!צ'יק
- נעורים במבחן -
ddror תרגום וסנכרון
למעשה, לא הייתי כאן .לולא טטיאנה
למרות שאין לה כל קשר .לכל העניין
האם קשה לעקוב אחרי ?מה שאני אומר
.כן, טוב, מצטער
טטיאנה קוסיץ אפילו אינה .חלק מהסיפור
הנערה היפה ביותר בעולם .אפילו לא נוטלת בו חלק
.החופשה שלי
בקיץ של שנה שעברה .נסענו לים
.היינו תקועים בסירת הגומי שלנו
.המשוטים היו במים
.נהיה ממש חם בשמש
.למרבה המזל, משמר החופים חילצו אותנו
!מייק
.הם הצילו אותנו. תודה לאל
תשקיע קצת יותר מאמץ .בפעם הבאה, גאסטין
.שב בבקשה
?אז, מי הבא
יום ההולדת שלי .בעוד שלושה שבועות
.השבת הראשונה של חופשת הקיץ
.מסיבה! תהיה הזמנה .אוהבת, טטיאנה
.חופשה. מים. הצלה. אלוהים
.מייק קלינגברג
.בבקשה גש לכאן
.מייק, מתי-שהוא היום
.אמא שלי וחוות היופי .מאת מייק קלינגברג
.אני אוהב את אמא שלי .היא לא כמו האמהות האחרות
.היא יכולה להיות מאד משעשעת
.רוב האמהות לא
.אמא שלי משחקת טניס
.היא משוגעת הטניס במשפחה
היא זכתה באליפות המועדון .גם לאחר ששתתה בקבוק וודקה
?צריכה עזרה, אמא
.לא, תודה
:השיחה בדרך כלל התנהלה כך
:גב' וובר שואלת את אמא שלי
,האם את משתתפת במשחקי הקיץ ?גב' קלינגברג
.אל תדאגי .אני נוסעת
?לאן
.לחוות היופי
ואז מישהו ליד השולחן :שלא הכיר את השיח
:תמיד זרק הערה מתוחכמת
,את לא זקוקה לזה .גב' קלינגברג
.זוהי בדיחה .זאת מרפאת גמילה
הלכנו הביתה יד ביד מאחר והיא .לא היתה מסוגלת לנהוג
נשאתי את תיק המחבט הכבד שלה ,והיא אמרה לי
.אתה לא יכול ללמוד ממני הרבה" ":אבל שני דברים אתה יכול
".ראשית, אתה יכול לדבר על כל דבר"
שנית, מה שחושבים האחרים" ".לא משנה כלום
!פסיכו
.שקט, בבקשה
.תודה, מייק
.לא סיימתי
?כמה עוד יש לך
.ששה עמודים
.זה מספיק להיום
?זה היה משעשע בעיניך
?מייק
.זאת אמא שלך
?האם חשבת על זה
.אמא שלך
?הבנת
.הבנתי שאמא שלי היא אמא שלי
,הסיפור שלך היה הכי מעורר סלידה חסר טעם וחסר בושה
שנתקלתי בו במשך 30 השנים .בהן אני מלמד
.עליך לקרוע את הדפים האלה
,אני לא מתכוון מעשית .אני מתכוון שתחשוב על מה שעשית
!תחשוב טוב
.ברור לגמרי, שעשיתי טעות גדולה .אבל אני לא יודע מה לא עשיתי בסדר
,ווגנבאך לא אמר לי .ואני עדיין לא יודע
.הוא ביקש ממני לחשוב
אבל כל מה שהצלחתי לחשוב עליו .היה יום-ההולדת של טטיאנה
.זה היה מה שכולם דיברו עליו
שמעתי שהדוד של טטיאנה מביא את .ברז הבירה שלו עם 100 ליטר
וואו! כבר הזמנתי .קונדומים באמזון
.הדיבור היה שכולם יוזמנו
ניסיתי נואשות לחשוב .על מתנה עבורה
.זה אמור להיות משהו מיוחד .אבל לא הצלחתי לחשוב על משהו
.ואז עלה לי רעיון
?הברנש פושט הרגל... .האפס הזה יכול לנשק לי בתחת
.היי, מייק, יש גם דלת כניסה קדמית
אתה יודע מה אני עומד לעשות ?לאנשי איכות הסביבה האלה
אני מניח שרציתי לתת לה להבין .שהשקעתי בזה הרבה
,אם אתה משקיע במשהו הרבה .אנשים מנחשים למה
.בוקר טוב
.בוא איתי קדימה
,גבירותי ורבותי ,האם אני יכול לקבל את תשומת-לבכם בבקשה
.יש לנו חבר חדש בכתה
.קוראים לו אנדריי
.צ'י... צה... צורוב
?סליחה
.צ'יצ'צרוב
אתה רוצה לספר לנו משהו ?על עצמך, מהיכן אתה
