1
00:00:29,150 --> 00:00:34,150
d00oo00m :הובא
F-U-Z :סנכרון

2
00:01:08,151 --> 00:01:10,635
‎אני רשאי להזמין את כולכם‎
‎?‎להצטרף אליי להרמת כוסית‎

3
00:01:10,696 --> 00:01:11,552
‎.‎אתה יכול‎ .‎כן‎

4
00:01:11,613 --> 00:01:14,875
‎אחרי שנה אחת באוניברסיטה‎
‎.‎כולנו עדיין נושמים‎

5
00:01:16,827 --> 00:01:20,297
‎.‎ין‎'‎צ‎-‎פאקינג‎-‎ין‎'‎צ‎
‎.‎ין‎'‎צ‎-‎פאקינג‎-‎ין‎'‎צ‎-‎

6
00:01:20,664 --> 00:01:21,882
‎.‎כן‎

7
00:01:26,837 --> 00:01:28,861
‎?‎מה‎'‎ג‎ ,‎נכון‎ ,‎אנחנו נחגוג אחר כך‎

8
00:01:28,922 --> 00:01:30,071
‎.‎אלוהים‎

9
00:01:30,132 --> 00:01:32,990
‎זו תהיה נסיעה מלאת‎
‎.‎מהמורות לגן עדן ובחזרה‎

10
00:01:33,051 --> 00:01:34,033
‎.‎רד ממני‎

11
00:01:34,094 --> 00:01:37,120
‎.‎ראיתי אותך במקלחת‎
‎.‎אתה לא תגיע לגן עדן‎

12
00:01:37,181 --> 00:01:39,497
‎.‎אלינור‎ ,‎לכי תזדייני‎
‎.‎לא עם הנקניקייה ההיא‎-‎

13
00:01:39,558 --> 00:01:43,042
‎?‎בסדר‎ ,‎תסתמי את הפה‎
‎.‎היא רק מרגיזה אותך בכוונה‎-‎

14
00:01:43,103 --> 00:01:44,988
‎.‎זה קל כל כך‎

15
00:01:46,273 --> 00:01:48,033
‎.‎יש לי עוד הכרזה‎

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,592
‎קיבלתי הצבה לעבודה‎
‎.‎אצל ברודי וגונט‎

17
00:01:51,653 --> 00:01:53,010
‎.‎בחור‎ ,‎כל הכבוד‎

18
00:01:53,071 --> 00:01:55,513
‎שישה חודשים‎
‎.‎באדינבורו החל מספטמבר‎

19
00:01:55,574 --> 00:01:56,917
‎?‎אדינבורו‎

20
00:01:57,659 --> 00:01:59,016
‎זה משרד עורכי דין‎
‎.‎בין ששת המובילים‎

21
00:01:59,077 --> 00:02:01,630
‎,‎הובלות‎ ,‎זכויות נפט‎
‎.‎כל הלקוחות החשובים‎

22
00:02:02,080 --> 00:02:03,798
‎.‎פול‎ ,‎זה בסקוטלנד‎

23
00:02:04,416 --> 00:02:06,134
‎.‎כולם לחייך‎

24
00:02:10,881 --> 00:02:15,268
‎...‎אבל‎ ,‎כמובן‎ ,‎זה לא מושלם‎
‎.‎זה רק במרחק נסיעה ברכבת‎-‎

25
00:02:15,636 --> 00:02:17,687
‎.‎לפחות זה לא באמריקה‎

26
00:02:17,763 --> 00:02:22,275
‎.‎היית יכול לדבר איתי קודם‎
‎.‎גיליתי רק היום אחר הצהריים‎ .‎לא‎-‎

27
00:02:22,601 --> 00:02:25,751
‎.‎את צודקת‎
‎.‎הייתי צריך לדבר איתך לבד‎

28
00:02:25,812 --> 00:02:27,670
‎?‎ה‎'‎חבר‎ ,‎מה קורה‎

29
00:02:27,731 --> 00:02:29,213
‎.‎הנה בא הבחור התלותי‎

30
00:02:29,274 --> 00:02:31,409
‎?‎אחי‎ ,‎מה קורה‎ .‎הלוקסטר‎

31
00:02:33,695 --> 00:02:36,748
‎?‎מה יש לך בשבילנו‎
‎.‎יש לי מכל הסוגים‎-‎

32
00:02:37,824 --> 00:02:42,170
‎?‎מה בדבר קצת קוקאין בתור התחלה‎
‎.‎בהחלט‎ .‎פול קודם‎-‎

33
00:02:42,663 --> 00:02:48,218
‎.‎באמת אסור לי‎ .‎לא‎
‎.‎כן‎- .‎זה כל הרעיון‎-‎

34
00:02:48,877 --> 00:02:50,512
‎.‎בסדר‎- .‎קדימה‎

35
00:03:46,351 --> 00:03:48,862
‎.‎כן‎-‎ ?‎היה לילה טוב‎

36
00:03:49,563 --> 00:03:52,657
‎.‎חבר‎ ,‎תמשיך בעבודה הטובה‎

37
00:04:00,824 --> 00:04:03,084
‎.‎שום דבר‎-‎ ?‎פליקס‎ ,‎מה קורה‎

38
00:04:06,622 --> 00:04:08,673
‎?‎מה‎'‎עם ג‎- .‎אתה צריך לבצע מהלך‎

39
00:04:08,874 --> 00:04:10,717
‎.‎הכול הולך‎ .‎זה סוף הסמסטר‎

40
00:04:11,251 --> 00:04:14,554
‎.‎זה לא נכון‎
‎כמה דברים בהחלט לא הולכים‎

41
00:04:15,797 --> 00:04:17,974
‎ולא משנה כמה אתה‎
‎.‎רוצה שהם ילכו‎

42
00:04:19,301 --> 00:04:24,564
‎זו רק שאלה של ביטחון עצמי‎
‎.‎ובתחום הזה אולי אוכל לעזור לך‎

43
00:04:38,737 --> 00:04:40,330
‎.‎אני כל כך חרמנית‎

44
00:05:05,138 --> 00:05:09,693
‎.‎בוא נעשה את זה מלוכלך‎ .‎קדימה‎
‎.‎בכל דרך שאתה רוצה‎

45
00:05:13,856 --> 00:05:16,631
‎.‎פליקס‎ ,‎שלום‎- .‎מה‎'‎ג‎ ,‎שלום‎

46
00:05:16,692 --> 00:05:19,077
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎אני יכול לדבר איתך‎

47
00:05:19,778 --> 00:05:21,761
‎,‎מובן שאת טובה מדי בעבורי‎

48
00:05:21,822 --> 00:05:25,000
‎אבל חשבתי לשאול‎
‎.‎רק למטרות הבהרה‎

49
00:05:25,367 --> 00:05:26,960
‎?‎לשאול מה‎

50
00:05:27,327 --> 00:05:33,842
‎?‎אם תרצי לצאת אתי מתי שהוא‎
‎.‎לשתות קפה או לסרט‎

51
00:05:35,085 --> 00:05:36,428
‎.‎שב‎

52
00:05:51,643 --> 00:05:52,944
‎?‎פול‎

53
00:06:05,616 --> 00:06:09,559
‎אני לא חושבת עליך באותו‎
‎,‎אופן שחשדת שאני חושבת‎

54
00:06:09,620 --> 00:06:12,214
‎אבל אני בטוחה‎
‎.‎שיש מישהי שכן חושבת ככה‎

55
00:06:12,915 --> 00:06:15,300
‎אתה צריך רק להיות אמיץ‎
‎.‎ולהמשיך לחפש‎

56
00:06:16,210 --> 00:06:17,442
‎.‎תודה‎ .‎נהדר‎ .‎בסדר‎

57
00:06:17,503 --> 00:06:23,892
‎,‎אתה מאוד מתוק ומנומס‎ .‎ברצינות‎
‎.‎בניגוד לכמה אנשים שאני מכירה‎

58
00:06:29,014 --> 00:06:30,774
‎?‎אם כך למה את יוצאת איתו‎

59
00:06:35,938 --> 00:06:39,199
‎.‎כולם‎ ,‎אמת או חובה‎

60
00:06:42,653 --> 00:06:51,670
‎.‎1‎ ,‎2‎ ,‎3‎ ,‎4‎ ,‎5‎ ,‎6‎ ,‎7‎ ,‎8‎ ,‎9‎ ,‎10‎

61
00:06:57,084 --> 00:06:58,885
‎.‎תתגבר על זה‎ .‎כן‎ .‎כן‎

62
00:07:10,973 --> 00:07:14,609
‎?‎מר נכה‎ ,‎אמת או חובה‎

63
00:07:15,435 --> 00:07:20,213
‎.‎אמת כנראה‎- .‎אמת כנראה‎

64
00:07:20,274 --> 00:07:23,994
‎.‎תהיי נחמדה‎- .‎אז אמת‎

65
00:07:25,529 --> 00:07:29,207
‎.‎פליקס‎ ,‎ספר לי‎

66
00:07:29,825 --> 00:07:33,670
‎אם היה לך כרטיס מוזהב‎

67
00:07:34,121 --> 00:07:43,319
‎ויכולת לבחור כל בחורה‎
‎או כל בחור לקחת לקומה השנייה‎

68
00:07:43,380 --> 00:07:48,894
‎לזיון מהיר מאוד בלי מחויבות‎
‎,‎ובלי לשאול שאלות‎

69
00:07:50,470 --> 00:07:51,980
‎?‎מי זה יהיה‎

70
00:07:54,016 --> 00:07:58,236
‎.‎הנה הוא‎ ,‎למעשה‎

71
00:08:01,064 --> 00:08:03,158
‎.‎שלך‎ "‎זיון חינם‎"‎כרטיס ה‎

72
00:08:03,901 --> 00:08:05,952
‎?‎פליקס‎ ,‎מי הבחורה בת המזל‎

73
00:08:07,196 --> 00:08:11,875
‎מי הבחורה‎ ?‎מי זו‎
‎?‎פליקס‎ ,‎בת המזל‎

74
00:08:15,621 --> 00:08:16,838
‎.‎אני מצטער‎

75
00:08:22,628 --> 00:08:24,638
‎.‎אני רוצה לשחק‎
‎.‎קדימה‎ .‎אני רוצה לשחק‎

76
00:08:27,424 --> 00:08:31,409
‎נשחק‎ .‎קדימה‎
‎.‎כלבה‎ ,‎"‎אמת או חובה‎"‎

77
00:08:31,470 --> 00:08:33,035
‎.‎אתה ואני‎

78
00:08:33,096 --> 00:08:35,413
‎.‎ו‎'‎תפסיק להיות מאצ‎
‎.‎אנחנו סתם משתטים‎

79
00:08:35,474 --> 00:08:37,442
‎?‎אני נראה לך כמו טיפש‎ .‎אמת‎

80
00:08:37,851 --> 00:08:39,736
‎אז למה אתה מתעסק‎
‎?‎במה ששלי‎

81
00:08:42,397 --> 00:08:46,257
‎.‎רק שיחקתי את המשחק‎
‎?‎אתה חושב שיש לך סיכוי איתה‎-‎

82
00:08:46,318 --> 00:08:47,550
‎?‎לא‎- .‎לא‎

83
00:08:47,611 --> 00:08:50,664
‎?‎כדאי שנברר מה מציעים‎
‎.‎ם צריכה לדעת‎'‎אני חושב שג‎

84
00:08:50,948 --> 00:08:52,624
‎.‎עזוב אותי בשקט‎

85
00:08:54,618 --> 00:08:56,378
‎.‎חרא קטן‎

86
00:09:02,042 --> 00:09:06,068
‎?‎פליקס‎ ,‎אתה בסדר‎
‎.‎הילדה הגדולה‎ .‎הוא בוכה‎-‎

87
00:09:06,129 --> 00:09:07,236
‎.‎תינוק בכיין‎

88
00:09:07,297 --> 00:09:09,558
‎.‎נקבה‎ ,‎עוף לי מהעיניים‎

89
00:09:10,342 --> 00:09:12,352
‎.‎זה היה חזק‎

90
00:09:13,095 --> 00:09:16,481
‎.‎אתה כזה מנוול‎
‎?‎מה את מנסה להגיד‎-‎

91
00:09:18,976 --> 00:09:20,902
‎.‎תלכי מפה כמו ילדה קטנה‎ .‎כן‎

92
00:09:22,688 --> 00:09:23,905
‎.‎חבר‎ ,‎לחיים‎

93
00:09:25,649 --> 00:09:28,034
‎.‎כן‎-‎ ?‎וינט‎'‎ג‎

94
00:10:26,168 --> 00:10:29,513
‎?‎איך היה חג המולד‎
‎.‎די משעמם‎-‎

95
00:10:31,465 --> 00:10:33,141
‎.‎טוב לטייל שוב‎

96
00:10:33,675 --> 00:10:37,229
‎."‎מקגינטיס‎"‎לא באת ל‎
‎?‎איך היה‎ .‎לא יכולתי להגיע‎-‎

97
00:10:37,763 --> 00:10:40,732
‎?‎אז מה‎- .‎מה הייתה שם‎'‎ג‎

98
00:10:42,392 --> 00:10:43,944
‎.‎זה הכול‎ .‎אני רק אומר‎

99
00:10:44,144 --> 00:10:45,779
‎אתה יודע שהיא‎
‎?‎נכון‎ ,‎זרקה אותי‎

100
00:10:47,105 --> 00:10:48,573
‎.‎שמעתי‎ .‎כן‎

101
00:10:49,483 --> 00:10:53,245
‎.‎אני די מתחרט‎
‎.‎היא הייתה זיון מעולה‎

102
00:10:54,404 --> 00:10:56,429
‎.‎ואמרו שהרומנטיקה מתה‎

103
00:10:56,490 --> 00:10:58,500
‎.‎הכול קרה באשמת פליקס הארור‎

104
00:10:58,575 --> 00:11:02,685
‎.‎אבל זה היה לפני חודשים‎
‎?‎אתה בטוח שזה כזה עניין חשוב‎

