d00oo00m :הובא F-U-Z :סנכרון
‎אני רשאי להזמין את כולכם‎ ‎?‎להצטרף אליי להרמת כוסית‎
‎.‎אתה יכול‎ .‎כן‎
‎אחרי שנה אחת באוניברסיטה‎ ‎.‎כולנו עדיין נושמים‎
‎.‎ין‎'‎צ‎-‎פאקינג‎-‎ין‎'‎צ‎ ‎.‎ין‎'‎צ‎-‎פאקינג‎-‎ין‎'‎צ‎-‎
‎.‎כן‎
‎?‎מה‎'‎ג‎ ,‎נכון‎ ,‎אנחנו נחגוג אחר כך‎
‎.‎אלוהים‎
‎זו תהיה נסיעה מלאת‎ ‎.‎מהמורות לגן עדן ובחזרה‎
‎.‎רד ממני‎
‎.‎ראיתי אותך במקלחת‎ ‎.‎אתה לא תגיע לגן עדן‎
‎.‎אלינור‎ ,‎לכי תזדייני‎ ‎.‎לא עם הנקניקייה ההיא‎-‎
‎?‎בסדר‎ ,‎תסתמי את הפה‎ ‎.‎היא רק מרגיזה אותך בכוונה‎-‎
‎.‎זה קל כל כך‎
‎.‎יש לי עוד הכרזה‎
‎קיבלתי הצבה לעבודה‎ ‎.‎אצל ברודי וגונט‎
‎.‎בחור‎ ,‎כל הכבוד‎
‎שישה חודשים‎ ‎.‎באדינבורו החל מספטמבר‎
‎?‎אדינבורו‎
‎זה משרד עורכי דין‎ ‎.‎בין ששת המובילים‎
‎,‎הובלות‎ ,‎זכויות נפט‎ ‎.‎כל הלקוחות החשובים‎
‎.‎פול‎ ,‎זה בסקוטלנד‎
‎.‎כולם לחייך‎
‎...‎אבל‎ ,‎כמובן‎ ,‎זה לא מושלם‎ ‎.‎זה רק במרחק נסיעה ברכבת‎-‎
‎.‎לפחות זה לא באמריקה‎
‎.‎היית יכול לדבר איתי קודם‎ ‎.‎גיליתי רק היום אחר הצהריים‎ .‎לא‎-‎
‎.‎את צודקת‎ ‎.‎הייתי צריך לדבר איתך לבד‎
‎?‎ה‎'‎חבר‎ ,‎מה קורה‎
‎.‎הנה בא הבחור התלותי‎
‎?‎אחי‎ ,‎מה קורה‎ .‎הלוקסטר‎
‎?‎מה יש לך בשבילנו‎ ‎.‎יש לי מכל הסוגים‎-‎
‎?‎מה בדבר קצת קוקאין בתור התחלה‎ ‎.‎בהחלט‎ .‎פול קודם‎-‎
‎.‎באמת אסור לי‎ .‎לא‎ ‎.‎כן‎- .‎זה כל הרעיון‎-‎
‎.‎בסדר‎- .‎קדימה‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎היה לילה טוב‎
‎.‎חבר‎ ,‎תמשיך בעבודה הטובה‎
‎.‎שום דבר‎-‎ ?‎פליקס‎ ,‎מה קורה‎
‎?‎מה‎'‎עם ג‎- .‎אתה צריך לבצע מהלך‎
‎.‎הכול הולך‎ .‎זה סוף הסמסטר‎
‎.‎זה לא נכון‎ ‎כמה דברים בהחלט לא הולכים‎
‎ולא משנה כמה אתה‎ ‎.‎רוצה שהם ילכו‎
‎זו רק שאלה של ביטחון עצמי‎ ‎.‎ובתחום הזה אולי אוכל לעזור לך‎
‎.‎אני כל כך חרמנית‎
‎.‎בוא נעשה את זה מלוכלך‎ .‎קדימה‎ ‎.‎בכל דרך שאתה רוצה‎
‎.‎פליקס‎ ,‎שלום‎- .‎מה‎'‎ג‎ ,‎שלום‎
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎אני יכול לדבר איתך‎
‎,‎מובן שאת טובה מדי בעבורי‎
‎אבל חשבתי לשאול‎ ‎.‎רק למטרות הבהרה‎
‎?‎לשאול מה‎
‎?‎אם תרצי לצאת אתי מתי שהוא‎ ‎.‎לשתות קפה או לסרט‎
‎.‎שב‎
‎?‎פול‎
‎אני לא חושבת עליך באותו‎ ‎,‎אופן שחשדת שאני חושבת‎
‎אבל אני בטוחה‎ ‎.‎שיש מישהי שכן חושבת ככה‎
‎אתה צריך רק להיות אמיץ‎ ‎.‎ולהמשיך לחפש‎
‎.‎תודה‎ .‎נהדר‎ .‎בסדר‎
‎,‎אתה מאוד מתוק ומנומס‎ .‎ברצינות‎ ‎.‎בניגוד לכמה אנשים שאני מכירה‎
‎?‎אם כך למה את יוצאת איתו‎
‎.‎כולם‎ ,‎אמת או חובה‎
‎.‎1‎ ,‎2‎ ,‎3‎ ,‎4‎ ,‎5‎ ,‎6‎ ,‎7‎ ,‎8‎ ,‎9‎ ,‎10‎
‎.‎תתגבר על זה‎ .‎כן‎ .‎כן‎
‎?‎מר נכה‎ ,‎אמת או חובה‎
‎.‎אמת כנראה‎- .‎אמת כנראה‎
‎.‎תהיי נחמדה‎- .‎אז אמת‎
‎.‎פליקס‎ ,‎ספר לי‎
‎אם היה לך כרטיס מוזהב‎
‎ויכולת לבחור כל בחורה‎ ‎או כל בחור לקחת לקומה השנייה‎
‎לזיון מהיר מאוד בלי מחויבות‎ ‎,‎ובלי לשאול שאלות‎
‎?‎מי זה יהיה‎
‎.‎הנה הוא‎ ,‎למעשה‎
‎.‎שלך‎ "‎זיון חינם‎"‎כרטיס ה‎
‎?‎פליקס‎ ,‎מי הבחורה בת המזל‎
‎מי הבחורה‎ ?‎מי זו‎ ‎?‎פליקס‎ ,‎בת המזל‎
‎.‎אני מצטער‎
‎.‎אני רוצה לשחק‎ ‎.‎קדימה‎ .‎אני רוצה לשחק‎
‎נשחק‎ .‎קדימה‎ ‎.‎כלבה‎ ,‎"‎אמת או חובה‎"‎
‎.‎אתה ואני‎
‎.‎ו‎'‎תפסיק להיות מאצ‎ ‎.‎אנחנו סתם משתטים‎
‎?‎אני נראה לך כמו טיפש‎ .‎אמת‎
‎אז למה אתה מתעסק‎ ‎?‎במה ששלי‎
‎.‎רק שיחקתי את המשחק‎ ‎?‎אתה חושב שיש לך סיכוי איתה‎-‎
‎?‎לא‎- .‎לא‎
‎?‎כדאי שנברר מה מציעים‎ ‎.‎ם צריכה לדעת‎'‎אני חושב שג‎
‎.‎עזוב אותי בשקט‎
‎.‎חרא קטן‎
‎?‎פליקס‎ ,‎אתה בסדר‎ ‎.‎הילדה הגדולה‎ .‎הוא בוכה‎-‎
‎.‎תינוק בכיין‎
‎.‎נקבה‎ ,‎עוף לי מהעיניים‎
‎.‎זה היה חזק‎
‎.‎אתה כזה מנוול‎ ‎?‎מה את מנסה להגיד‎-‎
‎.‎תלכי מפה כמו ילדה קטנה‎ .‎כן‎
‎.‎חבר‎ ,‎לחיים‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎וינט‎'‎ג‎
‎?‎איך היה חג המולד‎ ‎.‎די משעמם‎-‎
‎.‎טוב לטייל שוב‎
‎."‎מקגינטיס‎"‎לא באת ל‎ ‎?‎איך היה‎ .‎לא יכולתי להגיע‎-‎
‎?‎אז מה‎- .‎מה הייתה שם‎'‎ג‎
‎.‎זה הכול‎ .‎אני רק אומר‎
‎אתה יודע שהיא‎ ‎?‎נכון‎ ,‎זרקה אותי‎
‎.‎שמעתי‎ .‎כן‎
‎.‎אני די מתחרט‎ ‎.‎היא הייתה זיון מעולה‎
‎.‎ואמרו שהרומנטיקה מתה‎
‎.‎הכול קרה באשמת פליקס הארור‎
‎.‎אבל זה היה לפני חודשים‎ ‎?‎אתה בטוח שזה כזה עניין חשוב‎
‎.‎הוא היה חשוב לה‎
‎היא אמרה שהיא ראתה‎ ‎.‎בלה בלה‎ .‎את האני האמיתי שלי‎
