1
00:00:14,679 --> 00:01:17,679
<i>תורגם וסונכרן על ידי
Torec מצוות fishtuk</i>

2
00:01:17,680 --> 00:01:20,353
<i>שקר אמיתי</i>

3
00:01:22,400 --> 00:01:23,628
,מה זה
?סוג של משחק שתייה

4
00:01:24,160 --> 00:01:28,614
משחק נועז. כמו 'אמת או
.חובה', אבל בעיקר אמת

5
00:01:29,400 --> 00:01:33,320
.ושקר אחד גדול ושמן

6
00:01:36,520 --> 00:01:39,069
.לחברים חדשים
.ולחוויות חדשות-

7
00:01:39,104 --> 00:01:41,031
.לשקרים, ולשקרנים

8
00:01:46,331 --> 00:01:53,057
,בסדר. אז האדם שמתחיל
.מספר שתי אמיתות, ושקר

9
00:01:53,239 --> 00:01:55,400
ואז האדם האחר צריך לנחש
.איזה מהם הוא השקר

10
00:01:55,435 --> 00:01:57,327
?במה אנחנו זוכים

11
00:01:57,793 --> 00:02:00,065
?במה היית רוצה לזכות

12
00:02:04,022 --> 00:02:07,831
.סקס. צ'אד רוצה סקס

13
00:02:10,342 --> 00:02:12,755
?ואם נפסיד
?מה נקבל אז

14
00:02:13,560 --> 00:02:14,675
!מוות

15
00:02:18,240 --> 00:02:20,800
.אני מקווה שזה לא סיפור מסובך
.כי האנגלית שלי לא כזו טובה

16
00:02:21,640 --> 00:02:24,074
.או, זה לא מסובך, סוון
.זה לא מסובך בכלל

17
00:02:25,960 --> 00:02:27,029
.תראה

18
00:02:32,000 --> 00:02:33,228
.ועכשיו, לנשים

19
00:02:38,920 --> 00:02:41,639
.אתה כולך שלי, אדון סוכן נדל"ן

20
00:02:44,080 --> 00:02:45,991
,אז, שתי אמיתות
?ושקר אחד

21
00:02:47,080 --> 00:02:48,638
.אמת, אמת, שקר

22
00:02:49,440 --> 00:02:50,839
?כל דבר שאני רוצה
.כל דבר-

23
00:02:52,040 --> 00:02:53,871
כמו... 'כשהייתי במכללה כמעט
.'נהרגתי בתאונת רכב

24
00:02:54,440 --> 00:02:55,429
.זה כמעט קרה לי

25
00:02:55,915 --> 00:03:00,035
.טוב, אז, זאת תהיה אמת אחת
?שאני אתחיל-

26
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
.לא, אני חושבת שצ'אד הבין את זה
.כן, לחלוטין הבנתי את זה-

27
00:03:04,447 --> 00:03:10,258
בסדר. כשהייתי בבית הספר
היסודי, שילמתי לילדה

28
00:03:10,400 --> 00:03:14,380
.כדי שאוכל לגעת בציצים שלה
.בסדר-

29
00:03:15,538 --> 00:03:20,077
.השני
.ואז ביקשתי את הכסף שלי חזרה

30
00:03:21,840 --> 00:03:23,910
.ממש מקסים
...ואחרון-

31
00:03:26,624 --> 00:03:30,595
הזין שלי גדול כמו
.(זה של רון ג'רמי (כוכב פורנו

32
00:03:33,680 --> 00:03:34,954
.זה בבירור השקר

33
00:03:36,182 --> 00:03:41,149
?כן. ואת יודעת למה? את יודעת למה
!בגלל שהוא גדול יותר

34
00:03:41,345 --> 00:03:45,762
הזין שלי גדול יותר
!מזה של רון ג'רמי! גדול יותר

35
00:03:46,160 --> 00:03:47,967
.נהדר
?מי זה רון ג'רמי-

36
00:03:50,000 --> 00:03:51,911
.היי, חבר, אל תשבור את המעגל
.אף אחד לא שובר את המעגל-

37
00:03:53,320 --> 00:03:55,038
?הכל בסדר
.בוודאי-

38
00:03:56,360 --> 00:03:58,510
?אני יכולה להביא לך משהו
.חדר השירותים-

39
00:03:59,639 --> 00:04:03,152
.בטח
.זה מאחורי הפינה, משמאל

40
00:04:04,880 --> 00:04:07,327
.דיינה, אנחנו מנסים לשחק את המשחק

41
00:04:07,634 --> 00:04:09,948
.אני מאמין שזה התור שלך

42
00:04:10,003 --> 00:04:14,911
.בסדר
.שקרים ואמיתות. אמיתות ושקרים

43
00:04:16,833 --> 00:04:23,160
החמודים האלו הם מאה אחוז
.אורגניים

44
00:04:31,437 --> 00:04:33,718
.אני לא לובשת תחתונים

45
00:04:38,360 --> 00:04:39,839
...האחרון

46
00:04:41,767 --> 00:04:44,436
הרגנו ילד בבית הזה
.כשהיינו בנות 12

47
00:04:45,092 --> 00:04:48,599
.כן, בטח
.הוא קבור כאן מתחת לרצפה-

48
00:05:01,200 --> 00:05:02,315
?מה מהם זה יהיה, צ'אד

49
00:05:06,840 --> 00:05:08,034
.הילד

50
00:05:09,200 --> 00:05:10,758
.כמובן, הילד

51
00:05:16,320 --> 00:05:17,548
.החזה שלי אמיתי

52
00:05:20,880 --> 00:05:23,030
.אני לא לובשת תחתונים

53
00:05:29,360 --> 00:05:30,349
?אולי כדאי שתבדוק, צ'אד

54
00:05:31,600 --> 00:05:32,715
?אתה לא רוצה לבדוק

55
00:05:33,688 --> 00:05:36,668
.רק כדי להיות בטוח
.כן-

56
00:05:41,884 --> 00:05:43,628
<i>דיינה</i>

57
00:05:45,400 --> 00:05:46,515
?מה זה היה-

58
00:05:56,640 --> 00:05:57,959
?יש מישהו מתחת לרצפה

59
00:06:03,653 --> 00:06:04,667
<i>.דיינה</i>

60
00:06:19,240 --> 00:06:20,673
?מה מהם זה השקר, צ'אד

61
00:06:23,200 --> 00:06:27,149
?מה מהם הוא השקר
?מה מהם הוא השקר, צ'אד-

62
00:06:44,310 --> 00:06:46,832
!דיינה! זה תורך, דיינה

63
00:06:46,846 --> 00:06:49,857
!דיינה, זה תורך
?דיינה-

64
00:06:52,506 --> 00:06:54,825
!דיינה? זה תורך, דיינה

65
00:06:58,320 --> 00:06:59,469
?דיינה

66
00:06:59,520 --> 00:07:01,748
.זה תורך להיות הגבר

67
00:07:02,877 --> 00:07:05,749
?דיינה
.אני מצטערת-

68
00:07:10,640 --> 00:07:12,756
.סליחה
?בחייך, דיינה. על מה את נמצאת-

69
00:07:13,840 --> 00:07:14,875
.זאת הבעיה

70
00:07:16,172 --> 00:07:19,714
.דיינה, אמרת שזאת הבעיה
?מה הבעיה

71
00:07:21,840 --> 00:07:24,354
?את יכולה לשמור סוד, לוסיל
.לא-

72
00:07:26,880 --> 00:07:29,599
.נו, את יודעת שאני יכולה
.טוב, אל תספרי לי

73
00:07:31,920 --> 00:07:34,115
.הם מתעסקים עם התרופות שלי
?מתעסקים, איך-

74
00:07:37,200 --> 00:07:38,758
.אני לא יודעת
?מה, הכדורים שונים-

75
00:07:39,228 --> 00:07:43,517
.המחשבה שלי. המחשבה שלי שונה
.היא בהירה יותר

76
00:07:45,538 --> 00:07:48,556
?דיינה? דיינה

77
00:07:50,328 --> 00:07:51,555
.סוון

78
00:07:52,675 --> 00:07:55,456
?דיינה
.סוון, בוא-

79
00:08:05,086 --> 00:08:07,274
,תראי, לא משנה על מה הוא רוצה לדבר

80
00:08:08,080 --> 00:08:10,833
.הוא רוצה לדבר איתנו
?וזה דבר טוב, נכון

81
00:08:14,480 --> 00:08:15,799
?'פייג
...מה אם היה סוג של-

82
00:08:17,960 --> 00:08:19,598
,אני לא יודעת
?התדרדרות

83
00:08:22,139 --> 00:08:26,329
.אז... אולי אנחנו יכולות לעזור
.להציע סוג של נחמה

84
00:08:26,713 --> 00:08:28,898
.נעזור לה להתעודד, לעזאזל

85
00:08:37,040 --> 00:08:38,075
.גבירותיי

86
00:08:40,960 --> 00:08:41,756
?דוקטור קלווין

87
00:08:42,440 --> 00:08:46,969
?לוסי, אני יכול להשאיל את בת זוגך
.יש משהו שאני רוצה לדבר איתה עליו

88
00:08:48,225 --> 00:08:49,244
.דיינה

89
00:09:17,720 --> 00:09:19,472
.אני לא יכולה לעשות את זה
?מה-

90
00:09:21,819 --> 00:09:23,759
.את זה
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר

91
00:09:25,560 --> 00:09:27,152
אנחנו החברות הותיקות ביותר
.'שלה, פייג

92
00:09:27,960 --> 00:09:29,678
,מחוץ למקום המחורבן הזה
.החברות היחידות שלה

93
00:09:31,100 --> 00:09:32,855
.קדימה

94
00:09:37,287 --> 00:09:39,889
גבירתי, אני חושש שאין
.עישון בתוך המתקן

95
00:09:41,097 --> 00:09:43,590
,או, תעוף מכאן
.נאצי מזויין

96
00:09:47,118 --> 00:09:49,912
?הנה. שמח עכשיו

97
00:09:54,976 --> 00:09:57,278
.אני אוהב את החולצה שלך
.תודה-

98
00:09:59,120 --> 00:10:00,712
.חבר הביא לי
?חבר-

99
00:10:01,160 --> 00:10:03,276
דני, הוא הבחור שמגיע
.בימי רביעי אחרי הצהריים

100
00:10:04,398 --> 00:10:06,391
.אני חושבת שהוא מאוהב בי

101
00:10:14,000 --> 00:10:15,782
.את חדשה כאן
.אני לא מרגישה חדשה-

102
00:10:16,419 --> 00:10:18,943
.אני כאן שישה חודשים
.ידעתי שלא ראיתי אותך לפני-