105
00:11:02,746 --> 00:11:04,214
‎.‎הוא היה חשוב לה‎

106
00:11:04,331 --> 00:11:07,092
‎היא אמרה שהיא ראתה‎
‎.‎בלה בלה‎ .‎את האני האמיתי שלי‎

107
00:11:08,085 --> 00:11:09,484
‎לא היה מפריע לי‎

108
00:11:09,545 --> 00:11:12,180
‎לתת עוד כמה מכות‎
‎.‎בפרצוף המעוות הקטן שלו‎

109
00:11:12,756 --> 00:11:15,823
‎אם כך למה בדיוק אנחנו באים‎
‎?‎למסיבת יום ההולדת שלו‎

110
00:11:15,884 --> 00:11:17,144
‎.‎אני לא יודע‎

111
00:11:19,429 --> 00:11:22,149
‎.‎אלכוהול חינם‎
‎.‎הדברים הרגילים‎ .‎לבלות‎

112
00:11:22,391 --> 00:11:24,373
‎אומרים שלהורים שלו‎
‎.‎יש בית מרשים‎

113
00:11:24,434 --> 00:11:27,654
‎.‎הוא עצום‎ .‎כן‎
‎.‎אחוזה כפרית של ממש‎

114
00:11:28,772 --> 00:11:30,490
‎.‎אבא שלו שופט‎

115
00:11:30,941 --> 00:11:32,784
‎.‎אני די מקווה שהיא תהיה שם‎

116
00:12:21,658 --> 00:12:23,960
‎.‎בבקשה‎ ,‎והדלק‎

117
00:12:25,662 --> 00:12:29,299
‎.‎35.59‎ זה עולה‎

118
00:12:40,886 --> 00:12:45,037
‎אני מרגישה סקסית מאוד‎
‎.‎בתלבושת הזאת‎

119
00:12:45,098 --> 00:12:48,610
‎.‎למזלו של פול‎
‎.‎אפשר היה לחשוב כך‎-‎

120
00:12:49,228 --> 00:12:52,113
‎הוא חזר לפני כמה ימים‎
‎...‎ואנחנו עדיין לא‎

121
00:12:53,565 --> 00:12:55,492
‎אני חושבת שיכול להיות‎
‎.‎שהוא איבד עניין‎

122
00:12:55,651 --> 00:12:57,077
‎?‎בך‎

123
00:12:57,486 --> 00:12:59,120
‎.‎אני יודעת‎ .‎קשה להאמין‎

124
00:13:19,758 --> 00:13:23,019
‎.‎משפחת הורט בואס‎
‎.‎משפחת הוטבואס‎-‎

125
00:13:23,971 --> 00:13:28,498
‎למשפחת הוטבואס‎
‎יש נכסים נרחבים בבעלותה‎

126
00:13:28,559 --> 00:13:30,333
‎.‎ובסאפוק‎ '‎במחוז קיימברידג‎

127
00:13:30,394 --> 00:13:32,835
‎ייס היה מקום מושבה‎'‎סידר צ‎
‎העיקרי של המשפחה‎

128
00:13:32,896 --> 00:13:34,906
‎.‎17‎-‎מאז המאה ה‎

129
00:13:35,232 --> 00:13:38,466
‎השטח כולל אגם פרטי‎

130
00:13:38,527 --> 00:13:41,997
‎וכמה מאות דונמים‎
‎.‎של אדמות יער בפיקוח‎

131
00:13:42,406 --> 00:13:44,388
‎.‎הם עשירים‎

132
00:13:44,449 --> 00:13:48,434
‎?‎מה הכפייתיות הפתאומית הזו לכסף‎
‎.‎אף אחד מאיתנו אינו עני מרוד‎

133
00:13:48,495 --> 00:13:51,131
‎אבא של אלינור ברח‎
‎.‎בגלל פשיטת רגל בקיץ‎

134
00:13:51,498 --> 00:13:54,759
‎.‎אני כל כך מצטערת‎ .‎לעזאזל‎

135
00:13:55,252 --> 00:13:57,471
‎?‎נכון‎ ,‎אבל הוא לא קונה לך אושר‎

136
00:13:57,588 --> 00:14:03,810
‎.‎תראו את מר נכה לדוגמה‎
‎.‎הוא די חמוד‎ .‎הוא בסדר‎-‎

137
00:14:05,137 --> 00:14:07,439
‎.‎הוא אפס מיוזע‎

138
00:14:07,973 --> 00:14:10,915
‎,‎אני יודע שהוא מוציא מכן‎
‎,‎את הרגש האימהי‎ ,‎הבנות‎

139
00:14:10,976 --> 00:14:13,835
‎,‎אבל בכנות‎
‎.‎אני חושב שהוא שרץ‎

140
00:14:13,896 --> 00:14:16,990
‎אתה צריך לכתוב את זה‎
‎.‎בכרטיס הברכה ליום ההולדת שלו‎

141
00:14:17,774 --> 00:14:21,453
‎האם השתמשת הרגע‎
‎?‎כדי לתאר אותי‎ "‎אימהי‎"‎ במילה‎

142
00:14:55,312 --> 00:14:57,614
‎?‎אנחנו בטוחים שזה המקום הנכון‎

143
00:15:36,019 --> 00:15:37,696
‎.‎האיש החשוב‎

144
00:15:39,064 --> 00:15:41,214
‎.‎טוב לראות אותך‎ .‎כן‎-‎ ?‎אתה בסדר‎

145
00:15:41,275 --> 00:15:45,954
‎.‎ם‎'‎ג‎ ,‎היי‎- .‎בנים‎ ,‎שלום‎
‎.‎לוק‎ ,‎שלום‎ .‎כריס‎ ,‎שלום‎-‎

146
00:15:47,698 --> 00:15:51,543
‎?‎הייתם פה הרבה זמן‎
‎.‎הרגע הגענו לכאן‎-‎

147
00:15:57,833 --> 00:16:00,427
‎?‎איפה המסיבה‎

148
00:16:00,919 --> 00:16:02,220
‎.‎שלום‎

149
00:16:04,715 --> 00:16:05,974
‎.‎הנה זה מתחיל‎

150
00:16:13,390 --> 00:16:15,692
‎.‎באנו למסיבה‎ .‎שלום‎

151
00:16:15,893 --> 00:16:18,612
‎.‎הבית סגור‎
‎.‎אנחנו רואים את זה‎-‎

152
00:16:18,854 --> 00:16:22,282
‎.‎אנחנו חברים של פליקס‎
‎?‎חברים של פליקס‎-‎

153
00:16:22,357 --> 00:16:23,867
‎.‎זה יום ההולדת שלו‎

154
00:16:24,651 --> 00:16:25,967
‎אתם צריכים להגיע‎
‎.‎לבקתת איש התחזוקה‎

155
00:16:26,028 --> 00:16:28,705
‎תצטרכו ללכת בשביל‎
‎.‎מטרים ‎800‎ דרך היער בערך‎

156
00:16:29,156 --> 00:16:31,583
‎.‎תודה‎ .‎בסדר‎

157
00:16:33,702 --> 00:16:35,128
‎.‎תצטרכו ללכת ברגל‎

158
00:16:35,996 --> 00:16:38,173
‎השביל קשה מדי‎
‎.‎בשביל מכוניות עירוניות‎

159
00:16:40,709 --> 00:16:42,219
‎.‎בסדר‎

160
00:16:49,718 --> 00:16:52,479
‎ברוכים הבאים‎
‎.‎אנשים‎ ,‎לאזור הכפר‎

161
00:17:20,582 --> 00:17:22,356
‎רק אני חושב כך‎
‎?‎או שזה באמת קצת מפחיד‎

162
00:17:22,417 --> 00:17:24,261
‎.‎פחדן‎ ,‎רק אתה חושב כך‎

163
00:17:24,753 --> 00:17:25,887
‎?‎מה זה‎

164
00:17:34,847 --> 00:17:37,816
‎זה נראה יציב מספיק‎
‎.‎אם נלך מסביב לקצה שם‎

165
00:17:41,353 --> 00:17:43,530
‎.‎אתה סוחב אותי‎ .‎לעזאזל עם זה‎

166
00:17:43,647 --> 00:17:44,948
‎?‎מה‎

167
00:17:45,232 --> 00:17:47,909
‎.‎קדימה‎ .‎ט‎"‎ליש ‎300‎-‎נעליים ב‎

168
00:17:48,443 --> 00:17:49,661
‎.‎רד למטה‎

169
00:17:52,281 --> 00:17:53,999
‎.‎דיברת כמו גברת אמתית‎

170
00:17:56,160 --> 00:17:59,713
‎.‎הנעליים שלי‎ ,‎לוק‎ .‎תיזהר‎
‎.‎לפני שהן ייפלו לתוך הבוץ‎ ,‎מהר‎

171
00:18:00,664 --> 00:18:05,385
‎.‎שככה יהיה לי טוב‎
‎.‎אלגנטיות‎ .‎אלגנטיות‎-‎

172
00:18:13,343 --> 00:18:14,561
‎.‎תקפצי למעלה‎

173
00:18:18,640 --> 00:18:21,776
‎.‎אנחנו זזים‎ .‎בסדר‎

174
00:18:24,897 --> 00:18:30,744
‎?‎מה שלומך‎
‎.‎נהדר בעצם‎ .‎טוב‎-‎

175
00:18:31,361 --> 00:18:35,165
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎מה איתך‎
‎.‎הקורס בהחלט האיר את עיניי‎

176
00:18:35,616 --> 00:18:36,958
‎?‎באמת‎

177
00:18:37,868 --> 00:18:40,754
‎.‎פוגשים כל מיני אנשים שונים‎ .‎כן‎

178
00:18:41,371 --> 00:18:43,548
‎רובם עובדים קשה מאוד‎

179
00:18:43,749 --> 00:18:45,967
‎כדי להשיג את מה שאנחנו‎
‎.‎מתייחסים אליו כמובן מאליו‎

180
00:18:47,044 --> 00:18:49,846
‎זה גורם לך להרגיש‎
‎.‎שאינך מיוחד כמו שחשבת פעם‎

181
00:18:50,589 --> 00:18:53,642
‎.‎זה גבל בגינוי עצמי‎ ,‎כריס‎

182
00:18:54,468 --> 00:18:55,685
‎?‎זה פועל‎

183
00:18:56,303 --> 00:18:58,730
‎?‎נכון‎ ,‎לא השתנית בכלל‎

184
00:19:13,654 --> 00:19:15,831
‎.‎תיזהרי מהבוץ‎
‎.‎לוק‎ ,‎זה לא מצחיק‎-‎

185
00:19:31,672 --> 00:19:37,102
‎,‎סטין‎'‎אני ג‎ .‎שלום‎
‎.‎אחיו של פליקס‎

186
00:19:37,594 --> 00:19:38,770
‎.‎שלום‎

187
00:19:40,097 --> 00:19:41,356
‎.‎אני מצטער על הבוץ‎

188
00:19:49,273 --> 00:19:51,158
‎.‎מה‎'‎אני ג‎ .‎שלום‎
‎.‎נעים לפגוש אותך‎-‎

189
00:19:53,902 --> 00:19:55,996
‎.‎חבר‎ ,‎בסדר‎ .‎אני כריס‎

190
00:20:15,757 --> 00:20:21,897
‎.‎אני אסביר‎ .‎בסדר‎
‎.‎הייתה טעות קטנה‎

191
00:20:22,764 --> 00:20:26,332
‎פליקס אמור היה לחזור‎
‎,‎ל‎"‎אבל בסוף נתקע בחו‎ ,‎אתמול‎

192
00:20:26,393 --> 00:20:31,379
‎.‎מכל המקומות‎ ,‎ילה‎'‎דווקא בצ‎
‎.‎זה משונה‎ .‎אני יודע‎ .‎כן‎-‎ ?‎ילה‎'‎צ‎-‎

193
00:20:31,440 --> 00:20:36,203
‎הוא התנדב במיזם של בית חולים‎
‎.‎ונהנה מאוד על פי כל הדיווחים‎

194
00:20:37,446 --> 00:20:39,706
‎מסיבת יום ההולדת‎
‎אמורה הייתה להיות הפתעה‎

195
00:20:40,199 --> 00:20:42,876
‎.‎ואז הטיסה שלו בוטלה‎

196
00:20:43,785 --> 00:20:46,644
‎התקשרתי לאנשים‎
‎והרתעתי אנשים מלבוא‎

197
00:20:46,705 --> 00:20:50,550
‎אבל מתברר שלא עשיתי‎
‎.‎עבודה ממש טובה‎

198
00:20:51,877 --> 00:20:53,637
‎?‎אם כך אין מסיבה‎

199
00:20:55,005 --> 00:20:58,030
‎.‎אבל תראו‎ ,‎אני ממש מצטער‎

200
00:20:58,091 --> 00:21:02,034
‎,‎יש הרבה מה לשתות‎
‎.‎הרבה מה לאכול ומקומות לישון‎

201
00:21:02,095 --> 00:21:03,619
‎אתם בהחלט מוזמנים בברכה‎
‎.‎לבלות כאן הלילה‎

202
00:21:03,680 --> 00:21:06,775
‎.‎למעשה אני מקווה שתעשו זאת‎
‎.‎אני יודע שפליקס היה מסכים‎

203
00:21:08,936 --> 00:21:10,918
‎.‎בואו נעשה את זה‎ .‎בחייכם‎

204
00:21:10,979 --> 00:21:14,533
‎?‎נכון‎ ,‎שמך לוק‎ .‎לוק‎
‎.‎זה נכון‎ .‎כן‎-‎

205
00:21:14,733 --> 00:21:15,506
‎.‎מעולה‎

206
00:21:15,567 --> 00:21:18,495
‎.‎ידידיי‎ ,‎קחו שש כוסות‎
‎.‎אני פותח את השמפניה‎

