1
00:00:57,393 --> 00:01:00,361
תרגום
Qsubs פנדה מצוות

2
00:01:01,260 --> 00:01:03,315
סנכרון
Qsubs מצוות Joint

3
00:01:04,662 --> 00:01:07,438
בשנות ה-30', בתגובה לשפל הגדול
,ולעליית הפאשיזם

4
00:01:07,439 --> 00:01:09,077
אלפי אמריקאים הצטרפו

5
00:01:09,078 --> 00:01:12,029
למפלגה הקומוניסטית
.של ארצות הברית

6
00:01:12,030 --> 00:01:16,056
אחרי שארה"ב חברה לברית המועצות
,במהלך מלחמת העולם השנייה

7
00:01:16,095 --> 00:01:18,797
עוד רבים הצטרפו
.ל- סי-פי-יו-אס-איי

8
00:01:20,145 --> 00:01:23,282
,התסריטאי דלטון טרמבו
,לוחם ותיק לזכויות עובדים

9
00:01:23,283 --> 00:01:25,371
.הצטרף כחבר למפלגה ב-1943

10
00:01:25,372 --> 00:01:32,266
אבל המלחמה הקרה האירה אור חדש
.של חשדות על הקומוניסטים האמריקאים

11
00:02:14,176 --> 00:02:16,532
וזאת לתעודה כי דלטון טרמבו -
- מועמד לפרס האקדמיה

12
00:02:18,269 --> 00:02:21,768
ג'וני שב משדה הקרב -
- רומן מאת דלטון טרבו

13
00:02:24,068 --> 00:02:28,267
בחור ושמו ג'ו -
- במאי ויקטור פלמינג

14
00:02:28,268 --> 00:02:29,650
איירין דאן -
- ספנסר טרייסי

15
00:02:29,984 --> 00:02:34,985
ליונל ברימור...-
- תסריט מאת דלטון טרמבו

16
00:02:37,043 --> 00:02:39,760
ג'ינג'ר רוג'רס -
- חברות ענוגה

17
00:02:42,450 --> 00:02:46,424
טרמבו

18
00:02:48,666 --> 00:02:52,814
מאני -
- .מה שכולנו רוצים...

19
00:03:06,966 --> 00:03:08,280
?מה אתה רוצה רוקו

20
00:03:08,651 --> 00:03:10,047
מה שכולנו רוצים

21
00:03:10,458 --> 00:03:13,805
.לא למות צעיר, עני או בודד

22
00:03:13,807 --> 00:03:16,215
...מני, החבר'ה האלה, הם

23
00:03:17,711 --> 00:03:19,400
אם לא אתן להם מה שהם רוצים

24
00:03:20,485 --> 00:03:21,742
.הם יהרגו אותי

25
00:03:23,719 --> 00:03:26,534
,חכה רגע, רוקו
.אנחנו לא נלחמים בהם

26
00:03:27,283 --> 00:03:28,914
...ברור, אולי יש לך

27
00:03:30,227 --> 00:03:32,035
.חרא. -לעזאזל
.קאט-

28
00:03:32,320 --> 00:03:34,009
.פרופס
.קאט. -סליחה-

29
00:03:34,011 --> 00:03:35,847
.סליחה, כולם
.מתחילים שוב, אדי-

30
00:03:35,848 --> 00:03:36,657
.לא יודע מה קרה

31
00:03:36,658 --> 00:03:37,899
.מצטער, סם

32
00:03:37,901 --> 00:03:40,810
כמובן, ביום היחיד
.שהסופר נמצא איתנו

33
00:03:40,812 --> 00:03:43,250
,נמצא איתנו
.אבל בטוח לא אחד מאיתנו

34
00:03:44,050 --> 00:03:46,364
?מה השורה המבריקה שלי, טרמבו

35
00:03:47,643 --> 00:03:48,825
.יש לי את זה כאן

36
00:03:48,827 --> 00:03:50,371
,חכה רגע, רוקו
...אם

37
00:03:50,373 --> 00:03:52,367
,אם לא נילחם בחבר'ה האלה

38
00:03:52,369 --> 00:03:56,780
ברור, אולי תזכה בחיים הארוכים
.והמאושרים שכולנו שכולנו רוצים

39
00:03:57,973 --> 00:03:59,790
?אז על מה אני נלחם

40
00:04:01,287 --> 00:04:03,579
.שלום עולמי, אחווה אנושית

41
00:04:03,581 --> 00:04:05,985
,אתה לא יכול לעשות את זה
.זאת אמריקה

42
00:04:06,966 --> 00:04:10,298
?בסדר, מה עם מין וכסף

43
00:04:10,644 --> 00:04:13,157
,זהו זה
.שני דברים שכולנו אוהבים

44
00:04:13,599 --> 00:04:16,095
לא עוד אחת
.מההרצאות שלך על אזרחות

45
00:04:16,679 --> 00:04:18,294
.בסדר, שוב

46
00:04:19,894 --> 00:04:21,948
,מאייר גייס את הצוות המובחר

47
00:04:21,950 --> 00:04:24,685
,סם ווד יצלם
.דלטון טרמבו ישכתב

48
00:04:24,687 --> 00:04:27,111
.לא היה לי צוות, לא יכולתי לעבוד
.אז להחזיק אצבעות-

49
00:04:27,113 --> 00:04:30,817
!לא רצית לעבוד
חס וחלילה אם תשבור שביתה

50
00:04:30,819 --> 00:04:34,260
.בשביל צוות בינוי
?מה הקשר בין צוות בינוי לכתיבה

51
00:04:35,265 --> 00:04:36,953
,מה שתסריטאי כותב

52
00:04:37,165 --> 00:04:38,746
.צוות בינוי בונים

53
00:04:38,748 --> 00:04:40,664
.את מה שהם בונים אתה מצלם

54
00:04:41,019 --> 00:04:43,671
,אתה מרוויח ככל יכולתך
.כך גם אני

55
00:04:43,673 --> 00:04:46,249
?מדוע שהם לא
?ומדוע שלא נעזור להם

56
00:04:46,251 --> 00:04:48,750
,תקשיב לעצמך
.סובייטי של בריכות שחיה

57
00:04:48,752 --> 00:04:52,710
.בשם אלוהים, ניצחת, סם
.השביתה הסתיימה

58
00:04:52,712 --> 00:04:54,967
.אתה יכול לנסות לנצח בכבוד

59
00:04:54,969 --> 00:04:56,899
אף פעם אין לזה סוף
,עם אנשים כמוכם

60
00:04:56,901 --> 00:04:59,842
.שביתה אחרי שביתה אחרי שביתה
?"...אנשים כמוכם"-

61
00:04:59,844 --> 00:05:01,239
.כל מה שצריך כדי להשיג צדק

62
00:05:01,241 --> 00:05:02,679
?...היי יודע מה

63
00:05:03,268 --> 00:05:05,584
?למה שלא נצא לחצי שנה חופשה
!נו, באמת, סם-

64
00:05:05,585 --> 00:05:07,827
.שמע, אני אפתח בשביתה
.כל הכבוד לך-

65
00:05:07,829 --> 00:05:10,096
.נגד אנשים שפותחים בשביתות

66
00:05:10,098 --> 00:05:12,572
גם את השביתה שלך
.אני לא אשבור

67
00:05:12,574 --> 00:05:15,011
,אל תקשקש לי, טרמבו
.אתם הפסדתם שם

68
00:05:15,013 --> 00:05:16,051
?אתה יודע מה

69
00:05:16,052 --> 00:05:18,395
...אני בזבזתי זמן רב
...מה? אתה לא עוזר

70
00:05:18,396 --> 00:05:21,376
סם, סם, אנחנו צריכים
.לדבר על הסצינות מחר

71
00:05:21,378 --> 00:05:23,738
.הן אסון
?מי לעזאזל כתב את הזבל הזה

72
00:05:24,455 --> 00:05:27,431
,אבל קודם
?תרקוד איתי

73
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
?נהנה

74
00:05:32,710 --> 00:05:33,818
.עד אין קץ

75
00:05:34,641 --> 00:05:35,768
.מיס הופר

76
00:05:38,286 --> 00:05:40,117
.דייטליין הוליווד

77
00:05:40,119 --> 00:05:42,314
,משרדיה של הכתבת המובילה
- הוליווד של הדה הופר -

78
00:05:42,316 --> 00:05:43,508
.הדה הופר

79
00:05:43,822 --> 00:05:45,999
,ברכות מבירת הסרטים שלנו

80
00:05:46,371 --> 00:05:48,812
היכן שהשמש זורחת
.וכולם מלאי נחת

81
00:05:49,083 --> 00:05:50,160
?האומנם

82
00:05:50,162 --> 00:05:52,151
אתם רואים
?את הפנים הידועות כאן

83
00:05:52,153 --> 00:05:56,195
,דני קיי, המפרי בוגרט
.אשתו הנאה, לורן באקול

84
00:05:56,197 --> 00:05:59,344
כל אלה הכריזו סולידריות
,עם העובדים באולפני הקולנוע

85
00:05:59,346 --> 00:06:01,164
המניפים שלטים
בדרישה להעלאת שכרם

86
00:06:01,166 --> 00:06:03,917
,בהפגנות
.שבמהרה הפכו לאלימות

87
00:06:04,453 --> 00:06:09,301
היות ששביתות אלו הן למעשה
.מלאכתם של רדיקלים מסוכנים

88
00:06:09,486 --> 00:06:12,001
כאן נראה השחקן
,אדוארד ג'י. רובינסון

89
00:06:12,223 --> 00:06:14,195
."כוכב "ביטוח חיים כפול

90
00:06:14,197 --> 00:06:17,008
,וזהו הסופר דלטון טרמבו

91
00:06:17,009 --> 00:06:20,736
שגם הוא כמו רבים
,מהשובתים ותומכיהם

92
00:06:20,863 --> 00:06:23,079
.קומוניסט רשום

93
00:06:23,081 --> 00:06:25,418
מי בדיוק עומד
?מאחורי השביתות האלו

94
00:06:25,420 --> 00:06:27,594
...אתם באמת יוצרים משהו

95
00:06:27,596 --> 00:06:29,951
?ומדוע
.והם קוצרים את כל הרווחים-

96
00:06:29,953 --> 00:06:31,900
?האם זה הוגן
.לא. -לא. -לא-

97
00:06:31,902 --> 00:06:34,286
.מנהיגינו הנבחרים יגלו

98
00:06:34,746 --> 00:06:36,691
חבר הקונגרס, ג'יי פרנל תומס

99
00:06:36,693 --> 00:06:39,872
וועדת בית הנבחרים שלו
.לפעילות אנטי אמריקאית

100
00:06:39,874 --> 00:06:43,070
,קומוניזם אינו איום מרוחק

101
00:06:43,615 --> 00:06:45,687
סוכניו המסוכנים ביותר
,נמצאים כאן

102
00:06:45,689 --> 00:06:47,955
שולטים בגלי האתר
.ומסכי הקולנוע

103
00:06:48,184 --> 00:06:50,313
משתלטים על העובדים בהם
.והאיגודים שלהם

104
00:06:50,519 --> 00:06:54,047
.יש לזהותם כאויב שהם

105
00:06:54,952 --> 00:06:58,586
,קומוניסטים
.מטרתם שליטה עולמית

106
00:06:58,981 --> 00:07:01,448
.קו החזית במלחמה מסוג חדש

107
00:07:01,450 --> 00:07:02,890
.מלחמה קרה

108
00:07:02,892 --> 00:07:07,874
קנוניה להשחתת ערכי הדמוקרטיה
.והפלת אומה זו

109
00:07:10,533 --> 00:07:11,719
.מיצי נרדמה

110
00:07:12,289 --> 00:07:15,167
,היי
?זה אתה מסרטון החדשות

111
00:07:16,391 --> 00:07:17,602
.כן, זה אני

112
00:07:19,812 --> 00:07:21,245
.בוגד

113
00:07:22,669 --> 00:07:23,827
.אלוהים אדירים

114
00:07:24,192 --> 00:07:26,620
,אני בסדר, אני בסדר
.לא קרה כלום

115
00:07:27,640 --> 00:07:29,657
.בואו, נלך

116
00:07:33,092 --> 00:07:34,190
?אבא

117
00:07:35,126 --> 00:07:36,775
?אתה קומוניסט

118
00:07:37,803 --> 00:07:38,616
.כן

119
00:07:41,332 --> 00:07:42,621
?זה נגד החוק

120
00:07:43,556 --> 00:07:44,709
.זה לא

121
00:07:47,763 --> 00:07:50,059
הגברת עם הכובע הגדול אמרה

122
00:07:50,473 --> 00:07:52,894
.שאתה רדיקל מסוכן

123
00:07:53,868 --> 00:07:54,788
?זה מה שאתה

124
00:07:55,723 --> 00:07:58,490
,רדיקל אולי

125
00:07:59,775 --> 00:08:01,108
...מסוכן

126
00:08:01,956 --> 00:08:04,242
.רק לאנשים שמטילים קולה

127
00:08:04,819 --> 00:08:08,269
,אני אוהב את המדינה שלנו
.וזאת ממשלה טובה

128
00:08:09,053 --> 00:08:11,890
אבל כל דבר טוב
.יכול להיות טוב יותר

129
00:08:11,892 --> 00:08:12,939
?אינך סבורה

130
00:08:15,252 --> 00:08:17,045
?אמא קומוניסטית

131
00:08:17,905 --> 00:08:18,975
.לא

132
00:08:20,689 --> 00:08:21,730
?אני

133
00:08:23,373 --> 00:08:27,185
ובכן, למה שלא נערוך לך
?את המבחן הרשמי

134
00:08:27,513 --> 00:08:29,326
אמא מכינה את הכריך
.האהוב עלייך

135
00:08:29,328 --> 00:08:31,434
.נקניק עם גבינה
.נקניק עם גבינה-

136
00:08:32,035 --> 00:08:35,533
ובבית הספר את רואה מישהו
.בלי אוכל בכלל

137
00:08:36,092 --> 00:08:37,242
?מה את עושה

138
00:08:37,746 --> 00:08:40,074
.חולקת
?חולקת-

139
00:08:40,198 --> 00:08:43,012
מה, את לא אומרת להם
?למצוא עבודה

140
00:08:43,308 --> 00:08:44,554
.לא

141
00:08:44,709 --> 00:08:46,580
את מציעה להם הלוואה
.בשישה אחוזים

142
00:08:46,582 --> 00:08:48,545
.זה נבון מאוד
...אבא-

143
00:08:50,038 --> 00:08:51,903
.אם כך את פשוט מתעלמת מהם

144
00:08:52,342 --> 00:08:53,452
.לא

145
00:08:53,912 --> 00:08:55,350
...ובכן

146
00:08:56,365 --> 00:08:58,224
.קומוניסטית קטנה שכמותך

147
00:09:00,105 --> 00:09:03,314
,טרמבו, כרגיל
.אתה נשמע הגיוני רק לעצמך

148
00:09:03,790 --> 00:09:05,214
,הנח להם לקרוא לך קומונסיט

149
00:09:05,216 --> 00:09:07,887
,אני דמוקרט
.שתיהן מפלגות לגיטימיות

150
00:09:07,889 --> 00:09:09,896
שלך פשוט עלובה יותר
,ומשעממת יותר

151
00:09:09,898 --> 00:09:11,755
.אבל דבר מאלה אינו מנוגד לחוק

152
00:09:11,757 --> 00:09:13,332
.עדיין
,האנטר-

153
00:09:13,537 --> 00:09:16,534
תאמר לידידך להרגיע את הפרנויה
.ולשתות משהו

154
00:09:16,536 --> 00:09:18,516
איני סבור
.שהוא פרנואידי מספיק

155
00:09:19,402 --> 00:09:20,641
.לא גם אתה

156
00:09:20,642 --> 00:09:22,030
.נגמר לך הקרח

157
00:09:22,032 --> 00:09:25,655
.הרשיתי לעצמי להכין עלון

158
00:09:26,430 --> 00:09:29,527
הנושא: הקונגרס אינו מכיר

159
00:09:29,706 --> 00:09:32,522
דבר פעוט שנקרא
."התיקון הראשון לחוקה"

160
00:09:32,524 --> 00:09:34,658
,הם מכירים אותו
.הם רק לא שמים קצוץ

161
00:09:35,454 --> 00:09:38,257
אכפת להם רק מהמלחמה
.החדשה והנחמדה שלהם

162
00:09:38,259 --> 00:09:40,660
,החבר'ה האלה אוהבים מלחמות
.וזאת מצוינת

163
00:09:40,662 --> 00:09:44,074
.היא לא ברורה והיא מפחידה
.והיא יקרה

164
00:09:44,076 --> 00:09:47,705
כל מי שבעדה הוא גיבור
.וכל מי שנגדה הוא בוגד

165
00:09:47,707 --> 00:09:49,061
.בדיוק, תודה

166
00:09:49,063 --> 00:09:50,411
.ארלן, לא ליד הציורים

167
00:09:50,413 --> 00:09:54,008
אז אם אתה חושב
.שזה קשור לסרטים, אתה טיפש

168
00:09:54,776 --> 00:09:58,671
ולכן אני עומד לערוך
.שיחה קלה עם הצד השני

169
00:09:58,673 --> 00:10:01,400
?אתה לא מתכוון ל"ברית", נכון
.אני כן-

170
00:10:01,402 --> 00:10:02,999
?יצאת מדעתך

171
00:10:03,001 --> 00:10:06,647
אדי, הם שחקנים ותסריטאים
.ובמאים ממש כמונו

172
00:10:06,649 --> 00:10:09,477
האם נאצים, הם רק קמצנים
.מכדי לקנות את המדים

173
00:10:09,479 --> 00:10:11,229
.הם הזמינו את הקונגרס לכאן

174
00:10:11,231 --> 00:10:14,705
והם כולם סם וודים
?והדה הופרים

175
00:10:15,350 --> 00:10:19,135
בבקשה, בואו לא נעשה דמוניזציה
.לאנשים שאנחנו לא מכירים

176
00:10:19,137 --> 00:10:22,567
.אני אומר שנלך על זה
?אתה יודע עם מי תדבר שם, נכון

177
00:10:23,307 --> 00:10:26,166
,רבותיי וגברותיי
.מר ג'ון ויין

178
00:10:26,303 --> 00:10:30,260
- ברית הקולנוענים -

179
00:10:33,267 --> 00:10:35,877
אני רוצה לומר דבר אחד
,על מקום שאני אוהב

180
00:10:36,261 --> 00:10:37,732
.לא, לא הוליווד

181
00:10:38,934 --> 00:10:40,214
,אני מחבב את הוליווד

182
00:10:40,859 --> 00:10:43,062
.אבל אני אוהב את אמריקה

183
00:10:45,756 --> 00:10:49,554
,וכשאנחנו מדברים על אמריקה
.אני מדבר על חופש

184
00:10:50,162 --> 00:10:53,415
אותו החופש שרק עכשיו
.לחמנו עבורו מלחמת עולם

185
00:10:55,402 --> 00:10:58,474
?רוצה להיות קומוניסט
,לך תהיה קומוניסט

186
00:10:58,476 --> 00:11:03,445
אבל חברים שלי בוושינגטון סבורים
.שאתה צריך לענות על כמה שאלות

187
00:11:03,447 --> 00:11:04,861
.לא ידעתי שהוא כל כך טוב

188
00:11:04,863 --> 00:11:06,401
?אתה עדיין רוצה להיות קומוניסט

189
00:11:06,403 --> 00:11:08,838
.כי הוא לא משחק, ככה הוא
.לך תהיה כזה ברוסיה-

190
00:11:09,022 --> 00:11:12,834
אבל לך מכאן
.ותהנה מבלט בולשוי

191
00:11:16,615 --> 00:11:19,001
...סלח לי, אדוני, האם תרצה לקרוא
.לא, לא, לא-

192
00:11:19,003 --> 00:11:21,439
...אדוני, תשכיל קצת
.דע את זכויותיך-

193
00:11:21,441 --> 00:11:23,201
.עלון על התיקון הראשון לחוקה

194
00:11:23,203 --> 00:11:25,476
.חומר קריאה קל לנסיעות

195
00:11:27,472 --> 00:11:28,646
.תודה לך, אדוני

196
00:11:31,276 --> 00:11:32,464
.דסבידניה

197
00:11:32,465 --> 00:11:33,899
.עלה כסף להדפיס את זה

198
00:11:33,903 --> 00:11:35,292
אתה רוצה ללמוד
?על התיקון הראשון לחוקה

199
00:11:35,294 --> 00:11:37,687
.זה סיוט
?דלטון-

200
00:11:38,486 --> 00:11:41,072
.הדה, ערב טוב לך

201
00:11:41,074 --> 00:11:44,002
.אדי, יקירי
.הדה-

202
00:11:45,450 --> 00:11:46,747
.כובע חדש

203
00:11:46,749 --> 00:11:48,437
.בכל יום, יקירי, בכל יום

204
00:11:49,657 --> 00:11:51,877
?היית בקולנוע לאחרונה, דלטון

205
00:11:52,676 --> 00:11:56,146
."דוכס"
?נכון שהוא היה נפלא

206
00:11:56,148 --> 00:11:58,885
.רק אמרתי מה שצריך להגיד
.היי, אדי

207
00:11:59,619 --> 00:12:00,258
."דוכס"

208
00:12:00,260 --> 00:12:03,773
.שמעתי שלך ולחבריך יש עלון
?יש קופצים

209
00:12:03,775 --> 00:12:04,823
.עדיין לא

210
00:12:05,850 --> 00:12:08,409
?אתה רוצה אחד, אדוני
.אנחנו קומוניסטים

211
00:12:09,117 --> 00:12:10,861
.הוא תסריטאי

212
00:12:10,863 --> 00:12:13,461
.לא תמצא מי שיקח את זה
.לא כאן, בכל אופן

213
00:12:13,518 --> 00:12:14,801
?למה

214
00:12:14,986 --> 00:12:20,236
זה רק אומר שלקונגרס אין זכות
לחקור איך אנו מצביעים

215
00:12:20,238 --> 00:12:22,163
,או היכן אנו מתפללים

216
00:12:22,165 --> 00:12:25,537
,מה אנו חושבים, אומרים
.או האופן בו אנו עושים סרטים

217
00:12:25,718 --> 00:12:27,836
.שלום, אני דלטון טרמבו

218
00:12:28,199 --> 00:12:32,274
לקונגרס יש זכות לרדוף
.אחרי כל דבר שנראה לו כאיום

219
00:12:32,503 --> 00:12:35,989
,ובכן, כאן אנו חלוקים
.וזאת הנקודה

220
00:12:36,322 --> 00:12:38,781
.לשנינו הזכות לשגות

221
00:12:39,513 --> 00:12:43,284
?אתה רוצה לדבר על זכויות
.קודם תגיד לי באיזה צד אתה

222
00:12:43,380 --> 00:12:46,361
.רוסיה לא חברה, כבר לא
,כדאי שתתעורר

223
00:12:46,363 --> 00:12:49,787
.כי זה יום חדש
.יום חדש

224
00:12:50,552 --> 00:12:54,668
?...ו
.ואולי הוא לא לאנשים מסוגך-

225
00:12:54,670 --> 00:12:56,060
?אנשים מסוגי

226
00:12:56,407 --> 00:12:57,868
?איזה סוג זה

227
00:12:57,870 --> 00:13:01,363
הסוג שאין לו מושג
.למה הרגע ניצחנו במלחמה

228
00:13:01,910 --> 00:13:05,545
זה מסקרן, זאת הפעם השנייה
.שאתה מדבר על זה

229
00:13:05,547 --> 00:13:08,681
.תבין, הייתי כתב צבאי באוקינאווה

230
00:13:09,333 --> 00:13:11,678
הבן של הדה
,היה מוצב בפיליפינים

231
00:13:11,680 --> 00:13:15,485
אדי היה באירופה
.עם המשרד למידע מלחמתי

232
00:13:15,761 --> 00:13:17,671
?תזכיר לי איפה אתה שירתת

233
00:13:18,505 --> 00:13:19,650
?יש משהו שאתה רוצה להגיד

234
00:13:19,652 --> 00:13:22,427
.לא, דוכס, הוא לא
.אל תתערב, אדי-

235
00:13:22,429 --> 00:13:25,453
אם אתה רוצה לדבר
,על מלחמת העולם השנייה

236
00:13:25,455 --> 00:13:30,194
,כאילו ניצחת בה באופן אישי
.בוא נבהיר איפה היית מוצב

