1
00:00:40,871 --> 00:00:50,527
DANNY :תורגם וסונכרן
(מתרגם פרטי)
2
00:01:08,000 --> 00:01:10,500
אני רשאי להזמין את כולכם
?להצטרף אליי להרמת כוסית
3
00:01:10,600 --> 00:01:11,300
.כן, בהחלט
4
00:01:11,400 --> 00:01:14,900
חלפה שנה אחת באוניברסיטה
.וכולנו עדיין נושמים
5
00:01:16,800 --> 00:01:20,300
.צ'ין-פאקינג-צ'ין -
!צ'ין-פאקינג-צ'ין -
6
00:01:20,600 --> 00:01:21,700
.כן
7
00:01:26,600 --> 00:01:28,100
אנחנו נחגוג מאוחר יותר
?נכון, ג'מה
8
00:01:28,200 --> 00:01:29,500
.אלוהים ישמור
9
00:01:29,600 --> 00:01:32,900
זו תהיה נסיעה קופצנית
.לגן עדן ובחזרה
10
00:01:33,000 --> 00:01:33,700
!רד ממני
11
00:01:33,800 --> 00:01:36,900
.כריס, ראיתי אותך במקלחת
.אתה לא תגיע לגן עדן
12
00:01:37,000 --> 00:01:39,100
.לכי תזדייני, אלינור -
?עם הנקניקייה ההיא -
13
00:01:39,200 --> 00:01:42,900
?תסתמי את הפה, בסדר -
.היא מנסה לעצבן אותך -
14
00:01:43,000 --> 00:01:44,397
.זה קל כל כך
15
00:01:45,970 --> 00:01:47,397
.יש לי עוד הכרזה
16
00:01:49,400 --> 00:01:51,300
קיבלתי הצבה לעבודה
.אצל גלוריאר גונט
17
00:01:51,400 --> 00:01:52,700
.כל הכבוד, אחי
18
00:01:52,800 --> 00:01:55,500
שישה חודשים באדינבורו
.החל מספטמבר
19
00:01:55,600 --> 00:01:56,700
?אדינבורו
20
00:01:57,400 --> 00:02:01,500
.זה תחום מקצועי בין ששת המובילים
.זכויות נפט, הובלות, כל הלקוחות החשובים
21
00:02:01,800 --> 00:02:03,500
.זה בסקוטלנד, פול
22
00:02:04,200 --> 00:02:05,700
!כולם לחייך
23
00:02:10,800 --> 00:02:13,100
...זה לא אידיאלי, כמובן, אבל
24
00:02:13,200 --> 00:02:17,500
.זה רק במרחק נסיעה ברכבת
.לפחות זה לא באמריקה או משהו
25
00:02:17,600 --> 00:02:19,700
.יכולת לדבר איתי קודם -
.כן -
26
00:02:20,200 --> 00:02:22,100
.לא, גיליתי היום אחר הצהריים
27
00:02:22,400 --> 00:02:25,500
.את צודקת
.הייתי צריך לדבר איתך קודם
28
00:02:25,600 --> 00:02:28,900
?מה קורה, חבר'ה -
.הנה בא הכלבלב -
29
00:02:29,000 --> 00:02:32,300
?לוקסטר, מה קורה, אחי
30
00:02:33,600 --> 00:02:36,500
?מה יש לך בשבילנו -
.יש לי מכל הסוגים -
31
00:02:37,600 --> 00:02:40,700
מה דעתכם על הקוקאין
?שיכניס אותנו לעניינים
32
00:02:40,800 --> 00:02:44,300
.פול קודם, בהחלט -
.לא, אני אוותר -
33
00:02:45,800 --> 00:02:48,100
.זה כל העניין, חבר -
.כן -
34
00:02:48,800 --> 00:02:50,100
.קדימה -
.אוקיי -
35
00:03:46,400 --> 00:03:48,700
?אתה נהנה -
.כן -
36
00:03:49,400 --> 00:03:51,500
.המשך בעבודה הטובה
37
00:03:51,600 --> 00:03:52,500
.חבר
38
00:04:00,600 --> 00:04:03,500
?מה קורה, פליקס -
.שום דבר -
39
00:04:06,400 --> 00:04:08,700
.אתה צריך לבצע מהלך -
?עם ג'מה -
40
00:04:08,800 --> 00:04:10,500
.זה סוף הסמסטר, חבר, הכל אפשרי
41
00:04:11,200 --> 00:04:14,500
.זה לא נכון
."חלק מהדברים לא "אפשריים
42
00:04:15,800 --> 00:04:17,700
.לא משנה כמה אתה רוצה אותם
43
00:04:19,200 --> 00:04:20,900
.זו רק שאלה של ביטחון עצמי
44
00:04:21,800 --> 00:04:24,300
.ובתחום הזה אולי אוכל לעזור לך
45
00:04:38,600 --> 00:04:39,900
.אני כל כך חרמנית
46
00:05:05,000 --> 00:05:09,700
.קדימה, בוא נעשה את זה מלוכלך
.בכל דרך שתרצה
47
00:05:13,600 --> 00:05:16,500
.היי, ג'מה -
.היי, פליקס -
48
00:05:16,600 --> 00:05:18,900
?אני יכול לדבר איתך -
.אוקיי -
49
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
זה מובן שאת יותר
,טובה מדי עבורי
50
00:05:21,800 --> 00:05:24,900
אבל חשבתי שאני צריך לשאול
.רק למטרות הבהרה
51
00:05:25,200 --> 00:05:26,700
?לשאול מה
52
00:05:27,200 --> 00:05:29,100
אם את רוצה לצאת איתי מתישהו
53
00:05:29,600 --> 00:05:33,700
?לקפה או לסרט
54
00:05:35,000 --> 00:05:35,900
.שב
55
00:05:51,600 --> 00:05:52,300
.פול
56
00:06:05,600 --> 00:06:09,500
אינני חושבת עליך באותו
.אופן שחשדת שאני חושבת
57
00:06:09,600 --> 00:06:12,100
אבל אני בטוחה שיש מישהי
.שחושבת ככה
58
00:06:12,800 --> 00:06:15,300
עליך להיות אמיץ
.ולהמשיך לחפש
59
00:06:16,200 --> 00:06:17,500
.בסדר, תודה
60
00:06:17,600 --> 00:06:21,300
.ברצינות, אתה מאוד מתוק ומנומס
61
00:06:21,800 --> 00:06:23,900
.בניגוד לאנשים מסוימים שאני מכירה
62
00:06:28,800 --> 00:06:30,700
?אז למה את יוצאת איתו
63
00:06:36,000 --> 00:06:39,300
.אמת או חובה, כולם
64
00:06:41,800 --> 00:06:46,700
..עשר.. תשע.. שמונה.. שבע.. שש
65
00:06:46,800 --> 00:06:51,700
..חמש.. ארבע.. שלוש.. שתיים.. אחת
66
00:06:57,000 --> 00:06:58,700
.כן, כן, תתגבר על זה
67
00:07:10,800 --> 00:07:14,500
?אמת או חובה, מר גימפ
68
00:07:15,200 --> 00:07:17,700
.אמת, כנראה
69
00:07:18,000 --> 00:07:21,500
."אמת, כנראה"
.אז אמת -
70
00:07:22,400 --> 00:07:23,900
.תהיי נחמדה
71
00:07:25,400 --> 00:07:27,700
...אז, פליקס
72
00:07:28,200 --> 00:07:29,300
...ספר לי
73
00:07:29,800 --> 00:07:33,300
...אם היה לך כרטיס מוזהב
74
00:07:34,000 --> 00:07:37,100
...ויכולת לבחור כל בחורה
75
00:07:37,600 --> 00:07:38,900
...או כל בחור
76
00:07:40,000 --> 00:07:44,300
,לקחת לקומה העליונה
77
00:07:44,400 --> 00:07:48,500
,בלי התחייבות, בלי שאלות
...רק זיון מהיר
78
00:07:50,400 --> 00:07:51,500
?מי זה יהיה
79
00:07:53,800 --> 00:07:56,100
...למעשה, הנה
80
00:07:57,000 --> 00:07:57,900
.זה
81
00:08:01,000 --> 00:08:02,900
.כרטיס ה"זיון חינם" שלך
82
00:08:03,800 --> 00:08:05,500
?מי הבחורה בת המזל, פליקס
83
00:08:07,000 --> 00:08:08,300
?מי זאת, פליקס
84
00:08:10,000 --> 00:08:11,700
?מי הבחורה בת המזל, פליקס
85
00:08:15,400 --> 00:08:16,300
.אני מצטער
86
00:08:22,400 --> 00:08:24,500
,אני רוצה לשחק
.אני רוצה לשחק, קדימה
87
00:08:27,400 --> 00:08:32,900
,קדימה, בוא נשחק
.אמת או חובה, כלבה? אתה ואני
88
00:08:33,000 --> 00:08:35,300
.תפסיק להיות דרמטי, כריס
.אנחנו רק משחקים
89
00:08:35,400 --> 00:08:37,900
?אמת. אני נראה לך כמו טמבל
.לא -
90
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
אז למה אתה מתעסק -
...עם הבחורה שלי? אני רק -
91
00:08:42,547 --> 00:08:43,176
...אני רק שיחקתי
92
00:08:43,828 --> 00:08:44,904
...אני רק שיחקתי את המשחק
93
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
?אתה חושב שיש לך סיכוי, נכון
.לא -
94
00:08:46,600 --> 00:08:49,300
?לא
.כדאי שנברר מה מציעים
95
00:08:49,400 --> 00:08:52,300
.אני חושב שג'ם צריכה לדעת
!רד ממני -
96
00:08:54,800 --> 00:08:56,300
.חרא קטן
97
00:09:01,800 --> 00:09:03,300
?אתה בסדר, פליקס
98
00:09:03,400 --> 00:09:05,900
.הוא בוכה
!הילדה הגדולה
99
00:09:06,000 --> 00:09:09,100
!בכיין, עוף לי מהעיניים
100
00:09:10,200 --> 00:09:11,700
.זה היה רציני
101
00:09:13,000 --> 00:09:16,300
.אתה ממזר גדול -
?מה את רוצה להגיד -
102
00:09:18,800 --> 00:09:20,500
.כן, תלכי מכאן כמו ילדה קטנה
103
00:09:22,600 --> 00:09:23,700
.לחיים, חבר
104
00:09:27,200 --> 00:09:27,900
.כן
105
00:10:26,200 --> 00:10:27,500
?אז איך היה חג המולד
106
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
.שעמום גדול
107
00:10:31,200 --> 00:10:33,100
.זה נחמד לטייל שוב
108
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
."לא באת ל"מקגינטיס -
.לא, לא יכולתי להגיע -
109
00:10:35,600 --> 00:10:37,100
.בסדר -
?איך היה -
110
00:10:37,800 --> 00:10:38,900
.ג'מה הייתה שם
111
00:10:40,000 --> 00:10:40,700
?אז
112
00:10:42,200 --> 00:10:45,500
.אני רק אומר, זה הכל
?אתה יודע שהיא זרקה אותי, נכון
113
00:10:47,000 --> 00:10:48,100
.כן, שמעתי
114
00:10:49,400 --> 00:10:50,900
.אני קצת כועס על עצמי
115
00:10:51,600 --> 00:10:53,100
.היא הייתה זיון טוב
116
00:10:54,200 --> 00:10:56,100
.והם אומרים שהרומנטיקה מתה
117
00:10:56,200 --> 00:10:58,300
אבל זו הייתה אשמתו של פליקס
118
