1 00:01:57,210 --> 00:01:58,460 !צ'יק 2 00:01:58,461 --> 00:02:03,461 - נעורים במבחן - 3 00:02:03,462 --> 00:02:08,462 ddror תרגום וסנכרון 4 00:02:18,251 --> 00:02:21,543 למעשה, לא הייתי כאן .לולא טטיאנה 5 00:02:23,043 --> 00:02:25,918 למרות שאין לה כל קשר .לכל העניין 6 00:02:26,543 --> 00:02:28,710 האם קשה לעקוב אחרי ?מה שאני אומר 7 00:02:30,418 --> 00:02:31,793 .כן, טוב, מצטער 8 00:02:34,543 --> 00:02:37,418 טטיאנה קוסיץ אפילו אינה .חלק מהסיפור 9 00:02:37,835 --> 00:02:40,001 הנערה היפה ביותר בעולם .אפילו לא נוטלת בו חלק 10 00:02:40,960 --> 00:02:42,043 .החופשה שלי 11 00:02:42,751 --> 00:02:46,460 בקיץ של שנה שעברה .נסענו לים 12 00:02:47,126 --> 00:02:49,501 .היינו תקועים בסירת הגומי שלנו 13 00:02:50,126 --> 00:02:52,793 .המשוטים היו במים 14 00:02:53,293 --> 00:02:55,085 .נהיה ממש חם בשמש 15 00:02:55,626 --> 00:02:59,210 .למרבה המזל, משמר החופים חילצו אותנו 16 00:02:59,585 --> 00:03:00,585 !מייק 17 00:03:00,918 --> 00:03:03,543 .הם הצילו אותנו. תודה לאל 18 00:03:04,668 --> 00:03:07,126 תשקיע קצת יותר מאמץ .בפעם הבאה, גאסטין 19 00:03:10,043 --> 00:03:11,043 .שב בבקשה 20 00:03:12,876 --> 00:03:14,925 ?אז, מי הבא 21 00:03:15,418 --> 00:03:17,418 יום ההולדת שלי .בעוד שלושה שבועות 22 00:03:17,751 --> 00:03:19,293 .השבת הראשונה של חופשת הקיץ 23 00:03:19,626 --> 00:03:22,001 .מסיבה! תהיה הזמנה .אוהבת, טטיאנה 24 00:03:22,585 --> 00:03:26,210 .חופשה. מים. הצלה. אלוהים 25 00:03:28,293 --> 00:03:30,188 .מייק קלינגברג 26 00:03:32,126 --> 00:03:33,210 .בבקשה גש לכאן 27 00:03:35,126 --> 00:03:36,710 .מייק, מתי-שהוא היום 28 00:03:42,501 --> 00:03:45,835 .אמא שלי וחוות היופי .מאת מייק קלינגברג 29 00:03:47,251 --> 00:03:49,918 .אני אוהב את אמא שלי .היא לא כמו האמהות האחרות 30 00:03:50,418 --> 00:03:52,085 .היא יכולה להיות מאד משעשעת 31 00:03:52,460 --> 00:03:54,251 .רוב האמהות לא 32 00:03:55,876 --> 00:03:57,501 .אמא שלי משחקת טניס 33 00:03:57,835 --> 00:03:59,501 .היא משוגעת הטניס במשפחה 34 00:04:00,460 --> 00:04:04,210 היא זכתה באליפות המועדון .גם לאחר ששתתה בקבוק וודקה 35 00:04:04,585 --> 00:04:05,751 ?צריכה עזרה, אמא 36 00:04:07,001 --> 00:04:08,001 .לא, תודה 37 00:04:21,960 --> 00:04:24,085 :השיחה בדרך כלל התנהלה כך 38 00:04:24,668 --> 00:04:25,960 :גב' וובר שואלת את אמא שלי 39 00:04:26,293 --> 00:04:28,376 ,האם את משתתפת במשחקי הקיץ ?גב' קלינגברג 40 00:04:29,126 --> 00:04:31,168 .אל תדאגי .אני נוסעת 41 00:04:31,710 --> 00:04:32,918 ?לאן 42 00:04:33,876 --> 00:04:35,085 .לחוות היופי 43 00:04:35,543 --> 00:04:38,418 ואז מישהו ליד השולחן :שלא הכיר את השיח 44 00:04:38,751 --> 00:04:40,751 :תמיד זרק הערה מתוחכמת 45 00:04:41,251 --> 00:04:44,251 ,את לא זקוקה לזה .גב' קלינגברג 46 00:04:44,835 --> 00:04:46,626 .זוהי בדיחה .זאת מרפאת גמילה 47 00:04:54,251 --> 00:04:58,460 הלכנו הביתה יד ביד מאחר והיא .לא היתה מסוגלת לנהוג 48 00:04:58,835 --> 00:05:01,668 נשאתי את תיק המחבט הכבד שלה ,והיא אמרה לי 49 00:05:02,085 --> 00:05:05,126 .אתה לא יכול ללמוד ממני הרבה" ":אבל שני דברים אתה יכול 50 00:05:05,460 --> 00:05:07,293 ".ראשית, אתה יכול לדבר על כל דבר" 51 00:05:07,626 --> 00:05:09,876 שנית, מה שחושבים האחרים" ".לא משנה כלום 52 00:05:10,210 --> 00:05:11,335 !פסיכו 53 00:05:12,460 --> 00:05:13,460 .שקט, בבקשה 54 00:05:14,710 --> 00:05:16,335 .תודה, מייק 55 00:05:16,751 --> 00:05:17,751 .לא סיימתי 56 00:05:18,335 --> 00:05:19,543 ?כמה עוד יש לך 57 00:05:22,501 --> 00:05:23,501 .ששה עמודים 58 00:05:23,876 --> 00:05:25,501 .זה מספיק להיום 59 00:05:27,585 --> 00:05:29,085 ?זה היה משעשע בעיניך 60 00:05:33,335 --> 00:05:34,376 ?מייק 61 00:05:35,668 --> 00:05:37,085 .זאת אמא שלך 62 00:05:38,001 --> 00:05:39,418 ?האם חשבת על זה 63 00:05:40,210 --> 00:05:41,335 .אמא שלך 64 00:05:41,918 --> 00:05:43,085 ?הבנת 65 00:05:44,376 --> 00:05:46,460 .הבנתי שאמא שלי היא אמא שלי 66 00:05:47,751 --> 00:05:51,251 ,הסיפור שלך היה הכי מעורר סלידה חסר טעם וחסר בושה 67 00:05:51,585 --> 00:05:54,251 שנתקלתי בו במשך 30 השנים .בהן אני מלמד 68 00:05:55,001 --> 00:05:57,168 .עליך לקרוע את הדפים האלה 69 00:06:01,293 --> 00:06:04,543 ,אני לא מתכוון מעשית .אני מתכוון שתחשוב על מה שעשית 70 00:06:05,210 --> 00:06:06,460 !תחשוב טוב 71 00:06:08,626 --> 00:06:13,238 .ברור לגמרי, שעשיתי טעות גדולה .אבל אני לא יודע מה לא עשיתי בסדר 72 00:06:13,668 --> 00:06:17,733 ,ווגנבאך לא אמר לי .ואני עדיין לא יודע 73 00:06:18,335 --> 00:06:20,045 .הוא ביקש ממני לחשוב 74 00:06:20,210 --> 00:06:23,918 אבל כל מה שהצלחתי לחשוב עליו .היה יום-ההולדת של טטיאנה 75 00:06:24,668 --> 00:06:26,585 .זה היה מה שכולם דיברו עליו 76 00:06:26,918 --> 00:06:31,293 שמעתי שהדוד של טטיאנה מביא את .ברז הבירה שלו עם 100 ליטר 77 00:06:31,626 --> 00:06:35,918 וואו! כבר הזמנתי .קונדומים באמזון 78 00:06:37,543 --> 00:06:39,543 .הדיבור היה שכולם יוזמנו 79 00:06:40,585 --> 00:06:44,876 ניסיתי נואשות לחשוב .על מתנה עבורה 80 00:06:48,960 --> 00:06:52,376 .זה אמור להיות משהו מיוחד .אבל לא הצלחתי לחשוב על משהו 81 00:06:56,085 --> 00:06:58,085 .ואז עלה לי רעיון 82 00:07:03,793 --> 00:07:08,585 ?הברנש פושט הרגל... .האפס הזה יכול לנשק לי בתחת 83 00:07:10,251 --> 00:07:12,460 .היי, מייק, יש גם דלת כניסה קדמית 84 00:07:13,126 --> 00:07:15,876 אתה יודע מה אני עומד לעשות ?לאנשי איכות הסביבה האלה 85 00:07:35,710 --> 00:07:38,710 אני מניח שרציתי לתת לה להבין .שהשקעתי בזה הרבה 86 00:07:40,460 --> 00:07:44,376 ,אם אתה משקיע במשהו הרבה .אנשים מנחשים למה 87 00:07:47,335 --> 00:07:48,418 .בוקר טוב 88 00:07:49,168 --> 00:07:50,918 .בוא איתי קדימה 89 00:07:53,751 --> 00:07:57,460 ,גבירותי ורבותי ,האם אני יכול לקבל את תשומת-לבכם בבקשה 90 00:07:57,793 --> 00:07:59,626 .יש לנו חבר חדש בכתה 91 00:08:00,376 --> 00:08:02,085 .קוראים לו אנדריי 92 00:08:02,460 --> 00:08:04,751 .צ'י... צה... צורוב 93 00:08:07,251 --> 00:08:08,335 ?סליחה 94 00:08:09,501 --> 00:08:10,835 .צ'יצ'צרוב 95 00:08:12,418 --> 00:08:15,626 אתה רוצה לספר לנו משהו ?על עצמך, מהיכן אתה 96 00:08:16,418 --> 00:08:17,585 .לא משנה 97 00:08:18,001 --> 00:08:20,001 .טוב, בסדר, אני אגיד 98 00:08:20,793 --> 00:08:22,376 ?או שאתה מעדיף שאני לא 99 00:08:22,793 --> 00:08:23,918 .תמשיך 100 00:08:26,126 --> 00:08:27,251 ...אז, אנדריי 101 00:08:28,293 --> 00:08:30,835 צ'יצוב הוא שמו של חברנו ,החדש לכיתה 102 00:08:31,168 --> 00:08:34,126 .והוא מהמרחבים העצומים של רוסיה 103 00:08:34,460 --> 00:08:36,293 .מיד לא הייתי מסוגל לסבול את צ'יק 104 00:08:37,251 --> 00:08:38,793 .אף-אחד לא יכל 105 00:08:39,126 --> 00:08:41,626 ,צ'יק היה מעורר סלידה .וגם נראה כזה 106 00:08:43,626 --> 00:08:47,418 היתה לי תחושה רעה לגביו :כשעמד שם עם ווגנבאך 107 00:08:47,960 --> 00:08:51,376 .