תורגם וסונכרן על ידי Torec מצוות fishtuk
שקר אמיתי
,מה זה ?סוג של משחק שתייה
משחק נועז. כמו 'אמת או .חובה', אבל בעיקר אמת
.ושקר אחד גדול ושמן
.לחברים חדשים .ולחוויות חדשות-
.לשקרים, ולשקרנים
,בסדר. אז האדם שמתחיל .מספר שתי אמיתות, ושקר
ואז האדם האחר צריך לנחש .איזה מהם הוא השקר
?במה אנחנו זוכים
?במה היית רוצה לזכות
.סקס. צ'אד רוצה סקס
?ואם נפסיד ?מה נקבל אז
!מוות
.אני מקווה שזה לא סיפור מסובך .כי האנגלית שלי לא כזו טובה
.או, זה לא מסובך, סוון .זה לא מסובך בכלל
.תראה
.ועכשיו, לנשים
.אתה כולך שלי, אדון סוכן נדל"ן
,אז, שתי אמיתות ?ושקר אחד
.אמת, אמת, שקר
?כל דבר שאני רוצה .כל דבר-
כמו... 'כשהייתי במכללה כמעט .'נהרגתי בתאונת רכב
.זה כמעט קרה לי
.טוב, אז, זאת תהיה אמת אחת ?שאני אתחיל-
.לא, אני חושבת שצ'אד הבין את זה .כן, לחלוטין הבנתי את זה-
בסדר. כשהייתי בבית הספר היסודי, שילמתי לילדה
.כדי שאוכל לגעת בציצים שלה .בסדר-
.השני .ואז ביקשתי את הכסף שלי חזרה
.ממש מקסים ...ואחרון-
הזין שלי גדול כמו .(זה של רון ג'רמי (כוכב פורנו
.זה בבירור השקר
?כן. ואת יודעת למה? את יודעת למה !בגלל שהוא גדול יותר
הזין שלי גדול יותר !מזה של רון ג'רמי! גדול יותר
.נהדר ?מי זה רון ג'רמי-
.היי, חבר, אל תשבור את המעגל .אף אחד לא שובר את המעגל-
?הכל בסדר .בוודאי-
?אני יכולה להביא לך משהו .חדר השירותים-
.בטח .זה מאחורי הפינה, משמאל
.דיינה, אנחנו מנסים לשחק את המשחק
.אני מאמין שזה התור שלך
.בסדר .שקרים ואמיתות. אמיתות ושקרים
החמודים האלו הם מאה אחוז .אורגניים
.אני לא לובשת תחתונים
...האחרון
הרגנו ילד בבית הזה .כשהיינו בנות 12
.כן, בטח .הוא קבור כאן מתחת לרצפה-
?מה מהם זה יהיה, צ'אד
.הילד
.כמובן, הילד
.החזה שלי אמיתי
.אני לא לובשת תחתונים
?אולי כדאי שתבדוק, צ'אד
?אתה לא רוצה לבדוק
.רק כדי להיות בטוח .כן-
דיינה
?מה זה היה-
?יש מישהו מתחת לרצפה
.דיינה
?מה מהם זה השקר, צ'אד
?מה מהם הוא השקר ?מה מהם הוא השקר, צ'אד-
!דיינה! זה תורך, דיינה
!דיינה, זה תורך ?דיינה-
!דיינה? זה תורך, דיינה
?דיינה
.זה תורך להיות הגבר
?דיינה .אני מצטערת-
.סליחה ?בחייך, דיינה. על מה את נמצאת-
.זאת הבעיה
.דיינה, אמרת שזאת הבעיה ?מה הבעיה
?את יכולה לשמור סוד, לוסיל .לא-
.נו, את יודעת שאני יכולה .טוב, אל תספרי לי
.הם מתעסקים עם התרופות שלי ?מתעסקים, איך-
.אני לא יודעת ?מה, הכדורים שונים-
.המחשבה שלי. המחשבה שלי שונה .היא בהירה יותר
?דיינה? דיינה
.סוון
?דיינה .סוון, בוא-
,תראי, לא משנה על מה הוא רוצה לדבר
.הוא רוצה לדבר איתנו ?וזה דבר טוב, נכון
?'פייג ...מה אם היה סוג של-
,אני לא יודעת ?התדרדרות
.אז... אולי אנחנו יכולות לעזור .להציע סוג של נחמה
.נעזור לה להתעודד, לעזאזל
.גבירותיי
?דוקטור קלווין
?לוסי, אני יכול להשאיל את בת זוגך .יש משהו שאני רוצה לדבר איתה עליו
.דיינה
.אני לא יכולה לעשות את זה ?מה-
.את זה .אני לא יכולה לעשות את זה יותר
אנחנו החברות הותיקות ביותר .'שלה, פייג
,מחוץ למקום המחורבן הזה .החברות היחידות שלה
.קדימה
גבירתי, אני חושש שאין .עישון בתוך המתקן
,או, תעוף מכאן .נאצי מזויין
?הנה. שמח עכשיו
.אני אוהב את החולצה שלך .תודה-
.חבר הביא לי ?חבר-
דני, הוא הבחור שמגיע .בימי רביעי אחרי הצהריים
.אני חושבת שהוא מאוהב בי
.את חדשה כאן .אני לא מרגישה חדשה-
.אני כאן שישה חודשים .ידעתי שלא ראיתי אותך לפני-
.אני תמיד זוכרת את היפות