237
00:13:30,730 --> 00:13:34,891
,על סט צילומים
.יורה כדורי סרק עוטה איפור

238
00:13:35,447 --> 00:13:38,797
,ואם אתה עומד להכות אותי
.אני רוצה להסיר את המשקפיים

239
00:13:40,745 --> 00:13:42,472
.דוכס, בוא נזוז מפה

240
00:13:43,688 --> 00:13:47,101
תודה, דלטון, הטור הבא שלי
.הרגע נכתב מעצמו

241
00:13:47,679 --> 00:13:49,446
טוב שלא רצית
,לעשות דמוניזציה לאף אחד

242
00:13:49,448 --> 00:13:51,273
.כי זה עלול היה להיות מביך

243
00:13:53,245 --> 00:13:55,767
."מני לא יגיד "מאהב
.חכה רק רגע-

244
00:13:55,769 --> 00:13:58,103
.פול, שתי חפיסות בבקשה

245
00:13:58,703 --> 00:14:00,517
.הנה, קח
.תודה-

246
00:14:01,214 --> 00:14:02,231
.הנה, קח

247
00:14:04,046 --> 00:14:05,585
- טיים -

248
00:14:09,080 --> 00:14:11,905
,אלוהים אדירים
.היא בכל מקום

249
00:14:12,774 --> 00:14:14,220
החוזה הבא יהפוך אותך

250
00:14:14,222 --> 00:14:16,408
לתסריטאי עם השכר
.הגבוה ביותר בהוליווד

251
00:14:17,349 --> 00:14:20,214
מה שיהפוך אותך לתסריטאי
.עם השכר הגבוה ביותר בעולם

252
00:14:20,821 --> 00:14:21,773
.הרווחת את זה

253
00:14:21,775 --> 00:14:25,371
,אתה לא כותב סתם סופים שמחים
.אתה באמת מאמין בהם

254
00:14:25,373 --> 00:14:27,139
על זה אנשים משלמים
.כדי לראות

255
00:14:27,141 --> 00:14:29,729
,בגלל זה אתה שייך לכאן
?לאם-ג'י-אם. נכון, אל-בי

256
00:14:29,731 --> 00:14:32,668
לא נעים לי להקל
...על החיזור שלך, אבל

257
00:14:33,196 --> 00:14:34,347
?איפה לחתום

258
00:14:38,744 --> 00:14:41,229
,רק דבר אחד
אם תעבוד אצלי

259
00:14:41,745 --> 00:14:46,119
אני אף פעם
.לא רוצה לראות דבר כזה שוב

260
00:14:46,121 --> 00:14:47,707
- איום אדום משלנו -

261
00:14:48,797 --> 00:14:51,822
.אתה לא תראה, אני מבטיח
.טוב-

262
00:14:51,824 --> 00:14:54,500
אם רק תפסיק לקרוא
.את הדה הופר

263
00:15:00,730 --> 00:15:02,683
?נו, מה אל-בי אמר אז

264
00:15:02,685 --> 00:15:04,603
.אלוהים, תפסיק

265
00:15:04,605 --> 00:15:07,643
.עוד לא אכלתי מאז
?העבודה שלי לא קשה מספיק

266
00:15:07,645 --> 00:15:09,969
.העבודה שלך לא קשה בכלל

267
00:15:09,971 --> 00:15:11,551
אתה חושב שלגרום למאייר
להחתים אותך

268
00:15:11,553 --> 00:15:13,720
?אחרי כל הכותרות האלו היה קל

269
00:15:13,722 --> 00:15:18,061
יש לך חוזה שובר שיאים
לשלוש שנים

270
00:15:18,063 --> 00:15:20,651
.כדי להמציא שטויות
.בחפץ לב

271
00:15:25,034 --> 00:15:26,592
.חמודי, לא עכשיו

272
00:15:27,048 --> 00:15:28,331
.בבקשה, אמא

273
00:15:28,333 --> 00:15:30,380
.היא באמת יכולה
.תשאל אותה

274
00:15:30,382 --> 00:15:32,641
?יכולה מה
?קליאו, זה נכון-

275
00:15:32,713 --> 00:15:33,835
?מה זה

276
00:15:35,114 --> 00:15:37,829
.לא, טרמבו
...נו-

277
00:15:40,311 --> 00:15:42,059
.אתה בטח מבין שזאת מלחמה

278
00:15:43,227 --> 00:15:45,127
.היתה לי אמא מאוד לא רגילה

279
00:15:45,271 --> 00:15:47,173
.בתרגום, אמא שחקנית

280
00:15:49,492 --> 00:15:52,582
.נעוריה העשוקים של ילדה לוליינית

281
00:15:53,333 --> 00:15:55,861
אלוהים, כמה זמן היית
?בעסקי השעשועים

282
00:15:55,863 --> 00:15:58,802
עד גיל 15, אבל זה היה יותר
.הופעות בכפייה

283
00:16:01,645 --> 00:16:03,211
!בראבו
!מבריק-

284
00:16:13,284 --> 00:16:14,856
?מר דלטון טרמבו

285
00:16:15,564 --> 00:16:16,650
.כן

286
00:16:19,685 --> 00:16:20,818
.נתראה בוושינגטון

287
00:16:20,820 --> 00:16:22,700
צו זימון -
- הוועדה לפעילות אנטי אמריקאית

288
00:16:27,501 --> 00:16:28,667
.תהנו מהפיקניק

289
00:16:29,656 --> 00:16:30,682
.בואו, חבר'ה

290
00:16:30,683 --> 00:16:32,278
.כן, מר סטריפלינג
.אדוני

291
00:16:34,551 --> 00:16:36,640
‏19 צווים הוצאו

292
00:16:36,788 --> 00:16:38,351
לאלו שלדעתנו

293
00:16:38,558 --> 00:16:42,224
מחזיקים במידע על איומים
.קומוניסטיים מתמשכים בהוליווד

294
00:16:42,226 --> 00:16:43,468
- ספטמבר 1947 -
?איום מאיזה סוג

295
00:16:43,470 --> 00:16:46,644
- ספטמבר 1947 -
קנוניה להשחתת ערכי הדמוקרטיה

296
00:16:46,646 --> 00:16:48,793
.והפלת אומה זו

297
00:16:48,795 --> 00:16:50,213
?בעזרת סרטים

298
00:16:50,860 --> 00:16:52,061
...סרט מסוים, או

299
00:16:52,063 --> 00:16:55,393
סרטים הם מקור השפעה
.רב העוצמה שנוצר אי פעם

300
00:16:56,014 --> 00:16:59,749
.והם שורצים בבוגדים נסתרים

301
00:17:00,311 --> 00:17:02,507
- !סופר-סרט הדרמה של וושינגטון -
הוועדה לפעילות אנטי אמריקאית

302
00:17:02,509 --> 00:17:06,899
הוקמה כדי לחקור נאשמים בקומוניזם
.אשר עובדים בהוליווד

303
00:17:06,901 --> 00:17:10,849
מצלמות מהדורות החדשות
.וצבא של אנשי עיתונות בהישג יד

304
00:17:10,851 --> 00:17:12,169
רונלד רייגן -
- נשיא איגוד שחקני הקולונע

305
00:17:12,171 --> 00:17:13,994
מר רייגן, האם קיבלת דיווח

306
00:17:14,036 --> 00:17:15,999
{\an8} ,רוברטט אי. סטריפלינג
חוקר ראשי האאו"ק

307
00:17:13,997 --> 00:17:15,953
שחברים מסויימים באיגוד השחקנים

308
00:17:15,954 --> 00:17:16,914
?הם קומוניסטים

309
00:17:16,916 --> 00:17:20,943
,היתה קבוצה קטנה שפעלה
פחות או יותר, לפי טקטיקות שאנו

310
00:17:21,962 --> 00:17:23,652
.מקשרים עם המפלגה הקומוניסטית

311
00:17:23,654 --> 00:17:28,045
והאם אתה רואה בהם
?השפעה מפריעה

312
00:17:28,201 --> 00:17:32,090
הייתי אומר שלעיתים הם ניסו
.להיות השפעה מפריעה

313
00:17:32,092 --> 00:17:35,327
האם אתה מאמין שתעשיית הקולנוע
עושה ככל יכולתה

314
00:17:35,329 --> 00:17:38,833
כדי לנקות עצמה מהשפעותיה
?של חתרנות אנטי אמריקאית

315
00:17:38,835 --> 00:17:41,201
,רוי ברואר, נציג החוף המערבי -
- הברית הבינלאומית של עובדי התיאטרון

316
00:17:41,203 --> 00:17:43,603
.לא, הקומוניסטים נמצאים בכל מקום
.הם מדווחים ישירות למוסקבה

317
00:17:43,679 --> 00:17:45,484
.סם ווד, במאי סרטים -
- .מייסד שותף, ברית הקולנוענים

318
00:17:45,486 --> 00:17:47,109
במספר מקרים
מסיתים קומוניסטים

319
00:17:47,111 --> 00:17:49,895
ניסו בכל כוחם לנווט אותנו
."לעבר ה"נהר האדום

320
00:17:50,691 --> 00:17:52,725
כובד הראש שלנו
.לא איפשר להם את זה

321
00:17:53,989 --> 00:17:56,036
תוכל לנקוב בשמות
?חלק מהמסיתים

322
00:17:57,799 --> 00:17:59,678
ארווין פישל

323
00:18:00,304 --> 00:18:02,089
אדוארד דימיטריק

324
00:18:02,197 --> 00:18:03,292
פרנק טאטל

325
00:18:03,294 --> 00:18:04,695
- רוברט טיילור, שחקן -
,אם זה היה תלוי בי

326
00:18:04,697 --> 00:18:06,841
- רוברט טיילור, שחקן -
.הייתי שולח את כולם לרוסיה

327
00:18:06,843 --> 00:18:09,554
.או מקום לא נעים אחר

328
00:18:10,249 --> 00:18:13,272
ההזדמנות שלנו להעיד
,בעוד שלושה ימים

329
00:18:13,527 --> 00:18:17,081
מה שנעשה
.לא יהפוך אותנו לפופולריים

330
00:18:17,509 --> 00:18:19,596
טוב, אז ילכלכו עלינו
?ומה אז

331
00:18:19,598 --> 00:18:21,926
אתם עונים על כל שאלה
שהם שואלים

332
00:18:22,387 --> 00:18:24,020
.בדרך שלכם

333
00:18:24,180 --> 00:18:26,951
.אז לא להגיד להם שום דבר מחורבן
.ניסוח יפהפה-

334
00:18:26,953 --> 00:18:29,999
.אתה יודע איך קוראים לזה
.כן-

335
00:18:30,868 --> 00:18:34,650
רוב הסיכויים
.שנואשם בבזיון הקונגרס

336
00:18:34,838 --> 00:18:36,790
.ייערך משפט

337
00:18:36,792 --> 00:18:39,610
?מה אני מפספס פה
."כל מה שאני שומע זה "כלא

338
00:18:39,612 --> 00:18:42,609
.לא בהכרח
,בערכאות הנמוכות

339
00:18:42,789 --> 00:18:44,973
.כן, קרוב לוודאי שנפסיד

340
00:18:45,372 --> 00:18:47,264
.אבל בערעור, זה יעבוד

341
00:18:47,266 --> 00:18:50,296
בבית המשפט העליון
.יש רוב ליברלי של 5 ל-4

342
00:18:50,298 --> 00:18:53,482
הם חושבים שהוועדה הזאת
.מנוגדת לחוקה, הם רוצים בפירוקה

343
00:18:54,093 --> 00:18:55,513
,נשמע נפלא

344
00:18:56,624 --> 00:18:57,856
.אבל אני בחוץ

345
00:18:59,793 --> 00:19:00,888
.ניקי

346
00:19:04,802 --> 00:19:07,830
שמע, אני לא יכול להרשות לעצמי
.את מה שאתם מדברים עליו

347
00:19:07,832 --> 00:19:10,030
בית המשפט העליון
.והוצאות משפטיות

348
00:19:10,319 --> 00:19:11,952
...אתה יודע, דורותי לא

349
00:19:12,313 --> 00:19:14,701
כלומר, המצב כבר עכשיו
,לא משהו, אבל אתה יודע

350
00:19:14,703 --> 00:19:16,730
אם אזרוק את כל
,החסכונות שלי על זה

351
00:19:16,732 --> 00:19:18,665
.היא תסתלק עם הילדים

352
00:19:18,810 --> 00:19:20,019
.אני אכסה את זה

353
00:19:21,039 --> 00:19:24,292
,הוצאות, נסיעות
.הוצאות משפט, הכל

354
00:19:26,448 --> 00:19:27,885
.אתה לא מחבב אותי אפילו

355
00:19:28,946 --> 00:19:32,083
.אני לגמרי מחבב אותך
.אתה לא מחבב אותי

356
00:19:38,785 --> 00:19:40,777
?לא, יודע מה
.אני לא בוטח בך

357
00:19:40,885 --> 00:19:43,156
,הייתי אומר תמשיך
.אבל אני חושש שתעשה זאת

358
00:19:43,377 --> 00:19:45,262
,תראה
?אני יודע מה אני, בסדר

359
00:19:45,264 --> 00:19:47,703
אני רוצה שכל המדינה הזאת
.תהיה שונה, מלמעלה למטה

360
00:19:47,705 --> 00:19:50,865
,אם הדברים יהיו כמו שאני רוצה
.לאיש לא יהיה אגם משלו

361
00:19:50,867 --> 00:19:52,709
.אלו יהיו חיים מאוד דלים

362
00:19:52,711 --> 00:19:55,799
.כן, לך
.לא לאנשים שבנו את זה

363
00:19:56,075 --> 00:19:58,848
,אם אני טועה, תקן אותי
אבל מיום שהכרתי אותך

364
00:19:58,850 --> 00:20:03,000
,אתה מדבר כמו רדיקל
.אבל אתה חי כמו אדם עשיר

365
00:20:04,632 --> 00:20:05,867
.זה נכון

366
00:20:05,869 --> 00:20:06,852
...אני לא יודע אם

367
00:20:06,854 --> 00:20:08,931
לא נראה לי
,שאתה מוכן לאבד את כל זה

368
00:20:08,933 --> 00:20:10,415
.רק כדי לעשות את הדבר הנכון

369
00:20:13,505 --> 00:20:15,237
.אני מתעב קדושים מעונים

370
00:20:15,239 --> 00:20:17,052
ואני לא אלחם
,עבור מטרה אבודה

371
00:20:17,054 --> 00:20:19,898
,אז אתה צודק
,אני לא מוכן לאבד הכל

372
00:20:19,900 --> 00:20:21,081
.בטח לא אותם

373
00:20:22,421 --> 00:20:24,451
.אבל אני מוכן לסכן הכל

374
00:20:24,967 --> 00:20:29,040
כאן הרדיקל והאיש העשיר
,יוצרים שילוב מושלם

375
00:20:29,042 --> 00:20:32,584
הרדיקל יכול להילחם
,עם הטוהר של ישו

376
00:20:33,594 --> 00:20:35,981
אבל האיש העשיר מנצח
.בתחבולות השטן

377
00:20:37,855 --> 00:20:39,695
.לעזאזל
?מה-

378
00:20:40,271 --> 00:20:42,079
.פשוט תשתוק, בבקשה

379
00:20:43,389 --> 00:20:46,522
,בבקשה
...אני אעשה כל מה שתרצה, רק

380
00:20:46,728 --> 00:20:48,955
.בבקשה, אל תגיד חרא כזה יותר

381
00:20:54,556 --> 00:20:56,214
.אני לא יכול להתחייב על זה

382
00:20:56,806 --> 00:20:58,231
.האדומים מסעירים שימוע הסרטים -
- פרשן ג'יי סימס, חדשות היום

383
00:20:58,233 --> 00:21:00,527
בוושינגטון, עשרה מתוך ה- 19
,שזומנו במקור

384
00:21:00,529 --> 00:21:04,527
החלו להעיד בפני ועדת בית הנבחרים
.לפעילות אנטי אמריקאית

385
00:21:04,529 --> 00:21:06,403
.מר טרמבו, הרם את ידך הימנית

386
00:21:06,968 --> 00:21:09,154
האם אתה נשבע בזאת
שהעדות שתיתן

387
00:21:09,156 --> 00:21:11,856
היא האמת, כל האמת
?ודבר מלבד האמת, בשם אלוהים

388
00:21:12,061 --> 00:21:13,729
.אני נשבע
.שב בבקשה-

389
00:21:14,680 --> 00:21:15,845
מר טרמבו

390
00:21:16,146 --> 00:21:19,325
אני אשאל אותך
,מספר שאלות שונות

391
00:21:19,327 --> 00:21:21,525
על כולן תוכל לענות
."ב"כן" או "לא

392
00:21:22,193 --> 00:21:26,146
"אני אענה "כן" או "לא
.אם ארצה לענות

393
00:21:26,401 --> 00:21:28,591
.אני אענה במילים שלי

394
00:21:29,186 --> 00:21:31,827
שאלות רבות יכולות להיענות
"ב"כן" או "לא

395
00:21:31,829 --> 00:21:34,241
.רק על ידי טיפש או עבד

396
00:21:34,243 --> 00:21:35,522
!זה מספיק

397
00:21:35,713 --> 00:21:37,621
האם אתה מסרב
?לענות על השאלות

398
00:21:37,623 --> 00:21:40,796
,אדוני היושב ראש
.לא אסרב לענות על שום שאלה שלך

399
00:21:41,021 --> 00:21:44,904
,האם אתה עכשיו, או אי פעם היית
?חבר המפלגה הקומוניסטית

400
00:21:44,906 --> 00:21:48,150
...הרשה לי להציג עדויות
.לא! לא! אני קורא אותך לסדר-

401
00:21:48,152 --> 00:21:50,252
...עבודתי, תסריטים
.לא, לא, לא-

402
00:21:50,254 --> 00:21:52,790
?לפיהם אתה קובע זאת...
.לא, לא. לא-

403
00:21:52,792 --> 00:21:54,165
.היושב ראש יפסוק

404
00:21:54,167 --> 00:21:56,117
...זה קריטי ל
,רק רגע-

405
00:21:56,119 --> 00:21:57,749
.התסריטים שלך ארוכים מדי

406
00:21:57,973 --> 00:21:59,508
.שמעתי את זה כבר

407
00:21:59,510 --> 00:22:03,056
,האם אתה עכשיו, או אי פעם היית
?חבר המפלגה הקומוניסטית

408
00:22:03,821 --> 00:22:06,311
?האם אני מואשם בפשע

409
00:22:06,313 --> 00:22:07,283
.אתה לא שואל את השאלות

410
00:22:07,285 --> 00:22:11,751
אם כך, אני מאמין
שיש לי הזכות לעמוד מול כל עדות

411
00:22:11,753 --> 00:22:13,534
.שתומכת בשאלה זו

412
00:22:13,649 --> 00:22:16,273
?...האם אתה מסרב לענות
.אני מעוניין לראות מה ברשותך-

413
00:22:16,275 --> 00:22:20,220
ואכן כך, אתה תראה
.בקרוב מאוד. -טוב

414
00:22:20,733 --> 00:22:21,773
.העד משוחרר

415
00:22:21,775 --> 00:22:23,714
אתה סבור שלוועדה זו
?יש זכות לכפות עדות

416
00:22:23,716 --> 00:22:25,959
.אתה משוחרר, אדוני
.העד משוחרר

417
00:22:25,961 --> 00:22:29,365
,להכתיב דעה
.להוציא מחשבות מחוץ לחוק

418
00:22:29,367 --> 00:22:31,884
.אבל זכות זאת אינה קיימת, אדוני

419
00:22:31,886 --> 00:22:33,583
,וברגע שהיא תהיה
.אלוהים יעזור לכולנו

420
00:22:33,585 --> 00:22:38,341
.זאת טקטיקה קומוניסטית טיפוסית
.זו תחילתו של מחנה ריכוז אמריקאי-

421
00:22:38,343 --> 00:22:39,385
...סדר

422
00:22:40,042 --> 00:22:41,530
.ציין את שמך, בבקשה

423
00:22:41,532 --> 00:22:44,105
.ארלן הירד, אני תסריטאי

424
00:22:44,107 --> 00:22:46,778
,אתה מבין, אדוני
שאם לא תענה לשאלותיי

425
00:22:46,780 --> 00:22:48,825
אוכל לעצור אותך
?באשמת בזיון הקונגרס

426
00:22:48,827 --> 00:22:50,405
?עוד לא סירבתי, נכון

427
00:22:50,407 --> 00:22:53,798
,האם אתה עכשיו, או אי פעם היית
?חבר המפלגה הקומוניסטית

428
00:22:53,800 --> 00:22:57,178
,הייתי רוצה לענות לך, חבר הקונגרס
.אבל עליי להתייעץ עם הרופא שלי

429
00:22:57,180 --> 00:22:59,098
?הרופא שלך
.כן. -אני לא מבין-

430
00:22:59,100 --> 00:23:01,691
,לברר אם הוא יכול, באופן כירורגי
.להסיר לי את המצפון

431
00:23:02,811 --> 00:23:04,273
.זהו עד עוין

432
00:23:04,453 --> 00:23:07,362
.זאת טקטיקה קומוניסטית טיפוסית

433
00:23:15,420 --> 00:23:16,358
?ארלן

434
00:23:16,990 --> 00:23:18,417
?ארלן, מה קרה

435
00:23:22,259 --> 00:23:24,780
.זה סרטן
?מה-

436
00:23:27,083 --> 00:23:28,429
.אלוהים אדירים

437
00:23:30,611 --> 00:23:32,037
?כמה זמן אתה יודע

438
00:23:33,031 --> 00:23:35,090
.שלושה חודשים
?חודשים-

439
00:23:36,743 --> 00:23:38,619
?אתה מקבל טיפול

440
00:23:40,065 --> 00:23:41,616
.האפשרויות לא מוצאות חן בעיניי

441
00:23:43,053 --> 00:23:44,405
.זה סרטן ריאות

442
00:23:45,168 --> 00:23:47,270
,רע אם תנתח
.רע אם לא

443
00:23:49,615 --> 00:23:51,717
?יש משהו שאני יכול לעשות עבורך

444
00:23:53,842 --> 00:23:57,633
!לא
.לא, זה סרטן. -כן

445
00:23:58,105 --> 00:23:59,207
.אלוהים

446
00:24:00,347 --> 00:24:03,408
?אתה רוצה לעשות משהו
.תדאג שהתוכנית הזאת תעבוד

447
00:24:03,992 --> 00:24:05,328
.אין לי עוד אפשרויות

448
00:24:11,378 --> 00:24:14,261
העשירייה מהוליווד -
- הואשמו בבזיון

449
00:24:23,774 --> 00:24:26,549
,היינו כל כך צעירים
.חשבנו שאנחנו יודעים הכל

450
00:24:26,551 --> 00:24:29,600
.ידענו
.לא, לא אני-

451
00:24:30,341 --> 00:24:32,913
לא, אני לא הבנתי
,כמה אהבתי את כל זה

452
00:24:33,143 --> 00:24:36,403
עד שהגעתי לגיל מסוים
.והתפקידים הפסיקו לזרום

453
00:24:37,193 --> 00:24:38,638
,אני זוכרת שחשבתי

454
00:24:38,640 --> 00:24:42,259
מה עושים כשאוהבים משהו אבל
?הוא מפסיק לאהוב אותך בחזרה