00:10:58,400 --> 00:11:00,100
.נכון, אבל זה היה לפני חודש
119
00:11:01,200 --> 00:11:03,900
?אתה בטוח שזה עניין רציני -
.כן, זה היה עניין רציני עבורה -
120
00:11:04,200 --> 00:11:07,100
,היא אמרה שהיא ראתה את
.הצד האפל שלי, בלה-פאקינג-בלה
121
00:11:08,000 --> 00:11:10,847
אני אתן לו כמה אגרופים
.בפניו העצבניות שלו
122
00:11:12,600 --> 00:11:15,700
אז למה אנחנו הולכים
?למסיבת יום הולדתו
123
00:11:15,800 --> 00:11:16,700
.אני לא יודע
124
00:11:19,400 --> 00:11:24,300
.אלכוהול חינם, בילויים, כרגיל
.להוריו חייב להיות פד
125
00:11:24,400 --> 00:11:25,500
.כן, זה ענק
126
00:11:26,200 --> 00:11:27,500
.בית כפרי לחלוטין
127
00:11:28,600 --> 00:11:30,300
.הזקנים שופטים
128
00:11:30,800 --> 00:11:32,500
.בתקווה שהיא תהיה שם
129
00:12:21,600 --> 00:12:23,700
.דלק, בבקשה
130
00:12:25,600 --> 00:12:28,900
.זה, 35.59 ליש"ט
131
00:12:40,800 --> 00:12:45,100
אני מרגישה סקסית
.בתלבושת הזו
132
00:12:45,200 --> 00:12:46,500
.למזלו של פול
133
00:12:47,200 --> 00:12:48,300
.אפשר היה לחשוב
134
00:12:49,000 --> 00:12:52,500
הוא חזר לפני כמה ימים
...ואנחנו עדיין לא
135
00:12:53,400 --> 00:12:56,700
?את חושבת שהוא איבד עניין
?בך -
136
00:12:57,400 --> 00:12:58,900
?קשה להאמין, נכון
137
00:13:19,400 --> 00:13:23,100
..."משפחת היוטבואס"
.משפחת הוייט בואס -
138
00:13:23,800 --> 00:13:25,300
..."משפחת הוייט בואס" -
.כן -
139
00:13:25,400 --> 00:13:30,300
בעלי נכסים נרחבים"
."בקיימברידג' וסאפוק
140
00:13:30,400 --> 00:13:34,700
סידר צ'ייס היה מקום מושבה"
."מאז המאה ה-17
141
00:13:35,200 --> 00:13:36,700
..."השטחים"
142
00:13:37,000 --> 00:13:42,100
כוללים אגם פרטי וכמה מאות"
."דונמים של מידת שטח שניתן לנהל אותם
143
00:13:42,200 --> 00:13:44,100
.בחיי, הם עשירים
144
00:13:44,200 --> 00:13:48,300
?מה האובססיה הפתאומית הזו לכסף
.אף אחד מאיתנו אינו עני מרוד
145
00:13:48,400 --> 00:13:50,900
אבל של אלינור פשט רגל
.במהלך הקיץ
146
00:13:51,400 --> 00:13:54,700
.אלוהים! אני כל כך מצטערת
147
00:13:55,200 --> 00:14:00,900
?אבל הכסף לא קונה אושר, נכון
.כוונתי, תראו את מר גימפ, הוא דוגמה טובה
148
00:14:01,000 --> 00:14:03,900
.הוא בסדר, הוא די חמוד
149
00:14:05,000 --> 00:14:07,300
.הוא בכלל לא מזיע
150
00:14:07,400 --> 00:14:10,500
אני יודע שהוא מוציא מכן
,את הרגש האימהי
151
00:14:10,800 --> 00:14:13,700
,אבל בכנות
.אני חושב שהוא שרץ
152
00:14:13,800 --> 00:14:17,100
אתה צריך לכתוב את זה
.בכרטיס הברכה ליום הולדתו
153
00:14:17,600 --> 00:14:21,300
"האם השתמשת במילה "אימהית
?כדי לתאר אותי
154
00:14:55,000 --> 00:14:57,500
?אנו בטוחים שזה המקום הנכון
155
00:15:07,037 --> 00:15:11,196
- אמת או חובה -
156
00:15:31,800 --> 00:15:32,700
!וואו
157
00:15:35,800 --> 00:15:37,500
.ידידי
158
00:15:39,000 --> 00:15:41,100
?אתה בסדר
.כן, טוב לראות אותך
159
00:15:41,200 --> 00:15:43,700
.שלום, בחורים -
.היי, ג'מה -
160
00:15:44,000 --> 00:15:45,900
.היי, כריס -
.היי, לוק -
161
00:15:47,600 --> 00:15:48,900
?הייתם פה הרבה זמן
162
00:15:50,200 --> 00:15:51,500
.הרגע הגענו לכאן
163
00:15:57,800 --> 00:16:00,500
?היכן המסיבה
164
00:16:00,800 --> 00:16:01,700
!שלום
165
00:16:04,600 --> 00:16:05,500
.הנה זה מתחיל
166
00:16:13,200 --> 00:16:15,700
.שלום לך
.הגענו למסיבה
167
00:16:15,800 --> 00:16:18,500
.הבית סגור -
.אנו רואים זאת, חבר -
168
00:16:18,800 --> 00:16:20,500
.אנחנו חבריו של פליקס
169
00:16:20,800 --> 00:16:23,300
?חברים של פליקס -
.זה יום הולדתו -
170
00:16:24,600 --> 00:16:25,700
אתם צריכים להגיע
.לבקתת השומר
171
00:16:25,800 --> 00:16:28,700
אתם תצטרכו ללכת ברגל
.דרך היער כ-800 מטרים
172
00:16:29,200 --> 00:16:31,500
.נכון, תודה
173
00:16:33,600 --> 00:16:34,900
.תצטרכו ללכת ברגל
174
00:16:35,800 --> 00:16:38,100
השביל קשה מדי
.עבור מכוניות עירוניות
175
00:16:40,600 --> 00:16:41,900
.בסדר
176
00:16:49,600 --> 00:16:52,300
.ברוכים הבאים לאזור הכפרי, רבותיי
177
00:17:20,400 --> 00:17:24,100
?זה רק אני או שזה קצת מפחיד
.זה רק אתה, נקבה -
178
00:17:24,600 --> 00:17:25,900
?מה זה
179
00:17:34,600 --> 00:17:37,700
זה נראה יציב מכאן
.אם נלך מסביב לקצה
180
00:17:40,600 --> 00:17:44,300
.אין מצב, אתה סוחב אותי
?מה -
181
00:17:45,200 --> 00:17:47,700
.נעליים שעולות 300 לירות, בחייך
182
00:17:48,200 --> 00:17:49,500
.קדימה
183
00:17:52,200 --> 00:17:54,100
.מדברת כמו גברת אמיתית
184
00:17:55,400 --> 00:17:59,700
!פול, היזהר! לוק, הנעליים שלי
!מהר, לפני שהן יפלו לתוך הבוץ
185
00:18:00,600 --> 00:18:01,843
!אלוהים אדירים
186
00:18:03,356 --> 00:18:04,864
!חכמה, חכמה
187
00:18:13,200 --> 00:18:14,300
.תעלי
188
00:18:18,600 --> 00:18:21,500
.נכון, מתחילים
189
00:18:24,800 --> 00:18:25,500
...אז
190
00:18:26,200 --> 00:18:27,300
?מה שלומך
191
00:18:28,200 --> 00:18:28,900
.טוב
192
00:18:29,600 --> 00:18:30,900
.מצוין, למעשה
193
00:18:31,400 --> 00:18:32,700
?ואתה -
.בסדר -
194
00:18:33,200 --> 00:18:35,300
.הקורס בהחלט האיר את עיניי
195
00:18:35,400 --> 00:18:36,300
?באמת
196
00:18:37,800 --> 00:18:40,700
.כן, פוגשים כל מיני אנשים
197
00:18:41,200 --> 00:18:45,900
רובם עובדים קשה מאוד
.כדי להשיג את מה שאיבדנו
198
00:18:47,000 --> 00:18:49,900
גורמים לך לחשוב
.שאינך מיוחד כפי שחשבת פעם
199
00:18:50,400 --> 00:18:53,700
,לעזאזל, כריס
.זה גבל את הגינוי-העצמי
200
00:18:54,400 --> 00:18:55,500
?זה הולך לי
201
00:18:56,200 --> 00:18:58,700
?לא השתנית בכלל, נכון
202
00:19:13,400 --> 00:19:15,100
?מה זה משנה -
...זה לא מצחיק -
203
00:19:18,200 --> 00:19:19,100
.נהדר
204
00:19:31,400 --> 00:19:32,300
.היי
205
00:19:33,600 --> 00:19:35,900
.אני ג'סטין -
.דינג דונג -
206
00:19:36,000 --> 00:19:38,300
.אחיו של פליקס
.היי -
207
00:19:40,000 --> 00:19:41,300
.מצטער על הבוץ
208
00:19:49,200 --> 00:19:51,100
.היי, אני ג'מה
.נעים להכיר אותך -
209
00:19:53,800 --> 00:19:55,700
.אני כריס. בסדר, חבר
210
00:20:15,600 --> 00:20:17,300
...נכון
211
00:20:19,000 --> 00:20:21,900
,להזכירכם
.הייתה תקלה קטנה
212
00:20:22,400 --> 00:20:26,300
,פליקס היה אמור לחזור אמש
.אבל בסופו של דבר הוא נתקע בחו"ל
213
00:20:26,400 --> 00:20:28,300
.בצ'ילה, מכל המקומות
?צ'ילה -
214
00:20:29,000 --> 00:20:33,300
.אני יודע, זה מוזר
,הוא מתנדב בפרויקט של בית החולים
215
00:20:33,400 --> 00:20:36,300
.נהנה מאוד, למיטב ידיעתי
216
00:20:37,400 --> 00:20:39,900
מסיבת יום הולדתו
...הייתה אמורה להיות הפתעה ו
217
00:20:40,200 --> 00:20:42,900
.טוב, טיסה שלו בוטלה
218
00:20:43,800 --> 00:20:46,700
התקשרתי לאנשים
,ואמרתי שלא יבוא
219
00:20:46,800 --> 00:20:49,100
אבל מסתבר שלא עשיתי
.עבודה ממש טובה
220
00:20:49,600 --> 00:20:50,700
.ככל הנראה
221
00:20:51,800 --> 00:20:53,500
?אז, אין מסיבה
222
00:20:54,800 --> 00:20:55,900
.אני כל כך מצטער
223
00:20:57,200 --> 00:21:01,700
אבל תראו, יש הרבה מה לשתות
.הרבה מה לאכול, ומקומות לישון
224
00:21:01,800 --> 00:21:04,900
אתם מוזמנים לבלות כאן
.הלילה, אני מקווה שתהנו
225
00:21:05,000 --> 00:21:06,700
.אני יודע שפליקס היה רוצה בזה
226
00:21:08,800 --> 00:21:12,900
.קדימה, בואו נעשה את זה
?שמך לוק, נכון
227
00:21:13,400 --> 00:21:14,500
.כן, נכון
228
00:21:14,600 --> 00:21:18,500
.נהדר. קחו לכם שש כוסות, חברים
.אני פותח את השמפניה
229
00:21:21,400 --> 00:21:22,900
.בואו נחגוג
230
00:21:42,600 --> 00:21:46,900
.הוא חתיך -
.הוא בסדר -
231
00:21:47,200 --> 00:21:51,900
,תסתכלי עליו. הוא כמו לוחם כלוב
.חזק ופראי
232
00:21:52,000 --> 00:21:56,100
.וגם עשיר, אל תשכחי
.הוא מושלם...