207
00:21:21,573 --> 00:21:23,291
‎.‎בואו נערוך מסיבה‎

208
00:21:42,761 --> 00:21:46,815
‎.‎הוא בסדר‎- .‎הוא ממש מושך‎

209
00:21:47,266 --> 00:21:48,372
‎.‎תסתכלי עליו‎

210
00:21:48,433 --> 00:21:52,001
‎.‎חזק ופראי‎ ,‎הוא כמו לוחם בכלוב‎

211
00:21:52,062 --> 00:21:54,322
‎.‎אל תשכחי‎ .‎וגם עשיר‎

212
00:21:54,815 --> 00:21:56,032
‎.‎הוא מושלם‎

213
00:21:56,400 --> 00:21:59,008
‎אם רק הוא לא היה‎
‎.‎מדבר עם חבר שלך‎

214
00:21:59,069 --> 00:22:00,704
‎?‎איזה חבר‎

215
00:22:01,321 --> 00:22:03,874
‎?‎לא‎ ,‎את אוהבת את פול‎

216
00:22:05,117 --> 00:22:08,044
‎כרגע אני לא יכולה‎ ,‎מותק‎
‎.‎אפילו לזכור את השם שלו‎

217
00:22:12,499 --> 00:22:15,469
‎?‎סטין‎'‎ג‎ ,‎מה אתה עושה‎
‎.‎אני איש צבא‎-‎

218
00:22:15,586 --> 00:22:17,512
‎.‎כבוד‎ .‎וואו‎

219
00:22:17,963 --> 00:22:22,184
‎?‎השתתפת בלחימה‎
‎.‎שלוש תקופות שירות‎ .‎אפגניסטן‎-‎

220
00:22:22,342 --> 00:22:24,728
‎.‎הדם והאבק לא נמאסים עליי‎

221
00:22:26,722 --> 00:22:29,747
‎?‎נכון‎ ,‎אתה עם אלינור‎
‎.‎כן‎ ,‎בגלל חטאיי‎-‎

222
00:22:29,808 --> 00:22:32,208
‎אף שאני לא משוכנע‎
‎.‎שזה מתקדם לאן שהוא‎

223
00:22:32,269 --> 00:22:34,794
‎...‎כל מה שעשינו היה להתקוטט‎
‎?‎מה יחד‎'‎אתה וג‎-‎

224
00:22:34,855 --> 00:22:37,949
‎.‎רבים וחוזרים‎
‎?‎אתה מעוניין‎ ?‎למה‎-‎

225
00:22:38,192 --> 00:22:41,592
‎,‎היא לא הטיפוס שלי‎ .‎לא‎
‎.‎אבל היא מתאימה לפליקס בדיוק‎

226
00:22:41,653 --> 00:22:43,121
‎.‎בטח‎ ,‎כן‎

227
00:22:43,572 --> 00:22:47,667
‎אתה חושב‎ ?‎מה הבדיחה‎
‎?‎שהיא טובה מדי בשבילו‎

228
00:22:48,368 --> 00:22:51,963
‎הוא התחיל איתה בסוף סמסטר‎
‎.‎הקיץ וזה לא הסתדר כל כך‎

229
00:22:55,584 --> 00:22:58,053
‎.‎בבקשה‎ .‎כן‎-‎ ?‎גז צחוק‎

230
00:22:58,462 --> 00:23:00,263
‎.‎עוד אלכוהול בשבילי‎ .‎לא‎

231
00:23:06,303 --> 00:23:10,649
‎"‎נראה‎"- .‎הוא נראה בסדר‎
‎.‎חבר‎ ,‎היא המילה המשמעותית‎

232
00:23:11,391 --> 00:23:12,818
‎.‎זה יעודד אותך‎

233
00:23:15,479 --> 00:23:18,782
‎.‎חבל שפליקס לא יכול להיות כאן‎
‎.‎הוא תמיד מדבר עליכם‎

234
00:23:18,982 --> 00:23:21,701
‎.‎כן‎-‎ ?‎באמת‎

235
00:23:22,152 --> 00:23:23,495
‎?‎נכון‎ ,‎אתם החברים שלו‎

236
00:23:23,695 --> 00:23:25,261
‎.‎אנחנו כאלה‎ .‎כן‎

237
00:23:25,322 --> 00:23:28,890
‎אנחנו החברים‎
‎?‎נכון‎ ,‎הטובים מאוד שלו‎

238
00:23:28,951 --> 00:23:31,711
‎.‎מר פליקס הישן והטוב‎

239
00:23:32,913 --> 00:23:37,134
‎.‎ילה‎'‎ספר לנו על צ‎
‎.‎זו בטח הייתה החלטה גדולה‎

240
00:23:37,709 --> 00:23:41,555
‎המשפחה חשבה שזה יעשה לו‎
‎.‎טוב ויקשיח אותו סוף סוף‎

241
00:23:41,755 --> 00:23:45,183
‎יעשה אותו גדול וחזק‎
‎.‎כמו אחיו הגדול‎

242
00:23:46,552 --> 00:23:50,230
‎.‎את מוכרחה להרגיש את זה‎ .‎אלוהים‎
‎.‎מה‎'‎ג‎ ,‎זה כמו סלע‎

243
00:23:50,973 --> 00:23:53,956
‎.‎היא לא מאולפת‎ .‎תצטרך לסלוח לה‎

244
00:23:54,017 --> 00:23:56,027
‎.‎תרגישי‎ .‎קדימה‎ .‎ברצינות‎

245
00:23:59,439 --> 00:24:03,994
‎.‎אני כל כך מצטערת‎
‎.‎אני אטפל בזה‎ .‎זה בסדר‎-‎

246
00:24:06,822 --> 00:24:10,500
‎.‎קדימה‎- .‎אלוהים‎

247
00:24:26,925 --> 00:24:30,979
‎.‎שלום לך‎- .‎סליחה‎

248
00:24:34,725 --> 00:24:38,987
‎.‎יש לך המון צלקות‎
‎.‎הייתי בהרבה מצבים מסוכנים‎-‎

249
00:24:42,316 --> 00:24:43,700
‎?‎מה בדבר ההיא‎

250
00:24:45,903 --> 00:24:50,499
‎רציתי‎ .‎זה היה ניסוי של נער‎
‎.‎לראות אם אוכל לעמוד בכאב‎

251
00:24:52,826 --> 00:24:54,252
‎?‎יכולת‎

252
00:24:55,078 --> 00:24:56,338
‎.‎בנוחות‎

253
00:25:00,542 --> 00:25:02,302
‎.‎אנחנו עומדים להכין כמה בלונים‎

254
00:25:03,795 --> 00:25:05,639
‎.‎יש לי רעיון טוב יותר‎

255
00:25:18,685 --> 00:25:20,111
‎?‎אמת או חובה‎

256
00:25:22,022 --> 00:25:23,198
‎.‎חובה‎

257
00:25:24,733 --> 00:25:26,243
‎?‎יש הצעות‎

258
00:25:27,027 --> 00:25:29,287
‎אני חושב שאנחנו צריכים להפוך‎
‎.‎את המסיבה הזו לקצת יותר סקסית‎

259
00:25:29,404 --> 00:25:31,873
‎?‎כן‎ ?‎בחורים‎ ,‎מה אתם חושבים‎

260
00:25:32,449 --> 00:25:34,042
‎.‎אני יכולה לעשות משהו סקסי‎

261
00:25:35,828 --> 00:25:40,173
‎חובה עלייך‎ ,‎אלינור‎

262
00:25:40,749 --> 00:25:48,682
‎מה נשיקה‎'‎לנשק את ג‎
‎.‎לוהטת ורטובה בפה‎ ,‎ארוכה‎

263
00:25:49,925 --> 00:25:51,824
‎.‎בהחלט‎-‎ ?‎עם לשון‎

264
00:25:51,885 --> 00:25:53,826
‎מותר לי‎ .‎סליחה‎
‎?‎להגיד משהו בנידון‎

265
00:25:53,887 --> 00:25:55,730
‎.‎לא‎ .‎לא‎

266
00:25:55,848 --> 00:25:57,524
‎.‎מותק‎ ,‎אלה חוקי המשחק‎

267
00:26:28,255 --> 00:26:30,474
‎.‎עדיין יש לי את זה‎ .‎כן‎

268
00:26:30,591 --> 00:26:32,476
‎אני מקווה שאתה לא מצפה‎
‎.‎שאני וכריס נעשה את זה‎

269
00:26:33,385 --> 00:26:35,145
‎אנחנו לא רוצים‎
‎.‎את ההתנהגות ההומואית הזאת‎

270
00:26:36,138 --> 00:26:37,981
‎.‎זה מה שאני אומר‎

271
00:26:39,808 --> 00:26:41,526
‎.‎יש לי מספיק מזה בצבא‎

272
00:26:41,768 --> 00:26:45,780
‎תפסיק להיות מוזר‎ .‎בסדר‎
‎.‎ותסובב את הבקבוק‎

273
00:26:55,073 --> 00:26:59,961
‎?‎מה‎'‎ג‎ ,‎אמת או חובה‎
‎.‎אמת‎ .‎אני לא יודעת‎-‎

274
00:27:02,623 --> 00:27:07,859
‎?‎תקבלי אותי חזרה‎
‎.‎זה לא הזמן‎-‎

275
00:27:07,920 --> 00:27:12,390
‎.‎זה הזמן המושלם‎
‎.‎אני אוהב אותך‎ .‎מה‎'‎ג‎ ,‎אמת‎

276
00:27:12,508 --> 00:27:14,226
‎.‎כריס‎ .‎חרא‎

277
00:27:14,468 --> 00:27:18,522
‎.‎תני לי עוד הזדמנות‎
‎.‎את יודעת שאת רוצה‎

278
00:27:19,473 --> 00:27:22,400
‎.‎אני מצטערת‎ .‎לא‎

279
00:27:23,852 --> 00:27:25,946
‎.‎כריס‎ ,‎ממש הרסת את האווירה‎

280
00:27:27,940 --> 00:27:29,658
‎.‎חבר‎ ,‎אני חושב שהרגע חלף‎

281
00:27:34,238 --> 00:27:35,622
‎.‎אני בוחר באמת‎

282
00:27:40,160 --> 00:27:45,757
‎?‎איפה הוא‎- .‎ילה‎'‎פליקס לא בצ‎

283
00:27:47,876 --> 00:27:51,263
‎.‎מה שקרה זה שהוא תלה את עצמו‎

284
00:27:53,048 --> 00:27:54,349
‎?‎מה‎

285
00:27:54,633 --> 00:27:59,437
‎.‎הוא תלה את עצמו‎
‎.‎ממש כאן מהקורה הזאת‎

286
00:28:03,183 --> 00:28:07,487
‎.‎חבר‎ ,‎זו בדיחה‎
‎.‎זה מה שקרה‎ .‎חבר‎ ,‎שום בדיחה‎-‎

287
00:28:08,355 --> 00:28:13,076
‎,‎אני באפגניסטן‎
‎,‎מתבשל בזיעה ובפחד ובדם‎

288
00:28:14,361 --> 00:28:17,914
‎וכשאני חוזר הביתה מוצאים‎
‎.‎את אחי הצעיר מתנודד מקורות הגג‎

289
00:28:18,907 --> 00:28:20,792
‎אחראי התחזוקה של המקום‎
‎.‎חתך את החבל והוריד אותו‎

290
00:28:23,370 --> 00:28:27,215
‎.‎אבל זה נורא‎- .‎סיפור אמתי‎

291
00:28:27,457 --> 00:28:28,981
‎.‎כמובן‎ ,‎השתיקו את זה‎

292
00:28:29,042 --> 00:28:34,278
‎.‎דורות של קתולים צרפתים ‎16‎
‎,‎התאבדות היא הבושה הכי גדולה‎

293
00:28:34,339 --> 00:28:36,641
‎בלי לדבר על זה שהיא‎
‎.‎התחמקות של הומואים‎

294
00:28:38,594 --> 00:28:42,772
‎?‎אם כך למה אנחנו כאן‎
‎.‎אני צריך לברר מה קרה‎-‎

295
00:28:44,558 --> 00:28:49,696
‎.‎הכבוד המשפחתי מוטל על הכף‎
‎.‎אני צריך לדעת מה קרה‎

296
00:28:50,272 --> 00:28:57,787
‎,‎אם כך אין מסיבה‎
‎?‎אלה רק אנחנו וזו מעין מלכודת‎

297
00:29:00,616 --> 00:29:04,294
‎.‎אתם החברים שלו‎
‎.‎חשבתי שייתכן שתוכלו לעזור‎

298
00:29:05,329 --> 00:29:09,341
‎.‎אנחנו הולכים‎ .‎פול‎ ,‎בוא‎
‎.‎אני שיכור‎ .‎אני לא יכול לנהוג‎-‎

299
00:29:10,042 --> 00:29:12,552
‎.‎הייתה מסיבה בסוף סמסטר הקיץ‎

300
00:29:12,961 --> 00:29:14,805
‎אני חושב שיכול להיות‎
‎.‎שקרה שם משהו‎

301
00:29:18,550 --> 00:29:22,103
‎.‎חבר‎ ,‎הוא התאבד‎
‎.‎אבל זה קורה‎ ,‎זה עצוב‎

302
00:29:22,513 --> 00:29:24,356
‎אני לא מבין מה אנחנו‎
‎יכולים לעשות בקשר לזה‎

303
00:29:25,098 --> 00:29:27,874
‎ולא היית צריך לגרום לנו‎
‎.‎לבוא הנה בתואנות שווא‎

304
00:29:27,935 --> 00:29:29,778
‎.‎זה פשוט לא לעניין‎

305
00:29:30,729 --> 00:29:32,280
‎.‎זה היה בכיס שלו‎

306
00:29:36,568 --> 00:29:38,203
‎?‎מישהו מכם שלח אותה‎

307
00:29:43,826 --> 00:29:46,503
‎זה מה‎ .‎זה המפתח‎
‎.‎שגרם לו לעשות את זה‎

308
00:29:47,955 --> 00:29:54,719
‎?‎מה זה אומר‎ .‎כלבה‎ ,‎אמת או חובה‎

309
00:29:56,630 --> 00:29:59,474
‎.‎אתם החברים שלו‎
‎.‎בטח יש לכם מושג‎

310
00:30:03,220 --> 00:30:04,869
‎.‎זה הספיק לי‎
‎?‎מי בא‎ .‎אני עוזב‎

311
00:30:04,930 --> 00:30:06,162
‎אנחנו לא יכולים‎
‎.‎לקחת את המכוניות‎

312
00:30:06,223 --> 00:30:07,789
‎.‎אנחנו יכולים לנסות את מזלנו‎

313
00:30:07,850 --> 00:30:13,864
‎.‎כריס‎ ,‎עוד לא סיימתי‎
‎.‎זוז הצדה‎ .‎אני כן‎-‎