455
00:24:42,261 --> 00:24:43,453
.את נלחמת

456
00:24:43,455 --> 00:24:47,715
לא, לא, את אוהבת את זה יותר
.עד שזה נכנע

457
00:24:48,744 --> 00:24:52,104
הדי, מעולם לא עזבת
.את אם-ג'י-אם, או את לבי

458
00:24:55,380 --> 00:24:58,230
?מה שלום הבן שלך
.טוב, טוב-

459
00:24:58,544 --> 00:24:59,625
?עדיין בחיל הים

460
00:24:59,627 --> 00:25:01,651
.כן, הוא לוטננט ראשון

461
00:25:01,792 --> 00:25:03,447
.גידלת גיבור אמיתי

462
00:25:03,781 --> 00:25:08,705
ולכן אני רוצה לספר לו שאנו עושים
.למען המדינה באותה מידה כמותו

463
00:25:08,885 --> 00:25:12,690
,זה מורכב
...טרמבו, האחרים

464
00:25:12,692 --> 00:25:14,191
.לכולם יש חוזים

465
00:25:14,678 --> 00:25:15,951
,אל-בי

466
00:25:16,634 --> 00:25:19,302
אתה עזרת לבנות
.את העסק הזה, כך גם אני

467
00:25:19,478 --> 00:25:22,184
אנחנו לא עומדים לצפות
.בשטינקרים האלו מחללים אותו

468
00:25:22,186 --> 00:25:25,044
.אני מנהל אולפן, הדה

469
00:25:25,344 --> 00:25:28,134
את חושבת שאני אוהב כל אחד
?ברשימת מקבלי השכר אצלי

470
00:25:28,258 --> 00:25:29,522
.תתבגרי

471
00:25:30,877 --> 00:25:35,720
ומה אם אבהיר
ל-35 מיליון הקוראים שלי

472
00:25:36,124 --> 00:25:40,441
מי מנהל בדיוק את הוליווד
?ולא מוכן לפטר את הבוגדים האלה

473
00:25:41,671 --> 00:25:44,775
,מה אם אני אנקוב בשמות
?שמות אמיתיים

474
00:25:45,530 --> 00:25:48,541
.יעקב וורנר
.ג'ק וורנר

475
00:25:48,543 --> 00:25:51,331
.שמואל גלבפיץ
.סם גולדווין

476
00:25:51,333 --> 00:25:54,605
.וכמובן, שלך
.לזר מאיר

477
00:25:54,607 --> 00:25:55,953
.שימי לב לדברייך

478
00:25:55,955 --> 00:25:59,177
לפני ארבעים שנה
,היית רעב ללחם באיזה שטייטל

479
00:25:59,179 --> 00:26:01,465
המדינה הנפלאה ביותר בעולם
,מקבלת אותך אליה

480
00:26:01,467 --> 00:26:04,184
,מעניקה לך עושר, כוח
אך ברגע שאנו זקוקים לך

481
00:26:04,396 --> 00:26:05,662
.אינך עושה דבר

482
00:26:06,048 --> 00:26:10,476
ולזה בדיוק הקוראים שלי מצפים
.מעסק שמנוהל על ידי יהודונים

483
00:26:10,939 --> 00:26:12,101
.תסתלקי מכאן

484
00:26:15,186 --> 00:26:18,133
?יודע, אל-בי
.אני מחבבת אותך

485
00:26:18,358 --> 00:26:20,978
חלק משנותיי המאושרות ביותר
.היו כאן

486
00:26:21,532 --> 00:26:23,265
.לא במשרדך, כמובן

487
00:26:23,570 --> 00:26:29,056
.תמיד ניסית לדפוק אותי על הספה
.אני שמנסה לשמור על תומתי, בקושי

488
00:26:29,511 --> 00:26:33,285
.אבל הזמנים השתנו
.עכשיו בשמחה אני אדפוק אותך

489
00:26:34,696 --> 00:26:36,964
.אולפני קולנוע מפטרים קומוניסטים -
- חדשות השבוע

490
00:26:38,590 --> 00:26:42,726
כל האולפנים מסכימים פה אחד
,לפטר את העשירייה מהוליווד

491
00:26:42,852 --> 00:26:45,673
.ללא פיצוי, החל מרגע זה

492
00:26:45,888 --> 00:26:49,443
אף אולפן לא יעסיק לעולם
,חבר במפלגה הקומוניסטית

493
00:26:50,164 --> 00:26:55,719
או כל אחד שיסרב לשתף פעולה
.עם מאבקנו באיום חדש זה

494
00:26:55,915 --> 00:26:59,557
הוא נאהב על ידי מעריצי סרטים
.במשך כמעט עשרים שנה

495
00:27:00,364 --> 00:27:01,703
?אבל שמתם לב

496
00:27:01,811 --> 00:27:04,194
הוא לא הופיע על המסכים
.בזמן האחרון

497
00:27:04,345 --> 00:27:08,554
?מכירות כרטיסים גרועות
.לא. פוליטקה גרועה

498
00:27:08,909 --> 00:27:12,175
חדשות רעות באמת
.למר אדוארד ג'י רובינסון

499
00:27:12,991 --> 00:27:14,461
.תודה רבה לכם שבאתם

500
00:27:14,463 --> 00:27:18,862
העשירייה מהוליווד הולכים
.לבית המשפט עבור כולנו

501
00:27:19,122 --> 00:27:20,945
זה יהיה ארוך ויקר

502
00:27:20,947 --> 00:27:24,906
אז בבקשה תנו ככל יכולתכם
.לקרן למימון ההגנה

503
00:27:25,333 --> 00:27:26,641
.תודה שבאתם

504
00:27:28,570 --> 00:27:30,616
.לילה טוב, יקירתי
.בהצלחה-

505
00:27:30,618 --> 00:27:32,613
.לילה טוב, אדוני
.תודה לך

506
00:27:33,010 --> 00:27:34,055
...ובכן

507
00:27:34,057 --> 00:27:38,301
לכינוס הקטן הזה לא היה
.קמצוץ מהניצוץ של שנה שעברה

508
00:27:38,303 --> 00:27:40,373
?איפה כל הליברלים פתאום

509
00:27:40,477 --> 00:27:42,875
,אצל עורכי הדין שלהם
.או הפסיכיאטרים

510
00:27:42,877 --> 00:27:44,528
.שניהם, מן הסתם

511
00:27:45,919 --> 00:27:47,296
.לקרן למימון ההגנה

512
00:27:49,327 --> 00:27:52,969
?אתה עובד
.קצת חלש עכשיו-

513
00:27:56,403 --> 00:27:57,795
.מכרת אחד

514
00:27:59,115 --> 00:28:00,157
.את הוואן-גוך

515
00:28:01,530 --> 00:28:02,946
.קיבלתי מחיר טוב

516
00:28:03,805 --> 00:28:04,988
.אדי

517
00:28:06,136 --> 00:28:09,111
.אלוהים אדירים, הביטי בזה
...אדי, אני לא יכול לתת לך

518
00:28:09,113 --> 00:28:10,488
,אני אהיה בסדר, ילד
.קח את זה

519
00:28:10,490 --> 00:28:13,070
.לא, זה יותר מדי
.זה פשוט יותר מדי

520
00:28:16,017 --> 00:28:17,108
.קח את זה

521
00:28:19,210 --> 00:28:24,140
...אדי, אני
...כל מה ש... יש לך

522
00:28:25,127 --> 00:28:28,247
הוא מנסה לומר
.שהוא אוהב אותך

523
00:28:28,800 --> 00:28:30,112
.גם אני אוהב אותו

524
00:28:31,164 --> 00:28:32,884
.את בן הזונה המכוער הזה

525
00:28:33,815 --> 00:28:37,738
,קיבלתי הצעה מצוינת על המונה
.אם אתה רוצה לשחד את המושבעים

526
00:28:40,006 --> 00:28:42,201
- יוני 1949, וושינגטון הבירה -
בעניין ארצות הברית

527
00:28:42,203 --> 00:28:44,149
- יוני 1949, וושינגטון הבירה -
,נגד דלטון טרמבו

528
00:28:44,481 --> 00:28:48,698
אנו מוצאים את הנאשם
.אשם בבזיון הקונגרס

529
00:28:50,808 --> 00:28:54,162
.מר טרמבו, גברת טרמבו
...מר טרמבו-

530
00:28:54,443 --> 00:28:56,014
.אפגוש אותך במכונית

531
00:28:56,519 --> 00:28:58,454
,מר טרמבו
?האם אתה אשם בבזיון הקונגרס

532
00:28:58,456 --> 00:29:00,847
ובכן, יש לי בוז מוחלט
,לקונגרס הזה

533
00:29:00,849 --> 00:29:03,137
רק חשבתי שהמושבעים
.יבינו למה

534
00:29:03,579 --> 00:29:07,596
בית המשפט העליון יעיף לעזאזל
,בבעיטה את הכרעת הדין הזאת

535
00:29:07,598 --> 00:29:10,805
ויסיים את הפרק המביש ביותר
.בתולדות הקונגרס

536
00:29:10,807 --> 00:29:12,768
.זה הכל חבר'ה
.אין לנו יותר מה לומר

537
00:29:13,086 --> 00:29:14,512
.גמרנו, גמרנו

538
00:29:14,514 --> 00:29:18,651
?איך מצבך הכספי
?מרושש כמו ממזר פושט רגל, למה-

539
00:29:18,653 --> 00:29:22,637
אתה חייב לי 30 אלף דולר
.והערעור יעלה כפול

540
00:29:22,834 --> 00:29:24,376
.אם כך כדאי שאתחיל לעבוד

541
00:29:24,550 --> 00:29:27,678
?מה תעשה
.אין לך כישרון לשום דבר אחר

542
00:29:28,689 --> 00:29:31,231
.הוליווד מחזירה מלחמה

543
00:29:32,003 --> 00:29:35,300
,כאן גרגורי פק
מצב קרוב להיסטריה

544
00:29:35,302 --> 00:29:37,374
,בגלל קומוניסטים לכאורה במדינה

545
00:29:37,376 --> 00:29:39,328
מאיים על החופש
.של אזרחים אחרים

546
00:29:39,851 --> 00:29:42,879
וכך הוועדה לפעילות אנטי אמריקאית
.נושאת את פירותיה הטרגיים

547
00:29:43,861 --> 00:29:46,841
.כאן לוסיל בול
כולנו מסכימים

548
00:29:46,843 --> 00:29:50,147
שעל חוקת ארצות הברית
.חייבים להגן

549
00:29:50,349 --> 00:29:54,866
אך הדרך לעשות זאת היא לא
,בהשתקת האדם שאין עימו הסכמה

550
00:29:55,011 --> 00:29:58,014
עליך להילחם על זכותו
.לדבר ולהישמע

551
00:29:58,199 --> 00:30:00,649
כל החירויות האזרחיות
.צועדות יד ביד

552
00:30:00,943 --> 00:30:03,045
,אם אחת איננה, השאר נחלשות

553
00:30:03,047 --> 00:30:07,105
כפי שקריסת עמוד תומך אחד בבית
.תסכן את המבנה כולו

554
00:30:09,757 --> 00:30:13,518
הנסיכה אן -
- .זה מאוד שימושי. פותחת כפתורים

555
00:30:18,515 --> 00:30:20,330
.תשוחרר הביתה בעוד כמה ימים

556
00:30:22,086 --> 00:30:25,191
,ובכן
.נשמע שאתה עומד לחיות

557
00:30:25,193 --> 00:30:28,240
כן, ריפאו אותי מספיק
.כדי להיכנס לכלא

558
00:30:30,658 --> 00:30:32,003
?איך אתה מרגיש

559
00:30:32,519 --> 00:30:34,052
.נושם עם ריאה אחת

560
00:30:34,466 --> 00:30:36,458
שזה לא טוב
.כמו לנשום עם שתיים

561
00:30:37,201 --> 00:30:41,380
,תראה, ארלן
.שמעתי על דורותי

562
00:30:41,925 --> 00:30:43,533
.כן, היא הסתלקה

563
00:30:44,085 --> 00:30:46,681
.התזמון שלה תמיד היה מדהים

564
00:30:48,727 --> 00:30:49,829
.צר לי

565
00:30:50,138 --> 00:30:53,549
.לא, טוב, אני יודע
?כלומר, איך אפשר לעזוב את כל זה

566
00:30:56,966 --> 00:30:58,796
?איך הולך שם

567
00:31:00,069 --> 00:31:01,928
.כולם מקנאים בך

568
00:31:04,622 --> 00:31:06,174
?טוב, למה שלא יקנאו

569
00:31:07,004 --> 00:31:08,731
יש לי את החדר
.הטוב ביותר במקום

570
00:31:09,901 --> 00:31:11,396
,אתה צריך לדעת
.אתה שילמת עליו

571
00:31:13,729 --> 00:31:15,793
.ברכותיי, באדי
.תודה חברים-

572
00:31:15,795 --> 00:31:17,225
- רוס, סרטים בינלאומיים -
,מי צריך את האולפנים

573
00:31:17,228 --> 00:31:18,648
.אני עצמאי לחלוטין

574
00:31:18,650 --> 00:31:21,448
,יש לי קופסאות סרטים
,צרורות כסף מוולסטריט

575
00:31:21,450 --> 00:31:23,592
.והבוס החביב עליי, אני

576
00:31:24,742 --> 00:31:26,969
.לחיים
.לחיים. -לחיים-

577
00:31:28,452 --> 00:31:29,335
.לחיים

578
00:31:29,337 --> 00:31:31,597
,ואתה, בן זונה מטורף

579
00:31:31,870 --> 00:31:33,022
,אתה תכתוב את כל הסרטים שלי

580
00:31:33,024 --> 00:31:34,999
ברגע שהקשקוש הזה
.של וושניגטון ייגמר

581
00:31:35,920 --> 00:31:39,286
?ואיך זה יקרה
.אני לא פוליטי, תודה לאל-

582
00:31:39,938 --> 00:31:41,515
,אם היו קוראים לי
,מאשימים אותי

583
00:31:41,517 --> 00:31:44,169
,הייתי אומר "כן, עשיתי את זה
."סליחה, לא התכוונתי

584
00:31:44,785 --> 00:31:46,799
אז הקונגרס ישאל

585
00:31:46,801 --> 00:31:49,983
,האם אתה עכשיו"
?"או אי פעם היית, דמוקרט

586
00:31:50,955 --> 00:31:52,106
.אני כן

587
00:31:52,409 --> 00:31:56,664
ואלוהים, אני פשוט
.מרגיש עם זה נורא

588
00:31:56,849 --> 00:31:59,999
ואז הם ירצו את השמות
.של דמוקרטים אחרים

589
00:32:00,711 --> 00:32:03,822
.ביל, ארל, נייט, תום

590
00:32:06,352 --> 00:32:07,864
."אז אני אגיד, "לכו לעזאזל

591
00:32:08,606 --> 00:32:09,551
?באמת

592
00:32:10,589 --> 00:32:13,166
כמה בנקים נותנים מימון
?לאויביי המדינה

593
00:32:14,740 --> 00:32:18,049
הכסף שלך הלך, אלא אם כן
.תמסור את שמות חבריך

594
00:32:18,527 --> 00:32:19,878
.הם לא יעבדו שוב לעולם

595
00:32:20,548 --> 00:32:22,389
אבל זו הדרך היחידה
.בה אתה תעבוד

596
00:32:27,586 --> 00:32:29,298
.כולנו מכירים אחד את השני

597
00:32:29,838 --> 00:32:33,125
,המשפחות שלנו
.אנחנו חברים

598
00:32:35,204 --> 00:32:37,056
?מה אתה היית עושה, באדי

599
00:32:41,777 --> 00:32:42,972
,רק אתה

600
00:32:43,974 --> 00:32:46,104
משתין על היום הטוב ביותר
.בחייו של אדם

601
00:32:46,106 --> 00:32:47,416
.רק אתה

602
00:32:55,079 --> 00:32:56,593
.בשם אלוהים

603
00:32:57,802 --> 00:33:00,017
...לפי הנהלים שהותוו מראש

604
00:33:05,833 --> 00:33:07,547
?ומה היא אמרה

605
00:33:09,824 --> 00:33:11,486
?מה הנסיכה אמרה

606
00:33:19,288 --> 00:33:20,562
.לעזאזל

607
00:33:21,559 --> 00:33:22,664
.לעזאזל

608
00:33:25,861 --> 00:33:27,934
...לא צריך להיות שום דמיון

609
00:33:28,804 --> 00:33:30,682
.זה מדאיג אותי קלות

610
00:33:33,628 --> 00:33:35,330
.בוקר טוב, ניקולה

611
00:33:35,332 --> 00:33:37,794
.חשבתי שאסור לך לכתוב יותר

612
00:33:39,198 --> 00:33:40,238
.לא

613
00:33:41,035 --> 00:33:45,364
.רק אסור לי לחתום בשמי
.או לקבל תשלום

614
00:33:45,947 --> 00:33:47,268
?איך זה עובד

615
00:33:50,252 --> 00:33:51,691
.לא כל כך טוב

616
00:33:53,033 --> 00:33:56,741
.זה מצחיק
.זה אוורירי ורומנטי

617
00:33:57,782 --> 00:33:58,972
?מי כתב את זה

618
00:33:59,877 --> 00:34:01,436
.אתה, חבר ותיק

619
00:34:01,830 --> 00:34:03,728
אתה תצמיד את שמך
,לעבודה שלי

620
00:34:03,730 --> 00:34:06,735
תמסור לאולפן שלך
.ואנחנו בעניינים

621
00:34:06,737 --> 00:34:11,057
תראה, רק במזל אני לא זומנתי
.והוכנסתי לרשימה השחורה בעצמי

622
00:34:11,059 --> 00:34:14,793
,השימועים יתחדשו בקרוב
.יזמנו אותי ואני אפוטר

623
00:34:14,795 --> 00:34:16,438
.אם כך, מהר נא, נערי

624
00:34:16,440 --> 00:34:19,996
בוא נמכור את היופי הזה
.ונחלוק בשלל חצי בחצי

625
00:34:19,998 --> 00:34:23,564
,מגוחך
.אני אקח עשרה אחוזים

626
00:34:23,765 --> 00:34:26,328
.אתה תיקח עשרים
.לא, שלושים

627
00:34:26,436 --> 00:34:28,047
.וזו הצעתי האחרונה

628
00:34:28,049 --> 00:34:29,969
.אתה איש העסקים הגרוע בעולם

629
00:34:30,997 --> 00:34:33,687
.אני שונא את השם
.גם אני-

630
00:34:35,105 --> 00:34:38,097
?באמת? מה רע בו
.הנסיכה והאיכר"? -כן"-

631
00:34:38,099 --> 00:34:40,518
,בבקשה, טרמבו
.זה נשמע כמו תיאטרון בובות

632
00:34:41,567 --> 00:34:43,740
.אם כך שנה אותו
.שיניתי-

633
00:34:47,716 --> 00:34:50,013
באמת? אתה חושב
?שהשם הזה טוב יותר

634
00:34:50,215 --> 00:34:52,102
?"חופשה ברומא"

635
00:34:52,468 --> 00:34:55,777
.אני אוהבת את השם
?מי הזמין אותך-

636
00:34:56,635 --> 00:34:59,337
.אני הזמנתי אותה
.היא הטרמבו החביבה עליי

637
00:35:00,199 --> 00:35:02,000
,אני מגיש הצעה לחקיקה

638
00:35:02,002 --> 00:35:04,820
- ספטמבר 1949 -
שבמקרה חירום לאומי

639
00:35:05,111 --> 00:35:07,913
כל הקומוניסטים ישלחו
.למחנות מעצר

640
00:35:07,915 --> 00:35:10,952
?והנשיא תומך בזה
.כדאי לו-

641
00:35:11,261 --> 00:35:14,916
.אני צריך לדבר איתך בפרטיות
.בנוגע לעובדים שלך

642
00:35:16,172 --> 00:35:17,338
.סלחו לי, רבותיי

643
00:35:18,228 --> 00:35:22,067
,כמו שאמרתי, בוב
.אלה עובדים חוקיים במשק הבית שלי

644
00:35:22,069 --> 00:35:24,764
לא אמרת לי
.שכולם קרובי משפחה שלך

645
00:35:24,766 --> 00:35:26,061
.וזה חוקי לחלוטין

646
00:35:26,063 --> 00:35:28,477
רק שאף אחד מהם
.לא משלם מיסים

647
00:35:28,767 --> 00:35:30,572
אל תאמר דבר נוסף
.ללא עורך דין

648
00:35:30,733 --> 00:35:32,679
...חבר הקונגרס
.חבר הקונגרס-

649
00:35:40,116 --> 00:35:41,397
.שלום

650
00:35:42,478 --> 00:35:43,705
.גברת טרמבו

651
00:35:44,057 --> 00:35:45,452
.היי
.ג'ף-

652
00:35:46,031 --> 00:35:48,665
,גברת
.אני חייב לקבל את כספי

653
00:35:49,663 --> 00:35:53,286
...אני מצטערת
.לעובדים שלי יש משפחות-

654
00:35:53,499 --> 00:35:57,259
.בעלי לא מצליח לקבל עבודה
.אנחנו חייבים לכולם

655
00:35:57,261 --> 00:35:59,242
.גברתי, בבקשה
...אני כל כך-

656
00:35:59,244 --> 00:36:02,482
!קליאו
!אנחנו עשירים

657
00:36:04,936 --> 00:36:06,644
.הנה קח, ג'פרי

658
00:36:07,189 --> 00:36:09,811
.יש לכם חיים סוערים

659
00:36:10,774 --> 00:36:14,574
.תודה לך, אני מעריך את זה
.תודה לך, בטי

660
00:36:14,576 --> 00:36:16,526
!עשינו זאת, קליאו

661
00:36:16,528 --> 00:36:21,421
."מכרנו את "חופשה ברומא
...פראמאונט, איאן אהובנו ממש

662
00:36:22,100 --> 00:36:24,249
?מה? מה קרה
.השופט ראטלידג' נפטר-

663
00:36:24,251 --> 00:36:26,620
לא, לא, זה השופט מרפי
.שמת בחודש שעבר

664
00:36:26,621 --> 00:36:28,946
.'וגם ראטלידג
.אתמול בלילה

665
00:36:32,666 --> 00:36:35,080
'השופט וויילי ראטלידג -
-  נפטר ממפרצת מוחית בגיל 55

666
00:36:38,598 --> 00:36:40,546
.אוי, לא

667
00:36:42,112 --> 00:36:46,147
.תראי, הכל יהיה בסדר

668
00:36:47,484 --> 00:36:51,982
,בלי רוב ליברלי בבית המשפט
.הערעור שלנו יידחה

669
00:36:53,709 --> 00:36:57,412
כלומר, כולנו צריכים
.להיות מוכנים להיכנס לכלא

670
00:37:06,535 --> 00:37:10,434
,לא הייתי משנה דבר
.במבט לאחור, שום דבר

671
00:37:13,722 --> 00:37:15,805
.בוא נראה מה נגיד בעוד שנה

672
00:37:17,912 --> 00:37:20,365
- יוני 1950 -

673
00:37:25,012 --> 00:37:26,653
דלטון טרמבו הולך לכלא -
- שחררו את העשירייה מהוליווד

