .עצמכם במקום שלהם
.בסדר
...עכשיו, חשוב להיות רגישים
,ולהבין את נקודת המבט של האחר .לפני שנוכל להתקדם הלאה
.בסדר
.צ'אד, למה שלא תהיה ראשון
?טוב, מאיפה לעזאזל להתחיל
.מאיפה שתרצה
...לפני זמן רב
...לפני שנולדתי
.טוב, אולי לא רחוק כל-כך ...זה חלק חשוב-
תביני, ההורים שלי הותקפו .בידי כפריים בדיוק כמוהו
.זה קרה לפני 20 שנה
.טבח יום הזיכרון
.הם רצחו באכזריות את כולם
.רק לשם הנאה
.אימי ניסתה לשרוד
.אבל הם תפסו אותה
.אבי היה חסר אונים
והוא אפילו לא ידע .שהיא הייתה בהריון איתי
.והם הכריחו אותו לצפות
.בזמן שהם עינו אותה
...אבל אמא שלי
...נלחמה בחזרה
.ונמלטה
.אבל לאבי לא היה מזל
.גופתו מעולם לא נמצאה
...ביום שנולדתי
.אמא שלי כבר הייתה מאושפזת
.שמעתי את הסיפור מסבתא שלי
...טוב
.צ'אד, תודה ששיתפת אותנו
.אני לא נכנסת לשם .היי, תקשיבי-
צ'אד אמר שאם לא ,יחזרו אחרי 15 דקות
.נכנסים עם אקדחים שלופים
!אבל אין לך אקדח .לעזאזל, אישה-
.אל תתווכחי איתי
?הם שותים תה
.הייתי שמחה לתה עכשיו
!לא
,אין מצב בעולם !הם לכודים בפנים
.כן .בחייך-
.חייבים לפעול
.עכשיו תורך
.בסדר
...קודם כל
אני ממש מצטער שהמשפחה שלך
.נרצחה, זה נורא ואיום
,שנית כל
.אין לי כל קשר לזה
...טוב? אני מתכוון, הייתי
...הייתי בן 6 בזמנו
,אולי אתה לא רצחת .אבל זה בטוח היה מישהו כמוך
?מישהו כמוני
אני אפילו לא מסוגל ?לדוג. נכון, טאקר
!הוא צודק
.הוא אפילו לא מסוגל לדוג
.אני פשוט לא מסוגל ...בסדר-
.עכשיו ששמענו את שני הצדדים
?איך אתם מרגישים
.אני מרגיש טוב יותר
.אני מרגיש... נהדר
.יופי, מצוין .אנחנו ממש מתקדמים
!ההצגה מתחילה, מוזרים
!ג'ייסון, לא
!אלוהים אדירים
.לעזאזל, מותק ?למה לא התכופפת
!צ'אד, עצור
!טאקר
.דייל
חזרו לגיהינום .שממנו באתם, מוזרים
!לעזאזל ?מה נסגר, בנאדם
.תפסיק לקפוץ .פשוט תירגע-
.אל תשתמשי בזה
!תפסיק לקפוץ ?מה-
!תתרחקי ממנו
.סטודנט בלהבות .זה מסריח לגמרי-
לעזאזל, היינו .צריכים להזיז את זה
!אליסון !קדימה, החוצה-
!עזור לי
.עזבי אותי, זונה מלוכלכת
.הבקתה שלי
.הבקתה שלך
.אני מטפלת גרועה לגמרי .מה? לא, ממש לא-
.אל תגידי את זה
.חשבתי שעשית עבודה נפלאה
?באמת .כן-
.היינו על סף פריצת דרך
.תודה, דייל .זה מתוק מצידך
.חבר'ה ?כן-
.כדאי שניכנס לטנדר עכשיו .חכה, חכה-
?אולי פשוט נעזור לו
.תשכחו מזה, בוא פשוט נלך
!כנסו לטנדר
!אלוהים !כנסו פנימה-
!מהר, הוא מגיע .בסדר, בסדר-
.בבקשה תתניע .קדימה, חבר-
,קדימה, דייל !תתניע את הטנדר