‎לא היה מפריע לי‎
‎לתת עוד כמה מכות‎ ‎.‎בפרצוף המעוות הקטן שלו‎
‎אם כך למה בדיוק אנחנו באים‎ ‎?‎למסיבת יום ההולדת שלו‎
‎.‎אני לא יודע‎
‎.‎אלכוהול חינם‎ ‎.‎הדברים הרגילים‎ .‎לבלות‎
‎אומרים שלהורים שלו‎ ‎.‎יש בית מרשים‎
‎.‎הוא עצום‎ .‎כן‎ ‎.‎אחוזה כפרית של ממש‎
‎.‎אבא שלו שופט‎
‎.‎אני די מקווה שהיא תהיה שם‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎והדלק‎
‎.‎35.59‎ זה עולה‎
‎אני מרגישה סקסית מאוד‎ ‎.‎בתלבושת הזאת‎
‎.‎למזלו של פול‎ ‎.‎אפשר היה לחשוב כך‎-‎
‎הוא חזר לפני כמה ימים‎ ‎...‎ואנחנו עדיין לא‎
‎אני חושבת שיכול להיות‎ ‎.‎שהוא איבד עניין‎
‎?‎בך‎
‎.‎אני יודעת‎ .‎קשה להאמין‎
‎.‎משפחת הורט בואס‎ ‎.‎משפחת הוטבואס‎-‎
‎למשפחת הוטבואס‎ ‎יש נכסים נרחבים בבעלותה‎
‎.‎ובסאפוק‎ '‎במחוז קיימברידג‎
‎ייס היה מקום מושבה‎'‎סידר צ‎ ‎העיקרי של המשפחה‎
‎.‎17‎-‎מאז המאה ה‎
‎השטח כולל אגם פרטי‎
‎וכמה מאות דונמים‎ ‎.‎של אדמות יער בפיקוח‎
‎.‎הם עשירים‎
‎?‎מה הכפייתיות הפתאומית הזו לכסף‎ ‎.‎אף אחד מאיתנו אינו עני מרוד‎
‎אבא של אלינור ברח‎ ‎.‎בגלל פשיטת רגל בקיץ‎
‎.‎אני כל כך מצטערת‎ .‎לעזאזל‎
‎?‎נכון‎ ,‎אבל הוא לא קונה לך אושר‎
‎.‎תראו את מר נכה לדוגמה‎ ‎.‎הוא די חמוד‎ .‎הוא בסדר‎-‎
‎.‎הוא אפס מיוזע‎
‎,‎אני יודע שהוא מוציא מכן‎ ‎,‎את הרגש האימהי‎ ,‎הבנות‎
‎,‎אבל בכנות‎ ‎.‎אני חושב שהוא שרץ‎
‎אתה צריך לכתוב את זה‎ ‎.‎בכרטיס הברכה ליום ההולדת שלו‎
‎האם השתמשת הרגע‎ ‎?‎כדי לתאר אותי‎ "‎אימהי‎"‎ במילה‎
‎?‎אנחנו בטוחים שזה המקום הנכון‎
‎.‎האיש החשוב‎
‎.‎טוב לראות אותך‎ .‎כן‎-‎ ?‎אתה בסדר‎
‎.‎ם‎'‎ג‎ ,‎היי‎- .‎בנים‎ ,‎שלום‎ ‎.‎לוק‎ ,‎שלום‎ .‎כריס‎ ,‎שלום‎-‎
‎?‎הייתם פה הרבה זמן‎ ‎.‎הרגע הגענו לכאן‎-‎
‎?‎איפה המסיבה‎
‎.‎שלום‎
‎.‎הנה זה מתחיל‎
‎.‎באנו למסיבה‎ .‎שלום‎
‎.‎הבית סגור‎ ‎.‎אנחנו רואים את זה‎-‎
‎.‎אנחנו חברים של פליקס‎ ‎?‎חברים של פליקס‎-‎
‎.‎זה יום ההולדת שלו‎
‎אתם צריכים להגיע‎ ‎.‎לבקתת איש התחזוקה‎
‎תצטרכו ללכת בשביל‎ ‎.‎מטרים ‎800‎ דרך היער בערך‎
‎.‎תודה‎ .‎בסדר‎
‎.‎תצטרכו ללכת ברגל‎
‎השביל קשה מדי‎ ‎.‎בשביל מכוניות עירוניות‎
‎.‎בסדר‎
‎ברוכים הבאים‎ ‎.‎אנשים‎ ,‎לאזור הכפר‎
‎רק אני חושב כך‎ ‎?‎או שזה באמת קצת מפחיד‎
‎.‎פחדן‎ ,‎רק אתה חושב כך‎
‎?‎מה זה‎
‎זה נראה יציב מספיק‎ ‎.‎אם נלך מסביב לקצה שם‎
‎.‎אתה סוחב אותי‎ .‎לעזאזל עם זה‎
‎?‎מה‎
‎.‎קדימה‎ .‎ט‎"‎ליש ‎300‎-‎נעליים ב‎
‎.‎רד למטה‎
‎.‎דיברת כמו גברת אמתית‎
‎.‎הנעליים שלי‎ ,‎לוק‎ .‎תיזהר‎ ‎.‎לפני שהן ייפלו לתוך הבוץ‎ ,‎מהר‎
‎.‎שככה יהיה לי טוב‎ ‎.‎אלגנטיות‎ .‎אלגנטיות‎-‎
‎.‎תקפצי למעלה‎
‎.‎אנחנו זזים‎ .‎בסדר‎
‎?‎מה שלומך‎ ‎.‎נהדר בעצם‎ .‎טוב‎-‎
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎מה איתך‎ ‎.‎הקורס בהחלט האיר את עיניי‎
‎?‎באמת‎
‎.‎פוגשים כל מיני אנשים שונים‎ .‎כן‎
‎רובם עובדים קשה מאוד‎
‎כדי להשיג את מה שאנחנו‎ ‎.‎מתייחסים אליו כמובן מאליו‎
‎זה גורם לך להרגיש‎ ‎.‎שאינך מיוחד כמו שחשבת פעם‎
‎.‎זה גבל בגינוי עצמי‎ ,‎כריס‎
‎?‎זה פועל‎
‎?‎נכון‎ ,‎לא השתנית בכלל‎
‎.‎תיזהרי מהבוץ‎ ‎.‎לוק‎ ,‎זה לא מצחיק‎-‎
‎,‎סטין‎'‎אני ג‎ .‎שלום‎ ‎.‎אחיו של פליקס‎
‎.‎שלום‎
‎.‎אני מצטער על הבוץ‎
‎.‎מה‎'‎אני ג‎ .‎שלום‎ ‎.‎נעים לפגוש אותך‎-‎
‎.‎חבר‎ ,‎בסדר‎ .‎אני כריס‎
‎.‎אני אסביר‎ .‎בסדר‎ ‎.‎הייתה טעות קטנה‎
‎פליקס אמור היה לחזור‎ ‎,‎ל‎"‎אבל בסוף נתקע בחו‎ ,‎אתמול‎
‎.‎מכל המקומות‎ ,‎ילה‎'‎דווקא בצ‎ ‎.‎זה משונה‎ .‎אני יודע‎ .‎כן‎-‎ ?‎ילה‎'‎צ‎-‎
‎הוא התנדב במיזם של בית חולים‎ ‎.‎ונהנה מאוד על פי כל הדיווחים‎
‎מסיבת יום ההולדת‎ ‎אמורה הייתה להיות הפתעה‎
‎.‎ואז הטיסה שלו בוטלה‎
‎התקשרתי לאנשים‎ ‎והרתעתי אנשים מלבוא‎
‎אבל מתברר שלא עשיתי‎ ‎.‎עבודה ממש טובה‎
‎?‎אם כך אין מסיבה‎
‎.‎אבל תראו‎ ,‎אני ממש מצטער‎
‎,‎יש הרבה מה לשתות‎ ‎.‎הרבה מה לאכול ומקומות לישון‎
‎אתם בהחלט מוזמנים בברכה‎ ‎.‎לבלות כאן הלילה‎
‎.‎למעשה אני מקווה שתעשו זאת‎ ‎.‎אני יודע שפליקס היה מסכים‎
‎.‎בואו נעשה את זה‎ .‎בחייכם‎
‎?‎נכון‎ ,‎שמך לוק‎ .‎לוק‎ ‎.‎זה נכון‎ .‎כן‎-‎
‎.‎מעולה‎
‎.‎ידידיי‎ ,‎קחו שש כוסות‎ ‎.‎אני פותח את השמפניה‎
‎.‎בואו נערוך מסיבה‎
‎.‎הוא בסדר‎- .‎הוא ממש מושך‎
‎.‎תסתכלי עליו‎
‎.‎חזק ופראי‎ ,‎הוא כמו לוחם בכלוב‎