674
00:37:26,654 --> 00:37:28,678
- ...אלברט מלץ הולך לכלא -
?תעשי לי טובה

675
00:37:28,903 --> 00:37:31,385
תשמרי על זה
.כשלא אהיה כאן

676
00:37:32,794 --> 00:37:34,192
.תודה, יקירה

677
00:37:36,508 --> 00:37:39,605
אמא שלך צריכה לצחוק
.לפחות פעם ביום

678
00:37:39,729 --> 00:37:41,956
?עשינו עסק
.בסדר-

679
00:37:43,159 --> 00:37:45,324
.איפה הקטנטונת הזאת

680
00:37:56,689 --> 00:37:58,447
!לעשירייה מהוליווד
.תודה-

681
00:38:04,455 --> 00:38:05,693
!לעשירייה מהוליווד

682
00:38:07,135 --> 00:38:08,316
!אתם גיבורים

683
00:38:41,156 --> 00:38:42,941
- אשלנד, קנטקי -

684
00:38:42,943 --> 00:38:45,831
- אשלנד, קנטקי -
.‏28 סנט, מצית זהב

685
00:38:46,917 --> 00:38:50,830
.ארנק
.נרתיק סיגריות

686
00:38:54,989 --> 00:38:56,238
.הרם ידיים

687
00:38:57,713 --> 00:39:00,587
.פתח את פיך
.רחב יותר

688
00:39:01,033 --> 00:39:02,420
.סובב ראשך לימין

689
00:39:03,610 --> 00:39:04,689
.לשמאל

690
00:39:05,488 --> 00:39:06,879
.הטה את הראש אחורה

691
00:39:08,501 --> 00:39:09,948
.פשק רגליים

692
00:39:12,492 --> 00:39:14,457
תפוס את החבילה שלך
.ומשוך לאחור

693
00:39:16,777 --> 00:39:18,072
.הסתובב

694
00:39:20,121 --> 00:39:21,535
.פשק את התחת

695
00:39:24,129 --> 00:39:25,132
.תכרע

696
00:39:26,176 --> 00:39:27,438
.תשתעל

697
00:39:30,606 --> 00:39:31,934
.תסתובב

698
00:39:34,779 --> 00:39:36,023
.המשך הלאה

699
00:39:37,559 --> 00:39:38,651
.הבא בתור

700
00:39:43,416 --> 00:39:45,104
- אשלנד, קנטקי, מתקן כליאה -

701
00:39:46,117 --> 00:39:47,284
- אוגוסט 1950 -

702
00:39:47,286 --> 00:39:49,866
- אוגוסט 1950 -
.אז המנהל אמר שאני צריך לתקן

703
00:39:50,531 --> 00:39:51,673
?הבחור רוצה עבודה טובה יותר

704
00:39:51,675 --> 00:39:54,266
מיניתי אותו אחראי
.על כל מחסן האספקה הארור

705
00:39:54,268 --> 00:39:56,270
כי אני יודע משהו
.שהמנהל לא יודע

706
00:40:04,960 --> 00:40:06,237
.פרקתי הכל

707
00:40:06,905 --> 00:40:08,585
.הנהג צריך חתימה

708
00:40:20,385 --> 00:40:24,398
.למעשה, צריך לחתום כאן

709
00:40:34,775 --> 00:40:35,845
,אתה יודע

710
00:40:36,654 --> 00:40:43,296
,אם אתה צריך עזרה
.פעם ניהלתי משלוחים במאפייה

711
00:40:43,882 --> 00:40:45,554
.שמעתי שהיית סופר

712
00:40:45,556 --> 00:40:48,121
.כן, גם זה
.וקומוניסט-

713
00:40:49,804 --> 00:40:51,913
.מה לעזאזל לא בסדר איתכם

714
00:40:52,595 --> 00:40:55,054
.זאת ארץ נהדרת
.אני מסכים-

715
00:40:57,116 --> 00:40:58,325
?אתה מדפיס

716
00:41:05,475 --> 00:41:06,420
.עצור

717
00:41:10,359 --> 00:41:12,992
טוב, לו רק יכולתי
.לקרוא את זה

718
00:41:19,781 --> 00:41:22,634
.פרוטוקול להחזרת סחורה

719
00:41:23,713 --> 00:41:27,474
יש לצרף שלושה עותקים
של טופס 14-איי

720
00:41:27,476 --> 00:41:30,552
לאספקה, למשלוחים
.ולמשרד המנהל

721
00:41:32,664 --> 00:41:36,881
חשבת שתלמד אותי את האלף-בית
ואני אלחץ את ידך אסיר תודה

722
00:41:36,883 --> 00:41:41,655
,ואגיד, "תודה לך, מר טרמבו
."שינית את חיי, לעולם לא אשכח אותך

723
00:41:46,538 --> 00:41:50,952
קיבלתי 20 שנה על הריגת בחור לבן
.שניסה לשדוד את הבר שלי

724
00:41:51,428 --> 00:41:53,901
עשיתי את זה
.והייתי עושה את זה שוב

725
00:41:55,070 --> 00:41:59,398
תתנשא עליי ואני אזיין אותך
כמו שלא זיינו אותך

726
00:41:59,400 --> 00:42:02,463
בכל חיי הבוורלי-הילס
.המטופשים שלך

727
00:42:03,410 --> 00:42:06,292
אני כאן מנסה להעביר את הזמן
.עד לשחרור על תנאי

728
00:42:06,792 --> 00:42:08,415
?רוצה לעזור לי לעשות את זה

729
00:42:13,868 --> 00:42:17,443
ברוך הבא
.לאספקה המזוינת, חבר

730
00:42:24,328 --> 00:42:25,663
,קליאו היקרה

731
00:42:26,535 --> 00:42:30,881
,אני לא סופר את הימים או השעות
.אני סופר את השניות

732
00:42:31,383 --> 00:42:36,446
,לפעמים אני חושב שאמות משעמום
.בפעמים אחרות, מפחד

733
00:42:37,195 --> 00:42:38,804
.לא מהמקום הזה

734
00:42:39,065 --> 00:42:41,944
עד עכשיו ניתן להתגבר
.על כל האתגרים שהוא מציב

735
00:42:42,488 --> 00:42:46,889
,מרובדים בימים של שעמום חביב
כה שטוחים ורגועים

736
00:42:46,891 --> 00:42:51,421
,לאחר אותו קרב מטלטל
.מכוער, חסר מזל

737
00:42:51,423 --> 00:42:52,718
תחילת שימועים חדשים -
- של קומוניסטים מהוליווד

738
00:42:52,720 --> 00:42:57,124
לא, הפחד שלי
.הוא ממה שיקרה כשאצא

739
00:42:57,667 --> 00:42:59,932
למשפחה שלנו
.ולמדינה שלנו

740
00:43:01,807 --> 00:43:04,151
.לא כל החדשות מדאיגות

741
00:43:04,828 --> 00:43:09,008
חלקן מזכירות לי
שמה שלא יעלה בדמיון

742
00:43:09,319 --> 00:43:11,971
.המציאות מספקת במשיכת כתף

743
00:43:12,342 --> 00:43:17,020
,והמציאות סיפקה
,בכל יפעתה הפלאית

744
00:43:17,022 --> 00:43:21,526
למערכת הענישה הפדרלית
,את ג'יי פארנל תומס

745
00:43:21,879 --> 00:43:24,611
.מורשע בהעלמת מס

746
00:43:25,112 --> 00:43:28,732
.נו, תראה אותנו
.שתי ציפורי כלא

747
00:43:29,696 --> 00:43:32,568
.רק שאתה באמת ביצעת פשע

748
00:43:37,588 --> 00:43:40,191
,ובכל זאת, בתוך כל זה

749
00:43:40,644 --> 00:43:45,541
אני יודע שאני בר המזל
,הכי חסר מזל שחי אי פעם

750
00:43:46,101 --> 00:43:49,148
,כי הידיעה שלך ולילדים חם

751
00:43:49,150 --> 00:43:53,345
,אתם שבעים ולבושים
מרגיעה ומחייה אותי

752
00:43:54,004 --> 00:43:55,929
.כשאינה יוצאת לעולם מלבי

753
00:43:57,092 --> 00:44:01,246
,באהבה
.אסיר מספר 7551

754
00:44:06,939 --> 00:44:13,189
לא נכבוש את הגבעה הזאת מהיפנים
.בכדורים, פצצות או אגרופים

755
00:44:13,609 --> 00:44:18,303
.נכבוש אותה בדם
.מי שמאבד יותר, מפסיד

756
00:44:18,915 --> 00:44:20,324
.ואנחנו לא מפסידים

757
00:44:21,345 --> 00:44:23,679
?נכון
.לא. -לא. -לא-

758
00:44:30,936 --> 00:44:32,043
.אתה הפסדת

759
00:44:33,180 --> 00:44:34,119
.זה מה שחשבתי

760
00:44:39,065 --> 00:44:40,435
?אתה מכיר את ג'ון ויין

761
00:44:41,882 --> 00:44:42,817
.כן

762
00:44:44,989 --> 00:44:46,036
?איך הוא

763
00:44:47,915 --> 00:44:49,504
.הייתם מתים אחד על השני

764
00:44:51,364 --> 00:44:52,759
?נכון שהוא יפה

765
00:44:56,700 --> 00:44:58,314
.אמא, יש לי חדש

766
00:45:01,017 --> 00:45:01,909
.בסדר, חכה

767
00:45:03,489 --> 00:45:05,252
,בוא לפה
.אתה תפחיד את הסוס

768
00:45:05,987 --> 00:45:08,412
.אמא, בואי מהר

769
00:45:09,135 --> 00:45:10,230
,אדוארד רובינסון

770
00:45:10,581 --> 00:45:13,442
,האם אתה עכשיו, או אי פעם היית
?חבר המפלגה הקומוניסטית

771
00:45:13,553 --> 00:45:17,726
,אני לא עכשיו, אדוני
.ומעולם לא הייתי חבר במפלגה הזו

772
00:45:18,073 --> 00:45:21,092
מאז ומעולם
.הייתי דמוקרט ליברלי

773
00:45:21,094 --> 00:45:24,424
,אבל בביתך, במשך השנים
נערכו מפגשים פוליטיים

774
00:45:24,426 --> 00:45:26,715
בנוכחות אלו, שכעת אנו יודעים
.שהם קומונסטים

775
00:45:26,717 --> 00:45:30,899
.כן, אדוני, כן
.זה כעת הובהר לי

776
00:45:30,901 --> 00:45:32,587
- כלא פדרלי, טקסרקנה -

777
00:45:32,589 --> 00:45:37,525
,פעילות עניפה וגיוס כספים...
.והכל התרחש בביתי בזמן המלחמה

778
00:45:38,402 --> 00:45:44,255
לא ידעתי אז
,על הקשרים האמיתיים שלהם

779
00:45:44,257 --> 00:45:46,737
.או העבודה שהם קידמו

780
00:45:46,855 --> 00:45:50,315
מעולם לא עלה על דעתי
.שמישהו מהם קומוניסט

781
00:45:51,124 --> 00:45:55,949
.רימו וניצלו אותי
.שיקרו לי

782
00:45:55,951 --> 00:45:57,390
?אבל מי ניצל אותך

783
00:45:58,215 --> 00:45:59,473
...ובכן

784
00:45:59,979 --> 00:46:04,564
,הכוחות המרושעים האלה
.שקרוב לוודאי ניהלו את הארגון הזה

785
00:46:04,566 --> 00:46:07,526
אמור לנו מי האנשים
.שאתה מתייחס אליהם

786
00:46:15,173 --> 00:46:16,274
?מר רובינסון

787
00:46:20,014 --> 00:46:22,663
.ובכן, היה את אלברט מלץ

788
00:46:26,421 --> 00:46:31,896
.הכרתי את פרנק טאטל
...והבחור השני, ההוא

789
00:46:31,898 --> 00:46:35,845
,הבחור שבראש
...שאומרים שהוא הקומיסר

790
00:46:36,452 --> 00:46:39,367
?ארלן הירד
.כן, כן. ארלן הירד-

791
00:46:40,229 --> 00:46:41,974
.לא הכרתי את דימיטריק בכלל

792
00:46:41,976 --> 00:46:45,380
.אני קומיסר עכשיו
.איאן מקללן האנטר-

793
00:46:46,791 --> 00:46:48,120
...ו

794
00:46:49,298 --> 00:46:53,234
.דלטון טרמבו

795
00:46:55,027 --> 00:46:56,272
.תודה לך מר רובינסון

796
00:46:57,015 --> 00:47:00,427
.תודה לך, אדוני
.אדוני היושב ראש, אין עוד שאלות

797
00:47:01,656 --> 00:47:03,758
,מלשנים כמוהו כאן

798
00:47:04,502 --> 00:47:07,342
.גומרים מתים

799
00:47:09,413 --> 00:47:11,710
ברית הקולנוענים -
- לשמירת הערכים האמריקאים

800
00:47:17,671 --> 00:47:19,342
- ג'ון ויין, נשיא -
.אדי צריך לעבוד שוב

801
00:47:19,344 --> 00:47:20,347
.הוא עשה מה שהוא חייב

802
00:47:20,349 --> 00:47:22,909
לא, לא. הוא עשה
.מה שהכריחו אותו לעשות

803
00:47:23,381 --> 00:47:25,240
הנקודה היא
.שהוא עשה את זה

804
00:47:26,818 --> 00:47:30,378
גברים ונערים אמיצים
.נלחמים בקרב נגד הקומוניזם

805
00:47:30,380 --> 00:47:33,393
הם מקריבים באופן
.שלא נוכל אפילו לתאר

806
00:47:34,093 --> 00:47:36,985
ואתה רוצה לדבר על קריירת סרטים
?של איזה אידיוט

807
00:47:36,987 --> 00:47:39,648
הייתי מוכנה
,שאדי רובינסון ושכמותו ימותו

808
00:47:39,650 --> 00:47:43,400
אם זה היה מחזיר ולו בחור אחד
.מקוריאה, רק אחד

809
00:47:43,402 --> 00:47:47,344
אז מה את אומרת, שבחורים כמו אדי
?ישתפו פעולה ולא יקבלו דבר

810
00:47:47,808 --> 00:47:49,009
.זה לא צודק

811
00:47:49,526 --> 00:47:52,409
.תיזהר, דוכס
?או שמה, הדה-

812
00:47:54,173 --> 00:47:55,593
...אם אני לא אזהר

813
00:47:57,130 --> 00:47:58,099
?מה

814
00:47:58,680 --> 00:48:01,364
לא היה לי מושג
.שאתה כזה רכרוכי

815
00:48:01,930 --> 00:48:05,406
.זה אני
.כולי כירבולים

816
00:48:13,282 --> 00:48:14,721
.אני גאה בך, אדי

817
00:48:15,125 --> 00:48:17,521
.לא היה קל, אני יודע
.אבל נהגת נכון

818
00:48:18,794 --> 00:48:19,996
.תודה, דוכס

819
00:48:20,418 --> 00:48:23,784
,אני אתקשר לאולפנים
.ההצעות יזרמו

820
00:48:29,631 --> 00:48:30,788
.בטח

821
00:48:34,774 --> 00:48:35,800
.תודה

822
00:48:45,936 --> 00:48:47,523
מוות למרגלים, גזר הדין של -
- הרוזנברגים במשפט האטום

823
00:48:47,525 --> 00:48:49,499
אחת מדרמות הריגול הגדולות
בזמן שלום ובתולדות האומה

824
00:48:49,501 --> 00:48:50,993
.מגיעה לשיאה

825
00:48:50,995 --> 00:48:54,132
כשיוליוס ואתל רוזנברג
נידונו למוות

826
00:48:54,134 --> 00:48:57,174
בגין גילוי סודות האטום
.לרוסיה הסובייטית

827
00:48:58,364 --> 00:48:59,990
- הסנאטור הצעיר חוקר את וושינגטון -
,הסנאטור הצעיר מוויסקונסין

828
00:48:59,992 --> 00:49:00,972
- הסנאטור הצעיר חוקר את וושינגטון -
,ג'וזף מקארתי

829
00:49:00,974 --> 00:49:03,559
מאיץ את חקירותיהם
,של המואשמים כקומוניסטים

830
00:49:03,561 --> 00:49:07,722
,ושלאמונתו חודרים לממשלתנו
.לצבאנו ולבתי הספר שלנו

831
00:49:07,724 --> 00:49:12,347
בגלל שהאויב הצליח לגרום
לבוגדים ולפתאים

832
00:49:12,349 --> 00:49:15,044
לעשות את מלאכתו
.בתוך ממשלתנו

833
00:49:15,811 --> 00:49:19,340
,קומוניסט אחד, בחוג אחד
,באוניברסיטה אחת

834
00:49:19,342 --> 00:49:21,242
.הוא קומוניסט אחד יותר מדי

835
00:49:21,244 --> 00:49:24,399
- כל קומוניסט הוא מרגל של מוסקבה -
.או שאדם נאמן, או שלא

836
00:49:26,506 --> 00:49:28,489
אפריל 1951

837
00:49:30,279 --> 00:49:31,405
.תודה, בילי

838
00:50:38,534 --> 00:50:41,806
.הם הגיעו. הם בבית
.הביטו, אבא-

839
00:50:45,802 --> 00:50:48,085
.אני מותקף על ידי ענקים

840
00:50:49,710 --> 00:50:52,658
,יצורים יפהפיים שכמותכם
?מה עוללתם לילדי הקטנים

841
00:50:52,659 --> 00:50:53,743
.אבא, התגעגענו אליך

842
00:50:53,744 --> 00:50:55,697
...כריסטופר, מיצי
.היי אבא-

843
00:50:57,193 --> 00:51:00,065
.אלוהים
.ניקולה

844
00:51:00,247 --> 00:51:02,575
.תראי אותך
.היא גבהה מאוד-

845
00:51:03,596 --> 00:51:06,824
?מה זה? אודם
...אבא-

846
00:51:08,871 --> 00:51:11,326
.התגעגעתי אליכם כל כך
.אל כולכם

847
00:51:13,189 --> 00:51:15,684
- חוות "לייזי-טי" למכירה -
.בואו ניכנס, ספרו לי הכל

848
00:51:27,561 --> 00:51:29,082
.סלחו לי

849
00:51:30,704 --> 00:51:34,396
...באדי, ובכן
?מה שלומך

850
00:51:35,617 --> 00:51:37,144
.אין לי מה לומר לך

851
00:51:44,387 --> 00:51:47,471
נראה שהכלא
.הפך אותנו למצורעים

852
00:51:48,047 --> 00:51:50,619
,הבאדי רוס הזה
.תמיד היה אידיוט

853
00:51:51,017 --> 00:51:53,455
.כן
.הוא גם בצרות-

854
00:51:53,894 --> 00:51:57,047
.שלושה סרטים, שלושה כשלונות
.מה, באמת? -כן-

855
00:51:57,616 --> 00:52:00,482
תראה אותו, מנסה למכור את נשמתו
.אבל לא מוצא אותה

856
00:52:02,408 --> 00:52:05,484
אני מקווה שהוא ישרוד מספיק זמן
.כדי להתרושש מתביעות

857
00:52:05,486 --> 00:52:07,388
?כן, באמת
?מי יתבע אותו

858
00:52:08,188 --> 00:52:10,147
.אני, אתה, כולנו

859
00:52:10,657 --> 00:52:12,847
נשתמש בשיטה
.הקפיטליסטית שלהם נגדם

860
00:52:12,849 --> 00:52:15,005
,בבית דין אזרחי
.נלך על הכסף שלהם

861
00:52:15,007 --> 00:52:16,757
.על מה שהם עשו לנו
.לא, לא. לא-

862
00:52:16,759 --> 00:52:19,256
.נכריח אותם להעיד בשבועה
.לא. לא. לא-

863
00:52:19,257 --> 00:52:22,852
אלוהים, לא בילית מספיק זמן
?בבתי המשפט

864
00:52:23,120 --> 00:52:25,313
.אני יודע שלי זה הספיק
.אלוהים אדירים

865
00:52:25,315 --> 00:52:27,055
אז מה עוד
?אנחנו אמורים לעשות

866
00:52:28,538 --> 00:52:32,404
נעשה את הדבר היחיד
.שכולם אומרים שלא נוכל לעשות

867
00:52:35,841 --> 00:52:38,338
- הפקות האחים קינג -
.שמע, אתה תסריטאי מצוין

868
00:52:38,489 --> 00:52:39,925
.אנחנו מייצרים זבל

869
00:52:40,276 --> 00:52:41,692
.אני לא רואה איך זה קורה

870
00:52:42,507 --> 00:52:44,315
.מר קינג, אני תסריטאי

871
00:52:44,771 --> 00:52:46,853
,אם לא אוכל לכתוב זבל
.אהיה רעב

872
00:52:46,855 --> 00:52:48,714
.טרמבו, אתה יקר מדי עבורנו

873
00:52:50,012 --> 00:52:54,406
ובכן, כמה שילמת
?על התסריט של זה

874
00:52:54,942 --> 00:52:57,131
?"הגברים הרעים מטומבסטון"

875
00:52:59,791 --> 00:53:01,242
.‏1,200 דולר

876
00:53:02,909 --> 00:53:07,332
בסדר, אני אכתוב לך סרט
.עבור 1,200 אם כך

877
00:53:07,334 --> 00:53:09,182
ואתה לא רוצה
?את השם שלך עליו

878
00:53:09,345 --> 00:53:11,497
לא, אתה לא רוצה
.את השם שלי עליו

879
00:53:11,499 --> 00:53:14,562
.זה נכון
...במיוחד אם אתה עדיין

880
00:53:14,564 --> 00:53:16,662
.אתה יודע, מתכנן דברים

881
00:53:17,297 --> 00:53:18,304
?זה מה שאתה

882
00:53:19,082 --> 00:53:20,490
.תמיד

883
00:53:21,747 --> 00:53:24,982
...אלוהים
?יש לך רעיונות-

884
00:53:26,227 --> 00:53:30,206
,ובכן, בדיוק השתחררתי מהכלא
?מה עם פשע

885
00:53:30,585 --> 00:53:33,300
,סיפורו של גנגסטר
.עלייתו ונפילתו

886
00:53:33,302 --> 00:53:36,672
.ראיתי את זה כמה פעמים
.בגלל שזה תמיד מרוויח כסף-

887
00:53:37,108 --> 00:53:39,310
בסדר, מתי אני מקבל
?את הסחורה

888
00:53:40,306 --> 00:53:44,123
.שלושה ימים
?מאה עמודי תסריט בשלושה ימים-

889
00:53:44,125 --> 00:53:45,859
?אתה מנסה לזיין אותי

890
00:53:45,861 --> 00:53:48,263
,כי אם תזיין אותי
.אני אזיין אותך

891
00:53:49,178 --> 00:53:51,343
,מר קינג
.שמעתי את הנאום הזה

892
00:53:53,082 --> 00:53:54,471
.הוא היה טוב יותר בכלא

893
00:54:31,392 --> 00:54:32,314
...לא, בוס

894
00:54:34,112 --> 00:54:34,913
...הוא

895
00:54:40,421 --> 00:54:43,755
?אתה צוחק עליי עם זה
.היימי, בוא לפה

896
00:54:45,323 --> 00:54:48,733
.היימי, שלם לאיש, הוא גאון

897
00:54:48,735 --> 00:54:51,393
.מקסים
.חכה רגע, תראה

898
00:54:51,395 --> 00:54:56,673
,"רוצחים בביצה"
.הדמות הטובה ביותר היא הביצה

899
00:54:56,675 --> 00:54:59,562
נשים בכלא", נקבות הולכות מכות"
.כשהן לבושות בתחתונים

900
00:54:59,564 --> 00:55:01,660
,זה מושלם
.חוץ מזה שזה מסריח

901
00:55:01,662 --> 00:55:04,293
?מה עוד, היימי
."הסנדלר הולך יחף"

902
00:55:05,983 --> 00:55:07,301
.תקן את כולם

903
00:55:07,303 --> 00:55:10,168
.אתה רוצה עוד? יש לנו עוד
.כן, מותק

904
00:55:11,820 --> 00:55:13,984
היילנד פארק, קליפורניה
1952

905
00:55:14,544 --> 00:55:16,595
אז מה דעתכם
?על השכונה החדשה

906
00:55:16,597 --> 00:55:19,457
.אני אוהבת אותה
.נראה נחמד. -כן, אבא-

907
00:55:22,809 --> 00:55:24,631
בואו ננקה את הבית -
- עם אייק ודיק

908
00:55:24,633 --> 00:55:26,593
.זה יהיה טוב לגור בעיר חדשה

909
00:55:28,683 --> 00:55:30,113
.וואו, תראו את זה

910
00:55:35,664 --> 00:55:37,679
.הבאתי לימונדה
.תודה-

911
00:55:38,018 --> 00:55:41,452
?עבודה קשה, אתה מסתדר
.שכחתי מה חשבתי-

912
00:55:49,982 --> 00:55:51,465
.שכחנו את המגבות

913
00:55:51,648 --> 00:55:54,004
,אויש
.חכי לי, חכי לי

914
00:56:03,929 --> 00:56:05,335
משפחת טרמבו

915
00:56:08,853 --> 00:56:10,642
,ברוך הבא לשכונה
בוגד

916
00:56:24,878 --> 00:56:27,355
- לכו מפה -

917
00:56:41,399 --> 00:56:47,787
ישנם הרבה
.אנשים כועסים ונבערים בעולם

918
00:56:49,503 --> 00:56:52,150
נראה שהם מתרבים
.בכמויות חסרות תקדים

919
00:56:53,405 --> 00:56:58,077
כל שנוכל לעשות כמשפחה
.זה להיות ביחד

920
00:56:59,308 --> 00:57:00,729
.להישאר עירניים

921
00:57:01,388 --> 00:57:02,810
"חופשה ברומא" -
- אודרי הפבורן, גרגורי פק

922
00:57:02,967 --> 00:57:05,566
ינואר 1953

923
00:57:05,863 --> 00:57:07,972
"חופשה ברומא" -
- הפקה של וויליאם ווילר

924
00:57:08,366 --> 00:57:10,152
כתיבה, איאן מקללן האנטר -
- וג'ון דייטון

925
00:57:10,153 --> 00:57:12,770
כתיבה, איאן מקללן האנטר -
- סיפור מאת, איאן מקללן האנטר