!שהמנוע לא ייחנק ?רוצה לנהוג בעצמך-
.בואו נסתלק מכאן ?אתה מוכן להיזהר-
.לא נשאר לי משהו אחר
נראה את המשוגע .תופס אותנו עכשיו
!דייל, תיזהר ?מה-
.ג'אנגרס, לא עכשיו
.היי, ג'אנגרס
.ג'אנגרס
.אלי
!אליסון
!לעזאזל, אליסון
.היא נעלמה
.לעזאזל, טאקר
?טאקר, מה קרה ?מה קרה
.הוא לקח אותה
.ניסיתי לעצור בעדו
.תנשום עמוק
.תן לי להגיד לך, דייל
אני לא מתכוון לצאת .לחופשה בזמן הקרוב
.לעזאזל
.טאקר, זה הכל באשמתי
.תסתכל עליך
מעולם לא הייתי .צריך לדבר עם אליסון
.אנשים כמונו פשוט לא מסתדרים
.זה לא נכון !זה נכון-
.הייתי צריך להישאר בבית .תקשיב לי היטב-
...זוכר שבתור ילדים
היינו יורדים לנחל ?כדי לתפוס צפרדעים
.כן, אני מניח שכן
...זוכר איך היינו מתערבים
?מי יכול לתפוס יותר
זה לא ממש הזמן .המתאים לדבר על זה
אני רק רוצה להגיד .שנתתי לך לנצח
.כי ריחמתי עליך
אני זוכר שגם .נתתי לי ללקק אותם
.זה גרם לי להרגיש קצת מוזר .כן-
...אבל העניין הוא
.לא נתתי לך לתפוס יותר
.תפסת אותם בעצמך .היית מהיר יותר ממני
.בחייך, טאקר .זה נכון-
,אני מנסה להגיד לך
שאתה יותר טוב .מכפי שנראה לך
.תקשיב, הבחורה ראתה את זה
...ראיתי איך שניכם
.מסתכלים אחד על השני
...אני חושב שהיא
.רואה את דייל האמיתי
מי יודע? אולי לאחר ...שכל זה ייגמר
...שניכם
?תצאו לדייט ביחד .אני בספק-
.לעזאזל
,על זה אני מדבר .תפסיק להיות שלילי
תפסיק עם זה, אתה .בחור טוב. -בסדר
.אתה חכם
.חזק
ואתה לא מכוער .כפי שנראה לך
.תודה, טאקר
.טוב לשמוע את זה ממך
.לעזאזל, החיים קצרים .אני יודע-
.תרדוף אחר רצונותיך
.תרדוף אחריה, דייל
היא צריכה אותך .עכשיו יותר מתמיד
במיוחד כי אתה תמיד ,מועד ודופק את הראש
.מתעלף ללא הפסקה
טוב, אבל אין לי מושג .לאן הוא לקח אותה
.ג'אנגרס יודע
.בסדר
.אבל אני לא נוטש אותך .לא, לא, לא-
.אני אהיה בסדר
.פשוט תלך
.חברים טובים לנצח
!לעזאזל, לא .סליחה, סליחה
.זה מאוד כאב .שמתי לב-
.תנשום עמוק .תוציא דרך הפה
.תלך לתפוס אותה .פשוט תתפוס אותה
.עשה לי טובה .כל דבר-
תקרע את הצורה .לילד-הקולג' המזדיין
אני אדחף את המגף .שלי במורד הגרון שלו
.אל תזוז לשום מקום .קדימה, ג'אנגרס
.כלב טוב, ג'אנגרס .כלב טוב. בסדר
.אני אמשיך מכאן, חבר
.אל תדאג, יש לי תוכנית
.פחות או יותר .טוב, הישאר במקום
?מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלי
יש לך מושג מה עברתי ?כדי להציל אותך
.לא
.התאהבת בכפרי, אליסון
,אני מוכן לסלוח לך