103
00:10:19,097 --> 00:10:20,955
.אני תמיד זוכרת את היפות

104
00:10:24,505 --> 00:10:28,159
?אז, למה אתה מרגל אחרי
.אני יודעת להבחין כשאתה עושה את זה

105
00:10:31,360 --> 00:10:33,555
יש לך את המבט הזה שכאילו
.אתה מסתכל החוצה מאחורי הפנים שלך

106
00:10:35,640 --> 00:10:36,914
.ואתה גם מנהל שיחות חולין

107
00:10:38,880 --> 00:10:40,233
.אני מצטער
.זה בסדר-

108
00:10:41,280 --> 00:10:44,113
זה אומר שאני מנהל שיחות רציניות
?רק כשאני אני

109
00:10:44,440 --> 00:10:45,475
.בערך
.בסדר, בסדר-

110
00:10:48,799 --> 00:10:52,717
.תני לי לשאול אותך שאלה גדולה
?איך את מרגישה

111
00:10:57,120 --> 00:10:58,599
...אין יותר חלומות? אין יותר
?לב פועם-

112
00:11:00,840 --> 00:11:04,468
.אני מצטערת
.אני יודעת שאתה רק עושה את עבודתך

113
00:11:06,080 --> 00:11:09,355
?מה יש
?מה רצית לספר לי

114
00:11:15,760 --> 00:11:16,795
.הנה הם

115
00:11:18,781 --> 00:11:20,482
.לעזאזל
.או, אלוהים-

116
00:11:29,640 --> 00:11:31,855
?דוקטור קלווין
?אחות, תוכלי להביא לי כיסא גלגלים-

117
00:11:33,240 --> 00:11:34,559
.בסדר, דיינה, הכל יהיה בסדר

118
00:11:35,720 --> 00:11:37,073
?דוקטור קלווין
.כיסא גלגלים בבקשה-

119
00:11:38,320 --> 00:11:40,072
?היא בסדר
?מה קורה איתה-

120
00:11:41,000 --> 00:11:43,753
.אני מצטער, לא קלטתי שאלו אתן
.היא תהיה בסדר

121
00:11:54,878 --> 00:12:00,260
,אני לא מדבר על דברים כאלו בדרך כלל
,אבל אתן הדבר הכי קרוב למשפחה

122
00:12:04,868 --> 00:12:07,592
אני מאמין שדיינה
.מוכנה לעזוב

123
00:12:08,680 --> 00:12:12,194
?לעזוב
?היא עוזבת-

124
00:12:13,143 --> 00:12:17,533
כמובן, שזה צעד גדול. זה תמיד
,צעד גדול. אבל במקרה של דיינה

125
00:12:18,887 --> 00:12:22,456
,היא אושפזה כאן בגיל צעיר
,והיא למעשה גדלה כאן

126
00:12:22,592 --> 00:12:25,111
היא תצטרך הרבה תמיכה
.בחוץ

127
00:12:27,080 --> 00:12:28,433
?מה גורם לך לחשוב שהיא מוכנה

128
00:12:28,640 --> 00:12:30,756
כמו שאתן יודעות, דיינה אובנה
.כסובלת מהזיות לא מופרכות

129
00:12:32,960 --> 00:12:33,870
?לא מופרכות

130
00:12:35,440 --> 00:12:37,431
אנחנו תמיד חשבנו
.שהן די מופרכות

131
00:12:39,141 --> 00:12:44,082
דיינה האמינה בלי צל של ספק
...בנקודה מסויימת, שהיא

132
00:12:44,880 --> 00:12:47,235
,שאתן, ביחד, הרגתם ילד קטן

133
00:12:47,520 --> 00:12:49,670
וזה, כמובן, במונחים פשוטים
.מופרך

134
00:12:50,280 --> 00:12:53,590
,בשפת הפסיכולוגיה, לעומת זאת
,זה מוגדר כלא מופרך

135
00:12:54,000 --> 00:12:56,355
בשל העובדה שזה
.יכול היה לקרות. במציאות, הכוונה

136
00:12:57,720 --> 00:12:58,835
.אני לא בטוחה שאני מבינה

137
00:12:59,080 --> 00:13:01,833
נטלי, יש כאן אנשים שמאמינים
,שאין להם איברים פנימיים

138
00:13:02,240 --> 00:13:06,276
.ושיש להם תקשורת עם חייזרים
.דיינה היא לא אחת מהם

139
00:13:06,443 --> 00:13:10,566
,למרות זאת, הזיות הן הזיות
.והן יכולות להיות מאוד הרסניות

140
00:13:11,408 --> 00:13:16,509
החרטה המשתקת והתיעוב העצמי מהן
,דיינה סבלה בעיקר בשנים המוקדמות

141
00:13:16,892 --> 00:13:18,359
.זה היה מאוד אמיתי

142
00:13:19,160 --> 00:13:22,683
למרבה המזל, במהלך השנים דיינה
הצליחה למצוא דרך לחזור

143
00:13:22,827 --> 00:13:26,315
למשהו שרוב האנשים היו קוראים
.'נורמליות'

144
00:13:26,960 --> 00:13:28,439
?באמת
.כן-

145
00:13:29,080 --> 00:13:32,955
ובארבע השנים שהיא באחריותי
.ראיתי אותה עושה התקדמות נהדרת

146
00:13:33,120 --> 00:13:34,269
?וההזיות

147
00:13:34,520 --> 00:13:36,351
.זה כל מה שהן היו
.פשוט הזיות

148
00:13:36,813 --> 00:13:40,555
לפי דעתי, אני יכול להגיד בביטחה
.שהיא בסדר עכשיו

149
00:13:42,120 --> 00:13:43,235
.אדם שלם

150
00:13:43,560 --> 00:13:45,391
?שלמה
.כן-

151
00:13:46,320 --> 00:13:49,073
,כבר אין התקבעות על נושא ההזיות
.שום הזיות מכל סוג

152
00:13:50,320 --> 00:13:51,469
...אבל בלי התרופות, היא
,נטלי-

153
00:13:53,702 --> 00:13:58,279
דיינה נמצאת כרגע על פחות תרופות
.מהרבה אנשים שבחוץ

154
00:14:01,520 --> 00:14:05,500
,אתה לא דואג ש... כלומר
.אמרת שהיא כאן כל כך הרבה זמן

155
00:14:06,400 --> 00:14:08,992
?איך היא תצליח בחוץ

156
00:14:10,880 --> 00:14:13,713
.עם תמיכתינו המתמשכת
.ותמיכתכן

157
00:14:24,917 --> 00:14:26,714
?למישהי אכפת אם אני אעשן

158
00:14:33,320 --> 00:14:35,880
.את נראית נהדר, דיינה
.אהבתי את החולצה

159
00:14:39,089 --> 00:14:43,359
את... עשית משהו עם השיער, או

160
00:14:45,520 --> 00:14:47,272
?תרופות או משהו

161
00:14:47,404 --> 00:14:51,319
.אני צוחקת
?בחיי, אתן לא יודעות שאני צוחקת

162
00:14:55,000 --> 00:14:57,878
.אתן כל כך רציניות
.גם כשהיינו ילדות קטנות

163
00:14:58,468 --> 00:15:00,679
.לא נכון
.כן נכון-

164
00:15:04,680 --> 00:15:06,033
.יום הולדת שמח, דיינה

165
00:15:07,320 --> 00:15:08,514
.קדימה, תפתחי את זה

166
00:15:10,413 --> 00:15:14,478
לא ידענו מה לקנות לך, אבל הם אמרו
.לנו שנכנסת לריקוד הטנגו השנה

167
00:15:15,330 --> 00:15:18,350
.רוקדת עם דר' אלוויס, אין ספק
!נטלי-

168
00:15:18,880 --> 00:15:22,190
?מה? לא היית רוקדת איתו
.אני הייתי

169
00:15:22,960 --> 00:15:24,439
.הייתי רוקדת איתו, רופא או לא

170
00:15:26,537 --> 00:15:32,181
.הייתי גם מזיינת אותו
.הייתי מזיינת לו את הצורה

171
00:15:34,800 --> 00:15:37,677
.וגם דיינה
?נכון

172
00:15:38,785 --> 00:15:43,218
.כלומר, אם היה את הסיכוי
!אלוהים

173
00:15:45,310 --> 00:15:47,756
?כבר עשית את זה
!נט, תפסיקי! בסדר, תפסיקי-

174
00:15:51,840 --> 00:15:52,716
?את בסדר, דיינה

175
00:15:52,920 --> 00:15:56,828
.אל תתייחסי אליה כאל תינוקת
.היא לא מפגרת מזויינת

176
00:15:58,298 --> 00:16:00,711
.לדיינה לא אכפת
?נכון, דיינה

177
00:16:02,840 --> 00:16:04,034
.את יודעת שזאת רק אני

178
00:16:04,304 --> 00:16:08,928
,אז, דיינה
?את משתחררת

179
00:16:09,944 --> 00:16:13,132
?אמרתי משהו לא נכון
.אני לא יודעת אם כדאי שאדבר על זה-

180
00:16:13,542 --> 00:16:15,433
ובכן, נראה שדר' קלווין חושב
.שאת מוכנה

181
00:16:15,640 --> 00:16:20,420
.כן, כן, הוא חושב שאני מוכנה
?ומה את חושבת? את מרגישה מוכנה-

182
00:16:22,080 --> 00:16:24,913
?לאן את תלכי
.לא חזרה לבית הזה

183
00:16:27,000 --> 00:16:28,149
את זוכרת איך נהגנו
?לשחק שם

184
00:16:28,998 --> 00:16:34,649
,ואת הילד הזה, עם העין המפחידה
?איך קראו לו

185
00:16:35,652 --> 00:16:40,167
?מיקי? ניקי
?סיפרתי לכן שראיתי אותו בעיר

186
00:16:40,582 --> 00:16:43,475
?כן, הייתן מאמינות לזה

187
00:16:45,640 --> 00:16:47,631
.זה היה שישה חודשים אחורה

188
00:16:49,080 --> 00:16:50,877
,לא הייתי מזהה אותו
.אלמלא העין

189
00:16:52,960 --> 00:16:55,076
,לא אמרתי כלום, כמובן
.פשוט המשכתי לנסוע

190
00:16:56,813 --> 00:17:01,034
,או, דרך אגב

191
00:17:01,670 --> 00:17:04,975
קניתי לך משהו. לא היה
,לי זמן לעטוף את זה, אבל

192
00:17:10,880 --> 00:17:13,633
זה סיפור ממש נהדר על בחור שהורג
.מישהו, ומשתגע מחרטה