926
00:57:14,891 --> 00:57:16,291
פה האמת

927
00:57:16,724 --> 00:57:20,530
האגדה מספרת שאם שיקרת
,והכנסת את ידך לשם

928
00:57:21,003 --> 00:57:22,354
.היא תתלש בנשיכה

929
00:57:22,667 --> 00:57:24,457
.כמה נורא

930
00:57:25,441 --> 00:57:26,736
.נראה אותך עושה זאת

931
00:57:32,757 --> 00:57:34,119
.נראה אותך עושה את זה

932
00:57:35,292 --> 00:57:36,556
.בטח

933
00:57:49,743 --> 00:57:50,807
.שלום

934
00:57:51,361 --> 00:57:52,441
!מנוול

935
00:57:53,471 --> 00:57:56,353
.זה להיט ענק
.ביקורות מצוינות

936
00:57:56,793 --> 00:58:00,193
.לא עבדתי כבר תשעה חודשים
?אתה

937
00:58:01,579 --> 00:58:06,268
אין מספיק אפסים במשכורת
.מהאחים קינג כדי לשרוד

938
00:58:07,230 --> 00:58:10,646
אבל הם צריכים תסריטים
.כמו שצבא צריך נייר טואלט

939
00:58:11,025 --> 00:58:14,280
,איכות מינימלית
.כמות מקסימלית

940
00:58:14,854 --> 00:58:19,146
אפשר לצפות
,שכשלסרט אין שאיפות אמנותיות

941
00:58:19,148 --> 00:58:21,598
.העבודה תטוס תוך שבוע

942
00:58:21,894 --> 00:58:25,626
אבל שני סוכני מכירות
,מתרפסים לשעבר

943
00:58:25,628 --> 00:58:28,433
.התגלו כמשוכה גבוהה באמת

944
00:58:28,627 --> 00:58:31,745
.ואני הפכתי לזר בביתי שלי

945
00:58:31,820 --> 00:58:36,338
,כל שבוע עבודה בן שבעה ימים
.כל יום שמונה עשרה שעות

946
00:58:36,895 --> 00:58:39,260
.כל דקה אני מגדיל את הפיגור

947
00:58:40,667 --> 00:58:42,232
.הם צריכים חמישה כמוך

948
00:58:46,311 --> 00:58:49,089
השאלה אם הסוציאליסטים
.האלה יכולים לכתוב

949
00:58:49,091 --> 00:58:54,176
האדון המוקפד בחליפה האפורה
.הוא איאן מקללן האנטר

950
00:58:54,489 --> 00:58:57,400
."הבחור כתב את "חופשה ברומא
.הבחור בדיוק קיבל זימון-

951
00:58:57,402 --> 00:58:59,980
.הבחור מועמד לפרס האקדמיה

952
00:58:59,982 --> 00:59:02,727
כל מי שסביב השולחן ההוא
.היה מועמד

953
00:59:03,300 --> 00:59:07,925
,יש את אלווה בסי
...אדריאן סקוט, ארלן הירד

954
00:59:08,341 --> 00:59:12,345
ורינג לרדנר ג'וניור
.ואלברט מלץ

955
00:59:16,417 --> 00:59:20,427
,ככה זה יהיה
.אמצא את הכותבים ואעבוד איתם

956
00:59:20,679 --> 00:59:22,402
.הם יעבירו את התסריט אליי

957
00:59:22,776 --> 00:59:27,445
.אם הוא טוב, אתן לכם אותו
.אם צריך לעבוד עליו, אתקן אותו

958
00:59:27,793 --> 00:59:30,135
אף אחד לא מקבל כסף
.עד שאתם מרוצים

959
00:59:30,137 --> 00:59:33,668
...והכותבים האלה, הם כולם

960
00:59:34,471 --> 00:59:36,845
...כלומר, הם כולם
.ברשימה השחורה-

961
00:59:36,847 --> 00:59:39,196
.אלוהים, אתה כזה פחדן

962
00:59:40,099 --> 00:59:42,214
אתה יודע שאנחנו במלחמה
.נגד הקומוניסטים

963
00:59:42,216 --> 00:59:44,175
.לא, אנחנו לא
.זו מלחמה מזן חדש-

964
00:59:44,177 --> 00:59:46,375
,כן, הסוג שלא קיים
.מאוד חדש

965
00:59:46,616 --> 00:59:49,220
?מה עם הרוזנברגים
?מה עם הרוזנברגים-

966
00:59:49,222 --> 00:59:50,746
.הם גנבו את פצצת האטום

967
00:59:50,748 --> 00:59:53,066
הם לא גנבו את זה
.ממשאית צילום מחורבנת

968
00:59:54,121 --> 00:59:57,405
,טוב שמע
.קנינו תחפושת גורילה

969
00:59:58,898 --> 01:00:00,244
.אנחנו חייבים להשתמש בה

970
01:00:07,879 --> 01:00:12,463
,היו לך חמש עבודות
?אנחנו קיבלנו אותן ולך אין אף אחת

971
01:00:12,465 --> 01:00:16,318
עכשיו אני פנוי להשיג
.עוד חמש עבודות וחמישה כותבים

972
01:00:16,320 --> 01:00:20,153
וכל אחד מכם יקבל עוד חמש עבודות
.וחמישה כותבים וכן הלאה

973
01:00:20,253 --> 01:00:23,143
כדי להמשיך ככה, נצטרך לכתוב
.את כל התסריטים שבתעשייה

974
01:00:23,887 --> 01:00:27,255
.ארלן, איזה בחור שטני

975
01:00:28,454 --> 01:00:32,524
?אז מי רוצה לכתוב סרט גורילות
?מי לא רוצה-

976
01:00:33,142 --> 01:00:35,595
.מעכשיו אנחנו עובדים בחשיכה

977
01:00:36,545 --> 01:00:38,163
.בערפל כבד

978
01:00:39,315 --> 01:00:40,823
.בין זרים

979
01:00:42,583 --> 01:00:46,271
.לא מילולית
.אנחנו מנהלים עסק משפחתי

980
01:00:46,273 --> 01:00:48,555
,נוסיף עוד קווי טלפון

981
01:00:48,557 --> 01:00:53,186
וכשתענו, לעולם אל תגידו
."הבית של טרמבו"

982
01:00:53,367 --> 01:00:57,258
אני אכתוב עבור מספר מפיקים
.תחת שמות שונים

983
01:00:57,495 --> 01:00:59,650
,מי שלא יהיה שהם יבקשו
.תקראו לי

984
01:01:00,112 --> 01:01:00,994
.או קחו הודעה

985
01:01:06,973 --> 01:01:08,912
.הלו
?ג'ון אבוט נמצא-

986
01:01:09,188 --> 01:01:13,870
?לא, אדוני, תרצה להשאיר הודעה
.לבאים בדלת יש לפתוח בכל עת

987
01:01:16,234 --> 01:01:19,127
.יש לי איסוף לסאלי סטאבלפילד

988
01:01:22,514 --> 01:01:24,272
?אפשר לקרוא לאמא לחתום

989
01:01:29,157 --> 01:01:30,120
.תודה

990
01:01:32,470 --> 01:01:36,343
.הכתבה, קצרנות והקלדה יילמדו

991
01:01:36,345 --> 01:01:40,213
לאלו שהגיעו לבגרות יהיה אחד
.התפקידים החשובים ביותר

992
01:01:40,735 --> 01:01:46,779
בלדרות. תסריטים חייבים להימסר
.למפיקים מבלי לעורר חשד

993
01:01:47,261 --> 01:01:51,367
?יש שאלות? חששות
.כן, ניקולה

994
01:01:51,369 --> 01:01:53,371
?יש לוח זמנים
?יש מה-

995
01:01:53,373 --> 01:01:55,192
אני צריכה לדעת
.מתי אוכל להכין שיעורים

996
01:01:55,194 --> 01:01:58,637
אני בוועדת גיוס כספים
.למען זכויות הצבעה לכושים

997
01:01:58,639 --> 01:02:02,369
בנוסף, אחת לשבועיים בימי שישי
...יש פגישות למועצת התלמידים ויש

998
01:02:02,371 --> 01:02:04,918
.זה בסדר, נמצא פתרון, מותק

999
01:02:06,209 --> 01:02:07,270
?נכון

1000
01:02:08,449 --> 01:02:10,382
- דרומיים לא רוצים כושים -
המחאות נמשכות

1001
01:02:10,384 --> 01:02:11,728
- שמרו על בתי הספר לבנים -
בעוד בית המשפט העליון

1002
01:02:11,730 --> 01:02:14,485
יטפל בקרוב
.בנושא ההפרדה הגזעית

1003
01:02:14,966 --> 01:02:17,068
- אנו בוטחים בבית המשפט העליון -
כושים בערים ועיירות דרומיות

1004
01:02:17,070 --> 01:02:19,605
.יוצאים לרחובות בהמוניהם

1005
01:02:19,627 --> 01:02:22,275
תחת בחינה מדוקדקת
.של כוחות משטרה מקומיים

1006
01:02:22,276 --> 01:02:26,424
התקבלו דיווחים לא מאומתים
.על הפרות סדר ומהומות

1007
01:02:26,425 --> 01:02:27,847
אך לא ברור

1008
01:02:27,848 --> 01:02:30,436
אם האלימות החלה
...ביוזמת המפגינים

1009
01:02:30,519 --> 01:02:31,877
...ניקולה

1010
01:02:31,878 --> 01:02:33,610
או קבוצות של לבנים
.שלקחו את החוק לידיהם

1011
01:02:33,835 --> 01:02:35,966
,מעבר לדרום
...ברחבי המדינה

1012
01:02:38,142 --> 01:02:41,083
.הנה, קחי, מספר טעויות
.לא הרבה

1013
01:02:41,702 --> 01:02:43,136
...בסדר גמור

1014
01:02:43,137 --> 01:02:45,342
על כל עובדי המדינה
המשתכרים משכורות גבוהות

1015
01:02:45,343 --> 01:02:48,154
להצהיר באופן מלא ופומבי
.על הכנסתם

1016
01:02:48,652 --> 01:02:51,701
.כאן מסתיימים שדורינו להיום

1017
01:03:01,161 --> 01:03:03,130
בנזדרין, טבליות -
- ‏9 ‏מ"ג אמפיטמינים

1018
01:03:16,758 --> 01:03:19,899
?מי זה גרהאם טופר

1019
01:03:21,314 --> 01:03:22,674
."נזירה נימפומנית"

1020
01:03:24,107 --> 01:03:25,471
.עבודה מצוינת

1021
01:03:26,611 --> 01:03:29,827
."אלווד קאר, "רצח בקרקס

1022
01:03:29,829 --> 01:03:33,315
.צריך לעבוד עליו, ידעתי שזה הליצן
.זה תמיד הליצן-

1023
01:03:34,424 --> 01:03:37,213
אז אתה, אתה
."החייזר ונערת הכפר"

1024
01:03:37,387 --> 01:03:42,592
כן. -כתבת שהחייזר
.מדבר על זכויות העובדים

1025
01:03:42,968 --> 01:03:48,420
.הפתולוגיה של הקפיטליזם
.שאננותה של הבורגנות

1026
01:03:48,422 --> 01:03:51,153
,אני אפילו לא יודע מה זה
.ואני שונא את זה

1027
01:03:51,155 --> 01:03:52,436
...הרעיון היה להשתמש

1028
01:03:52,438 --> 01:03:56,593
שילמתי לך לכתוב תסריט
,על בחור עם ראש ענק של חרק

1029
01:03:56,595 --> 01:03:58,941
.מפמפם בחורה על ערימת חציר

1030
01:03:58,943 --> 01:04:03,822
ואתה כותב חרא שיביא
.לי זימון וסירחון

1031
01:04:05,029 --> 01:04:06,136
.תקן את זה

1032
01:04:07,232 --> 01:04:08,765
.שיזדיין פרנק קינג

1033
01:04:08,767 --> 01:04:11,701
אמרתי שאני אשכתב
.עד שהוא יהיה מרוצה

1034
01:04:11,703 --> 01:04:14,829
.אז תישאר ער עם זה כל הלילה
.עם הזבל הזה

1035
01:04:15,513 --> 01:04:19,126
למה? כדי להביא את זה לסטנדרטים
?הספרותיים והפוליטיים הגבוהים שלו

1036
01:04:19,128 --> 01:04:23,235
זה לא אמור להתאים
.לסטנדרטים פוליטיים של אף אחד

1037
01:04:23,237 --> 01:04:27,180
,"החייזר ונערת הכפר"
?בשם אלוהים. על מה חשבת

1038
01:04:27,182 --> 01:04:30,173
.חשבתי, בגלל זה אני סופר

1039
01:04:30,684 --> 01:04:33,418
,כדי להגיד דברים בעלי חשיבות
?זוכר את זה

1040
01:04:33,605 --> 01:04:37,046
,הייתי כתב
.הייתי מועמד לפוליצר

1041
01:04:37,786 --> 01:04:41,507
לחמתי בספרד ואני מכיר
.את ארנסט המינגווי

1042
01:04:41,509 --> 01:04:45,344
.אני באמת מכיר אותו
.שטויות. -והוא מכיר אותי-

1043
01:04:45,346 --> 01:04:50,400
...אם אכנס לבר בפריס
.אולי לא בשמי, אבל אקבל נפנוף

1044
01:04:51,856 --> 01:04:56,817
.אתה זכית בפרס הספר הלאומי
?מה אנחנו עושים

1045
01:05:01,675 --> 01:05:03,079
...טוב, אז החייזר

1046
01:05:03,602 --> 01:05:05,705
החייזר מכניס להיריון
.את נערת הכפר

1047
01:05:05,707 --> 01:05:07,023
.כן
?למה-

1048
01:05:07,025 --> 01:05:10,635
כי הוא רוצה להזריע אותה
?ולהרבות זן חדש על כדור הארץ

1049
01:05:10,637 --> 01:05:11,729
.לא
?להשתלט-

1050
01:05:11,731 --> 01:05:15,565
כי היא מזכירה לו את הבחורה
.שהוא השאיר מאחור

1051
01:05:15,816 --> 01:05:19,123
.אבל יש לו ראש של חרק
.לחברה שלו בבית, יש ראש של חרק

1052
01:05:19,125 --> 01:05:23,544
אתה לא נדלק על מראה
.של מישהו, הוא מתאהב בה

1053
01:05:23,966 --> 01:05:27,147
.טוב, בסדר
.אתה חושב יותר מדי-

1054
01:05:32,526 --> 01:05:34,283
?אתה בסדר
.כן-

1055
01:05:34,699 --> 01:05:36,023
אתה רוצה לעשות את זה
?בפעם אחרת

1056
01:05:36,024 --> 01:05:37,836
.לא, תמשיך, בבקשה

1057
01:05:42,378 --> 01:05:45,821
אתה מתגעגע לפעמים
...לכתוב משהו

1058
01:05:46,639 --> 01:05:48,334
?תשכח ממצוין, רק טוב

1059
01:05:49,230 --> 01:05:52,214
כלומר, בטח יש לך
?עוד רעיונות, נכון

1060
01:05:53,076 --> 01:05:57,543
.יש לי אחדים
.יש אחד שלא מרפה

1061
01:05:58,531 --> 01:06:02,047
קליאו ואני היינו במקסיקו

1062
01:06:02,710 --> 01:06:06,869
.במלחמת שוורים, לפני שנים
.והשור מת

1063
01:06:06,871 --> 01:06:09,758
.ואלפי אנשים מריעים

1064
01:06:11,228 --> 01:06:17,912
שלושה לא הריעו, קליאו, אני
.ונער צעיר, מקדימה

1065
01:06:20,065 --> 01:06:21,273
.בוכה

1066
01:06:24,148 --> 01:06:25,843
.תמיד תהיתי למה

1067
01:06:28,177 --> 01:06:30,954
.ובכן, תכתוב את זה ותדע

1068
01:06:32,722 --> 01:06:37,434
אבל בבקשה תבטיח לי
.שלא לפרנק המזדיין קינג

1069
01:06:38,832 --> 01:06:39,840
.בבקשה

1070
01:06:41,259 --> 01:06:43,165
- מרץ 1945 -
כדי להגיש את פרס התסריטאי

1071
01:06:43,167 --> 01:06:45,246
- מרץ 1945 -
.הנה שחקן שגם קורא

1072
01:06:45,247 --> 01:06:46,761
.מר קירק דאגלס

1073
01:06:46,762 --> 01:06:49,270
.ניקי, מהר

1074
01:06:49,987 --> 01:06:51,658
?מי מגיש אותו

1075
01:06:51,659 --> 01:06:54,814
.קירק דאגלס
.אני באה, אני באה-

1076
01:06:58,822 --> 01:07:00,076
.המעטפה

1077
01:07:02,596 --> 01:07:04,336
...האוסקר מוענק ל

1078
01:07:05,722 --> 01:07:08,633
"חופשה ברומא"
.מאת איאן מקללן האנטר

1079
01:07:08,635 --> 01:07:12,562
!כן! זה אתה אבא

1080
01:07:12,860 --> 01:07:15,415
!אבא, זה נפלא

1081
01:07:19,364 --> 01:07:22,679
הפרס יתקבל בשם
.איאן מקללן האנטר

1082
01:07:22,681 --> 01:07:24,583
אז מותר לנו להיות
?שמחים עכשיו

1083
01:07:29,029 --> 01:07:30,615
פרס האקדמיה איאן מקללן האנטר -
- "חופשה ברומא"

1084
01:07:36,204 --> 01:07:37,712
.אני לא רוצה אותו

1085
01:07:38,884 --> 01:07:40,542
.טוב, אני לא רוצה אותו

1086
01:07:41,049 --> 01:07:42,588
.השם שלך עליו

1087
01:07:43,753 --> 01:07:47,033
.אתה כתבת את זה
.הם נתנו אותו לך-

1088
01:07:48,966 --> 01:07:50,962
.וזה חולל לי פלאים

1089
01:07:52,729 --> 01:07:54,331
.הנה התסריט על הגורילה

1090
01:07:56,206 --> 01:08:00,235
.היי, אבא, טלפון בשבילך
?על איזה שם-

1091
01:08:00,993 --> 01:08:03,566
.לא, אתה
.מישהו בשם באדי רוס

1092
01:08:06,273 --> 01:08:08,574
?אז השמועות נכונות

1093
01:08:09,827 --> 01:08:11,262
?"כתבת את "חופשה ברומא

1094
01:08:13,996 --> 01:08:15,878
מה אני יכול
?לעשות עבורך, באדי

1095
01:08:16,669 --> 01:08:19,794
.כל הסרטים שלי כשלו
.הפילו אותי לבור

1096
01:08:21,015 --> 01:08:25,688
.סוף סוף יש לי משהו בתכנון
.קלאסי, שלושה כוכבים גדולים

1097
01:08:26,286 --> 01:08:27,563
?...התסריט

1098
01:08:29,434 --> 01:08:31,254
.התסריט, אין תסריט

1099
01:08:32,175 --> 01:08:34,705
,היו לי 11 כותבים שדפקו אותי
.עכשיו השחקנים עומדים לעזוב

1100
01:08:34,707 --> 01:08:36,025
,אם הם יעזבו

1101
01:08:37,350 --> 01:08:38,457
.אני אאבד הכל

1102
01:08:39,514 --> 01:08:42,874
?מתי אתה מצלם
.בעוד עשרה ימים-

1103
01:08:44,337 --> 01:08:45,801
?יש משהו

1104
01:08:52,105 --> 01:08:54,207
.לא יהיה קרדיט, כמובן

1105
01:08:55,184 --> 01:08:57,281
אני לא יכול לשלם לך
.לפני שנתחיל לצלם

1106
01:09:00,774 --> 01:09:02,870
אני לא אאשים אותך
.אם תירק לי בפנים

1107
01:09:04,529 --> 01:09:06,419
.אבל עשינו דברים טובים פעם

1108
01:09:08,431 --> 01:09:09,707
.באמת עשינו

1109
01:09:13,829 --> 01:09:15,126
.בבקשה

1110
01:09:17,928 --> 01:09:21,713
.אני חייב לאחים קינג שיכתוב

1111
01:09:22,231 --> 01:09:23,826
ואני לא יכול לעשות
.את שני הדברים

1112
01:09:25,068 --> 01:09:27,534
,הנה זה
.אני צריך שתעבוד על זה

1113
01:09:28,943 --> 01:09:31,197
כדי שאתה תוכל לעזור
.לבחור נפלא כמו באדי רוס

1114
01:09:31,898 --> 01:09:34,349
כדי שנוכל להמשיך לפורר
.את הרשימה השחורה

1115
01:09:34,351 --> 01:09:36,359
,אוי, אלוהים
.הנה זה מתחיל

1116
01:09:36,361 --> 01:09:39,139
,זה הולך להיות סרט גדול
...אם באדי יקבל תסריט טוב

1117
01:09:39,141 --> 01:09:41,928
.שאתה עומד לתת לו
.שאני עומד למכור לו-

1118
01:09:41,929 --> 01:09:44,744
,עבור כסף, כי בשביל זה עשינו הכל
.נכון? בשביל כסף

1119
01:09:44,746 --> 01:09:46,955
?למה את לא מבין את זה

1120
01:09:47,077 --> 01:09:51,345
,אם נוכל להשיג סרט גדול אחד
.נוכל להשיג את כל הסרטים הגדולים

1121
01:09:51,347 --> 01:09:54,611
ואז כל הדבר המחורבן הזה
יקרוס מהאירוניה הצרופה

1122
01:09:54,613 --> 01:09:57,199
שכל תסריטאי
.בלתי ניתן להעסקה מועסק

1123
01:09:57,201 --> 01:10:01,909
אלוהים, אתה חייב להגיד הכל
?כאילו זה עומד להיות חקוק בסלע

1124
01:10:02,284 --> 01:10:05,168
.אני לא אעזור לך לעזור לבאדי רוס

1125
01:10:05,771 --> 01:10:09,927
.אתה מתנגד לכל רעיון טוב שעולה
.לא נכון, בוא נעשה משהו-

1126
01:10:09,929 --> 01:10:12,036
.הדפוקים ההם עשו דברים

1127
01:10:12,038 --> 01:10:14,886
אנחנו צריכים לתבוע
את המקק הזה

1128
01:10:15,030 --> 01:10:20,211
.ביחד עם אנשי הקונגרס
.כן, והמפיקים, כן, והאולפנים-

1129
01:10:20,213 --> 01:10:21,645
!כן, מבריק

1130
01:10:21,647 --> 01:10:24,154
,תמשיך להפסיד
.תן את כל כספך לעורכי דין

1131
01:10:24,156 --> 01:10:26,046
אני מעדיף להפסיד
.בשביל הסיבות הנכונות

1132
01:10:26,048 --> 01:10:29,099
?למה
!זה עדיין להפסיד

1133
01:10:29,397 --> 01:10:34,611
,אתה מפסיד, אני מפסיד
.כולנו מפסידים

1134
01:10:34,613 --> 01:10:40,133
?אתה לא מבין את זה
.וכל המדינה נשארת מפוחדת ומתה