שני מטומטמים במחיר של אחד ...עכשיו הוא כאן בתיכון שלנו- 108 00:08:51,751 --> 00:08:53,335 .וכל זה רק בארבע שנים 109 00:08:54,001 --> 00:08:57,335 ?האם זה לא משהו? האם זה נכון .בערך 90%- 110 00:08:57,835 --> 00:08:59,335 .טוב, בסדר 111 00:09:00,126 --> 00:09:03,710 ,אנחנו לא יכולים שתעמוד כאן כל היום .נחמד יהיה ככל שנחמד לשוחח איתך 112 00:09:04,043 --> 00:09:05,835 בבקשה שב במקום הפנוי 113 00:09:06,210 --> 00:09:08,835 בשורה השניה .ליד מייק קלינגברג 114 00:09:09,293 --> 00:09:11,626 לילה, האם את מוכנה למחוק ?בבקשה את הלוח 115 00:09:13,168 --> 00:09:17,073 אז, כולם הוציאו בבקשה ...את המחברות שלכם 116 00:09:17,418 --> 00:09:20,085 .ריח חריף שנישא באויר הכה בי 117 00:09:22,876 --> 00:09:25,626 זה היה הריח של אמא שלי .ביום רע 118 00:09:29,960 --> 00:09:33,501 משהו חייב היה לקרות אחרי .ההצגה שלו על-ידי ווגנבאך 119 00:09:33,835 --> 00:09:36,085 .זה אמור היה להיות מעניין 120 00:09:37,585 --> 00:09:39,710 אבל דבר לא קרה .בימים הבאים 121 00:09:40,918 --> 00:09:43,335 ,ואז שבוע לאחר-מכן .החזירו לנו את המבחן במתמטיקה 122 00:09:43,793 --> 00:09:45,251 .הנה קווין, די. מינוס 123 00:09:46,001 --> 00:09:47,960 .וגם זה מתוך רחמים 124 00:09:49,335 --> 00:09:50,460 !קרה נס 125 00:09:50,793 --> 00:09:53,501 .אחד מכם קיבל איי פלוס 126 00:09:54,043 --> 00:09:55,001 .לא אתה 127 00:09:56,501 --> 00:09:57,585 .גם לא אתה 128 00:09:58,585 --> 00:09:59,793 ,אנדריי 129 00:10:00,960 --> 00:10:02,126 .ברכותיי 130 00:10:03,251 --> 00:10:07,085 גש ללוח ותראה לנו .איך אתה פותר את בעיה 2 131 00:10:26,918 --> 00:10:29,585 ?נעליים חדשות !בטח גנובות 132 00:10:29,918 --> 00:10:31,585 !צ'יק !היי, פוטין- 133 00:10:31,918 --> 00:10:32,960 ?שיכור כלוט 134 00:10:36,376 --> 00:10:37,543 ?מה אתה רוצה 135 00:10:49,376 --> 00:10:51,335 :זה הצית את חרושת השמועות 136 00:10:51,668 --> 00:10:54,501 כמו שהמשפחה של צ'יק .היא חלק מהמאפיה הרוסית 137 00:10:55,210 --> 00:10:57,751 לא היה כל הסבר אחר כיצד 138 00:10:58,168 --> 00:11:01,210 הוא סתם את הפה לליצן .רק בכמה מילים 139 00:11:26,460 --> 00:11:27,918 !זה הגיע היום עבורך 140 00:11:30,710 --> 00:11:31,751 !תודה 141 00:11:52,335 --> 00:11:54,293 ...ואז, ביום האחרון שלפני החופש 142 00:11:55,085 --> 00:11:56,085 .עבור ג'סטין 143 00:11:56,668 --> 00:11:59,251 הייתי יכול להיות הבחור הכי מאושר ביקום 144 00:11:59,585 --> 00:12:01,751 אם סוף-סוף הזמנה היתה ...מוצאת את דרכה אלי 145 00:12:02,085 --> 00:12:03,085 .היי, מייק 146 00:12:09,876 --> 00:12:11,668 .היי פסיכו, תעביר את זה 147 00:12:12,085 --> 00:12:13,293 .זה עבורי 148 00:12:16,543 --> 00:12:18,335 .מייק קלינגברג 149 00:12:22,668 --> 00:12:23,751 .הא לך 150 00:12:29,501 --> 00:12:31,460 .כולם קיבלו הזמנה ירוקה קטנה 151 00:12:35,001 --> 00:12:36,001 .כמעט כולם 152 00:12:36,460 --> 00:12:37,960 .גם צ'יק לא קיבל 153 00:12:38,293 --> 00:12:39,293 .הפתעה גדולה 154 00:12:39,626 --> 00:12:41,501 .אין הזמנה עבור הפסיכו והמוזר 155 00:12:44,626 --> 00:12:45,710 !מייק 156 00:12:46,168 --> 00:12:47,710 !לגמרי שכחתי ממך 157 00:12:49,751 --> 00:12:52,043 .הנה ההזמנה שלך .אני מקווה שתגיע 158 00:12:52,710 --> 00:12:56,210 ,אני אתאכזב אם אתה מכל האנשים .לא תוכל להגיע 159 00:12:56,585 --> 00:12:58,376 .אני מקווה שחשבת על המתנה עבורי 160 00:12:59,626 --> 00:13:01,585 !כמובן, אני יכולה לסמוך עליך 161 00:13:01,960 --> 00:13:02,960 .אז להתראות 162 00:13:03,293 --> 00:13:04,918 !אני כל-כך שמחה שאתה בא 163 00:13:21,876 --> 00:13:23,918 .שתהיה לך חופשת קיץ מהנה, קלינגברג 164 00:13:30,918 --> 00:13:32,251 .יש לך מעיל מגניב 165 00:13:32,626 --> 00:13:33,834 ?מה .המעיל שלך- 166 00:13:34,168 --> 00:13:35,450 ?המעיל שלך, אתה מוכר אותו 167 00:13:35,668 --> 00:13:37,376 .הוא האהוב עלי .הוא לא למכירה 168 00:13:37,709 --> 00:13:38,959 ?איפה אני יכול לקנות כזה 169 00:13:39,293 --> 00:13:41,251 !היי, חכה ?לאן אתה ממהר 170 00:13:42,584 --> 00:13:45,001 ?אתה מתעלם ממני ?למה אתה צועק- 171 00:13:45,334 --> 00:13:46,918 ?האם נכשלת .לא- 172 00:13:47,251 --> 00:13:49,584 ?קיבלת הרבה ציוני מספיק, אה .אין לי מושג- 173 00:13:49,918 --> 00:13:52,459 ?אין לך מושג .אם אני מטריד אותך, תגיד 174 00:13:52,793 --> 00:13:53,918 .אני לא יודע 175 00:13:54,209 --> 00:13:57,293 ?אתה לא יודע אם אני מציק לך ."אני לא יודע אם יש לי ציוני "מספיק- 176 00:13:57,668 --> 00:14:00,251 .לא הסתכלתי עדיין ?לא בדקת את התעודה שלך- 177 00:14:01,418 --> 00:14:02,709 !למה לשחק אותה אדיש 178 00:14:03,084 --> 00:14:05,001 ?מה אתה עושה עכשיו .הולך הביתה- 179 00:14:05,334 --> 00:14:07,376 ?ואחר-כך .לא עניינך- 180 00:14:09,084 --> 00:14:10,084 ,היי מייק 181 00:14:10,751 --> 00:14:12,418 !יש לך מעיל מגניב 182 00:15:12,751 --> 00:15:13,834 ?אמא 183 00:15:22,876 --> 00:15:23,876 ?אמא 184 00:15:58,376 --> 00:16:00,918 .אני חוזרת מחר לחוות היופי 185 00:16:48,459 --> 00:16:49,709 ?מייק 186 00:16:50,751 --> 00:16:52,334 .תנמיך את הקול 187 00:16:54,626 --> 00:16:56,334 .יש לי נסיעת עסקים 188 00:16:56,709 --> 00:16:58,168 .תיכף יאספו אותי 189 00:16:59,376 --> 00:17:00,584 ?לכמה זמן 190 00:17:01,251 --> 00:17:03,376 .ימים בערך ‎14 ?תסתדר 191 00:17:08,918 --> 00:17:11,126 .אני אשאיר לך 200 יורו 192 00:17:14,543 --> 00:17:16,834 .אז אל תסתבך 193 00:17:20,001 --> 00:17:21,418 ?למה שלא תישאר כאן 194 00:17:22,751 --> 00:17:23,834 .יש לנו בריכה 195 00:17:24,168 --> 00:17:26,168 ?אתה יודע כמה היא עלתה לי 196 00:17:39,626 --> 00:17:40,626 .הי 197 00:17:41,251 --> 00:17:42,251 .הלו 198 00:17:42,876 --> 00:17:44,501 .אני מונה ?ואתה 199 00:17:45,793 --> 00:17:46,918 .מייק 200 00:17:47,668 --> 00:17:48,793 ?המים חמים 201 00:17:54,251 --> 00:17:56,501 .הם אמורים להיות חמים יותר 202 00:18:03,918 --> 00:18:05,626 ?מה אתה עושה בחופשת הקיץ 203 00:18:06,584 --> 00:18:07,626 .אני נשאר כאן 204 00:18:08,168 --> 00:18:09,376 ?לבד 205 00:18:12,584 --> 00:18:14,376 .אל תרחמי עליו 206 00:18:14,709 --> 00:18:17,459 .מייק, זוהי מונה .אנחנו עובדים יחד 207 00:18:17,876 --> 00:18:19,168 .בדיוק נפגשנו 208 00:18:19,626 --> 00:18:21,501 .במקרה הצורך, תתקשר אלי 209 00:18:24,626 --> 00:18:26,376 ?במהלך נסיעת העסקים שלך 210 00:18:26,959 --> 00:18:29,084 .כן, במהלך נסיעת העסקים שלי 211 00:18:57,584 --> 00:18:59,251 .לא בשטח שלנו, כלבה 212 00:19:02,084 --> 00:19:03,459 !אל תסתבך 213 00:19:25,751 --> 00:19:29,293 אתה נראה כמו איזה הומו .שמתאמן בירי על הגינה 214 00:19:44,168 --> 00:19:45,501 ?גנבת את המכונית הזאת 215 00:19:45,918 --> 00:19:47,293 .לא, השאלתי אותה 216 00:19:47,626 --> 00:19:49,001 .אני אחזיר אותה אחר-כך 217 00:19:55,751 --> 00:19:58,084 .לאדה ניבה, פועלת על סולר 218 00:19:59,959 --> 00:20:02,892 ?