.לא משנה
.טוב, בסדר, אני אגיד
?או שאתה מעדיף שאני לא
.תמשיך
...אז, אנדריי
צ'יצוב הוא שמו של חברנו ,החדש לכיתה
.והוא מהמרחבים העצומים של רוסיה
.מיד לא הייתי מסוגל לסבול את צ'יק
.אף-אחד לא יכל
,צ'יק היה מעורר סלידה .וגם נראה כזה
היתה לי תחושה רעה לגביו :כשעמד שם עם ווגנבאך
.שני מטומטמים במחיר של אחד ...עכשיו הוא כאן בתיכון שלנו-
.וכל זה רק בארבע שנים
?האם זה לא משהו? האם זה נכון .בערך 90%-
.טוב, בסדר
,אנחנו לא יכולים שתעמוד כאן כל היום .נחמד יהיה ככל שנחמד לשוחח איתך
בבקשה שב במקום הפנוי
בשורה השניה .ליד מייק קלינגברג
לילה, האם את מוכנה למחוק ?בבקשה את הלוח
אז, כולם הוציאו בבקשה ...את המחברות שלכם
.ריח חריף שנישא באויר הכה בי
זה היה הריח של אמא שלי .ביום רע
משהו חייב היה לקרות אחרי .ההצגה שלו על-ידי ווגנבאך
.זה אמור היה להיות מעניין
אבל דבר לא קרה .בימים הבאים
,ואז שבוע לאחר-מכן .החזירו לנו את המבחן במתמטיקה
.הנה קווין, די. מינוס
.וגם זה מתוך רחמים
!קרה נס
.אחד מכם קיבל איי פלוס
.לא אתה
.גם לא אתה
,אנדריי
.ברכותיי
גש ללוח ותראה לנו .איך אתה פותר את בעיה 2
?נעליים חדשות !בטח גנובות
!צ'יק !היי, פוטין-
?שיכור כלוט
?מה אתה רוצה
:זה הצית את חרושת השמועות
כמו שהמשפחה של צ'יק .היא חלק מהמאפיה הרוסית
לא היה כל הסבר אחר כיצד
הוא סתם את הפה לליצן .רק בכמה מילים
!זה הגיע היום עבורך
!תודה
...ואז, ביום האחרון שלפני החופש
.עבור ג'סטין
הייתי יכול להיות הבחור הכי מאושר ביקום
אם סוף-סוף הזמנה היתה ...מוצאת את דרכה אלי
.היי, מייק
.היי פסיכו, תעביר את זה
.זה עבורי
.מייק קלינגברג
.הא לך
.כולם קיבלו הזמנה ירוקה קטנה
.כמעט כולם
.גם צ'יק לא קיבל
.הפתעה גדולה
.אין הזמנה עבור הפסיכו והמוזר
!מייק
!לגמרי שכחתי ממך
.הנה ההזמנה שלך .אני מקווה שתגיע
,אני אתאכזב אם אתה מכל האנשים .לא תוכל להגיע
.אני מקווה שחשבת על המתנה עבורי
!כמובן, אני יכולה לסמוך עליך
.אז להתראות
!אני כל-כך שמחה שאתה בא
.שתהיה לך חופשת קיץ מהנה, קלינגברג
.יש לך מעיל מגניב
?מה .המעיל שלך-
?המעיל שלך, אתה מוכר אותו
.הוא האהוב עלי .הוא לא למכירה
?איפה אני יכול לקנות כזה
!היי, חכה ?לאן אתה ממהר
?אתה מתעלם ממני ?למה אתה צועק-
?האם נכשלת .לא-
?קיבלת הרבה ציוני מספיק, אה .אין לי מושג-
?אין לך מושג .אם אני מטריד אותך, תגיד
.אני לא יודע
?אתה לא יודע אם אני מציק לך ."אני לא יודע אם יש לי ציוני "מספיק-
.לא הסתכלתי עדיין ?לא בדקת את התעודה שלך-
!למה לשחק אותה אדיש
?מה אתה עושה עכשיו .הולך הביתה-
?ואחר-כך .לא עניינך-
,היי מייק
!יש לך מעיל מגניב
?אמא
.אני חוזרת מחר לחוות היופי
?מייק
.תנמיך את הקול
.יש לי נסיעת עסקים
.תיכף יאספו אותי
?לכמה זמן
.ימים בערך ‎14 ?תסתדר
.אני אשאיר לך 200 יורו
.אז אל תסתבך
?למה שלא תישאר כאן
.יש לנו בריכה
?אתה יודע כמה היא עלתה לי
.הי
.הלו
.אני מונה ?ואתה
.מייק
?המים חמים
.הם אמורים להיות חמים יותר
?מה אתה עושה בחופשת הקיץ
.אני נשאר כאן
?לבד
.אל תרחמי עליו