314
00:30:14,690 --> 00:30:16,324
‎.‎אני לא יכול לעשות את זה‎

315
00:30:21,905 --> 00:30:25,417
‎.‎אלוהים אדירים‎
‎.‎תירגע‎ .‎תירגע‎-‎

316
00:30:30,372 --> 00:30:32,215
‎?‎לא מה‎- .‎לא‎ ,‎סטין‎'‎ג‎

317
00:30:34,126 --> 00:30:35,635
‎?‎לא לעשות את זה‎

318
00:30:40,674 --> 00:30:45,020
‎זה מה שקורה‎
‎.‎כשאנשים לא ממלאים פקודות‎

319
00:30:45,637 --> 00:30:48,732
‎.‎כיסאות‎ ,‎לוק‎
‎.‎תעשה את זה‎ .‎תביא אותם‎

320
00:30:48,807 --> 00:30:50,540
‎אני לא יודעת‎ ,‎סטין‎'‎ג‎
‎,‎מה אתה חושב שעשינו‎

321
00:30:50,601 --> 00:30:52,194
‎.‎אבל אתה מבין את זה לא נכון‎

322
00:30:52,477 --> 00:30:57,324
‎.‎אתה צריך להפסיק‎ .‎לא עשינו כלום‎
‎.‎שקט‎ ,‎מה‎'‎ג‎-‎

323
00:31:07,242 --> 00:31:10,253
‎.‎שבו‎ .‎מה‎'‎ג‎ ,‎אלינור‎

324
00:31:11,163 --> 00:31:14,758
‎?‎נכון‎ ,‎זהו זה‎
‎.‎בגלל זה אנחנו כאן‎

325
00:31:17,503 --> 00:31:19,179
‎.‎אמרתי שתשבי‎

326
00:31:36,939 --> 00:31:40,450
‎.‎תקשור להם את הידיים‎ ,‎לוק‎

327
00:31:53,580 --> 00:31:57,676
‎.‎אנשים‎ ,‎בלי שיחות טלפון‎
‎.‎תשתמשו בקצת היגיון פשוט‎

328
00:32:05,050 --> 00:32:06,685
‎.‎תביא את הכיסאות האחרים‎ ,‎לוק‎

329
00:32:07,010 --> 00:32:08,478
‎.‎מהר‎

330
00:32:16,353 --> 00:32:18,169
‎אז תאסוף את מפתחות הרכב שלהם‎
‎.‎ואת הטלפונים הניידים שלהם‎

331
00:32:18,230 --> 00:32:20,240
‎יש קופסה ובה מנעול‎
‎.‎על ספסל העבודה‎

332
00:32:27,239 --> 00:32:32,169
‎.‎אני יודע שאתה מחכה‎ ,‎כריס‎

333
00:32:33,162 --> 00:32:34,713
‎.‎בוחר את הרגע הנכון‎

334
00:32:35,831 --> 00:32:41,553
‎.‎זה לא הרגע הזה‎
‎.‎אני מהיר ממך ויש לי אקדח‎

335
00:32:42,337 --> 00:32:45,363
‎.‎אין סיכוי שאחטיא‎

336
00:32:45,424 --> 00:32:47,392
‎,‎אני צריך שתקום לאט‎

337
00:32:47,843 --> 00:32:51,062
‎תלך אל הכיסא ההוא‎
‎.‎כשידיך מאחורי גבך ותשב‎

338
00:32:51,555 --> 00:32:52,981
‎?‎אתה יכול לעשות את זה בשבילי‎

339
00:32:54,725 --> 00:32:58,570
‎.‎אתה לא חייב להגיד כלום‎
‎.‎פשוט תניד בראשך אם אתה מסכים‎

340
00:33:00,856 --> 00:33:05,285
‎אני רק צריך אותך‎
‎.‎על הכיסא ההוא‎

341
00:33:41,605 --> 00:33:46,201
‎,‎בחורים‎ ,‎הבאתם את זה על עצמכם‎

342
00:33:49,279 --> 00:33:51,289
‎.‎אבל הכול יכול להיגמר בקרוב‎

343
00:33:51,740 --> 00:33:57,935
‎אני צריך שאחד מכם יודה שהוא‎
‎.‎שלח את הגלויה ואז נסיים כאן‎

344
00:33:57,996 --> 00:33:59,604
‎אנחנו לא יודעים‎
‎.‎מי שלח את הגלויה‎

345
00:33:59,665 --> 00:34:00,813
‎.‎אנחנו לא יודעים‎ .‎בבקשה‎

346
00:34:00,874 --> 00:34:03,301
‎לא אכפת לו‎
‎.‎אם אנחנו יודעים או לא‎

347
00:34:04,002 --> 00:34:05,762
‎.‎הוא רק רוצה לבלבל אותנו‎

348
00:34:07,589 --> 00:34:10,267
‎?‎נכון‎
‎.‎יש לכם כמה רגעים לדבר על זה‎-‎

349
00:34:11,426 --> 00:34:18,817
‎,‎אני אהיה בחוץ‎
‎.‎בוא איתי‎ ,‎לוק‎ .‎אבל אשגיח‎

350
00:34:45,127 --> 00:34:46,928
‎?‎לוק‎ ,‎שלחת את הגלויה‎

351
00:34:48,797 --> 00:34:54,311
‎.‎מה פתאום‎
‎.‎אל תיעלב‎ .‎בקושי הכרתי את אחיך‎

352
00:34:56,096 --> 00:34:59,024
‎אני מביא‎ .‎אני רק איש המסיבות‎
‎.‎את הסמים ומערבב את המשקאות‎

353
00:35:01,059 --> 00:35:03,111
‎.‎ברצינות‎ .‎אני שטחי מאוד‎

354
00:35:06,982 --> 00:35:08,617
‎.‎לוק‎ ,‎הם צריכים להודות לך‎

355
00:35:11,403 --> 00:35:12,635
‎,‎אם לא היית עוזר‎

356
00:35:12,696 --> 00:35:17,000
‎העניינים עלולים היו‎
‎.‎להיות קצת יותר מבולגנים‎

357
00:35:20,662 --> 00:35:21,963
‎.‎אתה איש טוב‎

358
00:35:25,584 --> 00:35:32,349
‎...‎העניין הזה של הגלויה‎
‎.‎אולי אתה צריך פשוט לעזוב את זה‎

359
00:35:32,633 --> 00:35:34,184
‎.‎אני לא יכול לעשות את זה‎

360
00:35:34,801 --> 00:35:36,686
‎.‎אני צריך תשובות‎
‎?‎נכון‎ ,‎אתה יכול להבין את זה‎

361
00:35:38,722 --> 00:35:42,331
‎.‎מובן שאתה נסער ממה שקרה‎ .‎כן‎

362
00:35:42,392 --> 00:35:46,363
‎.‎אני נסער מאוד‎ .‎אני נסער‎

363
00:35:47,105 --> 00:35:48,907
‎אני לא רוצה להיאלץ‎
‎.‎לשחק את המשחקים האלה‎

364
00:35:50,442 --> 00:35:51,701
‎.‎מובן שלא‎

365
00:35:56,365 --> 00:35:58,500
‎.‎זה דפוק‎

366
00:35:59,159 --> 00:36:03,102
‎.‎כריס‎ ,‎זה מה שאמרת‎
‎.‎כלבה‎ ,‎אמת או חובה‎

367
00:36:03,163 --> 00:36:05,632
‎.‎זה מה שאמרת לפליקס‎

368
00:36:05,916 --> 00:36:08,733
‎?‎מה את מנסה לומר‎
‎?‎שאני שלחתי את הגלויה‎

369
00:36:08,794 --> 00:36:12,305
‎.‎אני יודעת שאני לא שלחתי אותה‎
‎?‎נכון‎ ,‎את תסדרי אותי‎ .‎כלבה‎-‎

370
00:36:12,589 --> 00:36:15,865
‎,‎תירגע‎- .‎את תספרי לו על הריב‎
‎.‎אל תגידי לי להירגע‎- .‎כריס‎

371
00:36:15,926 --> 00:36:20,105
‎.‎תסתום את הפה‎ ,‎כריס‎

372
00:36:22,099 --> 00:36:25,402
‎.‎הדפוק הזה יגרום למותנו‎

373
00:36:25,644 --> 00:36:27,279
‎.‎הוא אמר שהוא לא שלח אותה‎

374
00:36:28,438 --> 00:36:33,410
‎.‎חבר‎ ,‎הוא אמר את זה‎
‎".‎כלבה‎ ,‎אמת או חובה‎" :‎הוא אמר‎

375
00:36:34,069 --> 00:36:35,370
‎?‎אמרת את זה‎

376
00:36:38,031 --> 00:36:40,389
‎.‎אנשים אחרים שמעו‎ .‎זה לא סוד‎
‎.‎הם יכלו להעביר את זה הלאה‎

377
00:36:40,450 --> 00:36:42,767
‎.‎אבל אתה מי שאמר את זה‎ ,‎כן‎

378
00:36:42,828 --> 00:36:47,230
‎למה‎ ?‎אז מה אם אמרתי את זה‎
‎?‎למען השם‎ ,‎לעזאזל אכתוב בגלויה‎

379
00:36:47,291 --> 00:36:49,732
‎?‎מה‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎מפני שזרקתי אותך‎

380
00:36:49,793 --> 00:36:51,526
‎אמרתי שזה בגלל האופן‎
‎.‎שבו התייחסת לפליקס‎

381
00:36:51,587 --> 00:36:53,736
‎.‎אמרתי שבגלל זה אני זורקת אותך‎

382
00:36:53,797 --> 00:36:54,946
‎.‎חרא‎

383
00:36:55,007 --> 00:36:57,406
‎.‎לא שלחתי את הגלויה‎

384
00:36:57,467 --> 00:36:59,492
‎אם כריס אומר שהוא‎
‎,‎לא שלח את הגלויה‎

385
00:36:59,553 --> 00:37:03,106
‎.‎הוא לא שלח את הגלויה המזוינת‎
‎.‎הדיון נגמר‎

386
00:37:03,765 --> 00:37:10,530
‎.‎כולנו‎ .‎כולנו בצרות צרורות‎
‎?‎בסדר‎ ,‎בואו נתמקד בלהיחלץ מהן‎

387
00:37:11,190 --> 00:37:13,074
‎.‎תמשיך לסובב את סרט ההדבקה שלך‎

388
00:37:13,275 --> 00:37:16,369
‎אחד‎ .‎אבל הוא נמתח‎ ,‎הוא חזק‎
‎.‎מאתנו יוכל אולי לשחרר יד אחת‎

389
00:37:17,446 --> 00:37:21,917
‎.‎ספר לי על המסיבה‎
‎?‎מה אתה רוצה לדעת‎-‎

390
00:37:22,743 --> 00:37:26,644
‎?‎ראית שם את פליקס‎
‎.‎ראיתי אותו‎ .‎כן‎-‎

391
00:37:26,705 --> 00:37:28,465
‎?‎הוא נראה לך בסדר‎ ?‎דיברת אותו‎

392
00:37:28,624 --> 00:37:31,551
‎.‎בסדר גמור‎ .‎הוא היה בסדר‎

393
00:37:34,922 --> 00:37:37,516
‎.‎מה‎'‎כריס הזכיר משהו בקשר לג‎

394
00:37:38,717 --> 00:37:42,201
‎.‎היא מצאה חן בעיני פליקס‎
‎.‎אמרתי לו לפעול בעניין‎

395
00:37:42,262 --> 00:37:44,078
‎.‎הכול יכול לקרות‎ .‎זה סוף הסמסטר‎

396
00:37:44,139 --> 00:37:46,525
‎אתה חושב שהיא הייתה יותר מדי‎
‎.‎מה פתאום‎-‎ ?‎טובה בשבילו‎

397
00:37:46,850 --> 00:37:50,111
‎הוא רק היה צריך קצת ביטחון עצמי‎
‎.‎כי זה מה שהבחורות אוהבות‎

398
00:37:50,604 --> 00:37:52,280
‎.‎רק קצת ביטחון עצמי‎

399
00:37:54,358 --> 00:37:56,076
‎?‎אם כך מכרת לו סמים‎

400
00:37:56,151 --> 00:37:59,162
‎.‎אלה היו רק כמה שורות‎
‎.‎רק ניסיתי לעזור‎ .‎אני נשבע‎

401
00:38:00,531 --> 00:38:02,415
‎.‎זו הייתה טעות בשיקול הדעת‎

402
00:38:04,243 --> 00:38:05,710
‎.‎אני רק איש המסיבות‎

403
00:38:09,706 --> 00:38:12,717
‎יש ספסל עבודה‎ ,‎מה‎'‎ג‎
‎.‎רק מטר מאחורייך‎

404
00:38:14,628 --> 00:38:16,569
‎ייתכן שיש בה‎ .‎יש מגירה‎
‎.‎כמה כלים שנוכל להשתמש בהם‎

405
00:38:16,630 --> 00:38:18,529
‎.‎אנסה להגיע אליה‎ .‎בסדר‎

406
00:38:18,590 --> 00:38:23,159
‎יש גם קו טלפון בבית הראשי‎
‎וכנראה גם אזעקה נגד פורצים‎

407
00:38:23,220 --> 00:38:25,981
‎אז אנחנו צריכים להביא לפה‎
‎.‎את השוטרים אם נוכל‎