מה בנוגע לטביעת אצבעות .אלה שטויות של הטלויזיה- 219 00:20:02,918 --> 00:20:04,501 .קדימה, גע בהכל 220 00:20:05,043 --> 00:20:07,876 ?אתה רוצה להיכנס לכלא .אני רק בן 14, בנאדם- 221 00:20:08,209 --> 00:20:10,001 .אחריות פלילית מתחילה בגיל 15 222 00:20:18,668 --> 00:20:20,543 ,קדימה, מייק .בוא נצא לסבוב 223 00:20:20,959 --> 00:20:22,001 !לא 224 00:20:35,376 --> 00:20:37,584 .בריכה מגניבה .כן, בריכה מגניבה- 225 00:20:38,168 --> 00:20:40,126 .מעיל מגניב, בריכה מגניבה 226 00:20:45,168 --> 00:20:46,668 ?זה המטבח שלכם 227 00:20:47,418 --> 00:20:48,834 .מטבח מגניב 228 00:20:55,459 --> 00:20:56,876 .אתם לא ממרצאן 229 00:20:58,209 --> 00:21:00,626 אבא שלי גרר אותנו לכאן .לפני שנתיים 230 00:21:01,668 --> 00:21:03,584 ?במה הוא עוסק .פיתוח נדל"ן- 231 00:21:07,459 --> 00:21:09,001 ?מפתחי נדל"ן מרוויחים כל-כך הרבה 232 00:21:09,751 --> 00:21:10,876 .לא ממש 233 00:21:11,126 --> 00:21:13,834 ?למה אתה מתכוון .אבא שלי רצה לבנות כאן בתים- 234 00:21:14,376 --> 00:21:17,501 אבל הם מצאו כאן שלושה מינים נכחדים של חרקים .וצפרדע נדירה 235 00:21:17,834 --> 00:21:20,459 .אז, הוא לא קיבל אישור .הוא בנה רק את הבית הזה 236 00:21:20,793 --> 00:21:22,418 .הוא שייך עכשיו לבנק 237 00:21:23,543 --> 00:21:25,084 ?מה שם הצפרדע 238 00:21:28,334 --> 00:21:29,605 .אנורה רוסומונטנה 239 00:21:30,793 --> 00:21:31,793 ...טוב 240 00:21:41,543 --> 00:21:43,168 !בנאדם! אני לא רואה אותך 241 00:21:43,501 --> 00:21:44,709 ?אתה בתוך הטנק או מה 242 00:21:45,334 --> 00:21:48,918 .אני מאחורי האסם .כעקרון, חזור לנקודה הבטוחה האחרונה 243 00:21:55,043 --> 00:21:56,584 ?אתה הולך למסיבה 244 00:21:58,126 --> 00:21:59,334 ?איזו מסיבה 245 00:22:00,168 --> 00:22:01,168 .המסיבה של טטיאנה 246 00:22:02,209 --> 00:22:03,376 .לא. לא בא לי 247 00:22:03,793 --> 00:22:04,793 ?ברצינות 248 00:22:05,918 --> 00:22:07,722 .יש לי תכניות 249 00:22:11,043 --> 00:22:12,543 .בנוסף, לא הוזמנתי 250 00:22:13,418 --> 00:22:14,418 .וואו 251 00:22:15,043 --> 00:22:16,834 .חשבתי שאני היחיד 252 00:22:17,959 --> 00:22:19,334 .זה יהיה משעמם בכל מקרה 253 00:22:19,793 --> 00:22:21,657 .בנאדם, סימלה תהיה שם 254 00:22:22,418 --> 00:22:23,751 ,ונטלי 255 00:22:24,501 --> 00:22:26,709 ,לאורה וקורינה 256 00:22:27,043 --> 00:22:28,918 .ושרה עם החזה הגדול 257 00:22:29,376 --> 00:22:30,793 .שלא לשכוח את טטיאנה 258 00:22:32,001 --> 00:22:33,043 .ומיה 259 00:22:33,459 --> 00:22:35,834 .וג'ניפר עם התחת החמוד מכיתה 8 איי 260 00:22:36,168 --> 00:22:37,209 .ובת הדודה שלה 261 00:22:38,209 --> 00:22:39,209 .ומלני 262 00:22:43,709 --> 00:22:44,709 ...מלני 263 00:22:49,168 --> 00:22:52,084 ?אתה הומו, למעשה ?אתה דפוק- 264 00:22:52,626 --> 00:22:54,834 .כי לא אכפת לך מבנות 265 00:22:55,918 --> 00:22:58,834 .כל הכתה להוטה על טטיאנה 266 00:22:59,209 --> 00:23:02,126 אתה היחיד שלא נועץ מבטים ?בתחת שלה, אז אתה הומו 267 00:23:02,668 --> 00:23:03,876 .אתה אידיוט 268 00:23:04,251 --> 00:23:05,418 .זה לא עניין גדול 269 00:23:06,043 --> 00:23:08,209 ?שמת לב שאני במצב רוח רע 270 00:23:08,584 --> 00:23:09,584 ?בטח, אבל למה 271 00:23:10,001 --> 00:23:11,126 .כי זה היום 272 00:23:11,459 --> 00:23:13,209 ?מה היום .המסיבה- 273 00:23:13,543 --> 00:23:16,293 !המסיבה של טטיאנה .לפני דקה זה לא עניין אותך- 274 00:23:16,751 --> 00:23:17,959 .זה בסדר להיות הומו 275 00:23:18,293 --> 00:23:19,334 !אני לא הומו 276 00:23:19,668 --> 00:23:20,959 ?רוצה שאוכיח לך 277 00:23:30,209 --> 00:23:31,709 .יש לך רגש כלפיה 278 00:23:33,626 --> 00:23:34,751 !עליך לעשות משהו 279 00:23:35,084 --> 00:23:37,168 ?לעשות מה ,לגשת לטטיאנה ולהגיד 280 00:23:37,501 --> 00:23:39,668 ".יש לי מתנה קטנה עבורך" 281 00:23:40,001 --> 00:23:42,751 לא אכפת לי בכלל" ".שלא הזמנת אותי 282 00:23:43,084 --> 00:23:45,251 ".אין בעיה. רק עברתי ליד" 283 00:23:45,668 --> 00:23:49,001 "תהני מהציור שקרעתי את התחת עליו" 284 00:23:50,459 --> 00:23:52,001 .זה בדיוק מה שתעשה 285 00:23:58,001 --> 00:24:00,376 .לא אותת .אל תפחד- 286 00:24:00,918 --> 00:24:03,126 .אני נוהג כמו אלוף .אז תאותת כמו אלוף- 287 00:24:03,459 --> 00:24:05,168 .כולם רואים לאן אני פונה 288 00:24:06,584 --> 00:24:09,251 ,אנחנו לא הולכים למסיבה ?רק עוברים ליד, בסדר 289 00:24:09,751 --> 00:24:11,584 אתה יודע למה טטיאנה ?לא הזמינה אותך 290 00:24:11,959 --> 00:24:13,876 .כי אני משעמם ומכוער 291 00:24:14,376 --> 00:24:15,918 .אין כל סיבה 292 00:24:16,501 --> 00:24:19,084 .אל תיכנע .אתה חייב לקבל תשומת-לב 293 00:24:40,209 --> 00:24:42,584 .תראה, הנה לוקאס וג'אסטין, מפגרים 294 00:24:49,793 --> 00:24:51,751 .אנחנו לא נכנסים .אמרנו שאנחנו רק עוברים ליד 295 00:24:52,084 --> 00:24:53,084 .טוב 296 00:24:55,126 --> 00:24:56,126 !צ'יק 297 00:24:58,293 --> 00:24:59,293 !צ'יק 298 00:24:59,918 --> 00:25:01,668 !בבקשה לא, צ'יק 299 00:25:04,376 --> 00:25:05,584 .צ'יק, בבקשה לא 300 00:25:05,959 --> 00:25:07,293 .זה יהיה בסדר 301 00:25:07,918 --> 00:25:09,168 !חכה 302 00:25:51,626 --> 00:25:52,626 .קחי 303 00:25:54,751 --> 00:25:55,918 .ציור 304 00:25:57,959 --> 00:25:58,959 .עבורך 305 00:26:14,793 --> 00:26:15,793 !היי טטיאנה 306 00:26:21,918 --> 00:26:23,334 ?רוצים משקה 307 00:26:23,709 --> 00:26:25,751 .לא תודה, אנחנו עסוקים 308 00:26:34,251 --> 00:26:35,834 ?לעשות להם הצגה 309 00:26:36,668 --> 00:26:39,327 ?לעשות הצגה .תעשה מה שאתה רוצה- 310 00:26:57,334 --> 00:26:58,418 !תן גז 311 00:26:58,751 --> 00:27:00,668 .זה לא תמיד עובד 312 00:27:16,126 --> 00:27:17,418 ?ניפגש מחר 313 00:27:18,126 --> 00:27:19,709 .טוב, אני אהיה כאן בעשר 314 00:27:24,959 --> 00:27:26,293 .נהיגה מגניבה 315 00:27:30,584 --> 00:27:32,543 ?מה אם פשוט נמשיך לנסוע 316 00:27:35,126 --> 00:27:36,376 ?לאן 317 00:27:36,834 --> 00:27:38,918 .יש לי סבא בולאכיה 318 00:27:40,084 --> 00:27:41,418 ?באמצע שום-מקום 319 00:27:42,668 --> 00:27:45,043 ,לא באמצע שום מקום .בולאכיה 320 00:27:45,959 --> 00:27:48,709 ,ולאכיה היא רק מילה .כמו חור 321 00:27:49,751 --> 00:27:53,668 להגיד שמישהו גר בולאכיה .הכוונה שהוא גר באזור הכפרי 322 00:27:54,043 --> 00:27:55,126 ?זה לא מקום 323 00:27:55,584 --> 00:27:58,043 .לא .אבל סבא שלי גר שם- 324 00:27:58,793 --> 00:28:01,543 ?באזור הכפרי, באמת .אתה עולה לי על העצבים- 325 00:28:01,918 --> 00:28:04,584 .הוא גר במקום בשם ולאכיה 326 00:28:04,959 --> 00:28:06,501 .לשם אנחנו נוסעים 327 00:28:20,834 --> 00:28:22,876 ?אז אתה מרוסיה או מולאכיה 328 00:28:23,251 --> 00:28:24,626 .אני גרמני. יש לי דרכון 329 00:28:25,251 --> 00:28:26,668 ?כן, אבל מאיפה אתה 330 00:28:27,001 --> 00:28:28,251 .למשפחה שלי יש שורשים מכל מקום 331 00:28:28,751 --> 00:28:31,376 ,מהגרים גרמניים מגדות הוולגה ,מונגולים, ולאכים 332 00:28:31,793 --> 00:28:33,043 .