233
00:21:56,200 --> 00:21:58,900
.לו רק היה מדבר עם חברך
234
00:21:59,000 --> 00:22:00,700
?איזה חבר
235
00:22:01,200 --> 00:22:04,100
?את אוהבת את פול, נכון
236
00:22:05,000 --> 00:22:07,900
,מתוקה, ממש עכשיו
.אני אפילו לא זוכרת את שמו
237
00:22:12,400 --> 00:22:13,900
?במה אתה עוסק, ג'סטין
238
00:22:14,200 --> 00:22:17,500
.אני איש צבא -
.וואו, כבוד -
239
00:22:17,800 --> 00:22:20,300
?השתתפת בלחימה -
.אפגניסטן -
240
00:22:21,000 --> 00:22:24,500
.שלוש תקופות שירות
.אני פשוט אוהב את הדם והאבק
241
00:22:26,600 --> 00:22:28,100
?אתה עם אלינור, נכון
242
00:22:28,200 --> 00:22:32,100
.בגלל החטאים שלי, כן
.למרות שאיני משוכנע שזה מתקדם לאן שהוא
243
00:22:32,200 --> 00:22:34,700
.אנו כל הזמן רבים
?אתה וג'מה ביחד -
244
00:22:34,800 --> 00:22:37,900
.רבים וחוזרים -
?למה? אתה מעוניין -
245
00:22:38,000 --> 00:22:41,500
.לא, היא לא הטיפוס שלי
.אבל היא הטיפוס המתאים לפליקס
246
00:22:41,600 --> 00:22:42,700
.כן, נכון
247
00:22:43,400 --> 00:22:44,300
?מה מצחיק
248
00:22:46,400 --> 00:22:47,700
?אתה חושב שהיא טובה מדי בשבילו
249
00:22:48,200 --> 00:22:52,100
הוא ניסה להתחיל איתה בסוף הסמסטר
.אבל לא הלך לו כל כך
250
00:22:55,400 --> 00:22:58,100
?גז צחוק -
.כן, בבקשה -
251
00:22:58,400 --> 00:23:00,100
.לא. עוד אלכוהול בשבילי
252
00:23:06,200 --> 00:23:07,300
?נראה טוב
253
00:23:08,400 --> 00:23:10,500
.נראה" היא המילה האופרטיבית, חבר"
254
00:23:11,200 --> 00:23:12,300
.זה יעודד אותך
255
00:23:15,400 --> 00:23:18,900
.חבל שפילקס לא כאן
.הוא תמיד מדבר אליכם
256
00:23:19,000 --> 00:23:19,900
?באמת
257
00:23:20,800 --> 00:23:23,500
?כן. אתם החברים שלו, נכון
258
00:23:23,600 --> 00:23:29,100
.כן, אנחנו החברים הכי טובים שלו
?נכון -
259
00:23:29,200 --> 00:23:31,900
.מר פליקס הטוב
260
00:23:32,800 --> 00:23:37,300
.אז, ספר לנו על צ'ילה
.זו בטח הייתה החלטה גדולה
261
00:23:37,400 --> 00:23:41,500
המשפחה חשבה שזה יעשה לו טוב
.יחזק אותו סוף סוף
262
00:23:41,600 --> 00:23:45,300
יעשה אותו גדול וחזק
.כמו אחיו הגדול
263
00:23:46,400 --> 00:23:50,300
.אלוהים, את חייבת להרגיש את זה
.זה כמו סלע, ג'מה
264
00:23:50,800 --> 00:23:52,500
.תסלח לנו
265
00:23:52,600 --> 00:23:55,500
.היא לא שיכורה -
...לא, ברצינות, קדימה -
266
00:23:59,200 --> 00:24:02,100
.אני כל כך מצטערת
.זה בסדר
267
00:24:02,800 --> 00:24:03,900
.אני אחליף את זה
268
00:24:06,600 --> 00:24:07,700
.אלוהים
269
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
.לכי
270
00:24:26,800 --> 00:24:28,100
.מצטערת
271
00:24:29,800 --> 00:24:30,900
.שלום לך
272
00:24:34,600 --> 00:24:36,300
.יש לך הרבה צלקות
273
00:24:36,800 --> 00:24:38,900
.הייתי במצבים גרועים יותר
274
00:24:42,200 --> 00:24:43,300
?מה עם זה
275
00:24:45,800 --> 00:24:47,700
.ניסוי שעשיתי בצעירותי
276
00:24:48,400 --> 00:24:50,500
.רציתי לראות אם אוכל לעמוד בכאב
277
00:24:52,800 --> 00:24:53,900
?יכולת
278
00:24:55,000 --> 00:24:55,900
.בקלות
279
00:25:00,200 --> 00:25:02,100
.אנחנו מתכוונים להכין בלונים
280
00:25:04,000 --> 00:25:05,500
.יש לי רעיון טוב יותר
281
00:25:18,600 --> 00:25:20,100
?אמת או חובה
282
00:25:22,000 --> 00:25:22,900
.חובה
283
00:25:24,600 --> 00:25:25,900
?יש הצעות
284
00:25:26,800 --> 00:25:29,300
.אני חושב שאנחנו צריכים להתפרע קצת
285
00:25:29,400 --> 00:25:31,700
?מה דעתכם, חברים
.כן -
286
00:25:32,400 --> 00:25:33,900
.אני יכולה להתפרע
287
00:25:35,800 --> 00:25:36,700
...אלינור
288
00:25:38,200 --> 00:25:40,100
...חובה עלייך
289
00:25:40,600 --> 00:25:42,700
...לתת לג'מה
290
00:25:43,400 --> 00:25:48,285
.נשיקה ארוכה, לוהטת ורטובה בפה
291
00:25:49,800 --> 00:25:51,500
?עם לשון -
.כמובן -
292
00:25:51,600 --> 00:25:53,700
סליחה. לא ניתנת לי
?הזכות להגיד משהו בנידון
293
00:25:53,800 --> 00:25:57,300
...לא, לא, לא -
.חוקים של המשחק, מותק -
294
00:26:28,200 --> 00:26:30,300
.כן, עדיין יש לי את זה
295
00:26:30,400 --> 00:26:32,300
ואני מקווה שאתה לא מצפה
.שאני וכריס נעשה זאת
296
00:26:33,200 --> 00:26:34,700
אנו לא רוצים את ההתנהגות
.ההומואית הזו
297
00:26:36,000 --> 00:26:37,900
.כן, זה מה שאני אומר
298
00:26:39,800 --> 00:26:41,300
.יש לי מספיק מזה בצבא
299
00:26:41,600 --> 00:26:45,700
אוקיי, תפסיק להיות מוזר
.ותסובב את הבקבוק
300
00:26:55,000 --> 00:26:56,700
?אמת או חובה, ג'מה
301
00:26:57,200 --> 00:26:59,900
.אני לא יודעת, אמת
302
00:27:02,600 --> 00:27:04,900
?האם תקבלי אותי חזרה
303
00:27:06,400 --> 00:27:10,300
.זה לא הזמן
.זה הזמן המושלם. אמת, ג'מה
304
00:27:11,000 --> 00:27:14,100
.אני אוהב אותך -
.אלוהים, כריס -
305
00:27:14,400 --> 00:27:15,900
.תני לי הזדמנות נוספת
306
00:27:17,200 --> 00:27:18,500
.את יודעת שאת רוצה
307
00:27:19,400 --> 00:27:22,100
.לא! מצטערת
308
00:27:23,800 --> 00:27:25,900
.אתה הורס את הכיף, כריס
309
00:27:27,800 --> 00:27:30,700
.הרגע חלף, חבר
.כן -
310
00:27:34,200 --> 00:27:35,500
.אני בוחר באמת
311
00:27:40,000 --> 00:27:43,700
.פליקס לא בצ'ילה -
...אז -
312
00:27:44,400 --> 00:27:45,700
?איפה הוא
313
00:27:47,800 --> 00:27:51,300
.מה שקרה זה שהוא תלה את עצמו
314
00:27:53,000 --> 00:27:53,900
?מה
315
00:27:54,400 --> 00:27:55,700
.הוא תלה את עצמו
316
00:27:57,400 --> 00:27:59,300
.ממש כאן, מהקורה הזו
317
00:28:03,200 --> 00:28:05,700
?זה בדיחה, חבר
.לא בדיחה, חבר
318
00:28:06,200 --> 00:28:07,500
.זה מה שקרה
319
00:28:08,200 --> 00:28:13,100
אני באפגניסטן מתבשל בזיעה
.ופחד ודם
320
00:28:14,400 --> 00:28:17,700
ושהגעתי הביתה, מצאתי את
.אחי הקטן מתנדנד מהתקרה הזו
321
00:28:18,800 --> 00:28:20,300
.החצרן הוריד אותו
322
00:28:23,400 --> 00:28:24,500
.סיפור אמיתי
323
00:28:25,800 --> 00:28:27,300
.אבל זה נורא
324
00:28:27,400 --> 00:28:30,900
,זה הושתק, באופן טבעי
.שיש עשרה דורות של קתולים צרפתים
325
00:28:31,000 --> 00:28:36,300
,התאבדות מתוך בושה
.שלא להזכיר את ההתחמקות ההומואית
326
00:28:38,600 --> 00:28:39,700
?אז למה אנחנו כאן
327
00:28:41,000 --> 00:28:42,700
.אני צריך להגיע לשורש הבעיה
328
00:28:44,400 --> 00:28:46,300
.הכבוד המשפחתי מוטל על הכף
329
00:28:47,600 --> 00:28:49,700
.אני צריך לדעת מה קרה
330
00:28:50,200 --> 00:28:51,100
...אז
331
00:28:51,600 --> 00:28:54,900
אין מסיבה
,וזה רק אנחנו
332
00:28:55,200 --> 00:28:57,700
?זה סוג של התכנסות
333
00:29:00,600 --> 00:29:01,900
.אתם חבריו
334
00:29:02,600 --> 00:29:04,300
.חשבתי שתוכלו לעזור
335
00:29:05,200 --> 00:29:09,300
.קדימה, פול. אנחנו הולכים -
.אני לא יכול לנהוג. אני שיכור -
336
00:29:10,000 --> 00:29:12,500
.הייתה מסיבה בסוף הסמסטר
337
00:29:12,800 --> 00:29:14,500
.אני חושב שמשהו קרה שם
338
00:29:18,400 --> 00:29:22,100
.הוא התאבד, חבר
.זה עצוב אבל זה קורה
339
00:29:22,400 --> 00:29:24,300
אני לא מבין מה אנחנו
.יכולים לעשות בקשר לזה
340
00:29:25,000 --> 00:29:27,900
ולא היית צריך לגרום לנו
.לבוא לשווא
341
00:29:28,000 --> 00:29:29,700
.זה פשוט לא יפה
342
00:29:30,600 --> 00:29:32,100
.זה היה בכיסו
343
00:29:36,600 --> 00:29:37,900
?מישהו שלח את זה
344
00:29:43,800 --> 00:29:46,500
.זה המפתח
.זה מה שהניע אותו לזה
345
00:29:47,800 --> 00:29:51,500
"!אמת או חובה, כלבה"
346
00:29:53,600 --> 00:29:54,700
?מה משמעותו
347
00:29:56,600 --> 00:29:59,500
,אתם חברים שלו
.בטח יש לכם רעיון
348
00:30:03,000 --> 00:30:04,900
.שמעתי מספיק
?אני הולך, מי בא
349
00:30:05,000 --> 00:30:07,700
.אנחנו לא יכולים לנהוג ברכב
.כן, ניקח את הסיכון -
350
00:30:08,000 --> 00:30:10,100
.לא סיימתי עדיין, כריס
351
00:30:11,200 --> 00:30:12,100
.אני סיימתי
352
00:30:12,800 --> 00:30:13,900
.זוז הצידה
353
00:30:14,600 --> 00:30:15,700
.אני לא יכול
354
00:30:22,000 --> 00:30:25,300
!אלוהים -
.תרגע, תרגע -
355
00:30:30,200 --> 00:30:32,100
!ג'סטין, לא -