.מייק, זוהי מונה .אנחנו עובדים יחד
.בדיוק נפגשנו
.במקרה הצורך, תתקשר אלי
?במהלך נסיעת העסקים שלך
.כן, במהלך נסיעת העסקים שלי
.לא בשטח שלנו, כלבה
!אל תסתבך
אתה נראה כמו איזה הומו .שמתאמן בירי על הגינה
?גנבת את המכונית הזאת
.לא, השאלתי אותה
.אני אחזיר אותה אחר-כך
.לאדה ניבה, פועלת על סולר
?מה בנוגע לטביעת אצבעות .אלה שטויות של הטלויזיה-
.קדימה, גע בהכל
?אתה רוצה להיכנס לכלא .אני רק בן 14, בנאדם-
.אחריות פלילית מתחילה בגיל 15
,קדימה, מייק .בוא נצא לסבוב
!לא
.בריכה מגניבה .כן, בריכה מגניבה-
.מעיל מגניב, בריכה מגניבה
?זה המטבח שלכם
.מטבח מגניב
.אתם לא ממרצאן
אבא שלי גרר אותנו לכאן .לפני שנתיים
?במה הוא עוסק .פיתוח נדל"ן-
?מפתחי נדל"ן מרוויחים כל-כך הרבה
.לא ממש
?למה אתה מתכוון .אבא שלי רצה לבנות כאן בתים-
אבל הם מצאו כאן שלושה מינים נכחדים של חרקים .וצפרדע נדירה
.אז, הוא לא קיבל אישור .הוא בנה רק את הבית הזה
.הוא שייך עכשיו לבנק
?מה שם הצפרדע
.אנורה רוסומונטנה
...טוב
!בנאדם! אני לא רואה אותך
?אתה בתוך הטנק או מה
.אני מאחורי האסם .כעקרון, חזור לנקודה הבטוחה האחרונה
?אתה הולך למסיבה
?איזו מסיבה
.המסיבה של טטיאנה
.לא. לא בא לי
?ברצינות
.יש לי תכניות
.בנוסף, לא הוזמנתי
.וואו
.חשבתי שאני היחיד
.זה יהיה משעמם בכל מקרה
.בנאדם, סימלה תהיה שם
,ונטלי
,לאורה וקורינה
.ושרה עם החזה הגדול
.שלא לשכוח את טטיאנה
.ומיה
.וג'ניפר עם התחת החמוד מכיתה 8 איי
.ובת הדודה שלה
.ומלני
...מלני
?אתה הומו, למעשה ?אתה דפוק-
.כי לא אכפת לך מבנות
.כל הכתה להוטה על טטיאנה
אתה היחיד שלא נועץ מבטים ?בתחת שלה, אז אתה הומו
.אתה אידיוט
.זה לא עניין גדול
?שמת לב שאני במצב רוח רע
?בטח, אבל למה
.כי זה היום
?מה היום .המסיבה-
!המסיבה של טטיאנה .לפני דקה זה לא עניין אותך-
.זה בסדר להיות הומו
!אני לא הומו
?רוצה שאוכיח לך
.יש לך רגש כלפיה
!עליך לעשות משהו
?לעשות מה ,לגשת לטטיאנה ולהגיד
".יש לי מתנה קטנה עבורך"
לא אכפת לי בכלל" ".שלא הזמנת אותי
".אין בעיה. רק עברתי ליד"
"תהני מהציור שקרעתי את התחת עליו"
.זה בדיוק מה שתעשה
.לא אותת .אל תפחד-
.אני נוהג כמו אלוף .אז תאותת כמו אלוף-
.כולם רואים לאן אני פונה
,אנחנו לא הולכים למסיבה ?רק עוברים ליד, בסדר
אתה יודע למה טטיאנה ?לא הזמינה אותך
.כי אני משעמם ומכוער
.אין כל סיבה
.אל תיכנע .אתה חייב לקבל תשומת-לב
.תראה, הנה לוקאס וג'אסטין, מפגרים
.אנחנו לא נכנסים .אמרנו שאנחנו רק עוברים ליד
.טוב
!צ'יק
!בבקשה לא, צ'יק
.צ'יק, בבקשה לא
.זה יהיה בסדר
!חכה
.קחי
.ציור
.עבורך
!היי טטיאנה
?רוצים משקה
.לא תודה, אנחנו עסוקים
?לעשות להם הצגה
?לעשות הצגה .תעשה מה שאתה רוצה-
!תן גז
.זה לא תמיד עובד
?ניפגש מחר
.טוב, אני אהיה כאן בעשר
.נהיגה מגניבה
?מה אם פשוט נמשיך לנסוע
?לאן
.יש לי סבא בולאכיה
?באמצע שום-מקום
,לא באמצע שום מקום .בולאכיה
,ולאכיה היא רק מילה .כמו חור
להגיד שמישהו גר בולאכיה .הכוונה שהוא גר באזור הכפרי
?זה לא מקום
.לא .אבל סבא שלי גר שם-
?באזור הכפרי, באמת .אתה עולה לי על העצבים-