408
00:38:26,139 --> 00:38:29,860
‎?‎את בסדר‎ ?‎מה שלומך‎
‎.‎מותק‎ ,‎שלומי טוב משלך‎-‎

409
00:38:31,311 --> 00:38:36,491
‎.‎אהיה בסדר‎ .‎אהיה בסדר‎

410
00:38:38,485 --> 00:38:40,745
‎אתה חושב שכריס יכול‎
‎?‎היה לשלוח את הגלויה‎

411
00:38:42,614 --> 00:38:45,500
‎.‎אולי‎ .‎אני לא יודע‎

412
00:38:47,870 --> 00:38:49,880
‎.‎אבל אני באמת לא יודע‎

413
00:39:03,719 --> 00:39:08,148
‎.‎כמובן‎-‎ ?‎אני יכול לסמוך עליך‎

414
00:39:11,268 --> 00:39:13,069
‎.‎המצב עשוי להיות מפחיד קצת‎

415
00:39:14,313 --> 00:39:16,364
‎אני לא רוצה שייכנסו לך‎
‎.‎כל מיני רעיונות לראש‎

416
00:39:16,899 --> 00:39:21,787
‎.‎בהחלט לא‎
‎.‎אני רק רוצה לעבור את זה‎

417
00:39:23,697 --> 00:39:25,081
‎.‎כולנו רוצים‎

418
00:39:27,451 --> 00:39:28,794
‎.‎אתה איש טוב‎

419
00:39:43,884 --> 00:39:45,101
‎?‎לוק‎

420
00:39:52,434 --> 00:39:54,319
‎אף אחד מאתנו‎
‎.‎סטין‎'‎ג‎ ,‎לא שלח את הגלויה‎

421
00:39:55,437 --> 00:39:59,282
‎זה עדיין‎ .‎ברצינות‎
‎.‎לא הרחיק לכת יותר מדי‎

422
00:39:59,566 --> 00:40:01,493
‎.‎תלך מפה‎ .‎רק תשחרר אותנו‎

423
00:40:02,152 --> 00:40:05,664
‎.‎אני מבטיח לך‎ .‎אף אחד לא ידבר‎

424
00:40:08,158 --> 00:40:09,584
‎.‎אגיד מה יקרה‎

425
00:40:10,452 --> 00:40:15,021
‎אם מישהו יודה שהוא שלח‎
‎.‎את הגלויה אתן לכולכם ללכת‎

426
00:40:15,082 --> 00:40:17,732
‎?‎ואם אף אחד לא יודה‎
‎.‎נשחק אמת או חובה‎-‎

427
00:40:17,793 --> 00:40:19,302
‎.‎אתה משקר‎

428
00:40:19,670 --> 00:40:21,763
‎.‎ואז נראה מי עשה מה‎

429
00:40:37,020 --> 00:40:39,114
‎?‎מה‎'‎ג‎ ,‎אמת או חובה‎

430
00:40:44,736 --> 00:40:49,374
‎.‎אמת‎- .‎תבחרי אחת‎

431
00:40:50,701 --> 00:40:54,727
‎?‎מי לדעתך שלח את הגלויה‎
‎.‎אני לא יודעת‎-‎

432
00:40:54,788 --> 00:40:56,229
‎.‎אני רוצה את דעתך בכנות‎

433
00:40:56,290 --> 00:40:58,925
‎.‎אני לא יודעת‎ ,‎בכנות‎

434
00:41:05,132 --> 00:41:06,808
‎.‎ממזר‎

435
00:41:11,638 --> 00:41:13,315
‎.‎בואי ננסה את זה שוב‎

436
00:41:13,765 --> 00:41:15,540
‎,‎לדעתך הכנה‎

437
00:41:15,601 --> 00:41:22,699
‎מי את חושבת שהכי סביר ששלח את‎
‎?‎הגלויה מבין האנשים שנאספו כאן‎

438
00:41:28,155 --> 00:41:29,414
‎.‎כריס‎

439
00:41:30,574 --> 00:41:33,891
‎.‎אני מצטערת‎- .‎ם‎'‎ג‎ ,‎אוי‎

440
00:41:33,952 --> 00:41:35,726
‎לא ידעתי את השם‎
‎.‎של מי עוד אוכל להגיד‎

441
00:41:35,787 --> 00:41:38,757
‎היא אומרת‎ .‎סטין‎'‎ג‎ ,‎היא לא יודעת‎
‎.‎את זה מפני שהיא מפחדת‎

442
00:41:38,832 --> 00:41:41,426
‎.‎מה זרקה את כריס בגלל פליקס‎'‎ג‎

443
00:41:42,419 --> 00:41:45,111
‎.‎זה מגוחך‎- .‎אולי רצית נקמה‎

444
00:41:45,172 --> 00:41:47,238
‎כשנסענו אמרת‎
‎.‎שאתה רוצה להכות אותו‎

445
00:41:47,299 --> 00:41:48,614
‎.‎אני רוצה להכות את כולם‎

446
00:41:48,675 --> 00:41:51,269
‎?‎שלחת את הגלויה‎
‎.‎לעזאזל‎ .‎לא שלחתי‎-‎

447
00:41:54,598 --> 00:41:59,778
‎?‎מה הייתה חותמת הדואר‎ .‎רגע‎
‎?‎מה התאריך על הגלויה‎

448
00:42:03,273 --> 00:42:05,242
‎.‎לונדון‎ ,‎בספטמבר ‎7‎

449
00:42:06,735 --> 00:42:09,677
‎.‎טיפשים‎ ,‎הייתי בספרד המזוינת‎
‎.‎שלושה שבועות מלאים‎

450
00:42:09,738 --> 00:42:11,581
‎.‎אתה יכול לערוב לי‎ ,‎פול‎

451
00:42:11,824 --> 00:42:14,056
‎בשבוע הראשון של ספטמבר‎
‎לא יכולתי ללכת לאגמים‎

452
00:42:14,117 --> 00:42:15,669
‎.‎כי הייתי בספרד‎

453
00:42:16,954 --> 00:42:18,421
‎.‎הוא היה בספרד‎ .‎נכון‎

454
00:42:18,789 --> 00:42:20,521
‎יכולת לבקש ממישהו‎
‎.‎לשלוח אותה בעבורך‎

455
00:42:20,582 --> 00:42:21,481
‎.‎בחייך‎

456
00:42:21,542 --> 00:42:25,234
‎.‎יכולת לבקש מאמך לשלוח אותה‎
‎.‎רצית אליבי‎ .‎אני לא יודעת‎

457
00:42:25,295 --> 00:42:27,945
‎.‎אולי את שלחת אותה‎
‎.‎כריס‎ ,‎קשקוש‎- .‎את מאשימה אותי‎

458
00:42:28,006 --> 00:42:29,530
‎.‎את שלחת אותה‎ .‎זו היית את‎

459
00:42:29,591 --> 00:42:32,227
‎.‎אל תקשיבו לו‎

460
00:42:38,183 --> 00:42:45,574
‎.‎אני רוצה וידוי‎ .‎מספיק‎
‎.‎נמשיך לשחק עד שנשיג אחד כזה‎

461
00:42:56,827 --> 00:43:01,423
‎?‎כריס‎ ,‎אמת או חובה‎

462
00:43:03,959 --> 00:43:06,386
‎.‎שמוק שכמותך‎ ,‎חובה‎

463
00:43:07,337 --> 00:43:09,389
‎.‎רגע אחד‎ .‎שיהיה חובה‎

464
00:43:16,013 --> 00:43:23,403
‎תעזור‎-‎ ?‎מה לעזאזל‎ ,‎לוק‎-‎ ?‎לוק‎
‎.‎בבקשה‎- .‎אני לא יכול‎- .‎לנו‎

465
00:43:27,232 --> 00:43:34,331
‎.‎נהגנו לקרוא לזה מבחן החומצה‎
‎.‎קל לאלתר אותו‎

466
00:43:37,618 --> 00:43:42,422
‎.‎הוא מועיל מאוד בהנעת אסירים‎

467
00:43:42,748 --> 00:43:47,636
‎אני חושש שהחלק הבא‎
‎.‎הוא לא מאוד יפה‎

468
00:43:52,841 --> 00:43:56,019
‎.‎תפתחי את הפה‎ .‎תפתחי את הפה‎

469
00:44:01,725 --> 00:44:04,903
‎זה יהיה קל הרבה יותר‎
‎.‎אם תירגעי‎

470
00:44:07,689 --> 00:44:09,199
‎.‎ממזר‎ ,‎עזוב אותה‎

471
00:44:19,785 --> 00:44:25,924
‎אחד מכיל מי ברז‎ .‎שני מכלים‎
‎.‎והשני מכיל חומצת מצברים‎

472
00:44:28,919 --> 00:44:35,100
‎.‎זו החובה‎ .‎עליך לבחור‎
‎.‎לא אעשה את זה‎ .‎לא‎-‎

473
00:44:36,552 --> 00:44:42,732
‎.‎ספר לי מי שלח את הגלויה‎
‎?‎בסדר‎ ,‎אני לא יודע‎-‎

474
00:44:42,933 --> 00:44:44,776
‎.‎אני עומד לבחור ברז‎ ,‎כריס‎

475
00:44:45,018 --> 00:44:48,503
‎מה‎'‎אם אתה תבחר לג‎
‎.‎אחוז לשרוד ‎50‎ יש סיכוי של‎

476
00:44:48,564 --> 00:44:52,325
‎.‎אם אני אבחר אין לה שום סיכוי‎

477
00:44:55,529 --> 00:44:58,498
‎?‎עכשיו שמאל או ימין‎

478
00:45:00,159 --> 00:45:02,335
‎.‎אתה פסיכוטי‎ .‎אתה אדם חולני‎

479
00:45:02,786 --> 00:45:05,422
‎.‎קשוח‎ ,‎קדימה‎
‎.‎אתה יכול לעשות את זה‎

480
00:45:07,332 --> 00:45:10,566
‎.‎אתה פסיכופת מזוין‎- .‎תבחר אחד‎

481
00:45:10,627 --> 00:45:12,053
‎?‎מי שלח את הגלויה‎

482
00:45:13,922 --> 00:45:15,696
‎אתה באמת‎ ,‎אם הייתי יודע‎
‎?‎חושב שלא הייתי מספר לך‎

483
00:45:15,757 --> 00:45:17,726
‎.‎אני לא יודע‎

484
00:45:18,385 --> 00:45:21,271
‎.‎חמש‎ .‎כריס‎ ,‎חמש שניות‎

485
00:45:24,141 --> 00:45:25,164
‎.‎ארבע‎

486
00:45:25,225 --> 00:45:28,376
‎.‎בבקשה‎ .‎אל תפגע בה‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎היא לא עשתה שום דבר רע‎

487
00:45:28,437 --> 00:45:29,502
‎.‎אתן לך רמז‎ .‎שלוש‎

488
00:45:29,563 --> 00:45:34,868
‎.‎שמאלי‎ .‎אני שמאלי‎
‎.‎שתיים‎

489
00:45:36,570 --> 00:45:38,219
‎.‎תסובב את הימני‎ .‎ימין‎
‎.‎הוא עובד עליך‎-‎

490
00:45:38,280 --> 00:45:39,581
‎.‎זה תלוי בכריס‎

491
00:45:39,656 --> 00:45:41,305
‎"‎שמאל‎" :‎הוא אומר‎
‎.‎כדי שתבחר בימני‎

492
00:45:41,366 --> 00:45:43,251
‎אולי זה מפני שאני‎
‎.‎מה‎'‎לא רוצה לפגוע בג‎

493
00:45:43,410 --> 00:45:45,796
‎.‎לא אכפת לך במי אתה פוגע‎

494
00:45:46,830 --> 00:45:48,131
‎.‎אחת‎

495
00:45:48,290 --> 00:45:52,719
‎.‎אני בוחר בברז שמאל‎ .‎שמאל‎
‎.‎אני פותח את ברז שמאל‎-‎

496
00:46:12,356 --> 00:46:13,824
‎.‎כריס‎ ,‎החלטה טובה‎

497
00:46:23,909 --> 00:46:28,130
‎.‎מותק‎ ,‎אני מצטער‎ .‎מותק‎ .‎מותק‎
‎.‎הוא הכריח אותי לבחור‎

498
00:46:29,581 --> 00:46:31,925
‎אני מניח שפגישה רומנטית‎
‎.‎לא באה בחשבון עכשיו‎

499
00:46:37,923 --> 00:46:41,309
‎הוא הכריח אותי‎ .‎אני מצטער כל כך‎
‎.‎הוא הכריח אותי‎ .‎לבחור‎

500
00:46:46,306 --> 00:46:49,860
‎.‎הוא מסתובב ומסתובב‎

501
00:46:50,519 --> 00:46:54,531
‎.‎אף אחד לא יודע איפה הוא יעצור‎

502
00:46:59,361 --> 00:47:02,956
‎.‎אני אשחק‎ .‎בסדר‎

503
00:47:04,366 --> 00:47:05,417
‎.‎אמת‎

504
00:47:06,160 --> 00:47:09,087
‎?‎למה אתם‎-‎ ?‎למה אנחנו‎

505
00:47:10,330 --> 00:47:12,507
‎?‎למה בחרת בנו‎ ?‎למה חמשתנו‎

506
00:47:14,459 --> 00:47:18,972
‎.‎תמונה ליד מיטתו של פליקס‎
‎.‎חמישה פרצופים מחוקים בגירוד‎

507
00:47:19,173 --> 00:47:20,682
‎.‎הפרצופים שלכם‎

508
00:47:21,091 --> 00:47:23,351
‎.‎זה לא מוכיח כלום‎

509
00:47:26,054 --> 00:47:30,692
‎.‎זה היה טוב מספיק בשביל פליקס‎
‎.‎זה טוב מספיק בשבילי‎