193
00:17:30,360 --> 00:17:31,759
?זה היה הכרחי באמת

194
00:17:33,280 --> 00:17:34,759
?'זוכרת איך שיחקנו שם'

195
00:17:36,000 --> 00:17:37,194
.'תיכנסי למכונית, פייג

196
00:17:37,440 --> 00:17:40,512
,ו'הילד'? 'הילד
?'עם העין המפחידה

197
00:17:41,920 --> 00:17:42,955
.תכנסי למכונית

198
00:17:43,240 --> 00:17:46,152
?לא רצית שהיא תחלים
?לא רצית שהיא תצא מהמקום הזה

199
00:17:47,240 --> 00:17:48,468
.'כאן היא בטוחה, פייג

200
00:17:49,360 --> 00:17:51,316
?בטוחה ממה? ממך

201
00:17:58,828 --> 00:18:02,693
?לא שמעת את הרופא
.היא בריאה שוב, נטלי

202
00:18:04,919 --> 00:18:06,805
.שלמה

203
00:18:07,300 --> 00:18:11,556
,לקחו לה 12 שנים
.כדי שהצלקות יחלימו

204
00:18:11,912 --> 00:18:16,618
?להחלים
.שום דבר לא מחלים

205
00:18:17,682 --> 00:18:19,718
.היא פשוט נהיתה חכמה

206
00:18:57,981 --> 00:19:00,353
<i>.אני רוצה נשיקה</i>

207
00:19:02,760 --> 00:19:04,159
<i>!אני מצטערת, ניקי
!אני כל כך מצטערת</i>

208
00:19:06,560 --> 00:19:07,549
<i>.דיינה</i>

209
00:19:14,160 --> 00:19:15,593
<i>.תמצאי אותי</i>

210
00:19:20,960 --> 00:19:22,029
!יום הולדת שמח, דיינה

211
00:19:27,941 --> 00:19:33,205
<i>!ראיתי אותו, ראיתי את הדם
.את יודעת איפה אני-</i>

212
00:19:35,671 --> 00:19:39,512
<i>!ראיתי את הגופה! ראיתי את הגופה
!הוא מת! את הרגת אותו! ראיתי את זה</i>

213
00:19:53,607 --> 00:19:56,631
<i>הרגנו ילד בבית הזה
.כשהיינו בנות 12</i>

214
00:20:30,330 --> 00:20:32,178
?דיינה

215
00:20:35,355 --> 00:20:42,237
?דיינה? דיינה
?דפקתי. את בסדר

216
00:20:43,440 --> 00:20:44,509
.כן

217
00:20:47,903 --> 00:20:49,474
לוסי אמרה שהיית
.כאן כל היום

218
00:20:53,320 --> 00:20:54,435
.ירד שלג

219
00:20:55,445 --> 00:20:59,480
...כן, ירד, אבל
.זה הפסיק עכשיו

220
00:21:02,100 --> 00:21:06,113
.נטלי אמרה לי משהו
?כן? מה היא אמרה-

221
00:21:08,200 --> 00:21:10,794
.שהיא ראתה אותו
?ראתה את מי-

222
00:21:11,460 --> 00:21:17,513
.ניקי
.הילד הקטן

223
00:21:21,100 --> 00:21:25,512
.כמובן, שהוא גבר עכשיו
.זה מעניין-

224
00:21:28,360 --> 00:21:29,554
.זה טוב. זה דבר טוב

225
00:21:32,995 --> 00:21:35,878
אז אני מניחה שלא הסתרנו
.אותו מתחת ללוחות הרצפה, אחרי הכל

226
00:21:46,960 --> 00:21:49,439
.אני אתגעגע למקום הזה

227
00:21:50,800 --> 00:21:54,758
.טוב, היית שמחה כאן
.לא תמיד-

228
00:21:58,940 --> 00:22:01,192
?על זה כל הסיפור
?על זה-

229
00:22:01,400 --> 00:22:03,755
?לעזוב
?לשנות את חייך

230
00:22:04,922 --> 00:22:07,318
,דיינה, אם לא הייתי חושב שאת מוכנה
.לא הייתי דוחף

231
00:22:07,620 --> 00:22:11,078
.דוחף אותי החוצה
.אני יודע שאת לא חושבת כך-

232
00:22:14,600 --> 00:22:15,635
.אני מקווה שאת לא

233
00:22:17,506 --> 00:22:22,702
,דיינה, אני ממש גאה בך
.אני גאה במה שהשגת

234
00:22:23,136 --> 00:22:26,070
.אתה נשמע כמו מורה
.ובכן, אני כן-

235
00:22:28,800 --> 00:22:29,994
.חשבתי שאתה חבר שלי

236
00:22:32,440 --> 00:22:33,714
.כאן, אני תמיד רופא

237
00:22:37,980 --> 00:22:44,342
?ו... בחוץ
.בחוץ אני אוהד של הרד סוקס-

238
00:22:49,000 --> 00:22:52,310
,ואני ממחזר נאמן של פלסטיק, זכוכית
.נייר, אני בעל כלב, נוהג בוולוו

239
00:22:55,800 --> 00:22:59,951
,יש לי אפילו מערכת תופים במרתף
.בהם לא נגעתי כבר עשר שנים

240
00:23:00,160 --> 00:23:01,798
.זה הופך אותי למתופף לשעבר

241
00:23:03,640 --> 00:23:05,596
.כל כך הרבה דברים
.ככה זה בחוץ-

242
00:23:06,800 --> 00:23:08,392
,כלומר, את יכולה להיות הרבה דברים
.את יכולה להיות מה שאת רוצה

243
00:23:46,495 --> 00:23:49,710
.אל תהיה זרה
.אני לא אהיה-

244
00:23:50,940 --> 00:23:53,351
,כל דבר שתצטרכי
.אם תרצי לדבר, כל דבר

245
00:23:53,352 --> 00:23:54,352
?תתקשרי אלי, בסדר
.בסדר-

246
00:23:55,600 --> 00:23:57,647
,יש לך את מספר הקשר שנתתי לך
?קבוצת התמיכה שדיברנו עליה

247
00:23:59,400 --> 00:24:02,789
.אנחנו נתמוך בה
!נתמוך בה עד מוות

248
00:24:04,025 --> 00:24:04,920
.קדימה

249
00:24:32,700 --> 00:24:36,358
?אז דיינה, את שמחה להיות בחוץ
.כן-

250
00:24:37,320 --> 00:24:39,550
.אנחנו שמחות שקיבלנו אותך חזרה
?נכון, נטלי

251
00:24:41,000 --> 00:24:42,911
?אז איך הבית
.הוא בסדר. לא מאוד מיוחד-

252
00:24:45,680 --> 00:24:48,752
הוא קצת גדול בשביל
.רק אדם אחד

253
00:24:50,160 --> 00:24:53,197
?מישהו שאת רוצה להתעדכן איתו
?רוצה שאני אאפה לך משהו-

254
00:24:56,480 --> 00:24:58,232
.החטיפים שלה נהדרים

255
00:25:13,340 --> 00:25:14,909
.תרגישו בנוח

256
00:25:16,520 --> 00:25:18,556
,יש לך חדר משלך כאן
?כל עוד תרצי בו, בסדר

257
00:25:21,197 --> 00:25:26,938
אני כל כך... אני לא יכולה
.להסביר לך כמה אני שמחה שאת כאן

258
00:25:27,300 --> 00:25:30,900
?שתינו, נכון, נטלי
.תודה-

259
00:25:31,440 --> 00:25:34,034
,הכנתי משהו קטן לארוחת ערב
?אז למה שלא תלכי להתרענן

260
00:25:46,683 --> 00:25:50,915
היא תמיד בוחרת את הטיפוסים השקטים
...החזקים האלה, והם מתבררים בסוף כ

261
00:25:52,400 --> 00:25:54,675
.שקטים
.הם שקטים רק במחיצתך-

262
00:25:56,840 --> 00:26:01,342
.זה שטויות ואת יודעת את זה
חוץ מזה, אם הם לא יכולים לעמוד
?מולי, מה הם שווים בכלל

263
00:26:01,956 --> 00:26:04,073
.ג'פרי לא היה שתקן

264
00:26:07,240 --> 00:26:09,276
.ג'פרי היה נחמד
.ג'פרי היה הומו-

265
00:26:10,660 --> 00:26:14,550
.הוא היה! את פשוט לא ידעת מזה
.מדבר על בדים כל הזמן

266
00:26:14,748 --> 00:26:18,005
!הוא היה מעצב פנים
.הוא היה הומו לגמרי, דיינה-

267
00:26:18,590 --> 00:26:24,344
ג'קטים מקטיפה, כל הזמן מתמרח
,בקרמים, וכל כך רגיש, מותק

268
00:26:24,960 --> 00:26:27,554
.כל כך, כל כך מתחשב
.הוא נשמע נחמד-

269
00:26:34,880 --> 00:26:35,995
?נחמד

270
00:26:37,480 --> 00:26:40,452
?מה את יודעת על זה
?מה את יודעת על גברים

271
00:26:40,943 --> 00:26:42,596
!נטלי
.אני סקרנית-

272
00:26:44,410 --> 00:26:47,392
?איך זה עובד בבית החולים

273
00:26:51,000 --> 00:26:52,319
...יש שם

274
00:26:58,600 --> 00:27:00,511
...האם אי פעם ממש
?עשית את זה

275
00:27:00,819 --> 00:27:02,148
!נטלי, תפסיקי

276
00:27:02,980 --> 00:27:05,835
?מה זה
?אמת, אמת, שקר

277
00:27:08,760 --> 00:27:10,239
.אם תרצי

278
00:27:15,320 --> 00:27:17,709
.אם את רוצה
.אנחנו לא רוצות-

279
00:27:21,680 --> 00:27:22,829
!אנחנו לא רוצות

280
00:27:35,622 --> 00:27:37,639
.שחור ממש יתאים לך

281
00:27:39,518 --> 00:27:41,196
.ובלי איפור

282
00:27:42,916 --> 00:27:47,719
.או אולי... רק קצת שפתון

283
00:27:49,800 --> 00:27:54,909
.את תהיי כל כך, לוהטת, לעזאזל

284
00:28:07,532 --> 00:28:10,878
?דיינה
?דיינה

285
00:28:19,200 --> 00:28:20,758
?הכל בסדר

286
00:28:38,580 --> 00:28:41,958
אחד החביבים עלי הוא כשפייג' אכלה
יותר מדי צמר גפן מתוק