?אז, למה אתה מרגל אחרי .אני יודעת להבחין כשאתה עושה את זה
יש לך את המבט הזה שכאילו .אתה מסתכל החוצה מאחורי הפנים שלך
.ואתה גם מנהל שיחות חולין
.אני מצטער .זה בסדר-
זה אומר שאני מנהל שיחות רציניות ?רק כשאני אני
.בערך .בסדר, בסדר-
.תני לי לשאול אותך שאלה גדולה ?איך את מרגישה
...אין יותר חלומות? אין יותר ?לב פועם-
.אני מצטערת .אני יודעת שאתה רק עושה את עבודתך
?מה יש ?מה רצית לספר לי
.הנה הם
.לעזאזל .או, אלוהים-
?דוקטור קלווין ?אחות, תוכלי להביא לי כיסא גלגלים-
.בסדר, דיינה, הכל יהיה בסדר
?דוקטור קלווין .כיסא גלגלים בבקשה-
?היא בסדר ?מה קורה איתה-
.אני מצטער, לא קלטתי שאלו אתן .היא תהיה בסדר
,אני לא מדבר על דברים כאלו בדרך כלל ,אבל אתן הדבר הכי קרוב למשפחה
אני מאמין שדיינה .מוכנה לעזוב
?לעזוב ?היא עוזבת-
כמובן, שזה צעד גדול. זה תמיד ,צעד גדול. אבל במקרה של דיינה
,היא אושפזה כאן בגיל צעיר ,והיא למעשה גדלה כאן
היא תצטרך הרבה תמיכה .בחוץ
?מה גורם לך לחשוב שהיא מוכנה
כמו שאתן יודעות, דיינה אובנה .כסובלת מהזיות לא מופרכות
?לא מופרכות
אנחנו תמיד חשבנו .שהן די מופרכות
דיינה האמינה בלי צל של ספק ...בנקודה מסויימת, שהיא
,שאתן, ביחד, הרגתם ילד קטן
וזה, כמובן, במונחים פשוטים .מופרך
,בשפת הפסיכולוגיה, לעומת זאת ,זה מוגדר כלא מופרך
בשל העובדה שזה .יכול היה לקרות. במציאות, הכוונה
.אני לא בטוחה שאני מבינה
נטלי, יש כאן אנשים שמאמינים ,שאין להם איברים פנימיים
.ושיש להם תקשורת עם חייזרים .דיינה היא לא אחת מהם
,למרות זאת, הזיות הן הזיות .והן יכולות להיות מאוד הרסניות
החרטה המשתקת והתיעוב העצמי מהן ,דיינה סבלה בעיקר בשנים המוקדמות
.זה היה מאוד אמיתי
למרבה המזל, במהלך השנים דיינה הצליחה למצוא דרך לחזור
למשהו שרוב האנשים היו קוראים .'נורמליות'
?באמת .כן-
ובארבע השנים שהיא באחריותי .ראיתי אותה עושה התקדמות נהדרת
?וההזיות
.זה כל מה שהן היו .פשוט הזיות
לפי דעתי, אני יכול להגיד בביטחה .שהיא בסדר עכשיו
.אדם שלם
?שלמה .כן-
,כבר אין התקבעות על נושא ההזיות .שום הזיות מכל סוג
...אבל בלי התרופות, היא ,נטלי-
דיינה נמצאת כרגע על פחות תרופות .מהרבה אנשים שבחוץ
,אתה לא דואג ש... כלומר .אמרת שהיא כאן כל כך הרבה זמן
?איך היא תצליח בחוץ
.עם תמיכתינו המתמשכת .ותמיכתכן
?למישהי אכפת אם אני אעשן
.את נראית נהדר, דיינה .אהבתי את החולצה
את... עשית משהו עם השיער, או
?תרופות או משהו
.אני צוחקת ?בחיי, אתן לא יודעות שאני צוחקת
.אתן כל כך רציניות .גם כשהיינו ילדות קטנות
.לא נכון .כן נכון-
.יום הולדת שמח, דיינה
.קדימה, תפתחי את זה
לא ידענו מה לקנות לך, אבל הם אמרו .לנו שנכנסת לריקוד הטנגו השנה
.רוקדת עם דר' אלוויס, אין ספק !נטלי-
?מה? לא היית רוקדת איתו .אני הייתי
.הייתי רוקדת איתו, רופא או לא
.הייתי גם מזיינת אותו .הייתי מזיינת לו את הצורה
.וגם דיינה ?נכון
.כלומר, אם היה את הסיכוי !אלוהים
?כבר עשית את זה !נט, תפסיקי! בסדר, תפסיקי-
?את בסדר, דיינה
.אל תתייחסי אליה כאל תינוקת .היא לא מפגרת מזויינת
.לדיינה לא אכפת ?נכון, דיינה
.את יודעת שזאת רק אני
,אז, דיינה ?את משתחררת
?אמרתי משהו לא נכון .אני לא יודעת אם כדאי שאדבר על זה-
ובכן, נראה שדר' קלווין חושב .שאת מוכנה
.כן, כן, הוא חושב שאני מוכנה ?ומה את חושבת? את מרגישה מוכנה-
?לאן את תלכי .לא חזרה לבית הזה
את זוכרת איך נהגנו ?לשחק שם