‎.‎אל תשכחי‎ .‎וגם עשיר‎
‎.‎הוא מושלם‎
‎אם רק הוא לא היה‎ ‎.‎מדבר עם חבר שלך‎
‎?‎איזה חבר‎
‎?‎לא‎ ,‎את אוהבת את פול‎
‎כרגע אני לא יכולה‎ ,‎מותק‎ ‎.‎אפילו לזכור את השם שלו‎
‎?‎סטין‎'‎ג‎ ,‎מה אתה עושה‎ ‎.‎אני איש צבא‎-‎
‎.‎כבוד‎ .‎וואו‎
‎?‎השתתפת בלחימה‎ ‎.‎שלוש תקופות שירות‎ .‎אפגניסטן‎-‎
‎.‎הדם והאבק לא נמאסים עליי‎
‎?‎נכון‎ ,‎אתה עם אלינור‎ ‎.‎כן‎ ,‎בגלל חטאיי‎-‎
‎אף שאני לא משוכנע‎ ‎.‎שזה מתקדם לאן שהוא‎
‎...‎כל מה שעשינו היה להתקוטט‎ ‎?‎מה יחד‎'‎אתה וג‎-‎
‎.‎רבים וחוזרים‎ ‎?‎אתה מעוניין‎ ?‎למה‎-‎
‎,‎היא לא הטיפוס שלי‎ .‎לא‎ ‎.‎אבל היא מתאימה לפליקס בדיוק‎
‎.‎בטח‎ ,‎כן‎
‎אתה חושב‎ ?‎מה הבדיחה‎ ‎?‎שהיא טובה מדי בשבילו‎
‎הוא התחיל איתה בסוף סמסטר‎ ‎.‎הקיץ וזה לא הסתדר כל כך‎
‎.‎בבקשה‎ .‎כן‎-‎ ?‎גז צחוק‎
‎.‎עוד אלכוהול בשבילי‎ .‎לא‎
‎"‎נראה‎"- .‎הוא נראה בסדר‎ ‎.‎חבר‎ ,‎היא המילה המשמעותית‎
‎.‎זה יעודד אותך‎
‎.‎חבל שפליקס לא יכול להיות כאן‎ ‎.‎הוא תמיד מדבר עליכם‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎באמת‎
‎?‎נכון‎ ,‎אתם החברים שלו‎
‎.‎אנחנו כאלה‎ .‎כן‎
‎אנחנו החברים‎ ‎?‎נכון‎ ,‎הטובים מאוד שלו‎
‎.‎מר פליקס הישן והטוב‎
‎.‎ילה‎'‎ספר לנו על צ‎ ‎.‎זו בטח הייתה החלטה גדולה‎
‎המשפחה חשבה שזה יעשה לו‎ ‎.‎טוב ויקשיח אותו סוף סוף‎
‎יעשה אותו גדול וחזק‎ ‎.‎כמו אחיו הגדול‎
‎.‎את מוכרחה להרגיש את זה‎ .‎אלוהים‎ ‎.‎מה‎'‎ג‎ ,‎זה כמו סלע‎
‎.‎היא לא מאולפת‎ .‎תצטרך לסלוח לה‎
‎.‎תרגישי‎ .‎קדימה‎ .‎ברצינות‎
‎.‎אני כל כך מצטערת‎ ‎.‎אני אטפל בזה‎ .‎זה בסדר‎-‎
‎.‎קדימה‎- .‎אלוהים‎
‎.‎שלום לך‎- .‎סליחה‎
‎.‎יש לך המון צלקות‎ ‎.‎הייתי בהרבה מצבים מסוכנים‎-‎
‎?‎מה בדבר ההיא‎
‎רציתי‎ .‎זה היה ניסוי של נער‎ ‎.‎לראות אם אוכל לעמוד בכאב‎
‎?‎יכולת‎
‎.‎בנוחות‎
‎.‎אנחנו עומדים להכין כמה בלונים‎
‎.‎יש לי רעיון טוב יותר‎
‎?‎אמת או חובה‎
‎.‎חובה‎
‎?‎יש הצעות‎
‎אני חושב שאנחנו צריכים להפוך‎ ‎.‎את המסיבה הזו לקצת יותר סקסית‎
‎?‎כן‎ ?‎בחורים‎ ,‎מה אתם חושבים‎
‎.‎אני יכולה לעשות משהו סקסי‎
‎חובה עלייך‎ ,‎אלינור‎
‎מה נשיקה‎'‎לנשק את ג‎ ‎.‎לוהטת ורטובה בפה‎ ,‎ארוכה‎
‎.‎בהחלט‎-‎ ?‎עם לשון‎
‎מותר לי‎ .‎סליחה‎ ‎?‎להגיד משהו בנידון‎
‎.‎לא‎ .‎לא‎
‎.‎מותק‎ ,‎אלה חוקי המשחק‎
‎.‎עדיין יש לי את זה‎ .‎כן‎
‎אני מקווה שאתה לא מצפה‎ ‎.‎שאני וכריס נעשה את זה‎
‎אנחנו לא רוצים‎ ‎.‎את ההתנהגות ההומואית הזאת‎
‎.‎זה מה שאני אומר‎
‎.‎יש לי מספיק מזה בצבא‎
‎תפסיק להיות מוזר‎ .‎בסדר‎ ‎.‎ותסובב את הבקבוק‎
‎?‎מה‎'‎ג‎ ,‎אמת או חובה‎ ‎.‎אמת‎ .‎אני לא יודעת‎-‎
‎?‎תקבלי אותי חזרה‎ ‎.‎זה לא הזמן‎-‎
‎.‎זה הזמן המושלם‎ ‎.‎אני אוהב אותך‎ .‎מה‎'‎ג‎ ,‎אמת‎
‎.‎כריס‎ .‎חרא‎
‎.‎תני לי עוד הזדמנות‎ ‎.‎את יודעת שאת רוצה‎
‎.‎אני מצטערת‎ .‎לא‎
‎.‎כריס‎ ,‎ממש הרסת את האווירה‎
‎.‎חבר‎ ,‎אני חושב שהרגע חלף‎
‎.‎אני בוחר באמת‎
‎?‎איפה הוא‎- .‎ילה‎'‎פליקס לא בצ‎
‎.‎מה שקרה זה שהוא תלה את עצמו‎
‎?‎מה‎
‎.‎הוא תלה את עצמו‎ ‎.‎ממש כאן מהקורה הזאת‎
‎.‎חבר‎ ,‎זו בדיחה‎ ‎.‎זה מה שקרה‎ .‎חבר‎ ,‎שום בדיחה‎-‎
‎,‎אני באפגניסטן‎ ‎,‎מתבשל בזיעה ובפחד ובדם‎
‎וכשאני חוזר הביתה מוצאים‎ ‎.‎את אחי הצעיר מתנודד מקורות הגג‎
‎אחראי התחזוקה של המקום‎ ‎.‎חתך את החבל והוריד אותו‎
‎.‎אבל זה נורא‎- .‎סיפור אמתי‎
‎.‎כמובן‎ ,‎השתיקו את זה‎
‎.‎דורות של קתולים צרפתים ‎16‎ ‎,‎התאבדות היא הבושה הכי גדולה‎
‎בלי לדבר על זה שהיא‎ ‎.‎התחמקות של הומואים‎
‎?‎אם כך למה אנחנו כאן‎ ‎.‎אני צריך לברר מה קרה‎-‎
‎.‎הכבוד המשפחתי מוטל על הכף‎ ‎.‎אני צריך לדעת מה קרה‎
‎,‎אם כך אין מסיבה‎ ‎?‎אלה רק אנחנו וזו מעין מלכודת‎
‎.‎אתם החברים שלו‎ ‎.‎חשבתי שייתכן שתוכלו לעזור‎
‎.‎אנחנו הולכים‎ .‎פול‎ ,‎בוא‎ ‎.‎אני שיכור‎ .‎אני לא יכול לנהוג‎-‎
‎.‎הייתה מסיבה בסוף סמסטר הקיץ‎
‎אני חושב שיכול להיות‎ ‎.‎שקרה שם משהו‎
‎.‎חבר‎ ,‎הוא התאבד‎ ‎.‎אבל זה קורה‎ ,‎זה עצוב‎
‎אני לא מבין מה אנחנו‎ ‎יכולים לעשות בקשר לזה‎
‎ולא היית צריך לגרום לנו‎ ‎.‎לבוא הנה בתואנות שווא‎
‎.‎זה פשוט לא לעניין‎
‎.‎זה היה בכיס שלו‎
‎?‎מישהו מכם שלח אותה‎
‎זה מה‎ .‎זה המפתח‎ ‎.‎שגרם לו לעשות את זה‎
‎?‎מה זה אומר‎ .‎כלבה‎ ,‎אמת או חובה‎
‎.‎אתם החברים שלו‎ ‎.‎בטח יש לכם מושג‎