צוענים יהודיים 333 00:28:33,418 --> 00:28:36,084 ,צוענים יהודים .אין כזה דבר 334 00:28:36,418 --> 00:28:39,084 .זה כמו להגיד שיש אנגלים צרפתים 335 00:28:39,418 --> 00:28:42,376 יש יהודים צרפתיים .ויהודים צוענים 336 00:28:42,793 --> 00:28:44,668 .או שאתה צועני או יהודי 337 00:28:45,043 --> 00:28:48,043 יהדות זאת דת. צועני הוא .פשוט מישהו ללא בית 338 00:28:48,709 --> 00:28:50,293 .אנשים ללא בית נקראים ברברים 339 00:28:50,626 --> 00:28:52,543 .שטויות, ברברים אלה שטיחים 340 00:28:59,459 --> 00:29:00,834 !תן לראות 341 00:29:03,918 --> 00:29:05,976 !השתגעת, הוא יקר 342 00:29:06,011 --> 00:29:07,751 כל אחד יוכל למצוא .אותנו באמצעותו 343 00:29:12,293 --> 00:29:13,376 !היי 344 00:29:13,751 --> 00:29:17,001 ?רוצה את עצמך מרוח לצידי הדרך !שטויות- 345 00:29:28,626 --> 00:29:31,501 .אין לנו מפה !לא טלפון, לא מפה 346 00:29:32,334 --> 00:29:35,168 .לעולם לא נגיע לשם .המפות הן עבור רכרוכיים- 347 00:29:35,501 --> 00:29:37,209 .עלינו פשוט לנסוע דרומה 348 00:29:42,959 --> 00:29:44,501 .תראה את הברנש הזה 349 00:29:45,251 --> 00:29:46,626 .ריצ'ארד קליידרמן 350 00:30:03,501 --> 00:30:04,668 .ממש חתיך 351 00:30:05,959 --> 00:30:07,668 ?אתה בטוח שאתה לא הומו 352 00:30:14,168 --> 00:30:15,501 !אל תעלה לכביש המהיר 353 00:30:15,834 --> 00:30:18,251 .אני לא, אני נוסע דרומה !כן, אתה כן- 354 00:30:19,626 --> 00:30:20,668 !לעזאזל 355 00:30:21,001 --> 00:30:22,626 .אני לא מצליח לראות בגלל הערפל 356 00:30:39,376 --> 00:30:44,183 ?דפוק! מה קורה איתך .הוא יראה שאתה רק בן 14- 357 00:30:46,459 --> 00:30:47,751 !הוא מתקשר למשטרה 358 00:30:48,501 --> 00:30:51,751 !צ'יק, יציאה .שכחתי להדליק את האורות- 359 00:31:20,918 --> 00:31:22,168 !קווין קורני 360 00:31:23,168 --> 00:31:24,793 .אתה לא נראה כמו קווין קורני 361 00:31:25,168 --> 00:31:28,834 אתה נראה כמו בן 14 .עם נייר דבק על הפרצוף המטופש שלו 362 00:31:35,626 --> 00:31:36,793 .עכשיו טוב 363 00:31:37,293 --> 00:31:38,834 .במיוחד באזור הזה 364 00:31:52,168 --> 00:31:53,376 ?מה הכיוון לדרום 365 00:31:54,793 --> 00:31:59,043 אתה לא יודע שבאמצעות השעון ?אתה יכול לדעת את הכיוונים 366 00:32:00,293 --> 00:32:04,819 הנה, כוון את מחוג השעות לשמש 367 00:32:05,543 --> 00:32:07,043 .והמחוג השני יראה את הצפון 368 00:32:09,209 --> 00:32:10,876 .אז זה הצפון 369 00:32:11,209 --> 00:32:14,043 ?ממתי השמש בצפון .מעכשיו- 370 00:32:14,543 --> 00:32:15,709 ,עכשיו שים-לב 371 00:32:16,251 --> 00:32:19,876 ,השמש זורחת במזרח .נעה דרומה ושוקעת במערב 372 00:32:20,209 --> 00:32:21,793 .היא אף-פעם לא בצפון 373 00:32:22,834 --> 00:32:24,459 .אז זה שעון קיץ 374 00:32:24,918 --> 00:32:27,334 .זה לא עובד בקיץ .תכוון אותו חזרה לשעה 375 00:32:27,751 --> 00:32:29,751 .הכיוונים לא משתנים 376 00:32:30,376 --> 00:32:31,993 .אולי זה מצפן ג'ירוסקופי 377 00:32:32,001 --> 00:32:34,168 מצפן ג'יירו לא מסתובב .כמו ג'ירוסקופ 378 00:32:34,501 --> 00:32:36,834 .הוא מסתובב באלכוהול .אתה עובד עלי- 379 00:32:37,209 --> 00:32:40,209 .קראתי את זה בספר מלח שבר את המצפן 380 00:32:40,543 --> 00:32:44,251 ,כי הוא היה אלכוהוליסט .ואז הם איבדו את הכיוון 381 00:32:44,668 --> 00:32:47,668 "הספר היה "כלב הים ..."או "זאב הים 382 00:32:48,001 --> 00:32:50,209 ,אתה מתכוון לסטפנוולף .זה על סמים 383 00:32:50,543 --> 00:32:52,251 .סטפנוולף זו להקה 384 00:32:52,709 --> 00:32:53,793 !לא משנה 385 00:32:54,126 --> 00:32:55,334 .אני פונה ימינה 386 00:33:34,418 --> 00:33:35,876 !אני חושב שקליידרמן מת 387 00:33:47,209 --> 00:33:48,209 ?זה טוב, לא 388 00:33:54,418 --> 00:33:55,793 .זאת דרך ללא מוצא 389 00:33:56,209 --> 00:33:57,709 !אני לא חוזר עכשיו 390 00:33:59,543 --> 00:34:01,293 ?צ'יק, מה אתה עושה 391 00:34:01,626 --> 00:34:02,626 !צ'יק 392 00:34:19,834 --> 00:34:21,043 .סע וכתוב את השם שלך 393 00:34:21,459 --> 00:34:24,498 ?את השם שלי !'כך שנוכל לקרוא אותו בגוגל ארת- 394 00:34:52,709 --> 00:34:55,251 .עכשיו תתפתל בשביל ה-אס 395 00:35:01,501 --> 00:35:02,793 !זה מגניב 396 00:35:31,709 --> 00:35:33,626 !מטומטמות, זוזו מהדרך 397 00:35:39,376 --> 00:35:40,501 !חוואי בשעה שש 398 00:35:41,043 --> 00:35:42,126 !לא, החוואי 399 00:35:42,459 --> 00:35:44,084 !לעזאזל !זריז, סע- 400 00:35:45,751 --> 00:35:48,001 !הפרות חוסמות את הדרך !תבריח אותן- 401 00:35:48,709 --> 00:35:49,709 !זריז 402 00:35:54,251 --> 00:35:55,751 !סע, קדימה !אני לא יכול- 403 00:35:56,876 --> 00:35:57,876 !צ'יק סע 404 00:35:59,626 --> 00:36:00,668 !סע !אני מנסה- 405 00:36:02,293 --> 00:36:04,459 !לחץ על הדוושה עד הסוף, בנאדם 406 00:36:07,251 --> 00:36:08,918 !אבד אותו !סע! סע 407 00:36:10,084 --> 00:36:11,168 !סע, צ'יק 408 00:36:12,293 --> 00:36:14,209 !תיפטר ממנו! כן !תחליק- 409 00:36:18,668 --> 00:36:20,334 !הראנו לו 410 00:37:04,709 --> 00:37:05,918 ?לאן אתה נוסע 411 00:37:06,376 --> 00:37:10,376 עלינו להוריד את הלאדה מהכביש .לכמה ימים, המשטרה בטח מחפשת אותנו 412 00:37:21,501 --> 00:37:22,918 .טורבינות חשמל 413 00:37:29,168 --> 00:37:30,168 ?יש לך פותחן 414 00:37:31,876 --> 00:37:34,293 קנית קופסאות שימורים אבל ?אין לך פותחן 415 00:37:34,751 --> 00:37:35,751 ?מה אתה הבאת 416 00:37:40,668 --> 00:37:42,626 .פיצה קפואה ?הבאת גם תנור 417 00:37:48,168 --> 00:37:49,209 ?יש לך מצית 418 00:37:51,418 --> 00:37:52,418 .תחזיק את זה 419 00:38:00,293 --> 00:38:01,376 .חסר תועלת 420 00:38:04,459 --> 00:38:07,376 !שער למריו גצ'ה .זה מטורף 421 00:38:08,001 --> 00:38:09,418 ?רוצה לנסות 422 00:38:23,918 --> 00:38:25,001 .וואו 423 00:38:25,918 --> 00:38:26,918 .זה מטורף 424 00:38:27,501 --> 00:38:28,834 .הרבה יותר טוב מטלויזיה 425 00:38:31,126 --> 00:38:32,626 ?"ראית את "לוחמי החלל 426 00:38:33,001 --> 00:38:34,888 ?עם הקופים .לא, החרקים- 427 00:38:35,084 --> 00:38:36,501 ?והמוח בסוף 428 00:38:37,084 --> 00:38:39,209 ?אתה מתכוון לחרק המוח הענק !כן- 429 00:38:43,626 --> 00:38:45,834 ,היכן-שהוא שם למעלה ,על אחד הכוכבים האלה 430 00:38:46,209 --> 00:38:47,543 .זה מה שקורה 431 00:38:47,918 --> 00:38:51,043 .למעשה חרקים נטבחים במיליונים 432 00:38:52,168 --> 00:38:53,668 .אף-אחד אפילו לא יודע על זה 433 00:38:54,043 --> 00:38:55,084 .מלבדנו 434 00:38:57,709 --> 00:38:59,584 ?אתה באמת חושב שיש שם משהו 435 00:39:02,251 --> 00:39:04,334 .הסיכויים מאד קלושים 436 00:39:05,209 --> 00:39:07,168 ,אבל מאחר והוא אינסופי 437 00:39:07,918 --> 00:39:11,126 יש סיכוי טוב אפילו ...אם הוא קלוש 438 00:39:13,543 --> 00:39:15,334 ואיפה-שהוא יש סרט 439 00:39:15,751 --> 00:39:16,918 שמוקרן באחד היקומים 440 00:39:17,376 --> 00:39:19,501 .על שני ילדים שגונבים מכונית 441 00:39:20,584 --> 00:39:22,334 :הם כולם חושבים שזה מדע בדיוני 442 00:39:22,834 --> 00:39:23,918 .