1135
01:10:40,520 --> 01:10:44,567
?באמת חשבת שתוכל לחיות כך לנצח
.אני לא אצטרך-

1136
01:10:47,810 --> 01:10:51,212
,ארלן
.אנחנו יכולים לעשות זאת

1137
01:10:51,972 --> 01:10:53,165
.אנחנו יכולים לנצח אותם

1138
01:10:53,167 --> 01:10:55,236
!אנחנו יכולים לנצח
.לא אכפת לי אם אנצח-

1139
01:10:55,238 --> 01:10:57,142
.שטויות, כולם רוצים לנצח

1140
01:10:57,144 --> 01:10:59,874
,לא, אתה רוצה לנצח
.אני רוצה לשנות דברים

1141
01:10:59,876 --> 01:11:02,023
אני רוצה לנצח
.כדי שאוכל לשנות דברים

1142
01:11:02,025 --> 01:11:05,719
לא, אתה לא. אתה רוצה לנצח כדי
,לקבל אוסקר, הפעם עם השם שלך עליו

1143
01:11:05,721 --> 01:11:09,625
כדי שתוכל לקבל יותר כסף
.ממה ששרפת כשכתבת חרא לאידיוטים

1144
01:11:09,627 --> 01:11:12,907
למה אני צריך להסביר
.לך הכל כמו לילד מחורבן

1145
01:11:12,909 --> 01:11:15,666
.אתה לא חייב, אתה באמת לא חייב
!תסתלק מכאן-

1146
01:11:15,668 --> 01:11:18,546
,אתה עושה את מה שאתה עושה
.וזה טוב עבורך

1147
01:11:18,548 --> 01:11:20,888
אבל אל תעמיד פנים
שחזרה לקריירה שלך

1148
01:11:20,890 --> 01:11:23,933
זה חלק ממסע צלב
?למען האנושות, בסדר, דלטון

1149
01:11:23,935 --> 01:11:26,171
.אני עושה את זה עבור כולם

1150
01:11:29,256 --> 01:11:30,614
.ארלן

1151
01:11:43,930 --> 01:11:45,172
.אידיוט מזוין

1152
01:12:28,438 --> 01:12:32,492
יום הולדת שמח

1153
01:12:32,644 --> 01:12:37,291
,יום הולדת שמח
.ניקולה היקרה

1154
01:12:37,776 --> 01:12:42,500
יום הולדת שמח

1155
01:12:42,950 --> 01:12:44,253
.תביעי משאלה

1156
01:12:46,664 --> 01:12:48,081
.צילמתי את זה

1157
01:12:48,621 --> 01:12:53,588
...‏16 המתוק
.תתקרב לאחותך. כריס, תתקרב

1158
01:12:54,892 --> 01:12:57,941
.תודה
?בטוח שלא כדאי לדפוק על הדלת-

1159
01:12:58,239 --> 01:13:01,926
אני בטוחה. -הוא לא יכול
.להפסיק לחמש דקות? -לא

1160
01:13:03,068 --> 01:13:04,966
?שתי דקות
.ניקי-

1161
01:13:05,854 --> 01:13:07,489
.דקה אחת

1162
01:13:12,490 --> 01:13:14,454
כריס, תביא בבקשה
.את הצלחות הטובות

1163
01:13:19,862 --> 01:13:20,878
...אבא

1164
01:13:23,067 --> 01:13:25,130
?אבא
.לכי מפה-

1165
01:13:26,464 --> 01:13:28,041
אנחנו אוכלים
.את עוגת יום ההולדת

1166
01:13:28,043 --> 01:13:31,303
,כשאת שומעת שאני עובד
.את לא דופקת

1167
01:13:32,301 --> 01:13:36,258
.אבל זה יום ההולדת שלי
.את לא דופקת! אף פעם-

1168
01:13:36,260 --> 01:13:38,613
,אז אם הבית עולה באש
?אתה לא רוצה לדעת

1169
01:13:38,615 --> 01:13:42,533
.אני עובד באמבטיה, מוקף מים

1170
01:13:42,700 --> 01:13:46,654
אז אני די בטוח שגם אם כל המדינה
,המחורבנת היתה עולה באש

1171
01:13:46,656 --> 01:13:50,110
עדיין הייתי יכול להמשיך לתפקד
.כעבד הפרטי של המשפחה

1172
01:13:50,112 --> 01:13:51,462
,וכל מה שביקשתי

1173
01:13:51,464 --> 01:13:56,506
שלא יפריעו לי בשביל כל פיסה קטנה
!של עוגת יום הולדת מזדיינת

1174
01:13:57,517 --> 01:13:59,707
!מה? זה מגוחך

1175
01:14:01,030 --> 01:14:04,225
.עכשיו איבדתי את המקום
!בשם אלוהים

1176
01:14:08,984 --> 01:14:13,216
ברור, אולי תזכה בחיים הארוכים
.והמאושרים שכולנו רוצים

1177
01:14:13,658 --> 01:14:16,000
אבל לא תוכל
.לעצום שוב עיניים

1178
01:14:16,341 --> 01:14:20,420
כי תבלה את החיים האלה
.מפוחד מכל קול בחשיכה

1179
01:14:20,992 --> 01:14:22,387
.שנינו כך

1180
01:14:23,279 --> 01:14:25,279
אני לא יכול לתת לך
.לעשות את זה, רוקו

1181
01:14:25,641 --> 01:14:27,786
אני אצטרך לשכנע אותך
.שאני צודק

1182
01:14:40,748 --> 01:14:42,047
,אחרי הכל, ילד

1183
01:14:43,477 --> 01:14:44,986
?לשם מה יש חברים

1184
01:15:01,537 --> 01:15:04,778
?אל תגני עליו, טוב
.הוא יודע שהוא לא בסדר

1185
01:15:05,447 --> 01:15:07,311
.הוא אפילו לא התנצל

1186
01:15:07,587 --> 01:15:11,790
.אני חושבת שהפתעת אותו
.הוא לא רגיל לעוד מבוגר בבית

1187
01:15:12,035 --> 01:15:16,096
.הוא חייב להיות צודק כל הזמן
?איך את סובלת את זה

1188
01:15:16,648 --> 01:15:19,649
,זה מאתגר לפעמים
.במיוחד בזמן האחרון

1189
01:15:22,230 --> 01:15:25,321
,בואי איתי למטה
.אני רוצה להראות לך משהו

1190
01:15:31,823 --> 01:15:33,377
?את רואה את הכפפות שלי

1191
01:15:35,892 --> 01:15:36,576
.תודה רבה

1192
01:15:48,080 --> 01:15:49,638
?את מדמיינת שזה הראש שלו

1193
01:15:53,361 --> 01:15:55,963
.לא, אבל את יכולה

1194
01:16:11,297 --> 01:16:14,087
?ניקי, יש לך כבר את התסריט

1195
01:16:14,767 --> 01:16:17,733
...נפלא, תגידי לאבא שלך ש

1196
01:16:41,237 --> 01:16:44,590
.שלום, אני מחפש את ארלן הירד

1197
01:16:45,148 --> 01:16:47,064
.מר טרמבו, אני אנדרו

1198
01:16:47,839 --> 01:16:51,352
!אלוהים אדירים, תראה אותך

1199
01:16:53,234 --> 01:16:58,745
ובכן, אני בטוח שאביך
,סיפר לך דברים נוראיים עליי

1200
01:16:58,747 --> 01:17:02,031
אבל אני רוצה להבטיח לך
.שכולם נכונים

1201
01:17:02,934 --> 01:17:04,899
?הוא... הוא בבית

1202
01:17:07,249 --> 01:17:08,733
,אני מצטער
.חשבתי שאתה יודע

1203
01:17:26,556 --> 01:17:28,111
.משתתפת בצערכם
.תודה רבה-

1204
01:17:32,241 --> 01:17:33,473
.אנדרו

1205
01:17:35,570 --> 01:17:36,658
.ג'ושוע

1206
01:17:37,425 --> 01:17:39,607
.אבא שלי השאיר משהו בשבילך

1207
01:17:40,689 --> 01:17:41,809
,רישום

1208
01:17:42,499 --> 01:17:44,826
כסף שהוא חייב לך
.ולעוד כמה אנשים

1209
01:17:48,023 --> 01:17:50,094
אני מצטער, הלוואי ויכולנו
.להחזיר לך את כספך

1210
01:17:53,197 --> 01:17:57,556
.אנדרו, לא
.אני הייתי חייב לו

1211
01:18:01,377 --> 01:18:02,878
.החובות כולם שלי

1212
01:18:06,008 --> 01:18:07,053
.תודה

1213
01:18:29,363 --> 01:18:32,469
.ובכן
.שלום, אדי

1214
01:18:35,823 --> 01:18:37,777
.זה מעט מפתיע

1215
01:18:43,049 --> 01:18:46,434
?מה אני יכול לעשות עבורך
.ארלן נפטר-

1216
01:18:47,062 --> 01:18:48,946
.שמעתי, הייתי בצילומים

1217
01:18:53,988 --> 01:18:57,437
זה הכסף שנתת לנו
.לקרן למימון ההגנה

1218
01:18:57,439 --> 01:19:00,104
,זה כל מה שאנחנו חייבים לך
.כולל ארלן

1219
01:19:00,106 --> 01:19:02,370
.לא, לא
.זאת היתה מתנה

1220
01:19:02,491 --> 01:19:04,347
היינו רוצים למחוק
.את החלק הזה

1221
01:19:06,132 --> 01:19:08,561
?מה זה אמור להיות
?איזה מסר

1222
01:19:10,666 --> 01:19:14,085
מה שאתה וארלן וכל העשירייה
?הגדולה מהוליווד חושבים עליי

1223
01:19:19,543 --> 01:19:22,183
.בסדר, בסדר
.אבל קודם תקשיב

1224
01:19:26,710 --> 01:19:28,656
,אחרי שאתה נכנסת לכלא

1225
01:19:31,233 --> 01:19:33,006
.לא עבדתי במשך שנה

1226
01:19:35,688 --> 01:19:37,938
,שום הצעות
אפילו לא מבחן

1227
01:19:39,008 --> 01:19:40,422
אנשים היו רואים אותי

1228
01:19:41,586 --> 01:19:44,539
.וחוצים את הכביש
.אנשים שאהבתי

1229
01:19:46,646 --> 01:19:48,271
.אנשים שהפכתי לעשירים

1230
01:19:50,326 --> 01:19:53,586
.ישבתי מול הוועדה הזו
.למה? אני לא עשיתי כלום

1231
01:19:54,387 --> 01:19:58,034
.אף אחד מאיתנו לא עשה דבר
.היינו תינוקות טיפשים

1232
01:19:58,627 --> 01:20:01,017
.בלי שום קשר למשהו מזה

1233
01:20:02,870 --> 01:20:04,776
.רק רציתי את חיי בחזרה

1234
01:20:06,294 --> 01:20:10,151
,היו להם את כל השמות
.שלך, של ארלן של כולם

1235
01:20:10,153 --> 01:20:13,816
לא נתתי להם דבר
.שלא היה להם כבר

1236
01:20:14,468 --> 01:20:19,457
.גמרתי את זה, זה הכל
.אני רק גמרתי את זה

1237
01:20:19,459 --> 01:20:24,970
,אוי, אדי
אתה לא גומר דבר כזה

1238
01:20:25,333 --> 01:20:29,118
כשאתה נותן להם
.מה שאין להם זכות לבקש

1239
01:20:29,619 --> 01:20:32,091
אתה עומד להגיד לי
?איך הייתי אמור לנהוג

1240
01:20:33,627 --> 01:20:35,579
?כמו שאתה נהגת בקונגרס

1241
01:20:37,323 --> 01:20:40,145
אז אתה אומר
.שאתה גאה במה שעשית

1242
01:20:40,281 --> 01:20:43,603
?גאה
?מי לעזאזל יכול להיות גאה

1243
01:20:44,076 --> 01:20:47,857
.אתה, אתה יכול, אתה
.עם השמות הבדויים וסיפורי הכיסוי

1244
01:20:47,859 --> 01:20:50,739
.יש לך את כל העבודה שתרצה
.אני צריך להיות גלוי לעולם

1245
01:20:50,886 --> 01:20:53,645
.כל יום
.זאת העבודה שלי

1246
01:20:56,108 --> 01:20:58,147
.אני לא יכול להיות מישהו אחר

1247
01:20:58,922 --> 01:21:00,954
.עשיתי מה שהייתי חייב

1248
01:21:00,956 --> 01:21:03,094
.עשית מה שרצית, אדי

1249
01:21:04,626 --> 01:21:06,399
.ועשית את זה תמורת יותר

1250
01:21:07,975 --> 01:21:11,131
...יותר סרטים, יותר כסף, יותר

1251
01:21:11,692 --> 01:21:14,257
.קשקושים מתים על הקירות שלך

1252
01:21:22,597 --> 01:21:24,466
...מה שעשיתי, עשיתי, אבל

1253
01:21:25,949 --> 01:21:29,655
תהית פעם כמה שנים
?גזלת מהחיים של ארלן

1254
01:21:31,145 --> 01:21:34,544
כדי להראות לעולם
?איזה מורד גאון אתה

1255
01:21:39,394 --> 01:21:40,964
.תחיה עם זה

1256
01:21:54,123 --> 01:21:55,356
?שותה לבד

1257
01:21:57,358 --> 01:21:58,597
.אם אפשר

1258
01:21:59,608 --> 01:22:02,031
?ומה אתה זומם בימים אלה

1259
01:22:04,444 --> 01:22:05,737
,את יודעת, הדה

1260
01:22:06,382 --> 01:22:09,716
.עוד אחד מזה ואני עשוי לספר לך
.אם כך, אני מזמינה-

1261
01:22:10,765 --> 01:22:13,190
.כרגיל, אותו הדבר שוב
.כן, מיס הופר-

1262
01:22:14,793 --> 01:22:17,041
,נו, באמת
.שמעתי את השמועות

1263
01:22:19,127 --> 01:22:22,136
,תראה לי שאתה עוד במשחק
.נלחם את מלחמת הטוב

1264
01:22:23,662 --> 01:22:28,154
.נפנפף לי מול הפנים עם זה
.תלחש לי שם של סרט שכתבת בסתר

1265
01:22:28,156 --> 01:22:30,176
.אולי אפילו שמעתי עליו

1266
01:22:31,886 --> 01:22:33,325
.אולי שמעת

1267
01:22:33,327 --> 01:22:36,174
.סליחה, סליחה, סליחה
.יש לי צילומים, זה מטורף

1268
01:22:36,176 --> 01:22:38,727
באדי, אתה מכיר
?את דלטון טרמבו

1269
01:22:42,115 --> 01:22:47,214
.כן, נראה לי שעבדנו פעם יחד
?איפה זה היה? אם-ג'י-אם

1270
01:22:47,216 --> 01:22:49,796
.לפני מיליון שנה
.נחמד לראות אותך שוב, באדי

1271
01:22:51,117 --> 01:22:54,410
.שמעתי שהתסריט החדש שלך בצרות
,אולי תשכור את דלטון

1272
01:22:54,412 --> 01:22:56,355
,הוא היה פעם די טוב
ומבחינת מחיר

1273
01:22:56,356 --> 01:22:58,960
.המחיר שלו יהיה ברצפה
,לא שאתה תעשה את זה אי פעם

1274
01:22:58,962 --> 01:23:01,103
.לא אחרי שבאדי נקב בשמות

1275
01:23:03,196 --> 01:23:05,169
?מה, לא ידעת

1276
01:23:05,833 --> 01:23:08,084
השמועה אומרת שהוא שכר מישהו
,שהוא לא היה צריך

1277
01:23:08,086 --> 01:23:10,927
.אז הוא קיבל זימון
.הוא היה חייב להעיד

1278
01:23:11,022 --> 01:23:13,644
.דיון בדלתיים סגורות, בלי תקשורת
.ככה קל יותר

1279
01:23:13,646 --> 01:23:16,014
.אז הוא נתן את שמך, כמובן

1280
01:23:17,582 --> 01:23:20,041
,עכשיו הוא נוקה
.יכול לעשות את הסרט שלו

1281
01:23:20,866 --> 01:23:22,724
.באופן מסוים, תודות לך

1282
01:23:28,182 --> 01:23:31,521
?משקה, באדי
.נראה שאתה צריך אחד

1283
01:23:32,042 --> 01:23:33,400
- דיווחים על האינטרגרציה מהדרום -
?אתה מאמין

1284
01:23:34,134 --> 01:23:36,489
.דמוקרטים מצביעים בעד ההפרדה

1285
01:23:37,360 --> 01:23:39,137
.אצולת דיקסי מהדרום

1286
01:23:39,232 --> 01:23:41,614
התחלנו עצומה
.לאינטגרציה מוחלטת

1287
01:23:41,616 --> 01:23:44,490
,הנה זה
.יש לי כבר מעל אלף חתימות

1288
01:23:44,492 --> 01:23:47,911
ובכן, אני אשמח
.להפוך את זה לאלף ואחת

1289
01:23:47,913 --> 01:23:53,872
וזו הטיוטה החדשה שצריך להעביר
.להיימי קינג באגורה

1290
01:23:54,599 --> 01:23:57,084
?רגע, אגורה
.חשבתי שקינג בהוליווד

1291
01:23:57,086 --> 01:23:58,732
.לא, לא, לא
,אלה השכתובים

1292
01:23:58,734 --> 01:24:01,952
,מצלמים אותם הערב
.אז היימי צריך אותם על הסט מיד

1293
01:24:01,954 --> 01:24:05,692
.אגורה במרחק 60 קילומטרים
.כן, בטוח שכריס יודע את זה כבר-

1294
01:24:05,872 --> 01:24:07,091
.הוא לא יכול

1295
01:24:08,790 --> 01:24:10,745
?סליחה
.יש לו פגישה-

1296
01:24:10,747 --> 01:24:13,442
.הוא לוקח אותה לסרט
...טוב, אם כך-

1297
01:24:14,137 --> 01:24:17,052
.ניקולה, את תמסרי את הטיוטה

1298
01:24:17,716 --> 01:24:21,345
.אני הולכת למחאה
?ממתי למחאות יש שעת התחלה-

1299
01:24:21,347 --> 01:24:23,470
.אני אקח את זה
.ניקולה תיקח את זה-

1300
01:24:23,472 --> 01:24:25,890
.אמרתי שאני לא יכולה

1301
01:24:26,172 --> 01:24:28,634
.גברת צעירה, את תיקחי
.זה חשוב-

1302
01:24:28,636 --> 01:24:31,481
.גם זה
.זה חשוב לי-

1303
01:24:31,483 --> 01:24:34,699
,והפגישה חשובה לכריס
.אז תמצא פתרון אחר

1304
01:24:44,342 --> 01:24:47,232
,תזדרז
.הוא צריך את זה עכשיו

1305
01:24:59,793 --> 01:25:01,071
.אוי, יקירתי

1306
01:25:03,029 --> 01:25:06,645
.היא לא יצאה לכל כך הרבה זמן
.עכשיו לא כל כך מאוחר

1307
01:25:10,176 --> 01:25:13,505
.זה ניסיון בוטה להשתמש בדאגה

1308
01:25:20,663 --> 01:25:23,272
אתה יודע מתי הבנתי
?שאני חייבת לעזוב את האל

1309
01:25:23,274 --> 01:25:27,621
?האל? איזה האל
.בעלי הראשון, האל-

1310
01:25:27,623 --> 01:25:29,558
.ישמור אותי אלוהים

1311
01:25:31,450 --> 01:25:33,012
.זה היה ערב החתונה

1312
01:25:34,128 --> 01:25:35,651
,ערב החתונה הראשונה שלי
.עם האל

1313
01:25:36,357 --> 01:25:39,608
אם אנחנו עומדים לחזור בזמן
,לזיווג הלא קדוש ההוא

1314
01:25:39,610 --> 01:25:42,676
.אז אני מחוייב רפואית לשתות

1315
01:25:43,009 --> 01:25:46,118
ראיתי שזה אדם
.שלא אוכל לגדל איתו ילדים

1316
01:25:46,120 --> 01:25:47,913
.תודה לאל על זה

1317
01:25:48,230 --> 01:25:51,077
.הוא היה רודה בי ובהם

1318
01:25:51,511 --> 01:25:54,821
והיינו גומרים כמו כל משפחה
.אומללה מאז ומעולם

1319
01:25:55,675 --> 01:25:56,786
...אבל אתה

1320
01:25:58,132 --> 01:26:01,067
.ידעתי שלעולם לא תנהג כך

1321
01:26:01,531 --> 01:26:03,510
,שכל מה שיקרה שם בחוץ

1322
01:26:04,240 --> 01:26:08,082
,כל מה שיהיה חשוב
.באמת חשוב, זה אנחנו

1323
01:26:08,607 --> 01:26:12,106
.כל מה שחשוב זה אנחנו
...לא-

1324
01:26:13,525 --> 01:26:15,940
.כבר לא
...ובכן-

1325
01:26:17,166 --> 01:26:19,452
אין לך מושג
.מה אתה עלול לאבד

1326
01:26:19,454 --> 01:26:22,491
.נו, באמת, הקריירה שלי

1327
01:26:22,790 --> 01:26:26,356
,התיקון הראשון, המדינה שלנו
?אני מפספס משהו

1328
01:26:26,358 --> 01:26:29,753
.אותנו, אתה מאבד אותנו

1329
01:26:30,085 --> 01:26:34,096
מאז הכלא אתה
.לא מדבר, או מבקש

1330
01:26:34,886 --> 01:26:36,948
.אתה גוער, נובח

1331
01:26:36,950 --> 01:26:39,892
אני מחכה שתכה על שולחן האוכל
.עם פטיש היושב ראש

1332
01:26:39,894 --> 01:26:43,900
אז בנוסף להיותי מנודה
,בעולם שבחוץ

1333
01:26:44,223 --> 01:26:47,825
אני זוכה לעונג העליון
של לחימה בהתקוממות

1334
01:26:47,827 --> 01:26:49,081
,בביתי שלי
?לחימה בהתקוממות-

1335
01:26:49,083 --> 01:26:51,388
היכן שעשר האצבעות האלו
,פשוטו כמשמעו

1336
01:26:51,390 --> 01:26:53,596
מלבישות ומאכילות
.ומספקות לנו מחסה

1337
01:26:53,598 --> 01:26:56,112
.זה לא קורה רק לך

1338
01:26:56,114 --> 01:26:59,946
.כולנו פגועים
.ניקי, אני

1339
01:26:59,948 --> 01:27:02,344
.החברים שלך
?חברים-

1340
01:27:02,670 --> 01:27:06,384
אילו חברים? למי לעזאזל
?יש את המותרות שבחברים

1341
01:27:06,386 --> 01:27:08,632
.יש לי בעלי ברית ואויבים

1342
01:27:08,634 --> 01:27:11,504
.אין מקום לשום דבר אחר
.אנחנו יודעים-

1343
01:27:13,141 --> 01:27:16,924
.טוב. אם כך הדיון הזה נגמר

1344
01:27:18,035 --> 01:27:21,526
.זה לא דיון, זה ריב

1345
01:27:22,986 --> 01:27:26,284
אני לא אתן לבריון
.לגדל את ילדיי

1346
01:27:30,010 --> 01:27:31,893
- הלאה ההפרדה -

1347
01:27:43,871 --> 01:27:45,438
.כבר חוזרת
.בסדר-

1348
01:27:56,767 --> 01:28:00,976
,לא רציתי לריב מול חבריי
.אבל אני לא חוזרת הביתה