,ואת הילד הזה, עם העין המפחידה ?איך קראו לו
?מיקי? ניקי ?סיפרתי לכן שראיתי אותו בעיר
?כן, הייתן מאמינות לזה
.זה היה שישה חודשים אחורה
,לא הייתי מזהה אותו .אלמלא העין
,לא אמרתי כלום, כמובן .פשוט המשכתי לנסוע
,או, דרך אגב
קניתי לך משהו. לא היה ,לי זמן לעטוף את זה, אבל
זה סיפור ממש נהדר על בחור שהורג .מישהו, ומשתגע מחרטה
?זה היה הכרחי באמת
?'זוכרת איך שיחקנו שם'
.'תיכנסי למכונית, פייג
,ו'הילד'? 'הילד ?'עם העין המפחידה
.תכנסי למכונית
?לא רצית שהיא תחלים ?לא רצית שהיא תצא מהמקום הזה
.'כאן היא בטוחה, פייג
?בטוחה ממה? ממך
?לא שמעת את הרופא .היא בריאה שוב, נטלי
.שלמה
,לקחו לה 12 שנים .כדי שהצלקות יחלימו
?להחלים .שום דבר לא מחלים
.היא פשוט נהיתה חכמה
.אני רוצה נשיקה
!אני מצטערת, ניקי !אני כל כך מצטערת
.דיינה
.תמצאי אותי
!יום הולדת שמח, דיינה
!ראיתי אותו, ראיתי את הדם .את יודעת איפה אני-
!ראיתי את הגופה! ראיתי את הגופה !הוא מת! את הרגת אותו! ראיתי את זה
הרגנו ילד בבית הזה .כשהיינו בנות 12
?דיינה
?דיינה? דיינה ?דפקתי. את בסדר
.כן
לוסי אמרה שהיית .כאן כל היום
.ירד שלג
...כן, ירד, אבל .זה הפסיק עכשיו
.נטלי אמרה לי משהו ?כן? מה היא אמרה-
.שהיא ראתה אותו ?ראתה את מי-
.ניקי .הילד הקטן
.כמובן, שהוא גבר עכשיו .זה מעניין-
.זה טוב. זה דבר טוב
אז אני מניחה שלא הסתרנו .אותו מתחת ללוחות הרצפה, אחרי הכל
.אני אתגעגע למקום הזה
.טוב, היית שמחה כאן .לא תמיד-
?על זה כל הסיפור ?על זה-
?לעזוב ?לשנות את חייך
,דיינה, אם לא הייתי חושב שאת מוכנה .לא הייתי דוחף
.דוחף אותי החוצה .אני יודע שאת לא חושבת כך-
.אני מקווה שאת לא
,דיינה, אני ממש גאה בך .אני גאה במה שהשגת
.אתה נשמע כמו מורה .ובכן, אני כן-
.חשבתי שאתה חבר שלי
.כאן, אני תמיד רופא
?ו... בחוץ .בחוץ אני אוהד של הרד סוקס-
,ואני ממחזר נאמן של פלסטיק, זכוכית .נייר, אני בעל כלב, נוהג בוולוו
,יש לי אפילו מערכת תופים במרתף .בהם לא נגעתי כבר עשר שנים
.זה הופך אותי למתופף לשעבר
.כל כך הרבה דברים .ככה זה בחוץ-
,כלומר, את יכולה להיות הרבה דברים .את יכולה להיות מה שאת רוצה
.אל תהיה זרה .אני לא אהיה-
,כל דבר שתצטרכי .אם תרצי לדבר, כל דבר
?תתקשרי אלי, בסדר .בסדר-
,יש לך את מספר הקשר שנתתי לך ?קבוצת התמיכה שדיברנו עליה
.אנחנו נתמוך בה !נתמוך בה עד מוות
.קדימה
?אז דיינה, את שמחה להיות בחוץ .כן-
.אנחנו שמחות שקיבלנו אותך חזרה ?נכון, נטלי
?אז איך הבית .הוא בסדר. לא מאוד מיוחד-
הוא קצת גדול בשביל .רק אדם אחד
?מישהו שאת רוצה להתעדכן איתו ?רוצה שאני אאפה לך משהו-
.החטיפים שלה נהדרים
.תרגישו בנוח
,יש לך חדר משלך כאן ?כל עוד תרצי בו, בסדר
אני כל כך... אני לא יכולה .להסביר לך כמה אני שמחה שאת כאן
?שתינו, נכון, נטלי .תודה-
,הכנתי משהו קטן לארוחת ערב ?אז למה שלא תלכי להתרענן
היא תמיד בוחרת את הטיפוסים השקטים ...החזקים האלה, והם מתבררים בסוף כ
.שקטים .הם שקטים רק במחיצתך-
.זה שטויות ואת יודעת את זה חוץ מזה, אם הם לא יכולים לעמוד ?מולי, מה הם שווים בכלל
.ג'פרי לא היה שתקן
.ג'פרי היה נחמד .ג'פרי היה הומו-
.הוא היה! את פשוט לא ידעת מזה .מדבר על בדים כל הזמן
!הוא היה מעצב פנים .הוא היה הומו לגמרי, דיינה-
ג'קטים מקטיפה, כל הזמן מתמרח ,בקרמים, וכל כך רגיש, מותק
.כל כך, כל כך מתחשב .הוא נשמע נחמד-
?נחמד
?מה את יודעת על זה ?מה את יודעת על גברים
!נטלי .אני סקרנית-
?איך זה עובד בבית החולים