‎.‎זה הספיק לי‎ ‎?‎מי בא‎ .‎אני עוזב‎
‎אנחנו לא יכולים‎ ‎.‎לקחת את המכוניות‎
‎.‎אנחנו יכולים לנסות את מזלנו‎
‎.‎כריס‎ ,‎עוד לא סיימתי‎ ‎.‎זוז הצדה‎ .‎אני כן‎-‎
‎.‎אני לא יכול לעשות את זה‎
‎.‎אלוהים אדירים‎ ‎.‎תירגע‎ .‎תירגע‎-‎
‎?‎לא מה‎- .‎לא‎ ,‎סטין‎'‎ג‎
‎?‎לא לעשות את זה‎
‎זה מה שקורה‎ ‎.‎כשאנשים לא ממלאים פקודות‎
‎.‎כיסאות‎ ,‎לוק‎ ‎.‎תעשה את זה‎ .‎תביא אותם‎
‎אני לא יודעת‎ ,‎סטין‎'‎ג‎ ‎,‎מה אתה חושב שעשינו‎
‎.‎אבל אתה מבין את זה לא נכון‎
‎.‎אתה צריך להפסיק‎ .‎לא עשינו כלום‎ ‎.‎שקט‎ ,‎מה‎'‎ג‎-‎
‎.‎שבו‎ .‎מה‎'‎ג‎ ,‎אלינור‎
‎?‎נכון‎ ,‎זהו זה‎ ‎.‎בגלל זה אנחנו כאן‎
‎.‎אמרתי שתשבי‎
‎.‎תקשור להם את הידיים‎ ,‎לוק‎
‎.‎אנשים‎ ,‎בלי שיחות טלפון‎ ‎.‎תשתמשו בקצת היגיון פשוט‎
‎.‎תביא את הכיסאות האחרים‎ ,‎לוק‎
‎.‎מהר‎
‎אז תאסוף את מפתחות הרכב שלהם‎ ‎.‎ואת הטלפונים הניידים שלהם‎
‎יש קופסה ובה מנעול‎ ‎.‎על ספסל העבודה‎
‎.‎אני יודע שאתה מחכה‎ ,‎כריס‎
‎.‎בוחר את הרגע הנכון‎
‎.‎זה לא הרגע הזה‎ ‎.‎אני מהיר ממך ויש לי אקדח‎
‎.‎אין סיכוי שאחטיא‎
‎,‎אני צריך שתקום לאט‎
‎תלך אל הכיסא ההוא‎ ‎.‎כשידיך מאחורי גבך ותשב‎
‎?‎אתה יכול לעשות את זה בשבילי‎
‎.‎אתה לא חייב להגיד כלום‎ ‎.‎פשוט תניד בראשך אם אתה מסכים‎
‎אני רק צריך אותך‎ ‎.‎על הכיסא ההוא‎
‎,‎בחורים‎ ,‎הבאתם את זה על עצמכם‎
‎.‎אבל הכול יכול להיגמר בקרוב‎
‎אני צריך שאחד מכם יודה שהוא‎ ‎.‎שלח את הגלויה ואז נסיים כאן‎
‎אנחנו לא יודעים‎ ‎.‎מי שלח את הגלויה‎
‎.‎אנחנו לא יודעים‎ .‎בבקשה‎
‎לא אכפת לו‎ ‎.‎אם אנחנו יודעים או לא‎
‎.‎הוא רק רוצה לבלבל אותנו‎
‎?‎נכון‎ ‎.‎יש לכם כמה רגעים לדבר על זה‎-‎
‎,‎אני אהיה בחוץ‎ ‎.‎בוא איתי‎ ,‎לוק‎ .‎אבל אשגיח‎
‎?‎לוק‎ ,‎שלחת את הגלויה‎
‎.‎מה פתאום‎ ‎.‎אל תיעלב‎ .‎בקושי הכרתי את אחיך‎
‎אני מביא‎ .‎אני רק איש המסיבות‎ ‎.‎את הסמים ומערבב את המשקאות‎
‎.‎ברצינות‎ .‎אני שטחי מאוד‎
‎.‎לוק‎ ,‎הם צריכים להודות לך‎
‎,‎אם לא היית עוזר‎
‎העניינים עלולים היו‎ ‎.‎להיות קצת יותר מבולגנים‎
‎.‎אתה איש טוב‎
‎...‎העניין הזה של הגלויה‎ ‎.‎אולי אתה צריך פשוט לעזוב את זה‎
‎.‎אני לא יכול לעשות את זה‎
‎.‎אני צריך תשובות‎ ‎?‎נכון‎ ,‎אתה יכול להבין את זה‎
‎.‎מובן שאתה נסער ממה שקרה‎ .‎כן‎
‎.‎אני נסער מאוד‎ .‎אני נסער‎
‎אני לא רוצה להיאלץ‎ ‎.‎לשחק את המשחקים האלה‎
‎.‎מובן שלא‎
‎.‎זה דפוק‎
‎.‎כריס‎ ,‎זה מה שאמרת‎ ‎.‎כלבה‎ ,‎אמת או חובה‎
‎.‎זה מה שאמרת לפליקס‎
‎?‎מה את מנסה לומר‎ ‎?‎שאני שלחתי את הגלויה‎
‎.‎אני יודעת שאני לא שלחתי אותה‎ ‎?‎נכון‎ ,‎את תסדרי אותי‎ .‎כלבה‎-‎
‎,‎תירגע‎- .‎את תספרי לו על הריב‎ ‎.‎אל תגידי לי להירגע‎- .‎כריס‎
‎.‎תסתום את הפה‎ ,‎כריס‎
‎.‎הדפוק הזה יגרום למותנו‎
‎.‎הוא אמר שהוא לא שלח אותה‎
‎.‎חבר‎ ,‎הוא אמר את זה‎ ‎".‎כלבה‎ ,‎אמת או חובה‎" :‎הוא אמר‎
‎?‎אמרת את זה‎
‎.‎אנשים אחרים שמעו‎ .‎זה לא סוד‎ ‎.‎הם יכלו להעביר את זה הלאה‎
‎.‎אבל אתה מי שאמר את זה‎ ,‎כן‎
‎למה‎ ?‎אז מה אם אמרתי את זה‎ ‎?‎למען השם‎ ,‎לעזאזל אכתוב בגלויה‎
‎?‎מה‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎מפני שזרקתי אותך‎
‎אמרתי שזה בגלל האופן‎ ‎.‎שבו התייחסת לפליקס‎
‎.‎אמרתי שבגלל זה אני זורקת אותך‎
‎.‎חרא‎
‎.‎לא שלחתי את הגלויה‎
‎אם כריס אומר שהוא‎ ‎,‎לא שלח את הגלויה‎
‎.‎הוא לא שלח את הגלויה המזוינת‎ ‎.‎הדיון נגמר‎
‎.‎כולנו‎ .‎כולנו בצרות צרורות‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎בואו נתמקד בלהיחלץ מהן‎
‎.‎תמשיך לסובב את סרט ההדבקה שלך‎
‎אחד‎ .‎אבל הוא נמתח‎ ,‎הוא חזק‎ ‎.‎מאתנו יוכל אולי לשחרר יד אחת‎
‎.‎ספר לי על המסיבה‎ ‎?‎מה אתה רוצה לדעת‎-‎
‎?‎ראית שם את פליקס‎ ‎.‎ראיתי אותו‎ .‎כן‎-‎
‎?‎הוא נראה לך בסדר‎ ?‎דיברת אותו‎
‎.‎בסדר גמור‎ .‎הוא היה בסדר‎
‎.‎מה‎'‎כריס הזכיר משהו בקשר לג‎
‎.‎היא מצאה חן בעיני פליקס‎ ‎.‎אמרתי לו לפעול בעניין‎
‎.‎הכול יכול לקרות‎ .‎זה סוף הסמסטר‎
‎אתה חושב שהיא הייתה יותר מדי‎ ‎.‎מה פתאום‎-‎ ?‎טובה בשבילו‎
‎הוא רק היה צריך קצת ביטחון עצמי‎ ‎.‎כי זה מה שהבחורות אוהבות‎
‎.‎רק קצת ביטחון עצמי‎
‎?‎אם כך מכרת לו סמים‎
‎.‎אלה היו רק כמה שורות‎ ‎.‎רק ניסיתי לעזור‎ .‎אני נשבע‎
‎.‎זו הייתה טעות בשיקול הדעת‎
‎.‎אני רק איש המסיבות‎
‎יש ספסל עבודה‎ ,‎מה‎'‎ג‎ ‎.‎רק מטר מאחורייך‎