?לא מה -
356
00:30:34,000 --> 00:30:35,100
?תעשה זאת
357
00:30:40,400 --> 00:30:44,900
זה מה שקורה
.שאנשים לא מצייתים לפקודות
358
00:30:45,600 --> 00:30:47,100
.לוק, תביא את הכיסאות
359
00:30:47,600 --> 00:30:48,700
!עשה זאת
360
00:30:48,800 --> 00:30:50,300
ג'סטין, איני יודעת במה אתה מאשים אותנו
361
00:30:50,400 --> 00:30:54,100
,באמת, הבנת לא נכון
.לא עשינו כלום
362
00:30:54,200 --> 00:30:57,500
.אתה צריך להפסיק עם זה
.ג'מה, שקט -
363
00:31:07,000 --> 00:31:09,900
.אלינור! ג'מה! תשבו
364
00:31:11,000 --> 00:31:14,700
?זה העניין, נכון
?בשביל זה אנחנו כאן
365
00:31:17,400 --> 00:31:18,900
.אמרתי לשבת
366
00:31:37,000 --> 00:31:37,700
!לוק
367
00:31:39,000 --> 00:31:40,500
.תקשור את הידיים שלהם
368
00:31:53,400 --> 00:31:57,700
.בלי שיחות טלפון, אנשים
.השתמשו קצת בהיגיון המזוין שלכם
369
00:32:04,800 --> 00:32:06,500
.לוק, תביא את הכיסאות
370
00:32:07,000 --> 00:32:08,100
!תקשור אותם
371
00:32:16,200 --> 00:32:17,900
תאסוף את המפתחות של המכונית שלהם
.והטלפונים הניידים שלהם
372
00:32:18,000 --> 00:32:20,100
.ישנה תיבת מנעול על שולחן העבודה
373
00:32:27,200 --> 00:32:27,900
...כריס
374
00:32:30,600 --> 00:32:32,100
.אני יודע שאתה מחכה, חבר
375
00:32:33,200 --> 00:32:34,500
.לחכות לרגע הנכון
376
00:32:35,800 --> 00:32:38,300
.זה לא הרגע
377
00:32:39,600 --> 00:32:41,500
אני זריז יותר ממך
.ויש לי אקדח
378
00:32:42,200 --> 00:32:47,100
.ואני בהחלט לא אפספס
,כעת, אני צריך שאתה תקום בזהירות
379
00:32:47,200 --> 00:32:50,700
,תלך אל הכיסא ההוא
.עם הידיים מאחורי גבך ותשב
380
00:32:51,400 --> 00:32:52,700
?אתה יכול לעשות זאת בשבילי
381
00:32:54,600 --> 00:32:55,900
.אתה לא חייב לומר דבר
382
00:32:56,800 --> 00:32:58,300
.רק להנהן אם אתה מסכים
383
00:33:00,800 --> 00:33:02,500
...אני צריך שאתה
384
00:33:04,000 --> 00:33:05,100
.תשב על הכיסא
385
00:33:41,400 --> 00:33:45,989
...אתם הבאתם את זה על עצמכם, חברים
386
00:33:48,800 --> 00:33:50,900
.אבל הכל יגמר בקרוב
387
00:33:51,600 --> 00:33:54,700
אני רק צריך לדעת מי שלח
...את הגלויה
388
00:33:56,800 --> 00:33:59,500
.ואז נסיים עם התעלול הזה -
.אנחנו לא יודעים מי שלח את הגלויה -
389
00:33:59,600 --> 00:34:03,100
.בבקשה, אנחנו לא יודעים
.לא איכפת לו אם אנחנו יודעים או לא
390
00:34:04,000 --> 00:34:05,700
.הוא מנסה לבלבל אותנו
391
00:34:07,600 --> 00:34:10,300
?נכון
.יש לכם כמה רגעים לדבר על זה
392
00:34:11,400 --> 00:34:12,500
.אני אהיה בחוץ
393
00:34:14,200 --> 00:34:15,300
.אבל אני אשגיח עליכם
394
00:34:16,200 --> 00:34:16,900
...לוק
395
00:34:18,000 --> 00:34:18,900
.בוא איתי
396
00:34:45,000 --> 00:34:46,900
?אתה שלחת את הגלויה, לוק
397
00:34:48,600 --> 00:34:49,700
.לא, אחי
398
00:34:51,000 --> 00:34:52,500
.בקושי הכרתי את אחיך
399
00:34:53,200 --> 00:34:54,300
.בלי להעליב
400
00:34:56,000 --> 00:34:59,100
,"אני רק "איש המסיבות
.אני מביא את הסמים ומערבב את המשקאות
401
00:35:01,000 --> 00:35:02,900
.אני בחור פשוט, ברצינות
402
00:35:06,800 --> 00:35:08,700
.הם צריכים להודות לך, לוק
403
00:35:11,200 --> 00:35:14,300
,אם לא הייתה עוזר
...העניינים היו עלולים להיות
404
00:35:16,200 --> 00:35:17,100
.מבולגנים
405
00:35:20,600 --> 00:35:21,500
.אתה בחור טוב
406
00:35:25,400 --> 00:35:27,700
.העניין עם הגלויה
407
00:35:29,000 --> 00:35:30,700
...אני לא יודע, אולי אתה צריך
408
00:35:31,600 --> 00:35:33,900
.תרפה מזה -
.אני לא יכול לעשות זאת, חבר -
409
00:35:34,800 --> 00:35:36,500
.אני צריך תשובות
?אתה מבין זאת, נכון
410
00:35:38,600 --> 00:35:42,100
.כן, אתה בהחלט כועס על מה שקרה
411
00:35:42,200 --> 00:35:43,900
.אני כועס, לוק
412
00:35:44,800 --> 00:35:46,500
.אני מאוד כועס
413
00:35:47,000 --> 00:35:48,700
אני לא רוצה לשחק
.במשחקים האלה
414
00:35:50,400 --> 00:35:51,500
.כמובן שלא
415
00:35:56,200 --> 00:35:58,500
.זה ממש דפוק
416
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
.זה מה שאמרת, כריס
417
00:36:01,000 --> 00:36:05,700
"!אמת או חובה, כלבה"
!זה מה שאמרת לפליקס
418
00:36:05,800 --> 00:36:07,100
?מה את מנסה להגיד
419
00:36:07,200 --> 00:36:10,300
?שאני שלחתי את הגלויה -
.אני יודעת שאני לא שלחתי אותה -
420
00:36:10,400 --> 00:36:12,500
,זונה
?את תסדרי אותי, נכון
421
00:36:12,600 --> 00:36:14,700
.את מתכוונת לספר לו על הריב
.תירגע, כריס -
422
00:36:14,800 --> 00:36:17,300
!אל תגידי לי להירגע -
!כריס -
423
00:36:18,000 --> 00:36:20,100
.תסתום את הפה
424
00:36:22,000 --> 00:36:25,500
!האידיוט הזה יגרום למותנו
425
00:36:25,600 --> 00:36:27,300
.הוא אמר שהוא לא שלח אותה
426
00:36:29,800 --> 00:36:33,700
."הוא אמר, "אמת או חובה, כלבה
427
00:36:34,000 --> 00:36:34,900
?אתה אמרת
428
00:36:38,000 --> 00:36:40,300
.זה אינו סוד. אנשים אחרים שמעו
.הם בטח סיפרו לכולם
429
00:36:40,400 --> 00:36:42,700
.כן, אתה היחיד שאמר זאת
430
00:36:42,800 --> 00:36:47,300
אז מה אם אמרתי זאת? למה לעזאזל שאני
?אכתוב גלויה, אלוהים אדירים
431
00:36:47,400 --> 00:36:49,700
?זה בגלל שזרקתי אותך, נכון
?מה -
432
00:36:49,800 --> 00:36:51,500
אמרתי שזה בגלל הדרך
.שבה אתה התייחסת לפליקס
433
00:36:51,600 --> 00:36:53,700
אמרתי שזה בגלל
.שאני זורקת אותך
434
00:36:53,800 --> 00:36:57,300
!לעזאזל -
!אני לא שלחתי את הגלויה -
435
00:36:57,400 --> 00:37:01,700
אם כריס אומר שהוא לא שלח את הגלויה
,אז הוא לא שלח את הגלויה המזוינת
436
00:37:01,800 --> 00:37:03,100
.סוף הדיון
437
00:37:03,600 --> 00:37:08,100
.כולנו בצרות. כולנו
438
00:37:08,200 --> 00:37:10,700
?כעת נתמקד בבריחה מכאן, אוקיי
439
00:37:11,000 --> 00:37:12,900
.המשיכו לסובב את סרט ההדבקה שלכם
440
00:37:13,200 --> 00:37:16,300
.זה חזק, אבל זה נמתח
.אולי אחד מאיתנו יכול לשחרר יד אחת
441
00:37:17,400 --> 00:37:18,900
.ספר לי על המסיבה
442
00:37:21,000 --> 00:37:24,100
?מה אתה רוצה לדעת -
?ראית את פליקס במסיבה -
443
00:37:25,400 --> 00:37:26,700
.כן, ראיתי אותו
444
00:37:26,800 --> 00:37:28,300
?דיברת איתו
?הוא נראה בסדר
445
00:37:28,400 --> 00:37:29,700
.הוא היה בסדר
446
00:37:30,600 --> 00:37:31,700
.בסדר גמור
447
00:37:34,800 --> 00:37:37,500
.כריס הזכיר משהו עם ג'מה
448
00:37:38,400 --> 00:37:40,500
.פליקס חיבב אותה
449
00:37:40,800 --> 00:37:43,900
.אמרתי לו שזה סוף הסמסטר, הכל אפשרי
450
00:37:44,000 --> 00:37:46,300
.חשבת שהיא יותר מדי טובה -
!לא נכון -
451
00:37:46,800 --> 00:37:50,300
,הוא רק היה צריך ביטחון עצמי
.כי זה מה שהבנות רוצות
452
00:37:50,600 --> 00:37:52,300
.רק קצת ביטחון עצמי
453
00:37:54,400 --> 00:37:55,900
?אז מכרת לו סמים
454
00:37:56,000 --> 00:37:59,300
,זה היה רק קצת קוקאין
.אני נשבע, רק ניסיתי לעזור
455
00:38:00,600 --> 00:38:02,500
.זו הייתה טעות בשיקול דעת
456
00:38:04,200 --> 00:38:05,700
."אני רק "איש מסיבות
457
00:38:09,600 --> 00:38:12,900
.ג'מה, יש שולחן עבודה מאחורייך
458
00:38:14,600 --> 00:38:16,300
.יש מגירה
.ייתכן שיש כמה כלים שנוכל להשתמש בהם
459
00:38:16,400 --> 00:38:18,300
.אוקיי, אנסה להגיע אליהם
460
00:38:18,400 --> 00:38:21,100
.יש גם קו טלפון בבית הראשי
461
00:38:22,000 --> 00:38:24,100
,כנראה גם אזעקה כנגד הפורצים
...אז אנחנו צריכים
462
00:38:24,200 --> 00:38:28,100
אנחנו צריכים להביא את השוטרים לכאן
?אם נוכל, מה שלומך? את מחזיקה מעמד
463
00:38:28,400 --> 00:38:29,900
.יותר טוב משלך, מותק
464
00:38:31,200 --> 00:38:32,300
.אני אהיה בסדר
465
00:38:35,200 --> 00:38:36,300
.אני אהיה בסדר
466
00:38:38,400 --> 00:38:40,700
?אתה חושב שכריס שלח את הגלויה
467
00:38:42,600 --> 00:38:43,500
.אני לא יודע
468
00:38:44,600 --> 00:38:45,300
.אולי
469
00:38:47,800 --> 00:38:49,900
.אבל, אני לא יודע
470
00:39:03,600 --> 00:39:05,100
?אני יכול לסמוך עליך, לוק
471
00:39:07,200 --> 00:39:08,300
.כמובן
472
00:39:11,200 --> 00:39:12,700
.המצב עלול להתדרדר