...יש שם
...האם אי פעם ממש ?עשית את זה
!נטלי, תפסיקי
?מה זה ?אמת, אמת, שקר
.אם תרצי
.אם את רוצה .אנחנו לא רוצות-
!אנחנו לא רוצות
.שחור ממש יתאים לך
.ובלי איפור
.או אולי... רק קצת שפתון
.את תהיי כל כך, לוהטת, לעזאזל
?דיינה ?דיינה
?הכל בסדר
אחד החביבים עלי הוא כשפייג' אכלה יותר מדי צמר גפן מתוק
,על הגלגל הענק .והקיאה על הראשים של כולם
.זה כל כך לא פייר, נטלי .אני זוכרת את זה-
?ומה עם הפעם שהערת לבחורים באגם .הם קראו לך בשמות כל הקיץ
!לעזאזל
...את לא חושבת שזה קצת ?קצר- !כן-
...אני מניחה, שאם היו לך את הרגליים .או, יש לה את הרגליים-
.'זה כמו 'התלבשות ?'זוכרת ששיחקנו 'התלבשות
,כל מה שאת צריכה עכשיו .זה כפפות קיץ לבנות
!אל תגעו בי! אל תגעו בי !תורידו את זה ממני
?מה הכוונה, נעלמה .נעלמה, נטלי. כל הדברים שלה נעלמו-
,הלכתי לחנות, חזרתי .ואין כאן כלום, הכל נעלם
?רגע, מה את אומרת, שהיא פשוט הלכה .אני לא יודעת, אולי היא תפסה מונית-
?לאן לעזאזל היא תגיע במונית
.תודה
?אימא, תספרי לי סיפור .כמובן, נסיכה שלי-
?אימא, תברישי לי את השיער .בעוד רגע-
.אני אוהבת אותך, אימא .אני אוהבת אותך גם, יקירה-
?איפה היא .אני מצטער, דיינה-
?איפה אימא .אני לא יודע מתי אימא שלך תחזור-
!אתה משקר !תפסיק לשקר לי
.אני יודע שאת רוצה לדבר איתה
,אבל תראי, מתוקה ?אני לא יודע מתי היא תחזור, בסדר
!אל תלך, אבא, בבקשה אל תלך
,עכשיו תקשיבי, אמרתי לך כבר .אני אחזור בעוד שבועיים
?למה אתה חייב ללכת
.את ילדה גדולה .את תהיי בסדר
.מישהו מהסוכנות יהיה כאן בערב .את תהיי בסדר
!אני לא אהיה בסדר !אני אפחד
!בבקשה אל תעזוב אותי
.אל תבכי .אל תבכי
,את תהיי בסדר .את תראי
?הלו ?דיינה-
?דוקטור קלווין ?איפה את-
.אני כאן. בבית ?בבית-
.בבית. בבית שלי
.'חשבתי שאמרת שתהיי קצת אצל פייג ?היא התקשרה אליך-
.כן, היא התקשרה .היא נשמעה מעט מוטרדת
אז רצית לוודא ?שאני לוקחת את התרופות
.דיינה .מצטערת, אתה עושה את התפקיד שלך-
.ולידיעתך, אני לוקחת אותם .טוב, זה להיות חזקה, דיינה, לא חלשה-
,זה להכיר את האויב שלך .ולהכות בו היכן שכואב
.או בה ?סליחה-
,האויב שלי .אולי זאת היא
?אפשר לחיות בכלל בבית ...כן, היה מי שטיפל בו, אז-
,אני אוכל דגנים קרים ליום או שניים ...אבל חוץ מזה
?היית מתקשר ?סליחה-
,היית מתקשר בכל מקרה ?אם פייג' לא הייתה מתקשרת אליך
.כמובן .בוודאי
?תוכל להגיע הלילה
.מצטערת ?אולי מחר-
?בסדר .כן. מחר-
.אז בסדר. לילה טוב, דיינה .לילה טוב, דר' קלווין-
...או, דיינה ?כן-
את יכולה לקרוא לי אנתוני. 'דוקטור .קלווין', זה לא אני, זה אבא שלי
.בטח .לילה טוב, אנתוני
.לילה טוב, דיינה
.מיגל קורא לו ניקי .הוא גנב קטן ומגעיל
?אז למה הוא כאן .הוא עוזר לנקות את העצים שקיצצו-
?מה הבעיה עם העין שלו
.זאת עין רנטגן .הוא יכול לראות דרך הבגדים שלך
.דיינה
קלאודיה תהרוג אותך אם .היא תדע שנתת לו להכנס
.קלאודיה הלכה .שקרנית. - זה נכון-
,אז מה? את כאן לבדך ?ביום ההולדת שלך
?אתה לא יודע שזה לא מנומס לבהות
במיוחד אם יש לך עין .מפחידה ונוזלת
?מה קרה לך ?הלו
.יש לי קטרקט
?מה הוא אמר .הוא אומר שקטר רקד על זה
?מה אנחנו הולכות לעשות איתך
.דיינה, תמצאי אותי
.בוא נשחק משחק
?איזה משחק .משחק ניחושים-
,כל אחד בתורו .יגיד שלושה דברים על עצמו
,שניים יהיו אמת .ואחד יהיה שקר
ואתה צריך לנחש .מה זה מה
?מי זה מה
.מה הוא האמת, ומה השקר ...מה הוא השקר-
דיינה