.אבל תצטרכי להתחנן בפניי
...צ'אד
זו לא הייתה נשיקת .התנצלות נחמדה
.אלי, אנחנו מנסים להשלים
את חייבת להפגין .קצת יותר תשוקה
.צ'אד, בבקשה .התחלה טובה-
!בבקשה, תפסיק .את מתחממת-
!פשוט תפסיק, בבקשה .לא, אני לא מפסיק-
.אני רק התחלתי
?רוצה רוצח כפרי .אני אהיה רוצח כפרי
.אלי, זה אני .הכל בסדר
?דייל .כן-
?מה אתה לובש .חשבתי שזה יראה מאיים-
?צדקתי .כן-
.מגניב
...דייל, אתה רוצה
?רוצה לעזור לי כאן .כן-
.החזיקי מעמד, אני בא
.החזיקי מעמד
.טוב, בואי נשחרר אותך
.תודה שבאת בשבילי
שטויות, בכל מקרה .התכוונתי לעבור בסביבה
...פשוט אדיר
הכפרי השוטה מנסה .להציל את הבחורה
?איזה קשר זה ,נראה לך שתנצח-
.אבל אתה תפסיד
.הגיע הזמן להיפרד מהבחורה
לא היית צריכה .לבגוד בי, אליסון
.לא, לעזאזל .אלוהים אדירים
!דייל, דייל .טוב, בסדר-
.בסדר, בסדר .תני לי דקה
העבר את קצה החבל !בלולאה... -דייל, קדימה
!טוב, אלוהים .בסדר
.אני ממש מצטער
?אתה בסדר
.כי לא רציתי לפגוע בך
!דייל
.דייל
.בוא תרגיש את הכאב שלי
!קדימה, סטודנט מזדיין
.דייל, מכאן
.קדימה, החוצה
.מכאן
.קדימה, למעלה
.מהר, מהר
.דייל, הנה .תני לי את זה-
.בואי נניח כמה ארגזים
.לעזאזל, הבחור הזה קשוח
?את בסדר
.כן, אני בסדר .טוב-
.המקום נראה די נטוש .כן-
.חייבים למצוא כלי נשק
משהו גדול וחד .כדי לדקור אותו
.לא, לעזאזל .היי, מצאתי
.זה מושלם
.או שלא
- תה קמומיל -
.אלוהים אדירים
?דייל? -מה .תראה את זה-
?תראה. -מה ?מזהה אותו-
?זה לא השריף .לא, לא-
,התמונה השנייה .הבחור האמצעי
.בחיי
הוא נראה בדיוק כמו .התלמיד הצלוי למטה
.מוזר מאוד ...וכתוב כאן-
שורדת יחידה עוזרת למשטרה" .לתפוס את הרוצח בטבח יום הזיכרון
ככול הנראה, השורדת" .עונתה ונאנסה
היא כעת תחת" ".אבחנה פסיכיאטרית
.תחשוב על זה
הוא אמר שאימו נתפסה .וגופת אביו מעולם לא נמצאה
.אני חושבת שמצאנו אותו
.אלוהים אדירים
!צ'אד
.השעה למות, מטורף
!עצור, עצור !בבקשה, עצור
.אתה גם כפרי !שתוק-
.זה אביך האמיתי .ממש כאן
!לא, לא .זה נכון, צ'אד-
.אתה חצי-כפרי
.אין סיכוי בעולם
.הם שיקרו לי
!?איך זה אפשרי
אולי הם לא רצו .שתדע את האמת
!אין אמת
!כל יום הוא שקר
!לעזאזל, כן
?מה עשית לו .אנת'מיס מוביליס-
מה? -זה מרכיב בתה קמומיל שיכול לגרום
לתגובה קיצונית אצל .אנשים שאלרגיים אליו
,כמו שאמרתי .אני זוכר דברים מוזרים
הוא יהיה בסדר אם .יקבל את המשאף שלו
.או שלא
.תבדוק שם .בסדר-
?קדימה, את מוכנה
?כן, רגע, השיניים שלי נקיות