473
00:39:14,200 --> 00:39:16,100
.אינני רוצה שייכנסו לך כל מיני רעיונות לראש
474
00:39:16,800 --> 00:39:17,900
.בהחלט לא
475
00:39:20,400 --> 00:39:21,900
.אני רק רוצה לעבור את זה
476
00:39:23,600 --> 00:39:24,700
.כולנו רוצים לעבור את זה
477
00:39:27,400 --> 00:39:28,500
.בחור טוב
478
00:39:43,800 --> 00:39:44,500
.לוק
479
00:39:52,400 --> 00:39:54,300
.אף אחד מאיתנו לא שלח את הגלויה, ג'סטין
480
00:39:55,400 --> 00:39:56,500
...ברצינות
481
00:39:57,600 --> 00:40:01,300
.זה עדיין מוקדם מדי
.אתה יכול לשחרר אותנו, נלך לדרכינו
482
00:40:02,200 --> 00:40:03,300
.אף אחד לא ידבר
483
00:40:04,600 --> 00:40:05,700
.אני מבטיח לך
484
00:40:08,200 --> 00:40:09,100
...זה מה שיקרה
485
00:40:10,400 --> 00:40:13,100
אם מישהו יודה שהוא שלח את הגלויה
486
00:40:14,000 --> 00:40:16,300
.אני אשחרר את כולכם -
?ואם מישהו לא יודה -
487
00:40:16,400 --> 00:40:19,300
."נשחק "אמת או חובה
.שקרן עלוב -
488
00:40:19,600 --> 00:40:21,500
.ונראה מי הוא העלוב השקרן
489
00:40:37,000 --> 00:40:39,100
?אמת או חובה, ג'מה
490
00:40:44,600 --> 00:40:45,500
.תבחרי
491
00:40:48,400 --> 00:40:49,300
.אמת
492
00:40:50,600 --> 00:40:52,700
?מי את חושבת ששלח את הגלויה
493
00:40:53,600 --> 00:40:56,300
.אני לא יודעת -
.אני רוצה את דעתך הכנה -
494
00:40:56,400 --> 00:40:58,900
.בכנות, אני לא יודעת
495
00:41:05,200 --> 00:41:06,700
!בן זונה
496
00:41:11,600 --> 00:41:13,100
.בואי ננסה שוב
497
00:41:13,600 --> 00:41:15,300
,האם לדעתך הכנה
498
00:41:15,400 --> 00:41:19,100
מי שבין האנשים שהתאספו כאן
...את חושבת שסביר יותר
499
00:41:19,200 --> 00:41:22,700
?שלח את הגלויה
500
00:41:28,200 --> 00:41:29,100
.כריס
501
00:41:31,854 --> 00:41:32,700
.ג'ם
502
00:41:33,000 --> 00:41:35,700
,אני מצטערת
.אני לא יודעת את מי להאשים
503
00:41:35,800 --> 00:41:38,700
.היא לא יודעת, ג'סטין
.היא אומרת את זה כי היא מפוחדת
504
00:41:38,800 --> 00:41:41,300
.ג'מה זרקה את כריס בגלל פליקס
505
00:41:42,400 --> 00:41:45,100
.אולי הוא רצה נקמה
.זה מגוחך -
506
00:41:45,200 --> 00:41:47,100
בזמן שנסענו
.אתה אמרת שאתה רוצה להרביץ לו
507
00:41:47,200 --> 00:41:49,700
!כן, רציתי להכות את כולם -
?אתה שלחת את הגלויה -
508
00:41:49,800 --> 00:41:51,300
!לא שלחתי. לעזאזל
509
00:41:54,400 --> 00:41:59,900
?חכה. מה היה... מה היה בגלויה
?מה היה התאריך בגלויה
510
00:42:03,200 --> 00:42:05,100
.ה-7 בספטמבר, לונדון
511
00:42:06,600 --> 00:42:09,700
,הייתי בספרד, טיפשים
.שלושה שבועות
512
00:42:09,800 --> 00:42:11,500
.פול, פול, אתה יכול לערוב לי
513
00:42:11,600 --> 00:42:15,900
בשבוע הראשון של ספטמבר לא יכולתי
.ללכת לאגמים כי הייתי בספרד
514
00:42:17,000 --> 00:42:18,300
.הוא צודק, הוא היה בספרד
515
00:42:18,600 --> 00:42:20,500
אולי מצאת מישהו
.שישלח את זה עבורך
516
00:42:20,600 --> 00:42:21,300
.בחייך
517
00:42:21,400 --> 00:42:25,100
אולי אימך שלחה את הגלויה
.אני לא יודעת, רצית שזה יהיה במקום אחר
518
00:42:25,200 --> 00:42:27,700
..אולי את שלחת אותה. את מאשימה אותי
!שטויות -
519
00:42:27,800 --> 00:42:28,900
!זו את. את שלחת אותה
520
00:42:29,000 --> 00:42:32,300
.אל תקשיבו לו
!כריס, פשוט תודה בזה
521
00:42:38,000 --> 00:42:39,100
.מספיק
522
00:42:40,200 --> 00:42:41,500
.אני רוצה את האמת
523
00:42:43,000 --> 00:42:45,500
.אנחנו נמשיך לשחק עד שמישהו יודה
524
00:42:56,800 --> 00:43:01,700
?אמת או חובה, כריס
525
00:43:04,000 --> 00:43:06,300
.חובה, בנזונה
526
00:43:07,200 --> 00:43:09,300
.אז חובה. חכה רגע
527
00:43:16,000 --> 00:43:17,900
!לוק, לוק
528
00:43:18,000 --> 00:43:21,100
?לוק, מה לעזאזל -
.עזור לנו -
529
00:43:21,400 --> 00:43:23,700
.איני יכול, איני יכול -
.בבקשה -
530
00:43:27,200 --> 00:43:28,500
...נהגנו לקרוא לזה
531
00:43:29,600 --> 00:43:31,300
."מבחן החומצה"
532
00:43:32,600 --> 00:43:34,300
.קל לאלתר
533
00:43:37,400 --> 00:43:38,500
...מאוד
534
00:43:39,200 --> 00:43:42,300
.שימושי להנעת אסירים
535
00:43:42,600 --> 00:43:44,100
...החלק הבא
536
00:43:45,400 --> 00:43:47,500
.לא ממש מראה מלבב, חוששני
537
00:43:52,600 --> 00:43:53,700
.תפתחי
538
00:43:54,800 --> 00:43:55,700
.תפתחי
539
00:44:00,400 --> 00:44:03,100
...זה הרבה יותר קל
540
00:44:03,800 --> 00:44:04,900
.אם תרגעי
541
00:44:07,400 --> 00:44:09,300
!תעזוב אותה, בנזונה
542
00:44:19,600 --> 00:44:21,100
.שני מיכלים
543
00:44:22,000 --> 00:44:23,700
.אחד מכיל מי ברז
544
00:44:24,600 --> 00:44:26,100
.והשני חומצת סוללה
545
00:44:28,800 --> 00:44:30,300
.אתה חייב לבחור
546
00:44:31,000 --> 00:44:32,100
.זו החובה
547
00:44:33,400 --> 00:44:34,900
.לא, איני מתכוון לעשות זאת
548
00:44:36,400 --> 00:44:38,100
.תגיד לי מי שלח את הגלויה
549
00:44:40,200 --> 00:44:44,700
?אני לא יודע, בסדר
.כריס, אני הולך לבחור ברז
550
00:44:45,000 --> 00:44:49,700
.אם תבחר, יש לה סיכויי של 50-50 לשרוד
...אם אני אבחר
551
00:44:49,800 --> 00:44:52,300
.לא יהיה לה סיכויי בכלל
552
00:44:55,400 --> 00:44:56,500
...שמאל
553
00:44:57,600 --> 00:44:58,700
?או ימין
554
00:45:00,200 --> 00:45:05,700
(אתה בנאדם חולה. אתה פסיפוטי. (פסיכוזה
.קדימה, בחור קשוח. אתה יכול לעשות את זה
555
00:45:07,200 --> 00:45:08,300
.תבחר
556
00:45:08,600 --> 00:45:11,900
.אתה פסיכופט -
?מי שלח את הגלויה -
557
00:45:13,800 --> 00:45:17,900
אם הייתי יודע, אתה באמת חושב
.שהייתי מסתיר ממך. אני לא יודע
558
00:45:18,400 --> 00:45:21,500
.חמש שניות, כריס
...חמש
559
00:45:24,400 --> 00:45:25,100
...ארבע
560
00:45:25,200 --> 00:45:28,300
.בבקשה, אל תפגע בה
...בבקשה, היא לא עשתה דבר
561
00:45:28,400 --> 00:45:31,300
.שלוש
.אני אתן לך רמז. אני שמאלי
562
00:45:31,800 --> 00:45:35,100
.יד שמאלי, שמאלי
...שתיים
563
00:45:36,400 --> 00:45:38,100
.ימין. הברז הימני -
!הוא מבלבל אותך -
564
00:45:38,200 --> 00:45:39,500
.זה תלוי בכריס
565
00:45:39,600 --> 00:45:41,300
הוא אמר שמאל
.ואתה בוחר בימין
566
00:45:41,400 --> 00:45:43,300
אולי זה בגלל
.שאני לא רוצה לפגוע בג'מה
567
00:45:43,400 --> 00:45:46,100
.לא איכפת לך במי אתה פוגע
568
00:45:46,800 --> 00:45:47,500
.אחד
569
00:45:48,200 --> 00:45:49,100
.שמאל
570
00:45:50,200 --> 00:45:52,500
.אני בוחר בברז השמאלי -
.מפעיל את הברז השמאלי -
571
00:46:12,200 --> 00:46:13,700
.בחירה טובה, כריס
572
00:46:23,800 --> 00:46:28,300
.מותק, מותק, אני מצטער
.אני מצטער, מותק, הוא גרם לי לבחור
573
00:46:29,600 --> 00:46:31,700
.אני מניח שהתאריך מחוץ למשחק
574
00:46:37,600 --> 00:46:41,930
,אני מצטער. הוא גרם לי לבחור
.בסדר? הוא הכריח אותי
575
00:46:46,200 --> 00:46:50,100
...מסתובב, ומסתובב
576
00:46:50,400 --> 00:46:52,100
...היכן זה עוצר
577
00:46:53,400 --> 00:46:54,700
.אף אחד אינו יודע
578
00:46:59,400 --> 00:47:00,300
.בסדר
579
00:47:02,000 --> 00:47:03,100
.אני אשחק
580
00:47:04,400 --> 00:47:05,300
.אמת
581
00:47:06,000 --> 00:47:07,300
?למה אנחנו
582
00:47:08,200 --> 00:47:09,300
?למה אתם
583
00:47:10,200 --> 00:47:12,900
?למה בחרת בנו
584
00:47:14,400 --> 00:47:19,100
.מצאתי תמונה במיטתו של פליקס
.חמישה פרצופים בתמונה
585
00:47:19,200 --> 00:47:23,700
.הפרצוף שלכם -
.זה לא מוכיח כלום -
586
00:47:24,800 --> 00:47:28,300
...זה היה מספיק טוב לפליקס
587
00:47:29,600 --> 00:47:30,900
.זה מספיק טוב בשבילי
588
00:48:02,000 --> 00:48:04,100
.אלינור היפה
589
00:48:08,000 --> 00:48:09,300
.אמת
590
00:48:09,600 --> 00:48:12,100
מי לדעתך צריך לעבור
?את המבחן הבא
591
00:48:12,400 --> 00:48:15,100
.אף אחד, אף אחד לא צריך
592
00:48:15,200 --> 00:48:18,700
,את צריכה לבחור חבר
.או לעבור את המבחן בעצמך
593
00:48:19,200 --> 00:48:22,300
?במי תבחרי -
!לך להזדיין -
594
00:48:24,800 --> 00:48:28,300
...חמש שניות... ארבע...שלוש...שתיים
595
00:48:28,400 --> 00:48:29,300
!כריס
596
00:48:30,600 --> 00:48:33,700