.הוא גר במקום בשם ולאכיה
.לשם אנחנו נוסעים
?אז אתה מרוסיה או מולאכיה
.אני גרמני. יש לי דרכון
?כן, אבל מאיפה אתה
.למשפחה שלי יש שורשים מכל מקום
,מהגרים גרמניים מגדות הוולגה ,מונגולים, ולאכים
.צוענים יהודיים
,צוענים יהודים .אין כזה דבר
.זה כמו להגיד שיש אנגלים צרפתים
יש יהודים צרפתיים .ויהודים צוענים
.או שאתה צועני או יהודי
יהדות זאת דת. צועני הוא .פשוט מישהו ללא בית
.אנשים ללא בית נקראים ברברים
.שטויות, ברברים אלה שטיחים
!תן לראות
!השתגעת, הוא יקר
כל אחד יוכל למצוא .אותנו באמצעותו
!היי
?רוצה את עצמך מרוח לצידי הדרך !שטויות-
.אין לנו מפה !לא טלפון, לא מפה
.לעולם לא נגיע לשם .המפות הן עבור רכרוכיים-
.עלינו פשוט לנסוע דרומה
.תראה את הברנש הזה
.ריצ'ארד קליידרמן
.ממש חתיך
?אתה בטוח שאתה לא הומו
!אל תעלה לכביש המהיר
.אני לא, אני נוסע דרומה !כן, אתה כן-
!לעזאזל
.אני לא מצליח לראות בגלל הערפל
?דפוק! מה קורה איתך .הוא יראה שאתה רק בן 14-
!הוא מתקשר למשטרה
!צ'יק, יציאה .שכחתי להדליק את האורות-
!קווין קורני
.אתה לא נראה כמו קווין קורני
אתה נראה כמו בן 14 .עם נייר דבק על הפרצוף המטופש שלו
.עכשיו טוב
.במיוחד באזור הזה
?מה הכיוון לדרום
אתה לא יודע שבאמצעות השעון ?אתה יכול לדעת את הכיוונים
הנה, כוון את מחוג השעות לשמש
.והמחוג השני יראה את הצפון
.אז זה הצפון
?ממתי השמש בצפון .מעכשיו-
,עכשיו שים-לב
,השמש זורחת במזרח .נעה דרומה ושוקעת במערב
.היא אף-פעם לא בצפון
.אז זה שעון קיץ
.זה לא עובד בקיץ .תכוון אותו חזרה לשעה
.הכיוונים לא משתנים
.אולי זה מצפן ג'ירוסקופי
מצפן ג'יירו לא מסתובב .כמו ג'ירוסקופ
.הוא מסתובב באלכוהול .אתה עובד עלי-
.קראתי את זה בספר מלח שבר את המצפן
,כי הוא היה אלכוהוליסט .ואז הם איבדו את הכיוון
"הספר היה "כלב הים ..."או "זאב הים
,אתה מתכוון לסטפנוולף .זה על סמים
.סטפנוולף זו להקה
!לא משנה
.אני פונה ימינה
!אני חושב שקליידרמן מת
?זה טוב, לא
.זאת דרך ללא מוצא
!אני לא חוזר עכשיו
?צ'יק, מה אתה עושה
!צ'יק
.סע וכתוב את השם שלך
?את השם שלי !'כך שנוכל לקרוא אותו בגוגל ארת-
.עכשיו תתפתל בשביל ה-אס
!זה מגניב
!מטומטמות, זוזו מהדרך
!חוואי בשעה שש
!לא, החוואי
!לעזאזל !זריז, סע-
!הפרות חוסמות את הדרך !תבריח אותן-
!זריז
!סע, קדימה !אני לא יכול-
!צ'יק סע
!סע !אני מנסה-
!לחץ על הדוושה עד הסוף, בנאדם
!אבד אותו !סע! סע
!סע, צ'יק
!תיפטר ממנו! כן !תחליק-
!הראנו לו
?לאן אתה נוסע
עלינו להוריד את הלאדה מהכביש .לכמה ימים, המשטרה בטח מחפשת אותנו
.טורבינות חשמל
?יש לך פותחן
קנית קופסאות שימורים אבל ?אין לך פותחן
?מה אתה הבאת
.פיצה קפואה ?הבאת גם תנור
?יש לך מצית
.תחזיק את זה
.חסר תועלת
!שער למריו גצ'ה .זה מטורף
?רוצה לנסות
.וואו
.זה מטורף
.הרבה יותר טוב מטלויזיה
?"ראית את "לוחמי החלל
?עם הקופים .לא, החרקים-
?והמוח בסוף
?אתה מתכוון לחרק המוח הענק !כן-
,היכן-שהוא שם למעלה ,על אחד הכוכבים האלה
.זה מה שקורה
.למעשה חרקים נטבחים במיליונים
.אף-אחד אפילו לא יודע על זה