510
00:48:02,049 --> 00:48:04,100
‎.‎אלינור הנאה‎

511
00:48:08,013 --> 00:48:09,314
‎.‎אמת‎

512
00:48:09,806 --> 00:48:12,150
‎מי לדעתך צריך להיות הבא‎
‎?‎שיעבור את המבחן‎

513
00:48:12,392 --> 00:48:15,126
‎.‎אף אחד לא צריך‎ .‎אף אחד‎

514
00:48:15,187 --> 00:48:18,490
‎את צריכה לבחור חבר‎
‎.‎או לעבור את המבחן בעצמך‎

515
00:48:19,191 --> 00:48:22,202
‎.‎לך תזדיין‎-‎ ?‎במי תבחרי‎

516
00:48:24,822 --> 00:48:28,347
‎.‎שתיים‎ .‎שלוש‎ .‎ארבע‎ .‎חמש שניות‎

517
00:48:28,408 --> 00:48:32,045
‎.‎אני מצטערת כל כך‎ .‎כריס‎

518
00:48:32,120 --> 00:48:33,797
‎?‎נכון‎ ,‎זה לא היה קשה כל כך‎

519
00:48:33,956 --> 00:48:35,173
‎.‎אני מצטערת‎

520
00:48:39,962 --> 00:48:42,305
‎.‎לוק‎ ,‎אני צריך משקה‎

521
00:48:44,049 --> 00:48:45,225
‎.‎בבקשה‎

522
00:49:11,910 --> 00:49:13,712
‎.‎תסתכל במגירה של שולחן העבודה‎

523
00:49:13,954 --> 00:49:15,964
‎תמצא משהו שתוכל‎
‎.‎להשתמש בו כנשק‎

524
00:49:16,081 --> 00:49:19,009
‎משהו קטן מספיק‎
‎.‎אולי מברג‎ .‎כדי להחביא‎

525
00:49:19,168 --> 00:49:21,595
‎.‎הוא מהיר מדי‎
‎.‎לא כשהוא מסובב את הבקבוק‎-‎

526
00:49:21,753 --> 00:49:24,306
‎כשהוא מסובב את הבקבוק‎
‎.‎דעתו מוסחת‎

527
00:49:25,591 --> 00:49:27,490
‎אם תוכל לקחת‎
‎.‎את האקדח שלו כל זה ייגמר‎

528
00:49:27,551 --> 00:49:28,727
‎.‎אני לא יודע‎

529
00:49:29,970 --> 00:49:31,688
‎,‎לוק‎ ,‎הוא עומד להרוג אותנו‎

530
00:49:31,930 --> 00:49:34,191
‎ואחרי שהוא יהרוג אותנו‎
‎.‎הוא יהרוג אותך‎

531
00:49:34,766 --> 00:49:36,818
‎.‎הוא יהרוג אותך‎ ?‎הבנת את זה‎

532
00:49:45,110 --> 00:49:47,913
‎?‎שנעשה את זה‎ ,‎כריס‎

533
00:49:48,780 --> 00:49:52,375
‎אני שלחתי‎ .‎זה הייתי אני‎
‎.‎אני מודה‎ .‎את הגלויה‎

534
00:49:53,160 --> 00:49:54,711
‎.‎היית בספרד‎

535
00:49:56,413 --> 00:49:58,089
‎.‎כתבתי אותה לפני שעזבתי‎

536
00:49:59,082 --> 00:50:02,191
‎אמרתי לאמא שלי‎
‎.‎לשלוח אותה כאליבי‎

537
00:50:02,252 --> 00:50:05,096
‎.‎זה הייתי אני‎ .‎אלינור צדקה‎

538
00:50:06,006 --> 00:50:08,698
‎.‎כריס‎ ,‎אני מצטער‎
‎.‎שכנעת אותי בפעם הראשונה‎

539
00:50:08,759 --> 00:50:10,491
‎.‎מישהו אחר יצטרך להודות‎

540
00:50:10,552 --> 00:50:14,564
‎.‎בבקשה‎ .‎מישהו‎ .‎לעזאזל‎
‎."‎עליז‎"‎ אל תיעשה לי‎ .‎קדימה‎-‎

541
00:50:16,183 --> 00:50:17,901
‎.‎תהיה אמיץ‎

542
00:50:20,270 --> 00:50:23,713
‎?‎סטין‎'‎ג‎ ,‎אתה רוצה את האמת‎
‎.‎אחיך היה שרץ‎

543
00:50:23,774 --> 00:50:27,244
‎.‎זה לא נכון‎
‎.‎שרץ‎ .‎זה נכון‎ .‎כן‎-‎

544
00:50:27,569 --> 00:50:30,997
‎.‎מעוות ונואש‎ ,‎טיפוס משונה‎

545
00:50:31,448 --> 00:50:33,125
‎.‎חשבתי שהייתם החברים שלו‎

546
00:50:33,408 --> 00:50:36,378
‎.‎לא היו לו חברים‎
‎.‎אף אחד לא חיבב אותו‎

547
00:50:37,079 --> 00:50:38,380
‎.‎אף לא אחד מאיתנו‎

548
00:50:43,168 --> 00:50:46,304
‎?‎רק צפיתם כשכריס הציק לו‎

549
00:50:47,047 --> 00:50:52,894
‎,‎לא ראיתי את הריב‎
‎.‎אבל ראיתי את פליקס‎

550
00:50:55,097 --> 00:50:57,065
‎הוא היה בחדר השינה‎
‎.‎בקומה השנייה‎

551
00:50:57,975 --> 00:51:03,196
‎.‎אלינור מצצה לי ופליקס צפה בנו‎

552
00:51:03,647 --> 00:51:04,948
‎?‎מה‎

553
00:51:05,941 --> 00:51:12,164
‎קיבלתי מציצה ופליקס עמד בפתח‎
‎.‎הדלת ובהה בי כשהזין שלי בחוץ‎

554
00:51:16,368 --> 00:51:18,378
‎.‎כמובן‎ ,‎אמרתי לו להסתלק‎

555
00:51:19,246 --> 00:51:24,342
‎".‎מתרומם ארור שכמותך‎ ,‎תסתלק‎"‎
‎.‎אני סבור שזה בדיוק מה שאמרתי‎

556
00:51:24,960 --> 00:51:31,447
‎?‎אתה אומר שאחי מתרומם‎
‎?‎אתה אומר שאחי הומוסקסואל‎

557
00:51:31,508 --> 00:51:37,230
‎אני אומר שאני לא יודע מי שלח‎
‎.‎את הגלויה ההיא ולא אכפת לי‎

558
00:51:38,390 --> 00:51:41,735
‎לאף אחד מאיתנו‎
‎.‎לא אכפת מפליקס‎

559
00:51:46,523 --> 00:51:48,617
‎.‎באנו רק בשביל האלכוהול בחינם‎

560
00:51:51,528 --> 00:51:53,955
‎?‎פול‎ ,‎שמאל או ימין‎
‎.‎לך לזיין את עצמך‎-‎

561
00:51:54,656 --> 00:51:56,875
‎?‎שמאל או ימין‎

562
00:52:07,127 --> 00:52:09,763
‎.‎שמאל‎
‎.‎אז זה יהיה שמאל‎-‎

563
00:52:33,195 --> 00:52:34,621
‎.‎ממזר‎

564
00:53:31,128 --> 00:53:37,267
‎לא היינו החברים‎ .‎פול צדק‎
‎,‎לא ממש‎ .‎של פליקס‎

565
00:53:39,636 --> 00:53:44,816
‎אבל דיברתי אתו בליל המסיבה‎
‎.‎סטין‎'‎ג‎ ,‎והוא היה עדין‎

566
00:53:46,393 --> 00:53:51,364
‎,‎הוא היה פגיע ובודד‎
‎.‎אבל הייתה לו נשמה אדיבה‎

567
00:53:53,025 --> 00:53:54,993
‎.‎הוא לא היה רוצה את זה‎

568
00:53:58,780 --> 00:54:00,207
‎.‎לא הכרת אותו בכלל‎

569
00:54:01,241 --> 00:54:05,837
‎הוא לא היה רוצה‎
‎.‎אני בטוחה בכך‎ .‎את האכזריות הזו‎

570
00:54:11,585 --> 00:54:12,886
‎.‎אולי את צודקת‎

571
00:54:14,671 --> 00:54:16,515
‎.‎אני אקבל חלק ממה שאת אומרת‎

572
00:54:18,050 --> 00:54:21,603
‎.‎אפילו נכה‎ .‎פליקס היה פגום‎

573
00:54:24,223 --> 00:54:28,276
‎.‎אבל באנו מאותה שושלת‎
‎.‎חושלנו באותה אש‎

574
00:54:29,269 --> 00:54:32,781
‎החולשה שלו לא הייתה הדבר‎
‎.‎שהוא עשוי ממנו‎

575
00:54:34,525 --> 00:54:41,957
‎אבל אם הוא‎ ,‎כל זה בשמו‎
‎.‎היה צופה זה היה מחליא אותו‎

576
00:54:42,157 --> 00:54:48,755
‎אנשים‎ .‎מה‎'‎ג‎ ,‎אנחנו משפחה גאה‎
‎.‎כמוך לא יכולים להבין את זה‎

577
00:54:49,581 --> 00:54:52,551
‎בושה גרמה לו לעשות‎
‎את מה שהוא עשה‎

578
00:54:53,126 --> 00:54:56,235
‎וגאווה דורשת תשלום‎
‎.‎על הפגיעה הזו‎

579
00:54:56,296 --> 00:54:59,474
‎.‎הגאווה שלי‎ .‎הגאווה שלו‎

580
00:55:00,592 --> 00:55:04,229
‎.‎די לדיבורים‎- .‎בבקשה‎
‎.‎הגיע הזמן לשחק את המשחק‎

581
00:55:16,650 --> 00:55:17,951
‎?‎שלום‎

582
00:55:22,990 --> 00:55:24,416
‎.‎שלום‎

583
00:55:25,450 --> 00:55:26,793
‎?‎חבר שלכם‎

584
00:55:31,540 --> 00:55:33,133
‎.‎תפתחו‎ .‎ונסי‎'‎זה ג‎

585
00:55:36,086 --> 00:55:40,557
‎.‎אני אקשיב‎ .‎תיפטר ממנו‎

586
00:55:48,056 --> 00:55:49,580
‎.‎אני מתקשר אליך שעות‎ ?‎מה קורה‎

587
00:55:49,641 --> 00:55:52,527
‎.‎אני מצטער‎
‎.‎אל תשמיעו קול‎-‎

588
00:55:53,604 --> 00:55:55,878
‎חשבתי שזו תהיה מסיבה ענקית‎
‎.‎באחוזה כפרית‎

589
00:55:55,939 --> 00:55:58,533
‎אין פה‎ .‎זו אכזבה גדולה‎ .‎לא‎
‎.‎רק כמה מפסידנים‎ .‎אף אחד‎

590
00:55:58,609 --> 00:56:00,174
‎אני יכול כבר להיכנס‎
‎.‎ולהגיד שלום‎

591
00:56:00,235 --> 00:56:01,912
‎.‎ברצינות‎
‎.‎אתה לא רוצה להיכנס לשם‎

592
00:56:02,154 --> 00:56:04,262
‎.‎אני רוצה‎
‎.‎אני נוסע כבר שלוש שעות‎

593
00:56:04,323 --> 00:56:06,597
‎ט מהתחנה‎"‎ליש ‎20‎-‎מונית ב‎
‎באטיות דרך הבוץ הזה‎

594
00:56:06,658 --> 00:56:08,502
‎כשאני עוקב‎
‎.‎אחרי הנווטן שלך‎

595
00:56:08,785 --> 00:56:11,436
‎יש לי המון סמים‎ ,‎בנוסף‎
‎.‎שאני אמור למכור הלילה‎

596
00:56:11,497 --> 00:56:14,382
‎.‎אני לא יכול להכניס אותך‎
‎.‎זו מסיבה פרטית‎

597
00:56:14,791 --> 00:56:16,691
‎?‎לוק‎ ,‎מה קורה‎ ?‎זה סוג של מתיחה‎

598
00:56:16,752 --> 00:56:18,094
‎.‎כלום‎

599
00:56:19,379 --> 00:56:21,863
‎.‎לא‎-‎ ?‎אתה מרמה אותי‎

600
00:56:21,924 --> 00:56:22,780
‎.‎זה העניין‎

601
00:56:22,841 --> 00:56:24,490
‎,‎אתה עסוק במכירת הסמים שלך‎
‎.‎אתה לא צריך את הסמים שלי‎

602
00:56:24,551 --> 00:56:25,825
‎.‎חבר‎ ,‎אתה טועה לגמרי‎

603
00:56:25,886 --> 00:56:28,855
‎בוא נתקשר לבוס‎ .‎בסדר‎ .‎בסדר‎
‎.‎ונראה מה הוא חושב‎

604
00:56:32,392 --> 00:56:34,041
‎.‎ונסי‎'‎ג‎ ,‎לעזאזל‎

605
00:56:34,102 --> 00:56:36,377
‎.‎החרא הזה לא גדל על עצים‎
‎.‎אתה יודע איך זה‎

606
00:56:36,438 --> 00:56:39,255
‎.‎אני בצרה בגלל המידע שלך‎
‎.‎אני צריך לספר מה קורה‎

607
00:56:39,316 --> 00:56:41,368
‎.‎פשוט תלך‎ .‎פשוט תלך מפה‎

608
00:56:45,072 --> 00:56:47,916
‎הרגע הסברתי‎
‎.‎על המסיבה הפרטית‎

609
00:56:51,078 --> 00:56:53,380
‎.‎אסע במונית‎ .‎זו לא בעיה‎

610
00:56:59,044 --> 00:57:00,220
‎.‎תיזהרי‎

611
00:57:01,338 --> 00:57:02,806
‎?‎למה שלא תצטרף אלינו‎

612
00:57:04,466 --> 00:57:06,977
‎.‎אני לא רוצה להפריע‎
‎.‎אולי בפעם אחרת‎

613
00:57:07,219 --> 00:57:08,159
‎.‎תנחי אותי‎

614
00:57:08,220 --> 00:57:10,730
‎.‎תסתובבי במקום ותתנודדי אחורה‎

615
00:57:10,931 --> 00:57:13,483
‎.‎בסדר‎ .‎בדיוק ככה‎

616
00:57:19,231 --> 00:57:20,699
‎.‎אני מתעקש‎ .‎תיכנס‎

617
00:57:42,754 --> 00:57:45,891
‎את יכולה‎ .‎קדימה‎ .‎מהר‎
‎.‎קדימה‎ .‎לעשות את זה‎

