1
00:00:55,213 --> 00:00:56,881
- גבול בין לאומי בעוד 18 ק"מ -

2
00:00:59,667 --> 00:01:01,377
:במאי
ג'ף וודלו

3
00:01:21,798 --> 00:01:22,965
?אפשר לקבל חפיסה של מורלי

4
00:01:26,844 --> 00:01:28,638
?סיגריות
?אתה מבין אותי

5
00:01:29,138 --> 00:01:30,306
.כן, כן

6
00:01:39,565 --> 00:01:40,733
.עוד רגע, בבקשה

7
00:01:43,277 --> 00:01:44,570
?תוכל להגיע לפה מהר

8
00:01:45,655 --> 00:01:47,031
.כן, יש לנו

9
00:01:47,156 --> 00:01:49,492
.עשר, כן
.על לא דבר

10
00:01:53,830 --> 00:01:55,581
?אמת או חובה, ג'יזל

11
00:01:56,124 --> 00:01:58,751
בבקשה, בבקשה, אני לא רוצה
.להמשיך לשחק. בבקשה

12
00:01:58,876 --> 00:02:01,379
?אמת או חובה

13
00:02:13,308 --> 00:02:14,642
.לא, לא, לא

14
00:02:14,726 --> 00:02:16,019
,אני מצטערת
.אין לי ברירה

15
00:02:27,280 --> 00:02:29,532
"מת או חובה"

16
00:02:30,158 --> 00:02:31,367
.יש לכם ברירה

17
00:02:31,617 --> 00:02:34,662
ואני יכולה להבטיח לכם
שהאושר שימלא אתכם

18
00:02:34,746 --> 00:02:38,291
אחרי שתבנו למישהו בית
.יישאר איתכם לנצח

19
00:02:38,916 --> 00:02:40,877
בניגוד לכל הלילות שלא תזכרו

20
00:02:41,002 --> 00:02:43,629
.וכל ההאנגאוברים שתרצו לשכוח

21
00:02:44,088 --> 00:02:47,467
,בתור חלופה לחופשת האביב
,זה טוב לנשמה

22
00:02:47,967 --> 00:02:50,136
בבקשה תשקלו להתנדב
."ב"הביטאט פור היומניטי

23
00:02:52,263 --> 00:02:53,431
.בסדר

24
00:02:53,765 --> 00:02:54,724
.היי

25
00:02:55,141 --> 00:02:56,142
.היי

26
00:02:56,392 --> 00:02:59,145
חשבתי על זה
.ואני סולחת לך

27
00:03:00,605 --> 00:03:01,439
?על מה

28
00:03:01,689 --> 00:03:03,191
על שאמרת שאת לא יכולה
.לבוא איתנו בחופשת האביב

29
00:03:03,358 --> 00:03:04,484
.אני יודעת שלא התכוונת לזה

30
00:03:05,485 --> 00:03:06,653
.מרקי
?כן-

31
00:03:07,403 --> 00:03:09,614
,אני אוהבת אותך מאוד
,את יודעת את זה

32
00:03:09,697 --> 00:03:11,741
אבל אני לא יכולה, כבר נרשמתי
.ל"הביטאט". -אני יודעת

33
00:03:11,866 --> 00:03:14,243
.אני ראש צוות
.אני יודעת, אני יודעת-

34
00:03:14,619 --> 00:03:19,332
פשוט... זו חופשת האביב
.האחרונה שלנו

35
00:03:20,291 --> 00:03:22,293
והמחשבה שאצא לחופשה
...בלי החברה הכי טובה שלי

36
00:03:23,419 --> 00:03:24,545
.זה שובר לי את הלב

37
00:03:25,380 --> 00:03:28,549
מהתיכון היינו רחוקות זו מזו
.מקסימום שבוע

38
00:03:28,758 --> 00:03:32,387
זו ההזדמנות האחרונה שלנו ליהנות

39
00:03:32,762 --> 00:03:34,430
.לפני שהחיים יפרידו בינינו

40
00:03:35,556 --> 00:03:37,016
...כשאת מנסחת את זה ככה

41
00:03:37,266 --> 00:03:38,226
.כן

42
00:03:38,434 --> 00:03:40,061
.לא. אני עדיין לא יכולה
.בסדר-

43
00:03:40,228 --> 00:03:41,187
.אוליביה

44
00:03:41,437 --> 00:03:43,523
מה קרה ל"אם עליי לבחור בינך
?"ובין העולם, אני בוחרת בך

45
00:03:43,606 --> 00:03:44,899
.אני עדיין מתכוונת לזה
?באמת-

46
00:03:45,024 --> 00:03:48,903
,כן, רוב הפעמים
.זו פשוט לא פעם כזאת

47
00:03:49,237 --> 00:03:50,488
.בסדר, טוב

48
00:03:50,697 --> 00:03:52,991
,לא רציתי לעשות את זה
.אבל לא השארת לי ברירה

49
00:03:53,866 --> 00:03:56,452
.ביטלתי את ההרשמה שלך
?מה עשית-

50
00:03:57,161 --> 00:03:59,163
כן, סיפרתי להביטאט שאת חולה
.בשלבקת חוגרת

51
00:03:59,956 --> 00:04:02,166
וזה מצחיק
...כי יש לך הרבה חגורות

52
00:04:02,250 --> 00:04:04,043
...מרקי, זה כל כך
.מבריק-

53
00:04:04,877 --> 00:04:05,837
.תודה

54
00:04:05,920 --> 00:04:08,840
בסדר, אם תבואי איתנו לשבוע
,של השתוללות בחופשת האביב

55
00:04:08,923 --> 00:04:11,676
כולנו נבנה בתים ביחד איתך
.במשך שבועיים בקיץ

56
00:04:11,843 --> 00:04:14,012
.אמרנו שבוע
,אמרנו שבועיים-

57
00:04:14,095 --> 00:04:15,513
זה יעזור לך להתקבל
.לבית ספר לרפואה

58
00:04:15,596 --> 00:04:16,639
.כאילו שאני צריך את העזרה

59
00:04:16,764 --> 00:04:17,932
,הוא מסכים
.ימים מלאים 14

60
00:04:18,016 --> 00:04:19,142
?מה את מחליטה, ליב

61
00:04:19,225 --> 00:04:21,269
,זוג הידיים המסכנות שלך לשבוע

62
00:04:22,103 --> 00:04:23,646
או כל הידיים שלנו
?למשך שבועיים

63
00:04:24,147 --> 00:04:26,274
את סתם אנוכית
.אם לא תבואי איתנו

64
00:04:33,823 --> 00:04:34,949
.אלוהים

65
00:04:36,117 --> 00:04:37,952
?מה ארזת פה
.נעליים-

66
00:04:39,495 --> 00:04:40,997
?זה הצליח
,זה תלוי-

67
00:04:41,205 --> 00:04:42,707
באמת תבוא לעזור לי
?לבנות בתים בקיץ

68
00:04:42,915 --> 00:04:44,167
שכנעת אותי עם בחורים
.עם כלי עבודה

69
00:04:45,084 --> 00:04:46,461
.ומרקי עקשנית מאוד

70
00:04:47,003 --> 00:04:49,672
נכון, זו התכונה
.הכי מעצבנת שלה

71
00:04:53,551 --> 00:04:54,802
.אני שמח שאת באה איתנו, צדיקה

72
00:04:55,136 --> 00:04:59,432
אתה יודע שאנחנו באות
.בעסקת חבילה. -כן, אני מודע לזה

73
00:04:59,557 --> 00:05:00,683
?באמת
.כן-

74
00:05:00,767 --> 00:05:01,851
.אין לי בעיה עם זה

75
00:05:03,978 --> 00:05:05,355
?את מוכנה
.מאוד-

76
00:05:05,438 --> 00:05:07,065
.בסדר, בואי נצא
.קדימה-

77
00:05:08,483 --> 00:05:10,193
?לקחנו הכול
.כן-

78
00:05:11,569 --> 00:05:12,528
.עכשיו כן

79
00:05:12,862 --> 00:05:15,114
!חופשת האביב

80
00:05:22,330 --> 00:05:23,748
לוסי הייל

81
00:05:25,541 --> 00:05:27,543
טיילור פוסי

82
00:05:28,670 --> 00:05:30,463
ויולט בין

83
00:05:32,048 --> 00:05:33,216
.הנה זה

84
00:05:33,549 --> 00:05:34,676
.אנחנו במקסיקו

85
00:05:38,721 --> 00:05:40,723
?מי רוצה קצת בירה

86
00:05:41,182 --> 00:05:42,558
.מרגריטות

87
00:05:42,642 --> 00:05:43,851
.זו הכוסית הרביעית שלנו

88
00:05:44,894 --> 00:05:46,229
.אני אוהבת אותך
.ואני אוהבת אותך-

89
00:05:49,983 --> 00:05:51,442
.מקסיקו

90
00:05:51,526 --> 00:05:55,405
טייסון עומד לרוץ לים
.ולהיטרף בידי כריש

91
00:05:56,698 --> 00:05:58,032
.קדימה

92
00:05:58,658 --> 00:05:59,909
.אנחנו עוד לא שיכורות

93
00:06:00,910 --> 00:06:02,161
?אתה סטרייט
?אתה סטרייט

94
00:06:02,662 --> 00:06:04,789
,רק בנים, בלי בנות
.את יודעת את זה

95
00:06:05,623 --> 00:06:08,751
.אנחנו האנשים היחידים פה בבר

96
00:06:09,460 --> 00:06:10,878
...תשתי, תשתי

97
00:06:12,005 --> 00:06:13,172
.קמע

98
00:06:31,274 --> 00:06:32,859
,אם תצפו בזה מאוחר יותר
.אני אוהב אותך, מרקי

99
00:06:33,943 --> 00:06:35,153
.אני אוהב אותך, ליב

100
00:06:35,737 --> 00:06:37,655
,אני אוהב אותך, פן, אני אוהב אותך
.בראד, אני אוהב אותך, טיי

101
00:06:40,199 --> 00:06:41,242
.בואו

102
00:06:41,451 --> 00:06:42,577
.אני רוצה ללכת לעוד בר

103
00:06:42,660 --> 00:06:47,290
אולה... -אולה, אני רוצה
.להשכיב אותך, בואי נחזור למלון

104
00:07:13,274 --> 00:07:14,984
.הם לא דופקים חשבון

105
00:07:16,152 --> 00:07:18,071
אם אתה לא יכול
...לנצח אותם

106
00:07:18,905 --> 00:07:21,366
?סתם ככה

107
00:07:31,584 --> 00:07:34,921
.בסדר, ספר לי מה קורה

108
00:07:35,713 --> 00:07:37,048
.זה הערב האחרון שלנו במקסיקו

109
00:07:37,382 --> 00:07:41,177
ואנחנו שני האפסים היחידים
.שלא רוקדים

110
00:07:42,595 --> 00:07:44,097
אם אתה יכול
.לכנות את זה ריקוד

111
00:07:44,722 --> 00:07:46,099
.ממש לא

112
00:07:51,062 --> 00:07:52,522
?זה לערוץ שלך ביוטיוב

113
00:07:52,730 --> 00:07:55,858
לא, ביוטיוב אני מעלה סרטונים
שקשורים להתנדבות שלי

114
00:07:56,025 --> 00:07:58,069
.וסנאפצ'ט זה בשביל הכיף

115
00:07:58,152 --> 00:08:01,531
,אני הולכת רגע לשירותים
.אני כבר חוזרת. -בסדר

116
00:08:03,700 --> 00:08:05,034
.בואי, בואי

117
00:08:05,702 --> 00:08:07,286
חשבתי שהפסקת
.עם השטויות האלו

118
00:08:08,162 --> 00:08:10,206
את עוברת עם לוקאס
?לוושינגטון, זוכרת

119
00:08:10,331 --> 00:08:11,541
.כן, כן
?מה את עושה-

120
00:08:11,666 --> 00:08:12,792
.אני מצטערת

121
00:08:13,126 --> 00:08:14,335
.אני ממש טיפשה

122
00:08:15,545 --> 00:08:16,713
.אני שיכורה

123
00:08:17,380 --> 00:08:18,923
ברצינות, את החברה
.הכי טובה בעולם

124
00:08:21,467 --> 00:08:22,719
.בסדר
.הכול בסדר? -כן-

125
00:08:24,053 --> 00:08:27,390
תראה את מי מצאתי
.מנסה לרקוד סלסה ונכשלת

126
00:08:27,724 --> 00:08:29,726
.מגניב
.לא הייתי כזאת נוראית-

127
00:08:29,851 --> 00:08:30,935
.היי
.היי-

128
00:08:31,060 --> 00:08:32,020
.התגעגעתי אלייך

129
00:08:32,103 --> 00:08:33,187
.ברוכה השבה

130
00:08:33,646 --> 00:08:34,647
.גם אני התגעגעתי אליך

131
00:08:44,699 --> 00:08:46,534
?אוליביה, מה
?רוני-

132
00:08:47,452 --> 00:08:49,078
?היי, מה אתה עושה פה

133
00:08:49,329 --> 00:08:51,247
,באתי לעשות סקי
?מה נראה לך שאני עושה פה

134
00:08:51,539 --> 00:08:53,249
.אני חוגג את חופשת האביב
?בא לך להצטרף אליי

135
00:08:54,000 --> 00:08:55,793
.לא, תודה

136
00:08:56,169 --> 00:08:57,378
?איפה מרקי

137
00:08:57,503 --> 00:08:59,547
אולי נוכל לעשות את זה
?בשלישייה

138
00:08:59,756 --> 00:09:01,716
?אתה יודע מה
.היא עם החבר שלה, לוקאס

139
00:09:01,841 --> 00:09:03,176
?אולי בזוג

140
00:09:03,676 --> 00:09:04,886
.זה לא יקרה, אחי

141
00:09:07,221 --> 00:09:08,348
?באמת

142
00:09:08,598 --> 00:09:10,183
?יש לך בעיה, אחי

143
00:09:12,143 --> 00:09:13,770
אני מופתע שהיא עוד לא
.הכניסה לך אגרוף לפנים

144
00:09:14,854 --> 00:09:16,105
.נראה שהיא נחמדה יותר ממני

145
00:09:16,314 --> 00:09:17,732
באמת? אולי אני אכניס לך
?אגרוף לפנים

146
00:09:18,733 --> 00:09:20,276
זה לא יהיה הדבר הכי נורא
.שקרה לי השבוע

147
00:09:20,443 --> 00:09:21,736
.בסדר, רוני, תירגע

148
00:09:21,986 --> 00:09:23,404
.ברצינות, רד מזה

149
00:09:24,072 --> 00:09:26,407
,ראיתי את חברי דלתא פיי מאחור
,מקפיצים שוטים

150
00:09:26,949 --> 00:09:28,618
.כדאי שניגש אליהם

151
00:09:31,454 --> 00:09:33,623
.אני לא יכול לסרב לשוטים
.כולם יודעים את זה

152
00:09:33,790 --> 00:09:35,541
בגלל זה אני אלך עכשיו
.ולא בגלל מה שאמרת

153
00:09:42,048 --> 00:09:44,300
?אתה חושב שאני נחמדה מדי
,זה טוב-

154
00:09:44,926 --> 00:09:46,260
חוץ מאשר כשאת מתעסקת
,עם בחורים בבר

155
00:09:47,095 --> 00:09:48,596
אז תרגישי חופשי להגיד לי
.לעוף מפה

156
00:09:49,889 --> 00:09:51,975
.אולי אני אוהבת להיות נחמדה

157
00:09:53,810 --> 00:09:54,978
?אני יכול לנסות

158
00:09:58,356 --> 00:10:00,024
.אני קרטר
.אוליביה-

159
00:10:00,650 --> 00:10:02,193
?אפשר להזמין אותך למשקה
.בסדר-

160
00:10:03,444 --> 00:10:07,365
.עוד בירה ומרגריטה לגברת

161
00:10:12,412 --> 00:10:16,165
נו, באמת, בטח יש פה באזור
.בר שפתוח כל הלילה

162
00:10:16,290 --> 00:10:17,834
.יש לנו טקילה בחדר

163
00:10:17,959 --> 00:10:19,293
אבל זה הלילה האחרון שלנו
,במקסיקו

164
00:10:19,377 --> 00:10:21,337
.אני לא רוצה לחזור לחדר
.אני יודע לאן נוכל ללכת-