.השיניים נקיות .טוב, חכה דקה-
הכאוס והבלבול בעקבות .אירועי אמש נותרו לא פתורים
,מה שנראה כמו טרגדיה התאבדות המונית של קבוצת
,תלמידי-קולג' מעורערים בנפשם ,עלול להיות עבודה של רוצח בודד
.שגופתו טרם נמצאה
...הרציחות החלו
.היי
.היי, חבר ?איך אתה מרגיש
...אני מרגיש
.מסטול מתרופות
.כן, זה נראה כך
.מצאו את האצבעות שלי
.קלוט אותם
.כן ,אני אומר לך-
.האצבע הזו מוזרה ?היא מוזרה בעיניך
.לא, לא ממש
.נראה טבעי .זה מעולה
,היי, דרך אגב .קניתי לך משהו
,עצום את העיניים .טוב? -בסדר
.פתח אותן
.בנאדם ."בירה "פי.בי.אר-
...לזה אני קורא
...יפהפייה .קרה כקרח-
.תראה מה עוד הבאתי לך
.הקשית האהובה עליך
.בבקשה
אל תיחנק, אני אתן לך ?לנוח. תיהנה מזה, טוב
תשתה הכל. תקבל .עוד כשאחזור לבקר
?היי, דייל .כן-
?הזמנת אותה
?הזמנתי מה
,למען השם ?הזמנת אותה לצאת
...טוב
,התכוונתי להזמין אותה ...אבל לא מצאתי הזדמנות
,אתה מקרה אבוד .פשוט מקרה אבוד
.אתה בטח צודק
...למרות
שהיא שחקנית ,באולינג לא רעה
.קבענו לשחק באולינג
!חתיכת שמוק .הלכתי מכאן-
!כן
דייל, במקומך .הייתי בורח מכאן
.מזל של מתחילים
הבחורה הזאת ,שחקנית מקצועית
.אצבעות באולינג .אני יודע-
תן לי להגיד לך ?משהו, טוב
.החיים קצרים, בי.ג'י
,חייבים לרדוף אחר רצונותיך .כי שום דבר לא קורה מעצמו
.לעזאזל, אתה צודק .אני יודע-
.אני אגש לדבר איתה .בסדר-
,תקשיב, אל תהיה עצבני .פשוט תתנהג בטבעיות
.אין בעיה .שחק אותה-
.תפוס אותה, חבר
.שלום
?אני טובה בזה, לא .זה היה מעולה-
...תקשיבי, אלי
אני מקווה שזה ,לא מטופש מדי
.אבל קניתי לך מתנה קטנה
.דייל, כמה מתוק .לא היית צריך
.אני יודע, אבל רציתי
.אלוהים אדירים
?את יודעת מה זה ...כן, זו-
.קסדה !קסדה ורודה-
חשבתי שזה יהיה מגניב .אם תחבשי אותה כל יום
.בסדר, תודה רבה .בבקשה. -היא מושלמת-
...תקשיב, דייל
אני באמת מצטערת .על כל מה שקרה
?על מה את מדברת .היה לי ממש כיף
...טוב, מלבד, את יודעת
האנשים שמתו ודיממו .עלינו, זה לא היה כיף
?יודעת מה
אני נהניתי מכל דקה .שהעברתי איתך. -דייל
תני לי פשוט ...להגיד את זה
כי אני לא יודע אם ...אקבל הזדמנות נוספת
...רק רציתי שתדעי
.אני מרגישה כמוך
?באמת .כן-
?בי.ג'י
?אלוהים, כדאי שנעזור לה
.לעזאזל, לא
.שכחי מזה
תורגם משמיעה על-ידי FoxRiver-ו DrSub
סונכרן על-ידי Danielb
!Extreme חברי צוות
- טיילר לבין -
- אלן טודיק -
- קתרינה בוודן -
- ג'ס מוס -
- טאקר ודייל נגד הרשע -
!מקווים שנהניתם !Extreme צוות