1349
01:28:02,322 --> 01:28:04,356
.לא באתי לריב

1350
01:28:09,304 --> 01:28:12,935
,את יודעת
.אמא שלך היא אדם שקט

1351
01:28:13,804 --> 01:28:14,814
.בדרך כלל

1352
01:28:15,446 --> 01:28:19,855
וכך היא מאפשרת לי
.ממש לשמוע את עצמי

1353
01:28:20,019 --> 01:28:21,458
.זה יוצא מן הכלל

1354
01:28:22,456 --> 01:28:26,961
בזמן האחרון זה לא צליל
.שאני אוהב במיוחד

1355
01:28:28,001 --> 01:28:32,009
בעיקר בגלל שמה
שאני שומע זה כמה

1356
01:28:33,182 --> 01:28:36,560
.כמה אני מפחד

1357
01:28:38,987 --> 01:28:40,326
מפחד

1358
01:28:41,249 --> 01:28:44,725
,שאני מצלק אתכם
.את כולכם

1359
01:28:48,939 --> 01:28:50,709
?ומה אם כל זה עבור כלום

1360
01:28:52,207 --> 01:28:53,463
?מה אז

1361
01:28:56,622 --> 01:28:57,683
...ובכן

1362
01:28:58,844 --> 01:29:01,634
...אז
!אני נלחם

1363
01:29:03,392 --> 01:29:05,548
.זה כבר כל מה שאני יודע לעשות

1364
01:29:06,102 --> 01:29:11,930
...כל דבר, זה פשוט
.זעם על כל מי שעומד בדרכי

1365
01:29:14,422 --> 01:29:15,629
אבל את

1366
01:29:16,376 --> 01:29:21,539
.מעולם לא עמדת בדרכי, ניקולה
.אף לא פעם אחת

1367
01:29:22,961 --> 01:29:25,382
זה מטורף עד כמה
.אתה מכעיס אותי

1368
01:29:27,592 --> 01:29:30,558
מאחר שמה שתמיד רציתי
.זה להיות כמוך

1369
01:29:34,647 --> 01:29:38,397
.ובכן, אני חושש לומר שהצלחת

1370
01:29:43,289 --> 01:29:44,772
?אנחנו יודעים, טוב

1371
01:29:45,345 --> 01:29:47,904
.זו עיר קטנה
.הרכילות תמיד נכונה

1372
01:29:48,291 --> 01:29:50,909
תפטר את דלטון טרמבו והשאר

1373
01:29:50,911 --> 01:29:53,308
,או שיהיו לך הפגנות
.כותרות וחרמות

1374
01:29:53,310 --> 01:29:57,050
.נחסל לך את העסק
?אנחנו-

1375
01:29:57,052 --> 01:30:01,015
ברית הקולנוענים
.לשמירת הערכים האמריקאים

1376
01:30:01,566 --> 01:30:04,123
.אני, רונלד רייגן והדה הופר

1377
01:30:04,125 --> 01:30:06,517
,האיגודים, ראשי האולפנים
.ג'ון ויין

1378
01:30:06,534 --> 01:30:08,821
.אני מת על ג'ון ויין
.אני אכיר לך אותו-

1379
01:30:09,140 --> 01:30:12,578
.תוכלו לעשות סרט ביחד
.וואו, זה יהיה מדליק-

1380
01:30:12,929 --> 01:30:16,150
רק שאני לא חושב
.שאתה ואני נהיה חברים

1381
01:30:16,152 --> 01:30:19,592
...היי, פרנק
?לא תאפשר לי להעסיק עובדי איגוד-

1382
01:30:19,594 --> 01:30:22,581
,אני אלך לעיר התחתית
.אעסיק כמה שיכורים וזונות

1383
01:30:22,583 --> 01:30:25,914
!זה לא משנה, אני עושה זבל
.פרנק, פרנק-

1384
01:30:26,624 --> 01:30:28,745
אתה רוצה לכנות אותי
?סוציאליסט בעיתונים

1385
01:30:28,747 --> 01:30:29,309
!תעשה את זה

1386
01:30:29,311 --> 01:30:32,090
האנשים שמגיעים לסרטים
.המזוינים שלי לא יודעים לקרוא

1387
01:30:34,546 --> 01:30:38,638
אני בעסק הזה בשביל הכסף והכוסיות
.ושניהם נושרים מהעצים

1388
01:30:39,058 --> 01:30:41,361
.קח את זה ממני, בבקשה
,אני לא אתבע אותך

1389
01:30:41,363 --> 01:30:45,488
אבל זה יהיה הדבר האחרון שתראה
.לפני שאני אכה אותך למוות עם זה

1390
01:30:45,490 --> 01:30:47,694
.טיפני
.אני כאן-

1391
01:30:59,606 --> 01:31:00,770
?מה לעזאזל אתה רוצה

1392
01:31:03,816 --> 01:31:05,504
.תסריט חדש
?מה, כן-

1393
01:31:05,506 --> 01:31:10,177
.זה... זה סרט משפחתי

1394
01:31:10,615 --> 01:31:12,191
.משהו שאני מהגג בו

1395
01:31:12,566 --> 01:31:16,232
זה סיפורו של נער
.מקסיקני צעיר והשור שלו

1396
01:31:16,666 --> 01:31:18,831
,נשמע מתרומם
?איך קוראים לזה

1397
01:31:19,359 --> 01:31:20,541
."האמיץ"

1398
01:31:21,804 --> 01:31:24,563
.רק בעיה אחת
?יקר-

1399
01:31:24,822 --> 01:31:25,979
.גרוע מזה

1400
01:31:26,820 --> 01:31:28,159
!הוא טוב

1401
01:31:28,328 --> 01:31:30,211
- האמיץ -

1402
01:31:37,434 --> 01:31:39,630
!אולה
!אולה

1403
01:31:40,856 --> 01:31:41,594
!אולה

1404
01:31:45,229 --> 01:31:46,364
?מי אמר לך

1405
01:31:47,685 --> 01:31:49,116
- ינואר 1957 -
?מה עוד הם אמרו

1406
01:31:52,596 --> 01:31:53,557
...טוב

1407
01:31:54,495 --> 01:31:57,327
.גם לך
.ותודה, פרנק

1408
01:32:00,229 --> 01:32:01,368
?מה

1409
01:32:03,744 --> 01:32:07,036
.האמיץ מועמד לפרס האקדמיה

1410
01:32:11,442 --> 01:32:14,250
?באמת
.כן, באמת-

1411
01:32:16,828 --> 01:32:18,436
.זה נהדר

1412
01:32:19,122 --> 01:32:20,842
,אני לא יודע
."כמו "חופשה ברומא

1413
01:32:21,170 --> 01:32:23,366
היימי, זה בכלל לא
."כמו "חופשה ברומא

1414
01:32:24,012 --> 01:32:28,966
ל"חופשה ברומא" היה בחור עם
.שם וגוף שיכלו לתת לו את הפרס

1415
01:32:29,233 --> 01:32:31,171
."'אין "רוברט ריץ

1416
01:32:31,725 --> 01:32:33,477
?מי מקבל את זה אם הסרט זוכה

1417
01:32:35,440 --> 01:32:38,773
.אולי הוא לא יזכה
.הוא לא כזה טוב, בלי לפגוע

1418
01:32:38,897 --> 01:32:40,095
.לא נפגעתי

1419
01:32:40,540 --> 01:32:41,911
- מרץ 1957 -
אני רוצה לומר את המילים

1420
01:32:41,913 --> 01:32:44,223
- מרץ 1957 -
הכי יפות בתעשיית הקולנוע

1421
01:32:44,225 --> 01:32:45,587
.דברה קאר

1422
01:32:52,056 --> 01:32:55,305
המועמדים לפרס הסיפור
,הטוב ביותר בקולנוע הם

1423
01:32:55,307 --> 01:32:57,595
רוברט ריץ' על סרטו
."האמיץ"

1424
01:32:57,597 --> 01:33:00,108
ליאו קאצ'ר על סרטו
."סיפורו של אדי דוצ'ין"

1425
01:33:00,111 --> 01:33:03,276
ז'אן פול סארטר על סרטו
."הגאים והיפים"

1426
01:33:03,277 --> 01:33:06,254
צ'זרה דזבטיני על סרטו
."אומברטו די"

1427
01:33:06,356 --> 01:33:07,661
.המעטפה בבקשה

1428
01:33:10,741 --> 01:33:12,849
.'האמיץ", רוברט ריץ"

1429
01:33:19,946 --> 01:33:21,170
.אתה זכית-
?מי זה הבחור הזה

1430
01:33:21,172 --> 01:33:23,260
,מר ג'קי לסטר ג'וניור
סגן נשיא

1431
01:33:23,262 --> 01:33:27,238
,ענף התסריטאים באגודת הכותבים
.'יקבל את הפרס בשם מר ריץ

1432
01:33:27,241 --> 01:33:30,541
'בשמו של רוברט ריץ
,וסיפורו המקסים

1433
01:33:30,542 --> 01:33:31,889
.תודה רבה לכם

1434
01:33:32,505 --> 01:33:33,622
.כל כך מוזר

1435
01:33:36,738 --> 01:33:38,669
אנו לא מוצאים
.את מר ריץ' בשום מקום

1436
01:33:38,671 --> 01:33:41,508
...כנראה שהוא
?'מי זה לעזאזל רוברט ריץ-

1437
01:33:41,745 --> 01:33:42,785
.אני חייב לסיים

1438
01:33:43,349 --> 01:33:45,251
עדיף שזה לא יהיה
.מי שאומרים שהוא

1439
01:33:45,644 --> 01:33:47,108
.מר טרמבו
?כן-

1440
01:33:47,110 --> 01:33:50,728
?'האם אתה רוברט ריץ
?"האם כתבת את "אמיץ

1441
01:33:52,371 --> 01:33:55,110
,ובכן, תבין
יש לי מדיניות

1442
01:33:55,112 --> 01:33:58,328
.לא לזקוף לזכותי סרט מסוים

1443
01:33:58,330 --> 01:34:01,846
בדרך זו, קיימת האפשרות
.שיש לי חלק בכולם

1444
01:34:02,121 --> 01:34:05,214
,חוץ מהמחורבנים
.שאת כולם כתבו אויביי

1445
01:34:05,802 --> 01:34:08,311
מה עמדתך
?בנוגע לרשימה השחורה

1446
01:34:08,491 --> 01:34:13,491
.ובכן, אני בתוכה
.יחד עם אלפים אחרים

1447
01:34:13,604 --> 01:34:18,261
האם אתה מנצל את המחלוקת
?על רוברט ריץ, כדי לסיים אותה

1448
01:34:19,425 --> 01:34:23,016
.האמיץ" הוא סרט קטן ונחמד"

1449
01:34:23,849 --> 01:34:28,831
ואם שמועות על מעורבותי
.יעזרו למכור כרטיסים, אז טוב

1450
01:34:28,833 --> 01:34:36,168
ואם נסיבות כתיבתו המוזרות
.יעלו מספר שאלות, טוב אפילו יותר

1451
01:34:36,616 --> 01:34:39,157
?טרמבו
.כן. -טלפון עבורך-

1452
01:34:39,159 --> 01:34:40,330
?ממי זה

1453
01:34:45,736 --> 01:34:48,339
איזה משוגע בטלפון
.אומר שהוא קירק דאגלס

1454
01:34:48,341 --> 01:34:51,911
?באמת
.תודה, ניקולה

1455
01:35:04,154 --> 01:35:07,282
?ניקי
.קירק

1456
01:35:10,959 --> 01:35:13,678
.קירק
.דלטון-

1457
01:35:13,918 --> 01:35:17,907
אני מתנצל, היו לנו שיחות
.מתמהונים בזמן האחרון

1458
01:35:17,909 --> 01:35:20,525
.אני מתאר לעצמי
?שב בבקשה, רוצה לשתות משהו-

1459
01:35:20,527 --> 01:35:22,903
.לא, לא תודה
.בסדר גמור-

1460
01:35:26,612 --> 01:35:28,655
?אז
.אני עושה סרט חדש-

1461
01:35:28,957 --> 01:35:30,640
.וקיבלתי את התסריט

1462
01:35:31,746 --> 01:35:34,161
יש שם בטח
.שבע שעות של בידור

1463
01:35:34,163 --> 01:35:36,334
.אפילו לא עמוד אחד מבדר

1464
01:35:36,980 --> 01:35:39,559
,אבל יש שם סיפור טוב
,איפה שהוא

1465
01:35:40,241 --> 01:35:44,571
על אדם אחד
.שניסה להילחם בכל העולם

1466
01:35:45,490 --> 01:35:49,397
...ובכן
.עד עכשיו נשמע מעניין

1467
01:35:50,036 --> 01:35:53,834
.הוא היה עבד
.הנהיג מרד נגד האימפריה הרומית

1468
01:35:56,170 --> 01:35:57,698
?מה השם

1469
01:35:58,141 --> 01:35:59,586
"ספרטקוס"

1470
01:36:00,321 --> 01:36:02,040
- ספרטקוס, תסריט מאת הווארד פאסט -
לא, לא, לא. אני לא יכול להגיד

1471
01:36:02,042 --> 01:36:03,200
,על מה אני עובד עכשיו

1472
01:36:03,202 --> 01:36:08,613
חוץ מלהגיד שהרשימה השחורה בריאה
.ושלמה וכך גם השוק השחור

1473
01:36:09,892 --> 01:36:11,886
.כן, אפשר לצטט אותי

1474
01:36:13,288 --> 01:36:16,787
לראות את השם שלי בעיתון
.מוציא חלק מהאנשים מדעתם

1475
01:36:18,898 --> 01:36:20,255
.קירק
.הדה-

1476
01:36:21,244 --> 01:36:23,697
,אני רוצה להכיר לך חבר שלי
.בוב סטריפלינג

1477
01:36:23,699 --> 01:36:26,249
מוועדת בית הנבחרים
.לפעילות אנטי אמריקאית

1478
01:36:26,251 --> 01:36:27,604
.מר דאגלס

1479
01:36:29,166 --> 01:36:30,509
.מר סטריפלינג

1480
01:36:37,533 --> 01:36:39,676
?תשתה
.לא, תודה-

1481
01:36:41,182 --> 01:36:42,882
.אמרת שזה חשוב

1482
01:36:43,485 --> 01:36:45,977
רק אם תעסיק
.את דלטון טרמבו

1483
01:36:48,302 --> 01:36:51,474
.זה עסק שלי את מי אני מעסיק
,לא, מר דאגלס-

1484
01:36:52,264 --> 01:36:53,490
.זה עסק שלנו

1485
01:36:54,277 --> 01:36:57,449
למה? -כי אנחנו צריכים
.לשמור על בטחון המדינה

1486
01:36:57,887 --> 01:36:59,449
?ואיך אתם עושים את זה

1487
01:36:59,451 --> 01:37:02,279
ובכן, למה שאני לא אראה לך
?כשאעלה אותך לדוכן העדים

1488
01:37:03,320 --> 01:37:04,296
,הדה

1489
01:37:05,220 --> 01:37:07,191
?החבר שלך מנסה להפחיד אותי

1490
01:37:07,261 --> 01:37:09,759
הוא רק רוצה להראות לך
.איך הדברים מתנהלים

1491
01:37:09,976 --> 01:37:12,366
אולי אני לא אוהב
.איך שהדברים מתנהלים

1492
01:37:13,445 --> 01:37:18,258
.קירק, אנחנו מכירים כבר זמן רב
?מתי הפכת לכזה בן זונה

1493
01:37:19,892 --> 01:37:23,844
.תמיד הייתי בן זונה
.את פשוט לא שמת לב

1494
01:37:25,108 --> 01:37:29,082
דצמבר 1958

1495
01:37:46,207 --> 01:37:49,529
כן? -אני רוצה לפגוש
.את האיש שכתב את זה

1496
01:37:50,588 --> 01:37:52,152
.בבקשה, תיכנס

1497
01:37:54,247 --> 01:37:55,185
.תודה

1498
01:37:59,070 --> 01:38:00,891
.אני אוטו פרמינגר

1499
01:38:03,435 --> 01:38:04,592
.הבמאי

1500
01:38:05,862 --> 01:38:10,882
סלח לי, בדיוק גמרתי
.עבודה לפני מספר שעות

1501
01:38:10,884 --> 01:38:12,937
.העתק של מה שקראתי

1502
01:38:13,136 --> 01:38:17,182
...אבל איך
.שלחתי את זה רק הבוקר

1503
01:38:17,328 --> 01:38:20,321
.אני אוטו פרמינגר, הבמאי

1504
01:38:22,204 --> 01:38:23,406
.בבקשה

1505
01:38:31,745 --> 01:38:33,754
כן, בתי הצעירה סבורה

1506
01:38:33,756 --> 01:38:37,844
שאני יכול לסיים את סבלן
.של כל הציפורים השבורות

1507
01:38:38,021 --> 01:38:40,513
.גם אני, עם גרילר

1508
01:38:43,885 --> 01:38:47,329
האם השלמת את חובותיך
?למר קירק דאגלס

1509
01:38:48,254 --> 01:38:52,528
לא, אבל יש לי חופשה
.בת שבועיים בכריסטמס

1510
01:38:52,650 --> 01:38:55,400
.במהלכם תעבוד איתי

1511
01:38:56,550 --> 01:38:57,558
?כן

1512
01:38:58,247 --> 01:39:00,765
אם אתה נבון כמו כתיבתך

1513
01:39:01,317 --> 01:39:04,169
.וחמדן כמו המוניטין שיצא לך

1514
01:39:05,761 --> 01:39:08,722
.זה עיבוד לרומן אקסודוס

1515
01:39:08,723 --> 01:39:10,595
?קראת אותו
.לא-

1516
01:39:10,597 --> 01:39:12,466
.רב מכר ענק

1517
01:39:13,327 --> 01:39:16,028
.קרוב מאוד לחרא מושלם

1518
01:39:16,466 --> 01:39:20,028
אבל יש שם סיפור טוב
.איפה שהוא

1519
01:39:22,140 --> 01:39:23,842
אין לי מושג

1520
01:39:25,039 --> 01:39:26,810
.אבל יש לי את פול ניומן

1521
01:39:27,551 --> 01:39:31,274
,שוחחנו
,הוא קצת מסויג

1522
01:39:31,276 --> 01:39:33,046
אבל אני מאמין
...שבמחיר הנכון

1523
01:39:33,579 --> 01:39:34,336
.הוא יסכים

1524
01:39:34,369 --> 01:39:35,913
?אז אתה עושה את זה

1525
01:39:37,085 --> 01:39:40,082
אני, אני חושב שזו הדרך
.היחידה לגרום לו ללכת

1526
01:39:40,825 --> 01:39:41,739
.זה מאוד חשוב

1527
01:39:43,309 --> 01:39:45,230
.מר פרמינגר המסכן

1528
01:39:45,232 --> 01:39:47,557
הוא חושב שהוא החתול
.ואתה העכבר

1529
01:39:49,326 --> 01:39:51,506
- ספרטקוס -
- אקסודוס -

1530
01:40:04,420 --> 01:40:06,700
...תראו את זה
?בבושקה-

1531
01:40:09,158 --> 01:40:10,788
?מה זה, סנטה

1532
01:40:11,182 --> 01:40:15,211
.משהו קטן לגברת קלאוס
.אני אפתח את זה מאוחר יותר-

1533
01:40:15,213 --> 01:40:16,692
.כריסטמס נגמר

1534
01:40:19,076 --> 01:40:20,025
,ובכן

1535
01:40:21,769 --> 01:40:24,516
?קראת את הסצינות החדשות
.זוועה-

1536
01:40:24,972 --> 01:40:29,640
תמשיך לעבוד ככה ואני אדאג לזה
.שהשם שלך יופיע על הסרט שלי

1537
01:40:30,615 --> 01:40:32,226
.כדי לספוג את האשמה

1538
01:40:40,133 --> 01:40:43,330
.ובכן, הרי לך

1539
01:40:48,930 --> 01:40:51,054
.שלום
.היי, סמי

1540
01:40:52,047 --> 01:40:55,450
אתה יודע שקירק דאגלס
?נתן לי את הציפור הזאת

1541
01:40:55,797 --> 01:40:59,452
.זאת הסחת דעת
.לא, בכלל לא-

1542
01:40:59,454 --> 01:41:01,587
.קראתי לו סם ג'קסון

1543
01:41:02,914 --> 01:41:04,542
."הוא כתב את "ספרטקוס

1544
01:41:07,049 --> 01:41:08,344
?ובכן

1545
01:41:10,382 --> 01:41:11,917
.יותר טוב
.תודה לאל-

1546
01:41:11,919 --> 01:41:15,447
.אבל, זה פשוט חסר גאוניות

1547
01:41:16,730 --> 01:41:20,680
אוטו, אם כל סצינה
,תהיה מבריקה

1548
01:41:20,682 --> 01:41:24,202
.הסרט שלך יהיה מאוד חדגוני

1549
01:41:24,535 --> 01:41:29,566
,אני אגיד לך מה
,תכתוב כל סצינה באופן מבריק

1550
01:41:30,920 --> 01:41:33,381
.ואני אביים באופן לא אחיד

1551
01:41:36,663 --> 01:41:37,952
?מה העניין, יקירה

1552
01:41:40,313 --> 01:41:41,396
.תודה

1553
01:41:42,697 --> 01:41:43,835
.שלום, קירק

1554
01:41:44,175 --> 01:41:46,412
.חג שמח
.תודה מיצי

1555
01:41:46,414 --> 01:41:48,818
?אוטו, מה שלומך

1556
01:41:49,273 --> 01:41:51,256
.אני בסדר גמור, קירק

1557
01:41:52,330 --> 01:41:54,182
.לא התכוונתי להפריע

1558
01:41:55,272 --> 01:41:58,307
.לא, לא, לא, לא
.בכלל לא

1559
01:41:58,309 --> 01:42:02,849
,אוטו, ברשותך נצא לדבר
.זה ייקח רק רגע

1560
01:42:07,698 --> 01:42:10,270
אני מרגיש קצת כאילו
.הפתעתי את אשתי והמאהב

1561
01:42:10,816 --> 01:42:14,297
?אתה אוהב אותו
.זה הרבה יותר מזעזע מזה-

1562
01:42:14,299 --> 01:42:16,554
.הוא משלם לי עבור שירותיי

1563
01:42:17,019 --> 01:42:18,234
.כך גם אני

1564
01:42:18,236 --> 01:42:21,683
ותקבל אותם בחזרה
.בשני בינואר, כפי שהובטח

1565
01:42:21,685 --> 01:42:24,490
אני צריך רק כמה ימים
.על כמה מהסצנות החדשות

1566
01:42:24,492 --> 01:42:27,305
כמובן, אבל לא לפני
.השני בחודש

1567
01:42:28,359 --> 01:42:31,244
,לא הייתי מבקש
אבל מעולם לא היה לי במאי

1568
01:42:31,246 --> 01:42:34,463
שהוא קוץ גדול יותר בתחת
.מסטנלי קובריק

1569
01:42:35,358 --> 01:42:38,036
החלק הגרוע ביותר
.הוא שהוא צודק

1570
01:42:39,978 --> 01:42:42,813
לא הייתי מסרב, אבל

1571
01:42:45,507 --> 01:42:46,722
...ובכן, אני באמת

1572
01:42:48,046 --> 01:42:51,221
.שישאר בינינו
.כמובן-

1573
01:42:51,597 --> 01:42:52,857
,ובכן

1574
01:42:53,778 --> 01:42:58,595
...פרמינגר הכריז ש
...מה שהוא אמר היה

1575
01:42:59,023 --> 01:43:05,452
תמשיך לעבוד ככה ואני אדאג לזה
.שהשם שלך יופיע על הסרט שלי

1576
01:43:05,993 --> 01:43:07,857
?באמת
.כן-

1577
01:43:08,027 --> 01:43:10,398
.אלו היו מילותיו המדויקות

1578
01:43:15,854 --> 01:43:18,287
.נהיה בקשר
.בסדר גמור-

1579
01:43:18,904 --> 01:43:21,474
.חג שמח
.גם לך-

1580
01:43:25,430 --> 01:43:27,739
.אני מניח שהוא רוצה שתחזור

1581
01:43:28,238 --> 01:43:30,387
.מה? לא, לא

1582
01:43:30,754 --> 01:43:35,404
הוא רק עצר כדי לדבר
.על הקרדיט של התסריט

1583
01:43:38,445 --> 01:43:39,996
?"על "ספרטקוס

1584
01:43:42,459 --> 01:43:45,858
...ובכן, אני
.אני לא צריך להגיד דבר

1585
01:43:46,412 --> 01:43:47,658
.אתה מבין

1586
01:43:49,539 --> 01:43:52,578
,חמש דקות
.כולם לחזור בעוד חמש דקות

1587
01:43:54,494 --> 01:43:55,575
.קירק

1588
01:43:56,658 --> 01:43:59,661
הדה הופר אמרה לי עכשיו
שהלגיון האמריקאי יחרים אותנו