165
00:10:22,964 --> 00:10:25,550
?סליחה, מי אתה

166
00:10:26,801 --> 00:10:28,428
,זו הליכה ארוכה יחסית
.אבל זה שווה את זה

167
00:10:28,720 --> 00:10:31,347
או שתוכלי להגיד לי
.לעוף מפה

168
00:10:32,849 --> 00:10:36,144
.אני דווקא בעד לחזור למלון
.כן-

169
00:10:36,602 --> 00:10:38,646
נו, באמת, זו חופשת האביב
,האחרונה שלנו

170
00:10:40,440 --> 00:10:42,608
.לפני שהחיים יפרידו בינינו

171
00:10:45,320 --> 00:10:46,487
.נכון

172
00:10:49,657 --> 00:10:50,992
.עוד מעט מגיעים

173
00:10:54,746 --> 00:10:56,122
.הייתי צריך לנעול נעלי טיולים

174
00:10:57,248 --> 00:10:58,333
.בסדר

175
00:10:58,416 --> 00:10:59,792
אולי עדיף שאשאיר
?עקבות של פירורים

176
00:10:59,959 --> 00:11:01,169
.חכו רגע, תיזהרו

177
00:11:02,420 --> 00:11:03,671
.מעניין מה זה אומר

178
00:11:03,796 --> 00:11:04,964
?איך הספרדית שלך

179
00:11:09,761 --> 00:11:11,137
.קדימה, בואו

180
00:11:18,978 --> 00:11:21,439
.וואו, המקום הזה מעניין

181
00:11:23,107 --> 00:11:24,442
.קצת מפחיד

182
00:11:25,151 --> 00:11:27,445
,אין ממה לפחד
.אני מבטיח

183
00:11:28,821 --> 00:11:30,198
.כן, זה הרבה יותר טוב ממועדון

184
00:11:30,448 --> 00:11:32,742
?אתה בסדר

185
00:11:33,159 --> 00:11:36,079
.כן, כן, אני רק קצת עייף

186
00:11:36,871 --> 00:11:38,414
.בסדר, לא נישאר הרבה זמן

187
00:11:38,748 --> 00:11:39,832
?איפה הטקילה

188
00:11:44,045 --> 00:11:45,588
.אני מקווה שקיבלתם חיסון טטנוס

189
00:11:46,255 --> 00:11:47,757
.אני חייב להשתין

190
00:11:52,178 --> 00:11:53,262
.נחמד

191
00:11:53,388 --> 00:11:54,806
.תודה
.תודה-

192
00:12:54,532 --> 00:12:56,284
.תירגעי, זה רק אני

193
00:12:56,492 --> 00:12:58,161
?רוני, עקבת אחרי לכאן

194
00:12:58,244 --> 00:12:59,579
אי אפשר להרחיק
.את רון-רון ממסיבה

195
00:13:03,374 --> 00:13:04,792
?...מה

196
00:13:05,418 --> 00:13:07,587
.זה מסריח
?מה זה? מה

197
00:13:16,054 --> 00:13:17,388
.תן לי בירה, אחי

198
00:13:18,097 --> 00:13:19,515
.מעולה, רוני פה

199
00:13:21,267 --> 00:13:22,685
.הכול טוב, אחי

200
00:13:24,228 --> 00:13:26,856
...אנחנו צריכים להתעורר מוקדם
.כן-

201
00:13:27,732 --> 00:13:28,983
.אבל רק עכשיו הגעתם

202
00:13:29,609 --> 00:13:31,778
.אתם לא יכולים ללכת עכשיו
?כן, לאן אתם ממהרים-

203
00:13:33,404 --> 00:13:36,115
בואו נשחק משחק
.או משהו כזה

204
00:13:36,324 --> 00:13:37,575
.כן, כמו נשיקה סטירה

205
00:13:37,867 --> 00:13:40,620
...ובנימה זו, בואו
.אני חשבתי על אמת או חובה-

206
00:13:42,413 --> 00:13:44,040
?'זו מסיבת פיג'מות בכיתה ז

207
00:13:45,166 --> 00:13:47,669
,לא, זה משחק ילדים
אבל אם משחקים אותו כמו שצריך

208
00:13:48,461 --> 00:13:50,463
אתה יכול לחשוף את הסודות
.הכמוסים של החברים שלך

209
00:13:52,131 --> 00:13:53,758
או להכריח אותם לעשות דברים
.שהם לא רוצים

210
00:13:55,843 --> 00:13:57,762
.האמת היא שזה נשמע מעניין

211
00:13:59,222 --> 00:14:00,890
.נהדר, אנחנו מסכימים

212
00:14:01,641 --> 00:14:05,269
...בסדר, תעמדו מאחוריי ו
.שלוש, שתיים, אחת... -לחייך

213
00:14:05,895 --> 00:14:07,105
?תוכלי לתייג אותי

214
00:14:08,272 --> 00:14:10,316
.אני שמח שבאת, רוני

215
00:14:15,279 --> 00:14:18,533
?ובכן
?אוליביה, אמת או חובה-

216
00:14:20,952 --> 00:14:22,412
.אמת
.עלובה-

217
00:14:25,248 --> 00:14:26,374
.חייזרים

218
00:14:26,874 --> 00:14:28,710
הם נחתו עכשיו ומציבים בפנייך
.אפשרות בחירה

219
00:14:28,835 --> 00:14:32,005
הם יהרגו את כל מי שנמצא פה
,ויעזבו בשקט

220
00:14:32,297 --> 00:14:36,175
או שהם יהרגו
,את כל אוכלוסיית מקסיקו

221
00:14:36,634 --> 00:14:38,886
אבל אנחנו נוכל להימלט מפה
.ללא פגע

222
00:14:39,470 --> 00:14:40,596
.תבחרי

223
00:14:40,722 --> 00:14:43,391
.זו שאלה מגוחכת
.זו דילמה מוסרית-

224
00:14:44,017 --> 00:14:45,476
.אני לא מוסרי
.ברור-

225
00:14:45,643 --> 00:14:47,395
.בסדר, ברור שהיא תבחר בנו

226
00:14:48,104 --> 00:14:49,564
.מצטערת
?מה-

227
00:14:50,898 --> 00:14:52,317
?תיתני לחייזרים להרוג אותנו

228
00:14:52,525 --> 00:14:54,444
,אני אוהבת אתכם
.אבל מיליוני אנשים? נו, באמת

229
00:14:55,194 --> 00:14:56,362
.את חייבת להגיד את האמת

230
00:14:56,487 --> 00:14:58,072
,זו האמת
.זו התשובה הנכונה היחידה

231
00:14:58,656 --> 00:14:59,741
.שיהיה

232
00:14:59,907 --> 00:15:02,869
,אני כבר עכשיו משועממת
.בואו נתחיל לשחק ברצינות

233
00:15:03,536 --> 00:15:04,829
.את הבאת אותנו לפה

234
00:15:05,204 --> 00:15:07,040
אני יודע מה יכול לשדרג
,את המשחק

235
00:15:07,206 --> 00:15:10,001
?מה דעתכם על אקשן בין בנות
.לא. -רוני-

236
00:15:10,335 --> 00:15:11,711
.אני אשמח
?אמת או חובה-

237
00:15:12,045 --> 00:15:13,254
.חובה, ברור

238
00:15:13,463 --> 00:15:16,466
חובה עליך לרקוד ריקוד ארוטי
.על טייסון במשך 30 שניות

239
00:15:16,674 --> 00:15:17,717
.אין סיכוי, ממש לא

240
00:15:17,842 --> 00:15:18,926
.כן
.אני לא מוכן-

241
00:15:19,052 --> 00:15:20,720
ברגע ששואלים אותך, אתה
.משתתף במשחק, אלה החוקים

242
00:15:20,845 --> 00:15:23,514
,אבל יש פה שלוש בחורות
.לא יכולת לבקש... -קדימה

243
00:15:23,640 --> 00:15:24,682
.רוני
.זה מבאס-

244
00:15:24,807 --> 00:15:25,933
.זה ממש לא בסדר

245
00:15:26,392 --> 00:15:27,435
.קדימה

246
00:15:27,644 --> 00:15:29,062
.בלי טיפים ובלי נגיעות, אחי

247
00:15:29,228 --> 00:15:30,772
.אל תעשה מזה עניין

248
00:15:31,064 --> 00:15:31,981
.תחזיק את זה

249
00:15:32,148 --> 00:15:33,775
אלה יהיו 30 השניות הארוכות ביותר
.בחיים שלי

250
00:15:33,858 --> 00:15:34,901
.קדימה

251
00:15:35,026 --> 00:15:36,444
.שחק אותה
.מעולה-

252
00:15:36,527 --> 00:15:38,446
.אלוהים

253
00:15:41,240 --> 00:15:43,201
.אני חושבת שהוא נהנה מזה
.הוא מקצוען אמיתי-

254
00:15:43,451 --> 00:15:44,661
.תראו את הטכניקה שלו

255
00:15:45,078 --> 00:15:47,372
.רוני, רוני, רוני

256
00:15:47,580 --> 00:15:49,999
.נוריד עליך גשם של פסו
.אני לא רוצה את הפסו שלך-

257
00:15:50,917 --> 00:15:52,835
.זה לא כזה נורא

258
00:15:54,504 --> 00:15:56,839
.מוזר
?בסדר, טוב, לוקאס-

259
00:15:57,256 --> 00:15:58,424
?אמת או חובה

260
00:16:10,144 --> 00:16:11,062
?בסדר, מי מוכן

261
00:16:15,358 --> 00:16:16,693
.כן

262
00:16:19,320 --> 00:16:21,614
בסדר, אני מבטיחה לכם
.שזה רק כי קר פה

263
00:16:22,073 --> 00:16:23,783
.אני לא שופט
.זו טראומה לכל החיים-

264
00:16:24,033 --> 00:16:26,327
.נא לא למחוא כפיים

265
00:16:26,911 --> 00:16:27,954
.תודה

266
00:16:28,037 --> 00:16:29,372
.יופי של הצגה
.תודה-

267
00:16:31,457 --> 00:16:32,709
.בסדר, עכשיו התור של מרקי

268
00:16:32,875 --> 00:16:34,002
.אני אשאל אותה

269
00:16:34,419 --> 00:16:35,628
?אמת או חובה

270
00:16:36,212 --> 00:16:37,297
.אמת

271
00:16:37,505 --> 00:16:40,300
את יודעת שאוליביה מאוהבת
?בחבר שלך

272
00:16:44,887 --> 00:16:47,598
.היא לא
.נו, באמת, זה ממש ברור-

273
00:16:47,724 --> 00:16:49,600
אתה מוכן להפסיק להיות
?כזה אידיוט

274
00:16:49,851 --> 00:16:51,060
אני בסך הכול
.אומר את האמת

275
00:16:51,185 --> 00:16:53,021
.טייסון, שתוק
.אל תגיד לי לשתוק-

276
00:16:53,271 --> 00:16:56,024
,מה עובר עליך? -אחי
.אנחנו פה כי היא רוצה שתקנא

277
00:16:56,190 --> 00:16:58,234
.זה ברור
?למה אתה סתם מעורר בעיות-

278
00:16:58,526 --> 00:17:00,611
,שמישהו יגיד את האמת
.זה יכול להיות נהדר

279
00:17:00,695 --> 00:17:03,448
תפסיק להתעצבן בלי סיבה
.ובוא נגיע לתורי, בבקשה

280
00:17:03,656 --> 00:17:05,366
?בראד, אמת או חובה
.אמת-

281
00:17:06,367 --> 00:17:09,245
אם היית צריך להתמזמז
?עם מישהו פה, במי היית בוחר

282
00:17:09,746 --> 00:17:11,164
זה בסדר אם בא לך להתנסות
.עם שני המינים

283
00:17:22,675 --> 00:17:25,053
.עם הבחור הקשוח הזה

284
00:17:26,429 --> 00:17:27,639
.נו, באמת

285
00:17:27,764 --> 00:17:30,099
.זה מחמיא לי
?טייסון, אמת או חובה-

286
00:17:30,975 --> 00:17:31,809
.חובה

287
00:17:31,934 --> 00:17:33,227
חובה עליך להפסיק למכור
מרשמים מזויפים

288
00:17:33,311 --> 00:17:34,479
.'לסטודנטים בשנה א

289
00:17:34,729 --> 00:17:37,857
.לעזאזל
.אוליביה, הצדיקה שלנו-

290
00:17:38,441 --> 00:17:40,652
בסדר, גם ככה אני מרוויח יותר
.מסטודנטים ותיקים יותר

291
00:17:41,069 --> 00:17:42,278
.אלוהים

292
00:17:42,570 --> 00:17:44,155
?פנלופי, אמת או חובה

293
00:17:44,989 --> 00:17:46,282
.חובה
.תתמזמזי עם אוליביה-

294
00:17:46,449 --> 00:17:48,951
?רוני. -למה לא
.תנסי, אולי תיהני מזה

295
00:17:49,535 --> 00:17:50,828
.לא צפיתי את זה

296
00:17:53,998 --> 00:17:55,958
זה בסדר, ליב, תעצמי עיניים
.ותעמידי פנים שזה לוקאס

297
00:17:56,501 --> 00:17:57,710
?אתה יודע מה

298
00:18:01,756 --> 00:18:04,550
וואו, אולי אני רוצה
.להתנסות עם נשים

299
00:18:04,801 --> 00:18:06,886
.מדהים, זה מדהים

300
00:18:07,637 --> 00:18:11,349
.קרטר, תורך
?אמת או חובה

301
00:18:13,059 --> 00:18:13,977
.אמת

302
00:18:14,102 --> 00:18:16,396
מה הכוונות שלך
?כלפי אוליביה המתוקה שלנו

303
00:18:24,028 --> 00:18:26,072
הייתי צריך למצוא
מישהי עם חברים

304
00:18:26,239 --> 00:18:27,657
.שאוכל לפתות אותם לבוא לפה

305
00:18:32,286 --> 00:18:34,706
,ראיתי שאוליביה קלה להשפעה
.ולכן היא הייתה מטרה קלה

306
00:18:40,461 --> 00:18:43,256
הבאתי אתכם לפה כדי לשחק
...את המשחק הזה כי

307
00:18:46,926 --> 00:18:49,595
אין לי בעיה שאנשים זרים ימותו
.אם זה אומר שאני אחיה

308
00:18:53,850 --> 00:18:55,476
אני מצטער, אבל היית צריכה
.להגיד לי לעוף ממך

309
00:19:00,940 --> 00:19:02,400
?רגע, מה קורה פה

310
00:19:04,319 --> 00:19:05,570
?מה זה אמור להביע

311
00:19:05,778 --> 00:19:08,656
,אני יודע, זה נשמע מטורף
.אבל המשחק הזה אמיתי

312
00:19:08,948 --> 00:19:10,199
,ברגע ששואלים אותך
.את בתוך המשחק

313
00:19:10,325 --> 00:19:12,452
,לא משנה לאן תלכי או מה תעשי
.הוא ימצא אותך

314
00:19:12,618 --> 00:19:14,620
את חייבת להגיד את האמת
.אחרת תמותי

315
00:19:14,871 --> 00:19:16,205
את חייבת לעשות את החובה
.אחרת תמותי

316
00:19:16,414 --> 00:19:17,498
...אם תסרבי לשחק

317
00:19:20,460 --> 00:19:22,378
.את חייבת להישמע לחוקים

318
00:19:40,104 --> 00:19:41,230
?חבר'ה

319
00:19:43,316 --> 00:19:44,442
?חבר'ה

320
00:19:54,786 --> 00:19:55,953
?את בסדר

321
00:19:58,831 --> 00:19:59,916
.כן

322
00:20:01,084 --> 00:20:02,335
.כן, אני בסדר

323
00:20:05,421 --> 00:20:09,050
.הוא אידיוט
?רוצים לעוף מפה

324
00:20:09,968 --> 00:20:11,928
.כן, סיום מעולה לטיול שלנו, ליב

325
00:20:33,366 --> 00:20:35,451
תדאג לחזור הביתה
.בסופ"ש הבא, בן

326
00:20:35,827 --> 00:20:36,911
.אין בעיה

327
00:20:39,914 --> 00:20:41,249
.היי
.היי-

328
00:20:43,209 --> 00:20:45,503
?הכול בסדר עם אבא השוטר
.בהחלט-

329
00:20:45,670 --> 00:20:47,046
עכשיו כשהוא חושב שביליתי
את השבוע האחרון

330
00:20:47,171 --> 00:20:50,466
בזיונים עם החברה הדמיונית שלי
.בארץ היין

331
00:20:50,883 --> 00:20:54,512
החברה הקנדית שלך באמת אוהבת
.מרלו. -קוראים לה קימברלי

332
00:20:54,804 --> 00:20:57,765
.וחוש הטעם שלה מעודן מאוד
.תודה. -מצטערת

333
00:20:57,932 --> 00:20:59,684
.אני מתנצלת בפני קים הקנדית

334
00:20:59,892 --> 00:21:02,145
תזכירי לי למה לא למדתי
במרחק של אלפי ק"מ

335
00:21:02,729 --> 00:21:05,148
?מהאבא הטרחן וההומופוב שלי

336
00:21:05,273 --> 00:21:06,899
כי אתה אף פעם
.לא אומר לו לא

337
00:21:07,525 --> 00:21:09,027
.ואז לא היית מכיר אותי

338
00:21:10,653 --> 00:21:12,280
את בטוחה שאת לא רוצה להיות
?החברה בכאילו שלי

339
00:21:12,405 --> 00:21:13,823
כי בא לי לעזוב
.את קימברלי

340
00:21:14,490 --> 00:21:16,617
כן, אני בספק אם זה יפתור
.את הבעיות של מישהו מאיתנו

341
00:21:17,285 --> 00:21:18,494
?מה שלום מרקי

342
00:21:18,953 --> 00:21:21,706
.לא יודעת
.לא דיברתי איתה מאז שחזרנו

343
00:21:22,165 --> 00:21:23,458
.אל תדאג לגבינו

344
00:21:23,750 --> 00:21:24,917
.אנחנו חברות לכל החיים

345
00:21:25,460 --> 00:21:26,628
.ביי
.להתראות-

346
00:21:38,431 --> 00:21:39,974
- ?אמת או חובה -

347
00:22:03,122 --> 00:22:04,207
.בבקשה

348
00:22:04,540 --> 00:22:05,667
.שאלוהים יברך אותך

349
00:22:08,503 --> 00:22:09,504
.היי

350
00:22:09,837 --> 00:22:12,382
,הכנו מוחיטו
?מסיבת לימודים

351
00:22:12,507 --> 00:22:14,425
.כן, אולי אחר כך
.בסדר-

352
00:22:15,134 --> 00:22:18,513
אוליביה, פן אמרה
,שהייתי אידיוט במקסיקו

353
00:22:18,638 --> 00:22:22,266
הנה משהו קטן
.כדי לפצות אותך

354
00:22:22,600 --> 00:22:23,893
?מרשם

355
00:22:25,228 --> 00:22:28,523
.'מה? את לא סטודנטית שנה א
.כן, ואתה לא רופא-

356
00:22:29,107 --> 00:22:31,317
זה לא מה שכתוב
.על עט המזל שלי

357
00:22:34,988 --> 00:22:36,406
.חשבתי שאני הקמע שלך

358
00:22:36,739 --> 00:22:39,450
.מתוקה, את כן הקמע שלי

359
00:22:39,701 --> 00:22:41,160
.הקמע שלי
.טייסון, טייסון-

360
00:22:55,300 --> 00:22:57,468
- ?אמת או חובה -

361
00:23:33,087 --> 00:23:36,090
,רוי קמרון, בן 45
.מנסה להכין ארוחת ערב

362
00:23:36,591 --> 00:23:37,800
.טייק 1

363
00:23:38,384 --> 00:23:39,677
.קצת אמונה, בבקשה

364
00:23:40,178 --> 00:23:41,971
אף אחד לא מכין סטייק
.כמו אבא שלך

365
00:23:42,722 --> 00:23:44,474
.אבא, אני פסקטריאנית

366
00:23:45,516 --> 00:23:49,854
נכון, ולכן התכוונתי להגיד
.סטייק דגים

367
00:23:51,814 --> 00:23:54,692
.אלוהים, אתה כזה חנון
?אבל את עדיין אוהבת אותי, נכון-