.מלבדנו
?אתה באמת חושב שיש שם משהו
.הסיכויים מאד קלושים
,אבל מאחר והוא אינסופי
יש סיכוי טוב אפילו ...אם הוא קלוש
ואיפה-שהוא יש סרט
שמוקרן באחד היקומים
.על שני ילדים שגונבים מכונית
:הם כולם חושבים שזה מדע בדיוני
.אנשים ומכוניות
.אף-אחד לא מאמין בזה
.למעט שני חרקים צעירים
.הם מאמינים בזה
?הם פשוט גנבו מסוק
.והם חושבים אותו הדבר
,הם מאמינים בנו
.כי אנחנו מאמינים בהם
.מטורף .מטורף-
איפה נמצא המוסד ?שברחתם ממנו
,אנחנו לא, אנחנו בני אצולה נודדים .עוברים מאחוזה לאחוזה
?גם אתם רוכבי אופניים
.אנחנו נהגים
.טעית .הם הגיעו ברכב
,בני אצולה נודדים ?מה זה
בטח שלא אנשי .מעמד הפועלים במרכבת ברזל
!גלוריה
!קארל-תאודור
.אני חושב שהברון שלכם קורא לכם
.הוא רוזן
?מי האנשים האלה .בני אצולה נודדים-
?אין לנו כלום מה לאכול
.בוא נבקש מהם .אנחנו לא במעמד שלהם-
?לאן אתה הולך
?ללאדה .אני חייב לאכול-
.חשבתי שאנחנו מחביאים את הלאדה
.הבנאדם צריך לאכול, או שימות
!נורמה !נורמה-
?איפה זה נורמה
.היי, שאלתי אותך שאלה
.אנחנו לא הולכים לסופרמרקט ?אבל איפה זה-
.אנחנו קונים אוכל ממשפחת פרוליך .הו, מפרוליך-
?אבל איפה הסופרמרקט
.הפרויליכים גרים בכיוון הזה
!הלו, פרידמן !הלו, אדוני השוטר-
.בוא ננסה שוב
?איפה זה נורמה ?אתם רוצים ללכת לשם רק לראות -
לראות? אתה הולך לסופרמרקט ?רק כדי לראות
!אנחנו רוצים לקנות אוכל
!פרידמן
.בוא הביתה, צהרים
?את יודעת איפה זה נורמה
!הם רוצים לקנות אוכל, אמא
?איזו נורמה !הסופרמרקט-
.הו! אנחנו אף-פעם לא הולכים לשם .אנחנו הולכים לפרויליך
.שמענו ?מה אתם רוצים משם-
.לקנות מצרכים .אנחנו רעבים
.אנחנו עומדים לאכול צהרים .הצטרפו אלינו
?מה יש לארוחת צהרים, גברתי היקרה .ריזי ביזי-
!חכו
אנחנו אוחזים ידיים בתפילה ,ומודים לאלוהים על הדאגה
האדמה הטובה ...בה גדל הכל
.טוב, נקצר את זה
.שתהה הארוחה הזאת מבורכת
.ממש טעים
!טעים
!חכה! קודם השאלות
.חכה, אני צריכה לחשוב על אחת
כמה קיבלה מירופ גונט
...עבור קמע הסלית'רין !שתים-עשרה אוניות-
!עשר אוניות
.אליזבט היתה המהירה ביותר
מה היה שם הספינה
...שאלכסנדר פון הומבולדט !פיזארו-
.כל הכבוד, פרידמן
?למה אמרתי 12
?מה בנוגע לסיבוב מיוחד לאורחים
!זה לא הוגן
.אחרי זה תורך
מי היה הנשיא הראשון ?של גרמניה
?אדנאואר
!הלמוט קוהל ,הויס, ליבקה, היינמן, של-
,קרסטנס, וייצזקר .הרצוג, קלר, וולף, גאוק
.טוב, ג'ונאס
עכשיו את יכולה לשאול .את השאלה שלך
?מהי בירת גרמניה
.אני מאמין שברלין
.גם אני
.אז, קחו
.הנה אבטיח .הוא טוב גם כשאתם צמאים
.תודה .תודה רבה-
.ביי .ביי-
:גם לי יש שאלת ידע
איך אתה מחשב את כיוון הצפון ?באמצעות השעון
,כוון את מחוג השעות שלך לשמש ,ואז סובב את מחוג הדקות ל-12
.והוא מורה על הדרום
!בדיוק
.ביי .ביי-
.אנשים מגניבים
.כל-כך חכמים
?איפה היה האבא
.שאלה טובה
.תמשיך .אני צריך להשתין
!הראה לי את רישיון הנהיגה שלך ?בן כמה אתה
!פתח את הדלת
!פתח אותה עכשיו
!עצור
!לעזאזל, מייק, מצטער
!אל תחמיר את מצבך
!עצור
?מה היה עלי לעשות