כל אחד בתורו .יגיד שלושה דברים על עצמו
.ואתה צריך לנחש מה זה מה
,ואם אני אנחש נכון? לגבי השקר ?מה אני אקבל
?מה אתה רוצה .אני רוצה... נשיקה-
.בסדר
,אבל אם אתה טועה .אתה צריך לשלם קנס
?קנס .תשלום-
.כמו הראש שלך, לדוגמא .על צלחת
.קודם כל, שמפו תפוחים .אני משתמשת בשמפו תפוחים
...השני .יש לי שומה
.שומה במקום מאוד מעניין
.כן, מאוד מעניין
,ואחרון, אחרון מכל
!אני הורדתי את התחתונים שלי
.האחרון !לא יכולה לשמוע אותך-
.האחרון, הוא השקר
.עכשיו לקנס !תקשרו אותו! תקשרו אותו
.תורידו את התחתונים שלכן ?'פייג
?דיינה .אני לא רוצה לשחק במשחק הזה-
,שקרים ואמיתות .אמיתות ושקרים
?מה זה .תבחרי בנשק שלך-
.אני לא משחקת במשחק הזה .אני רוצה את הפמוט-
,לא, מיס סרקלט מקבלת את הפמוט .את גברת פיקוק
.ונטלי היא קולונל מסטרד !אנחנו לא משחקות במשחק הזה-
!בכל אופן, אני זורו
?מה את תעשי ?תערפי לי את הראש
.לא, הלשון שלך .אני אוריד את הלשון שלך
?מה קרה, ניקי? אתה פוחד
.את משוגעת
!תראה לי את הלשון שלך .נטלי, תפסיקי עם זה-
,אני אקח את הסכין הזאת .ואני אחתוך את השיער שלך
!תראה לי את הלשון שלך !נטלי-
דיינה
!דיינה. דיינה
!אלוהים ישמור ?מה לעזאזל עשית
!דיינה .עשיתי אמבטיה! עשיתי אמבטיה-
.את לא עונה לטלפון .את לא עונה לפעמון הדלת
?מה את עושה כאן .היינו מודאגות, דיינה-
.אחרי ההתפרצות הקטנה שלך ,'אמרת שאת תישארי אצל פייג
ואז את נעלמת. ופתאום, את כאן חזרה ,בבית הזה ומי יודע באיזה מצב
.אנחנו דאגנו, דיינה
...חשבנו שאולי תנסי
?מה
הורידו מהמקור
?איך בכלל נכנסת לכאן .שברתי חלון-
?שברת חלון ?איך היינו אמורות להיכנס-
?איזה חלון
?דיינה, את בסדר !לא יודעת, כרגע פרצו אלי לבית-
.דיינה, אנחנו מצטערות .אנחנו ממש פחדנו
?למה כל כך קר כאן ?החימום לא עובד-
,אני לא יודעת .עדיין לא ירדתי למרתף
?רוצה שאני אבדוק .כן. תודה-
.לשיבות שמחות הביתה
,אם אני לא אחזור תוך חצי שעה .תתקשרו למשטרה
.את פשוט נעלמת
?דיינה
.מצטערת
...אני פשוט... ידעתי ?ידעת מה-
.ידעתי שאני צריכה לחזור לכאן
,'זה הבית שלי, פייג .זה כל מה שיש לי
אני פשוט חשבתי שאת תתני .לנו לטפל בך
.אני לא צריכה אתכן לטפל בי
.כל אחד צריך חבר, דיינה
בחיי, זה נראה כאילו לא היו שם .מעולם. ראיתי עכביש כזה גדול
.או, לעזאזל עם זה. בואו ?מה-
,אין טעם לקפוא כאן .בואו נלך לעשות קצת כיף
,רינג, רינג .הטלפון מצלצל
.תקשיבו, זה ממש טוב
,רינג, רינג .הגעתם לקו החירום הפסיכיאטרי
?מה את רוצה לשתות .היא תשתה קוסמו-
.כולנו נשתה קוסמו ?היי, אין עישון כאן, בסדר-
.או, אני כל כך מצטערת, לא ידעתי
.כן, חוק חדש, בן שש שנים ?אז למה לא רושמים את זה-
.לבנות במועדון הבנות .לחיינו-
בסדר, רינג רינג, אני .בקו הטלפון הפסיכיאטרי
,אם אתה אובססיבי קומפולסיבי ,בבקשה לחץ אחד
,ואז נגב אותו, ולחץ עליו ,ונגב אותו, ולחץ עליו
,אם אתה סובל מפיצול אישיות ,אנא לחץ 3, 4, 5, 6
,אם אתה פרנואידי
,אז אנחנו יודעים מי אתה .ואנחנו מתחקים אחר מיקומך
!יש עוד, יש עוד
,אם אתה סכיזופרני תקשיב בדריכות
לקול הקטן שיגיד .לך מה לעשות
!תודה רבה לך על השיתוף .בבקשה-
.אני שון .אני מרטין. נהדר-
.אני דיינה ?אלו החברות שלך-
.תקראי להן .היי, בנות, בואו הנה-
?ראית את זה, שון
!אני צריכה להשתין
?כדאי שנלך איתה .מה? היא בסדר-
.שלום
!אנתוני, אני אנתוני
?איך קוראים לך .דיינה-
?אנתוני
?אתה אוהד של הרד סוקס
!לא
.ראיתי אותך רוקדת בפנים .את ממש יודעת איך לזוז