368
00:23:55,943 --> 00:23:58,655
.כן, כן, אני עדיין אוהבת אותך
.יופי-

369
00:24:11,709 --> 00:24:14,504
,מקווה שהבראת -
- ?תעלי סרטון חדש בקרוב

370
00:24:20,510 --> 00:24:22,011
.מצטערת
.היי-

371
00:24:22,887 --> 00:24:24,472
.באתי ובאמתחתי מתנה

372
00:24:24,555 --> 00:24:26,474
,פנלופי אמרה שאת לא רוצה
.אבל אני מכירה אותך

373
00:24:27,642 --> 00:24:29,560
.כן, את צודקת
.לא יזיק לי משקה עכשיו

374
00:24:30,061 --> 00:24:35,608
אני יודעת שיש בינינו מתיחות
,מאז מקסיקו

375
00:24:36,526 --> 00:24:38,319
.אבל אני שמה לזה סוף עכשיו
?בסדר

376
00:24:38,861 --> 00:24:42,532
,מאז שאבא שלי התאבד
.היית המשפחה היחידה שלי

377
00:24:43,741 --> 00:24:45,660
האדם היחיד שאני יכולה
,לסמוך עליו

378
00:24:45,910 --> 00:24:49,914
ולכן לא אתן להערה מטופשת
.של טייסון לשנות את זה

379
00:24:50,331 --> 00:24:56,379
מרקי, אני מבטיחה לך
.שאין לי רגשות כלפי החבר שלך

380
00:24:57,130 --> 00:24:59,799
.הוא כמו אח שלי
?בסדר

381
00:25:01,509 --> 00:25:03,219
.בסדר. טוב

382
00:25:04,304 --> 00:25:05,847
,אם עליי לבחור בינך ובין העולם
.אני בוחרת בך

383
00:25:06,472 --> 00:25:08,182
.ואני בוחרת בך

384
00:25:11,144 --> 00:25:13,646
...אלוהים, זה
.וואו-

385
00:25:13,938 --> 00:25:15,231
.חזק מאוד
.כן-

386
00:25:24,324 --> 00:25:25,491
- ?אמת או חובה -

387
00:25:29,704 --> 00:25:31,039
.היי, אידיוט

388
00:25:31,914 --> 00:25:33,916
?אתה חושב שזה מצחיק
?מה מצחיק-

389
00:25:36,836 --> 00:25:38,254
.אני לא מבין

390
00:25:39,088 --> 00:25:41,049
השולחן שלי והעלון
,לא פגעו באף אחד

391
00:25:41,174 --> 00:25:42,884
אבל יעלה לי הרבה כסף
.לתקן את הרכב שלי

392
00:25:43,051 --> 00:25:44,927
,אני לא מבין
?על מה את מדברת

393
00:25:45,011 --> 00:25:47,597
"חרטת "אמת או חובה
.על דלת הרכב שלי

394
00:25:48,139 --> 00:25:49,599
שום דבר לא חרוט
.על הרכב שלך

395
00:25:49,724 --> 00:25:53,603
אתה חושב שזה מצחיק? -את קצת
?משוגעת, אבל את יודעת מה

396
00:25:54,020 --> 00:25:56,522
,אני אוהב אנשים משוגעים
?בא לך ללכת לשתות מתישהו

397
00:25:56,648 --> 00:25:58,191
?תעזוב אותי בשקט, טוב

398
00:25:58,691 --> 00:26:00,026
?התשובה היא לא

399
00:26:05,031 --> 00:26:06,949
?היי, שרה, ראית את מרקי
.בספרייה-

400
00:26:15,083 --> 00:26:16,250
.היי, אוליביה

401
00:26:17,418 --> 00:26:18,753
?אמת או חובה

402
00:26:19,128 --> 00:26:20,338
?מה אמרת

403
00:26:21,172 --> 00:26:22,757
?אמת או חובה

404
00:26:26,594 --> 00:26:32,600
?אמת או חובה
?אמת או חובה? אמת או חובה

405
00:26:32,850 --> 00:26:39,607
?אמת או חובה? אמת או חובה
?אמת או חובה

406
00:26:39,691 --> 00:26:41,401
.אמת, מספיק

407
00:26:41,484 --> 00:26:43,695
איזה סוד החברה הכי טובה שלך
?הכריחה אותך לא לגלות

408
00:26:43,820 --> 00:26:45,822
.מרקי כל הזמן בוגדת בלוקאס

409
00:26:56,165 --> 00:26:57,375
?זה נכון

410
00:26:58,001 --> 00:26:59,210
.מרקי

411
00:27:01,754 --> 00:27:02,755
...לוק

412
00:27:05,675 --> 00:27:08,052
.לוקאס, חכה

413
00:27:09,220 --> 00:27:10,471
מרקי, אין לי מושג
.מה קורה פה

414
00:27:10,763 --> 00:27:11,889
?הוא כמו אח שלך

415
00:27:12,056 --> 00:27:14,434
,אני רצינית
.אני מדמיינת דברים

416
00:27:14,600 --> 00:27:16,561
,אם תיגעי בי שוב
.אני אשבור את היד שלך

417
00:27:37,081 --> 00:27:38,875
.ברצינות

418
00:27:40,126 --> 00:27:44,047
את רוצה לשחק? את נראית לי
.כמו מישהי שמבינה בכדורים

419
00:27:44,839 --> 00:27:46,466
.בבקשה אל תדבר איתי

420
00:27:46,966 --> 00:27:48,593
,לא, רק משחק אחד

421
00:27:48,676 --> 00:27:49,719
אני רוצה להראות לך
.את מקל הביליארד שלי

422
00:27:49,802 --> 00:27:50,887
.בסדר

423
00:27:51,012 --> 00:27:53,056
,ואני מתכוון לפין שלי
.דיברתי על הפין שלי

424
00:27:53,139 --> 00:27:55,141
אולי נוכל לשכב
?ונראה מה יקרה

425
00:27:58,936 --> 00:28:00,980
?אמת או חובה, רוני

426
00:28:02,982 --> 00:28:04,525
אוליביה אמרה לך
?לעשות את זה

427
00:28:04,651 --> 00:28:08,029
?אמת או חובה

428
00:28:09,614 --> 00:28:12,659
,זה מפחיד וסקסי
.בואי נעשה את זה. חובה

429
00:28:13,117 --> 00:28:16,287
תעלה על השולחן ותראה לכולם
.את מקל הביליארד שלך

430
00:28:17,288 --> 00:28:18,581
.ידעתי, בסדר

431
00:28:22,168 --> 00:28:24,420
.שלום, חברים ושכנים

432
00:28:24,796 --> 00:28:28,508
הגברת היפה הזאת ביקשה ממני
,לשחק איתה באמת או חובה

433
00:28:28,675 --> 00:28:31,636
,וכמו ג'נטלמן אמיתי
.בחרתי בחובה. -קדימה, רוני

434
00:28:33,137 --> 00:28:37,517
בכל אופן, אעשה לכם את הכבוד
.ואראה לכם את החבילה שלי

435
00:28:38,267 --> 00:28:40,144
,כבר ראיתי אותו בעבר
.לא התרשמתי

436
00:28:42,480 --> 00:28:45,483
,מי זו, בת'? -לא
.אבל גם בת' אמרה שהוא פצפון

437
00:28:47,110 --> 00:28:48,861
לא, בת' בחיים לא הייתה אומרת
.דבר כזה

438
00:28:48,945 --> 00:28:50,613
?אתם יודעים מה
...לעזאזל איתכם, אני לא

439
00:29:03,918 --> 00:29:06,504
.תיזהר. תיזהר מהמקל

440
00:29:06,838 --> 00:29:08,089
.תודה

441
00:29:18,683 --> 00:29:20,101
.שמישהו יתקשר למוקד החירום

442
00:29:20,268 --> 00:29:22,145
אני נשבעת לכם
.שאנשים דיברו איתי

443
00:29:22,729 --> 00:29:25,064
זה נראה כמו פילטר דפוק
.בסנאפצ'ט

444
00:29:25,398 --> 00:29:27,692
הם שאלו אותי אמת או חובה
שוב ושוב

445
00:29:27,900 --> 00:29:30,695
.ונכנסתי לפניקה

446
00:29:31,446 --> 00:29:34,449
את אומרת שהמון שמלמל יחד

447
00:29:34,532 --> 00:29:36,534
הכריחו אותך להגיד ללוקאס
?שמרקי זונה בוגדנית

448
00:29:36,659 --> 00:29:38,911
.אני יודעת שזה נשמע מטורף
.קצת-

449
00:29:39,078 --> 00:29:40,330
.אבל זה קרה

450
00:29:41,706 --> 00:29:43,791
.משהו מוזר קורה מאז מקסיקו

451
00:29:44,000 --> 00:29:45,209
.נו, באמת

452
00:29:46,961 --> 00:29:48,671
,קשה לשמור בסוד משהו כזה

453
00:29:48,796 --> 00:29:51,424
אף אחד מאיתנו לא יאשים אותך
.שרצית לפרוק את זה

454
00:29:52,300 --> 00:29:54,260
.אולי לא באופן כזה פומבי

455
00:29:55,011 --> 00:29:56,554
חבל שלא עשית את זה
.בערוץ היוטיוב שלך

456
00:29:56,929 --> 00:29:59,766
.אני אדקור אותך בזה
.תירגעי, מותק-

457
00:30:02,393 --> 00:30:03,936
.שוב בת' הבסיסית

458
00:30:09,150 --> 00:30:10,526
.אלוהים ישמור

459
00:30:14,864 --> 00:30:16,908
,סלחו לי, חברים ושכנים

460
00:30:17,450 --> 00:30:21,037
הבחורה היפה הזאת ביקשה ממני
לשחק איתה באמת או חובה

461
00:30:21,120 --> 00:30:24,749
,וכמו ג'נטלמן אמיתי
.בחרתי בחובה. -קדימה, רוני

462
00:30:24,958 --> 00:30:28,711
בכל אופן, אעשה לכם את הכבוד
.ואראה לכם את החבילה שלי

463
00:30:29,170 --> 00:30:30,338
.דוחה

464
00:30:37,553 --> 00:30:38,972
.שמישהו יתקשר למוקד החירום

465
00:30:39,639 --> 00:30:41,182
.והכדור נכנס לכיס

466
00:30:42,475 --> 00:30:44,227
.בדיחת ביליארד
.זה לא מצחיק-

467
00:30:46,312 --> 00:30:47,438
.זה המשחק

468
00:30:48,815 --> 00:30:50,608
,מה? -זה המשחק
.הוא עקב אחרינו הביתה

469
00:30:50,984 --> 00:30:52,986
?את רצינית
,קרטר אמר לי שהוא אמיתי-

470
00:30:53,111 --> 00:30:55,196
שכולנו משתתפים בו
.ושהוא ימצא אותנו

471
00:30:55,446 --> 00:30:58,074
אנחנו באמת מאמינים
?למדריך הלא שפוי שלנו

472
00:30:58,199 --> 00:31:00,076
אחרת איך תסביר
?את מה שקרה לי בספרייה

473
00:31:01,244 --> 00:31:02,704
?ועכשיו רוני
.אני לא יודע-

474
00:31:02,829 --> 00:31:04,998
אולי הוא היה שיכור
,והוא נפל משולחן הביליארד

475
00:31:05,081 --> 00:31:06,499
.וזה בדיוק מה שקרה
זה רק צירוף מקרים-

476
00:31:06,582 --> 00:31:08,167
?שהוא היה אמור לעשות חובה
.בואו נירגע. -כן. -לא-

477
00:31:08,334 --> 00:31:10,712
,קרטר אמר
,תספרו את האמת או שתמותו

478
00:31:10,837 --> 00:31:12,088
.תעשו את החובה או שתמותו

479
00:31:12,213 --> 00:31:13,756
רוני השתפן
,והוא לא עשה את החובה

480
00:31:13,840 --> 00:31:15,008
.ועכשיו הוא מת

481
00:31:16,467 --> 00:31:17,969
חבר'ה, תגידו לי
.שאני לא משוגעת

482
00:31:19,429 --> 00:31:21,014
.את נשמעת משוגעת

483
00:31:21,889 --> 00:31:23,016
.לוקאס

484
00:31:24,350 --> 00:31:26,102
אני ממש מצטערת
,על מה שאמרתי

485
00:31:26,227 --> 00:31:28,563
אבל אני נשבעת לך
.שמשהו הכריח אותי להגיד את זה

486
00:31:29,105 --> 00:31:30,356
.אני צריכה שתאמין לי

487
00:31:32,317 --> 00:31:33,693
.בבקשה

488
00:31:35,737 --> 00:31:37,905
קשה להאמין למישהי
.שמשקרת לך זמן רב כל כך

489
00:31:45,121 --> 00:31:46,331
.להתראות

490
00:31:50,918 --> 00:31:54,881
עכשיו אעשה לכם את הכבוד
.ואראה לכם את החבילה שלי

491
00:32:03,723 --> 00:32:05,016
.לוקאס

492
00:32:23,951 --> 00:32:25,536
.לוקאס

493
00:32:49,894 --> 00:32:55,942
- ?אמת או חובה, לוקאס -

494
00:32:56,067 --> 00:32:57,694
?לוקאס

495
00:33:03,783 --> 00:33:05,076
.מצחיק מאוד

496
00:33:11,791 --> 00:33:13,126
.בסדר, זה מטורף

497
00:33:19,465 --> 00:33:21,009
?...מה

498
00:33:29,684 --> 00:33:31,394
- לוקאס -

499
00:33:40,111 --> 00:33:43,072
.היי
.אני מאמין לך-

500
00:33:44,073 --> 00:33:46,826
משהו התחיל לצרוב
.אמת או חובה" על היד שלי"

501
00:33:47,076 --> 00:33:49,245
?אלוהים, אתה בסדר
.כן, כן-

502
00:33:50,747 --> 00:33:54,250
,זה נעלם עכשיו
.אבל הרגשתי את זה

503
00:33:54,834 --> 00:33:56,461
.אוליביה, זה ממש כאב

504
00:33:56,669 --> 00:33:59,589
,כן, וכשאני הייתי בספרייה
,הייתי מוקפת באנשים

505
00:33:59,714 --> 00:34:01,382
אבל מה שאנחנו רואים
.לא אמיתי

506
00:34:02,216 --> 00:34:03,718
.רק ההשלכות אמיתיות

507
00:34:05,762 --> 00:34:07,263
?ענית

508
00:34:08,806 --> 00:34:10,224
.לוקאס, אתה חייב לענות

509
00:34:13,895 --> 00:34:15,647
יש לי רגשות כלפי אוליביה
.מאז שהכרנו

510
00:34:22,654 --> 00:34:26,115
לפעמים אני תוהה איך יהיה
.להיות איתה במקום עם מרקי

511
00:34:28,117 --> 00:34:32,538
,אני תוהה איך יהיה להתעורר לידה
.לנשק אותה

512
00:34:35,124 --> 00:34:36,709
אבל אני יודע
.שזה לא יכול לקרות

513
00:34:38,586 --> 00:34:40,088
אלוהים, בבקשה תגידי לי
.שלא ניתקת

514
00:34:44,467 --> 00:34:46,094
.אנחנו חייבים לשכנע את כולם

515
00:34:47,595 --> 00:34:49,055
.אני בדרך

516
00:34:49,639 --> 00:34:51,975
איך אתה באמת מרגיש -
- ?כלפי אוליביה

517
00:34:55,853 --> 00:34:57,021
?מה זה

518
00:34:59,440 --> 00:35:00,817
?התערבות

519
00:35:01,025 --> 00:35:02,860
תמיד חשבתי שפנלופי שלא
.מפסיקה לשתות תהיה הראשונה

520
00:35:03,111 --> 00:35:04,153
.תודה

521
00:35:04,487 --> 00:35:06,406
.תודה שבאת
.אני גרה פה-

522
00:35:09,117 --> 00:35:10,493
?במה מדובר

523
00:35:11,703 --> 00:35:12,996
.המשחק

524
00:35:13,079 --> 00:35:15,498
אנחנו עדיין משחקים בו
.באותו הסדר ששיחקנו במקסיקו

525
00:35:16,082 --> 00:35:18,042
,קרטר אמר את האמת
.המשחק אמיתי

526
00:35:18,167 --> 00:35:20,086
,בהתחלה היה תורי
,שאלו אותי בספרייה

527
00:35:20,253 --> 00:35:21,421
.ואז חשפתי את הסוד שלך

528
00:35:21,504 --> 00:35:23,047
,אחר כך היה התור של רוני
,הוא לא עשה את החובה שלו

529
00:35:23,172 --> 00:35:24,215
.ואז הוא מת

530
00:35:24,299 --> 00:35:25,675
אולי את ורוני
?לא הייתם צריכים לענות

531
00:35:25,758 --> 00:35:28,094
קרטר אמר
.שאם נסרב לשחק, נמות

532
00:35:28,386 --> 00:35:29,846
אותי שאלו הערב
.וניסיתי להתעלם מזה

533
00:35:31,973 --> 00:35:35,184
"אבל אז משהו צרב "אמת או חובה
.על היד שלי, מרקי