אנשים ומכוניות 443 00:39:24,251 --> 00:39:25,418 .אף-אחד לא מאמין בזה 444 00:39:27,626 --> 00:39:29,168 .למעט שני חרקים צעירים 445 00:39:30,543 --> 00:39:31,543 .הם מאמינים בזה 446 00:39:32,543 --> 00:39:34,376 ?הם פשוט גנבו מסוק 447 00:39:35,168 --> 00:39:37,126 .והם חושבים אותו הדבר 448 00:39:37,918 --> 00:39:39,126 ,הם מאמינים בנו 449 00:39:39,751 --> 00:39:41,626 .כי אנחנו מאמינים בהם 450 00:39:45,834 --> 00:39:47,168 .מטורף .מטורף- 451 00:40:10,584 --> 00:40:12,668 איפה נמצא המוסד ?שברחתם ממנו 452 00:40:13,001 --> 00:40:16,501 ,אנחנו לא, אנחנו בני אצולה נודדים .עוברים מאחוזה לאחוזה 453 00:40:18,168 --> 00:40:19,501 ?גם אתם רוכבי אופניים 454 00:40:20,751 --> 00:40:22,043 .אנחנו נהגים 455 00:40:22,668 --> 00:40:24,751 .טעית .הם הגיעו ברכב 456 00:40:26,209 --> 00:40:28,209 ,בני אצולה נודדים ?מה זה 457 00:40:29,418 --> 00:40:31,793 בטח שלא אנשי .מעמד הפועלים במרכבת ברזל 458 00:40:34,543 --> 00:40:35,751 !גלוריה 459 00:40:36,251 --> 00:40:37,334 !קארל-תאודור 460 00:40:41,126 --> 00:40:43,084 .אני חושב שהברון שלכם קורא לכם 461 00:40:44,001 --> 00:40:45,209 .הוא רוזן 462 00:40:49,834 --> 00:40:52,376 ?מי האנשים האלה .בני אצולה נודדים- 463 00:41:02,418 --> 00:41:03,876 ?אין לנו כלום מה לאכול 464 00:41:06,001 --> 00:41:08,709 .בוא נבקש מהם .אנחנו לא במעמד שלהם- 465 00:41:10,293 --> 00:41:11,376 ?לאן אתה הולך 466 00:41:14,251 --> 00:41:16,626 ?ללאדה .אני חייב לאכול- 467 00:41:17,876 --> 00:41:20,251 .חשבתי שאנחנו מחביאים את הלאדה 468 00:41:20,584 --> 00:41:22,751 .הבנאדם צריך לאכול, או שימות 469 00:41:34,251 --> 00:41:35,459 !נורמה !נורמה- 470 00:41:45,668 --> 00:41:46,918 ?איפה זה נורמה 471 00:41:48,959 --> 00:41:50,418 .היי, שאלתי אותך שאלה 472 00:41:52,001 --> 00:41:54,584 .אנחנו לא הולכים לסופרמרקט ?אבל איפה זה- 473 00:41:55,459 --> 00:41:58,626 .אנחנו קונים אוכל ממשפחת פרוליך .הו, מפרוליך- 474 00:41:59,376 --> 00:42:01,418 ?אבל איפה הסופרמרקט 475 00:42:02,001 --> 00:42:04,084 .הפרויליכים גרים בכיוון הזה 476 00:42:04,501 --> 00:42:07,126 !הלו, פרידמן !הלו, אדוני השוטר- 477 00:42:08,751 --> 00:42:09,959 .בוא ננסה שוב 478 00:42:11,001 --> 00:42:14,418 ?איפה זה נורמה ?אתם רוצים ללכת לשם רק לראות - 479 00:42:16,626 --> 00:42:19,168 לראות? אתה הולך לסופרמרקט ?רק כדי לראות 480 00:42:19,501 --> 00:42:20,793 !אנחנו רוצים לקנות אוכל 481 00:42:21,168 --> 00:42:22,501 !פרידמן 482 00:42:23,251 --> 00:42:25,168 .בוא הביתה, צהרים 483 00:42:26,001 --> 00:42:27,668 ?את יודעת איפה זה נורמה 484 00:42:28,751 --> 00:42:30,972 !הם רוצים לקנות אוכל, אמא 485 00:42:31,084 --> 00:42:33,209 ?איזו נורמה !הסופרמרקט- 486 00:42:33,876 --> 00:42:36,918 .הו! אנחנו אף-פעם לא הולכים לשם .אנחנו הולכים לפרויליך 487 00:42:37,709 --> 00:42:39,918 .שמענו ?מה אתם רוצים משם- 488 00:42:40,418 --> 00:42:42,168 .לקנות מצרכים .אנחנו רעבים 489 00:42:43,709 --> 00:42:46,084 .אנחנו עומדים לאכול צהרים .הצטרפו אלינו 490 00:42:46,543 --> 00:42:49,501 ?מה יש לארוחת צהרים, גברתי היקרה .ריזי ביזי- 491 00:43:11,293 --> 00:43:12,293 !חכו 492 00:43:17,459 --> 00:43:21,043 אנחנו אוחזים ידיים בתפילה ,ומודים לאלוהים על הדאגה 493 00:43:21,376 --> 00:43:23,709 האדמה הטובה ...בה גדל הכל 494 00:43:25,501 --> 00:43:27,209 .טוב, נקצר את זה 495 00:43:27,543 --> 00:43:29,126 .שתהה הארוחה הזאת מבורכת 496 00:43:36,793 --> 00:43:37,793 .ממש טעים 497 00:43:38,626 --> 00:43:39,751 !טעים 498 00:43:54,209 --> 00:43:56,168 !חכה! קודם השאלות 499 00:43:56,501 --> 00:43:58,501 .חכה, אני צריכה לחשוב על אחת 500 00:44:02,293 --> 00:44:04,751 כמה קיבלה מירופ גונט 501 00:44:05,584 --> 00:44:07,793 ...עבור קמע הסלית'רין !שתים-עשרה אוניות- 502 00:44:08,126 --> 00:44:09,168 !עשר אוניות 503 00:44:09,501 --> 00:44:11,376 .אליזבט היתה המהירה ביותר 504 00:44:13,543 --> 00:44:15,959 מה היה שם הספינה 505 00:44:16,751 --> 00:44:19,168 ...שאלכסנדר פון הומבולדט !פיזארו- 506 00:44:20,834 --> 00:44:22,418 .כל הכבוד, פרידמן 507 00:44:26,251 --> 00:44:28,293 ?למה אמרתי 12 508 00:44:30,459 --> 00:44:32,434 ?מה בנוגע לסיבוב מיוחד לאורחים 509 00:44:32,751 --> 00:44:33,834 !זה לא הוגן 510 00:44:34,209 --> 00:44:36,001 .אחרי זה תורך 511 00:44:38,043 --> 00:44:41,626 מי היה הנשיא הראשון ?של גרמניה 512 00:44:42,584 --> 00:44:43,751 ?אדנאואר 513 00:44:44,084 --> 00:44:46,793 !הלמוט קוהל ,הויס, ליבקה, היינמן, של- 514 00:44:47,168 --> 00:44:49,876 ,קרסטנס, וייצזקר .הרצוג, קלר, וולף, גאוק 515 00:44:50,626 --> 00:44:51,751 .טוב, ג'ונאס 516 00:44:52,584 --> 00:44:54,084 עכשיו את יכולה לשאול .את השאלה שלך 517 00:44:54,959 --> 00:44:57,126 ?מהי בירת גרמניה 518 00:44:58,251 --> 00:45:00,046 .אני מאמין שברלין 519 00:45:00,834 --> 00:45:01,834 .גם אני 520 00:45:02,168 --> 00:45:04,001 .אז, קחו 521 00:45:23,418 --> 00:45:26,168 .הנה אבטיח .הוא טוב גם כשאתם צמאים 522 00:45:26,543 --> 00:45:28,001 .תודה .תודה רבה- 523 00:45:28,459 --> 00:45:30,751 .ביי .ביי- 524 00:45:35,293 --> 00:45:36,668 :גם לי יש שאלת ידע 525 00:45:37,709 --> 00:45:40,709 איך אתה מחשב את כיוון הצפון ?באמצעות השעון 526 00:45:41,126 --> 00:45:44,376 ,כוון את מחוג השעות שלך לשמש ,ואז סובב את מחוג הדקות ל-12 527 00:45:44,709 --> 00:45:45,751 .והוא מורה על הדרום 528 00:45:47,084 --> 00:45:48,126 !בדיוק 529 00:45:48,834 --> 00:45:49,918 .ביי .ביי- 530 00:45:53,126 --> 00:45:54,168 .אנשים מגניבים 531 00:45:55,293 --> 00:45:56,334 .כל-כך חכמים 532 00:45:59,501 --> 00:46:00,834 ?איפה היה האבא 533 00:46:02,084 --> 00:46:03,084 .שאלה טובה 534 00:46:03,459 --> 00:46:04,751 .תמשיך .אני צריך להשתין 535 00:46:34,668 --> 00:46:37,126 !הראה לי את רישיון הנהיגה שלך ?בן כמה אתה 536 00:46:38,251 --> 00:46:39,584 !פתח את הדלת 537 00:46:39,918 --> 00:46:41,334 !פתח אותה עכשיו 538 00:46:42,293 --> 00:46:43,751 !עצור 539 00:46:49,376 --> 00:46:51,683 !לעזאזל, מייק, מצטער 540 00:47:06,834 --> 00:47:08,501 !אל תחמיר את מצבך 541 00:47:16,084 --> 00:47:17,501 !עצור 542 00:48:12,918 --> 00:48:14,043 ?מה היה עלי לעשות 543 00:48:14,709 --> 00:48:17,501 הייתי מאה אולי מאתים ק"מ .דרומית לברלין 544 00:48:18,209 --> 00:48:20,376 צ'יק פשוט הסתלק בלאדה .הכחולה בהירה 545 00:48:20,709 --> 00:48:22,376 .שכל השוטרים היו עכשיו בעקבותיה 546 00:48:22,918 --> 00:48:25,918 לא היה לי כל מושג .איך נמצא שוב אחד את השני 547 00:48:29,459 --> 00:48:32,543 בדרך כלל, אני מניח שתנסו להיפגש 548 00:48:32,918 --> 00:48:35,126 .בנקודה בה איבדתם אחד את השני 549 00:48:35,501 --> 00:48:39,043 ,אבל זה לא רלוונטי עכשיו .שריף הכפר חיכה שם 550 00:48:47,834 --> 00:48:48,876 ?הלו 551 00:49:01,376 --> 00:49:04,334 אם אתם לא יכולים להיפגש ,במקום האחרון בו הייתם יחד 552 00:49:04,709 --> 00:49:07,376 עליכם לחזור למקום הבטוח האחרון .