!וודאי שאני יודעת
!אני בכלל רוקדת טנגו ?באמת
.בוא אני אראה לך איך .שים את ידיך על הגב התחתון
?לאן אנחנו הולכים .לכאן, קדימה-
.רואה? אמרתי לך שיש כאן יותר מקום
?למה שלא תראי לי שוב את התנועה
.זה הולך ככה .ואז מתקדמים אחורה וקדימה
?ומה בנוגע לזה
?אני מלחיצה אותך !לא-
?אתה בטוח שאני לא מלחיצה אותך
.זה ריקוד טוב
?מוצא חן בעיניך .כן-
.זה רק הכדורים שלך ?כדאי שנבדוק מה עם דיינה-
.אני רוצה לחזור פנימה
!תפסיק !תפסיק עם זה, בבקשה
!תרד ממני
!תרד
!תרד ממני, תרד
!תתרחק ממני
!תעזוב אותה !את משוגעת-
!הי הי הי, עזוב אותה
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר
!תרגע! קח את זה בקלות
!לסביות מזדיינות
?אתן בסדר
.בואו נכנס פנימה
.רק קצת בהלה, זה הכל ?את בסדר, מתוקה-
,כמובן שהיא בסדר .היא רק לא רגילה לשתות
.אולי כדאי שנחזור
?לעזאזל עם זה. רוצה לחזור הביתה .לא-
.בדיוק
.אני לא רוצה לחזור
.אז אנחנו לא נחזור .אף אחד לא הולך לשום מקום-
.אני לא יכולה לחזור .אני לא יכולה לחזור למקום... הזה
.את לא חוזרת, דיינה .את בסדר עכשיו
.אני לא יודעת .אני עדיין חושבת על זה
.היום הזה ?היום הזה? הפסדתי משהו כאן-
,שון, מותק ?תוכל להביא לי סיגריות
.עבורך, כמעט הכל .תודה-
!להתראות שון ?ואל תשכח סיגריות, בסדר
.גם אתה
,בהתחלה .בהתחלה חשבתי על זה כל הזמן
,שום דבר אחר ,הילד
,אבל עם הזמן, והטיפול .זה היה יותר המשחק שזכרתי
,המשחק ששיחקנו
,ויש לי את החלומות האלו
.אתן מופיעות בהם ?ואנחנו משחקות במשחק-
?ומה קורה
?מה קורה, דיינה
היא לא רוצה לדבר .על זה, נטלי
?אבל אולי כדאי
.להתמודד עם השדים .כמו בטיפול
!אנחנו יכולות לשחק עכשיו ?את משוגעת-
אנחנו יכולים לשחק עם .האידיוטים האלה
.קדימה, יהיה כיף .כן-
אני לא מאמין שכבר שכחת !את שמי, דיינה! שון
.חשבתי שהוא היה שון
!מקום יפה, כן .לא רע-
,תסתכל על זה, מרטי .מרטי, תסתכל על זה
.מרטי, תסתכל לכאן
.תמונות של נשים ערומות !עם וגינות
.תביא את הכוס .תודה-
?מאיפה אתן מכירות .אנחנו מכירות ממזמן-
.זה טוב ?רוצה קצת-
.ממש טוב .זה רעל-
.כמו פעם
.אני רק רוצה להגיד כמה טוב לחזור ?איפה היית-
.לזה שחזרת .לעולם-
אני חושבת שאנחנו מוכנים .לשחק במשחק
?איזה משחק
.שב
?אז מה המשחק .אתה תראה-
?איזה סוג של משחק זה ,זה כמו אמת או חובה-
.נהגנו לשחק בזה כשהיינו ילדות .זאת דרך נהדרת להכיר אנשים
...המשחק נקרא .אמת, אמת, שקר-
.פשוט תביטו
!'והלהב אומר, פייג
!השעון מתקתק, מותק .כן, הזמן עומד להיגמר-
?בסדר! מיני, נכון .זה חייב להיות מיני-
.אנחנו בסיבוב המיני של המשחק .הסיבוב המיני של המשחק-
.אף פעם לא הייתה לי אורגזמה עם גבר
!או, מותק, זה לא יכול להיות נכון .משהו בקשר לאיך שאני בנויה-
,השני ,השני
.מעולם לא שכבתי עם אישה
,ואחרון, האמת האחרונה שלי ,או השקר, תלוי במה אמת ומה לא
אני ממש אוהבת
...בגוף של גבר
.אתם יודעים מה .את הזין-
!או, תגידו לה להפסיק, לעזאזל
.תמיד אהבתי
גם בתור בת עשרה, הייתי שמה את ,היד על המכנסיים שלהם, תופסת אותו
זה תמיד היה מדליק .אותי מאוד
.אני אוהב אותך
.מרטין, הבחירה שלך
.אני יודע .לא לדעת, זאת לא אפשרות-
בסדר, השני, זה שהיה ?עם לנשק בנות
!טעות .תן לי את היד שלך
בסדר, הראשון, הדבקתי את התחת של .'מרטי לפני 3 שנים בתור 'חובה
השני. לאבא שלי יש את האצבעות הכי .שמנות שאי פעם ראיתם
,והשלישי, לבסוף
הייתה לי את ההתנסות המינית .הראשונה שלי בגיל 14
?בן כמה היה הכלב