534
00:35:35,310 --> 00:35:36,477
.תראה לי

535
00:35:38,396 --> 00:35:39,689
...זה כבר נעלם, אבל

536
00:35:39,772 --> 00:35:42,692
.אין שם כלום
.כי אמרתי את האמת-

537
00:35:43,109 --> 00:35:47,530
,וואו, אוליביה
.זה כבר מוגזם

538
00:35:47,989 --> 00:35:51,117
את לא מסוגלת לקחת אחריות
על זה שהשפלת אותי מול כולם

539
00:35:51,617 --> 00:35:54,704
ועל כך שהרסת את היחסים שלי
ולכן המצאת איזה סיפור מטורף

540
00:35:54,871 --> 00:35:56,664
שאיזה משחק הכריח אותך
?להגיד את זה

541
00:35:58,499 --> 00:36:00,418
ואז שכנעת את לוקאס
.שישקר בשבילך? אני סיימתי פה

542
00:36:00,543 --> 00:36:02,462
.מרקי. מרקי, תעצרי

543
00:36:04,547 --> 00:36:06,299
.את לא יכולה להיות לבד
?למה לא-

544
00:36:07,050 --> 00:36:08,760
.כי בתמונה את הבאה בתור

545
00:36:14,223 --> 00:36:15,808
.מספר לא מזוהה
.כמובן

546
00:36:17,935 --> 00:36:19,228
?אמת או חובה

547
00:36:19,979 --> 00:36:21,230
?וואו, הודעה
?באמת

548
00:36:21,356 --> 00:36:22,732
אין סיכוי שאדם היה יכול
.לשלוח את זה

549
00:36:22,815 --> 00:36:24,108
.תעני

550
00:36:24,942 --> 00:36:26,027
.בסדר

551
00:36:26,778 --> 00:36:28,071
.חובה

552
00:36:28,946 --> 00:36:30,615
חובה עלייך לממש
.את ההבטחה שלך

553
00:36:32,075 --> 00:36:33,660
.תשברי לאוליביה את היד

554
00:36:33,868 --> 00:36:37,163
.מובן שאת שלחת את זה
?ראית אותי שולחת מסרון עכשיו-

555
00:36:37,747 --> 00:36:39,958
לא, אבל את היית היחידה
.שהייתה שם כשאמרתי את זה

556
00:36:40,041 --> 00:36:42,752
מרקי, למה שאגיד לך
?לשבור לי את היד

557
00:36:42,835 --> 00:36:43,962
.אני לא יודעת

558
00:36:44,128 --> 00:36:46,381
אולי את מצלמת סרטון ליוטיוב
?בנושא איך לאבד חברות

559
00:36:46,506 --> 00:36:47,882
.זה נשמע עוד פחות סביר

560
00:36:49,592 --> 00:36:50,551
?מה את עושה

561
00:36:50,718 --> 00:36:51,803
.את חייבת לעשות את זה

562
00:36:51,928 --> 00:36:52,929
?מה

563
00:36:55,098 --> 00:36:56,224
.את חייבת

564
00:36:58,226 --> 00:37:00,269
רוני לא עשה את החובה שלו
.ועכשיו הוא מת

565
00:37:00,436 --> 00:37:01,854
.ליב, זה מטורף

566
00:37:01,980 --> 00:37:03,189
.אפילו לפי הסטנדרטים שלי

567
00:37:04,440 --> 00:37:07,110
,אף על פי שאני כועסת עלייך
,ואני כועסת מאוד

568
00:37:07,485 --> 00:37:08,903
.אין סיכוי שאשבור לך את היד

569
00:37:09,028 --> 00:37:10,363
.אין לך ברירה

570
00:37:11,239 --> 00:37:12,949
.קחי אותו, בבקשה

571
00:37:14,200 --> 00:37:15,910
מרקי, אני לא רוצה לגלות מה יקרה
.אם לא תעשי את זה

572
00:37:19,330 --> 00:37:20,665
.תעשי את זה

573
00:37:29,716 --> 00:37:32,218
.אני לא מסוגלת
.תסמכי עליי, מרקי. תעשי את זה-

574
00:37:33,094 --> 00:37:34,095
.בבקשה

575
00:37:38,308 --> 00:37:40,393
אל תגידי לי שאת פחדנית
.כמו אבא שלך

576
00:37:45,315 --> 00:37:46,816
.אלוהים

577
00:37:47,275 --> 00:37:48,484
.אלך להביא קרח

578
00:37:48,568 --> 00:37:49,819
אני לא מסוגל להתמודד
,עם הטירוף הזה עכשיו

579
00:37:49,902 --> 00:37:50,987
יש לי מחר ריאיון
.לבית הספר לרפואה

580
00:37:51,195 --> 00:37:52,322
.לכי לרופא

581
00:37:52,864 --> 00:37:54,198
,אני מצטערת
.אני מצטערת

582
00:37:54,282 --> 00:37:55,199
.חבר'ה

583
00:37:55,283 --> 00:37:56,534
ליב, אנחנו צריכים לנסוע
.לבית החולים, בואי

584
00:38:04,042 --> 00:38:05,251
?אתה מאמין לכל זה

585
00:38:07,211 --> 00:38:08,546
אני כבר לא יודע
.למה להאמין

586
00:38:39,911 --> 00:38:41,120
.נו, באמת

587
00:39:26,749 --> 00:39:28,334
.בראד

588
00:39:30,712 --> 00:39:33,256
?אמת או חובה

589
00:39:40,346 --> 00:39:41,764
.בראד

590
00:39:42,432 --> 00:39:43,558
.אמת

591
00:39:56,321 --> 00:39:57,363
?בראד

592
00:39:58,197 --> 00:39:59,282
.היי

593
00:39:59,490 --> 00:40:01,326
?מה אתה עושה פה
.את העבודה שלי-

594
00:40:02,577 --> 00:40:05,204
?למה אתה פה
.חברה שלי נפצעה-

595
00:40:05,330 --> 00:40:08,166
,זה לא רציני
.באתי כדי לתמוך בה

596
00:40:12,503 --> 00:40:13,838
?קרה משהו

597
00:40:14,672 --> 00:40:18,009
.כן, אני קצת נסער

598
00:40:18,468 --> 00:40:20,261
לא באת לבקר את אמא שלך
.כבר כמה שבועות

599
00:40:22,055 --> 00:40:23,389
,כן, אני יודע
.אני מצטער

600
00:40:23,848 --> 00:40:25,058
חשבתי שאני משלם לך
על הלימודים

601
00:40:25,141 --> 00:40:26,601
כדי שתוכל להגיע הביתה
.מדי פעם

602
00:40:26,726 --> 00:40:27,727
,אני יודע, אני יודע

603
00:40:27,894 --> 00:40:31,356
.אני פשוט עמוס לאחרונה

604
00:40:31,522 --> 00:40:33,524
אני לא רוצה
.לשמוע תירוצים, בן

605
00:40:36,277 --> 00:40:37,945
.אני רוצה את האמת

606
00:40:40,865 --> 00:40:42,700
והלכו עוד אלף דולר
.בכרטיס אשראי

607
00:40:43,242 --> 00:40:44,702
.אלוהים, ליב

608
00:40:45,995 --> 00:40:47,288
.תורי הגיע

609
00:40:47,789 --> 00:40:51,167
,מה? -המשחק
.הוא הכריח אותי לצאת מהארון

610
00:40:51,960 --> 00:40:53,378
.לאבא שלי

611
00:40:54,879 --> 00:40:57,215
?אתה בסדר

612
00:40:59,258 --> 00:41:02,887
.כן. כן. כן

613
00:41:03,012 --> 00:41:06,808
לראשונה בחיי אמרתי לו
את האמת שלי ועמדתי על שלי

614
00:41:07,058 --> 00:41:09,978
.ואני מרגיש מעולה

615
00:41:10,812 --> 00:41:12,438
רגע, אבא שלך לא ידע
?שאתה הומו

616
00:41:13,481 --> 00:41:14,816
הרינגטון שלך
.הוא שיר של ביונסה

617
00:41:16,067 --> 00:41:17,360
.כולם אוהבים את ביונסה

618
00:41:18,820 --> 00:41:19,904
.טייסון הבא בתור

619
00:41:28,079 --> 00:41:29,998
,תפסיק להתעלם מאיתנו -
- המשחק הזה אמיתי

620
00:41:36,963 --> 00:41:38,131
.בסדר גמור

621
00:41:38,756 --> 00:41:40,008
?טייסון קרן

622
00:41:41,301 --> 00:41:42,802
.בואי נעשה את זה

623
00:41:46,931 --> 00:41:48,182
.מפה

624
00:41:53,438 --> 00:41:56,065
?אתה בא ממשפחה של רופאים
.כן, גברתי-

625
00:41:56,566 --> 00:41:58,985
,אמא שלי, אבא שלי
.אחותי, דוד שלי וסבא שלי

626
00:41:59,319 --> 00:42:00,570
.כמעט כולם

627
00:42:01,237 --> 00:42:03,906
הם בטח שימשו דוגמה נהדרת
.אם אתה רוצה ללכת באותו מסלול

628
00:42:04,073 --> 00:42:05,950
,כן, בהחלט
.הדיקנית ספנסר

629
00:42:06,117 --> 00:42:10,121
בילדותי שמעתי את הסיפורים שלהם
על הצלת אנשים

630
00:42:10,288 --> 00:42:14,626
ואני חושב שאיפשהו
.זה עיצב אותי

631
00:42:19,088 --> 00:42:20,757
?פן, איפה טייסון

632
00:42:21,382 --> 00:42:22,884
בריאיון שלו
?לבית הספר לרפואה, למה

633
00:42:28,681 --> 00:42:31,100
,אני יכול לעשות משהו אחר

634
00:42:31,392 --> 00:42:33,936
,משהו שישרת את עצמי
.כמו לנהל קרן גידור

635
00:42:34,270 --> 00:42:37,482
,אבל אנשים זקוקים לעזרה
.במיוחד בתקופות כאלה

636
00:42:38,274 --> 00:42:39,692
.זה אצילי מאוד מצדך

637
00:42:40,985 --> 00:42:44,697
.יש לי רק שאלה אחת אחרונה

638
00:42:59,587 --> 00:43:00,838
.הוא עדיין לא שיחק

639
00:43:01,047 --> 00:43:02,131
,מר קרן

640
00:43:02,632 --> 00:43:03,883
.התיק שלך

641
00:43:08,054 --> 00:43:09,847
.טייסון, לא, חכה, טייסון

642
00:43:09,973 --> 00:43:11,140
?אוכל לעזור לכם

643
00:43:19,565 --> 00:43:20,775
?אמת או חובה

644
00:43:21,651 --> 00:43:23,236
?סליחה, מה אמרת

645
00:43:23,528 --> 00:43:27,699
?אמת או חובה
.אמת, אני מניח-

646
00:43:29,659 --> 00:43:30,952
החברים שלי אמרו לך
?לעשות את זה

647
00:43:31,077 --> 00:43:32,745
?כמה זמן אתה מזייף מרשמים

648
00:43:34,330 --> 00:43:35,415
.אני לא מזייף מרשמים

649
00:43:38,876 --> 00:43:40,336
?היא באמת סיפרה לך את זה

650
00:43:40,670 --> 00:43:42,505
?סליחה
.אני לא מזייף מרשמים-

651
00:43:42,630 --> 00:43:43,923
למה את בכלל
?שואלת אותי את זה

652
00:43:48,720 --> 00:43:50,680
...טייסון, טייסון

653
00:43:54,309 --> 00:43:56,060
.טייסון
?אתה בסדר-

654
00:43:57,937 --> 00:43:59,188
?מה אתה עושה

655
00:44:00,064 --> 00:44:01,524
.אלוהים

656
00:44:04,652 --> 00:44:05,903
.אלוהים

657
00:44:16,164 --> 00:44:18,124
טייסון שיקר
.ואז הוא מת בגלל זה

658
00:44:18,708 --> 00:44:20,418
בדיוק כמו שקרה לרוני
.כשהוא לא עשה את החובה

659
00:44:22,545 --> 00:44:24,005
.ועכשיו תורי

660
00:44:24,130 --> 00:44:25,423
.תבחרי באמת

661
00:44:26,299 --> 00:44:28,343
זה מה שכולנו
?צריכים לעשות, נכון

662
00:44:28,676 --> 00:44:31,763
,ואז לא משנה מה ישאלו אותנו
.נענה בכנות וזהו

663
00:44:31,971 --> 00:44:33,389
.ככה נשרוד

664
00:44:33,514 --> 00:44:34,807
.עד שנבין מה קורה פה

665
00:44:37,226 --> 00:44:38,436
?מוסכם

666
00:44:38,811 --> 00:44:40,480
.תבחרו רק באמת

667
00:44:43,149 --> 00:44:44,484
.אני צריכה עוד וודקה

668
00:44:44,609 --> 00:44:45,818
.את צריכה לישון

669
00:44:47,945 --> 00:44:49,155
.אני אכניס אותה למיטה

670
00:44:49,656 --> 00:44:50,907
.תמצאו את קרטר

671
00:44:51,157 --> 00:44:52,825
,הוא התחיל את כל זה
?אולי הוא גם יוכל לשים לזה סוף

672
00:45:01,793 --> 00:45:03,461
הוא אמר שהוא למד
.באוניברסיטת דרום קליפורניה

673
00:45:06,506 --> 00:45:08,091
,יש חמישה קרטר
.אף אחד מהם לא הוא

674
00:45:09,467 --> 00:45:10,969
אולי הוא התכוון
?לאוניברסיטת דרום קרוליינה

675
00:45:12,053 --> 00:45:14,722
.בסדר, היא ישנה
.מצאתם את קרטר? -לא

676
00:45:14,847 --> 00:45:15,932
.הגענו למבוי סתום

677
00:45:16,057 --> 00:45:17,308
?ניסיתם דרך גוגל

678
00:45:18,726 --> 00:45:20,561
."תחפשו "מקסיקו, אמת או חובה

679
00:46:00,935 --> 00:46:02,145
?חבר'ה

680
00:46:06,149 --> 00:46:09,569
,החשודה, ג'יזל המונד, בת 22
,סטודנטית אמריקאית

681
00:46:09,694 --> 00:46:12,655
נעלמה בזמן שנסעה
.לחופשת האביב בחוף רוסריטו

682
00:46:13,406 --> 00:46:15,700
המוכר בחנות הבחין
בהתנהגותה המוזרה של המונד

683
00:46:15,825 --> 00:46:19,078
עוד לפני התקרית, כמו שאפשר
.לראות בצילומי האבטחה

684
00:46:21,122 --> 00:46:22,373
.חפיסה של מורלי

685
00:46:23,625 --> 00:46:25,084
.אני לא רוצה להמשיך לשחק

686
00:46:25,752 --> 00:46:27,045
?תשלמי במזומן או באשראי

687
00:46:28,254 --> 00:46:29,505
.חובה

688
00:46:30,465 --> 00:46:31,633
?גברת

689
00:46:31,716 --> 00:46:33,343
?סליחה

690
00:46:36,262 --> 00:46:38,097
.לא, גברתי
.אני מצטערת, אין לי ברירה-

691
00:46:38,640 --> 00:46:39,932
.לעזאזל

692
00:46:42,769 --> 00:46:43,895
?תפסו אותה

693
00:46:44,479 --> 00:46:46,397
.לא, כתוב שעדיין מחפשים אחריה

694
00:46:49,776 --> 00:46:50,985
.מצאתי אותה בפייסבוק

695
00:46:58,785 --> 00:47:00,203
.אלוהים, זה הוא

696
00:47:00,536 --> 00:47:03,122
הוא מתויג? -אני לא רואה אותו
.בתמונות אחרות

697
00:47:03,873 --> 00:47:05,333
,תחפשי על הקיר שלה
?אולי הוא פרסם משהו

698
00:47:05,792 --> 00:47:08,962
,אני לא רואה פה כלום
אבל יש כמה פרסומים של אנשים

699
00:47:09,045 --> 00:47:10,546
שמבקשים ממנה
.'להסגיר את עצמה וכו

700
00:47:12,465 --> 00:47:13,967
רגע, אתם חושבים
?שהיא נכנסת לעמוד שלה

701
00:47:15,259 --> 00:47:16,678
.תשלחי לה הודעה אישית
.רגע-

702
00:47:18,221 --> 00:47:19,722
.תיצרי קודם חשבון מזויף

703
00:47:19,973 --> 00:47:21,182
אנחנו לא רוצים
.שזה יחזור אלינו

704
00:47:24,936 --> 00:47:28,773
,אנחנו פה
.בחופשה הראשונה שלנו יחד

705
00:47:29,065 --> 00:47:30,233
זו החופשה
?הראשונה שלנו יחד, לא

706
00:47:30,358 --> 00:47:35,363
הייתה את הפעם שבאת לבקר אותי
.ואת המשפחה שלי בטקסס

707
00:47:36,948 --> 00:47:38,074
.טקסס

708
00:47:38,241 --> 00:47:42,078
.חשבתי שאת ממקסיקו
.אני לא ממקסיקו-

709
00:47:52,422 --> 00:47:54,340
.גם אנחנו משחקים את המשחק

710
00:47:56,009 --> 00:47:57,385
.אנחנו זקוקים לעזרתך

711
00:47:58,594 --> 00:47:59,762
.בבקשה תפגשי אותי

712
00:47:59,846 --> 00:48:01,347
.האישה הזאת מבוקשת בגין רצח

713
00:48:01,556 --> 00:48:03,308
באמת נראה לכם
שהיא תצא ממקום מחבואה

714
00:48:03,391 --> 00:48:04,600
כי אנחנו צריכים
?שהיא תעזור לנו

715
00:48:08,021 --> 00:48:09,230
אני יודעת שהמשחק אמר לך

716
00:48:09,314 --> 00:48:10,815
שחובה עלייך להצית
.את האישה הזאת

717
00:48:12,066 --> 00:48:13,818
,תגידי לי איפה לפגוש אותך

718
00:48:14,485 --> 00:48:17,113
אחרת אחכה מחוץ לבית
של המשפחה שלך

719
00:48:17,363 --> 00:48:19,949
עד שהמשחק יגיד לי שחובה עליי
.לעשות להם את אותו הדבר