.אני כל כך מצטערת -
?זה לא היה כל כך קשה, נכון -
597
00:48:34,000 --> 00:48:34,900
.מצטערת
598
00:48:40,000 --> 00:48:41,100
.אני צריך משקה
599
00:48:41,600 --> 00:48:42,500
...לוק
600
00:48:44,000 --> 00:48:44,900
.בבקשה
601
00:49:12,000 --> 00:49:15,900
.תחפש במגירה של שולחן העבודה
.תמצא משהו שאתה יכול להשתמש בו כנשק
602
00:49:16,000 --> 00:49:19,100
,משהו קטן מספיק כדי להחביא
.אולי מברג
603
00:49:19,200 --> 00:49:21,500
.הוא מאוד מהיר -
.לא, לא כשהוא מסובב את הבקבוק -
604
00:49:21,800 --> 00:49:24,500
,כשהוא מסובב את הבקבוק
.דעתו מוסחת
605
00:49:25,600 --> 00:49:27,300
.אם תוכל להשיג את האקדח שלו, הכל יסתיים
606
00:49:27,600 --> 00:49:28,700
.אני לא יודע, חבר
607
00:49:30,000 --> 00:49:31,300
.הוא מתכוון להרוג אותנו, לוק
608
00:49:32,000 --> 00:49:36,900
.מתי שהוא יהרוג אותנו, הוא יהרוג אותך
.אתה קולט זאת? הוא יהרוג אותך
609
00:49:45,200 --> 00:49:45,900
...כריס
610
00:49:46,800 --> 00:49:47,900
?שנתחיל
611
00:49:48,800 --> 00:49:49,700
.זה הייתי אני
612
00:49:50,400 --> 00:49:52,500
.אני שלחתי את הגלויה. אני מודה
613
00:49:53,200 --> 00:49:54,700
.הייתה בספרד
614
00:49:56,800 --> 00:49:58,300
.כתבתי את זה לפני שעזבתי
615
00:49:59,000 --> 00:50:03,500
.ביקשתי מאמא שלי לשלוח אותה, כאליבי
.אלינור צדקה
616
00:50:04,200 --> 00:50:05,300
.זה הייתי אני
617
00:50:06,000 --> 00:50:07,300
.מצטער, כריס
618
00:50:07,600 --> 00:50:10,100
שכנעת אותי בפעם הראשונה
.מישהו אחר יצטרך להודות
619
00:50:10,200 --> 00:50:12,300
!לעזאזל, מישהו בבקשה
620
00:50:12,400 --> 00:50:14,500
.אל תשחק אותה תמים
.לעזאזל -
621
00:50:14,600 --> 00:50:17,500
.בבקשה, לא -
.תהיה גבר -
622
00:50:20,200 --> 00:50:21,900
?אתה רוצה את האמת, ג'סטין
623
00:50:22,400 --> 00:50:23,700
.אחיך היה שרץ
624
00:50:23,800 --> 00:50:27,500
!לא, זה לא נכון -
!כן, הוא שרץ -
625
00:50:27,600 --> 00:50:31,100
.טיפוס משונה, מעוות ונואש
626
00:50:31,400 --> 00:50:34,900
.חשבתי שאתם חבריו
.אין לו חברים -
627
00:50:35,000 --> 00:50:36,300
.אף אחד לא חיבב אותו
628
00:50:37,200 --> 00:50:38,100
.אף אחד מאיתנו לא חיבב אותו
629
00:50:43,200 --> 00:50:46,500
אז אתם צפיתם מהצד
?בזמן שכריס דחק אותו לפינה
630
00:50:47,000 --> 00:50:48,700
.לא ראיתי את הריב
631
00:50:51,600 --> 00:50:53,100
.אבל ראיתי את פליקס
632
00:50:55,000 --> 00:50:57,100
.הוא היה למעלה בחדר השינה
633
00:50:58,000 --> 00:51:00,100
...אלינור ירדה לי ו
634
00:51:00,400 --> 00:51:04,700
.ופליקס צפה בנו -
?מה -
635
00:51:05,800 --> 00:51:10,700
קיבלתי מציצה ופליקס עמד
,בפתח הדלת מתבונן בי
636
00:51:10,800 --> 00:51:12,100
.כשהזין שלי בחוץ
637
00:51:16,400 --> 00:51:18,300
.אמרתי לו להסתלק, כמובן
638
00:51:19,200 --> 00:51:24,300
"!תסתלק, הומו מזדיין"
.היו המילים המדויקות, אני חושב
639
00:51:25,000 --> 00:51:27,500
?אתה אומר שאחי הומו
640
00:51:27,600 --> 00:51:31,300
?אתה אומר שאחי מתרומם
641
00:51:31,400 --> 00:51:37,300
אני אומר שאני לא יודע
!מי שלח את הגלויה, ולא איכפת לי
642
00:51:38,400 --> 00:51:40,100
...לאף אחד לא איכפת
643
00:51:40,800 --> 00:51:42,100
.מפליקס
644
00:51:46,400 --> 00:51:48,500
.באנו רק בשביל האלכוהול בחינם
645
00:51:51,600 --> 00:51:54,100
?שמאל או ימין, פול -
!לך תזדיין -
646
00:51:54,600 --> 00:51:56,700
?שמאל או ימין
647
00:52:07,200 --> 00:52:09,500
.שמאל -
.אז יהיה שמאל -
648
00:52:33,200 --> 00:52:34,500
!בנזונה
649
00:52:41,400 --> 00:52:42,300
!לא
650
00:53:09,800 --> 00:53:11,500
.בנזונה
651
00:53:31,000 --> 00:53:32,500
.פול צדק
652
00:53:34,200 --> 00:53:37,300
לא היינו חבריו של פליקס, אפילו לא קרוב
653
00:53:39,600 --> 00:53:45,100
אבל דיברתי איתו בליל המסיבה
.הוא היה עדין, ג'סטין
654
00:53:46,400 --> 00:53:51,500
,הוא היה פגיע ובודד
.אבל הייתה לו נשמה אדיבה
655
00:53:53,200 --> 00:53:55,100
.הוא לא היה רוצה בזה
656
00:53:58,800 --> 00:54:00,300
.לא הכרת אותו בכלל
657
00:54:01,200 --> 00:54:05,900
.הוא לא היה רוצה את האכזריות הזו
.אני בטוחה בזה
658
00:54:11,600 --> 00:54:12,900
.אולי את צודקת
659
00:54:14,600 --> 00:54:16,700
.אני אקבל חלק ממה שאמרת
660
00:54:18,000 --> 00:54:19,500
...פליקס היה פגום
661
00:54:20,400 --> 00:54:21,700
.אפילו נכה
662
00:54:24,200 --> 00:54:28,500
.אבל אנחנו באנו מאותה משפחה
.חושלנו באותה אש
663
00:54:29,200 --> 00:54:32,900
החולשה שלו לא הייתה
.הצד החזק שלו
664
00:54:34,400 --> 00:54:37,100
.כל זה בשמו
665
00:54:38,600 --> 00:54:42,100
,אם הוא היה רואה זאת
.זה היה מחליא אותו
666
00:54:42,200 --> 00:54:45,500
.אנחנו משפחה גאה, ג'מה
667
00:54:46,600 --> 00:54:48,900
.אנשים כמוך אינם יכולים להבין זאת
668
00:54:49,600 --> 00:54:52,700
בושה גרמה לו לעשות
.את מה שהוא עשה
669
00:54:53,000 --> 00:54:56,300
וגאווה דורשת תשלום
.על פגיעה הזו
670
00:54:56,400 --> 00:54:59,500
.הגאווה שלו, הגאווה שלי
671
00:55:00,600 --> 00:55:02,500
.בבקשה -
.די לדיבורים -
672
00:55:03,000 --> 00:55:04,300
.הגיע הזמן לשחק את המשחק
673
00:55:16,600 --> 00:55:17,900
.שלום
674
00:55:23,000 --> 00:55:24,500
.שלום
675
00:55:25,400 --> 00:55:26,500
?חבר שלכם
676
00:55:31,600 --> 00:55:33,100
!זה ג'ונסי, תפתחו את הדלת
677
00:55:36,000 --> 00:55:37,300
.היפטר ממנו
678
00:55:39,600 --> 00:55:40,700
.אני אקשיב
679
00:55:47,800 --> 00:55:49,500
?לוק, לוק, מה קרה
.התקשרתי אליך
680
00:55:49,600 --> 00:55:52,700
.מצטער, אחי -
.אף לא צליל, אנשים -
681
00:55:53,600 --> 00:55:55,900
חשבתי שזו תהיה מסיבה גדולה
.באזור הכפרי הזה
682
00:55:56,000 --> 00:55:58,500
.לא, זו אכזבה מוחלטת
.אף אחד אינו כאן. רק כמה מפסידנים
683
00:55:58,600 --> 00:56:01,900
.אני רוצה להגיד שלום -
ברצינות, אתה לא רוצה להיכנס לשם -
684
00:56:02,200 --> 00:56:04,300
.אני רוצה
.נסעתי כבר שלוש שעות
685
00:56:04,400 --> 00:56:05,700
,שילמתי 20 ליש"ט מהתחנה
686
00:56:05,800 --> 00:56:08,500
,נסעתי בבוץ הזה
.כשאני עוקב אחרי הג'י-פי-אס שלך
687
00:56:08,800 --> 00:56:11,700
בנוסף, יש לי המון סמים
.שאני צריך למכור הלילה
688
00:56:12,000 --> 00:56:14,500
.לא יכול להכניס אותך, חבר
.זו מסיבה פרטית
689
00:56:14,800 --> 00:56:16,900
.זה סוג של בדיחה
?מה העניין, לוק
690
00:56:17,000 --> 00:56:18,100
.כלום
691
00:56:19,400 --> 00:56:21,900
?אתה עובד עלי -
.לא -
692
00:56:22,000 --> 00:56:24,500
זה העניין? אתה עסוק במכירת הסמים שלך
.אז אתה לא צריך את הסמים שלי
693
00:56:24,600 --> 00:56:27,100
.לא הבנת נכון, חבר -
.זה בסדר -
694
00:56:27,200 --> 00:56:29,100
,בוא נתקשר לבוס
?ונראה מה הוא חושב, בסדר
695
00:56:32,400 --> 00:56:33,900
.לעזאזל, ג'ונסי
696
00:56:34,000 --> 00:56:36,300
.החרא הזה לא גדל על העצים
.אתה יודע איך זה
697
00:56:36,400 --> 00:56:37,900
..אני בצרה בגללך
698
00:56:39,200 --> 00:56:41,100
!לך מכאן, פשוט לך
699
00:56:45,000 --> 00:56:48,100
הרגע הסברתי לו
.על המסיבה הפרטית
700
00:56:51,000 --> 00:56:53,500
...אין בעיה
אני אשיג מונית
701
00:56:58,800 --> 00:56:59,900
.היזהרי
702
00:57:01,400 --> 00:57:02,700
?למה שלא תצטרף אלינו
703
00:57:04,400 --> 00:57:06,900
.אני לא רוצה להפריע
.אולי בפעם אחרת
704
00:57:07,200 --> 00:57:10,700
.תנחי אותי -
.תסתובבי מסביב ותתנודדי לאחור -
705
00:57:10,800 --> 00:57:13,500
.כן, זהו זה
706
00:57:19,200 --> 00:57:20,700
.תיכנס, אני מתעקש
707
00:57:42,800 --> 00:57:45,700
.מהר, קדימה. את יכולה לעשות את זה
708
00:58:02,600 --> 00:58:05,300
!פשוט תעשי זאת! ג'מה
709
00:58:05,600 --> 00:58:06,700
!לעזאזל
710
00:58:21,200 --> 00:58:22,700
.נראה אם תאהב את זה
711
00:58:23,600 --> 00:58:24,900
!לא
712
00:58:41,600 --> 00:58:44,700
.ג'ם, תקשיבי לי. תתרכזי
713
00:58:45,000 --> 00:58:48,100
ישנו מסור. תגששי בקצות אצבעותייך
714
00:58:50,000 --> 00:58:51,500
.איני יכולה להגיע אליו
715
00:59:01,600 --> 00:59:04,100