הייתי מאה אולי מאתים ק"מ .דרומית לברלין
צ'יק פשוט הסתלק בלאדה .הכחולה בהירה
.שכל השוטרים היו עכשיו בעקבותיה
לא היה לי כל מושג .איך נמצא שוב אחד את השני
בדרך כלל, אני מניח שתנסו להיפגש
.בנקודה בה איבדתם אחד את השני
,אבל זה לא רלוונטי עכשיו .שריף הכפר חיכה שם
?הלו
אם אתם לא יכולים להיפגש ,במקום האחרון בו הייתם יחד
עליכם לחזור למקום הבטוח האחרון .בו הייתם יחד
!טורבינות הרוח
!הפתרון הפשוט
,ככל שחשבתי על זה יותר
הייתי משוכנע יותר שלצ'יק .יהיה אותו רעיון
?צ'יק
!צ'יק
.צ'יק
!נקודה בטוחה אחרונה !נקודה בטוחה אחרונה-
!בנאדם
?מה דעתך על הצבע !מגניב-
?איזו לוחית רישוי זאת .מינכן-
.לעזאזל, עומד להיגמר לנו הדלק
?איפה נשיג דלק
?מה אם פשוט נגנוב מכונית אחרת
אתה דפוק? אנחנו לא יכולים לגנוב .מכונית חדשה בכל פעם שנגמר לנו הדלק
.אז זה סוף הנסיעה שלנו
.אני רוצה להחזיר את הלאדה
!אנחנו חייבים
עלינו פשוט לקחת דלק .ממכונית אחרת
?איך
.אנחנו צריכים צינור
!מייק
?מה בנוגע לצינור
.אין כל סימן
!תסתלקו מכאן
?מה
!אתם דפוקים
?את מטורפת
.שמעת אותי, דפוק
!גם החבר שלך דפוק
?מי הכלבה הזאת
!אתה דפוק מידי כדי להבין
!תדחפי את זה לתחת שלך ותשתקי
!חתיכת מזרח-אסייתי דפוק !אני מרוסיה-
!הומו רוסי !אני אעלה אליך-
!קדימה, הומו
!הו, אני ממש מפחדת
.היא דפוקה בראש
?מה אתם מחפשים
!חתיכת זבל
.אנחנו מחפשים צינור
.הצינורות שם
!צינורות
?למה אתם צריכים אותו
.זאת מתנת יום-הולדת לאבא שלי
,הראתי לכם איפה זה נמצא .עכשיו תגידו לי בשביל מה אתם צריכים את זה
.גנבנו מכונית
.עכשיו עלינו לגנוב דלק
!אתם מפגרים, בוודאות
!למרות שהראתי לכם איפה החרא הזה
.תמשיך, תעשה מה שאתה רוצה
.היי, מייק
.מושלם
?יש לכם משהו לאכול ?נראה לך-
!אתם נראים כמו מפגרים
.את חוזרת על עצמך
.אני רעבה
.יש שיחי אוכמניות שם מאחור
.חשבתי שאתה הומו
.בגלל הצבע על השפתיים
?לאן אתם נוסעים
.ולאכיה
.אני נוסעת לפראג .זה בדרך
.לא זה לא
!היי
?שמת לב שאת מסריחה
.את מסריחה כמו ערימת חרא .תסתלקי
לא היית צריך להגיד לה .שהיא מסריחה
.הייתי חייב להגיד משהו
!ובנאדם, היא הסריחה
,היו לה עיניים יפות .אבל היא היתה מוזרה
!זה נפתח !מעולה-
.קודם, תן יניקה
?שמעת פעם על כח הכובד !זה לא יזרום כלפי מעלה
,ברגע שזה מתחיל .צריך להוריד אותו כלפי מטה
!אבל הדלק לא יודע את זה
.זה חוק פיסיקלי
.יש לזה שם, משהו עם כח
.כח השטויות
?אף-פעם לא ראית את זה בסרט .כן, בסרט-
.אולי המיכל ריק
.הוא רטוב .חייב להיות בו דלק
.מישהו בא
.בוא נסתלק
?מה אתה עושה .מסתתר-
!אתם דפוקים
!מקצוענים אמיתיים
?את יכולה לצעוק חזק יותר !אתם שני דפוקים-
?שמעתם אי-פעם על יניקה !אנחנו יונקים-
.תן לי את הצינור
?מעולם לא גנבת דלק ברוסיה
.לא אני לא, גזענית
?למה אנחנו לא הצלחנו
זה חייב להיות מתחת .לפני הנוזל
.הו, מתחת לפני הנוזל .נכון-
?איזה פני נוזל .שאל אותה-
.קוראים לי איסה .כל הכבוד-
?למה את נוסעת לפראג .אני חייבת לפגוש את אחותי החורגת-
?חם לך .לא, את עדיין מסריחה-
.חיות כאן חיות
.אני יודעת
.תפעיל את הקלטת הזאת