287
00:28:42,540 --> 00:28:45,076
,על הגלגל הענק
.והקיאה על הראשים של כולם

288
00:28:45,180 --> 00:28:47,352
.זה כל כך לא פייר, נטלי
.אני זוכרת את זה-

289
00:28:47,560 --> 00:28:51,183
?ומה עם הפעם שהערת לבחורים באגם
.הם קראו לך בשמות כל הקיץ

290
00:28:52,640 --> 00:28:53,789
!לעזאזל

291
00:28:55,960 --> 00:28:57,996
...את לא חושבת שזה קצת
?קצר-
!כן-

292
00:28:58,580 --> 00:29:04,390
...אני מניחה, שאם היו לך את הרגליים
.או, יש לה את הרגליים-

293
00:29:13,140 --> 00:29:16,154
.'זה כמו 'התלבשות
?'זוכרת ששיחקנו 'התלבשות

294
00:29:28,720 --> 00:29:31,551
,כל מה שאת צריכה עכשיו
.זה כפפות קיץ לבנות

295
00:29:51,345 --> 00:29:56,262
!אל תגעו בי! אל תגעו בי
!תורידו את זה ממני

296
00:30:02,820 --> 00:30:05,550
?מה הכוונה, נעלמה
.נעלמה, נטלי. כל הדברים שלה נעלמו-

297
00:30:06,600 --> 00:30:09,464
,הלכתי לחנות, חזרתי
.ואין כאן כלום, הכל נעלם

298
00:30:10,030 --> 00:30:14,797
?רגע, מה את אומרת, שהיא פשוט הלכה
.אני לא יודעת, אולי היא תפסה מונית-

299
00:30:15,000 --> 00:30:17,353
?לאן לעזאזל היא תגיע במונית

300
00:30:50,720 --> 00:30:51,948
.תודה

301
00:32:50,302 --> 00:32:53,555
<i>?אימא, תספרי לי סיפור
.כמובן, נסיכה שלי-</i>

302
00:32:54,678 --> 00:32:57,078
<i>?אימא, תברישי לי את השיער
.בעוד רגע-</i>

303
00:32:58,263 --> 00:33:01,030
<i>.אני אוהבת אותך, אימא
.אני אוהבת אותך גם, יקירה-</i>

304
00:33:02,060 --> 00:33:04,152
<i>?איפה היא
.אני מצטער, דיינה-</i>

305
00:33:04,380 --> 00:33:06,916
<i>?איפה אימא
.אני לא יודע מתי אימא שלך תחזור-</i>

306
00:33:07,340 --> 00:33:09,398
<i>!אתה משקר
!תפסיק לשקר לי</i>

307
00:33:09,740 --> 00:33:11,559
<i>.אני יודע שאת רוצה לדבר איתה</i>

308
00:33:11,817 --> 00:33:15,221
<i>,אבל תראי, מתוקה
?אני לא יודע מתי היא תחזור, בסדר</i>

309
00:33:25,139 --> 00:33:26,789
<i>!אל תלך, אבא, בבקשה אל תלך</i>

310
00:33:27,800 --> 00:33:31,349
<i>,עכשיו תקשיבי, אמרתי לך כבר
.אני אחזור בעוד שבועיים</i>

311
00:33:31,800 --> 00:33:32,949
<i>?למה אתה חייב ללכת</i>

312
00:33:33,280 --> 00:33:34,872
<i>.את ילדה גדולה
.את תהיי בסדר</i>

313
00:33:35,300 --> 00:33:38,923
<i>.מישהו מהסוכנות יהיה כאן בערב
.את תהיי בסדר</i>

314
00:33:39,100 --> 00:33:41,904
<i>!אני לא אהיה בסדר
!אני אפחד</i>

315
00:33:50,813 --> 00:33:52,998
<i>!בבקשה אל תעזוב אותי</i>

316
00:34:06,660 --> 00:34:09,229
.אל תבכי
.אל תבכי

317
00:34:14,520 --> 00:34:17,158
,את תהיי בסדר
.את תראי

318
00:34:28,120 --> 00:34:30,109
?הלו
?דיינה-

319
00:34:30,320 --> 00:34:31,355
?דוקטור קלווין
?איפה את-

320
00:34:31,560 --> 00:34:34,744
.אני כאן. בבית
?בבית-

321
00:34:34,989 --> 00:34:36,390
.בבית. בבית שלי

322
00:34:36,500 --> 00:34:39,275
.'חשבתי שאמרת שתהיי קצת אצל פייג
?היא התקשרה אליך-

323
00:34:39,524 --> 00:34:44,090
.כן, היא התקשרה
.היא נשמעה מעט מוטרדת

324
00:34:44,260 --> 00:34:45,753
אז רצית לוודא
?שאני לוקחת את התרופות

325
00:34:46,542 --> 00:34:49,792
.דיינה
.מצטערת, אתה עושה את התפקיד שלך-

326
00:34:50,294 --> 00:34:54,163
.ולידיעתך, אני לוקחת אותם
.טוב, זה להיות חזקה, דיינה, לא חלשה-

327
00:34:54,663 --> 00:34:56,398
,זה להכיר את האויב שלך
.ולהכות בו היכן שכואב

328
00:34:56,720 --> 00:34:57,994
.או בה
?סליחה-

329
00:34:58,720 --> 00:35:00,392
,האויב שלי
.אולי זאת היא

330
00:35:03,180 --> 00:35:08,018
?אפשר לחיות בכלל בבית
...כן, היה מי שטיפל בו, אז-

331
00:35:08,962 --> 00:35:12,197
,אני אוכל דגנים קרים ליום או שניים
...אבל חוץ מזה

332
00:35:13,560 --> 00:35:15,391
?היית מתקשר
?סליחה-

333
00:35:16,000 --> 00:35:17,831
,היית מתקשר בכל מקרה
?אם פייג' לא הייתה מתקשרת אליך

334
00:35:19,680 --> 00:35:20,669
.כמובן
.בוודאי

335
00:35:21,750 --> 00:35:23,714
?תוכל להגיע הלילה

336
00:35:25,240 --> 00:35:26,832
.מצטערת
?אולי מחר-

337
00:35:27,200 --> 00:35:28,519
?בסדר
.כן. מחר-

338
00:35:28,649 --> 00:35:32,631
.אז בסדר. לילה טוב, דיינה
.לילה טוב, דר' קלווין-

339
00:35:32,632 --> 00:35:33,632
...או, דיינה
?כן-

340
00:35:35,800 --> 00:35:40,090
את יכולה לקרוא לי אנתוני. 'דוקטור
.קלווין', זה לא אני, זה אבא שלי

341
00:35:42,480 --> 00:35:45,472
.בטח
.לילה טוב, אנתוני

342
00:35:46,743 --> 00:35:47,806
.לילה טוב, דיינה

343
00:37:05,830 --> 00:37:08,597
.מיגל קורא לו ניקי
.הוא גנב קטן ומגעיל

344
00:37:09,103 --> 00:37:11,836
?אז למה הוא כאן
.הוא עוזר לנקות את העצים שקיצצו-

345
00:37:12,129 --> 00:37:13,741
?מה הבעיה עם העין שלו

346
00:37:14,280 --> 00:37:16,797
.זאת עין רנטגן
.הוא יכול לראות דרך הבגדים שלך

347
00:37:19,151 --> 00:37:20,711
<i>.דיינה</i>

348
00:37:23,400 --> 00:37:26,227
קלאודיה תהרוג אותך אם
.היא תדע שנתת לו להכנס

349
00:37:26,837 --> 00:37:28,875
.קלאודיה הלכה
.שקרנית. - זה נכון-

350
00:37:31,457 --> 00:37:34,753
,אז מה? את כאן לבדך
?ביום ההולדת שלך

351
00:37:46,000 --> 00:37:47,433
?אתה לא יודע שזה לא מנומס לבהות

352
00:37:51,087 --> 00:37:53,698
במיוחד אם יש לך עין
.מפחידה ונוזלת

353
00:37:55,321 --> 00:37:59,522
?מה קרה לך
?הלו

354
00:38:01,680 --> 00:38:02,999
.יש לי קטרקט

355
00:38:03,080 --> 00:38:04,638
?מה הוא אמר
.הוא אומר שקטר רקד על זה

356
00:38:10,840 --> 00:38:12,353
?מה אנחנו הולכות לעשות איתך

357
00:38:16,720 --> 00:38:18,517
<i>.דיינה, תמצאי אותי</i>

358
00:39:44,511 --> 00:39:46,634
.בוא נשחק משחק

359
00:39:47,200 --> 00:39:49,270
?איזה משחק
.משחק ניחושים-

360
00:39:49,640 --> 00:39:52,438
,כל אחד בתורו
.יגיד שלושה דברים על עצמו

361
00:39:52,732 --> 00:39:54,879
,שניים יהיו אמת
.ואחד יהיה שקר

362
00:39:56,000 --> 00:39:57,877
ואתה צריך לנחש
.מה זה מה

363
00:39:58,087 --> 00:40:00,633
?מי זה מה

364
00:40:01,825 --> 00:40:03,959
.מה הוא האמת, ומה השקר
...מה הוא השקר-

365
00:40:06,008 --> 00:40:07,240
<i>דיינה</i>

366
00:40:08,240 --> 00:40:10,276
כל אחד בתורו
.יגיד שלושה דברים על עצמו

367
00:40:11,480 --> 00:40:12,708
.ואתה צריך לנחש מה זה מה

368
00:40:15,520 --> 00:40:17,636
,ואם אני אנחש נכון? לגבי השקר
?מה אני אקבל

369
00:40:18,880 --> 00:40:23,779
?מה אתה רוצה
.אני רוצה... נשיקה-

370
00:40:27,120 --> 00:40:28,269
.בסדר

371
00:40:28,460 --> 00:40:31,269
,אבל אם אתה טועה
.אתה צריך לשלם קנס

372
00:40:32,440 --> 00:40:34,271
?קנס
.תשלום-

373
00:40:35,720 --> 00:40:37,358
.כמו הראש שלך, לדוגמא
.על צלחת

374
00:40:42,700 --> 00:40:47,858
.קודם כל, שמפו תפוחים
.אני משתמשת בשמפו תפוחים

375
00:40:48,789 --> 00:40:52,758
...השני
.יש לי שומה

376
00:40:54,920 --> 00:40:58,188
.שומה במקום מאוד מעניין

377
00:40:59,120 --> 00:41:01,828
.כן, מאוד מעניין

378
00:41:06,080 --> 00:41:07,559
,ואחרון, אחרון מכל

379
00:41:09,467 --> 00:41:13,624
!אני הורדתי את התחתונים שלי

380
00:41:16,160 --> 00:41:18,879
.האחרון
!לא יכולה לשמוע אותך-

381
00:41:20,080 --> 00:41:21,877
.האחרון, הוא השקר

382
00:41:27,600 --> 00:41:29,511
.עכשיו לקנס
!תקשרו אותו! תקשרו אותו

383
00:41:34,400 --> 00:41:37,358
.תורידו את התחתונים שלכן
?'פייג

384
00:41:39,240 --> 00:41:41,800
?דיינה
.אני לא רוצה לשחק במשחק הזה-

385
00:41:51,813 --> 00:41:55,828
,שקרים ואמיתות
.אמיתות ושקרים

386
00:41:59,478 --> 00:42:00,992
?מה זה
.תבחרי בנשק שלך-

387
00:42:01,480 --> 00:42:03,232
.אני לא משחקת במשחק הזה
.אני רוצה את הפמוט-

388
00:42:04,160 --> 00:42:05,912
,לא, מיס סרקלט מקבלת את הפמוט
.את גברת פיקוק

389
00:42:06,920 --> 00:42:08,876
.ונטלי היא קולונל מסטרד
!אנחנו לא משחקות במשחק הזה-