618
00:58:02,524 --> 00:58:04,159
‎.‎פשוט תעשי את זה‎

619
00:58:04,485 --> 00:58:06,495
‎.‎זין‎ .‎ם‎'‎ג‎

620
00:58:21,335 --> 00:58:23,637
‎.‎נראה אם תאהב את זה‎

621
00:58:41,647 --> 00:58:44,699
‎.‎תתרכזי‎ .‎תקשיבי לי‎ ,‎ם‎'‎ג‎

622
00:58:44,983 --> 00:58:48,161
‎תגששי‎ .‎יש מסור‎
‎.‎בקצות האצבעות שלך‎

623
00:58:50,030 --> 00:58:51,456
‎.‎אני לא יכולה להגיע אליו‎

624
00:59:01,583 --> 00:59:03,983
‎אני‎- .‎אל תהרוג אותו‎
‎?‎נכון‎ ,‎לא יכול להניח לו לעזוב‎

625
00:59:04,044 --> 00:59:07,597
‎.‎חולשה‎ .‎לוק‎ ,‎חולשה‎- .‎בבקשה‎

626
00:59:09,508 --> 00:59:13,562
‎את יכולה‎ .‎קדימה‎ ,‎ם‎'‎ג‎
‎.‎ם‎'‎ג‎ ,‎לעשות את זה‎

627
00:59:13,637 --> 00:59:15,105
‎.‎תנסי להגיע‎

628
00:59:15,764 --> 00:59:23,155
‎.‎נותרו שלושה קליעים‎
‎.‎אחוז לחטוף קליע ‎50‎ זה סיכוי של‎

629
00:59:23,605 --> 00:59:26,867
‎.‎אם הוא יחיה אתן לו ללכת‎

630
00:59:28,360 --> 00:59:29,870
‎?‎אתה רוצה שאירה בו‎

631
00:59:29,987 --> 00:59:31,621
‎.‎לוק‎ ,‎תתעורר‎

632
00:59:31,989 --> 00:59:36,126
‎אני נותן לך סיכוי להציל אותו‎
‎,‎או שתוכל לכוון אליי את האקדח‎

633
00:59:36,618 --> 00:59:40,088
‎אבל תהיה לך רק הזדמנות אחת‎
‎ואם אין קליע‎

634
00:59:44,543 --> 00:59:46,219
‎.‎זה יהיה הסוף שלך‎

635
00:59:57,848 --> 01:00:01,234
‎.‎אל תירה בי‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎מותק‎ ,‎זה לא תלוי בי‎-‎

636
01:00:02,728 --> 01:00:07,073
‎.‎לוק‎ ,‎הגיע הזמן להחליט‎
‎.‎אני או המתרומם‎

637
01:00:09,651 --> 01:00:14,122
‎.‎אחוז ‎50‎ בכל מקרה זה סיכוי של‎
‎.‎הגיע הזמן לבחור צד‎

638
01:00:15,449 --> 01:00:16,833
‎.‎חמש שניות‎

639
01:00:22,164 --> 01:00:23,381
‎.‎ארבע‎

640
01:00:28,170 --> 01:00:29,346
‎.‎שלוש‎

641
01:00:33,425 --> 01:00:34,601
‎.‎שתיים‎

642
01:00:39,223 --> 01:00:40,690
‎.‎אחת‎

643
01:00:48,941 --> 01:00:51,883
‎.‎תברחי‎ .‎ם‎'‎ג‎ .‎ם‎'‎ג‎
‎?‎מה איתך ועם פול‎-‎

644
01:00:51,944 --> 01:00:55,372
‎.‎אין זמן‎
‎.‎לכי‎ .‎מה‎'‎ג‎ ,‎בבקשה‎ ,‎תברחי‎

645
01:01:05,123 --> 01:01:07,217
‎היא יכלה לחתוך‎
‎.‎את נייר הדבק ולשחרר אותנו‎

646
01:01:07,292 --> 01:01:09,886
‎.‎ראיתי כלים וכלי נשק‎
‎.‎היינו יכולים להילחם‎

647
01:01:11,713 --> 01:01:13,390
‎.‎יכולנו לברוח‎

648
01:01:14,758 --> 01:01:18,145
‎אתה לא יכול לברוח‎
‎.‎מותק‎ ,‎לשום מקום‎

649
01:01:47,416 --> 01:01:48,758
‎.‎לוק‎ ,‎פעלת היטב‎

650
01:01:51,879 --> 01:01:53,263
‎.‎הפגנת אומץ‎

651
01:01:55,591 --> 01:01:58,143
‎.‎אתה במשפחה עכשיו‎ .‎תשמור עליו‎
‎.‎אני סומך עליך איתו‎

652
01:01:59,595 --> 01:02:00,993
‎?‎מה אם מישהו יגלה‎

653
01:02:01,054 --> 01:02:05,150
‎.‎לוק‎ ,‎תסמוך עליי‎
‎.‎אנחנו במרחק מה מעל לחוק‎

654
01:02:06,268 --> 01:02:09,863
‎.‎ברגע שזה ייגמר נוכל להיעלם‎

655
01:02:10,606 --> 01:02:13,867
‎נסתתר בזמן שהאנשים של אבא שלי‎
‎.‎יטפלו בקצוות הפתוחים האלה‎

656
01:02:15,068 --> 01:02:17,120
‎?‎אבא שלך יודע על זה‎

657
01:02:18,447 --> 01:02:21,249
‎העניין הזה בייש אותו‎
‎.‎יותר מכל אחד אחר‎

658
01:02:22,993 --> 01:02:24,142
‎:‎החובה שלי הייתה ברורה‎

659
01:02:24,203 --> 01:02:26,546
‎להשיב את הכבוד המשפחתי‎
‎.‎בכל אמצעי שיידרש‎

660
01:02:27,414 --> 01:02:28,688
‎?‎מה‎

661
01:02:28,749 --> 01:02:34,554
‎.‎ידעתי שהוא יגן עליי‎
‎.‎הוא לא רוצה לאבד עוד בן‎

662
01:02:40,385 --> 01:02:42,229
‎?‎אל‎ ,‎את שלחת את הגלויה‎

663
01:02:44,515 --> 01:02:50,112
‎.‎לא‎-‎ ?‎אתה שלחת אותה‎ .‎לא‎

664
01:02:52,439 --> 01:02:54,324
‎.‎אני שמחה שהבהרנו את זה‎

665
01:02:57,402 --> 01:03:00,956
‎.‎כמעט הגעת‎ .‎זה החלק הסופי‎

666
01:03:02,783 --> 01:03:04,626
‎.‎אני צריך שתהיה חזק‎

667
01:03:08,455 --> 01:03:10,173
‎?‎לוק‎ ,‎אני יכול לסמוך עליך‎

668
01:03:12,668 --> 01:03:14,219
‎.‎כן‎

669
01:03:36,608 --> 01:03:38,160
‎?‎פול‎

670
01:03:39,945 --> 01:03:41,997
‎אני חושבת שהיד שלי‎
‎.‎כמעט חופשייה‎

671
01:04:01,049 --> 01:04:02,184
‎.‎תשמור עליהם‎

672
01:04:34,625 --> 01:04:35,717
‎?‎שלום‎

673
01:04:40,172 --> 01:04:41,515
‎?‎שלום‎

674
01:06:10,053 --> 01:06:11,688
‎.‎אלוהים‎

675
01:06:16,435 --> 01:06:17,944
‎?‎פליקס‎

676
01:06:23,984 --> 01:06:25,967
‎תחתוך את נייר הדבק‎
‎.‎לוק‎ ,‎ותשחרר אותנו‎

677
01:06:26,028 --> 01:06:30,457
‎.‎אני חושב שלא‎
‎.‎חרא קטן‎ ,‎פשוט תעשה את זה‎-‎

678
01:06:32,034 --> 01:06:37,005
‎.‎ונסי‎'‎הרגתי את ג‎
‎?‎אתה חושב שאלשין עליך‎ ?‎מה‎-‎

679
01:06:37,289 --> 01:06:39,564
‎.‎תסתכל עליי‎ .‎תסתכל עליי‎ ,‎לוק‎

680
01:06:39,625 --> 01:06:45,639
‎לא אכפת לי כמה אנשים אתה הורג‎
‎.‎כל עוד אלה לא אני ולא פול‎

681
01:06:46,381 --> 01:06:48,767
‎.‎תשחרר אותנו‎ .‎עכשיו קדימה‎

682
01:06:50,719 --> 01:06:56,441
‎?‎נהנית ממה שראית‎
‎.‎אני מקווה שאתה שבע רצון‎

683
01:07:05,526 --> 01:07:09,496
‎.‎אני יודעת שאכזבתי אותך‎

684
01:07:10,239 --> 01:07:13,708
‎הייתי צריכה להתערב‎
‎...‎אבל זה‎ ,‎כשכריס תקף אותך‎

685
01:07:17,704 --> 01:07:22,217
‎.‎הייתי מקשיבה‎ .‎יכולת לדבר איתי‎

686
01:07:25,337 --> 01:07:26,429
‎?‎מה זה‎

687
01:07:30,300 --> 01:07:31,810
‎.‎אני מצאתי אותו‎

688
01:07:32,678 --> 01:07:37,190
‎.‎חתכתי את החבל והורדתי אותו‎
‎.‎היה עדיף לתת לו למות‎

689
01:07:37,975 --> 01:07:41,084
‎.‎אחיו השתגע‎
‎.‎אנחנו צריכים להתקשר למשטרה‎

690
01:07:41,145 --> 01:07:43,947
‎.‎אין לו חמצן שמגיע למוח‎
‎?‎את מבינה‎

691
01:07:44,148 --> 01:07:49,327
‎.‎חצי ממנו גווע‎ .‎בגלל החבל‎
‎.‎עכשיו הוא בקושי עובד‎

692
01:07:51,697 --> 01:07:53,540
‎.‎לדעתי עדיף לו למות‎

693
01:07:53,991 --> 01:07:55,709
‎.‎אני צריכה להתקשר למשטרה‎

694
01:07:55,993 --> 01:07:59,629
‎סטין אמר‎'‎אדון ג‎
‎.‎שהוא לא צריך שום עזרה‎

695
01:07:59,705 --> 01:08:01,047
‎.‎איזה שחצן‎

696
01:08:03,458 --> 01:08:05,010
‎.‎תתרחקי מהמיטה‎

697
01:08:28,859 --> 01:08:30,452
‎?‎נכון‎ ,‎אתה משגיח עליו‎

698
01:08:30,819 --> 01:08:33,663
‎התפקיד שלך הוא‎
‎.‎לשמור עליו בחיים‎

699
01:08:34,323 --> 01:08:39,100
‎אם תניח את הרובה שלך‎
‎על המיטה ותצא מהחדר‎

700
01:08:39,161 --> 01:08:41,671
‎?‎נכון‎ ,‎אתה פשוט תעשה את תפקידך‎

701
01:08:44,917 --> 01:08:48,178
‎.‎פשוט תלך‎ .‎בבקשה‎

702
01:10:07,124 --> 01:10:08,884
‎.‎פליקס‎ ,‎אני צריכה טלפון‎

703
01:10:12,880 --> 01:10:14,055
‎.‎ילד טוב‎

704
01:10:38,030 --> 01:10:39,331
‎.‎חרא‎

705
01:11:10,521 --> 01:11:14,533
‎הוא אומר‎ .‎סטין יכול לעזור לי‎'‎ג‎
‎.‎שהמשפחה שלו יכולה להגן עליי‎

706
01:11:15,317 --> 01:11:20,163
‎.‎הוא איש צבא‎-‎ ?‎ואתה מאמין לזה‎
‎.‎נאמנות חשובה לו מאוד‎

707
01:11:20,364 --> 01:11:24,876
‎.‎לוק‎ ,‎סליחה‎
‎.‎הוא משוגע‎ ,‎למקרה שלא שמת לב‎

708
01:11:24,952 --> 01:11:28,296
‎.‎יש לו קיבעון לגלויה מזוינת‎

709
01:11:28,872 --> 01:11:34,719
‎אתה אחד‎ ?‎זוכר‎ ,‎ואתה ברשימה‎
‎.‎מהפרצופים שנמחקו בגירוד‎

710
01:11:34,837 --> 01:11:40,142
‎כשהוא יחסל אותנו‎
‎.‎אתה תהיה היחיד שיישאר‎

711
01:11:46,557 --> 01:11:52,794
‎.‎אתה שלחת אותה‎
‎.‎אתה שלחת את הגלויה המזוינת‎

712
01:11:52,855 --> 01:11:58,034
‎.‎שתקי‎
‎?‎לוק‎ ,‎למה‎ .‎למען השם‎-‎

713
01:12:01,613 --> 01:12:03,206
‎.‎אני לא יודע‎

714
01:12:06,827 --> 01:12:07,892
‎ונסי‎'‎הייתי עם ג‎

715
01:12:07,953 --> 01:12:11,798
‎וחיפשנו את פליקס באינטרנט‎
‎.‎כי לא היה לנו מה לעשות‎

716
01:12:12,416 --> 01:12:17,471
‎.‎המשפחה שלו הייתה עשירה כל כך‎
‎.‎הם פשוט הרגיזו אותי‎

717
01:12:20,257 --> 01:12:23,032
‎אנשים כמוני צריכים להתפרנס‎
‎.‎בכל מיני דרכים לא חוקיות‎

718
01:12:23,093 --> 01:12:25,604
‎.‎לאצילים האלה יש הכול‎

719
01:12:28,140 --> 01:12:30,066
‎.‎זה הכול‎ .‎זו הייתה סתם בדיחה‎

720
01:12:30,684 --> 01:12:34,571
‎פתק קטן כדי להזכיר לו שהוא‎
‎.‎לא חשוב כל כך אחרי ככלות הכול‎