בו הייתם יחד 553 00:49:07,709 --> 00:49:08,793 !טורבינות הרוח 554 00:49:09,126 --> 00:49:10,501 !הפתרון הפשוט 555 00:49:11,293 --> 00:49:12,668 ,ככל שחשבתי על זה יותר 556 00:49:13,001 --> 00:49:16,209 הייתי משוכנע יותר שלצ'יק .יהיה אותו רעיון 557 00:49:25,751 --> 00:49:26,751 ?צ'יק 558 00:49:29,001 --> 00:49:30,001 !צ'יק 559 00:49:48,501 --> 00:49:49,626 .צ'יק 560 00:49:54,084 --> 00:49:56,751 !נקודה בטוחה אחרונה !נקודה בטוחה אחרונה- 561 00:49:58,001 --> 00:49:59,001 !בנאדם 562 00:50:10,084 --> 00:50:12,251 ?מה דעתך על הצבע !מגניב- 563 00:50:12,584 --> 00:50:15,334 ?איזו לוחית רישוי זאת .מינכן- 564 00:50:24,668 --> 00:50:26,459 .לעזאזל, עומד להיגמר לנו הדלק 565 00:50:42,626 --> 00:50:44,376 ?איפה נשיג דלק 566 00:50:45,334 --> 00:50:47,626 ?מה אם פשוט נגנוב מכונית אחרת 567 00:50:48,084 --> 00:50:52,209 אתה דפוק? אנחנו לא יכולים לגנוב .מכונית חדשה בכל פעם שנגמר לנו הדלק 568 00:50:57,418 --> 00:50:59,126 .אז זה סוף הנסיעה שלנו 569 00:51:01,251 --> 00:51:03,251 .אני רוצה להחזיר את הלאדה 570 00:51:09,043 --> 00:51:10,459 !אנחנו חייבים 571 00:51:10,918 --> 00:51:13,168 עלינו פשוט לקחת דלק .ממכונית אחרת 572 00:51:18,209 --> 00:51:19,251 ?איך 573 00:51:20,751 --> 00:51:21,876 .אנחנו צריכים צינור 574 00:52:47,584 --> 00:52:48,668 !מייק 575 00:52:54,501 --> 00:52:55,751 ?מה בנוגע לצינור 576 00:52:56,876 --> 00:52:57,918 .אין כל סימן 577 00:53:12,626 --> 00:53:14,043 !תסתלקו מכאן 578 00:53:16,918 --> 00:53:17,918 ?מה 579 00:53:18,293 --> 00:53:19,376 !אתם דפוקים 580 00:53:19,751 --> 00:53:20,793 ?את מטורפת 581 00:53:21,168 --> 00:53:22,376 .שמעת אותי, דפוק 582 00:53:22,751 --> 00:53:24,543 !גם החבר שלך דפוק 583 00:53:25,126 --> 00:53:26,293 ?מי הכלבה הזאת 584 00:53:26,626 --> 00:53:28,293 !אתה דפוק מידי כדי להבין 585 00:53:28,626 --> 00:53:30,751 !תדחפי את זה לתחת שלך ותשתקי 586 00:53:31,084 --> 00:53:33,001 !חתיכת מזרח-אסייתי דפוק !אני מרוסיה- 587 00:53:33,376 --> 00:53:35,751 !הומו רוסי !אני אעלה אליך- 588 00:53:36,209 --> 00:53:37,251 !קדימה, הומו 589 00:53:37,668 --> 00:53:39,001 !הו, אני ממש מפחדת 590 00:53:39,751 --> 00:53:41,501 .היא דפוקה בראש 591 00:53:43,668 --> 00:53:45,001 ?מה אתם מחפשים 592 00:53:45,459 --> 00:53:46,751 !חתיכת זבל 593 00:53:49,876 --> 00:53:51,626 .אנחנו מחפשים צינור 594 00:53:53,293 --> 00:53:54,584 .הצינורות שם 595 00:54:00,584 --> 00:54:01,793 !צינורות 596 00:54:10,293 --> 00:54:11,876 ?למה אתם צריכים אותו 597 00:54:12,293 --> 00:54:14,459 .זאת מתנת יום-הולדת לאבא שלי 598 00:54:14,918 --> 00:54:19,049 ,הראתי לכם איפה זה נמצא .עכשיו תגידו לי בשביל מה אתם צריכים את זה 599 00:54:19,668 --> 00:54:20,793 .גנבנו מכונית 600 00:54:21,168 --> 00:54:22,751 .עכשיו עלינו לגנוב דלק 601 00:54:23,126 --> 00:54:24,751 !אתם מפגרים, בוודאות 602 00:54:25,376 --> 00:54:27,293 !למרות שהראתי לכם איפה החרא הזה 603 00:54:32,251 --> 00:54:34,334 .תמשיך, תעשה מה שאתה רוצה 604 00:54:35,834 --> 00:54:37,251 .היי, מייק 605 00:54:39,959 --> 00:54:40,959 .מושלם 606 00:54:48,376 --> 00:54:50,543 ?יש לכם משהו לאכול ?נראה לך- 607 00:54:50,918 --> 00:54:52,626 !אתם נראים כמו מפגרים 608 00:54:53,584 --> 00:54:55,209 .את חוזרת על עצמך 609 00:55:05,459 --> 00:55:06,584 .אני רעבה 610 00:55:08,501 --> 00:55:10,168 .יש שיחי אוכמניות שם מאחור 611 00:55:12,626 --> 00:55:14,376 .חשבתי שאתה הומו 612 00:55:14,959 --> 00:55:16,949 .בגלל הצבע על השפתיים 613 00:55:20,959 --> 00:55:22,293 ?לאן אתם נוסעים 614 00:55:22,626 --> 00:55:23,626 .ולאכיה 615 00:55:24,626 --> 00:55:26,543 .אני נוסעת לפראג .זה בדרך 616 00:55:26,918 --> 00:55:28,334 .לא זה לא 617 00:55:29,376 --> 00:55:30,459 !היי 618 00:55:32,793 --> 00:55:34,418 ?שמת לב שאת מסריחה 619 00:55:35,001 --> 00:55:37,459 .את מסריחה כמו ערימת חרא .תסתלקי 620 00:55:51,751 --> 00:55:54,334 לא היית צריך להגיד לה .שהיא מסריחה 621 00:55:54,959 --> 00:55:56,376 .הייתי חייב להגיד משהו 622 00:55:56,918 --> 00:55:59,691 !ובנאדם, היא הסריחה 623 00:56:00,334 --> 00:56:03,126 ,היו לה עיניים יפות .אבל היא היתה מוזרה 624 00:56:15,418 --> 00:56:16,418 !זה נפתח !מעולה- 625 00:56:20,418 --> 00:56:21,918 .קודם, תן יניקה 626 00:56:27,168 --> 00:56:29,665 ?שמעת פעם על כח הכובד !זה לא יזרום כלפי מעלה 627 00:56:29,668 --> 00:56:32,918 ,ברגע שזה מתחיל .צריך להוריד אותו כלפי מטה 628 00:56:33,251 --> 00:56:35,209 !אבל הדלק לא יודע את זה 629 00:56:35,543 --> 00:56:37,043 .זה חוק פיסיקלי 630 00:56:37,501 --> 00:56:39,501 .יש לזה שם, משהו עם כח 631 00:56:39,834 --> 00:56:41,168 .כח השטויות 632 00:56:41,584 --> 00:56:44,084 ?אף-פעם לא ראית את זה בסרט .כן, בסרט- 633 00:56:47,334 --> 00:56:48,751 .אולי המיכל ריק 634 00:56:50,793 --> 00:56:52,793 .הוא רטוב .חייב להיות בו דלק 635 00:56:54,751 --> 00:56:56,084 .מישהו בא 636 00:56:57,043 --> 00:56:58,126 .בוא נסתלק 637 00:57:05,168 --> 00:57:07,084 ?מה אתה עושה .מסתתר- 638 00:57:17,668 --> 00:57:18,918 !אתם דפוקים 639 00:57:19,251 --> 00:57:20,501 !מקצוענים אמיתיים 640 00:57:20,834 --> 00:57:23,043 ?את יכולה לצעוק חזק יותר !אתם שני דפוקים- 641 00:57:23,376 --> 00:57:25,751 ?שמעתם אי-פעם על יניקה !אנחנו יונקים- 642 00:57:26,918 --> 00:57:28,126 .תן לי את הצינור 643 00:57:40,293 --> 00:57:42,126 ?מעולם לא גנבת דלק ברוסיה 644 00:57:42,501 --> 00:57:43,918 .לא אני לא, גזענית 645 00:57:44,376 --> 00:57:45,751 ?למה אנחנו לא הצלחנו 646 00:57:46,293 --> 00:57:48,293 זה חייב להיות מתחת .לפני הנוזל 647 00:57:48,709 --> 00:57:51,084 .הו, מתחת לפני הנוזל .נכון- 648 00:57:52,251 --> 00:57:54,793 ?איזה פני נוזל .שאל אותה- 649 00:57:58,709 --> 00:58:01,334 .קוראים לי איסה .כל הכבוד- 650 00:58:02,043 --> 00:58:06,251 ?למה את נוסעת לפראג .אני חייבת לפגוש את אחותי החורגת- 651 00:58:14,084 --> 00:58:17,251 ?חם לך .לא, את עדיין מסריחה- 652 00:58:20,959 --> 00:58:22,959 .חיות כאן חיות 653 00:58:25,084 --> 00:58:26,334 .אני יודעת 654 00:58:28,209 --> 00:58:29,584 .תפעיל את הקלטת הזאת 655 00:58:48,668 --> 00:58:52,626 שמת לב שמפסקי המראות פועלים ?שמאלה וימינה, אבל לא למעלה ולמטה 656 00:58:53,501 --> 00:58:56,001 .כן, שמתי לב לזה 657 00:59:56,293 --> 00:59:57,793 .אל תחשוב על זה אפילו 658 01:00:20,626 --> 01:00:21,709 .תיראו 659 01:01:29,084 --> 01:01:31,251 !היא לא יודעת לשחות .היא עובדת עלינו- 660 01:01:35,043 --> 01:01:36,418 !אתם מפגרים 661 01:01:37,334 --> 01:01:38,959 !הנה מתנה. סבון 662 01:01:40,376 --> 01:01:42,376 .קרוב לודאי שמעולם לא ראית את זה 663 01:01:42,751 --> 01:01:44,043 ...אני מרגיש קצת אש 664 01:01:50,126 --> 01:01:52,773 .אתה טיפש יותר מהחבר שלך 665 01:02:01,918 --> 01:02:03,418 .