720
00:48:20,074 --> 00:48:21,451
מרקי, את לא יכולה
.לשלוח את זה

721
00:48:22,076 --> 00:48:24,746
אם את רוצה לחיות, את חייבת
להפסיק לחשוב על אנשים אחרים

722
00:48:24,829 --> 00:48:26,414
.ולהתחיל לחשוב על עצמך

723
00:48:51,272 --> 00:48:52,774
?אמת או חובה, יפה

724
00:48:55,485 --> 00:48:56,569
?מה

725
00:48:57,320 --> 00:48:59,822
קשה לך לקבל החלטה
?בלי טייסון שיגיד לך מה לעשות

726
00:49:00,907 --> 00:49:02,158
.לכי לעזאזל

727
00:49:03,451 --> 00:49:04,494
.אמת

728
00:49:05,203 --> 00:49:08,247
?אמת או חובה
.אמרתי אמת-

729
00:49:08,623 --> 00:49:12,251
,מצטערת
.המשחק לא מתנהל ככה

730
00:49:14,003 --> 00:49:15,922
?מה זה אמור להביע

731
00:49:20,176 --> 00:49:21,552
,תהיי סבלנית
.היא תחזור אלייך

732
00:49:23,012 --> 00:49:26,599
.הכול באשמתי
.לא נכון-

733
00:49:26,975 --> 00:49:28,309
.לא, היא צודקת

734
00:49:30,728 --> 00:49:32,230
אף אחד מאיתנו לא רצה ללכת
.עם המשוגע הזה

735
00:49:33,022 --> 00:49:34,941
אף אחד מאיתנו לא רצה לשחק
.את המשחק המטופש הזה

736
00:49:35,108 --> 00:49:38,277
,יצאתי לטיול הזה רק בגללך
?זוכרת

737
00:49:38,987 --> 00:49:41,322
אמרת שאת צריכה את החברה
.הכי טובה שלך איתך. -נו, באמת

738
00:49:41,447 --> 00:49:43,574
אבל עכשיו אני מבינה
שלא מדובר פה בחברות

739
00:49:43,741 --> 00:49:44,701
,או בזה שאני בוחרת אותך

740
00:49:44,784 --> 00:49:46,411
מדובר בזה שאני צריכה
להיות שם כדי לחפות עלייך

741
00:49:46,494 --> 00:49:47,745
בזמן שאת הולכת
.עם גברים זרים

742
00:49:51,916 --> 00:49:54,085
.לכי לכל הרוחות, אוליביה

743
00:49:57,046 --> 00:49:58,256
?זה באמת היה הכרחי

744
00:49:59,632 --> 00:50:00,925
.חבר'ה, בואו החוצה

745
00:50:01,426 --> 00:50:02,593
.עכשיו

746
00:50:07,473 --> 00:50:09,267
?פן, מה את עושה

747
00:50:09,767 --> 00:50:12,103
ניסיתי, המשחק לא נתן לי
.לבחור באמת

748
00:50:12,186 --> 00:50:13,479
.ניסיתי, אני נשבעת

749
00:50:15,773 --> 00:50:18,067
אני חייבת ללכת על שפת הגג
.עד שאסיים את בקבוק הוודקה

750
00:50:20,903 --> 00:50:22,530
.פן, את תהיי בסדר גמור

751
00:50:25,491 --> 00:50:27,452
,בסדר, תתקדמי לאט
.קחי את הזמן

752
00:50:29,245 --> 00:50:30,413
.תיזהרי

753
00:50:30,496 --> 00:50:31,456
,אני רוצה לעלות למעלה

754
00:50:31,539 --> 00:50:32,999
אנסה לתפוס אותה
.אם היא תאבד שיווי משקל

755
00:50:33,124 --> 00:50:34,542
,לא, היד שלך שבורה
.אני אעלה

756
00:50:35,668 --> 00:50:38,046
?פן, תלכי לאט, בסדר

757
00:50:39,839 --> 00:50:42,967
?קחי את הזמן, טוב
.תלכי לאט, הכול יהיה בסדר

758
00:50:43,301 --> 00:50:44,636
?מה נעשה
.תיזהרי-

759
00:50:44,719 --> 00:50:45,928
.הכול יהיה בסדר

760
00:50:46,137 --> 00:50:47,388
.את תהיי בסדר

761
00:50:48,389 --> 00:50:49,807
אנחנו צריכים להביא משהו
.למקרה שהיא תיפול

762
00:50:49,891 --> 00:50:51,184
,תיכנסו פנימה
.אני אפנה את השטח

763
00:50:51,309 --> 00:50:52,477
.בסדר, קדימה, קדימה

764
00:51:03,071 --> 00:51:04,614
.פן

765
00:51:05,031 --> 00:51:06,240
.תיזהרי

766
00:51:06,491 --> 00:51:07,659
.הכול בסדר

767
00:51:08,576 --> 00:51:09,702
?זה יעזור

768
00:51:09,911 --> 00:51:11,037
.כן, כן

769
00:51:11,663 --> 00:51:14,457
.קדימה, תעמדו מתחתיה

770
00:51:14,832 --> 00:51:16,125
.תעמדו מתחתיה, לכו אחריה

771
00:51:16,376 --> 00:51:17,543
.תיזהרי, פן

772
00:51:18,419 --> 00:51:19,837
.אחורה, אחורה

773
00:51:20,004 --> 00:51:21,255
.אין צורך למהר

774
00:51:23,174 --> 00:51:24,300
.זה בסדר

775
00:51:24,425 --> 00:51:27,053
.זה בסדר, פן
.קחי את הזמן. תתקדמי לאט-

776
00:51:31,140 --> 00:51:32,934
.פן, רגל אחת לפני השנייה

777
00:51:39,691 --> 00:51:41,317
.תיזהרי, תתקדמי לאט

778
00:51:41,818 --> 00:51:43,111
.את מסוגלת לעשות את זה

779
00:51:43,486 --> 00:51:45,530
,אנחנו פה
?אנחנו פה בשבילך, טוב

780
00:51:52,912 --> 00:51:54,706
,אני רואה אותה
.היא שם, קדימה, קדימה

781
00:51:58,209 --> 00:51:59,836
.רגע, היא על הפינה
.הנה היא-

782
00:52:01,671 --> 00:52:03,006
.תפנה את כל זה

783
00:52:11,264 --> 00:52:12,265
.פן

784
00:52:12,473 --> 00:52:13,766
.פן

785
00:52:14,183 --> 00:52:15,310
.אני מגיע, אני מגיע

786
00:52:17,437 --> 00:52:18,938
,לא, לא
.אל תתקרב יותר מדי

787
00:52:19,480 --> 00:52:22,775
אם אני ארמה, אם לא אעשה
.את החובה... -אני יודע, אני יודע

788
00:52:24,235 --> 00:52:25,778
,אבל ברגע שתסיימי
.אני אהיה פה כדי לתפוס אותך

789
00:52:27,196 --> 00:52:28,698
עכשיו רק תעברי
?את הפינה הזאת, טוב

790
00:52:44,589 --> 00:52:45,840
.קדימה

791
00:52:47,258 --> 00:52:48,509
.קחי את הזמן

792
00:52:54,015 --> 00:52:55,266
.את נהדרת, פן

793
00:52:55,600 --> 00:52:56,643
.אל תסתכלי למטה

794
00:52:56,726 --> 00:52:58,102
.תישארו פה, תישארו מתחתיה
.טוב-

795
00:52:58,436 --> 00:52:59,687
?רגע, לאן את הולכת

796
00:52:59,854 --> 00:53:01,356
.פן, אל תסתכלי על הגדר

797
00:53:02,231 --> 00:53:03,399
.תסתכלי עליי

798
00:53:03,608 --> 00:53:04,776
.את עוד מעט מסיימת

799
00:53:04,984 --> 00:53:06,069
.עוד קצת

800
00:53:19,040 --> 00:53:20,625
,היא ממש מעלינו
.נעביר את המזרן מעל השער

801
00:53:20,708 --> 00:53:21,709
?מוכן
.כן-

802
00:53:24,754 --> 00:53:26,089
.זה לא טוב

803
00:53:30,969 --> 00:53:32,011
.אבל זה יעזור לנו

804
00:53:39,978 --> 00:53:41,729
.פנלופי
.לעזאזל-

805
00:53:47,318 --> 00:53:48,569
.תתרחקו עוד יותר

806
00:53:48,695 --> 00:53:49,946
.קדימה
.תתרחקו-

807
00:53:50,905 --> 00:53:52,448
.עוד לגימה אחת אחרונה

808
00:54:05,795 --> 00:54:07,588
.פן, לא

809
00:54:11,009 --> 00:54:12,468
?פן
.היא לא זזה-

810
00:54:13,261 --> 00:54:14,345
.פן

811
00:54:23,438 --> 00:54:24,814
?זו המיטה שלי

812
00:54:32,155 --> 00:54:33,281
.את בסדר

813
00:54:36,618 --> 00:54:38,661
.קיבלתי הודעת פייסבוק מג'יזל

814
00:54:54,969 --> 00:54:57,597
אנחנו בטוחים שזה רעיון טוב
?לפגוש אותה פה

815
00:54:58,056 --> 00:54:59,307
מה אם השוטרים הצליחו לאתר
?את ההודעה שלה

816
00:54:59,724 --> 00:55:01,184
לא, היא כתבה לנו
.לחשבון מזויף

817
00:55:01,267 --> 00:55:02,894
כן, אבל הבחורה הזאת
.הציתה מישהי

818
00:55:03,394 --> 00:55:04,479
.היא בטח משוגעת

819
00:55:04,604 --> 00:55:05,980
?יש לנו ברירה

820
00:55:14,656 --> 00:55:16,032
.נוכל לדבר על זה בפנים
.בואו

821
00:55:19,118 --> 00:55:20,370
.בואו

822
00:55:21,871 --> 00:55:22,956
?בפנים

823
00:55:24,832 --> 00:55:26,709
.בסדר, זה מספיק

824
00:55:27,377 --> 00:55:28,586
את יכולה להגיד לנו
?מה קורה פה

825
00:55:28,670 --> 00:55:30,755
?מי מכם היא אוליביה
.קודם תעני על השאלה שלנו-

826
00:55:30,880 --> 00:55:32,215
?איך את מכירה את קרטר
?קרטר-

827
00:55:32,298 --> 00:55:33,675
,תפסיקי עם ההצגות
.ראינו את התמונה

828
00:55:34,592 --> 00:55:35,843
הוא זה שהכניס אותנו
.למשחק הזה

829
00:55:36,302 --> 00:55:39,472
.כן, קרטר
?הוא הכניס גם אותך-

830
00:55:40,056 --> 00:55:42,183
.לא, הוא לא
,הוא לא התחיל את זה

831
00:55:42,308 --> 00:55:43,601
.הוא אחד החברים שלי

832
00:55:43,810 --> 00:55:46,521
כולנו נסענו יחד למקסיקו
.והשתכרנו

833
00:55:46,688 --> 00:55:49,190
מצאנו כנסייה עתיקה
,והחלטנו לבלות בה

834
00:55:49,357 --> 00:55:51,484
והשותפה שלי רצתה לשחק
,אמת או חובה, וזה מה שעשינו

835
00:55:51,693 --> 00:55:54,570
,אבל כשחזרנו הביתה
.המשחק נמשך

836
00:55:54,862 --> 00:55:56,572
השותפה שלי הייתה הראשונה
.שמתה ואז כל האחרים

837
00:55:56,698 --> 00:55:58,074
?איך זה ייתכן

838
00:55:58,616 --> 00:55:59,701
.הלוואי שידעתי

839
00:55:59,867 --> 00:56:03,746
חשבתי שזאת נקמה או קרמה
?כי סם הרס את המקום. -סם

840
00:56:04,038 --> 00:56:06,624
.כן, סם היה אחד החברים שלי

841
00:56:06,958 --> 00:56:09,252
הוא השתכר
.והתחיל לשבור דברים

842
00:56:09,335 --> 00:56:11,713
.כולנו עשינו שטויות

843
00:56:12,505 --> 00:56:14,549
החברה שלי שיחקה עכשיו
.והוא לא נתן לה לבחור באמת

844
00:56:14,632 --> 00:56:15,925
?את יודעת למה

845
00:56:16,759 --> 00:56:18,136
.ככה אנחנו שיחקנו את זה

846
00:56:18,303 --> 00:56:19,512
,קראנו לזה שני אמת וחובה

847
00:56:19,595 --> 00:56:21,723
אם שני אנשים
,בוחרים ברצף אמת

848
00:56:21,806 --> 00:56:23,266
.האדם השלישי חייב לבחור בחובה

849
00:56:23,891 --> 00:56:25,351
חשבנו שזה יהיה
.הרבה יותר כיף ככה

850
00:56:25,518 --> 00:56:26,728
?יותר כיף

851
00:56:26,894 --> 00:56:29,188
החבר האידיוט שלך
.גזר עלינו עונש מוות

852
00:56:29,272 --> 00:56:31,107
יש עוד כמה חוקים מסוכנים
?שאת רוצה לספר לנו עליהם

853
00:56:31,441 --> 00:56:32,692
.תירגעי, פן

854
00:56:33,151 --> 00:56:35,069
הוא אמר לי שהחובה שלו
הייתה למצוא

855
00:56:35,194 --> 00:56:36,529
קבוצה חדשה שתשחק את המשחק

856
00:56:36,654 --> 00:56:37,905
.וזה חייב לקרות בכנסייה

857
00:56:38,197 --> 00:56:40,450
.לא הייתה לו ברירה
.בטח שהייתה לו-

858
00:56:41,034 --> 00:56:42,619
?בסדר, איפה קרטר עכשיו

859
00:56:43,745 --> 00:56:45,163
לא דיברתי איתו
.מאז שהוא חזר למקסיקו

860
00:56:45,288 --> 00:56:47,624
חשבתי שברגע שהוא ימצא
קבוצה חדשה שתשחק את המשחק

861
00:56:47,707 --> 00:56:48,875
.אנחנו נוכל לפרוש מהמשחק

862
00:56:49,042 --> 00:56:50,752
אני לא מאמינה שהוא שכנע
,רק חמישה אנשים לשחק

863
00:56:50,835 --> 00:56:51,878
אם הוא היה משכנע
,עוד אנשים

864
00:56:51,961 --> 00:56:54,213
היה לי יותר זמן
.עד התור הבא שלי

865
00:56:55,465 --> 00:56:56,924
?התור שלך שוב הגיע

866
00:56:57,842 --> 00:56:59,093
.בסדר, אנחנו צריכים ללכת

867
00:56:59,177 --> 00:57:00,637
בגלל זה את מספרת לנו
?את האמת

868
00:57:01,179 --> 00:57:02,388
...לא, אני

869
00:57:02,722 --> 00:57:03,973
.בחרתי בחובה

870
00:57:04,891 --> 00:57:07,185
.מרקי צודקת, בואו נעוף מפה
,בסדר, אנחנו הולכים-

871
00:57:07,310 --> 00:57:08,478
.בואי, אוליביה

872
00:57:10,521 --> 00:57:12,440
.אני ממש מצטערת, אוליביה

873
00:57:13,900 --> 00:57:15,526
איך ידעת איך קוראים לי
?כשהגעתי לפה

874
00:57:16,027 --> 00:57:17,904
לא כתבתי את שמי
.בהודעה ששלחתי

875
00:57:19,447 --> 00:57:20,615
.לא, לא

876
00:57:22,325 --> 00:57:23,368
.פן

877
00:57:23,660 --> 00:57:24,786
.לא

878
00:57:28,081 --> 00:57:29,874
.תחזיק אותה
.אני חייבת להרוג את אוליביה-

879
00:57:36,589 --> 00:57:37,757
.תפסיקי לזוז

880
00:57:40,176 --> 00:57:41,552
?...מה

881
00:57:43,179 --> 00:57:44,263
.לא

882
00:57:44,555 --> 00:57:45,848
.לא

883
00:57:49,727 --> 00:57:50,895
.לעזאזל

884
00:57:55,525 --> 00:57:56,859
?מה עבר לה בראש

885
00:57:58,319 --> 00:57:59,445
.זו לא הייתה היא

886
00:58:00,863 --> 00:58:02,448
,משהו השתלט עליה
.כמו דיבוק

887
00:58:02,782 --> 00:58:04,033
היא לא סיימה
.את החובה שלה

888
00:58:05,201 --> 00:58:06,160
.כמו רוני

889
00:58:06,286 --> 00:58:07,704
.זה מה שקורה

890
00:58:08,788 --> 00:58:10,081
?מה נעשה

891
00:58:13,251 --> 00:58:14,669
.נספר את האמת

892
00:58:26,472 --> 00:58:28,558
,היא לא דיברה בהיגיון
היא אמרה שהיא חייבת להרוג אותי

893
00:58:29,017 --> 00:58:32,353
,ואז פנלופי הזיזה אותי
.היא ירתה בה, ואז התאבדה