1589
01:43:59,663 --> 01:44:00,860
.אלא אם כן תיפטר מטרומבו

1590
01:44:00,862 --> 01:44:03,034
אד, הוא עוד לא גמר
.לעבוד על התסריט

1591
01:44:03,036 --> 01:44:05,983
,השם שלו לעולם לא יהיה על זה
?אז את מה כולם יחרימו

1592
01:44:05,985 --> 01:44:09,987
קירק, רק רגע, בבקשה, רק תני לי
.חמש דקות. -כן, בטח

1593
01:44:09,989 --> 01:44:14,290
בבקשה תקשיב, 20 מיליון אמריקאים
אומרים בקול חזק וברור

1594
01:44:14,292 --> 01:44:18,899
שהם לעולם לא יקנו כרטיס לסרט
.שלנו, אלא אם כן תפטר כותב אחד

1595
01:44:19,157 --> 01:44:22,923
.הנה חמישים אחרים
.תבחר אחד

1596
01:44:43,484 --> 01:44:46,613
?אכפת לך שאדחוף את האף
.בבקשה-

1597
01:44:47,583 --> 01:44:48,859
.הוא יודע

1598
01:44:49,266 --> 01:44:52,140
הוא רואה את קירק דאגלס
.נכנס ויוצא מכאן

1599
01:44:52,386 --> 01:44:54,575
.ואוטו פרמינגר והרולס שלו

1600
01:44:56,785 --> 01:44:59,989
,הוא אידיוט
.אבל הוא לא טיפש

1601
01:45:00,731 --> 01:45:03,894
?האם הוא התקשר לאף-בי-איי
?לקונגרס

1602
01:45:04,727 --> 01:45:08,323
,לא, כי כל מה שהם יכלו לעשות
.הם כבר עשו

1603
01:45:09,504 --> 01:45:11,769
.האוסקר הזה שייך לך

1604
01:45:13,500 --> 01:45:14,743
.קח אותו

1605
01:45:15,762 --> 01:45:17,799
.אלוהים

1606
01:45:18,549 --> 01:45:20,841
.את בכלל לא כמוני

1607
01:45:21,150 --> 01:45:22,583
.את יותר גרועה

1608
01:45:29,270 --> 01:45:33,078
?'שיהיה ברור, אתה רוברט ריץ
.כן-

1609
01:45:33,080 --> 01:45:35,747
.עברתי על כל הרשימה, אד
.הם כולם סתמיים

1610
01:45:35,749 --> 01:45:37,661
?"ואתה כתבת את "האמיץ

1611
01:45:38,338 --> 01:45:39,627
.כן

1612
01:45:40,171 --> 01:45:41,382
.אד, אני אחזור אליך

1613
01:45:41,384 --> 01:45:42,922
?למה להיחשף עכשיו

1614
01:45:43,814 --> 01:45:46,753
ובכן, כמישהו שנחקר
ביסודיות על ידי

1615
01:45:46,755 --> 01:45:48,914
ועדת הקונגרס
,לפעילות אנטי אמריקאית

1616
01:45:48,915 --> 01:45:51,099
,התחלתי לתהות

1617
01:45:51,668 --> 01:45:58,430
,למה אף אחד לא בחן היטב אותם
.ואת עבודתם בתעשיית הקולנוע

1618
01:45:58,811 --> 01:46:03,760
אתה מבין, הם כונסו
,כי לחשוף סוכני אויב

1619
01:46:04,229 --> 01:46:08,784
,לחשוף מזימות קומוניסטיות
.ולנסח חוקים נגד המרדה

1620
01:46:08,786 --> 01:46:10,913
,ובכן, הנה אנחנו

1621
01:46:11,092 --> 01:46:16,069
אלפי שעות ומיליוני דולרים
.מאוחר יותר

1622
01:46:16,170 --> 01:46:21,944
.סוכנים שנחשפו, אפס
.קנוניות שנחשפו, אפס

1623
01:46:21,946 --> 01:46:24,420
.חוקים שנכתבו, אפס

1624
01:46:24,683 --> 01:46:30,031
כך מה שהם עושים זה לשלול
.מאנשים את זכותם לעבוד

1625
01:46:30,279 --> 01:46:32,388
ואפילו את זה
.הם לא עושים כמו שצריך

1626
01:46:32,702 --> 01:46:35,301
.פרסי האקדמיה, שניים

1627
01:46:39,214 --> 01:46:42,237
?ואיך זה מרגיש
לערער כל כך את הרשימה השחורה

1628
01:46:42,239 --> 01:46:45,007
.עד שהיא כמעט בדיחה
?בדיחה-

1629
01:46:49,177 --> 01:46:54,448
אני מכיר את הרשימה השחורה
.'שיצרה את רוברט ריץ

1630
01:46:55,373 --> 01:46:57,279
.ראיתי את זוועותיה

1631
01:46:58,437 --> 01:46:59,739
.אכזריותה

1632
01:47:00,476 --> 01:47:02,115
,בזבוז חיים מבחיל

1633
01:47:02,117 --> 01:47:06,367
בעודי הולך בשביל הארוך
.של אלמוניותה

1634
01:47:07,897 --> 01:47:10,730
ואני לא יכול להמציא

1635
01:47:11,268 --> 01:47:17,575
'עוד שנינה אחת על רוברט ריץ
.או על האוסקר שאינו יכול לדרוש

1636
01:47:19,746 --> 01:47:22,674
כי הפסלון

1637
01:47:23,126 --> 01:47:28,803
,הקטן, חסר הערך
,המוזהב הזה

1638
01:47:29,090 --> 01:47:32,191
.מכוסה בדמם של חבריי

1639
01:47:39,076 --> 01:47:40,189
.אני אענה

1640
01:47:42,588 --> 01:47:45,595
.הלו
.שלום אוטו

1641
01:47:45,597 --> 01:47:47,778
.קראתי את הטיוטה האחרונה שלך

1642
01:47:48,125 --> 01:47:49,484
?מה דעתך

1643
01:47:49,485 --> 01:47:54,438
התשובה שלי בדף הראשי
.של הניו יורק טיימס מהיום

1644
01:47:57,821 --> 01:48:00,701
"אוטו פרמינגר מכריז, "אקסודוס
.נכתב בידי דלטון טרמבו

1645
01:48:01,559 --> 01:48:03,620
?עד כדי כך שנאת את זה

1646
01:48:04,042 --> 01:48:06,857
.חג מולד שמח, מר טרמבו

1647
01:48:12,974 --> 01:48:14,820
.אד, בוא תשב

1648
01:48:35,842 --> 01:48:37,325
?למה הוא לא הורג אותו

1649
01:48:37,420 --> 01:48:38,665
.הרוג אותו

1650
01:48:38,667 --> 01:48:42,432
.הרוג אותו. -הרוג אותו
.הרוג אותו אימבציל. -הרוג אותו-

1651
01:48:42,762 --> 01:48:43,788
...תהרוג

1652
01:48:47,054 --> 01:48:48,765
.נהדר, נהדר

1653
01:48:49,407 --> 01:48:51,782
מרטי, תגיד להם שישימו
.את הסצינה עם וריניה וקראסוס

1654
01:48:51,784 --> 01:48:52,906
.כן, אדוני
.תודה-

1655
01:48:52,908 --> 01:48:54,606
...תקשיב, קירק
.רק רגע-

1656
01:49:01,721 --> 01:49:05,594
וורן, אני רוצה
.שתוציא הודעה לעיתונות

1657
01:49:05,979 --> 01:49:08,151
,התסריט
.רק רגע, וורן

1658
01:49:08,939 --> 01:49:11,932
מה את זוכרת כשאת
?חושבת על ספרטקוס

1659
01:49:15,539 --> 01:49:17,972
הוא היה גבר שהתחיל
.את דרכו לבד לגמרי

1660
01:49:18,510 --> 01:49:21,717
.כמו חיה
,ובכל זאת, ביום מותו

1661
01:49:21,719 --> 01:49:25,499
אלפים על אלפים
.היו מתים בשמחה במקומו

1662
01:49:26,841 --> 01:49:29,298
?מה הוא היה
?הוא היה אל

1663
01:49:31,041 --> 01:49:32,490
.הוא לא היה אל

1664
01:49:33,889 --> 01:49:37,293
.הוא היה איש פשוט
.עבד

1665
01:49:41,556 --> 01:49:42,814
.אהבתי אותו

1666
01:49:43,608 --> 01:49:45,491
,וורן
?למה אהבת אותו-

1667
01:49:45,493 --> 01:49:47,466
בהודעה לעיתונות ייאמר

1668
01:49:48,302 --> 01:49:52,171
"התסריט ל"ספרטקוס
.נכתב על ידי דלטון טרמבו

1669
01:49:52,173 --> 01:49:53,309
.תודה

1670
01:49:54,522 --> 01:49:57,600
,קירק, אם אתה לא תיפטר מטרמבו
.אני אפטר ממנו

1671
01:49:57,852 --> 01:50:01,220
ומיד אחרי שאתפטר תוכל
.לצלם מחדש את כל הסצינות שלי

1672
01:50:01,572 --> 01:50:05,047
,תבין, אד
לטוב ולרע

1673
01:50:06,729 --> 01:50:08,461
.אני ספרטקוס

1674
01:50:12,957 --> 01:50:16,779
,יש סרט שיוצא
."קוראים לו "ספרטקוס

1675
01:50:17,226 --> 01:50:21,975
מככב בו קירק דאגלס
.והוא נכתב על ידי דלטון טרמבו

1676
01:50:21,977 --> 01:50:23,739
בוז

1677
01:50:23,741 --> 01:50:27,754
,אם יש עליו שם של כותב אחר
.אל תאמינו לזה

1678
01:50:28,082 --> 01:50:29,771
.חשפנו אותם

1679
01:50:36,400 --> 01:50:38,471
?כן
.תקשיב עכשיו, אד-

1680
01:50:38,473 --> 01:50:41,011
נניף שלטים מול כל קולנוע
,שמציג את הסרט הזה

1681
01:50:41,013 --> 01:50:45,312
אלא אם כן תעצור את הדפוס הלילה
.ותוריד את שמו של הבוגד ממנו

1682
01:50:45,313 --> 01:50:47,295
הדה, את לא יכולה
.להעמיד אותי במצב הזה

1683
01:50:47,297 --> 01:50:49,201
.זה יקר וחסר טעם
אז אתה יכול לנשק-

1684
01:50:49,203 --> 01:50:52,253
את הסרט שלך, האולפן שלך
.והתחת העלוב שלך לשלום

1685
01:50:52,844 --> 01:50:54,700
הוליווד הפגינה נוכחות
כדי להצדיע

1686
01:50:54,701 --> 01:50:57,110
לסרט הענק החדש
."של יוניברסל, "ספרטקוס

1687
01:50:57,111 --> 01:51:00,669
בבכורת הסרט שעלותו
."‏12 מליון דולר ב"פילם קולוני

1688
01:51:00,671 --> 01:51:02,530
המפגינים גם הם הופיעו

1689
01:51:02,531 --> 01:51:04,967
כדי להזכיר לכולם
את המחלוקת הפוליטית

1690
01:51:04,969 --> 01:51:07,359
שליוותה את העבודה
.על הסרט הזה

1691
01:51:08,329 --> 01:51:12,858
- ספרטקוס -

1692
01:51:30,825 --> 01:51:32,482
- מפיק בפועל: קירק דאגלס -

1693
01:51:32,593 --> 01:51:35,139
תסריט: דלטון טרמבו -
- מבוסס על רומן מאת הווארד פאסט

1694
01:52:00,127 --> 01:52:01,115
?קליאו

1695
01:52:05,075 --> 01:52:06,383
?מה קרה

1696
01:52:15,686 --> 01:52:19,276
.זה נגמר
?נכון

1697
01:52:22,208 --> 01:52:25,336
.כן, כן

1698
01:52:27,839 --> 01:52:29,203
.שרדנו את זה

1699
01:52:34,073 --> 01:52:35,118
.כן

1700
01:52:36,713 --> 01:52:39,268
וושינגטון הבירה
פברואר 1961

1701
01:52:39,704 --> 01:52:42,457
הנשיא קנדי נהנה
,מערב חופשי נדיר

1702
01:52:42,459 --> 01:52:45,832
כשצפה בסרטו החדש
.של קירק דאגלס, ספרטקוס

1703
01:52:46,419 --> 01:52:49,929
אנחנו כאן בשידור ישיר
.מצפים לדבריו של הנשיא

1704
01:52:51,222 --> 01:52:53,975
...אדוני הנשיא, אדוני הנשיא

1705
01:52:53,977 --> 01:52:57,153
.זה סרט מאוד שנוי במחלוקת
?מה דעתך

1706
01:52:57,659 --> 01:53:02,238
אני חושב שזה סרט טוב
.ושהוא הולך להיות להיט גדול

1707
01:53:02,724 --> 01:53:06,822
ההשלכות של אישור הסרט
.על ידי קנדי הן רחבות טווח

1708
01:53:06,893 --> 01:53:09,807
הרומן נכתב על ידי
.קומוניסט לפי הוועדה

1709
01:53:09,861 --> 01:53:13,085
התסריט עובד על ידי
.קומוניסט לפי הוועדה

1710
01:53:13,087 --> 01:53:16,379
וזה מסמן שהרשימה השחורה
,אולי חלפה

1711
01:53:16,557 --> 01:53:19,322
כשקירק דאגלס ואוטו פרמינגר

1712
01:53:19,324 --> 01:53:23,199
באופן גלוי העסיקו ונתנו קרדיט
.לכותבים מהרשימה השחורה

1713
01:53:23,530 --> 01:53:28,202
זהו זיכוי ברור שמסיים מאבק ארוך
של מתנגדי הקומוניסטים

1714
01:53:28,203 --> 01:53:31,439
להעניש אותם
...על דעותיהם הפוליטיות

1715
01:53:32,289 --> 01:53:36,494
הפרס הבא מוענק לחבר
.שקידם את הספרות של הקולנוע

1716
01:53:36,702 --> 01:53:40,713
לעיתים, יש עמית בינינו
אדם שמעלותיו

1717
01:53:40,715 --> 01:53:42,523
- לוס אנג'לס, מרץ 1970 -
כל כך גלויות

1718
01:53:42,525 --> 01:53:46,136
אשר משעבד את האגו
,שלו למען אחרים

1719
01:53:46,138 --> 01:53:50,493
שחי בהרמוניה מוחלטת עם כל
,הסטנדרטים של הקהילה

1720
01:53:50,495 --> 01:53:53,246
עד שהוא אהוב ומוערך
.עלי ידי כולם

1721
01:53:53,598 --> 01:53:56,380
.דלטון טרמבו הוא לא אדם כזה

1722
01:53:59,415 --> 01:54:01,226
לעונג לי להעניק

1723
01:54:01,228 --> 01:54:03,978
את פרס עלי הדפנה
,של אגודת הסופרים של אמריקה

1724
01:54:03,980 --> 01:54:06,858
.לדלטון טרמבו

1725
01:54:13,190 --> 01:54:15,505
.ברכותיי
.תודה. תודה רבה-

1726
01:54:22,113 --> 01:54:25,179
,תודה לכם
.תודה רבה, רבותיי וגברותיי

1727
01:54:26,670 --> 01:54:33,147
לעיתים קרובות כשאני עומד
לפני קהילת הקולנוע

1728
01:54:33,149 --> 01:54:35,425
.יש פיל בחדר

1729
01:54:36,169 --> 01:54:37,257
.אני

1730
01:54:37,758 --> 01:54:41,808
.ואני, אני רציתי לדבר על זה

1731
01:54:45,067 --> 01:54:49,640
הרשימה השחורה
.היתה תקופה של רשע

1732
01:54:50,369 --> 01:54:53,520
ואין מי ששרד אותה

1733
01:54:54,380 --> 01:54:57,803
.ויצא מבלי שנגע בו הרשע

1734
01:54:59,750 --> 01:55:06,934
לכוד בסיטואציה שמעבר ליכולת
,השליטה של בודדים

1735
01:55:07,379 --> 01:55:13,586
,כל אחד הגיב לפי אופיו
,צרכיו, תפיסותיו

1736
01:55:13,964 --> 01:55:17,662
.ונסיבות מסוימות שאילצו אותו

1737
01:55:18,421 --> 01:55:20,632
.זו היתה תקופה של פחד

1738
01:55:22,290 --> 01:55:25,444
.ואיש לא יצא מן הכלל

1739
01:55:25,937 --> 01:55:30,960
עשרות אנשים
.איבדו את בתיהם

1740
01:55:32,004 --> 01:55:34,776
.משפחותיהם מתפוררות
.הן אבדו

1741
01:55:40,556 --> 01:55:41,908
,ואחדים

1742
01:55:46,754 --> 01:55:49,679
.אחדים איבדו אפילו את חייהם

1743
01:55:53,816 --> 01:55:59,351
אבל כשמביטים אחורה
,לזמנים אפלים אלה

1744
01:55:59,353 --> 01:56:01,835
.כפי שלדעתי נחוץ מדי פעם

1745
01:56:03,416 --> 01:56:09,558
לא יועיל לכם לחפש
.אחר גיבורים או נבלים

1746
01:56:10,900 --> 01:56:12,111
.לא היו כאלה

1747
01:56:13,706 --> 01:56:15,533
.היו רק קורבנות

1748
01:56:18,261 --> 01:56:21,480
קורבנות, כי על כל אחד מאיתנו

1749
01:56:21,482 --> 01:56:26,888
נכפה להגיד או לעשות דברים
.שאחרת לא היינו אומרים או עושים

1750
01:56:28,032 --> 01:56:32,048
לגרום, או לספוג פצעים

1751
01:56:32,132 --> 01:56:35,860
.אשר בכנות לא רצינו להחליף

1752
01:56:38,356 --> 01:56:41,829
אני מביט על משפחתי
.שיושבת שם

1753
01:56:42,376 --> 01:56:47,655
.ומבין מה הם עברו בגללי

1754
01:56:48,972 --> 01:56:50,464
.וזה לא צודק

1755
01:56:54,906 --> 01:56:56,169
,אשתי

1756
01:56:57,653 --> 01:57:01,682
,שבאיזה אופן
.שמרה על כל החבילה

1757
01:57:02,441 --> 01:57:03,957
.מדהימה אותי

1758
01:57:05,919 --> 01:57:09,003
,וכך
מה שאני אומר כאן הלילה

1759
01:57:10,835 --> 01:57:18,160
.אינו מכוון לפגוע באף אחד

1760
01:57:20,140 --> 01:57:24,546
הוא מכוון לתקן מכאוב

1761
01:57:26,857 --> 01:57:32,137
לרפא פצעים אשר במשך שנים

1762
01:57:33,583 --> 01:57:37,116
,הוסבו אחד לשני

1763
01:57:38,992 --> 01:57:43,128
.ומעל לכל, על עצמנו

1764
01:57:49,062 --> 01:57:51,702
.תודה. תודה רבה

1765
01:58:05,469 --> 01:58:10,784
טרמבו קיבל לבסוף את האוסקר
.שלו עבור "האמיץ" ב-1975

1766
01:58:11,886 --> 01:58:17,061
.הוא נפטר ב-1976, בגיל 70

1767
01:58:18,135 --> 01:58:23,564
קליאו קיבלה את האוסקר של טרמבו
.עבור "חופשה ברומא" ב-1993

1768
01:58:24,568 --> 01:58:26,887
.קליאו נפטרה ב-2009, בגיל 93

1769
01:58:26,888 --> 01:58:30,004
.קליאו נפטרה ב-2009, בגיל 93
.היא מעולם לא נישאה מחדש

1770
01:58:30,793 --> 01:58:34,318
מאות אנשים נכנסו
לרשימה השחורה בהוליווד

1771
01:58:34,319 --> 01:58:38,726
ועוד אלפים ברחבי אמריקה
.סומנו באופן לא הוגן

1772
01:58:39,185 --> 01:58:44,293
מורים, חיילים, עובדי ממשל ומשפחותיהם
,היו בין אלו שסבלו מאובדן עבודה

1773
01:58:44,301 --> 01:58:48,324
פשיטת רגל, גירושים
.ואפילו התאבדויות

1774
01:58:49,604 --> 01:58:52,528
ועדת בית הנבחרים
לפעילות אנטי אמריקאית

1775
01:58:52,529 --> 01:58:55,990
המשיכה לחקור אזרחים
.עד לשנת 1975

1776
01:58:56,378 --> 01:58:57,112
כדאי לחכות
2:00:41

1777
01:58:57,366 --> 01:59:01,272
במאי
'ג'יי רואץ

1778
01:59:01,295 --> 01:59:05,021
תסריט
ג'ון מקנמרה

1779
01:59:05,047 --> 01:59:08,831
"מבוסס על הספר "דלטון טרמבו
מאת ברוס קוק

1780
01:59:08,869 --> 01:59:11,369
תרגום
Qsubs פנדה מצוות

1781
01:59:11,370 --> 01:59:12,620
סנכרון
Qsubs מצוות Joint

1782
01:59:46,808 --> 01:59:50,539
בריאן קרנסטון

1783
01:59:50,602 --> 01:59:54,545
אדוואלי אקינויה-אגבג'י

1784
01:59:54,546 --> 01:59:58,179
לואי סי-קיי

1785
01:59:58,180 --> 02:00:01,946
דיוויד ג'יימס אליוט

1786
02:00:01,965 --> 02:00:05,999
אל פנינג

1787
02:00:06,000 --> 02:00:09,663
ג'ון גודמן

1788
02:00:09,678 --> 02:00:13,540
דיאן ליין

1789
02:00:13,548 --> 02:00:17,331
מייקל סטולברג

1790
02:00:17,332 --> 02:00:20,964
אלן טודיק

1791
02:00:20,987 --> 02:00:24,723
והלן מירן

1792
02:00:41,407 --> 02:00:45,865
,אם תקבל את האוסקר
?מה תעשה בו

1793
02:00:46,052 --> 02:00:51,461
,יש לי ילדה, בת 13

1794
02:00:52,738 --> 02:00:55,323
הוכנסתי לרשימה השחורה
.מאז שהיא היתה בת שלוש

1795
02:00:56,692 --> 02:01:01,506
היא מכירה את שמות כל הסרטים
.שכתבתי בחדר עבודה זה

1796
02:01:02,315 --> 02:01:07,127
והיא שמרה על השמות האלה
.בסוד, עד עכשיו, חיילת

1797
02:01:08,259 --> 02:01:11,399
,מה שהחברים שלה אמרו לה
,כמו שילדים נוהגים לעשות

1798
02:01:11,401 --> 02:01:14,123
,אבא שלי עושה כך וכך
?מה אבא שלך עושה

1799
02:01:14,852 --> 02:01:18,205
.זה עימת אותה עם בעיה אמיתית

1800
02:01:18,207 --> 02:01:22,703
זה עימת אותה עם הבעיה וכך
.מאז שהיתה בת שלוש

1801
02:01:23,826 --> 02:01:25,544
?מי הוא אביה באמת

1802
02:01:26,150 --> 02:01:28,673
.ומה אביה באמת עושה

1803
02:01:30,863 --> 02:01:33,587
אני... חושב

1804
02:01:34,355 --> 02:01:36,495
,שאתן את האוסקר הזה
אם אקבל אותו

1805
02:01:36,874 --> 02:01:38,557
.לילדה הזאת

1806
02:01:39,725 --> 02:01:42,177
אני חושב שאומר לה

1807
02:01:42,482 --> 02:01:48,151
הנה סוד אחד
.שאינך צריכה לשאת יותר

1808
02:01:49,436 --> 02:01:53,835
,אומר לה
.יש לנו את שמנו שוב