ג'נטלמן שוחה כך 666 01:02:17,043 --> 01:02:18,543 .תן גם לי קצת את הסבון 667 01:02:47,751 --> 01:02:49,084 .אני הולך להשיג לנו משהו לאכול 668 01:03:12,418 --> 01:03:14,001 .אני רוצה שתגזור את השיער שלי 669 01:03:17,834 --> 01:03:19,459 .אף-פעם לא גזרתי שיער 670 01:03:19,834 --> 01:03:21,626 .לא אכפת לי. אני רוצה לגזור הכל 671 01:03:27,918 --> 01:03:29,501 .אני לא רוצה שיער על החולצה 672 01:04:00,709 --> 01:04:02,084 ?נראה דפוק, נכון 673 01:04:03,334 --> 01:04:04,418 .זה נראה טוב 674 01:04:20,626 --> 01:04:22,001 ?עשית את זה פעם- 675 01:04:23,001 --> 01:04:25,168 ?מה ?עשית את זה פעם- 676 01:04:25,626 --> 01:04:26,668 .לא 677 01:04:30,959 --> 01:04:31,959 ?...ו 678 01:04:33,418 --> 01:04:34,418 ?ומה 679 01:04:36,834 --> 01:04:37,918 ?רוצה 680 01:04:39,584 --> 01:04:40,626 ?רוצה מה 681 01:04:47,459 --> 01:04:48,751 ...אבל אהבתי 682 01:04:51,959 --> 01:04:53,251 .את היד שלך על הברך שלי 683 01:05:05,084 --> 01:05:06,126 ?למה 684 01:05:14,751 --> 01:05:15,959 .אתה רועד 685 01:05:17,376 --> 01:05:18,376 .אני יודע 686 01:05:19,709 --> 01:05:20,959 .אתה לא יודע הרבה 687 01:05:22,459 --> 01:05:23,501 .אני יודע 688 01:05:28,543 --> 01:05:30,201 .אנחנו יכולים רק להתנשק 689 01:05:30,834 --> 01:05:31,876 .אם אתה רוצה 690 01:05:44,959 --> 01:05:46,501 ?רוצים נקניקיות 691 01:06:23,228 --> 01:06:24,316 ?מה אנחנו עושים כאן 692 01:06:24,351 --> 01:06:25,828 .אנחנו בחופשה 693 01:06:26,426 --> 01:06:27,966 .כמו אנשים רגילים 694 01:06:36,668 --> 01:06:38,501 "זה בדיוק כמו "משחקי הכס 695 01:06:38,834 --> 01:06:40,293 .אבל המעקות מפריעים 696 01:06:57,584 --> 01:06:58,959 .זה הישן ביותר 697 01:06:59,501 --> 01:07:00,793 ,אנסלם וויל 698 01:07:01,459 --> 01:07:02,459 .1906 699 01:07:03,584 --> 01:07:04,626 .כולם מתים 700 01:07:05,709 --> 01:07:07,376 .כמו בעוד מאה שנה 701 01:07:41,001 --> 01:07:44,876 .איי.טי., אם. קיי., איי. אס... אני אוהב את זה .גם אני- 702 01:07:45,626 --> 01:07:48,418 מישהו רק צריך לחרוט ,כמה אותיות נוספות 703 01:07:49,543 --> 01:07:51,834 ".ואז זה יהיה "אסון אטומי ב- 2016 704 01:07:54,293 --> 01:07:57,209 ,בואו נקיז דם מהאצבעות שלנו .ונמרח אותו על זה 705 01:07:58,126 --> 01:07:59,751 ?אתה וינטו או מה 706 01:08:00,084 --> 01:08:01,834 .לא, אני יהודי צועני 707 01:08:14,584 --> 01:08:17,251 פראג אקספרס 708 01:08:26,334 --> 01:08:28,668 ?מה היא זוממת .אני לא יודע- 709 01:08:30,709 --> 01:08:32,084 ?יש לכם 30 יורו 710 01:08:32,418 --> 01:08:34,459 !אני אשלח לכם חזרה, נשבעת 711 01:08:34,918 --> 01:08:36,543 .לאחותי החורגת יש כסף 712 01:08:58,418 --> 01:09:00,084 לא הייתי מצליחה לעשות .את זה בלעדיכם 713 01:09:27,293 --> 01:09:29,626 ?אתה שוב מאוהב 714 01:09:31,334 --> 01:09:32,668 ,ברצינות 715 01:09:33,418 --> 01:09:35,834 .אתה באמת יודע כיצד לנהוג עם נשים 716 01:09:36,668 --> 01:09:38,251 ?או איך אומרים את זה 717 01:09:49,668 --> 01:09:50,918 .זה קרה כל-כך מהר 718 01:09:51,251 --> 01:09:53,626 # ואנחנו שרים במקלט האטומי " 719 01:09:54,209 --> 01:09:56,866 # !הידד, העולם עומד בפני מלחמת גזעים # 720 01:09:57,209 --> 01:09:59,802 # !הידד, העולם עומד בפני מלחמת גזעים # 721 01:09:59,837 --> 01:10:00,793 ?אני רואה נכון 722 01:10:04,043 --> 01:10:05,126 !הם אמיתיים 723 01:10:06,043 --> 01:10:07,043 !צ'יק 724 01:11:03,418 --> 01:11:04,876 .אני לא בטוח בקשר לזה 725 01:11:05,501 --> 01:11:06,918 .אני לא נוהג חזרה 726 01:11:24,001 --> 01:11:26,251 !אנחנו עושים את זה! עושים את זה 727 01:11:29,751 --> 01:11:30,959 !צ'יק! עצור 728 01:12:07,626 --> 01:12:08,626 ?נפגעת 729 01:12:14,709 --> 01:12:15,959 ?מה קרה 730 01:12:45,043 --> 01:12:46,334 .אני לא יכול לנהוג כך 731 01:12:48,709 --> 01:12:50,376 .זהו, סוף הסיפור 732 01:12:52,293 --> 01:12:55,251 .אין מצב. אתה תנהג ?השתגעת- 733 01:12:55,793 --> 01:12:58,418 .אתה רק תיתן גז ותנהג .אני אחליף הילוכים 734 01:12:58,793 --> 01:13:00,626 .לא, בנאדם ?למה לא- 735 01:13:01,251 --> 01:13:02,543 .אני פחדן 736 01:13:04,168 --> 01:13:05,793 .אני פחדן ומשעמם 737 01:13:08,209 --> 01:13:10,209 .אני לא השתעממתי איתך 738 01:13:10,543 --> 01:13:13,918 אתה לא, אבל טטיאנה .אפילו לא הזמינה אותי למסיבה מטופשת 739 01:13:14,293 --> 01:13:15,543 ?אתה יודע מה 740 01:13:16,376 --> 01:13:18,668 ,בהשוואה לאיסה .טטיאנה סובלת ממוות מוחי 741 01:13:21,918 --> 01:13:23,001 ,אני יכול להגיד את זה 742 01:13:25,834 --> 01:13:27,001 ...בגלל 743 01:13:29,543 --> 01:13:31,209 .שאני לא אוהב בנות 744 01:13:38,751 --> 01:13:40,584 אף-פעם לא אמרתי את זה .למישהו קודם 745 01:13:43,501 --> 01:13:47,001 ,תחשוב עלי מה שאתה רוצה .אבל לא אהיה מופתע במיוחד 746 01:13:48,251 --> 01:13:51,376 לרגע אפילו חשבתי להפוך .בעצמי להומו 747 01:13:51,751 --> 01:13:52,793 .תן לי את הנעל שלי 748 01:13:54,084 --> 01:13:56,209 .זה היה פותר את כל הבעיות שלי 749 01:13:56,751 --> 01:13:59,293 .אבל אני לא יכול .אני פשוט אוהב מאד בנות 750 01:14:10,209 --> 01:14:12,834 .פשוט לחץ על הקלאץ', הדוושה השמאלית 751 01:14:16,209 --> 01:14:18,918 .בזהירות, הרם אותה לאט 752 01:14:22,209 --> 01:14:23,293 .ממש מעולה 753 01:14:24,209 --> 01:14:25,584 .בוא ננסה שוב 754 01:14:29,126 --> 01:14:30,668 .בזהירות, בזהירות 755 01:14:31,001 --> 01:14:32,418 .לא יותר מידי גז 756 01:14:32,751 --> 01:14:34,418 .שחרר את המצמד לאט 757 01:14:36,334 --> 01:14:38,001 .קצת גז, זהו 758 01:14:39,001 --> 01:14:40,001 .בדיוק 759 01:14:40,459 --> 01:14:41,918 .קדימה, תן מעט גז 760 01:14:42,584 --> 01:14:43,793 .כן, נחמד 761 01:15:02,376 --> 01:15:03,376 !כן 762 01:15:04,168 --> 01:15:06,126 !כל הכבוד, פחדן 763 01:15:42,376 --> 01:15:43,668 .חזירים דפוקים 764 01:15:46,668 --> 01:15:48,084 !איזה דפוק 765 01:15:48,501 --> 01:15:49,584 !עקוף אותו 766 01:15:59,126 --> 01:16:00,251 !עקוף מימין 767 01:16:08,501 --> 01:16:09,626 ?הוא דפוק 768 01:16:11,959 --> 01:16:14,043 ?שאנסה את השוליים 769 01:16:14,376 --> 01:16:17,251 .אם אתה חושב שאתה יכול "כן, בדיוק כמו "ג'י.ט.איי- 770 01:17:09,084 --> 01:17:10,209 .זהו זה 771 01:17:11,168 --> 01:17:12,501 !חזירים 772 01:17:13,001 --> 01:17:15,543 !אני אתפוס אתכם 773 01:17:16,293 --> 01:17:18,001 ...כשאניח את ידיי עליכם 774 01:17:18,918 --> 01:17:19,959 ?אתה בסדר 775 01:17:24,918 --> 01:17:25,918 .כן 776 01:17:26,543 --> 01:17:27,543 ?ואתה 777 01:17:30,751 --> 01:17:32,126 .אני חושב שנחתכתי 778 01:17:36,001 --> 01:17:37,209 !עזרה 779 01:17:38,293 --> 01:17:39,709 !עזרה 780 01:17:44,376 --> 01:17:45,376 .מייק 781 01:17:46,418 --> 01:17:47,418 .אני חייב ללכת 782 01:17:47,751 --> 01:17:49,918 .או שהם יכניסו אותי למוסד 783 01:17:57,501 --> 01:17:58,501 !צ'יק 784 01:18:16,959 --> 01:18:18,251 .קח את זה .