390
00:42:10,880 --> 00:42:12,836
!בכל אופן, אני זורו

391
00:42:14,280 --> 00:42:15,713
?מה את תעשי
?תערפי לי את הראש

392
00:42:16,760 --> 00:42:19,479
.לא, הלשון שלך
.אני אוריד את הלשון שלך

393
00:42:25,200 --> 00:42:27,634
?מה קרה, ניקי? אתה פוחד

394
00:42:27,800 --> 00:42:28,869
.את משוגעת

395
00:42:30,280 --> 00:42:33,477
!תראה לי את הלשון שלך
.נטלי, תפסיקי עם זה-

396
00:42:33,862 --> 00:42:37,917
,אני אקח את הסכין הזאת
.ואני אחתוך את השיער שלך

397
00:42:38,947 --> 00:42:42,357
!תראה לי את הלשון שלך
!נטלי-

398
00:43:56,575 --> 00:43:58,151
<i>דיינה</i>

399
00:44:00,423 --> 00:44:02,121
!דיינה. דיינה

400
00:44:02,986 --> 00:44:06,835
!אלוהים ישמור
?מה לעזאזל עשית

401
00:44:08,826 --> 00:44:13,078
!דיינה
.עשיתי אמבטיה! עשיתי אמבטיה-

402
00:44:14,800 --> 00:44:17,234
.את לא עונה לטלפון
.את לא עונה לפעמון הדלת

403
00:44:18,258 --> 00:44:21,318
?מה את עושה כאן
.היינו מודאגות, דיינה-

404
00:44:22,826 --> 00:44:26,432
.אחרי ההתפרצות הקטנה שלך
,'אמרת שאת תישארי אצל פייג

405
00:44:27,035 --> 00:44:31,833
ואז את נעלמת. ופתאום, את כאן חזרה
,בבית הזה ומי יודע באיזה מצב

406
00:44:34,040 --> 00:44:35,234
.אנחנו דאגנו, דיינה

407
00:44:40,400 --> 00:44:42,755
...חשבנו שאולי תנסי

408
00:44:46,640 --> 00:44:47,993
?מה

409
00:44:49,994 --> 00:44:51,594
הורידו מהמקור

410
00:44:52,191 --> 00:44:54,870
?איך בכלל נכנסת לכאן
.שברתי חלון-

411
00:44:56,760 --> 00:44:59,593
?שברת חלון
?איך היינו אמורות להיכנס-

412
00:45:02,396 --> 00:45:04,274
?איזה חלון

413
00:45:04,798 --> 00:45:07,791
?דיינה, את בסדר
!לא יודעת, כרגע פרצו אלי לבית-

414
00:45:08,480 --> 00:45:10,357
.דיינה, אנחנו מצטערות
.אנחנו ממש פחדנו

415
00:45:12,440 --> 00:45:14,078
?למה כל כך קר כאן
?החימום לא עובד-

416
00:45:15,720 --> 00:45:17,312
,אני לא יודעת
.עדיין לא ירדתי למרתף

417
00:45:18,220 --> 00:45:21,234
?רוצה שאני אבדוק
.כן. תודה-

418
00:45:24,160 --> 00:45:25,798
.לשיבות שמחות הביתה

419
00:45:29,480 --> 00:45:31,835
,אם אני לא אחזור תוך חצי שעה
.תתקשרו למשטרה

420
00:45:38,640 --> 00:45:40,153
.את פשוט נעלמת

421
00:45:41,972 --> 00:45:43,214
?דיינה

422
00:45:45,360 --> 00:45:46,475
.מצטערת

423
00:45:46,650 --> 00:45:50,356
...אני פשוט... ידעתי
?ידעת מה-

424
00:45:52,140 --> 00:45:54,198
.ידעתי שאני צריכה לחזור לכאן

425
00:45:57,240 --> 00:45:58,878
,'זה הבית שלי, פייג
.זה כל מה שיש לי

426
00:46:04,110 --> 00:46:06,870
אני פשוט חשבתי שאת תתני
.לנו לטפל בך

427
00:46:10,200 --> 00:46:11,952
.אני לא צריכה אתכן לטפל בי

428
00:46:14,520 --> 00:46:16,078
.כל אחד צריך חבר, דיינה

429
00:46:16,861 --> 00:46:21,358
בחיי, זה נראה כאילו לא היו שם
.מעולם. ראיתי עכביש כזה גדול

430
00:46:21,999 --> 00:46:25,091
.או, לעזאזל עם זה. בואו
?מה-

431
00:46:25,740 --> 00:46:28,356
,אין טעם לקפוא כאן
.בואו נלך לעשות קצת כיף

432
00:47:12,480 --> 00:47:14,391
,רינג, רינג
.הטלפון מצלצל

433
00:47:14,760 --> 00:47:16,318
.תקשיבו, זה ממש טוב

434
00:47:17,800 --> 00:47:19,791
,רינג, רינג
.הגעתם לקו החירום הפסיכיאטרי

435
00:47:20,200 --> 00:47:21,918
?מה את רוצה לשתות
.היא תשתה קוסמו-

436
00:47:22,760 --> 00:47:25,354
.כולנו נשתה קוסמו
?היי, אין עישון כאן, בסדר-

437
00:47:26,160 --> 00:47:27,115
.או, אני כל כך מצטערת, לא ידעתי

438
00:47:27,680 --> 00:47:30,672
.כן, חוק חדש, בן שש שנים
?אז למה לא רושמים את זה-

439
00:47:32,720 --> 00:47:35,792
.לבנות במועדון הבנות
.לחיינו-

440
00:47:40,180 --> 00:47:42,511
בסדר, רינג רינג, אני
.בקו הטלפון הפסיכיאטרי

441
00:47:43,280 --> 00:47:46,590
,אם אתה אובססיבי קומפולסיבי
,בבקשה לחץ אחד

442
00:47:46,763 --> 00:47:50,238
,ואז נגב אותו, ולחץ עליו
,ונגב אותו, ולחץ עליו

443
00:47:51,760 --> 00:47:55,309
,אם אתה סובל מפיצול אישיות
,אנא לחץ 3, 4, 5, 6

444
00:47:58,440 --> 00:47:59,839
,אם אתה פרנואידי

445
00:48:02,400 --> 00:48:05,119
,אז אנחנו יודעים מי אתה
.ואנחנו מתחקים אחר מיקומך

446
00:48:06,600 --> 00:48:08,033
!יש עוד, יש עוד

447
00:48:08,360 --> 00:48:11,352
,אם אתה סכיזופרני
תקשיב בדריכות

448
00:48:11,431 --> 00:48:13,752
לקול הקטן שיגיד
.לך מה לעשות

449
00:48:16,680 --> 00:48:18,750
!תודה רבה לך על השיתוף
.בבקשה-

450
00:48:18,960 --> 00:48:20,791
.אני שון
.אני מרטין. נהדר-

451
00:48:21,440 --> 00:48:22,919
.אני דיינה
?אלו החברות שלך-

452
00:48:23,120 --> 00:48:24,838
.תקראי להן
.היי, בנות, בואו הנה-

453
00:48:26,202 --> 00:48:28,025
?ראית את זה, שון

454
00:48:29,640 --> 00:48:30,993
!אני צריכה להשתין

455
00:48:31,777 --> 00:48:34,874
?כדאי שנלך איתה
.מה? היא בסדר-

456
00:48:42,200 --> 00:48:43,394
.שלום

457
00:48:47,400 --> 00:48:48,958
!אנתוני, אני אנתוני

458
00:48:50,720 --> 00:48:55,883
?איך קוראים לך
.דיינה-

459
00:48:59,160 --> 00:49:00,593
?אנתוני

460
00:49:03,640 --> 00:49:05,358
?אתה אוהד של הרד סוקס

461
00:49:07,120 --> 00:49:08,155
!לא

462
00:49:09,445 --> 00:49:13,030
.ראיתי אותך רוקדת בפנים
.את ממש יודעת איך לזוז

463
00:49:15,000 --> 00:49:16,228
!וודאי שאני יודעת

464
00:49:18,120 --> 00:49:21,032
!אני בכלל רוקדת טנגו
?באמת

465
00:49:24,840 --> 00:49:28,674
.בוא אני אראה לך איך
.שים את ידיך על הגב התחתון

466
00:49:30,800 --> 00:49:32,950
?לאן אנחנו הולכים
.לכאן, קדימה-

467
00:49:32,951 --> 00:49:35,327
.רואה? אמרתי לך שיש כאן יותר מקום

468
00:49:41,640 --> 00:49:43,119
?למה שלא תראי לי שוב את התנועה

469
00:49:44,767 --> 00:49:47,628
.זה הולך ככה
.ואז מתקדמים אחורה וקדימה

470
00:49:48,080 --> 00:49:49,479
?ומה בנוגע לזה

471
00:50:00,480 --> 00:50:01,993
?אני מלחיצה אותך
!לא-

472
00:50:04,360 --> 00:50:06,157
?אתה בטוח שאני לא מלחיצה אותך

473
00:50:09,360 --> 00:50:11,839
.זה ריקוד טוב

474
00:50:13,400 --> 00:50:14,515
?מוצא חן בעיניך
.כן-

475
00:50:17,240 --> 00:50:19,800
.זה רק הכדורים שלך
?כדאי שנבדוק מה עם דיינה-

476
00:50:34,560 --> 00:50:35,879
.אני רוצה לחזור פנימה

477
00:50:40,360 --> 00:50:42,505
!תפסיק
!תפסיק עם זה, בבקשה

478
00:50:43,960 --> 00:50:45,188
!תרד ממני

479
00:50:48,547 --> 00:50:49,796
!תרד

480
00:50:52,400 --> 00:50:53,549
!תרד ממני, תרד

481
00:50:55,360 --> 00:50:56,918
!תתרחק ממני

482
00:50:58,600 --> 00:51:00,670
!תעזוב אותה
!את משוגעת-

483
00:51:07,315 --> 00:51:09,245
!הי הי הי, עזוב אותה

484
00:51:13,535 --> 00:51:15,228
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר

485
00:51:19,640 --> 00:51:21,312
!תרגע! קח את זה בקלות

486
00:51:22,440 --> 00:51:23,873
!לסביות מזדיינות

487
00:51:26,200 --> 00:51:27,428
?אתן בסדר

488
00:51:30,040 --> 00:51:31,314
.בואו נכנס פנימה

489
00:51:41,483 --> 00:51:44,030
.רק קצת בהלה, זה הכל
?את בסדר, מתוקה-

490
00:51:45,120 --> 00:51:46,917
,כמובן שהיא בסדר
.היא רק לא רגילה לשתות

491
00:51:50,238 --> 00:51:52,108
.אולי כדאי שנחזור

492
00:51:52,400 --> 00:51:55,597
?לעזאזל עם זה. רוצה לחזור הביתה
.לא-

493
00:51:56,099 --> 00:51:57,529
.בדיוק

494
00:52:00,280 --> 00:52:01,872
.אני לא רוצה לחזור

495
00:52:02,800 --> 00:52:05,360
.אז אנחנו לא נחזור
.אף אחד לא הולך לשום מקום-

496
00:52:06,720 --> 00:52:09,075
.אני לא יכולה לחזור
.אני לא יכולה לחזור למקום... הזה

497
00:52:12,104 --> 00:52:15,392
.את לא חוזרת, דיינה
.את בסדר עכשיו

498
00:52:18,135 --> 00:52:21,233
.אני לא יודעת
.אני עדיין חושבת על זה

499
00:52:22,440 --> 00:52:25,556
.היום הזה
?היום הזה? הפסדתי משהו כאן-

500
00:52:26,560 --> 00:52:28,278
,שון, מותק
?תוכל להביא לי סיגריות

501
00:52:29,103 --> 00:52:31,794
.עבורך, כמעט הכל
.תודה-

502
00:52:32,547 --> 00:52:35,350
!להתראות שון
?ואל תשכח סיגריות, בסדר

503
00:52:36,440 --> 00:52:37,589
.גם אתה

504
00:52:44,228 --> 00:52:49,168
,בהתחלה
.בהתחלה חשבתי על זה כל הזמן

505
00:52:50,704 --> 00:52:54,491
,שום דבר אחר
,הילד

506
00:52:56,596 --> 00:53:00,356
,אבל עם הזמן, והטיפול
.זה היה יותר המשחק שזכרתי

507
00:53:01,435 --> 00:53:03,625
,המשחק ששיחקנו

508
00:53:07,280 --> 00:53:08,759
,ויש לי את החלומות האלו

509
00:53:14,420 --> 00:53:17,309
.אתן מופיעות בהם
?ואנחנו משחקות במשחק-

510
00:53:19,960 --> 00:53:21,188
?ומה קורה

511
00:53:25,880 --> 00:53:27,108
?מה קורה, דיינה

512
00:53:30,175 --> 00:53:32,472
היא לא רוצה לדבר
.על זה, נטלי

513
00:53:34,480 --> 00:53:35,959
?אבל אולי כדאי

514
00:53:38,160 --> 00:53:40,799
.להתמודד עם השדים
.כמו בטיפול

515
00:53:43,160 --> 00:53:45,151
!אנחנו יכולות לשחק עכשיו
?את משוגעת-

516
00:53:45,800 --> 00:53:46,879
אנחנו יכולים לשחק עם
.האידיוטים האלה

517
00:53:48,955 --> 00:53:54,792
.קדימה, יהיה כיף
.כן-

518
00:54:04,160 --> 00:54:06,276
אני לא מאמין שכבר שכחת
!את שמי, דיינה! שון

519
00:54:06,566 --> 00:54:07,854
.חשבתי שהוא היה שון

520
00:54:14,800 --> 00:54:16,279
!מקום יפה, כן
.לא רע-

521
00:54:18,675 --> 00:54:22,482
,תסתכל על זה, מרטי
.מרטי, תסתכל על זה

522
00:54:22,699 --> 00:54:23,569
.מרטי, תסתכל לכאן

523
00:54:24,400 --> 00:54:27,392
.תמונות של נשים ערומות
!עם וגינות

524
00:54:31,480 --> 00:54:34,154
.תביא את הכוס
.תודה-

525
00:54:38,040 --> 00:54:42,056
?מאיפה אתן מכירות
.אנחנו מכירות ממזמן-

526
00:54:44,080 --> 00:54:46,035
.זה טוב
?רוצה קצת-

527
00:54:46,480 --> 00:54:47,913
.ממש טוב
.זה רעל-

528
00:54:48,880 --> 00:54:50,518
.כמו פעם

529
00:54:51,400 --> 00:54:55,595
.אני רק רוצה להגיד כמה טוב לחזור
?איפה היית-

530
00:54:56,360 --> 00:54:58,669
.לזה שחזרת
.לעולם-

531
00:55:00,885 --> 00:55:02,834
אני חושבת שאנחנו מוכנים
.לשחק במשחק

532
00:55:05,200 --> 00:55:06,235
?איזה משחק

533
00:55:11,920 --> 00:55:13,239
.שב

534
00:55:20,000 --> 00:55:22,560
?אז מה המשחק
.אתה תראה-

535
00:55:24,440 --> 00:55:26,635
?איזה סוג של משחק זה
,זה כמו אמת או חובה-

536
00:55:26,840 --> 00:55:29,676
.נהגנו לשחק בזה כשהיינו ילדות
.זאת דרך נהדרת להכיר אנשים

537
00:55:29,960 --> 00:55:33,428
...המשחק נקרא
.אמת, אמת, שקר-

538
00:55:35,480 --> 00:55:36,879
.פשוט תביטו

539
00:55:38,840 --> 00:55:40,751
!'והלהב אומר, פייג

540
00:55:44,860 --> 00:55:48,235
!השעון מתקתק, מותק
.כן, הזמן עומד להיגמר-

541
00:55:49,947 --> 00:55:54,070
?בסדר! מיני, נכון
.זה חייב להיות מיני-

542
00:55:54,071 --> 00:55:57,775
.אנחנו בסיבוב המיני של המשחק
.הסיבוב המיני של המשחק-

543
00:56:03,597 --> 00:56:05,957
.אף פעם לא הייתה לי אורגזמה עם גבר

544
00:56:06,390 --> 00:56:10,394
!או, מותק, זה לא יכול להיות נכון
.משהו בקשר לאיך שאני בנויה-

545
00:56:12,440 --> 00:56:15,762
,השני
,השני

546
00:56:19,400 --> 00:56:21,868
.מעולם לא שכבתי עם אישה

547
00:56:24,360 --> 00:56:28,481
,ואחרון, האמת האחרונה שלי
,או השקר, תלוי במה אמת ומה לא

548
00:56:30,280 --> 00:56:33,113
אני ממש אוהבת

549
00:56:34,960 --> 00:56:36,359
...בגוף של גבר

550
00:56:37,840 --> 00:56:39,717
.אתם יודעים מה
.את הזין-

551
00:56:40,160 --> 00:56:41,718
!או, תגידו לה להפסיק, לעזאזל

552
00:56:42,720 --> 00:56:44,349
.תמיד אהבתי

553
00:56:44,453 --> 00:56:48,834
גם בתור בת עשרה, הייתי שמה את
,היד על המכנסיים שלהם, תופסת אותו

554
00:56:50,160 --> 00:56:51,593
זה תמיד היה מדליק
.אותי מאוד

555
00:56:53,120 --> 00:56:54,189
.אני אוהב אותך

556
00:56:54,880 --> 00:56:56,359
.מרטין, הבחירה שלך

557
00:56:56,720 --> 00:57:00,655
.אני יודע
.לא לדעת, זאת לא אפשרות-

558
00:57:00,892 --> 00:57:04,118
בסדר, השני, זה שהיה
?עם לנשק בנות

559
00:57:04,346 --> 00:57:08,672
!טעות
.תן לי את היד שלך

560
00:57:10,789 --> 00:57:15,124
בסדר, הראשון, הדבקתי את התחת של
.'מרטי לפני 3 שנים בתור 'חובה

561
00:57:15,355 --> 00:57:19,552
השני. לאבא שלי יש את האצבעות הכי
.שמנות שאי פעם ראיתם

562
00:57:20,200 --> 00:57:21,985
,והשלישי, לבסוף

563
00:57:22,200 --> 00:57:25,952
הייתה לי את ההתנסות המינית
.הראשונה שלי בגיל 14

564
00:57:26,485 --> 00:57:28,313
?בן כמה היה הכלב

565
00:57:29,360 --> 00:57:32,117
.כן, בטח
.תצחקו, בנות, תצחקו

566
00:57:32,463 --> 00:57:34,713
.האחרון היה שקר
?איך-

567
00:57:35,065 --> 00:57:38,442
אין שום מצב שהיית
.בשל מינית

568
00:57:38,539 --> 00:57:40,730
.בסדר, אז הייתי בן 16, לא משנה

569
00:57:43,430 --> 00:57:46,421
!האחרון! האחרון

570
00:57:48,600 --> 00:57:51,636
השתנתי במיץ התפוחים של אחי

571
00:57:52,000 --> 00:57:53,319
.וגרמתי לו לשתות הכל

572
00:57:53,400 --> 00:57:56,821
,בסדר, כשהיתי בן 14
.עבדתי בדואר והשתמשתי בכל המעטפות

573
00:57:57,200 --> 00:57:59,765
,מישהו יכול לשחרר אותי, בבקשה
.זה יהיה ממש נהדר