.כן, בטח .תצחקו, בנות, תצחקו
.האחרון היה שקר ?איך-
אין שום מצב שהיית .בשל מינית
.בסדר, אז הייתי בן 16, לא משנה
!האחרון! האחרון
השתנתי במיץ התפוחים של אחי
.וגרמתי לו לשתות הכל
,בסדר, כשהיתי בן 14 .עבדתי בדואר והשתמשתי בכל המעטפות
,מישהו יכול לשחרר אותי, בבקשה .זה יהיה ממש נהדר
.בטח !לא-
.אתה צריך להרוויח את השחרור שלך ?להרוויח-
.ספר שקרים טובים יותר, שמוק
?שמעת את זה
.גברים .אתם כל כך שקופים
?באמת .פשוט צריך להסתכל לכם בעינים-
?אולי אנחנו לא אוהבים לשקר ?חשבת על זה
.אולי אנחנו ישרים מכן .חזקים יותר
?אתה מוכן לקנס שלך .בהחלט-
.לקק את הסכין ?מה-
.שמעת אותי
,אלא אם אתה פוחד, אדון ישר יותר .חזק יותר, בחור טוב יותר
אולי השארת את הביצים שלך ?על שולחן הביליארד
.את כל כך הולכת לשלם על זה
.לקק... את... הסכין
,מה את הולכת לעשות ?לערוף לי את הראש
.אל תעשה את זה, גבר .לא, לא, אני רוצה-
אני רוצה להראות לה מה זה אומר .כשיש לך ביצים
.תראה לי
.לעזאזל עם זה .תשחרר אותי, ובוא נלך מכאן
.לקק את הלהב
.לקק... את הלהב
.לקק את הלהב
!תראה לי את הלשון שלך
!לא
.הוא עושה את זה שוב !לא-
?את בסדר
,במהלך 12 השנים האחרונות .הייתי בבית חולים פסיכיאטרי
.זה לא התור שלך
,במשך המון זמן ,הדרך היחידה שיכלתי להתמודד עם זה
.הייתה לחתוך את עצמי .דיינה, בבקשה-
.הייתי אולי בת 14 ?תוכל לשחרר אותי, גבר-
.זה הדבר היחיד שהרגיש אמיתי. הכאב
.שון, תשחרר אותי !תשתוק-
כשהם גילו לבסוף, הם טיפלו ,בי במכות חשמליות
אבל זה היה כמובן .סוג אחר של כאב
.שון, יש לי הרגשה רעה כאן, גבר !תשתוק-
.שני דברים מתוך שלושה .יש עוד דבר אחד
.הרגנו ילד קטן .'אני, נטלי, פייג
!היכינו אותו למוות
!דיינה !תני לה ללכת-
.אל תיגע בי ?מה-
!תרד ממני ?מה עשיתי-
!תרד ממני, לעזאזל !תעוף מהבית שלי! תצא
!תעוף מכאן! תצא
.ניקי כועס עליך
.הוא כבר עזב .פחד שנקרא למשטרה
?מה עשית איתו ?איפה הוא
.אמרתי לך, הוא הלך !שקרנית-
?מה עשיתן איתו ?איפה הוא
?מה עשית איתו? איפה הוא ?את באמת רוצה לדעת-
?את באמת רוצה לדעת ?מה חשבת, דיינה
.החבאנו אותו תחת לוחות הרצפה
,בבקשה תאמין לי ?למה אתה לא מאמין לי
!אין שם שום דבר
!תפסיק! אין שם שום דבר
!דיינה
!דיינה, זה אני
!דוקטור קלווין
!דיינה
?דיינה
!דיינה
?דיינה
.או, אלוהים
.דיינה? דיינה! תתעוררי .תתעוררי, זה אני
.דוקטור קלווין. אנתוני ?מה לעזאזל קרה כאן-
?מה השעה
.אולי טעיתי
.לא .אולי התקדמנו מהר מדי-
.אני בסדר. זה הכל בסדר
?איך את יכולה להגיד את זה, דיינה !כלומר, תסתכלי על המקום הזה
חשבתי שאמרת שאת .תישארי עם החברות שלך
?מה .אתה חבר שלי-
זה הבית הזה, את צריכה להמשיך .קדימה, את חייבת להרפות
.זה יהיה לברוח
הייתי חייבת להתעמת עם זה, הייתי .חייבת להתמודד עם זה בעצמי
.מול מה? אני לא מבין
?הדבר שמתחת ללוחות הרצפה !אין דבר מתחת ללוחות הרצפה-
אין שם כלום! אני ראיתי, אני ,יודעת, אין שם כלום
!אין גופה, אין ניקי, כלום !כלום
.אני לא משוגעת
?אתה יודע את זה, נכון
...בטח, אני קצת ?מה, אובססיבית-
,ומלאת תשוקה, וחיה
,זה וודאי ישמע ממש מטורף
אבל כל מה שקרה אתמול בלילה, כל זה .היה ממש טוב, עבורי
זה מרגיש כאילו .פרצתי דרך משהו
.כן, ברצינות
ואתה יודע, אני באמת התכוונתי למה .שאמרתי, שאתה חבר יחיד שלי, אנתוני
.כמובן שאני חבר שלך ...אבל אני גם
לא. אתה האדם היחיד .שמאמין בי
.ובמי שאני יכולה להיות
.לא! לא, אני מצטער .לא, אל תצטער-