עומד להיות קר 785 01:18:35,584 --> 01:18:36,876 .להתראות 786 01:18:41,793 --> 01:18:43,168 .מעיל מגניב 787 01:18:59,501 --> 01:19:01,709 .קלינגברג, מייק 788 01:19:02,751 --> 01:19:03,751 .מייק עם איי 789 01:19:05,543 --> 01:19:08,293 ?תאריך לידה .ה-14 במאי 2002- 790 01:19:10,918 --> 01:19:12,251 .אני רק בן 14 791 01:19:13,001 --> 01:19:14,501 .אני יכול לחשב לבד 792 01:19:14,959 --> 01:19:17,918 .אני עדיין לא בגיל האחריות הפלילית .הו, כן, אתה כן- 793 01:19:18,501 --> 01:19:19,834 .בגיל 14 אתה כן 794 01:19:20,501 --> 01:19:21,751 .חשבתי שזה 15 795 01:19:22,793 --> 01:19:24,459 .לא, זה 14 796 01:19:25,084 --> 01:19:26,626 .זה פשוט שטויות ‎15 797 01:19:27,126 --> 01:19:28,418 .בוקר טוב .בוקר- 798 01:19:30,334 --> 01:19:31,459 ?איפה אתה גר 799 01:19:34,918 --> 01:19:35,918 ?מייק 800 01:19:37,668 --> 01:19:38,668 !תגיד משהו 801 01:19:39,043 --> 01:19:41,126 !מה? אמרתי, כן 802 01:19:41,459 --> 01:19:42,543 !כן, הבנתי 803 01:19:42,918 --> 01:19:45,459 !לא הבנת כלום, אידיוט .אני לא אידיוט- 804 01:19:45,834 --> 01:19:47,584 .אני יודע שפישלנו 805 01:19:47,918 --> 01:19:49,876 !לא, החבר הרוסי שלך פישל 806 01:19:50,418 --> 01:19:53,418 ,החבר הרוסי הדפוק שלך !הוא זה שעשה הכל 807 01:19:54,126 --> 01:19:56,501 אתה דפוק מידי לכוון .אפילו מראה אחורית 808 01:19:56,834 --> 01:19:58,001 .ג'וזף 809 01:20:01,418 --> 01:20:02,709 .עכשיו תקשיב לי 810 01:20:03,084 --> 01:20:05,543 תשמור על פה סגור .במהלך השימוע 811 01:20:05,918 --> 01:20:08,709 עורכת הדין תגיד לשופט .מה קרה בדיוק 812 01:20:09,209 --> 01:20:11,626 .אנדריי צ'יצ'צרוב, צ'יק 813 01:20:12,084 --> 01:20:14,209 .נמלט וזה מוכיח את אשמתו 814 01:20:14,626 --> 01:20:17,209 .גניבת הרכב היה רעיון שלו 815 01:20:17,543 --> 01:20:20,584 הוא גם היה זה שנהג .בעת התאונה 816 01:20:21,751 --> 01:20:25,043 הלקוח שלי שיתף פעולה .כי הוא פחד מאנדריי 817 01:20:32,918 --> 01:20:34,334 .זה לא נכון 818 01:20:34,834 --> 01:20:36,168 .מייק, שב 819 01:20:37,751 --> 01:20:40,334 שנינו החלטנו לקחת .את מכונית הלאדה 820 01:20:42,293 --> 01:20:43,959 .ואני נהגתי בכביש המהיר 821 01:20:44,293 --> 01:20:45,584 !תפסיק עם השטויות האלה 822 01:20:45,918 --> 01:20:47,251 ,אני קורא אותך לסדר .מר קלינגברג 823 01:20:47,751 --> 01:20:49,543 אני אשאל אותך כשארצה .לשמוע אותך 824 01:20:50,793 --> 01:20:52,001 .שב, בבקשה 825 01:20:55,918 --> 01:20:59,418 ?מייק. זה נכון 826 01:21:05,459 --> 01:21:06,543 .כן, כבודו 827 01:21:19,793 --> 01:21:22,418 בבית-הספר הם אומרים לנו .שאלימות היא אף-פעם לא התשובה 828 01:21:23,043 --> 01:21:24,251 .אבל שטויות 829 01:21:25,043 --> 01:21:26,334 !ג'וזף 830 01:21:30,834 --> 01:21:32,876 כשאתה חוטף חבטה כזאת 831 01:21:33,251 --> 01:21:35,293 .אתה יודע היטב שזאת התשובה 832 01:21:37,251 --> 01:21:38,293 .ללא ספק 833 01:22:09,501 --> 01:22:12,126 .חשבתי על איך יהיו הדברים 834 01:22:12,834 --> 01:22:14,751 ,כמה זמן נגור בבית הזה 835 01:22:15,501 --> 01:22:17,543 ,כמה זמן הורי ישארו נשואים 836 01:22:18,126 --> 01:22:20,418 אם לאבא שלי יהיו ...ילדים עם מונה 837 01:22:42,918 --> 01:22:46,626 ?מה את עושה, אמא !תראה את הזבל הזה- 838 01:22:57,501 --> 01:22:58,626 .בוא עזור לי 839 01:23:29,668 --> 01:23:32,668 אני יודע בדיוק מה חשבתי .כשהחזקתי את נשימתי מתחת למים 840 01:23:33,668 --> 01:23:37,293 חשבתי שיש דברים הרבה יותר גרועים .מאמא אלכוהוליסטית 841 01:23:37,626 --> 01:23:39,126 .או אבא שהסתלק 842 01:23:40,918 --> 01:23:43,001 מאחר ואתה לא יכול לעצור ,את נשימתך לעד 843 01:23:43,334 --> 01:23:44,751 .אלא רק לזמן מועט 844 01:23:52,001 --> 01:23:55,418 .וזאת היתה חופשת הקיץ .הלימודים שוב החלו 845 01:24:06,626 --> 01:24:07,791 ?אנחנו יכולים לדבר 846 01:24:08,918 --> 01:24:11,459 .אני חייב להגיע לבית-הספר .זה יום החזרה הראשון מהחופשה 847 01:24:11,793 --> 01:24:12,918 .אנחנו ניקח אותך 848 01:24:14,751 --> 01:24:16,376 ?אתה מכיר את אנדריי צ'יצ'צוב 849 01:24:16,709 --> 01:24:19,168 .הוא חבר שלי ?איפה הוא- 850 01:24:19,626 --> 01:24:20,626 .אין לי מושג 851 01:24:23,709 --> 01:24:24,834 ?מה קרה 852 01:24:25,168 --> 01:24:26,668 .נגנבה מכונית לאדה 853 01:24:28,126 --> 01:24:30,418 ,שלשום .קצר של חוטי ההצתה 854 01:24:30,751 --> 01:24:32,709 .היא נמצאה אתמול בלילה .הרוסה 855 01:24:33,626 --> 01:24:35,918 .אין לי כל קשר לזה 856 01:24:36,334 --> 01:24:39,251 אני עושה עבודת שירות .עם מפגרים כל היום 857 01:24:39,584 --> 01:24:41,084 .ובערבים אני עם אמא שלי 858 01:24:43,168 --> 01:24:44,668 .זה היכה בי 859 01:24:45,293 --> 01:24:47,376 .צ'יק יכל לכתוב מכתב 860 01:24:47,709 --> 01:24:50,001 אבל להרוס מכונית לאדה ,רק כדי להעביר אלי הודעה 861 01:24:50,293 --> 01:24:51,751 !איזה רעיון 862 01:25:07,751 --> 01:25:09,001 ?זה מייק קלינגברג 863 01:25:15,001 --> 01:25:16,293 ?מה קרה לו 864 01:25:42,043 --> 01:25:44,376 .כמו כן משפט פיתגורס... 865 01:25:44,918 --> 01:25:48,001 ,גאומטריה וגיאומטריית המישור 866 01:25:48,626 --> 01:25:49,626 ,נפחים 867 01:25:50,001 --> 01:25:52,668 ...פני השטח, גופים, זויות 868 01:25:53,293 --> 01:25:55,126 ...סימטריה 869 01:25:55,501 --> 01:25:57,543 .היי, זה עבורך 870 01:26:03,126 --> 01:26:05,834 ?איפה היית הקיץ .טטיאנה 871 01:26:07,084 --> 01:26:08,251 .היא הבחינה בי 872 01:26:09,084 --> 01:26:11,168 טטיאנה קוסיץ סוף-סוף .הבחינה בי 873 01:26:13,168 --> 01:26:15,543 לפני חופשת הקיץ הזאת .הייתי קופץ משמחה 874 01:26:17,584 --> 01:26:19,584 .אבל מוזר, עכשיו לא היה אכפת לי 875 01:26:19,959 --> 01:26:21,834 .באזור הכפרי 876 01:26:30,876 --> 01:26:32,918 הדבר היחיד שעניין אותי 877 01:26:33,251 --> 01:26:34,751 .היה לראות שוב את צ'יק 878 01:26:35,793 --> 01:26:39,168 חשבתי שללא צ'יק לעולם לא היתה ,לי חופשת קיץ כזאת 879 01:26:39,501 --> 01:26:41,418 .וזאת היתה חופשת קיץ מגניבה 880 01:26:42,418 --> 01:26:43,793 .חופשת הקיץ הטובה מעולם 881 01:26:44,126 --> 01:26:47,751 .איי.טי., אם. קיי., איי. אס... אני אוהב את זה .גם אני- 882 01:26:48,251 --> 01:26:51,084 מישהו צריך רק לחרוט ,כמה אותיות נוספות 883 01:26:51,793 --> 01:26:53,709 ".ואז זה יהיה "אסון אטומי ב- 2016 884 01:26:54,126 --> 01:26:56,626 הייתי כל-כך נרגש .לראות שוב את צ'יק בקרוב 885 01:26:57,043 --> 01:26:58,126 .את צ'יק ואיסה 886 01:26:58,793 --> 01:27:01,459 ,אם לא בשבוע הבא .אולי קצת מאוחר יותר 887 01:27:01,793 --> 01:27:03,418 :כי כמעט שכחתי את הקטע הזה 888 01:27:03,918 --> 01:27:06,418 בואו ניפגש בעוד 50 שנה .באותו מקום 889 01:27:07,334 --> 01:27:09,918 .ב- 26 ליולי 2066 890 01:27:11,959 --> 01:27:13,543 .לא משנה מה נעשה אז 891 01:27:15,793 --> 01:27:16,918 ?או שזה שטותי 892 01:27:21,543 --> 01:27:22,543 .לא 893 01:27:23,751 --> 01:27:24,959 .נפגש כאן 894 01:27:30,651 --> 01:27:36,627 ddror תרגום וסנכרון