894
00:58:32,478 --> 00:58:34,564
ידעת שג'יזל המונד מבוקשת
?בחשד לרצח

895
00:58:34,689 --> 00:58:39,360
כן, כן, חשבנו שהיא מכירה
.מישהו שאנחנו מחפשים

896
00:58:39,485 --> 00:58:41,154
,מישהו שפגשנו במקסיקו
.קוראים לו קרטר

897
00:58:42,071 --> 00:58:44,449
את לא יודעת
.מה שם המשפחה שלו? -לא

898
00:58:46,659 --> 00:58:47,994
?מישהו מהאנשים האלה דומה לו

899
00:58:56,878 --> 00:58:57,920
?לא, מי הם

900
00:58:58,004 --> 00:58:59,464
.חמישה חברים של ג'יזל המונד

901
00:59:00,048 --> 00:59:01,215
.כולם מתו

902
00:59:01,341 --> 00:59:03,343
,שלושה התאבדו
.שניים מתו בתאונה

903
00:59:04,093 --> 00:59:05,428
.וכולם תוך שלושה שבועות

904
00:59:06,971 --> 00:59:08,389
.ועכשיו שני חברים שלך מתו

905
00:59:10,058 --> 00:59:12,060
,אני לא מאמין בצירוף מקרים
,אוליביה

906
00:59:12,226 --> 00:59:13,853
אני חושב שיש קשר
.בין כל המקרים האלה

907
00:59:13,936 --> 00:59:15,688
,אם את יודעת מה הקשר
.את חייבת לספר לי

908
00:59:15,772 --> 00:59:17,231
,לא, אני מבטיחה לך

909
00:59:18,149 --> 00:59:21,945
.אם הייתי יודעת, הייתי מספרת
.אני מקווה-

910
00:59:29,744 --> 00:59:30,870
.נהיה בקשר

911
00:59:31,204 --> 00:59:32,622
.אל תצאו לחופשות נוספות

912
00:59:37,752 --> 00:59:38,795
.זה לא היה טוב

913
00:59:38,878 --> 00:59:39,963
.סיפרנו להם את האמת

914
00:59:40,713 --> 00:59:43,299
עד כמה שיכולנו. -השוטרים
.הם לא הבעיה העיקרית שלנו

915
00:59:43,758 --> 00:59:46,803
,פנלופי מתה
.וג'יזל לא ממש עזרה לנו

916
00:59:48,137 --> 00:59:50,014
היא אמרה שהמשחק החדש
.חייב להתחיל בכנסייה

917
00:59:50,765 --> 00:59:52,141
אני בטוחה שיש חשיבות
.למקום הזה

918
00:59:52,850 --> 00:59:53,977
.בראד

919
00:59:55,895 --> 00:59:57,105
.אפגוש אתכם מאוחר יותר

920
00:59:57,230 --> 00:59:58,773
.לא, אסור לנו להתפצל
.זה בסדר-

921
00:59:58,982 --> 01:00:00,149
.יש זמן עד שיגיע התור שלי

922
01:00:00,274 --> 01:00:02,652
,אני אטפל באבא שלי
.אתם תמצאו את הכנסייה

923
01:00:05,446 --> 01:00:06,572
.בואו

924
01:00:10,618 --> 01:00:12,453
.אני חושבת שהיא נבנתה ב-1896

925
01:00:13,830 --> 01:00:15,415
.כן, זה מצמצם את האפשרויות

926
01:00:16,249 --> 01:00:17,375
.זו התחלה

927
01:00:18,501 --> 01:00:20,336
לעזאזל, אני צריכה להביא
.את המטען שלי

928
01:00:20,461 --> 01:00:21,838
אני חושבת שהשארת
.את התיק שלך בחדר שלי

929
01:00:54,621 --> 01:00:55,788
.אלוהים
?מה-

930
01:00:55,955 --> 01:00:57,248
.תראי את זה

931
01:00:58,625 --> 01:01:00,960
גופתו של כומר התגלתה -
- לאחר שהושחתה בכנסיית רוסריטו

932
01:01:01,044 --> 01:01:03,379
כתוב שכמה שבועות לאחר מכן
.התבצע שם טבח

933
01:01:05,298 --> 01:01:06,841
.ניצולה אחת בלבד גרה באזור

934
01:01:06,966 --> 01:01:08,301
.אינז ריאס, בת 19

935
01:01:49,717 --> 01:01:54,013
?אמת או חובה

936
01:02:00,353 --> 01:02:01,729
.חובה, חובה

937
01:02:04,732 --> 01:02:05,817
?איפה היא

938
01:02:06,025 --> 01:02:07,026
?ליב

939
01:02:08,611 --> 01:02:10,113
?אוליביה, את בסדר

940
01:02:10,321 --> 01:02:12,240
?איפה אני? איפה אני
?...מה אתה-

941
01:02:16,786 --> 01:02:19,080
?את בסדר
.כן-

942
01:02:19,163 --> 01:02:20,456
?תורך הגיע

943
01:02:20,999 --> 01:02:22,208
.תחזור הנה

944
01:02:28,339 --> 01:02:30,216
.אוליביה
?מה הוא אמר

945
01:02:35,013 --> 01:02:36,681
הוא אמר לי שחובה עליי
.לשכב עם לוקאס

946
01:02:39,976 --> 01:02:41,394
?למה בחרת בחובה

947
01:02:41,561 --> 01:02:42,937
.בגלל מה שג'יזל אמרה

948
01:02:44,230 --> 01:02:45,606
,אם הייתי בוחרת באמת

949
01:02:45,690 --> 01:02:48,026
הייתי מאלצת מישהו אחר
.לבחור בחובה

950
01:02:51,988 --> 01:02:53,197
.כמה אצילי מצדך

951
01:02:56,034 --> 01:02:57,869
מרקי, לא ידעתי
.שזה מה שהוא יבקש ממני

952
01:02:59,495 --> 01:03:00,788
אני חושב שהוא לא ידע
.איפה הוא נמצא

953
01:03:01,873 --> 01:03:03,291
?אתן בסדר
.כן, הכול מעולה-

954
01:03:03,374 --> 01:03:04,667
?לאן את הולכת

955
01:03:05,168 --> 01:03:06,377
,לכל מקום
.העיקר לא להיות פה

956
01:03:06,461 --> 01:03:07,712
?מה קרה

957
01:03:08,212 --> 01:03:09,631
?למה שלא תשאל את אוליביה

958
01:03:17,055 --> 01:03:18,514
את מוכנה להגיד לי
?מה לעזאזל קורה פה

959
01:03:26,314 --> 01:03:27,815
.תורי הגיע

960
01:03:28,066 --> 01:03:29,317
?...ו

961
01:03:37,992 --> 01:03:40,745
?לא. מה אנחנו עושים

962
01:03:45,667 --> 01:03:47,293
?זו החובה

963
01:03:48,628 --> 01:03:49,837
.אני מצטערת

964
01:03:49,921 --> 01:03:51,214
?למה לא בחרת באמת

965
01:03:51,464 --> 01:03:54,050
אמרתי למרקי שזה כדי שאתם
,לא תצטרכו לבחור בחובה

966
01:03:54,175 --> 01:03:55,802
.אבל זה היה שקר

967
01:03:57,136 --> 01:03:59,806
בחרתי בחובה כי יש משהו
,שאני לא יכולה לספר למרקי

968
01:03:59,889 --> 01:04:01,683
ואני מפחדת שהמשחק
.יכריח אותי לעשות את זה

969
01:04:02,308 --> 01:04:03,601
.אין סיכוי שזה כזה נורא

970
01:04:06,479 --> 01:04:08,022
אין לך מושג
.עד כמה זה נורא

971
01:04:24,122 --> 01:04:26,958
לא, אתה עושה את זה
.רק כי זו החובה, כי אתה חייב

972
01:04:27,500 --> 01:04:28,835
.לא, את חייבת

973
01:04:30,670 --> 01:04:31,963
.אני לא

974
01:05:07,915 --> 01:05:09,542
.תסתכל עליי

975
01:05:13,546 --> 01:05:14,881
?אמת או חובה

976
01:05:16,883 --> 01:05:19,344
?אמת או חובה

977
01:05:20,428 --> 01:05:21,763
.אמת

978
01:05:21,888 --> 01:05:23,806
?במי אתה באמת מאוהב

979
01:05:30,938 --> 01:05:32,315
.אכפת לי ממך

980
01:05:32,899 --> 01:05:34,150
.באמת

981
01:05:36,402 --> 01:05:37,946
.אבל אני מאוהב במרקי

982
01:05:43,076 --> 01:05:46,913
.ליב, אני מצטער. זה בגלל המשחק
.לא, זו הייתה האמת-

983
01:05:56,798 --> 01:05:59,092
- אוליביה -

984
01:06:15,358 --> 01:06:19,904
,רוי קמרון, בן 45
.מנסה להכין ארוחת ערב, טייק 1

985
01:06:21,406 --> 01:06:22,865
.קצת אמונה בבקשה

986
01:06:23,324 --> 01:06:25,118
אף אחד לא מכין סטייקים
.כמו אבא שלך

987
01:06:25,410 --> 01:06:27,120
.אבא, אני פסקטריאנית

988
01:06:29,622 --> 01:06:30,957
.אני יודע, מותק

989
01:06:35,003 --> 01:06:36,170
?אבא

990
01:06:37,005 --> 01:06:38,381
.אני ממש מתגעגע אלייך

991
01:06:41,718 --> 01:06:43,052
.גם אני מתגעגעת אליך

992
01:06:44,470 --> 01:06:46,014
יש משהו שאני רוצה
.לשאול אותך

993
01:06:51,394 --> 01:06:52,645
.לא

994
01:06:54,480 --> 01:06:56,649
.היא לא עונה
.רגע, בואי, תראי את זה-

995
01:06:57,525 --> 01:06:59,068
,אין מספר טלפון
,אבל היא גרה בטיחואנה

996
01:06:59,193 --> 01:07:00,737
זה במרחק של פחות
.משלוש שעות נסיעה מפה

997
01:07:00,903 --> 01:07:01,738
?מי זו

998
01:07:01,821 --> 01:07:02,822
הניצולה מהטבח -
- בכנסיית רוסריטו

999
01:07:02,905 --> 01:07:04,115
.מישהי שאולי תוכל לעזור לנו

1000
01:07:04,866 --> 01:07:05,950
.בואי

1001
01:07:13,333 --> 01:07:17,587
,קדימה, מותק
.הגיע הזמן לבחור

1002
01:07:19,547 --> 01:07:20,840
.אמת

1003
01:07:21,174 --> 01:07:25,803
למה שמרת את האקדח
?שאיתו התאבדתי

1004
01:07:27,013 --> 01:07:29,223
לפעמים אני חושבת
.להשתמש בו

1005
01:07:29,932 --> 01:07:31,768
.אולי כדאי שתביאי אותו

1006
01:07:37,273 --> 01:07:39,776
- גבול מקסיקו בעוד 2.5 ק"מ -

1007
01:07:39,859 --> 01:07:41,110
.מרקי מדאיגה אותי

1008
01:07:42,070 --> 01:07:43,529
אולי היינו צריכים למצוא אותה
.לפני שיצאנו

1009
01:07:44,155 --> 01:07:47,116
היא לא רוצה לדבר איתי עכשיו
.ואין לנו מה לעשות בנדון

1010
01:07:51,287 --> 01:07:52,872
את זוכרת את הסוד
?שאת מסתירה ממנה

1011
01:07:53,915 --> 01:07:56,292
,אולי אם תגלי אותו
?המשחק לא יוכל להשתמש בו נגדך

1012
01:07:56,376 --> 01:07:57,794
.לא, אסור שאף אחד ידע

1013
01:07:59,253 --> 01:08:00,380
.במיוחד לא מרקי

1014
01:08:00,505 --> 01:08:03,633
זה יהרוג אותה, אנסה
.להתקשר אליה שוב ברגע שנגיע

1015
01:08:46,426 --> 01:08:47,760
?אפשר לעזור לכם

1016
01:08:48,428 --> 01:08:50,638
?אפשר לעזור לכם
.אני מצטערת-

1017
01:08:51,139 --> 01:08:53,766
.אנחנו מחפשים את אינז ריאס
.זו סבתא שלי-

1018
01:08:54,142 --> 01:08:55,351
.אני מטפלת בה

1019
01:08:55,435 --> 01:08:57,061
רצינו לשאול
.אם נוכל לדבר איתה

1020
01:08:57,729 --> 01:08:59,522
.היא לא מדברת עם איש
.לא-

1021
01:08:59,689 --> 01:09:00,857
.בבקשה

1022
01:09:01,524 --> 01:09:03,401
החברים שלנו מתים
.בדיוק כמו שהחברים שלה מתו

1023
01:09:03,568 --> 01:09:05,278
.אנחנו רק צריכים לדבר איתה

1024
01:09:09,032 --> 01:09:10,450
.אני אשאל אותה

1025
01:09:10,658 --> 01:09:13,453
.ואם תוכלי להראות לה את זה

1026
01:09:15,246 --> 01:09:17,081
תראי לה שהיינו בכנסייה הזאת

1027
01:09:17,248 --> 01:09:19,459
ושחצי מהאנשים בתמונה הזאת
.כבר מתים

1028
01:09:20,585 --> 01:09:22,211
.אולי היא תסכים לדבר איתנו

1029
01:09:24,839 --> 01:09:26,341
יכול להיות שהיא תסכים
,להיפגש איתכם

1030
01:09:26,591 --> 01:09:28,009
.אבל היא לא תדבר איתכם

1031
01:09:28,718 --> 01:09:30,428
היא לא אמרה מילה
.כבר 50 שנה

1032
01:09:31,679 --> 01:09:32,805
.חכו פה

1033
01:09:36,851 --> 01:09:38,645
היא בטח נדרה
?נדר שתיקה, נכון

1034
01:09:39,812 --> 01:09:41,731
היא הייתה בת 19
,כשהחברים שלה נטבחו

1035
01:09:41,814 --> 01:09:43,191
דמיין לעצמך
.איך זה השפיע עליה

1036
01:09:43,983 --> 01:09:45,193
.אני לא צריך לדמיין

1037
01:10:06,005 --> 01:10:07,423
.עברה יותר משעה

1038
01:10:10,843 --> 01:10:13,179
,יחסית למישהי שלא מדברת
.נראה שהן מדברות די הרבה

1039
01:10:16,557 --> 01:10:17,892
.היא תסכים לפגוש אתכם

1040
01:10:21,187 --> 01:10:22,480
.אני מצטערת שנאלצתם להמתין

1041
01:10:23,356 --> 01:10:24,983
.היא כתבה בשבילכם משהו

1042
01:10:26,859 --> 01:10:27,902
?מה זה

1043
01:10:27,986 --> 01:10:29,362
היא לא נתנה לי
.לקרוא את זה

1044
01:10:30,571 --> 01:10:31,990
.אני אהיה בחדר השינה שלי

1045
01:10:37,453 --> 01:10:39,205
,תודה שהסכמת לפגוש אותנו
.גברת ריאס

1046
01:10:58,141 --> 01:11:01,060
הכנסייה הייתה מנזר לנשים צעירות
.שרצו למצוא את אלוהים

1047
01:11:01,686 --> 01:11:05,064
היינו ילדות ולכן שיחקנו
,במשחקים מטופשים כמו מחבואים

1048
01:11:05,940 --> 01:11:09,277
אבל הכומר שניהל את המנזר
.הכריח אותנו לשחק במשחק שלו

1049
01:11:09,485 --> 01:11:12,113
הוא נתן לנו להתחבא, ואחרי זה
.הוא לקח את הנערה שהוא מצא

1050
01:11:13,031 --> 01:11:14,741
.העונג שלו היה הכאב שלנו

1051
01:11:17,035 --> 01:11:20,079
,סבלנו בשקט
,ואז אחת הבנות סיפרה לנו סוד

1052
01:11:20,288 --> 01:11:22,415
היא הכירה לחשים
שיכולים לזמן רוחות

1053
01:11:22,874 --> 01:11:25,168
ולכן היא זימנה שד
.בשם קאלוקס

1054
01:11:26,377 --> 01:11:27,962
.הוא השתלט על המשחק שלנו

1055
01:11:28,546 --> 01:11:30,048
?השתלט על המשחק

1056
01:11:41,267 --> 01:11:48,232
,שדים משתלטים על אנשים
.מקומות, חפצים ואפילו רעיונות

1057
01:11:51,527 --> 01:11:52,862
.קאלוקס תחמן

1058
01:11:52,987 --> 01:11:54,989
,באותו לילה
,כשהכומר מצא את הקורבן שלו

1059
01:11:55,156 --> 01:11:56,908
.קאלוקס השתלט על גופה

1060
01:11:57,533 --> 01:12:02,205
היא הסתירה את גופת הכומר
.בכנסייה אחרי שביתרה אותה

1061
01:12:02,830 --> 01:12:04,791
לקח להם שבוע למצוא
.את הראש שלו

1062
01:12:08,503 --> 01:12:09,712
.אבל קאלוקס לא רצה להפסיק

1063
01:12:09,837 --> 01:12:11,255
.הוא הכריח אותנו להמשיך לשחק

1064
01:12:11,798 --> 01:12:13,341
.רבות מאחיותיי מתו

1065
01:12:15,885 --> 01:12:17,637
?רגע, איך את והאחרות נמלטתן

1066
01:12:32,652 --> 01:12:36,406
האדם ששחרר את השד
יכול ללכוד אותו

1067
01:12:36,572 --> 01:12:39,200
,באמצעות טקס פשוט
.אבל רק הוא יכול לעשות את זה

1068
01:12:44,580 --> 01:12:45,915
?זה הלחש

1069
01:12:46,416 --> 01:12:47,667
.הוא בספרדית

1070
01:12:48,251 --> 01:12:49,877
יש לחזור על הלחש
שבע פעמים

1071
01:12:50,420 --> 01:12:53,548
וצריך לשים את הקורבן
.בכד אטום בשעווה

1072
01:13:01,889 --> 01:13:03,558
כל עוד הכד יישאר
,אטום בכנסייה

1073
01:13:03,641 --> 01:13:07,854
,גם הדלת שפתחנו לקאלוקס
.תישאר אטומה

1074
01:13:11,399 --> 01:13:13,026
.רגע, ראיתי את הכד הזה בעבר

1075
01:13:17,739 --> 01:13:19,490
.כן, תסתכל

1076
01:13:19,866 --> 01:13:20,992
אבל כשראיתי אותו
הוא היה שבור

1077
01:13:21,534 --> 01:13:23,995
והיה משהו בתוכו
.והיה לו ריח של ריקבון

1078
01:13:32,962 --> 01:13:35,381
- הקורבן -

1079
01:13:46,309 --> 01:13:48,728
מי ששבר את הכד
.חייב לעשות את אותו הדבר

1080
01:13:50,313 --> 01:13:52,440
?מה זה היה? הקורבן

1081
01:13:58,905 --> 01:14:01,366
- לשון -

1082
01:14:04,077 --> 01:14:06,287
?את זו שזימנה את השד

1083
01:14:31,396 --> 01:14:33,022
עברו כמה שנים
,מאז שלמדתי ספרדית

1084
01:14:33,106 --> 01:14:34,399
,אבל אני חושב שכתוב פה

1085
01:14:35,149 --> 01:14:40,863
זימנתי רשע, השתק את קולי
.כדי שהרשע ייעלם

1086
01:14:41,781 --> 01:14:43,783
כשקרטר והחברים שלו שברו
...את הכד בכנסייה

1087
01:14:43,950 --> 01:14:46,786
השד השתחרר והוא השתלט
.על משחק האמת או חובה שלהם