שמת לב שמפסקי המראות פועלים ?שמאלה וימינה, אבל לא למעלה ולמטה
.כן, שמתי לב לזה
.אל תחשוב על זה אפילו
.תיראו
!היא לא יודעת לשחות .היא עובדת עלינו-
!אתם מפגרים
!הנה מתנה. סבון
.קרוב לודאי שמעולם לא ראית את זה
...אני מרגיש קצת אש
.אתה טיפש יותר מהחבר שלך
.ג'נטלמן שוחה כך
.תן גם לי קצת את הסבון
.אני הולך להשיג לנו משהו לאכול
.אני רוצה שתגזור את השיער שלי
.אף-פעם לא גזרתי שיער
.לא אכפת לי. אני רוצה לגזור הכל
.אני לא רוצה שיער על החולצה
?נראה דפוק, נכון
.זה נראה טוב
?עשית את זה פעם-
?מה ?עשית את זה פעם-
.לא
?...ו
?ומה
?רוצה
?רוצה מה
...אבל אהבתי
.את היד שלך על הברך שלי
?למה
.אתה רועד
.אני יודע
.אתה לא יודע הרבה
.אני יודע
.אנחנו יכולים רק להתנשק
.אם אתה רוצה
?רוצים נקניקיות
?מה אנחנו עושים כאן
.אנחנו בחופשה
.כמו אנשים רגילים
"זה בדיוק כמו "משחקי הכס
.אבל המעקות מפריעים
.זה הישן ביותר
,אנסלם וויל
.1906
.כולם מתים
.כמו בעוד מאה שנה
.איי.טי., אם. קיי., איי. אס... אני אוהב את זה .גם אני-
מישהו רק צריך לחרוט ,כמה אותיות נוספות
".ואז זה יהיה "אסון אטומי ב- 2016
,בואו נקיז דם מהאצבעות שלנו .ונמרח אותו על זה
?אתה וינטו או מה
.לא, אני יהודי צועני
פראג אקספרס
?מה היא זוממת .אני לא יודע-
?יש לכם 30 יורו
!אני אשלח לכם חזרה, נשבעת
.לאחותי החורגת יש כסף
לא הייתי מצליחה לעשות .את זה בלעדיכם
?אתה שוב מאוהב
,ברצינות
.אתה באמת יודע כיצד לנהוג עם נשים
?או איך אומרים את זה
.זה קרה כל-כך מהר
# ואנחנו שרים במקלט האטומי "
# !הידד, העולם עומד בפני מלחמת גזעים #
?אני רואה נכון
!הם אמיתיים
!צ'יק
.אני לא בטוח בקשר לזה
.אני לא נוהג חזרה
!אנחנו עושים את זה! עושים את זה
!צ'יק! עצור
?נפגעת
?מה קרה
.אני לא יכול לנהוג כך
.זהו, סוף הסיפור
.אין מצב. אתה תנהג ?השתגעת-
.אתה רק תיתן גז ותנהג .אני אחליף הילוכים
.לא, בנאדם ?למה לא-
.אני פחדן
.אני פחדן ומשעמם
.אני לא השתעממתי איתך
אתה לא, אבל טטיאנה .אפילו לא הזמינה אותי למסיבה מטופשת
?אתה יודע מה
,בהשוואה לאיסה .טטיאנה סובלת ממוות מוחי
,אני יכול להגיד את זה
...בגלל
.שאני לא אוהב בנות
אף-פעם לא אמרתי את זה .למישהו קודם
,תחשוב עלי מה שאתה רוצה .אבל לא אהיה מופתע במיוחד
לרגע אפילו חשבתי להפוך .בעצמי להומו
.תן לי את הנעל שלי
.זה היה פותר את כל הבעיות שלי
.אבל אני לא יכול .אני פשוט אוהב מאד בנות
.פשוט לחץ על הקלאץ', הדוושה השמאלית
.בזהירות, הרם אותה לאט
.ממש מעולה
.בוא ננסה שוב
.בזהירות, בזהירות
.לא יותר מידי גז
.שחרר את המצמד לאט
.קצת גז, זהו
.בדיוק
.קדימה, תן מעט גז
.כן, נחמד
!כן
!כל הכבוד, פחדן
.חזירים דפוקים
!איזה דפוק
!עקוף אותו
!עקוף מימין
?הוא דפוק
?שאנסה את השוליים
.אם אתה חושב שאתה יכול "כן, בדיוק כמו "ג'י.ט.איי-
.זהו זה
!חזירים
!אני אתפוס אתכם
...כשאניח את ידיי עליכם
?אתה בסדר
.כן
?ואתה
.אני חושב שנחתכתי
!עזרה
.מייק
.אני חייב ללכת
.או שהם יכניסו אותי למוסד
!צ'יק
.קח את זה .עומד להיות קר
.להתראות
.מעיל מגניב
.קלינגברג, מייק
.מייק עם איי