574
00:57:59,926 --> 00:58:01,411
.בטח
!לא-

575
00:58:05,266 --> 00:58:09,071
.אתה צריך להרוויח את השחרור שלך
?להרוויח-

576
00:58:10,875 --> 00:58:13,038
.ספר שקרים טובים יותר, שמוק

577
00:58:14,840 --> 00:58:16,034
?שמעת את זה

578
00:58:21,975 --> 00:58:24,840
.גברים
.אתם כל כך שקופים

579
00:58:26,680 --> 00:58:28,830
?באמת
.פשוט צריך להסתכל לכם בעינים-

580
00:58:30,520 --> 00:58:32,511
?אולי אנחנו לא אוהבים לשקר
?חשבת על זה

581
00:58:32,971 --> 00:58:36,519
.אולי אנחנו ישרים מכן
.חזקים יותר

582
00:58:38,015 --> 00:58:41,389
?אתה מוכן לקנס שלך
.בהחלט-

583
00:58:41,505 --> 00:58:43,986
.לקק את הסכין
?מה-

584
00:58:44,011 --> 00:58:45,039
.שמעת אותי

585
00:58:47,087 --> 00:58:54,253
,אלא אם אתה פוחד, אדון ישר יותר
.חזק יותר, בחור טוב יותר

586
00:58:55,431 --> 00:58:57,786
אולי השארת את הביצים שלך
?על שולחן הביליארד

587
00:58:58,080 --> 00:58:59,638
.את כל כך הולכת לשלם על זה

588
00:59:01,722 --> 00:59:07,788
.לקק... את... הסכין

589
00:59:08,160 --> 00:59:09,434
,מה את הולכת לעשות
?לערוף לי את הראש

590
00:59:18,440 --> 00:59:20,431
.אל תעשה את זה, גבר
.לא, לא, אני רוצה-

591
00:59:21,800 --> 00:59:24,030
אני רוצה להראות לה מה זה אומר
.כשיש לך ביצים

592
00:59:28,160 --> 00:59:29,639
.תראה לי

593
00:59:30,680 --> 00:59:32,477
.לעזאזל עם זה
.תשחרר אותי, ובוא נלך מכאן

594
00:59:37,320 --> 00:59:38,799
.לקק את הלהב

595
00:59:41,920 --> 00:59:43,512
.לקק... את הלהב

596
00:59:45,431 --> 00:59:46,943
.לקק את הלהב

597
00:59:48,040 --> 00:59:49,473
!תראה לי את הלשון שלך

598
00:59:54,355 --> 00:59:55,464
!לא

599
00:59:56,771 --> 00:59:58,729
.הוא עושה את זה שוב
!לא-

600
00:59:58,859 --> 00:59:59,930
?את בסדר

601
01:00:00,322 --> 01:00:04,198
,במהלך 12 השנים האחרונות
.הייתי בבית חולים פסיכיאטרי

602
01:00:04,600 --> 01:00:05,635
.זה לא התור שלך

603
01:00:06,000 --> 01:00:07,877
,במשך המון זמן
,הדרך היחידה שיכלתי להתמודד עם זה

604
01:00:07,878 --> 01:00:10,050
.הייתה לחתוך את עצמי
.דיינה, בבקשה-

605
01:00:10,240 --> 01:00:12,708
.הייתי אולי בת 14
?תוכל לשחרר אותי, גבר-

606
01:00:13,160 --> 01:00:15,196
.זה הדבר היחיד שהרגיש אמיתי. הכאב

607
01:00:15,720 --> 01:00:17,119
.שון, תשחרר אותי
!תשתוק-

608
01:00:17,880 --> 01:00:19,871
כשהם גילו לבסוף, הם טיפלו
,בי במכות חשמליות

609
01:00:20,320 --> 01:00:21,833
אבל זה היה כמובן
.סוג אחר של כאב

610
01:00:23,120 --> 01:00:24,314
.שון, יש לי הרגשה רעה כאן, גבר
!תשתוק-

611
01:00:24,960 --> 01:00:27,520
.שני דברים מתוך שלושה
.יש עוד דבר אחד

612
01:00:30,951 --> 01:00:36,888
.הרגנו ילד קטן
.'אני, נטלי, פייג

613
01:00:39,240 --> 01:00:40,798
!היכינו אותו למוות

614
01:00:43,500 --> 01:00:45,479
!דיינה
!תני לה ללכת-

615
01:01:20,564 --> 01:01:23,268
.אל תיגע בי
?מה-

616
01:01:24,120 --> 01:01:25,599
!תרד ממני
?מה עשיתי-

617
01:01:26,618 --> 01:01:30,351
!תרד ממני, לעזאזל
!תעוף מהבית שלי! תצא

618
01:01:30,620 --> 01:01:34,133
!תעוף מכאן! תצא

619
01:02:28,294 --> 01:02:30,119
.ניקי כועס עליך

620
01:02:46,336 --> 01:02:49,832
<i>.הוא כבר עזב
.פחד שנקרא למשטרה</i>

621
01:02:54,720 --> 01:02:56,492
?מה עשית איתו
?איפה הוא

622
01:02:57,477 --> 01:03:00,413
.אמרתי לך, הוא הלך
!שקרנית-

623
01:03:00,414 --> 01:03:01,666
<i>?מה עשיתן איתו
?איפה הוא</i>

624
01:03:03,820 --> 01:03:06,629
?מה עשית איתו? איפה הוא
?את באמת רוצה לדעת-

625
01:03:08,435 --> 01:03:10,836
?את באמת רוצה לדעת
?מה חשבת, דיינה

626
01:03:14,440 --> 01:03:15,953
.החבאנו אותו תחת לוחות הרצפה

627
01:03:19,360 --> 01:03:20,998
.החבאנו אותו תחת לוחות הרצפה

628
01:03:29,535 --> 01:03:31,838
,בבקשה תאמין לי
?למה אתה לא מאמין לי

629
01:03:39,920 --> 01:03:41,035
!אין שם שום דבר

630
01:03:42,720 --> 01:03:44,039
!אין שם שום דבר

631
01:03:46,112 --> 01:03:49,662
!אין שם שום דבר
!תפסיק! אין שם שום דבר

632
01:05:24,651 --> 01:05:26,506
!דיינה

633
01:05:28,162 --> 01:05:30,352
!דיינה, זה אני

634
01:05:31,920 --> 01:05:33,148
!דוקטור קלווין

635
01:05:40,987 --> 01:05:42,198
!דיינה

636
01:06:21,994 --> 01:06:23,252
?דיינה

637
01:06:29,179 --> 01:06:30,739
!דיינה

638
01:06:33,341 --> 01:06:34,593
?דיינה

639
01:06:54,442 --> 01:06:56,101
.או, אלוהים

640
01:06:57,508 --> 01:07:01,353
.דיינה? דיינה! תתעוררי
.תתעוררי, זה אני

641
01:07:04,600 --> 01:07:07,990
.דוקטור קלווין. אנתוני
?מה לעזאזל קרה כאן-

642
01:07:11,000 --> 01:07:12,035
?מה השעה

643
01:07:27,200 --> 01:07:28,269
.אולי טעיתי

644
01:07:28,520 --> 01:07:30,112
.לא
.אולי התקדמנו מהר מדי-

645
01:07:31,480 --> 01:07:32,959
.אני בסדר. זה הכל בסדר

646
01:07:33,329 --> 01:07:35,768
?איך את יכולה להגיד את זה, דיינה
!כלומר, תסתכלי על המקום הזה

647
01:07:37,880 --> 01:07:39,279
חשבתי שאמרת שאת
.תישארי עם החברות שלך

648
01:07:41,492 --> 01:07:45,398
?מה
.אתה חבר שלי-

649
01:07:50,778 --> 01:07:53,754
זה הבית הזה, את צריכה להמשיך
.קדימה, את חייבת להרפות

650
01:07:54,202 --> 01:07:55,759
.זה יהיה לברוח

651
01:07:55,760 --> 01:07:58,829
הייתי חייבת להתעמת עם זה, הייתי
.חייבת להתמודד עם זה בעצמי

652
01:07:59,800 --> 01:08:01,711
.מול מה? אני לא מבין

653
01:08:01,845 --> 01:08:05,728
?הדבר שמתחת ללוחות הרצפה
!אין דבר מתחת ללוחות הרצפה-

654
01:08:06,840 --> 01:08:08,910
אין שם כלום! אני ראיתי, אני
,יודעת, אין שם כלום

655
01:08:10,440 --> 01:08:13,507
!אין גופה, אין ניקי, כלום
!כלום

656
01:08:19,000 --> 01:08:20,433
.אני לא משוגעת

657
01:08:23,240 --> 01:08:25,629
?אתה יודע את זה, נכון

658
01:08:28,861 --> 01:08:33,558
...בטח, אני קצת
?מה, אובססיבית-

659
01:08:35,000 --> 01:08:37,673
,ומלאת תשוקה, וחיה

660
01:08:39,160 --> 01:08:40,149
,זה וודאי ישמע ממש מטורף

661
01:08:40,560 --> 01:08:43,154
אבל כל מה שקרה אתמול בלילה, כל זה
.היה ממש טוב, עבורי

662
01:08:44,920 --> 01:08:46,558
זה מרגיש כאילו
.פרצתי דרך משהו

663
01:08:47,080 --> 01:08:48,638
.כן, ברצינות

664
01:08:57,900 --> 01:09:05,520
ואתה יודע, אני באמת התכוונתי למה
.שאמרתי, שאתה חבר יחיד שלי, אנתוני

665
01:09:09,480 --> 01:09:12,358
.כמובן שאני חבר שלך
...אבל אני גם

666
01:09:12,560 --> 01:09:15,074
לא. אתה האדם היחיד
.שמאמין בי

667
01:09:18,200 --> 01:09:19,713
.ובמי שאני יכולה להיות

668
01:09:42,800 --> 01:09:45,792
.לא! לא, אני מצטער
.לא, אל תצטער-

669
01:09:46,560 --> 01:09:47,879
.אני כבר לא מטופלת שלך

670
01:09:49,120 --> 01:09:50,588
.אני יודעת שאתה רוצה
.אני יודעת שאתה רוצה אותי

671
01:09:50,778 --> 01:09:53,974
,לא! זה לא קשור אליך
.זה לא נכון

672
01:09:55,440 --> 01:09:56,793
!זה לא נכון
?למה-

673
01:10:16,800 --> 01:10:19,711
ההורים שלה ידעו את זה
.לפני שהבנו מה היא

674
01:10:21,640 --> 01:10:24,518
.היא חלשה
.היא משוגעת

675
01:10:28,171 --> 01:10:31,458
.זאת הסיבה שהיא כפי שהיא

676
01:10:33,176 --> 01:10:35,803
לא בגלל מה שהיא יודעת
.או לא יודעת

677
01:10:36,800 --> 01:10:38,472
,היא תהיה חזקה יותר
.אם היא תדע את האמת

678
01:10:40,800 --> 01:10:42,358
.אם אנחנו נסביר

679
01:10:45,240 --> 01:10:46,719
,פייג' המתוקה

680
01:10:56,120 --> 01:10:57,678
את החברה האמיתית היחידה
?שלי, את יודעת את זה

681
01:11:01,640 --> 01:11:03,073
.אנחנו נספר לה, נטלי

682
01:11:06,440 --> 01:11:09,034
נחזיק אותה, נביט לה בעיניים
.ונספר לה

683
01:11:12,920 --> 01:11:15,319
,נעבור את זה ביחד
?בסדר

684
01:11:23,960 --> 01:11:26,349
?מועדון הבנות
.מועדון הבנות-

685
01:11:50,640 --> 01:11:51,868
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