1088
01:14:47,120 --> 01:14:48,663
אנחנו צריכים למצוא
.את מי ששבר את הכד

1089
01:14:48,746 --> 01:14:51,082
ג'יזל אמרה שמישהו בשם סם
.הרס את המקום

1090
01:14:51,291 --> 01:14:53,876
.ואין לנו מושג מי זה סם
.או אם הוא עדיין בחיים-

1091
01:14:54,043 --> 01:14:55,336
,ואם נמצא אותו

1092
01:14:56,963 --> 01:14:57,797
?מה

1093
01:14:57,922 --> 01:14:59,924
היי, סם, אכפת לך
לכרות את הלשון שלך

1094
01:15:00,008 --> 01:15:02,719
ולאטום אותה בכד היפה הזה
?שנעשה בעבודת יד

1095
01:15:05,221 --> 01:15:06,556
אבדוק שוב
.בעמוד הפייסבוק של ג'יזל

1096
01:15:06,723 --> 01:15:07,974
.אולי סם מתויג שם

1097
01:15:09,267 --> 01:15:10,601
?עדיין לא שמעת ממרקי

1098
01:15:10,685 --> 01:15:11,978
היא מתעלמת
.מכל ההודעות שלי

1099
01:15:13,271 --> 01:15:14,397
,עכשיו התור שלה

1100
01:15:14,522 --> 01:15:15,857
.אנסה להתקשר אליה שוב

1101
01:15:18,818 --> 01:15:19,986
?בראד

1102
01:15:20,278 --> 01:15:21,404
?בראד

1103
01:15:21,904 --> 01:15:23,114
.זה אבא שלך

1104
01:15:23,823 --> 01:15:25,199
...מאז מה שקרה לפנלופי, הוא

1105
01:15:26,284 --> 01:15:27,535
.אני אפטר ממנו

1106
01:15:34,751 --> 01:15:36,044
.בוא נדבר בחוץ

1107
01:15:46,554 --> 01:15:48,097
.אני הולך להביא קפה

1108
01:15:49,057 --> 01:15:52,435
שמעתי כמה דברים
.על הרצח של החברה שלך

1109
01:15:53,102 --> 01:15:55,521
קרניס ממחלק הרצח לא משוכנע
.שזה פשוט כל כך

1110
01:15:57,231 --> 01:15:58,316
אני יודע
,שאני לא צריך לשאול

1111
01:15:58,483 --> 01:16:02,862
?אבל יש משהו שאתה לא מספר לנו
,לא, אני מבטיח-

1112
01:16:02,987 --> 01:16:04,322
כל מה שסיפרנו לכם
.היה נכון

1113
01:16:08,618 --> 01:16:10,078
.מרקי, תודה לאל

1114
01:16:10,745 --> 01:16:12,121
למה אתה מספר לי
?את כל זה

1115
01:16:12,205 --> 01:16:13,623
כי אני יודע שקרניס טועה

1116
01:16:14,165 --> 01:16:15,750
.ואני רוצה שתדע מה קורה

1117
01:16:16,334 --> 01:16:18,795
,אין לך מה לדאוג
.לא אתן שיקרה לך משהו

1118
01:16:21,381 --> 01:16:23,049
.אתה עדיין הבן שלי, בראד

1119
01:16:30,223 --> 01:16:32,141
?אתה מתכוון לענות
?למה-

1120
01:16:33,309 --> 01:16:36,604
?אמת או חובה, בראד

1121
01:16:36,938 --> 01:16:39,607
.כן, הייתי צריכה קצת זמן לעצמי
,לא, זה בסדר-

1122
01:16:39,691 --> 01:16:42,360
רק תבואי לפה כמה שיותר מהר
.ובבקשה תיזהרי, עכשיו תורך

1123
01:16:42,944 --> 01:16:44,362
.התור שלי כבר עבר

1124
01:16:44,904 --> 01:16:46,990
.בחרתי באמת
.גם לוקאס-

1125
01:16:49,200 --> 01:16:50,702
...ואם שניכם בחרתם באמת

1126
01:16:51,035 --> 01:16:52,870
...יש לך רק אפשרות אחת

1127
01:16:53,705 --> 01:16:55,206
?אתה בטוח שסיפרת לי הכול

1128
01:16:55,415 --> 01:16:57,500
חובה עליך לגנוב
את האקדח שלו

1129
01:16:57,792 --> 01:17:00,295
.ולגרום לו להתחנן על חייו

1130
01:17:01,004 --> 01:17:02,171
?בן

1131
01:17:03,381 --> 01:17:06,467
.תודה, אבא, על הכול

1132
01:17:07,510 --> 01:17:11,514
יש רק עוד משהו שאני חייב לעשות
.ואני מקווה שתסלח לי

1133
01:17:12,223 --> 01:17:14,100
.כן, כן, כמובן

1134
01:17:15,184 --> 01:17:16,436
?על מה

1135
01:17:22,984 --> 01:17:24,444
.זה בסדר

1136
01:17:27,572 --> 01:17:30,700
.אני צריך שתתחנן על החיים שלך
?מה אתה עושה-

1137
01:17:31,075 --> 01:17:32,160
.תתחנן על החיים שלך

1138
01:17:32,243 --> 01:17:34,037
.בראד, בבקשה
.תניח את האקדח

1139
01:17:34,412 --> 01:17:35,663
תעשה מה שאני אומר
.אחרת אני אמות

1140
01:17:35,747 --> 01:17:37,415
.תרד על הברכיים
.אנחנו חייבים לצאת לשם עכשיו-

1141
01:17:38,916 --> 01:17:40,793
,תעשה מה שאני אומר
.אסביר לך הכול

1142
01:17:40,877 --> 01:17:42,211
.אני יודע שהייתי קשוח איתך
.לא-

1143
01:17:42,462 --> 01:17:44,339
.אני מצטער
.זה לא בגלל זה-

1144
01:17:49,969 --> 01:17:52,513
.תתחנן, בבקשה
.אסביר לך הכול, רק תתחנן

1145
01:17:52,680 --> 01:17:53,765
אני מניח שאתה חושב
.שזה מגיע לי

1146
01:17:53,890 --> 01:17:55,016
.לא

1147
01:17:55,183 --> 01:17:57,060
.לא, רק תתחנן

1148
01:18:01,773 --> 01:18:03,816
בבקשה תתחנן
.ואני אניח את האקדח

1149
01:18:03,942 --> 01:18:06,235
?מה תרוויח מזה, בראד
.תתחנן ואני אניח את האקדח-

1150
01:18:06,444 --> 01:18:08,071
.תתחנן

1151
01:18:10,782 --> 01:18:12,492
.לא, לא, לא

1152
01:18:13,201 --> 01:18:14,369
.לא
.בראד-

1153
01:18:15,078 --> 01:18:16,663
.בראד, לא, לא, לא

1154
01:18:16,829 --> 01:18:17,872
.לא

1155
01:18:19,123 --> 01:18:20,416
.תקרא לחובש

1156
01:18:23,419 --> 01:18:25,338
.בראד, בראד, לא, לא
.תישאר איתי

1157
01:18:25,421 --> 01:18:26,464
.הכול יהיה בסדר

1158
01:18:26,547 --> 01:18:27,590
.לא

1159
01:18:27,715 --> 01:18:28,841
.לא

1160
01:18:29,008 --> 01:18:30,635
.אני צריך חובש עכשיו

1161
01:18:32,387 --> 01:18:33,846
.אני צריך חובש

1162
01:18:40,270 --> 01:18:41,521
.אני ממש מצטערת

1163
01:18:52,073 --> 01:18:53,408
?אפשר לצאת מפה

1164
01:18:53,908 --> 01:18:55,827
אני עדיין צריכה לדבר
.עם הבלש

1165
01:18:56,869 --> 01:18:59,163
.לא הייתי צריכה לבחור באמת
,לא, זו לא אשמתך-

1166
01:18:59,289 --> 01:19:00,665
.גם אני בחרתי באמת

1167
01:19:02,166 --> 01:19:03,376
לא היינו צריכים להשאיר
.את בראד לבד

1168
01:19:03,501 --> 01:19:04,794
.לא, זה לא היה משנה

1169
01:19:05,503 --> 01:19:07,630
,המשחק הזה חכם
.חכם מדי

1170
01:19:07,755 --> 01:19:09,465
,לא אנחנו משחקים במשחק
.המשחק משחק בנו

1171
01:19:09,590 --> 01:19:11,009
שום דבר מזה
,הוא לא צירוף מקרים

1172
01:19:11,092 --> 01:19:12,969
הוא מחכה שנהיה ברגעים
הרגישים ביותר מבחינתנו

1173
01:19:13,052 --> 01:19:14,429
.ואז הוא שואל אותנו

1174
01:19:16,347 --> 01:19:19,976
,כן, את צודקת, אוליביה
.ועכשיו תורך

1175
01:19:21,603 --> 01:19:23,646
?אמת או חובה

1176
01:19:28,151 --> 01:19:30,695
?מה? מה קרה

1177
01:19:32,322 --> 01:19:33,823
.לוקאס שאל אותי הרגע

1178
01:19:35,825 --> 01:19:36,743
.לא נכון

1179
01:19:36,826 --> 01:19:38,244
?אמת או חובה, אוליביה

1180
01:19:39,412 --> 01:19:41,623
,בסדר, בסדר
.את חייבת לבחור באמת

1181
01:19:44,125 --> 01:19:45,668
.אוליביה, תעשי את זה
.חובה-

1182
01:19:45,877 --> 01:19:47,211
.אוליביה

1183
01:19:47,420 --> 01:19:52,634
חובה עלייך לספר למרקי את הסוד
.שאת הכי מפחדת לספר

1184
01:19:55,762 --> 01:19:57,430
?מה
?מה הוא מכריח אותך לעשות

1185
01:20:01,059 --> 01:20:03,227
מרקי, אני צריכה לספר לך
.משהו חשוב

1186
01:20:08,691 --> 01:20:10,026
?מה

1187
01:20:13,905 --> 01:20:15,531
הייתי שם בלילה
.שבו אבא שלך מת

1188
01:20:15,615 --> 01:20:17,158
.אני יודעת מה קרה

1189
01:20:19,243 --> 01:20:22,330
?מה
?על מה את מדברת

1190
01:20:22,580 --> 01:20:26,501
רבתי עם ההורים שלי
.אז הלכתי אלייך הביתה

1191
01:20:27,877 --> 01:20:30,713
לא היית בבית
.ואבא שלך הכניס אותי

1192
01:20:31,673 --> 01:20:35,593
,הוא שתה והוא הציע לי משקה
.והסכמתי

1193
01:20:37,553 --> 01:20:40,640
שתינו כמה משקאות ואז הוא אמר
לי שפיטרו אותו באותו היום

1194
01:20:40,765 --> 01:20:44,602
כי הוא שתה תוך כדי עבודה
.וממש ריחמתי עליו

1195
01:20:46,104 --> 01:20:50,858
אבל אמרתי לו שאת ואני
.נעזור לו למצוא פתרון

1196
01:20:56,531 --> 01:20:58,533
.ואז הוא קרא לי יפה

1197
01:21:01,035 --> 01:21:02,912
הייתי שיכורה
ולא ידעתי מה לעשות

1198
01:21:03,037 --> 01:21:05,540
ואז הוא רכן לעברי ונישק אותי
,וניסיתי להרחיק אותו

1199
01:21:05,623 --> 01:21:09,794
,לא רציתי לעשות את זה
.אבל הוא לא הקשיב לי

1200
01:21:10,878 --> 01:21:13,006
.בסוף הצלחתי להשתחרר ממנו

1201
01:21:18,011 --> 01:21:21,014
,הוא התחנן בפניי שאסלח לו
,הוא אמר שהוא זקוק לעזרה

1202
01:21:21,097 --> 01:21:24,100
אבל ממש פחדתי
ולא הבנתי מה קורה

1203
01:21:24,601 --> 01:21:26,311
,ואיימתי שאספר לך מה קרה

1204
01:21:26,394 --> 01:21:28,646
אבל הוא אמר שהוא ימות
.אם אי פעם תדעי מזה

1205
01:21:32,609 --> 01:21:35,278
אמרתי לו שעדיף לך
.אם הוא ימות

1206
01:21:38,323 --> 01:21:40,992
.מרקי, אני ממש מצטערת

1207
01:21:41,743 --> 01:21:44,871
,רציתי לספר לך
,אבל עד שהצלחתי להשיג אותך

1208
01:21:44,954 --> 01:21:46,998
הוא כבר עשה את זה
.ואת היית ממוטטת

1209
01:21:47,624 --> 01:21:50,043
,הלב שלי נשבר
.לא ידעתי מה לעשות

1210
01:21:50,376 --> 01:21:51,836
...תאמיני לי, אני
.לא-

1211
01:21:52,420 --> 01:21:54,464
.לעולם לא אסמוך עלייך שוב
.מרקי-

1212
01:21:54,589 --> 01:21:55,923
.לא

1213
01:21:56,924 --> 01:21:58,051
.לא

1214
01:22:00,428 --> 01:22:02,639
.גברת ברון, תורך

1215
01:22:05,391 --> 01:22:06,809
אני יודעת שהמשחק אמר לך

1216
01:22:06,893 --> 01:22:08,811
שחובה עלייך להצית
.את האישה הזאת

1217
01:22:09,270 --> 01:22:10,396
תגידי לי איפה לפגוש אותך

1218
01:22:10,480 --> 01:22:11,981
או שאחכה מחוץ לבית
של המשפחה שלך

1219
01:22:12,148 --> 01:22:15,401
עד שהמשחק יגיד לי שחובה עליי
.לעשות את אותו הדבר להם

1220
01:22:15,568 --> 01:22:17,862
.זה איום חמור

1221
01:22:19,072 --> 01:22:21,282
הצלחנו לקשר בין כתובת האיי-פי
.למחשב שלך

1222
01:22:21,407 --> 01:22:25,036
,אני יודעת שזה נשמע לא טוב
...אבל אני

1223
01:22:25,954 --> 01:22:27,205
הייתי חייבת להסב
.את תשומת הלב שלה

1224
01:22:27,330 --> 01:22:29,082
אני יודע שאתם משחקים במשחק
,"של "אמת או חובה

1225
01:22:29,207 --> 01:22:31,459
אבל אני לא מבין
.למה אנשים מתים

1226
01:22:32,460 --> 01:22:33,836
.נשארתם רק ארבעה

1227
01:22:34,003 --> 01:22:36,089
.הייתי רוצה שכולכם תישארו בחיים
?ארבעה-

1228
01:22:36,547 --> 01:22:38,424
,כל מי שמת היה במקסיקו

1229
01:22:38,549 --> 01:22:40,343
,מה שמשאיר אותך
,את מרקי, את לוקאס

1230
01:22:40,426 --> 01:22:42,095
,ואת החבר של ג'יזל
.סם מיהאן

1231
01:22:43,972 --> 01:22:46,557
?סם? הוא בחיים

1232
01:22:47,350 --> 01:22:48,476
?את מכירה אותו

1233
01:22:53,773 --> 01:22:57,777
,לא, לא
.פשוט ג'יזל הזכירה את שמו

1234
01:22:58,945 --> 01:23:01,072
,הוא מסתגר בדירה
.הוא לא מוכן לדבר עם איש

1235
01:23:01,489 --> 01:23:03,950
הוא אמר שאני צריך לעצור אותו
.אם אני רוצה לדבר איתו שוב

1236
01:23:05,034 --> 01:23:07,453
?אוליביה, מה לעזאזל קורה פה

1237
01:23:07,954 --> 01:23:09,372
אני יכולה לקבל
?כוס מים בבקשה

1238
01:23:12,500 --> 01:23:13,710
.תודה

1239
01:23:19,299 --> 01:23:21,843
.מרקוס, אני צריך כוס מים
.אין בעיה-

1240
01:23:26,306 --> 01:23:29,392
?אני עצורה
.עוד לא-

1241
01:23:30,101 --> 01:23:32,228
.בסדר, אני צריכה ללכת

1242
01:24:23,363 --> 01:24:26,199
.קרטר הוא סם
.הוא השתמש בשם בדוי

1243
01:24:27,825 --> 01:24:29,535
וג'יזל העמידה פנים שמדובר
?בשני אנשים שונים

1244
01:24:29,619 --> 01:24:31,037
,נראה שהיא ניסתה להגן עליו

1245
01:24:31,120 --> 01:24:32,789
אבל היא פישלה ואמרה
.את השם האמיתי שלו, בוא

1246
01:25:18,543 --> 01:25:19,752
?מרקי

1247
01:25:20,420 --> 01:25:21,587
?מרקי

1248
01:25:25,508 --> 01:25:26,592
.מרקי

1249
01:25:32,140 --> 01:25:34,434
.מרקי, בבקשה תפתחי את הדלת
.אנחנו צריכות לדבר

1250
01:25:41,649 --> 01:25:43,151
?מה את עושה

1251
01:25:44,110 --> 01:25:45,528
.את מה שאבא שלי עשה

1252
01:25:45,737 --> 01:25:47,155
.מרקי, בבקשה תניחי את האקדח

1253
01:25:48,197 --> 01:25:52,243
?למה
.לא נשאר לי כלום

1254
01:25:53,369 --> 01:25:54,746
.יש לך אותי

1255
01:25:56,372 --> 01:25:59,375
.לא. לא, המשחק השתלט עלינו

1256
01:25:59,959 --> 01:26:02,337
לא סיפרתי לך את האמת
.על אבא שלך כדי להגן עלייך