!אל תהרוג אותו
?איני יכול לשחרר אותו, נכון
716
00:59:04,200 --> 00:59:07,900
!בבקשה -
!חולשה, לוק! חולשה -
717
00:59:09,400 --> 00:59:10,100
...ג'ם
718
00:59:10,800 --> 00:59:13,100
.קדימה, את יכולה לעשות את זה
719
00:59:13,600 --> 00:59:14,500
.תנסי להגיע אליו
720
00:59:15,600 --> 00:59:16,700
...אגיד לך מה
721
00:59:17,800 --> 00:59:19,100
.נותרו שלוש כדורים
722
00:59:20,000 --> 00:59:23,300
.זה סיכוי של 50-50 אחוז לחטוף כדור
723
00:59:23,600 --> 00:59:24,700
...אם הוא יחיה
724
00:59:25,800 --> 00:59:26,900
.אני אתן לו ללכת
725
00:59:28,400 --> 00:59:31,500
?אתה רוצה שאני אירה בו -
!תתעורר, לוק -
726
00:59:32,000 --> 00:59:36,300
,אני נותן לך הזדמנות להציל אותו
,או שתוכל לכוון את האקדח אלי
727
00:59:36,600 --> 00:59:40,300
,אבל תהיה לך הזדמנות אחת
...ואם אין כדור
728
00:59:41,800 --> 00:59:42,500
...טוב
729
00:59:45,000 --> 00:59:46,300
.זה יהיה הסוף שלך
730
00:59:57,800 --> 01:00:01,300
.בבקשה אל תירה בי. בבקשה
.זה לא תלוי בי, מותק -
731
01:00:02,600 --> 01:00:07,100
.הגיע הזמן להחליט, לוק
?אני או המתרומם
732
01:00:09,400 --> 01:00:11,500
.בכל מקרה, זה סיכוי של 50 אחוז
733
01:00:12,600 --> 01:00:14,100
.הגיע הזמן לבחור צד
734
01:00:15,400 --> 01:00:16,700
...חמש שניות
735
01:00:22,400 --> 01:00:23,100
...ארבע
736
01:00:27,800 --> 01:00:29,300
!לא -
...שלוש -
737
01:00:33,600 --> 01:00:34,700
...שתיים
738
01:00:39,400 --> 01:00:42,500
.אחת -
...בבקשה לא, לוק -
739
01:00:48,600 --> 01:00:51,900
.ג'מה, תברחי, תברחי -
?אבל מה איתכם -
740
01:00:52,000 --> 01:00:55,300
!אין זמן. ג'מה, תברחי, בבקשה, לכי
741
01:00:56,600 --> 01:00:57,500
.לעזאזל
742
01:01:03,800 --> 01:01:06,500
.היא יכלה לשחרר אותנו
743
01:01:07,200 --> 01:01:10,100
.כלים, כלי נשק
.יכולנו להילחם
744
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
.יכולנו לברוח
745
01:01:14,800 --> 01:01:18,100
.אתה לא יכול לברוח לשום מקום, מותק
746
01:01:47,400 --> 01:01:48,700
.פעלת היטב, לוק
747
01:01:51,800 --> 01:01:53,300
.אתה הפגנת אומץ
748
01:01:55,400 --> 01:01:58,100
.תשמור את זה. אתה במשפחה עכשיו
.אני סומך עליך איתו
749
01:01:59,600 --> 01:02:02,500
?מה אם מישהו יגלה -
.סמוך עליי, לוק -
750
01:02:03,200 --> 01:02:05,300
.אנחנו מחוץ לטווח של החוק
751
01:02:06,200 --> 01:02:07,900
...ברגע שהכל יגמר
752
01:02:08,400 --> 01:02:09,900
.נוכל להיעלם
753
01:02:10,600 --> 01:02:14,100
נוכל להסתתר בזמן שאנשיו של אבי
.מטפלים בקצוות הפתוחים האלה
754
01:02:15,200 --> 01:02:17,100
?אביך יודע על זה
755
01:02:18,600 --> 01:02:21,300
העניין הזה בייש אותו
.יותר מכל אחד אחר
756
01:02:23,000 --> 01:02:26,700
חובתי הייתה ברורה. להשיב את הכבוד
.המשפחתי בכל האמצעים הדרושים
757
01:02:27,600 --> 01:02:30,300
?מה -
.ידעתי שהוא יגבה אותי -
758
01:02:31,200 --> 01:02:34,700
.הוא אינו רוצה לאבד עוד בן
759
01:02:40,400 --> 01:02:42,300
?שלחת את הגלויה, אלינור
760
01:02:44,600 --> 01:02:45,500
.לא
761
01:02:47,600 --> 01:02:50,300
?אתה שלחת -
.לא -
762
01:02:52,600 --> 01:02:54,100
.אני שמחה שהבהרנו זאת
763
01:02:57,400 --> 01:02:58,900
.זה החלק הסופי
764
01:02:59,800 --> 01:03:01,100
.כמעט הגעת
765
01:03:02,800 --> 01:03:04,500
.אני רוצה שתהיה חזק
766
01:03:08,400 --> 01:03:10,300
?אני יכול לסמוך עליך, לוק
767
01:03:12,800 --> 01:03:13,900
.כן
768
01:03:36,800 --> 01:03:37,500
.פול
769
01:03:40,000 --> 01:03:41,900
.אני חושבת שהידיים שלי כמעט משוחררות
770
01:04:01,000 --> 01:04:02,100
!שמור עליהם
771
01:04:34,600 --> 01:04:35,500
.שלום
772
01:04:40,200 --> 01:04:41,100
.שלום
773
01:06:10,000 --> 01:06:11,700
.אלוהים אדירים
774
01:06:16,400 --> 01:06:17,700
.פליקס
775
01:06:24,000 --> 01:06:27,100
.שחרר אותנו, לוק -
.אני חושב שלא -
776
01:06:28,000 --> 01:06:30,700
.פשוט תעשה זאת, חרא קטן
777
01:06:32,000 --> 01:06:35,300
.הרגתי את ג'ונסי -
?ומה -
778
01:06:35,400 --> 01:06:39,500
?אתה חושב שאני אלשין עליך
.לוק, לוק, תסתכל עליי
779
01:06:39,600 --> 01:06:42,700
?לא איכפת לי כמה אנשים הרגת, בסדר
780
01:06:42,800 --> 01:06:48,700
,כל עוד לא אני ופול, קדימה
.שחרר אותנו
781
01:06:50,600 --> 01:06:52,500
?נהנת ממה שראית
782
01:06:54,600 --> 01:06:56,500
!אני מקווה שאתה מרוצה
783
01:07:05,600 --> 01:07:06,500
...אני יודעת
784
01:07:08,000 --> 01:07:09,500
.אני יודעת שאכזבתי אותך
785
01:07:10,400 --> 01:07:13,900
הייתי צריכה להתערב
...בזמן שכריס תקף אותך, אבל זה
786
01:07:17,800 --> 01:07:19,700
.יכולת לדבר איתי
787
01:07:21,000 --> 01:07:22,700
.הייתי מקשיבה
788
01:07:25,200 --> 01:07:26,300
?מה קרה
789
01:07:30,400 --> 01:07:31,700
.אני מצאתי אותו
790
01:07:32,600 --> 01:07:33,900
.הורדתי אותו
791
01:07:35,200 --> 01:07:37,300
.היה עדיף לתת לו למות
792
01:07:38,000 --> 01:07:41,100
.אחיו השתגע
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
793
01:07:41,200 --> 01:07:43,700
,אין לו חמצן שעובר למוח
...מבינה
794
01:07:44,200 --> 01:07:45,300
.בגלל החבל
795
01:07:46,200 --> 01:07:49,500
.חצי ממנו מת
.כעת הוא בקושי מתפקד
796
01:07:51,800 --> 01:07:53,500
.לדעתי עדיף לו למות
797
01:07:54,000 --> 01:07:55,700
.אני צריכה להתקשר למשטרה
798
01:07:56,000 --> 01:08:00,900
אדון ג'סטין אמר
.שהוא לא צריך שום עזרה, חרא קטן
799
01:08:03,400 --> 01:08:05,100
.תתרחקי מהמיטה
800
01:08:28,800 --> 01:08:30,300
?אתה משגיח עליו, נכון
801
01:08:30,800 --> 01:08:33,900
.זו תפקידך. לשמור עליו בחיים
802
01:08:34,400 --> 01:08:38,100
,אז, תניח את הרובה על המיטה
803
01:08:38,200 --> 01:08:41,500
,ותצא מהחדר
?אתה פשוט מבצע את תפקידך, נכון
804
01:08:44,800 --> 01:08:45,900
...בבקשה
805
01:08:47,000 --> 01:08:48,300
.פשוט לך
806
01:10:07,200 --> 01:10:08,900
.אני צריכה להתקשר, פליקס
807
01:10:12,800 --> 01:10:13,700
.להתראות
808
01:10:38,000 --> 01:10:38,728
.לכל הרוחות
809
01:10:38,984 --> 01:10:40,424
- אינך מחובר לאינטרנט -
810
01:11:10,600 --> 01:11:11,900
.ג'סטין יכול לעזור לי
811
01:11:12,800 --> 01:11:16,700
.הוא אמר שמשפחתו תוכל להגן עליי
?ואתה האמנת לו -
812
01:11:17,000 --> 01:11:20,300
.הוא איש צבא
.נאמנות חשובה לו מאוד
813
01:11:20,400 --> 01:11:24,900
סלח לי, לוק, למקרה שלא הבחנת
!הוא הרוס
814
01:11:25,000 --> 01:11:28,500
!הוא כפייתי עם הגלויה המזוינת
815
01:11:28,800 --> 01:11:31,700
?אתה ברשימה, זוכר
816
01:11:32,000 --> 01:11:34,900
.אתה אחד מהפרצופים שנמחקו בתמונה
817
01:11:35,000 --> 01:11:40,300
,כשהוא יסיים להרוג אותנו, לוק
.אתה תהיה היחיד שישאר בסוף
818
01:11:46,600 --> 01:11:47,900
.אתה שלחת אותה
819
01:11:50,200 --> 01:11:52,700
.אתה שלחת את הגלויה המזוינת
820
01:11:52,800 --> 01:11:57,900
.תשתקי -
?לוק, לעזאזל! למה -
821
01:12:01,600 --> 01:12:02,900
!אני לא יודע
822
01:12:06,800 --> 01:12:08,300
הייתי עם ג'ונסי, ואנחנו היינו
823
01:12:08,400 --> 01:12:11,900
,חיפשנו את פליקס באינטרנט
.כי היינו משועממים
824
01:12:12,200 --> 01:12:17,500
.משפחתו הייתה כל כך עשירה
!הם פשוט עיצבנו אותי
825
01:12:20,400 --> 01:12:25,700
אנשים כמוני צריכים לסבול ולמות
!אבל לחרא הקטן הזה יש הכל
826
01:12:28,200 --> 01:12:29,900
?הייתי בדיחה, אתם יודעים
827
01:12:30,800 --> 01:12:34,900
פתק קטן כדי להזכיר לו
!שהוא לא היה חשוב כל כך אחרי הכל
828
01:12:36,400 --> 01:12:38,300
.מסתבר שהוא לא הבין את זה
829
01:12:38,400 --> 01:12:42,900
.חרא קטן -
!זו הייתה רק גלויה -
830
01:12:43,800 --> 01:12:47,300
?איך יכולתי לדעת שהוא יתאבד
831
01:12:47,400 --> 01:12:48,700
.לא יכולת לדעת
832
01:12:50,400 --> 01:12:52,100
...הוא לא היה יציב
833
01:12:53,000 --> 01:12:54,300
.כמו אחיו
834
01:12:56,200 --> 01:12:57,500
.זה לא אשמתך
835
01:12:58,200 --> 01:12:59,100
?את מבינה
836
01:13:18,000 --> 01:13:20,100
?את עשית את זה -
.עזוב אותי -
837
01:13:20,200 --> 01:13:24,500