‎ייתכן שיש בה‎ .‎יש מגירה‎ ‎.‎כמה כלים שנוכל להשתמש בהם‎
‎.‎אנסה להגיע אליה‎ .‎בסדר‎
‎יש גם קו טלפון בבית הראשי‎ ‎וכנראה גם אזעקה נגד פורצים‎
‎אז אנחנו צריכים להביא לפה‎ ‎.‎את השוטרים אם נוכל‎
‎?‎את בסדר‎ ?‎מה שלומך‎ ‎.‎מותק‎ ,‎שלומי טוב משלך‎-‎
‎.‎אהיה בסדר‎ .‎אהיה בסדר‎
‎אתה חושב שכריס יכול‎ ‎?‎היה לשלוח את הגלויה‎
‎.‎אולי‎ .‎אני לא יודע‎
‎.‎אבל אני באמת לא יודע‎
‎.‎כמובן‎-‎ ?‎אני יכול לסמוך עליך‎
‎.‎המצב עשוי להיות מפחיד קצת‎
‎אני לא רוצה שייכנסו לך‎ ‎.‎כל מיני רעיונות לראש‎
‎.‎בהחלט לא‎ ‎.‎אני רק רוצה לעבור את זה‎
‎.‎כולנו רוצים‎
‎.‎אתה איש טוב‎
‎?‎לוק‎
‎אף אחד מאתנו‎ ‎.‎סטין‎'‎ג‎ ,‎לא שלח את הגלויה‎
‎זה עדיין‎ .‎ברצינות‎ ‎.‎לא הרחיק לכת יותר מדי‎
‎.‎תלך מפה‎ .‎רק תשחרר אותנו‎
‎.‎אני מבטיח לך‎ .‎אף אחד לא ידבר‎
‎.‎אגיד מה יקרה‎
‎אם מישהו יודה שהוא שלח‎ ‎.‎את הגלויה אתן לכולכם ללכת‎
‎?‎ואם אף אחד לא יודה‎ ‎.‎נשחק אמת או חובה‎-‎
‎.‎אתה משקר‎
‎.‎ואז נראה מי עשה מה‎
‎?‎מה‎'‎ג‎ ,‎אמת או חובה‎
‎.‎אמת‎- .‎תבחרי אחת‎
‎?‎מי לדעתך שלח את הגלויה‎ ‎.‎אני לא יודעת‎-‎
‎.‎אני רוצה את דעתך בכנות‎
‎.‎אני לא יודעת‎ ,‎בכנות‎
‎.‎ממזר‎
‎.‎בואי ננסה את זה שוב‎
‎,‎לדעתך הכנה‎
‎מי את חושבת שהכי סביר ששלח את‎ ‎?‎הגלויה מבין האנשים שנאספו כאן‎
‎.‎כריס‎
‎.‎אני מצטערת‎- .‎ם‎'‎ג‎ ,‎אוי‎
‎לא ידעתי את השם‎ ‎.‎של מי עוד אוכל להגיד‎
‎היא אומרת‎ .‎סטין‎'‎ג‎ ,‎היא לא יודעת‎ ‎.‎את זה מפני שהיא מפחדת‎
‎.‎מה זרקה את כריס בגלל פליקס‎'‎ג‎
‎.‎זה מגוחך‎- .‎אולי רצית נקמה‎
‎כשנסענו אמרת‎ ‎.‎שאתה רוצה להכות אותו‎
‎.‎אני רוצה להכות את כולם‎
‎?‎שלחת את הגלויה‎ ‎.‎לעזאזל‎ .‎לא שלחתי‎-‎
‎?‎מה הייתה חותמת הדואר‎ .‎רגע‎ ‎?‎מה התאריך על הגלויה‎
‎.‎לונדון‎ ,‎בספטמבר ‎7‎
‎.‎טיפשים‎ ,‎הייתי בספרד המזוינת‎ ‎.‎שלושה שבועות מלאים‎
‎.‎אתה יכול לערוב לי‎ ,‎פול‎
‎בשבוע הראשון של ספטמבר‎ ‎לא יכולתי ללכת לאגמים‎
‎.‎כי הייתי בספרד‎
‎.‎הוא היה בספרד‎ .‎נכון‎
‎יכולת לבקש ממישהו‎ ‎.‎לשלוח אותה בעבורך‎
‎.‎בחייך‎
‎.‎יכולת לבקש מאמך לשלוח אותה‎ ‎.‎רצית אליבי‎ .‎אני לא יודעת‎
‎.‎אולי את שלחת אותה‎ ‎.‎כריס‎ ,‎קשקוש‎- .‎את מאשימה אותי‎
‎.‎את שלחת אותה‎ .‎זו היית את‎
‎.‎אל תקשיבו לו‎
‎.‎אני רוצה וידוי‎ .‎מספיק‎ ‎.‎נמשיך לשחק עד שנשיג אחד כזה‎
‎?‎כריס‎ ,‎אמת או חובה‎
‎.‎שמוק שכמותך‎ ,‎חובה‎
‎.‎רגע אחד‎ .‎שיהיה חובה‎
‎תעזור‎-‎ ?‎מה לעזאזל‎ ,‎לוק‎-‎ ?‎לוק‎ ‎.‎בבקשה‎- .‎אני לא יכול‎- .‎לנו‎
‎.‎נהגנו לקרוא לזה מבחן החומצה‎ ‎.‎קל לאלתר אותו‎
‎.‎הוא מועיל מאוד בהנעת אסירים‎
‎אני חושש שהחלק הבא‎ ‎.‎הוא לא מאוד יפה‎
‎.‎תפתחי את הפה‎ .‎תפתחי את הפה‎
‎זה יהיה קל הרבה יותר‎ ‎.‎אם תירגעי‎
‎.‎ממזר‎ ,‎עזוב אותה‎
‎אחד מכיל מי ברז‎ .‎שני מכלים‎ ‎.‎והשני מכיל חומצת מצברים‎
‎.‎זו החובה‎ .‎עליך לבחור‎ ‎.‎לא אעשה את זה‎ .‎לא‎-‎
‎.‎ספר לי מי שלח את הגלויה‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎אני לא יודע‎-‎
‎.‎אני עומד לבחור ברז‎ ,‎כריס‎
‎מה‎'‎אם אתה תבחר לג‎ ‎.‎אחוז לשרוד ‎50‎ יש סיכוי של‎
‎.‎אם אני אבחר אין לה שום סיכוי‎
‎?‎עכשיו שמאל או ימין‎
‎.‎אתה פסיכוטי‎ .‎אתה אדם חולני‎
‎.‎קשוח‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎אתה יכול לעשות את זה‎
‎.‎אתה פסיכופת מזוין‎- .‎תבחר אחד‎
‎?‎מי שלח את הגלויה‎
‎אתה באמת‎ ,‎אם הייתי יודע‎ ‎?‎חושב שלא הייתי מספר לך‎
‎.‎אני לא יודע‎
‎.‎חמש‎ .‎כריס‎ ,‎חמש שניות‎
‎.‎ארבע‎
‎.‎בבקשה‎ .‎אל תפגע בה‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎היא לא עשתה שום דבר רע‎
‎.‎אתן לך רמז‎ .‎שלוש‎
‎.‎שמאלי‎ .‎אני שמאלי‎ ‎.‎שתיים‎
‎.‎תסובב את הימני‎ .‎ימין‎ ‎.‎הוא עובד עליך‎-‎
‎.‎זה תלוי בכריס‎
‎"‎שמאל‎" :‎הוא אומר‎ ‎.‎כדי שתבחר בימני‎
‎אולי זה מפני שאני‎ ‎.‎מה‎'‎לא רוצה לפגוע בג‎
‎.‎לא אכפת לך במי אתה פוגע‎
‎.‎אחת‎
‎.‎אני בוחר בברז שמאל‎ .‎שמאל‎ ‎.‎אני פותח את ברז שמאל‎-‎
‎.‎כריס‎ ,‎החלטה טובה‎
‎.‎מותק‎ ,‎אני מצטער‎ .‎מותק‎ .‎מותק‎ ‎.‎הוא הכריח אותי לבחור‎
‎אני מניח שפגישה רומנטית‎ ‎.‎לא באה בחשבון עכשיו‎
‎הוא הכריח אותי‎ .‎אני מצטער כל כך‎ ‎.‎הוא הכריח אותי‎ .‎לבחור‎
‎.‎הוא מסתובב ומסתובב‎
‎.‎אף אחד לא יודע איפה הוא יעצור‎
‎.‎אני אשחק‎ .‎בסדר‎
‎.‎אמת‎