1257
01:26:05,465 --> 01:26:06,924
.אבל טעיתי

1258
01:26:08,217 --> 01:26:11,095
לא עבר יום בלי שהתחרטתי
.על מה שאמרתי לו

1259
01:26:13,598 --> 01:26:15,350
.הוא ניסה לפני כן

1260
01:26:18,978 --> 01:26:20,313
.זו לא אשמתך

1261
01:26:24,776 --> 01:26:26,194
,לא נוכל לשנות את העבר

1262
01:26:28,279 --> 01:26:31,616
,אבל יכול להיות לנו עתיד
.נוכל לשים סוף למשחק הזה

1263
01:26:31,866 --> 01:26:35,078
?איך
.קרטר, אני יודעת איפה הוא-

1264
01:26:54,055 --> 01:26:55,265
?בסדר, מה התוכנית

1265
01:26:55,390 --> 01:26:56,557
אנחנו צריכים לקחת אותו
.חזרה לכנסייה

1266
01:26:57,225 --> 01:26:58,393
בסדר, עדיף שלא תגידי לו
,על ההתחלה

1267
01:26:58,476 --> 01:26:59,727
אנחנו צריכים שתכרות
.את הלשון שלך

1268
01:27:00,853 --> 01:27:02,313
.הנה הדירה, דירה 6

1269
01:27:05,066 --> 01:27:07,485
.לכו מפה
.אני לא רוצה לדבר עם אף אחד

1270
01:27:08,152 --> 01:27:09,112
.לעזאזל עם זה

1271
01:27:10,446 --> 01:27:11,656
...אתה
.רגע, רגע, רגע-

1272
01:27:11,739 --> 01:27:13,658
?קרטר, או שאולי קוראים לך סם

1273
01:27:13,866 --> 01:27:15,785
?איך מצאתם אותי
.הייתה לנו מוטיבציה למצוא אותך-

1274
01:27:16,411 --> 01:27:17,870
?מה לעזאזל קרה פה
.המשחק-

1275
01:27:18,663 --> 01:27:19,872
,אם אנתק קשר עם העולם

1276
01:27:20,540 --> 01:27:21,874
שום דבר פה
.לא יכול לפגוע בי

1277
01:27:22,041 --> 01:27:24,502
זו התוכנית שלך? -התוכנית שלי
.היא לחכות עד שזה יסתיים

1278
01:27:24,752 --> 01:27:25,962
לא, זו הייתה התוכנית
.השנייה שלך

1279
01:27:27,255 --> 01:27:28,881
התוכנית הראשונה שלך
.הייתה לדפוק אותנו

1280
01:27:29,173 --> 01:27:31,175
שלושה מהחברים הכי טובים שלי
.מתים בגללך

1281
01:27:31,884 --> 01:27:33,594
,אני מצטער
.גם אני איבדתי חברים

1282
01:27:35,179 --> 01:27:36,347
אם הייתי יכול לבטל את כל מה
.שעשיתי, הייתי עושה את זה

1283
01:27:36,472 --> 01:27:37,640
.יש דרך

1284
01:27:38,057 --> 01:27:39,475
.אבל כולנו חייבים לחזור לכנסייה

1285
01:27:40,143 --> 01:27:41,894
?יש דרך
?לשים סוף למשחק? איך

1286
01:27:41,978 --> 01:27:45,398
,סמוך עליי
.אנחנו צריכים לחזור

1287
01:27:50,445 --> 01:27:52,030
?לא, זו עוד חובה, נכון

1288
01:27:52,363 --> 01:27:54,741
המשחק אמר לכם שחובה עליכם
.להוציא אותי מהדירה. -לא

1289
01:27:55,742 --> 01:27:56,993
.היא אומרת את האמת

1290
01:27:58,536 --> 01:27:59,537
?למה שאסמוך עליכם

1291
01:27:59,621 --> 01:28:01,122
כי אנחנו רוצים
.את אותו הדבר

1292
01:28:02,040 --> 01:28:03,291
.אנחנו רוצים לשרוד

1293
01:28:07,420 --> 01:28:09,047
אגיד לכם את מה שהיית צריכה
.להגיד לי בבר

1294
01:28:10,590 --> 01:28:11,674
.עופו מפה

1295
01:28:19,557 --> 01:28:21,851
בסדר, אוליביה המתוקה
.לא תירה באף אחד

1296
01:28:21,935 --> 01:28:23,019
.רק תנסה אותי

1297
01:28:23,144 --> 01:28:24,395
.נראה אותך

1298
01:28:34,364 --> 01:28:35,657
.בסדר, קדימה

1299
01:28:54,676 --> 01:28:56,970
הטקס הזה שהנזירה הזקנה
?סיפרה לכם עליו באמת יצליח

1300
01:28:57,387 --> 01:28:58,554
.יש רק דרך אחת לגלות

1301
01:29:09,190 --> 01:29:10,900
?נשים לזה סוף באמצעות סיאנס

1302
01:29:10,984 --> 01:29:13,194
,לא אנחנו נשים לזה סוף
.אתה תשים לזה סוף

1303
01:29:13,945 --> 01:29:17,699
אני? ניסיתי וכולנו יודעים
.איך זה נגמר

1304
01:29:22,996 --> 01:29:24,372
.אל תקום

1305
01:29:27,292 --> 01:29:28,584
.הנה, קח את זה

1306
01:29:28,751 --> 01:29:29,836
.קח את זה

1307
01:29:30,420 --> 01:29:31,754
.תגיד את הלחש שבע פעמים

1308
01:29:37,969 --> 01:29:39,220
מה אתה מתכוון
?לעשות עם זה

1309
01:29:40,513 --> 01:29:41,889
.אני נותן לך אותו

1310
01:29:43,057 --> 01:29:44,517
.קח אותו עכשיו

1311
01:29:45,560 --> 01:29:47,520
עכשיו תגיד את הלחש
.שבע פעמים

1312
01:29:48,563 --> 01:29:49,731
.קדימה

1313
01:29:51,232 --> 01:29:53,234
...זימנתי את הרשע

1314
01:29:58,323 --> 01:29:59,782
?הרגשתם את זה
.אל תפסיק-

1315
01:30:00,033 --> 01:30:02,035
.תגידו לי מה קורה פה
.תמשיך-

1316
01:30:03,494 --> 01:30:09,125
השתק את קולי
.כדי שהרשע ייעלם

1317
01:30:12,837 --> 01:30:14,005
.תגיד את זה שוב

1318
01:30:14,088 --> 01:30:17,884
,זימנתי את הרשע
.השתק את קולי כדי שהרשע ייעלם

1319
01:30:22,263 --> 01:30:23,389
.עוד חמש פעמים

1320
01:30:23,473 --> 01:30:27,435
,זימנתי את הרשע
.השתק את קולי כדי שהרשע ייעלם

1321
01:30:29,646 --> 01:30:30,897
?אמת או חובה, לוקאס

1322
01:30:36,778 --> 01:30:37,946
.חובה

1323
01:30:40,114 --> 01:30:44,410
,זימנתי את הרשע
.השתק את קולי כדי שהרשע ייעלם

1324
01:30:45,203 --> 01:30:46,746
?לאן אתה הולך
.אני חייב לעוף מפה-

1325
01:30:46,996 --> 01:30:48,164
.לא, חכה

1326
01:30:48,373 --> 01:30:50,166
.אתה לא יכול ללכת
.עכשיו תורך במשחק

1327
01:30:52,251 --> 01:30:55,004
.שאלו אותי הרגע
?אני חייב להתרחק משתיכן. -למה

1328
01:30:56,255 --> 01:30:57,507
כי הוא אמר לי
.שחובה עליי לבחור

1329
01:30:57,674 --> 01:30:59,092
,כבר בחרת
.אתה אוהב את מרקי

1330
01:30:59,217 --> 01:31:00,510
.לבחור את מי מכן להרוג

1331
01:31:06,224 --> 01:31:07,475
.לוק

1332
01:31:07,725 --> 01:31:10,561
?מה? הוא עוזב
.אל תפסיק, עוד פעמיים-

1333
01:31:11,396 --> 01:31:14,899
,זימנתי את הרשע
.השתק את קולי כדי שהרשע ייעלם

1334
01:31:15,358 --> 01:31:16,901
.לוק. לוק

1335
01:31:17,986 --> 01:31:19,404
?למה בחרת בחובה

1336
01:31:19,696 --> 01:31:21,614
כי ידעתי שאם לא אבחר, אחת
.מכן תהיה חייבת לבחור בחובה

1337
01:31:22,782 --> 01:31:25,910
.אנחנו ממש קרובים
.לא אתן למשחק להרוג אתכן

1338
01:31:27,662 --> 01:31:29,122
.אתה כזה אידיוט

1339
01:31:29,872 --> 01:31:33,209
?מה אוכל לומר
.בגללך אני נהיה אידיוט

1340
01:31:46,264 --> 01:31:49,809
,זימנתי את הרשע
.השתק את קולי כדי שהרשע ייעלם

1341
01:31:55,148 --> 01:31:56,149
,זו הייתה הפעם השביעית
.אנחנו חייבים לעוף מפה

1342
01:31:56,232 --> 01:31:57,358
.המקום הזה קורס

1343
01:31:57,442 --> 01:31:58,693
לא, אתה צריך לעשות
.עוד משהו אחד אחרון

1344
01:31:59,485 --> 01:32:00,820
.קח את הסכין

1345
01:32:01,529 --> 01:32:02,947
אני לא יכולה
.לעשות את זה בשבילך

1346
01:32:04,115 --> 01:32:05,450
.קח אותו

1347
01:32:09,370 --> 01:32:10,830
?ומה אני צריך לעשות

1348
01:32:11,497 --> 01:32:12,790
.אני ממש מצטערת, סם

1349
01:32:13,666 --> 01:32:14,876
אבל אתה זה ששחרר
,את הרשע

1350
01:32:14,959 --> 01:32:16,502
מה שאומר שאתה היחיד
.שיכול לעצור אותו

1351
01:32:20,006 --> 01:32:21,549
אני צריכה שתכרות
.את הלשון שלך

1352
01:32:23,384 --> 01:32:25,929
,לא, זה מטורף. -בבקשה
.רק ככה נוכל לצאת מזה בחיים

1353
01:32:35,271 --> 01:32:36,606
.תדאגו זו לזו

1354
01:32:36,731 --> 01:32:39,484
.לא, לא

1355
01:32:54,499 --> 01:32:55,625
.תעשה את זה

1356
01:33:00,129 --> 01:33:01,214
.לוקאס, תפסיק

1357
01:33:01,381 --> 01:33:02,507
.זה לא לוקאס

1358
01:33:03,257 --> 01:33:04,717
.תעשה את זה עכשיו, קרטר

1359
01:33:05,009 --> 01:33:06,302
.לפני שיהיה מאוחר מדי

1360
01:33:06,511 --> 01:33:07,887
?אתה לא רוצה לחיות

1361
01:33:09,514 --> 01:33:11,391
,אין לך ברירה
.תעשה את זה

1362
01:33:12,934 --> 01:33:14,435
אני לא מאמין שאני עומד
.לעשות את זה

1363
01:33:22,151 --> 01:33:24,112
אני ארצח
.את כל מי שאתם מכירים

1364
01:33:24,279 --> 01:33:26,281
,לא, הם לא מעורבים בזה
.רק אנחנו

1365
01:33:27,907 --> 01:33:30,785
את צודקת, אבל לוקאס מעורב בזה
והוא לא עשה את החובה שלו

1366
01:33:31,703 --> 01:33:32,912
.ולכן עכשיו הוא ימות

1367
01:33:33,204 --> 01:33:34,455
.לא

1368
01:33:57,520 --> 01:33:59,022
.לא

1369
01:34:22,170 --> 01:34:23,838
לוקאס סירב לעשות את החובה שלו
.כדי להציל אותנו

1370
01:34:26,007 --> 01:34:27,550
.אנחנו חייבות לשים לזה סוף

1371
01:34:27,842 --> 01:34:30,553
,קאלוקס הרג את קרטר
.הלחש לא יעבוד

1372
01:34:31,679 --> 01:34:33,765
לא, הפסדנו ברגע שהתחלנו לשחק
.את המשחק הזה

1373
01:34:35,558 --> 01:34:37,310
.ברגע שבאנו לפה

1374
01:34:39,979 --> 01:34:41,314
החובה של קרטר
הייתה להביא אותנו לפה

1375
01:34:41,439 --> 01:34:43,524
כי פה אפשר להוסיף
.אנשים חדשים למשחק

1376
01:34:44,317 --> 01:34:45,693
.יש לי רעיון

1377
01:34:45,860 --> 01:34:48,071
,עכשיו תורך, כשהוא ישאל אותך
.תבחרי בחובה

1378
01:34:48,988 --> 01:34:50,239
?למה שאעשה דבר כזה

1379
01:34:50,907 --> 01:34:56,120
?מרקי, אמת או חובה

1380
01:34:57,789 --> 01:34:59,332
.עכשיו לוקאס שואל אותי

1381
01:34:59,540 --> 01:35:00,875
.תבחרי בחובה

1382
01:35:01,751 --> 01:35:03,586
.אבל אל תעשי את זה
.מה? אני אמות-

1383
01:35:03,836 --> 01:35:07,048
מרקי, אני ממש מצטערת
שהסתרתי ממך את הסוד הזה

1384
01:35:07,256 --> 01:35:08,591
,כל כך הרבה זמן

1385
01:35:08,967 --> 01:35:11,803
ואני נשבעת לך
,שלעולם לא אסתיר ממך יותר כלום

1386
01:35:11,970 --> 01:35:14,514
אבל נצא מזה בחיים
.רק אם נסמוך זו על זו

1387
01:35:14,806 --> 01:35:15,890
?בסדר

1388
01:35:18,726 --> 01:35:19,560
.בסדר

1389
01:35:19,644 --> 01:35:20,895
.תסמכי עליי

1390
01:35:21,187 --> 01:35:22,522
.את חייבת לבחור

1391
01:35:23,439 --> 01:35:24,482
.חובה

1392
01:35:25,441 --> 01:35:27,277
.חובה עלייך לירות באוליביה

1393
01:35:29,654 --> 01:35:31,531
.הוא רוצה שאני אירה בך
,את חייבת לסמוך עליי, מרקי-

1394
01:35:31,656 --> 01:35:32,699
.אל תעשי את זה

1395
01:35:32,824 --> 01:35:34,158
.רק ככה שתינו נוכל להינצל

1396
01:35:34,784 --> 01:35:37,203
.בסדר, אני סומכת עלייך

1397
01:35:41,541 --> 01:35:42,917
אני לא מוכנה
.לעשות את זה

1398
01:35:48,464 --> 01:35:49,424
.לא

1399
01:35:53,761 --> 01:35:55,263
,היא עשתה את החובה שלה
,קאלוקס

1400
01:35:56,347 --> 01:35:57,599
.עכשיו תורך

1401
01:35:58,516 --> 01:36:00,101
?אמת או חובה

1402
01:36:00,518 --> 01:36:02,687
אני לא משחק במשחק הזה. -ברגע
.ששואלים אותך, אתה במשחק

1403
01:36:02,937 --> 01:36:04,230
?אלה החוקים, נכון

1404
01:36:04,689 --> 01:36:06,566
?אמת או חובה, מניאק

1405
01:36:08,318 --> 01:36:09,652
.אמת

1406
01:36:10,236 --> 01:36:12,030
?איך נצא מהמשחק הזה בחיים

1407
01:36:15,408 --> 01:36:16,659
.אתן לא יכולות

1408
01:36:17,493 --> 01:36:19,370
רק קרטר יכול היה
.לשים לזה סוף

1409
01:36:20,121 --> 01:36:23,666
עכשיו המשחק לא יסתיים
.עד שכל השחקנים ימותו

1410
01:36:24,834 --> 01:36:26,294
.ועכשיו תורך

1411
01:36:27,128 --> 01:36:29,422
אלא אם כן תמצאי חברים חדשים
.שישחקו את המשחק

1412
01:36:31,591 --> 01:36:33,843
?אבל זה לא יקרה, נכון

1413
01:36:39,057 --> 01:36:40,725
.היד שלך
.אני בסדר-

1414
01:36:41,142 --> 01:36:42,477
?זה הצליח

1415
01:36:43,519 --> 01:36:48,149
זה לא נגמר, המשחק לעולם
.לא יסתיים כל עוד אנחנו בחיים

1416
01:36:51,235 --> 01:36:52,570
?מה את עושה

1417
01:36:53,988 --> 01:36:55,198
.אני בוחרת בך

1418
01:37:09,671 --> 01:37:11,965
החברים שלי ואני נסענו
.לחופשה במקסיקו בחופשת האביב

1419
01:37:15,718 --> 01:37:19,097
הגענו לכנסייה עתיקה
.בה שיחקנו באמת או חובה

1420
01:37:22,809 --> 01:37:25,770
לא היה לנו מושג שנתקלנו שם
בכוח מרושע איום ונורא

1421
01:37:25,979 --> 01:37:27,355
.שרצה לשחק איתנו

1422
01:37:27,563 --> 01:37:29,941
,כשחזרנו הביתה
.המשחק נמשך

1423
01:37:31,526 --> 01:37:32,944
.הוא הרג חמישה מהחברים שלי

1424
01:37:34,279 --> 01:37:35,613
.המשחק אמיתי

1425
01:37:35,822 --> 01:37:38,199
,תספרו את האמת
.תעשו את החובה, או שתמותו

1426
01:37:38,324 --> 01:37:39,784
.אם תסרבו לשחק, תמותו

1427
01:37:39,909 --> 01:37:42,829
זה יכול לקרות בכל מקום
.וזה יכול להגיע מכל אחד

1428
01:37:44,706 --> 01:37:46,958
,אני ממש מצטערת
,אבל אני חייבת לשאול אתכם

1429
01:37:48,084 --> 01:37:49,502
?אמת או חובה