?תאריך לידה .ה-14 במאי 2002-
.אני רק בן 14
.אני יכול לחשב לבד
.אני עדיין לא בגיל האחריות הפלילית .הו, כן, אתה כן-
.בגיל 14 אתה כן
.חשבתי שזה 15
.לא, זה 14
.זה פשוט שטויות ‎15
.בוקר טוב .בוקר-
?איפה אתה גר
?מייק
!תגיד משהו
!מה? אמרתי, כן
!כן, הבנתי
!לא הבנת כלום, אידיוט .אני לא אידיוט-
.אני יודע שפישלנו
!לא, החבר הרוסי שלך פישל
,החבר הרוסי הדפוק שלך !הוא זה שעשה הכל
אתה דפוק מידי לכוון .אפילו מראה אחורית
.ג'וזף
.עכשיו תקשיב לי
תשמור על פה סגור .במהלך השימוע
עורכת הדין תגיד לשופט .מה קרה בדיוק
.אנדריי צ'יצ'צרוב, צ'יק
.נמלט וזה מוכיח את אשמתו
.גניבת הרכב היה רעיון שלו
הוא גם היה זה שנהג .בעת התאונה
הלקוח שלי שיתף פעולה .כי הוא פחד מאנדריי
.זה לא נכון
.מייק, שב
שנינו החלטנו לקחת .את מכונית הלאדה
.ואני נהגתי בכביש המהיר
!תפסיק עם השטויות האלה
,אני קורא אותך לסדר .מר קלינגברג
אני אשאל אותך כשארצה .לשמוע אותך
.שב, בבקשה
?מייק. זה נכון
.כן, כבודו
בבית-הספר הם אומרים לנו .שאלימות היא אף-פעם לא התשובה
.אבל שטויות
!ג'וזף
כשאתה חוטף חבטה כזאת
.אתה יודע היטב שזאת התשובה
.ללא ספק
.חשבתי על איך יהיו הדברים
,כמה זמן נגור בבית הזה
,כמה זמן הורי ישארו נשואים
אם לאבא שלי יהיו ...ילדים עם מונה
?מה את עושה, אמא !תראה את הזבל הזה-
.בוא עזור לי
אני יודע בדיוק מה חשבתי .כשהחזקתי את נשימתי מתחת למים
חשבתי שיש דברים הרבה יותר גרועים .מאמא אלכוהוליסטית
.או אבא שהסתלק
מאחר ואתה לא יכול לעצור ,את נשימתך לעד
.אלא רק לזמן מועט
.וזאת היתה חופשת הקיץ .הלימודים שוב החלו
?אנחנו יכולים לדבר
.אני חייב להגיע לבית-הספר .זה יום החזרה הראשון מהחופשה
.אנחנו ניקח אותך
?אתה מכיר את אנדריי צ'יצ'צוב
.הוא חבר שלי ?איפה הוא-
.אין לי מושג
?מה קרה
.נגנבה מכונית לאדה
,שלשום .קצר של חוטי ההצתה
.היא נמצאה אתמול בלילה .הרוסה
.אין לי כל קשר לזה
אני עושה עבודת שירות .עם מפגרים כל היום
.ובערבים אני עם אמא שלי
.זה היכה בי
.צ'יק יכל לכתוב מכתב
אבל להרוס מכונית לאדה ,רק כדי להעביר אלי הודעה
!איזה רעיון
?זה מייק קלינגברג
?מה קרה לו
.כמו כן משפט פיתגורס...
,גאומטריה וגיאומטריית המישור
,נפחים
...פני השטח, גופים, זויות
...סימטריה
.היי, זה עבורך
?איפה היית הקיץ .טטיאנה
.היא הבחינה בי
טטיאנה קוסיץ סוף-סוף .הבחינה בי
לפני חופשת הקיץ הזאת .הייתי קופץ משמחה
.אבל מוזר, עכשיו לא היה אכפת לי
.באזור הכפרי
הדבר היחיד שעניין אותי
.היה לראות שוב את צ'יק
חשבתי שללא צ'יק לעולם לא היתה ,לי חופשת קיץ כזאת
.וזאת היתה חופשת קיץ מגניבה
.חופשת הקיץ הטובה מעולם
.איי.טי., אם. קיי., איי. אס... אני אוהב את זה .גם אני-
מישהו צריך רק לחרוט ,כמה אותיות נוספות
".ואז זה יהיה "אסון אטומי ב- 2016
הייתי כל-כך נרגש .לראות שוב את צ'יק בקרוב
.את צ'יק ואיסה
,אם לא בשבוע הבא .אולי קצת מאוחר יותר
:כי כמעט שכחתי את הקטע הזה
בואו ניפגש בעוד 50 שנה .באותו מקום
.ב- 26 ליולי 2066
.לא משנה מה נעשה אז
?או שזה שטותי
.לא
.נפגש כאן
ddror תרגום וסנכרון