‎?‎למה אתם‎-‎ ?‎למה אנחנו‎
‎?‎למה בחרת בנו‎ ?‎למה חמשתנו‎
‎.‎תמונה ליד מיטתו של פליקס‎ ‎.‎חמישה פרצופים מחוקים בגירוד‎
‎.‎הפרצופים שלכם‎
‎.‎זה לא מוכיח כלום‎
‎.‎זה היה טוב מספיק בשביל פליקס‎ ‎.‎זה טוב מספיק בשבילי‎
‎.‎אלינור הנאה‎
‎.‎אמת‎
‎מי לדעתך צריך להיות הבא‎ ‎?‎שיעבור את המבחן‎
‎.‎אף אחד לא צריך‎ .‎אף אחד‎
‎את צריכה לבחור חבר‎ ‎.‎או לעבור את המבחן בעצמך‎
‎.‎לך תזדיין‎-‎ ?‎במי תבחרי‎
‎.‎שתיים‎ .‎שלוש‎ .‎ארבע‎ .‎חמש שניות‎
‎.‎אני מצטערת כל כך‎ .‎כריס‎
‎?‎נכון‎ ,‎זה לא היה קשה כל כך‎
‎.‎אני מצטערת‎
‎.‎לוק‎ ,‎אני צריך משקה‎
‎.‎בבקשה‎
‎.‎תסתכל במגירה של שולחן העבודה‎
‎תמצא משהו שתוכל‎ ‎.‎להשתמש בו כנשק‎
‎משהו קטן מספיק‎ ‎.‎אולי מברג‎ .‎כדי להחביא‎
‎.‎הוא מהיר מדי‎ ‎.‎לא כשהוא מסובב את הבקבוק‎-‎
‎כשהוא מסובב את הבקבוק‎ ‎.‎דעתו מוסחת‎
‎אם תוכל לקחת‎ ‎.‎את האקדח שלו כל זה ייגמר‎
‎.‎אני לא יודע‎
‎,‎לוק‎ ,‎הוא עומד להרוג אותנו‎
‎ואחרי שהוא יהרוג אותנו‎ ‎.‎הוא יהרוג אותך‎
‎.‎הוא יהרוג אותך‎ ?‎הבנת את זה‎
‎?‎שנעשה את זה‎ ,‎כריס‎
‎אני שלחתי‎ .‎זה הייתי אני‎ ‎.‎אני מודה‎ .‎את הגלויה‎
‎.‎היית בספרד‎
‎.‎כתבתי אותה לפני שעזבתי‎
‎אמרתי לאמא שלי‎ ‎.‎לשלוח אותה כאליבי‎
‎.‎זה הייתי אני‎ .‎אלינור צדקה‎
‎.‎כריס‎ ,‎אני מצטער‎ ‎.‎שכנעת אותי בפעם הראשונה‎
‎.‎מישהו אחר יצטרך להודות‎
‎.‎בבקשה‎ .‎מישהו‎ .‎לעזאזל‎ ‎."‎עליז‎"‎ אל תיעשה לי‎ .‎קדימה‎-‎
‎.‎תהיה אמיץ‎
‎?‎סטין‎'‎ג‎ ,‎אתה רוצה את האמת‎ ‎.‎אחיך היה שרץ‎
‎.‎זה לא נכון‎ ‎.‎שרץ‎ .‎זה נכון‎ .‎כן‎-‎
‎.‎מעוות ונואש‎ ,‎טיפוס משונה‎
‎.‎חשבתי שהייתם החברים שלו‎
‎.‎לא היו לו חברים‎ ‎.‎אף אחד לא חיבב אותו‎
‎.‎אף לא אחד מאיתנו‎
‎?‎רק צפיתם כשכריס הציק לו‎
‎,‎לא ראיתי את הריב‎ ‎.‎אבל ראיתי את פליקס‎
‎הוא היה בחדר השינה‎ ‎.‎בקומה השנייה‎
‎.‎אלינור מצצה לי ופליקס צפה בנו‎
‎?‎מה‎
‎קיבלתי מציצה ופליקס עמד בפתח‎ ‎.‎הדלת ובהה בי כשהזין שלי בחוץ‎
‎.‎כמובן‎ ,‎אמרתי לו להסתלק‎
‎".‎מתרומם ארור שכמותך‎ ,‎תסתלק‎"‎ ‎.‎אני סבור שזה בדיוק מה שאמרתי‎
‎?‎אתה אומר שאחי מתרומם‎ ‎?‎אתה אומר שאחי הומוסקסואל‎
‎אני אומר שאני לא יודע מי שלח‎ ‎.‎את הגלויה ההיא ולא אכפת לי‎
‎לאף אחד מאיתנו‎ ‎.‎לא אכפת מפליקס‎
‎.‎באנו רק בשביל האלכוהול בחינם‎
‎?‎פול‎ ,‎שמאל או ימין‎ ‎.‎לך לזיין את עצמך‎-‎
‎?‎שמאל או ימין‎
‎.‎שמאל‎ ‎.‎אז זה יהיה שמאל‎-‎
‎.‎ממזר‎
‎לא היינו החברים‎ .‎פול צדק‎ ‎,‎לא ממש‎ .‎של פליקס‎
‎אבל דיברתי אתו בליל המסיבה‎ ‎.‎סטין‎'‎ג‎ ,‎והוא היה עדין‎
‎,‎הוא היה פגיע ובודד‎ ‎.‎אבל הייתה לו נשמה אדיבה‎
‎.‎הוא לא היה רוצה את זה‎
‎.‎לא הכרת אותו בכלל‎
‎הוא לא היה רוצה‎ ‎.‎אני בטוחה בכך‎ .‎את האכזריות הזו‎
‎.‎אולי את צודקת‎
‎.‎אני אקבל חלק ממה שאת אומרת‎
‎.‎אפילו נכה‎ .‎פליקס היה פגום‎
‎.‎אבל באנו מאותה שושלת‎ ‎.‎חושלנו באותה אש‎
‎החולשה שלו לא הייתה הדבר‎ ‎.‎שהוא עשוי ממנו‎
‎אבל אם הוא‎ ,‎כל זה בשמו‎ ‎.‎היה צופה זה היה מחליא אותו‎
‎אנשים‎ .‎מה‎'‎ג‎ ,‎אנחנו משפחה גאה‎ ‎.‎כמוך לא יכולים להבין את זה‎
‎בושה גרמה לו לעשות‎ ‎את מה שהוא עשה‎
‎וגאווה דורשת תשלום‎ ‎.‎על הפגיעה הזו‎
‎.‎הגאווה שלי‎ .‎הגאווה שלו‎
‎.‎די לדיבורים‎- .‎בבקשה‎ ‎.‎הגיע הזמן לשחק את המשחק‎
‎?‎שלום‎
‎.‎שלום‎
‎?‎חבר שלכם‎
‎.‎תפתחו‎ .‎ונסי‎'‎זה ג‎
‎.‎אני אקשיב‎ .‎תיפטר ממנו‎
‎.‎אני מתקשר אליך שעות‎ ?‎מה קורה‎
‎.‎אני מצטער‎ ‎.‎אל תשמיעו קול‎-‎
‎חשבתי שזו תהיה מסיבה ענקית‎ ‎.‎באחוזה כפרית‎
‎אין פה‎ .‎זו אכזבה גדולה‎ .‎לא‎ ‎.‎רק כמה מפסידנים‎ .‎אף אחד‎
‎אני יכול כבר להיכנס‎ ‎.‎ולהגיד שלום‎
‎.‎ברצינות‎ ‎.‎אתה לא רוצה להיכנס לשם‎
‎.‎אני רוצה‎ ‎.‎אני נוסע כבר שלוש שעות‎
‎ט מהתחנה‎"‎ליש ‎20‎-‎מונית ב‎ ‎באטיות דרך הבוץ הזה‎
‎כשאני עוקב‎ ‎.‎אחרי הנווטן שלך‎
‎יש לי המון סמים‎ ,‎בנוסף‎ ‎.‎שאני אמור למכור הלילה‎
‎.‎אני לא יכול להכניס אותך‎ ‎.‎זו מסיבה פרטית‎
‎?‎לוק‎ ,‎מה קורה‎ ?‎זה סוג של מתיחה‎
‎.‎כלום‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎אתה מרמה אותי‎
‎.‎זה העניין‎
‎,‎אתה עסוק במכירת הסמים שלך‎ ‎.‎אתה לא צריך את הסמים שלי‎
‎.‎חבר‎ ,‎אתה טועה לגמרי‎
‎בוא נתקשר לבוס‎ .‎בסדר‎ .‎בסדר‎ ‎.‎ונראה מה הוא חושב‎
‎.‎ונסי‎'‎ג‎ ,‎לעזאזל‎
‎.‎החרא הזה לא גדל על עצים‎ ‎.‎אתה יודע איך זה‎