.אני כבר לא מטופלת שלך
.אני יודעת שאתה רוצה .אני יודעת שאתה רוצה אותי
,לא! זה לא קשור אליך .זה לא נכון
!זה לא נכון ?למה-
ההורים שלה ידעו את זה .לפני שהבנו מה היא
.היא חלשה .היא משוגעת
.זאת הסיבה שהיא כפי שהיא
לא בגלל מה שהיא יודעת .או לא יודעת
,היא תהיה חזקה יותר .אם היא תדע את האמת
.אם אנחנו נסביר
,פייג' המתוקה
את החברה האמיתית היחידה ?שלי, את יודעת את זה
.אנחנו נספר לה, נטלי
נחזיק אותה, נביט לה בעיניים .ונספר לה
,נעבור את זה ביחד ?בסדר
?מועדון הבנות .מועדון הבנות-
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
!או, אלוהים
?דיינה !דיינה, אלו אנחנו
?דיינה
!דיינה
.נטלי, תראי
?את חושבת שהיא בסדר .אני לא יודעת-
.שלום
.מצטערת ?הבהלתי אתכן
?דיינה, מה קרה כאן ?עשית קצת עיצוב מחדש-
.אפשר להגיד את זה
?אתן רוצות לשתות
זה מצחיק. בחלומות... בחלומות שהיו .לי במקום ההוא, תמיד הייתה אש
אז אני מניחה שככה .את יודעת שזה לא חלום
.לא, אני יודעת שאני ערה
,וחוץ מזה, בחלומות שלי .תמיד היו גברים
?הרופא הסקסי שלך .אנתוני הוא כבר לא הרופא שלי-
?אז מה הוא, אם כך .אני לא יודעת-
.חבר שלי .אני מקווה
...דיינה
.יש משהו שאנחנו רוצות לספר לך
...אבל זה
?'פייג
.אני לא הולכת לכלא בגללה
.או בגללך
.תרימי את הפמוט
!אמרתי, תרימי את הפמוט
.תנגבי אותו
!תשתמשי בחולצה המזוינת שלך
.לא את הדם .רק את טביעות האצבע שלי
.עכשיו תתפסי אותו טוב
.עכשיו תפילי אותו .תפילי אותו
!אל תגעי בה !אל תגעי בה לעזאזל
.את הסיבה שהיא מתה
.זוזי .עכשיו את הולכת להתקלח
.שם את תהרגי את עצמך
?מה עשית? חיפשת את הגופה
?הגופה
.תורידי את האקדח, דיינה
?איפה היא !תורידי אותו-
?איפה ניקי
.דיינה .תמצאי אותי
?הוא מדבר אליך
.דיינה
?את יכולה לשמוע אותו
?את יכולה לשמוע את הלב שלו
.זה בסדר, דיינה
.תמצאי אותי
.זה בסדר. זה יהיה בסדר .אני אדאג לך. זה יהיה בסדר
.רק תביאי לי את האקדח .רק תביאי לי את האקדח
?איפה הוא
?איפה ניקי
.הוא במרתף
.תראי לי
!תראי לי
!זאת הייתה את !זו את שהיכתה בו ראשונה, דיינה
,הוא התנפל עליך ,ואת היכית אותו
.את היכית אותו בראש
.דיינה
!היכית אותו בראש
.תפתחי את זה ...לא-
!תפתחי את זה
.תדליקי את זה
!עכשיו, תראי לי
.הוא שם בפנים
.שרפנו את הגופה
.זה שקר. זה לא פועל
.זה בכלל לא היה מחובר
הכנסנו את הגופה, שפכנו שמן על .כולו, ושרפנו הכל
.דיינה
.דיינה, תמצאי אותי
!תפתחי את זה
.תראי לי
!אין כלום לראות !תראי לי! תראי לי-
!תחפרי! תחפרי! תחפרי
לא היינו נוגעות בו לעולם !אלמלא את, דיינה
!שקרנית
,את היכית אותו בראש והשתוללת !אנחנו ניסינו להציל אותך
!שקרנית ...תאמיני לי, דיינה, ניסינו-
!תיכנסי. תיכנסי
!תיכנסי
!תחפרי
!ניסינו להציל אותך, דיינה
,לא הצלחנו להוריד אותו ממך ,ופייג' תקעה בו את המספריים
,והוא התחיל לדמם .הוא לא הפסיק לדמם
!ניסינו להציל אותך !תחפרי-
.ידעתי
!ידעתי !אני תמיד ידעתי
.זה היה בשבילך
?שניים עשר שנים
שניים עשר שנים בהם .חשבתי שאני משוגעת
ובעצם לא היה שום דבר !לא בסדר איתי
באמת אין שום דבר !שלא בסדר איתי
?את תלכי למשטרה עם זה .לא אמרתי כלום על ללכת למשטרה-
.'אבל הם יגלו על... פייג
.לא .ע... עלי-
.לא, הם לא יגלו .כי זה לא קרה
!לא
!דיינה
?דיינה
!דיינה
,דיינה, בבקשה, תחזרי !דיינה
אני לא אגיד כלום, זה יהיה הסוד שלנו, אני מבטיחה, אני לא אגיד כלום
?דיינה !דיינה
!דיינה, בבקשה
...דיינה
תורגם וסונכרן על ידי Torec מצוות fishtuk