721
01:12:36,440 --> 01:12:38,700
‎.‎מתברר שהוא לא הרגיש ככה‎

722
01:12:38,901 --> 01:12:42,621
‎.‎איזה אידיוט מושלם אתה‎
‎.‎זו הייתה רק גלויה‎-‎

723
01:12:43,780 --> 01:12:46,917
‎?‎איך יכולתי לדעת שהוא יתאבד‎

724
01:12:47,367 --> 01:12:52,088
‎.‎לא יכולת לדעת‎
‎.‎הוא בטח היה לא יציב‎

725
01:12:53,040 --> 01:12:57,427
‎.‎זו לא הייתה אשמתך‎ .‎כמו אח שלו‎

726
01:12:58,045 --> 01:12:59,262
‎?‎את רואה‎

727
01:13:18,148 --> 01:13:19,964
‎.‎עזוב אותי‎-‎ ?‎את עשית את זה‎

728
01:13:20,025 --> 01:13:24,204
‎?‎את עשית את זה‎ .‎אמת‎
‎.‎הוא עשה את זה לעצמו‎-‎

729
01:13:26,615 --> 01:13:30,210
‎.‎ישבתי לידו במשך ימים ושבועות‎

730
01:13:30,744 --> 01:13:32,921
‎.‎ידעתי שהוא עדיין בחיים בפנים‎

731
01:13:34,373 --> 01:13:39,094
‎,‎ידעתי שהוא יתבייש במה שהוא עשה‎
‎.‎יתבייש בחולשה שלו‎

732
01:13:41,004 --> 01:13:43,140
‎.‎ידעתי שהוא יגיד לי מי אשם‎

733
01:13:44,174 --> 01:13:49,688
‎תאר לעצמך איך זה להיות‎
‎.‎חסר אונים‎ .‎משותק‎ .‎כמו פליקס‎

734
01:13:49,805 --> 01:13:51,940
‎.‎היית פוגע בכל מי שהיית יכול‎

735
01:13:52,474 --> 01:13:54,776
‎.‎רצית שפליקס ינקוב בשמות‎

736
01:13:54,893 --> 01:13:57,320
‎היינו האנשים האחרונים‎
‎,‎שהרגיזו אותו‎

737
01:13:58,021 --> 01:14:04,035
‎אבל זה לא מצדיק את התאבדותו‎
‎.‎וזה לא מצדיק את הנקמה הזאת‎

738
01:14:08,574 --> 01:14:09,749
‎,‎אולי את צודקת‎

739
01:14:14,288 --> 01:14:16,256
‎.‎אבל קצת מאוחר עכשיו‎

740
01:14:29,720 --> 01:14:35,066
‎.‎היא בחורה יפה‎
‎.‎אני מבין למה חיבבת אותה‎

741
01:14:39,605 --> 01:14:41,948
‎רק נשיקה אחת‎
‎.‎ואז נלך להצטרף לאחרים‎

742
01:14:46,028 --> 01:14:47,788
‎?‎מה היית עושה בלעדיי‎

743
01:14:52,993 --> 01:14:57,631
‎?‎לוק‎ ?‎לוק‎

744
01:15:00,125 --> 01:15:04,262
‎.‎אני גוסס‎ .‎חבר‎ ,‎אני גוסס‎

745
01:15:09,718 --> 01:15:11,186
‎.‎אתה לא יודע את זה‎

746
01:15:11,762 --> 01:15:14,731
‎.‎אני מאבד דם‎ .‎יש בי חורים‎

747
01:15:16,433 --> 01:15:18,026
‎.‎זה די ברור‎

748
01:15:20,604 --> 01:15:24,199
‎.‎אחרת אמות‎ ,‎אני זקוק לרופא‎

749
01:15:31,448 --> 01:15:36,559
‎תן לי‎ .‎לוק‎ ,‎שיחה אחת‎
‎.‎לבצע שיחת טלפון אחת‎

750
01:15:36,620 --> 01:15:38,088
‎.‎זה כל מה שאני מבקש‎

751
01:15:38,914 --> 01:15:42,551
‎.‎רק כדי שיהיה לי סיכוי לשרוד‎

752
01:15:46,088 --> 01:15:47,764
‎.‎אני מתחנן לפניך‎

753
01:16:03,689 --> 01:16:05,115
‎?‎מה אתה עושה‎

754
01:16:07,609 --> 01:16:13,290
‎.‎לוק‎ ,‎תתמקד‎
‎.‎לוק‎ ,‎אנחנו צריכים טלפון‎

755
01:16:25,460 --> 01:16:26,845
‎.‎לוק‎

756
01:16:28,297 --> 01:16:30,557
‎.‎מצטער‎ .‎אני מצטער‎

757
01:16:36,346 --> 01:16:37,814
‎.‎זה יקל את הכאב‎

758
01:16:41,894 --> 01:16:45,322
‎.‎פחדן מזוין‎ ,‎תתרחק ממני‎
‎.‎אני מנסה לעזור‎-‎

759
01:16:48,108 --> 01:16:51,369
‎.‎תן לי קצת‎ ,‎לוק‎

760
01:16:53,780 --> 01:16:55,499
‎?‎מה עשית למעני אי פעם‎

761
01:16:56,033 --> 01:16:59,044
‎.‎לוק‎ ,‎כולם יודעים שאני כלבה‎

762
01:16:59,203 --> 01:17:01,421
‎אתה לא יכול להגיד לי‎
‎.‎שאני לא משלמת על זה‎

763
01:17:04,208 --> 01:17:05,300
‎?‎מה את רוצה‎

764
01:17:06,668 --> 01:17:09,971
‎.‎כל דבר‎ .‎אמפטמינים‎ ,‎קוקאין‎

765
01:17:13,509 --> 01:17:15,227
‎את יכולה באותה מידה‎
‎.‎לקבל את החומר הטוב‎

766
01:17:33,695 --> 01:17:35,539
‎.‎לכי תזדייני‎

767
01:17:44,706 --> 01:17:46,341
‎.‎לך תזדיין‎

768
01:17:50,587 --> 01:17:51,763
‎.‎לך תזדיין‎

769
01:18:09,481 --> 01:18:12,951
‎.‎פשוט תצאי מכאן‎ .‎תעזבי אותי‎

770
01:18:14,695 --> 01:18:20,083
‎.‎תשיגי עזרה‎ .‎תשיגי עזרה‎

771
01:18:25,038 --> 01:18:28,425
‎.‎תפסיק להיות אצילי כל כך‎

772
01:18:36,049 --> 01:18:37,392
‎.‎איזה זין‎

773
01:18:48,103 --> 01:18:53,700
‎.‎בבקשה‎ ,‎תעזור לי‎
‎.‎בבקשה‎ .‎פול‎ ,‎תעשה מאמץ‎

774
01:19:20,844 --> 01:19:22,395
‎.‎מר נכה‎ ,‎היי‎

775
01:19:27,100 --> 01:19:28,819
‎.‎מר נכה‎ ,‎היי‎

776
01:19:46,370 --> 01:19:49,673
‎.‎חייל‎ ,‎עדין נותר קליע אחד‎

777
01:19:50,999 --> 01:19:55,303
‎.‎רעיון טוב‎- .‎תשתמשי בו‎

778
01:20:56,732 --> 01:20:57,908
‎.‎את נהדרת‎

779
01:21:01,153 --> 01:21:03,163
‎.‎עוד לא סיימתי‎

780
01:21:58,961 --> 01:22:00,428
‎.‎בואי נלך וזהו‎

781
01:22:01,713 --> 01:22:05,225
‎.‎קודם אני רוצה לדבר עם פליקס‎

782
01:22:05,551 --> 01:22:09,229
‎.‎הוא משותק‎ .‎הוא נכה‎
‎.‎פשוט תניחי לו לנפשו‎

783
01:22:09,763 --> 01:22:11,898
‎.‎פול‎ ,‎חכה במכונית‎

784
01:22:11,974 --> 01:22:15,360
‎.‎זה לא יארך זמן רב‎
‎.‎לא‎ .‎לא‎-‎

785
01:22:17,521 --> 01:22:20,323
‎.‎בבקשה‎ .‎פשוט תלך‎

786
01:23:05,694 --> 01:23:10,582
‎.‎מר נכה‎ ,‎אמת או חובה‎

787
01:23:15,871 --> 01:23:21,343
‎?‎מה אמרת‎ .‎אני מצטערת‎
‎.‎אני לא שומעת אותך‎

788
01:23:21,668 --> 01:23:24,318
‎.‎תניחי לו לנפשו‎

789
01:23:24,379 --> 01:23:26,389
‎.‎מכוער‎ ,‎סתום את הפה שלך‎

790
01:23:59,665 --> 01:24:05,637
‎.‎תחשוב על זה‎ .‎כל זה באשמתך‎

791
01:24:06,421 --> 01:24:10,058
‎?‎מתי בדיוק פליקס תלה את עצמו‎

792
01:24:10,801 --> 01:24:14,855
‎.‎לא‎ ?‎בלילה שאחרי המסיבה‎

793
01:24:15,722 --> 01:24:21,820
‎בלילה שלפני שאחיו הגדול‎
‎.‎חזר הביתה‎

794
01:24:28,068 --> 01:24:30,704
‎.‎פליקס‎ ,‎אמת‎

795
01:24:31,530 --> 01:24:34,541
‎?‎ממי פחדת‎

796
01:24:34,950 --> 01:24:42,939
‎מי הפחיד אותך עד כדי כך שהעדפת‎
‎?‎למות מאשר שהוא יגלה מה קרה‎

797
01:24:43,000 --> 01:24:46,052
‎.‎פליקס‎ ,‎תראה לי בעיניך‎

798
01:24:46,837 --> 01:24:48,763
‎.‎תראה לו‎

799
01:24:54,887 --> 01:24:56,813
‎?‎אחי‎ ,‎במה מדובר‎

800
01:25:02,102 --> 01:25:05,030
‎,‎זו הייתה אמורה להיות בדיחה‎

801
01:25:06,356 --> 01:25:10,577
‎מתיחה קטנה כדי ללמד‎
‎.‎את החבר העצלן שלי לקח‎

802
01:25:27,961 --> 01:25:30,931
‎.‎פליקס היה מוכן‎ .‎הייתי שיכורה‎

803
01:25:31,715 --> 01:25:33,809
‎.‎מוכן קצת יותר מדי‎

804
01:25:46,688 --> 01:25:51,993
‎?‎נכון‎ ,‎בזה מדובר‎

805
01:25:55,906 --> 01:25:58,250
‎.‎הוא תלה את עצמו‎

806
01:26:13,757 --> 01:26:18,520
‎החברה של אבא שלי‎
‎.‎התמוטטה לפני כמה חודשים‎

807
01:26:18,929 --> 01:26:21,287
‎,‎סטין‎'‎ג‎ ,‎לא שאכפת לך‎

808
01:26:21,348 --> 01:26:27,487
‎אבל חשבתי שאולי‎
‎.‎משפחת הוטבוס תוכל לעזור‎

809
01:26:29,189 --> 01:26:33,326
‎שלחתי לפליקס‎
‎ל‎"‎מכתב מנומס מאוד בדוא‎

810
01:26:33,777 --> 01:26:37,929
‎ובו תהיתי אם הוא‎
‎יוכל לדבר עם משפחתו‎

811
01:26:37,990 --> 01:26:41,543
‎בנוגע למימון מחדש‎
‎.‎של החברה של אבא שלי‎

812
01:26:44,121 --> 01:26:48,550
‎.‎לא נדבה‎ .‎רק שיהיה ברור‎ ,‎השקעה‎

813
01:26:52,546 --> 01:27:01,813
‎יחד עם זאת הזכרתי לו‎
‎את הלילה שחלקנו יחד‎

814
01:27:02,389 --> 01:27:05,692
‎...‎ואיך זה יהיה מעט מביך אם‎

815
01:27:06,894 --> 01:27:10,489
‎.‎אם מישהו יגלה שהוא התרחש‎

816
01:27:10,856 --> 01:27:15,243
‎אני מניחה שמבחינה טכנית‎
‎.‎שיהיה‎ .‎זו סחיטה‎

817
01:27:21,074 --> 01:27:24,252
‎?‎אתה רואה‎ .‎צילמתי את זה‎

818
01:28:02,199 --> 01:28:04,167
‎.‎תן לי לעשות את זה‎

819
01:28:30,185 --> 01:28:31,945
‎.‎תמצוץ אותו‎

820
01:28:51,039 --> 01:28:57,137
‎אני חושבת שכולנו יכולים‎
‎.‎להסכים על כך שהאמת כואבת‎

821
01:29:21,862 --> 01:29:23,163
‎.‎הנה‎

822
01:29:25,032 --> 01:29:26,875
‎.‎זה יעזור להפחית את הכאב‎

823
01:29:42,174 --> 01:29:45,352
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎תודה על המסיבה‎

824
01:30:29,346 --> 01:30:30,647
‎.‎היא מתה‎

825
01:30:41,358 --> 01:30:43,618
‎.‎מתרומם‎ ,‎תסתלק‎

826
01:31:02,963 --> 01:31:04,514
‎.‎סיימנו כאן‎

827
01:31:51,970 --> 01:31:55,246
‎"‎אמת או חובה‎"‎

828
01:31:55,307 --> 01:31:58,235
‎-‎ רוברט הית‎ :‎במאי‎ -‎

829
01:32:10,572 --> 01:32:13,848
‎-‎ דיוויד אוקס‎ -‎

830
01:32:13,909 --> 01:32:16,920
‎-‎ ליאם בויל‎ -‎

831
01:32:17,162 --> 01:32:20,132
‎-‎ ק גורדון‎'‎ג‎ -‎

832
01:32:26,046 --> 01:32:31,143
‎:‎הפקת תרגום‎
‎וידאופילם אינטרנשיונל‎
‎מ‎"‎בע‎ - ‎1988‎