?אמת! את עשית לו זאת
.הוא עשה את זה לעצמו
838
01:13:26,600 --> 01:13:30,500
.ישבתי לצידו במשך ימים, שבועות
839
01:13:30,600 --> 01:13:33,100
.ידעתי שהוא עדיין חי מבפנים
840
01:13:34,400 --> 01:13:39,500
ידעתי שהוא התבייש במעשיו
.הוא התבייש בחולשותיו
841
01:13:41,000 --> 01:13:43,100
ידעתי שהוא יגיד לי את מי להאשים
842
01:13:44,000 --> 01:13:46,500
...תדמיין איך זה להיות כמו פליקס
843
01:13:47,000 --> 01:13:51,900
!משותק, חסר אונים
!פגעת בכל מי שיכולת
844
01:13:52,400 --> 01:13:57,500
.רצית שפליקס ינקוב שמות
.אנחנו האנשים האחרונים שעיצבנו אותו
845
01:13:58,000 --> 01:14:00,500
.אבל זה לא מצדיק את התאבדותו
846
01:14:01,200 --> 01:14:04,300
.וזה לא מצדיק את הנקמה
847
01:14:08,600 --> 01:14:10,100
.אולי את צודקת
848
01:14:14,400 --> 01:14:16,100
.אבל מאוחר מדי
849
01:14:29,800 --> 01:14:31,100
.היא בחורה יפה
850
01:14:33,600 --> 01:14:35,300
.אני מבין למה אתה מחבב אותה
851
01:14:39,600 --> 01:14:42,100
רק נשיקה קטנה
.ואז נוכל להצטרף לאחרים
852
01:14:46,000 --> 01:14:47,700
?מה תעשה בלעדיי
853
01:14:53,200 --> 01:14:54,100
.לוק
854
01:14:57,000 --> 01:14:57,900
.לוק
855
01:15:00,200 --> 01:15:01,500
.אני גוסס, חבר
856
01:15:03,200 --> 01:15:04,300
.אני גוסס
857
01:15:09,800 --> 01:15:11,100
.אתה לא יודע זאת
858
01:15:11,800 --> 01:15:14,900
.יש לי חורים בגוף, אני מאבד דם
859
01:15:16,600 --> 01:15:18,100
.זה די ברור
860
01:15:20,600 --> 01:15:22,100
...אני צריך רופא
861
01:15:23,200 --> 01:15:24,300
.או שאני אמות
862
01:15:31,600 --> 01:15:33,700
.שיחה אחת, לוק
863
01:15:35,400 --> 01:15:37,900
תן לי לבצע שיחה קטנה, זה כל מה שאני מבקש
864
01:15:39,000 --> 01:15:39,900
...רק
865
01:15:40,600 --> 01:15:42,700
.כדי שיהיה לי סיכוי לשרוד
866
01:15:46,200 --> 01:15:47,700
.אני מתחנן לפניך
867
01:16:00,000 --> 01:16:00,900
.זהו זה
868
01:16:03,400 --> 01:16:04,500
?מה אתה עושה
869
01:16:07,600 --> 01:16:09,700
.לוק, תתרכז
870
01:16:10,400 --> 01:16:13,700
.אנו צריכים טלפון, לוק
871
01:16:25,800 --> 01:16:26,700
!לוק
872
01:16:28,400 --> 01:16:30,500
.מצטער אחי
873
01:16:36,400 --> 01:16:37,700
.זה יקל על הכאב
874
01:16:42,000 --> 01:16:45,500
!תתרחק ממני, פחדן
!אני מנסה לעזור -
875
01:16:48,200 --> 01:16:49,100
.לוק
876
01:16:50,400 --> 01:16:51,300
.תן לי קצת
877
01:16:53,800 --> 01:16:55,100
?מה אי פעם עשית בשבילי
878
01:16:56,000 --> 01:17:01,700
.כולם יודעים שאני כלבה, לוק
.אתה לא יכול להגיד לי שאני לא משלמת על זה
879
01:17:04,200 --> 01:17:05,300
?מה את רוצה
880
01:17:06,800 --> 01:17:10,100
.קוקאין חזק, משהו
881
01:17:13,600 --> 01:17:15,300
.אולי יש לי משהו טוב
882
01:17:33,600 --> 01:17:35,300
!לכי תזדייני
883
01:17:44,400 --> 01:17:45,700
!לך תזדיין
884
01:17:50,200 --> 01:17:51,700
!לך תזדיין
885
01:18:09,400 --> 01:18:10,500
.לכי בלעדיי
886
01:18:11,400 --> 01:18:13,100
.לכי מכאן
887
01:18:14,800 --> 01:18:15,900
.תזעיקי עזרה
888
01:18:18,800 --> 01:18:20,100
.תזעיקי עזרה
889
01:18:22,400 --> 01:18:24,500
...פול, פול, פול
890
01:18:25,200 --> 01:18:28,500
?תפסיק להיות כל כך אצילי, בסדר
891
01:18:36,000 --> 01:18:36,900
!לעזאזל
892
01:18:48,200 --> 01:18:49,900
!תעזור לי, בבקשה
893
01:18:50,800 --> 01:18:53,700
!תעשה מאמץ, פול, בבקשה
894
01:19:20,800 --> 01:19:22,700
.היי, מר גימפ
895
01:19:27,200 --> 01:19:28,900
.היי, מר גימפ
896
01:19:46,600 --> 01:19:49,900
.נותר עוד כדור אחד, חייל
897
01:19:51,000 --> 01:19:52,100
.תשתמשי בו
898
01:19:54,200 --> 01:19:55,700
.רעיון טוב
899
01:20:56,600 --> 01:20:57,900
.את נהדרת
900
01:21:01,200 --> 01:21:03,300
.עדיין לא סיימתי
901
01:21:59,000 --> 01:22:00,300
.פשוט נלך מכאן
902
01:22:01,800 --> 01:22:05,500
.אני רוצה לדבר עם פליקס, קודם כל
903
01:22:05,600 --> 01:22:09,300
.הוא נכה
.הוא משותק, הניחי לנפשו
904
01:22:09,800 --> 01:22:15,700
חכה ברכב, פול. זה לא יקח זמן
.לא, לא -
905
01:22:17,600 --> 01:22:20,300
.פשוט לך, בבקשה
906
01:23:06,000 --> 01:23:10,500
?אמת או חובה, מר גימפ
907
01:23:16,000 --> 01:23:17,900
?סליחה, מה אמרת
908
01:23:19,600 --> 01:23:24,300
.אני לא שומעת אותך -
.תעזבי אותו -
909
01:23:24,400 --> 01:23:26,500
!תסתום את הפה, מכוער
910
01:23:47,600 --> 01:23:48,500
.ג'מה
911
01:23:52,200 --> 01:23:52,900
.ג'מה
912
01:23:54,000 --> 01:23:55,100
.לא
913
01:23:59,800 --> 01:24:05,700
.כל זה באשמתך, תחשוב על זה
914
01:24:06,600 --> 01:24:10,300
מתי בדיוק פליקס ניסה
?לתלות את עצמו
915
01:24:10,800 --> 01:24:13,300
?בלילה שאחרי המסיבה
916
01:24:14,000 --> 01:24:14,900
.לא
917
01:24:16,000 --> 01:24:21,900
.בלילה שלפני שאחיו הגדול חזר הביתה
918
01:24:28,200 --> 01:24:30,900
...אמת, פליקס
919
01:24:31,600 --> 01:24:34,700
?ממי פחדת
920
01:24:35,000 --> 01:24:39,300
מי הפחיד אותך עד כדי כך
?שהעדפת למות
921
01:24:39,800 --> 01:24:43,100
.מאשר שהוא יגלה מה קרה
922
01:24:43,200 --> 01:24:45,900
.תראה לי עם העיניים שלך, פליקס
923
01:24:47,000 --> 01:24:48,900
.תראה לו
924
01:24:54,800 --> 01:24:56,700
?על מה מדובר, אחי
925
01:25:02,200 --> 01:25:05,100
.זו הייתה אמורה להיות בדיחה מזוינת
926
01:25:06,400 --> 01:25:07,900
...מתיחה קטנה
927
01:25:08,000 --> 01:25:10,900
כדי ללמד את החבר העצלן שלי לקח
928
01:25:28,000 --> 01:25:30,700
.הייתי שיכורה, פליקס היה מוכן
929
01:25:31,800 --> 01:25:33,300
.יותר מדי מוכן
930
01:25:46,800 --> 01:25:49,100
.על זה מדובר
931
01:25:50,800 --> 01:25:51,900
?נכון
932
01:25:55,800 --> 01:25:58,500
!הוא תלה את עצמו
933
01:26:13,800 --> 01:26:18,700
החברה של אבי פשטה רגל
.לפני כמה חודשים
934
01:26:19,000 --> 01:26:21,500
.לא שאתה שם זין, ג'סטין
935
01:26:21,600 --> 01:26:27,500
אבל חשבתי שאולי משפחת
.הוייטבוס תוכל לעזור
936
01:26:29,200 --> 01:26:33,094
.שלחתי לפליקס מכתב מנומס בדוא"ל
937
01:26:33,800 --> 01:26:38,900
תוהה אם הוא יוכל לדבר עם משפחתו
938
01:26:39,000 --> 01:26:41,500
.כדי לממן את החברה של אבי
939
01:26:44,200 --> 01:26:48,700
.השקעה, שיהיה ברור
!לא נדבה
940
01:26:52,400 --> 01:26:53,900
...בנוסף
941
01:26:56,400 --> 01:26:58,500
...אני הזכרתי לו
942
01:26:59,400 --> 01:27:01,900
.את הלילה שחלקנו יחד
943
01:27:02,400 --> 01:27:05,900
...ואיך זה יהיה מעט מביך אם
944
01:27:07,000 --> 01:27:10,500
.ובכן, אם מישהו יגלה על זה
945
01:27:10,800 --> 01:27:15,300
,מבחינה טכנית זה נשמע כמו סחיטה
.אני מניחה, אבל לא משנה
946
01:27:21,000 --> 01:27:22,300
.צילמתי את זה
947
01:27:23,400 --> 01:27:24,300
?אתה רואה
948
01:28:30,400 --> 01:28:31,700
.תמצוץ אותו
949
01:28:51,000 --> 01:28:53,500
.אני חושבת שכולנו מסכימים
950
01:28:54,600 --> 01:28:57,500
.האמת הייתה כואבת
951
01:29:21,800 --> 01:29:22,700
.הנה
952
01:29:25,000 --> 01:29:26,700
.זה יעזור עם הכאב
953
01:29:42,200 --> 01:29:45,300
.תודה על המסיבה, חבר'ה
954
01:30:29,400 --> 01:30:30,300
.היא מתה
955
01:30:41,400 --> 01:30:43,500
!תתחפף, מתרומם ארור
956
01:30:53,000 --> 01:30:54,100
.אופס
957
01:31:03,000 --> 01:31:04,500
.סיימנו כאן
958
01:31:51,661 --> 01:31:54,308
- אמת או חובה -
959
01:31:43,171 --> 01:31:49,852
DANNY :תורגם וסונכרן
(מתרגם פרטי)
960
01:31:54,800 --> 01:31:57,542
- 'בימוי: רוברט האת -
961
01:32:00,946 --> 01:32:03,982
- תסריט: מאטהו מקגוצ'אן -
962
01:32:10,431 --> 01:32:13,135
- דוויד אוקס -
963
01:32:13,657 --> 01:32:16,473
- ליאם בויל -
964
01:32:17,065 --> 01:32:19,540
- ג'ייק גורדון -
965
01:32:20,146 --> 01:32:22,820
- פלורנס הול -
966
01:32:23,187 --> 01:32:25,879
- ג'ני ג'ייכקוס -
967
01:32:26,117 --> 01:32:29,075
- תום קיין -
968
01:32:29,357 --> 01:32:32,190
- ג'ייסון מאזה -
969
01:32:32,506 --> 01:32:35,229
- דוויד סטרן -
970
01:32:35,614 --> 01:32:38,154
- אלכסנדר ולהוס -