‎.‎אני בצרה בגלל המידע שלך‎ ‎.‎אני צריך לספר מה קורה‎
‎.‎פשוט תלך‎ .‎פשוט תלך מפה‎
‎הרגע הסברתי‎ ‎.‎על המסיבה הפרטית‎
‎.‎אסע במונית‎ .‎זו לא בעיה‎
‎.‎תיזהרי‎
‎?‎למה שלא תצטרף אלינו‎
‎.‎אני לא רוצה להפריע‎ ‎.‎אולי בפעם אחרת‎
‎.‎תנחי אותי‎
‎.‎תסתובבי במקום ותתנודדי אחורה‎
‎.‎בסדר‎ .‎בדיוק ככה‎
‎.‎אני מתעקש‎ .‎תיכנס‎
‎את יכולה‎ .‎קדימה‎ .‎מהר‎ ‎.‎קדימה‎ .‎לעשות את זה‎
‎.‎פשוט תעשי את זה‎
‎.‎זין‎ .‎ם‎'‎ג‎
‎.‎נראה אם תאהב את זה‎
‎.‎תתרכזי‎ .‎תקשיבי לי‎ ,‎ם‎'‎ג‎
‎תגששי‎ .‎יש מסור‎ ‎.‎בקצות האצבעות שלך‎
‎.‎אני לא יכולה להגיע אליו‎
‎אני‎- .‎אל תהרוג אותו‎ ‎?‎נכון‎ ,‎לא יכול להניח לו לעזוב‎
‎.‎חולשה‎ .‎לוק‎ ,‎חולשה‎- .‎בבקשה‎
‎את יכולה‎ .‎קדימה‎ ,‎ם‎'‎ג‎ ‎.‎ם‎'‎ג‎ ,‎לעשות את זה‎
‎.‎תנסי להגיע‎
‎.‎נותרו שלושה קליעים‎ ‎.‎אחוז לחטוף קליע ‎50‎ זה סיכוי של‎
‎.‎אם הוא יחיה אתן לו ללכת‎
‎?‎אתה רוצה שאירה בו‎
‎.‎לוק‎ ,‎תתעורר‎
‎אני נותן לך סיכוי להציל אותו‎ ‎,‎או שתוכל לכוון אליי את האקדח‎
‎אבל תהיה לך רק הזדמנות אחת‎ ‎ואם אין קליע‎
‎.‎זה יהיה הסוף שלך‎
‎.‎אל תירה בי‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎מותק‎ ,‎זה לא תלוי בי‎-‎
‎.‎לוק‎ ,‎הגיע הזמן להחליט‎ ‎.‎אני או המתרומם‎
‎.‎אחוז ‎50‎ בכל מקרה זה סיכוי של‎ ‎.‎הגיע הזמן לבחור צד‎
‎.‎חמש שניות‎
‎.‎ארבע‎
‎.‎שלוש‎
‎.‎שתיים‎
‎.‎אחת‎
‎.‎תברחי‎ .‎ם‎'‎ג‎ .‎ם‎'‎ג‎ ‎?‎מה איתך ועם פול‎-‎
‎.‎אין זמן‎ ‎.‎לכי‎ .‎מה‎'‎ג‎ ,‎בבקשה‎ ,‎תברחי‎
‎היא יכלה לחתוך‎ ‎.‎את נייר הדבק ולשחרר אותנו‎
‎.‎ראיתי כלים וכלי נשק‎ ‎.‎היינו יכולים להילחם‎
‎.‎יכולנו לברוח‎
‎אתה לא יכול לברוח‎ ‎.‎מותק‎ ,‎לשום מקום‎
‎.‎לוק‎ ,‎פעלת היטב‎
‎.‎הפגנת אומץ‎
‎.‎אתה במשפחה עכשיו‎ .‎תשמור עליו‎ ‎.‎אני סומך עליך איתו‎
‎?‎מה אם מישהו יגלה‎
‎.‎לוק‎ ,‎תסמוך עליי‎ ‎.‎אנחנו במרחק מה מעל לחוק‎
‎.‎ברגע שזה ייגמר נוכל להיעלם‎
‎נסתתר בזמן שהאנשים של אבא שלי‎ ‎.‎יטפלו בקצוות הפתוחים האלה‎
‎?‎אבא שלך יודע על זה‎
‎העניין הזה בייש אותו‎ ‎.‎יותר מכל אחד אחר‎
‎:‎החובה שלי הייתה ברורה‎
‎להשיב את הכבוד המשפחתי‎ ‎.‎בכל אמצעי שיידרש‎
‎?‎מה‎
‎.‎ידעתי שהוא יגן עליי‎ ‎.‎הוא לא רוצה לאבד עוד בן‎
‎?‎אל‎ ,‎את שלחת את הגלויה‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎אתה שלחת אותה‎ .‎לא‎
‎.‎אני שמחה שהבהרנו את זה‎
‎.‎כמעט הגעת‎ .‎זה החלק הסופי‎
‎.‎אני צריך שתהיה חזק‎
‎?‎לוק‎ ,‎אני יכול לסמוך עליך‎
‎.‎כן‎
‎?‎פול‎
‎אני חושבת שהיד שלי‎ ‎.‎כמעט חופשייה‎
‎.‎תשמור עליהם‎
‎?‎שלום‎
‎.‎אלוהים‎
‎?‎פליקס‎
‎תחתוך את נייר הדבק‎ ‎.‎לוק‎ ,‎ותשחרר אותנו‎
‎.‎אני חושב שלא‎ ‎.‎חרא קטן‎ ,‎פשוט תעשה את זה‎-‎
‎.‎ונסי‎'‎הרגתי את ג‎ ‎?‎אתה חושב שאלשין עליך‎ ?‎מה‎-‎
‎.‎תסתכל עליי‎ .‎תסתכל עליי‎ ,‎לוק‎
‎לא אכפת לי כמה אנשים אתה הורג‎ ‎.‎כל עוד אלה לא אני ולא פול‎
‎.‎תשחרר אותנו‎ .‎עכשיו קדימה‎
‎?‎נהנית ממה שראית‎ ‎.‎אני מקווה שאתה שבע רצון‎
‎.‎אני יודעת שאכזבתי אותך‎
‎הייתי צריכה להתערב‎ ‎...‎אבל זה‎ ,‎כשכריס תקף אותך‎
‎.‎הייתי מקשיבה‎ .‎יכולת לדבר איתי‎
‎?‎מה זה‎
‎.‎אני מצאתי אותו‎
‎.‎חתכתי את החבל והורדתי אותו‎ ‎.‎היה עדיף לתת לו למות‎
‎.‎אחיו השתגע‎ ‎.‎אנחנו צריכים להתקשר למשטרה‎
‎.‎אין לו חמצן שמגיע למוח‎ ‎?‎את מבינה‎
‎.‎חצי ממנו גווע‎ .‎בגלל החבל‎ ‎.‎עכשיו הוא בקושי עובד‎
‎.‎לדעתי עדיף לו למות‎
‎.‎אני צריכה להתקשר למשטרה‎
‎סטין אמר‎'‎אדון ג‎ ‎.‎שהוא לא צריך שום עזרה‎
‎.‎איזה שחצן‎
‎.‎תתרחקי מהמיטה‎
‎?‎נכון‎ ,‎אתה משגיח עליו‎
‎התפקיד שלך הוא‎ ‎.‎לשמור עליו בחיים‎
‎אם תניח את הרובה שלך‎ ‎על המיטה ותצא מהחדר‎
‎?‎נכון‎ ,‎אתה פשוט תעשה את תפקידך‎
‎.‎פשוט תלך‎ .‎בבקשה‎
‎.‎פליקס‎ ,‎אני צריכה טלפון‎
‎.‎ילד טוב‎
‎.‎חרא‎
‎הוא אומר‎ .‎סטין יכול לעזור לי‎'‎ג‎ ‎.‎שהמשפחה שלו יכולה להגן עליי‎
‎.‎הוא איש צבא‎-‎ ?‎ואתה מאמין לזה‎ ‎.‎נאמנות חשובה לו מאוד‎
‎.‎לוק‎ ,‎סליחה‎ ‎.‎הוא משוגע‎ ,‎למקרה שלא שמת לב‎
‎.‎יש לו קיבעון לגלויה מזוינת‎
‎אתה אחד‎ ?‎זוכר‎ ,‎ואתה ברשימה‎ ‎.‎מהפרצופים שנמחקו בגירוד‎
‎כשהוא יחסל אותנו‎ ‎.‎אתה תהיה היחיד שיישאר‎
‎.‎אתה שלחת אותה‎ ‎.‎אתה שלחת את הגלויה המזוינת‎
‎.‎שתקי‎ ‎?‎לוק‎ ,‎למה‎ .‎למען השם‎-‎
‎.‎אני לא יודע‎
‎ונסי‎'‎הייתי עם ג‎
‎וחיפשנו את פליקס באינטרנט‎ ‎.‎כי לא היה לנו מה לעשות‎