686
01:12:04,740 --> 01:12:06,437
!או, אלוהים

687
01:12:08,280 --> 01:12:10,430
?דיינה
!דיינה, אלו אנחנו

688
01:12:12,478 --> 01:12:13,733
?דיינה

689
01:12:16,457 --> 01:12:17,930
!דיינה

690
01:12:20,520 --> 01:12:21,919
.נטלי, תראי

691
01:12:29,400 --> 01:12:31,830
?את חושבת שהיא בסדר
.אני לא יודעת-

692
01:12:36,320 --> 01:12:37,719
.שלום

693
01:12:38,040 --> 01:12:39,837
.מצטערת
?הבהלתי אתכן

694
01:12:40,002 --> 01:12:43,193
?דיינה, מה קרה כאן
?עשית קצת עיצוב מחדש-

695
01:12:43,400 --> 01:12:45,594
.אפשר להגיד את זה

696
01:12:47,280 --> 01:12:48,679
?אתן רוצות לשתות

697
01:12:49,797 --> 01:12:57,668
זה מצחיק. בחלומות... בחלומות שהיו
.לי במקום ההוא, תמיד הייתה אש

698
01:12:58,811 --> 01:13:01,118
אז אני מניחה שככה
.את יודעת שזה לא חלום

699
01:13:02,880 --> 01:13:05,279
.לא, אני יודעת שאני ערה

700
01:13:06,016 --> 01:13:08,869
,וחוץ מזה, בחלומות שלי
.תמיד היו גברים

701
01:13:11,228 --> 01:13:14,991
?הרופא הסקסי שלך
.אנתוני הוא כבר לא הרופא שלי-

702
01:13:17,480 --> 01:13:20,597
?אז מה הוא, אם כך
.אני לא יודעת-

703
01:13:22,482 --> 01:13:24,712
.חבר שלי
.אני מקווה

704
01:13:30,509 --> 01:13:31,623
...דיינה

705
01:13:35,800 --> 01:13:37,472
.יש משהו שאנחנו רוצות לספר לך

706
01:13:40,662 --> 01:13:42,084
...אבל זה

707
01:14:05,563 --> 01:14:07,104
?'פייג

708
01:14:10,580 --> 01:14:12,399
.אני לא הולכת לכלא בגללה

709
01:14:13,906 --> 01:14:15,599
.או בגללך

710
01:14:17,636 --> 01:14:19,872
.תרימי את הפמוט

711
01:14:21,300 --> 01:14:24,719
!אמרתי, תרימי את הפמוט

712
01:14:29,621 --> 01:14:30,949
.תנגבי אותו

713
01:14:34,297 --> 01:14:36,358
!תשתמשי בחולצה המזוינת שלך

714
01:14:39,520 --> 01:14:42,592
.לא את הדם
.רק את טביעות האצבע שלי

715
01:14:46,703 --> 01:14:48,479
.עכשיו תתפסי אותו טוב

716
01:14:50,883 --> 01:14:52,673
.עכשיו תפילי אותו
.תפילי אותו

717
01:14:58,160 --> 01:15:00,515
!אל תגעי בה
!אל תגעי בה לעזאזל

718
01:15:08,880 --> 01:15:10,598
.את הסיבה שהיא מתה

719
01:15:12,640 --> 01:15:15,200
.זוזי
.עכשיו את הולכת להתקלח

720
01:15:17,720 --> 01:15:19,073
.שם את תהרגי את עצמך

721
01:15:23,400 --> 01:15:25,152
?מה עשית? חיפשת את הגופה

722
01:15:27,080 --> 01:15:28,479
?הגופה

723
01:15:52,160 --> 01:15:53,354
.תורידי את האקדח, דיינה

724
01:15:53,480 --> 01:15:55,630
?איפה היא
!תורידי אותו-

725
01:15:56,200 --> 01:15:57,519
?איפה ניקי

726
01:16:01,063 --> 01:16:03,414
<i>.דיינה
.תמצאי אותי</i>

727
01:16:14,800 --> 01:16:16,518
?הוא מדבר אליך

728
01:16:19,239 --> 01:16:20,654
<i>.דיינה</i>

729
01:16:21,040 --> 01:16:22,519
?את יכולה לשמוע אותו

730
01:16:23,960 --> 01:16:25,791
?את יכולה לשמוע את הלב שלו

731
01:16:27,920 --> 01:16:29,035
.זה בסדר, דיינה

732
01:16:29,677 --> 01:16:31,042
<i>.תמצאי אותי</i>

733
01:16:31,633 --> 01:16:37,178
.זה בסדר. זה יהיה בסדר
.אני אדאג לך. זה יהיה בסדר

734
01:16:37,500 --> 01:16:41,353
.רק תביאי לי את האקדח
.רק תביאי לי את האקדח

735
01:16:46,160 --> 01:16:47,479
?איפה הוא

736
01:16:49,280 --> 01:16:50,759
?איפה ניקי

737
01:16:52,160 --> 01:16:54,071
.הוא במרתף

738
01:17:03,160 --> 01:17:04,513
.תראי לי

739
01:17:12,200 --> 01:17:13,633
!תראי לי

740
01:17:19,840 --> 01:17:22,718
!זאת הייתה את
!זו את שהיכתה בו ראשונה, דיינה

741
01:17:23,280 --> 01:17:25,837
,הוא התנפל עליך
,ואת היכית אותו

742
01:17:26,296 --> 01:17:28,416
.את היכית אותו בראש

743
01:17:32,026 --> 01:17:33,123
<i>.דיינה</i>

744
01:17:44,182 --> 01:17:45,957
!היכית אותו בראש

745
01:17:48,560 --> 01:17:50,152
.תפתחי את זה
...לא-

746
01:17:50,960 --> 01:17:52,473
!תפתחי את זה

747
01:18:05,600 --> 01:18:06,794
.תדליקי את זה

748
01:18:11,798 --> 01:18:15,548
!עכשיו, תראי לי

749
01:18:19,320 --> 01:18:20,389
.הוא שם בפנים

750
01:18:27,440 --> 01:18:29,112
.שרפנו את הגופה

751
01:18:29,380 --> 01:18:31,711
.זה שקר. זה לא פועל

752
01:18:32,746 --> 01:18:33,999
.זה בכלל לא היה מחובר

753
01:18:34,440 --> 01:18:40,824
הכנסנו את הגופה, שפכנו שמן על
.כולו, ושרפנו הכל

754
01:18:40,955 --> 01:18:42,169
<i>.דיינה</i>

755
01:18:45,230 --> 01:18:47,014
<i>.דיינה, תמצאי אותי</i>

756
01:18:50,800 --> 01:18:51,915
!תפתחי את זה

757
01:18:59,640 --> 01:19:00,959
.תראי לי

758
01:19:13,020 --> 01:19:18,405
!אין כלום לראות
!תראי לי! תראי לי-

759
01:19:18,620 --> 01:19:20,109
!תחפרי! תחפרי! תחפרי

760
01:19:20,720 --> 01:19:22,749
לא היינו נוגעות בו לעולם
!אלמלא את, דיינה

761
01:19:22,852 --> 01:19:23,588
!שקרנית

762
01:19:23,750 --> 01:19:27,120
,את היכית אותו בראש והשתוללת
!אנחנו ניסינו להציל אותך

763
01:19:27,480 --> 01:19:29,118
!שקרנית
...תאמיני לי, דיינה, ניסינו-

764
01:19:38,894 --> 01:19:41,039
!תיכנסי. תיכנסי

765
01:19:42,958 --> 01:19:44,000
!תיכנסי

766
01:19:46,610 --> 01:19:47,610
!תחפרי

767
01:19:50,800 --> 01:19:52,438
!ניסינו להציל אותך, דיינה

768
01:19:52,853 --> 01:19:57,339
,לא הצלחנו להוריד אותו ממך
,ופייג' תקעה בו את המספריים

769
01:19:57,560 --> 01:20:00,620
,והוא התחיל לדמם
.הוא לא הפסיק לדמם

770
01:20:14,238 --> 01:20:16,844
!ניסינו להציל אותך
!תחפרי-

771
01:20:38,040 --> 01:20:39,268
.ידעתי

772
01:20:42,280 --> 01:20:45,033
!ידעתי
!אני תמיד ידעתי

773
01:20:48,146 --> 01:20:51,759
.זה היה בשבילך

774
01:20:56,040 --> 01:20:57,678
?שניים עשר שנים

775
01:20:59,040 --> 01:21:01,349
שניים עשר שנים בהם
.חשבתי שאני משוגעת

776
01:21:04,400 --> 01:21:05,913
ובעצם לא היה שום דבר
!לא בסדר איתי

777
01:21:05,914 --> 01:21:08,353
באמת אין שום דבר
!שלא בסדר איתי

778
01:21:10,035 --> 01:21:13,800
?את תלכי למשטרה עם זה
.לא אמרתי כלום על ללכת למשטרה-

779
01:21:19,208 --> 01:21:23,496
.'אבל הם יגלו על... פייג

780
01:21:25,195 --> 01:21:30,710
.לא
.ע... עלי-

781
01:21:32,200 --> 01:21:36,730
.לא, הם לא יגלו
.כי זה לא קרה

782
01:21:39,812 --> 01:21:42,431
!לא

783
01:21:51,426 --> 01:21:53,720
!דיינה

784
01:22:12,416 --> 01:22:13,984
?דיינה

785
01:22:16,617 --> 01:22:18,511
!דיינה

786
01:22:20,661 --> 01:22:23,928
,דיינה, בבקשה, תחזרי
!דיינה

787
01:22:24,172 --> 01:22:28,275
אני לא אגיד כלום, זה יהיה הסוד
שלנו, אני מבטיחה, אני לא אגיד כלום

788
01:22:36,521 --> 01:22:40,295
?דיינה
!דיינה

789
01:22:40,333 --> 01:22:43,893
!דיינה

790
01:22:50,080 --> 01:22:52,878
!דיינה, בבקשה

791
01:22:56,314 --> 01:22:59,849
...דיינה

792
01:23:00,850 --> 01:23:04,850
<i>תורגם וסונכרן על ידי
Torec מצוות fishtuk</i>