‎.‎המשפחה שלו הייתה עשירה כל כך‎ ‎.‎הם פשוט הרגיזו אותי‎
‎אנשים כמוני צריכים להתפרנס‎ ‎.‎בכל מיני דרכים לא חוקיות‎
‎.‎לאצילים האלה יש הכול‎
‎.‎זה הכול‎ .‎זו הייתה סתם בדיחה‎
‎פתק קטן כדי להזכיר לו שהוא‎ ‎.‎לא חשוב כל כך אחרי ככלות הכול‎
‎.‎מתברר שהוא לא הרגיש ככה‎
‎.‎איזה אידיוט מושלם אתה‎ ‎.‎זו הייתה רק גלויה‎-‎
‎?‎איך יכולתי לדעת שהוא יתאבד‎
‎.‎לא יכולת לדעת‎ ‎.‎הוא בטח היה לא יציב‎
‎.‎זו לא הייתה אשמתך‎ .‎כמו אח שלו‎
‎?‎את רואה‎
‎.‎עזוב אותי‎-‎ ?‎את עשית את זה‎
‎?‎את עשית את זה‎ .‎אמת‎ ‎.‎הוא עשה את זה לעצמו‎-‎
‎.‎ישבתי לידו במשך ימים ושבועות‎
‎.‎ידעתי שהוא עדיין בחיים בפנים‎
‎,‎ידעתי שהוא יתבייש במה שהוא עשה‎ ‎.‎יתבייש בחולשה שלו‎
‎.‎ידעתי שהוא יגיד לי מי אשם‎
‎תאר לעצמך איך זה להיות‎ ‎.‎חסר אונים‎ .‎משותק‎ .‎כמו פליקס‎
‎.‎היית פוגע בכל מי שהיית יכול‎
‎.‎רצית שפליקס ינקוב בשמות‎
‎היינו האנשים האחרונים‎ ‎,‎שהרגיזו אותו‎
‎אבל זה לא מצדיק את התאבדותו‎ ‎.‎וזה לא מצדיק את הנקמה הזאת‎
‎,‎אולי את צודקת‎
‎.‎אבל קצת מאוחר עכשיו‎
‎.‎היא בחורה יפה‎ ‎.‎אני מבין למה חיבבת אותה‎
‎רק נשיקה אחת‎ ‎.‎ואז נלך להצטרף לאחרים‎
‎?‎מה היית עושה בלעדיי‎
‎?‎לוק‎ ?‎לוק‎
‎.‎אני גוסס‎ .‎חבר‎ ,‎אני גוסס‎
‎.‎אתה לא יודע את זה‎
‎.‎אני מאבד דם‎ .‎יש בי חורים‎
‎.‎זה די ברור‎
‎.‎אחרת אמות‎ ,‎אני זקוק לרופא‎
‎תן לי‎ .‎לוק‎ ,‎שיחה אחת‎ ‎.‎לבצע שיחת טלפון אחת‎
‎.‎זה כל מה שאני מבקש‎
‎.‎רק כדי שיהיה לי סיכוי לשרוד‎
‎.‎אני מתחנן לפניך‎
‎?‎מה אתה עושה‎
‎.‎לוק‎ ,‎תתמקד‎ ‎.‎לוק‎ ,‎אנחנו צריכים טלפון‎
‎.‎לוק‎
‎.‎מצטער‎ .‎אני מצטער‎
‎.‎זה יקל את הכאב‎
‎.‎פחדן מזוין‎ ,‎תתרחק ממני‎ ‎.‎אני מנסה לעזור‎-‎
‎.‎תן לי קצת‎ ,‎לוק‎
‎?‎מה עשית למעני אי פעם‎
‎.‎לוק‎ ,‎כולם יודעים שאני כלבה‎
‎אתה לא יכול להגיד לי‎ ‎.‎שאני לא משלמת על זה‎
‎?‎מה את רוצה‎
‎.‎כל דבר‎ .‎אמפטמינים‎ ,‎קוקאין‎
‎את יכולה באותה מידה‎ ‎.‎לקבל את החומר הטוב‎
‎.‎לכי תזדייני‎
‎.‎לך תזדיין‎
‎.‎פשוט תצאי מכאן‎ .‎תעזבי אותי‎
‎.‎תשיגי עזרה‎ .‎תשיגי עזרה‎
‎.‎תפסיק להיות אצילי כל כך‎
‎.‎איזה זין‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎תעזור לי‎ ‎.‎בבקשה‎ .‎פול‎ ,‎תעשה מאמץ‎
‎.‎מר נכה‎ ,‎היי‎
‎.‎חייל‎ ,‎עדין נותר קליע אחד‎
‎.‎רעיון טוב‎- .‎תשתמשי בו‎
‎.‎את נהדרת‎
‎.‎עוד לא סיימתי‎
‎.‎בואי נלך וזהו‎
‎.‎קודם אני רוצה לדבר עם פליקס‎
‎.‎הוא משותק‎ .‎הוא נכה‎ ‎.‎פשוט תניחי לו לנפשו‎
‎.‎פול‎ ,‎חכה במכונית‎
‎.‎זה לא יארך זמן רב‎ ‎.‎לא‎ .‎לא‎-‎
‎.‎בבקשה‎ .‎פשוט תלך‎
‎.‎מר נכה‎ ,‎אמת או חובה‎
‎?‎מה אמרת‎ .‎אני מצטערת‎ ‎.‎אני לא שומעת אותך‎
‎.‎תניחי לו לנפשו‎
‎.‎מכוער‎ ,‎סתום את הפה שלך‎
‎.‎תחשוב על זה‎ .‎כל זה באשמתך‎
‎?‎מתי בדיוק פליקס תלה את עצמו‎
‎.‎לא‎ ?‎בלילה שאחרי המסיבה‎
‎בלילה שלפני שאחיו הגדול‎ ‎.‎חזר הביתה‎
‎.‎פליקס‎ ,‎אמת‎
‎?‎ממי פחדת‎
‎מי הפחיד אותך עד כדי כך שהעדפת‎ ‎?‎למות מאשר שהוא יגלה מה קרה‎
‎.‎פליקס‎ ,‎תראה לי בעיניך‎
‎.‎תראה לו‎
‎?‎אחי‎ ,‎במה מדובר‎
‎,‎זו הייתה אמורה להיות בדיחה‎
‎מתיחה קטנה כדי ללמד‎ ‎.‎את החבר העצלן שלי לקח‎
‎.‎פליקס היה מוכן‎ .‎הייתי שיכורה‎
‎.‎מוכן קצת יותר מדי‎
‎?‎נכון‎ ,‎בזה מדובר‎
‎.‎הוא תלה את עצמו‎
‎החברה של אבא שלי‎ ‎.‎התמוטטה לפני כמה חודשים‎
‎,‎סטין‎'‎ג‎ ,‎לא שאכפת לך‎
‎אבל חשבתי שאולי‎ ‎.‎משפחת הוטבוס תוכל לעזור‎
‎שלחתי לפליקס‎ ‎ל‎"‎מכתב מנומס מאוד בדוא‎
‎ובו תהיתי אם הוא‎ ‎יוכל לדבר עם משפחתו‎
‎בנוגע למימון מחדש‎ ‎.‎של החברה של אבא שלי‎
‎.‎לא נדבה‎ .‎רק שיהיה ברור‎ ,‎השקעה‎
‎יחד עם זאת הזכרתי לו‎ ‎את הלילה שחלקנו יחד‎
‎...‎ואיך זה יהיה מעט מביך אם‎
‎.‎אם מישהו יגלה שהוא התרחש‎
‎אני מניחה שמבחינה טכנית‎ ‎.‎שיהיה‎ .‎זו סחיטה‎
‎?‎אתה רואה‎ .‎צילמתי את זה‎
‎.‎תן לי לעשות את זה‎
‎.‎תמצוץ אותו‎
‎אני חושבת שכולנו יכולים‎ ‎.‎להסכים על כך שהאמת כואבת‎
‎.‎הנה‎
‎.‎זה יעזור להפחית את הכאב‎
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎תודה על המסיבה‎
‎.‎היא מתה‎
‎.‎מתרומם‎ ,‎תסתלק‎
‎.‎סיימנו כאן‎
‎"‎אמת או חובה‎"‎
‎-‎ רוברט הית‎ :‎במאי‎ -‎
‎-‎ דיוויד אוקס‎ -‎
‎-‎ ליאם בויל‎ -‎
‎-‎ ק גורדון‎'‎ג‎ -‎
‎:‎הפקת תרגום‎ ‎וידאופילם אינטרנשיונל‎ ‎מ‎"‎בע‎ - ‎1988‎