- 'מפרץ יאקינה, מזוודה א -
במקל גדול, לפעמים .בשרשרת מתכת
?איפה על הגוף
.על הגב
?הפציעה קשה ?יורד לו דם
.לפעמים
?והאדון שלו הוא שעשה את זה
.זה בסדר
תגיד לו שאני ."מ"הניו יורק טיימס
.אני רוצה לעזור לך
,אבל לא אוכל לעזור לך .אם לא תעזור לי
,אני חושב שהוא רוצה ...אתה יודע
.אני יודע מה הוא רוצה
?רואים את זה
,הוא יוכל לקבל את זה ?אבל רק אחרי שנסיים, טוב
,עוד פעם
האדון שלו ממטע הקקאו ?הוא שמכה
.כן
?בסדר. ההורים שלו מתים
לא. הוא אומר שהם גרים .באזור הכפר
בסדר, אז ההורים שלו ?הם שמתו
.אני חושב שכן
.רגע, רגע, רגע
אתה יכול לבקש ממנו ,להוריד את החולצה
?כדי שאראה את הגב שלו
תגיד לו שאני צריך לצלם .את זה לפרסום בעיתון
.זה בסדר
,זה אני, מייק פינקל ."מ"הניו יורק טיימס
?סליחה
?את מדברת אנגלית
.קצת
.אני לא מבין מה עושים עם זה ?לכאן מכניסים מטבעות, כן
.אני חושבת שכן
.טה-דה .הצלחת-
?למה מדליקים נרות
.כדי שאנשים יעלו לגן עדן
.אני לא קתולית
?את גרמנייה .כן-
?מה מביא אותך למקסיקו
.לתפוס שמש בחורף
.נכון
?ואתה
.אני עיתונאי
.עיתונאי? מגניב
.כן, לא משנה .סתם עבודה
,אז איך קוראים לך ?מר עיתונאי
?אני
,מייק פינקל ."מ"הניו יורק טיימס
.לינה. נעים מאוד .נעים מאוד-
"סיפור אמיתי"
.מייק, עשר דקות .חייבים לסיים את זה
.אני עובד על זה
.מעלה ב-250 ?אתה רציני-
.שמעת אותי, 250 .בן זונה-
?אז לכמה זמן חזרת, מייק
.רק להלילה חזרתי רק כדי לוודא
שלא ידפיסו כתבה של מישהו אחר .במקום שלי עוד פעם
?ואיפה שיכנו אותי .בהילטון הארור. -יפה
כן, ממש קרקס .מה שקורה בחוץ
.משווה. -כן
כשהגעתי, במלון שלי ,היה אחד מרויטרס
,שניים מלה מונד .והקוויטאוסקי מסי-אן-אן
.הופך, אס עלה .הופה-
500. .לא נכון-
.מייק .בטיפול-
.היא תדרוש עריכה לשונית .לא נכון-
.אני פורש .כל העניין מסריח-
אנשים גוועים מרעב ,באזור החוף
ו-300 ק"מ משם כולם מתעסקים .בבון ג'ובי וצ'יפס
?אבל מה אכפת להם
מבחינתם, הם יקבלו קופסת .סיגרים מקדאפי לחג המולד
?יודע מה אני רוצה לחג המולד .‏6,000 מילים
?אנחנו משחקים פוקר או מה
.מלך עלה
.בוא, מיצי, פחדניצי
750.
.יש לו נסיך
.אני פורש
?כולם מוכנים לצאת לשתות
.בחייך, מייק, תראה לנו ?הנסיכים אצלך או מה
.הוא לא צריך, פרשת
.נו כבר, מניאק, תראה לנו
?אני
.אין לי כלום .זוג של שתיים
.יא אללה
?באמת
מישהו יכול לעזור לי לגרוף ?את כל הכסף שזכיתי
אתה משלם הערב .על המשקאות
.אמא
.רחוב 42
?האם הילד הזה עבד - - מאת מייקל פינקל
מסעו הקודר של יוסוף מאלה" .שמכר עצמו לעבדות
"מאת מייקל פינקל"
?קראת אותה ?קראתי? מה נראה לך-
.עכשיו אני ממסגרת אותה
באמת, את לא חייבת .לעשות את זה
מה? אני המעריצה .הכי שרופה שלך
פרסמת תשע כתבות שער .תוך שלוש שנים
?עשר, אבל מי סופר .תשע, עשר, לא משנה-
?אתה תיקח לך עכשיו יום חופש
.האמת היא שאני הולך למערכת
.מרקוס וקארן רוצים לדבר איתי ?באמת? על מה-
,אין לי מושג
אבל יש לי תחושה שזה מתחרז ."עם "שמוליצר
הלוואי שיכולתי להיות שם .כדי לחגוג איתך
.אילו גרת כאן, היית חוגגת
.אתה יודע שאני לא יכולה .תחזור הביתה בקרוב
.אני אחזור. אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
?מה המצב, איש .הגבר שלי-
שמע, לא רוצה להטריד אותך ,עם זה
אבל התקשרו אל מרקוס ,"מארגון "הצל את הילדים
בקשר לכתבה שלך .על מטע הקקאו
אמרו שתמונת השער ,היא לא של יוסף מאלה
.אלא זאת
,אני לא זוכר .ראיינתי את שניהם
?הם טעו
.כנראה
.דברים כאלה קורים כל הזמן .בוא נגיד לו
.בסדר
כדאי שתביא את .פנקסי הרשימות שלך
.הם גם העלו הערות לגבי התוכן .הכול ניתן לבדיקה
.לא אמורה להיות בעיה
?עוד רבע שעה .בסדר-
?זה הוא או לא
כל מה שכתבתי על מאלה
.קרה לאחד הנערים האלה לפחות
?זה יוסף מאלה או לא
הילד הזה עם צלקות ?שנראות כמו רכס הרים
.כן, זה הוא
?אתה בטוח .כן, אני בטוח-
טוב, יופי, אז תראה לנו .איפה הפרטים שלו
.אני לא יכול
?למה
.כי לא רשמתי כלום ביום ההוא
?יכול להיות שזה לא הוא
הכתבה הזאת עסקה .בהצלת חיים של צעירים
רציתי לכתוב על כל הילדים .שראיינתי
חזרתי עם תוכנית ,לעשות את זה
לפרסם סיפור אגרסיבי יותר .על השחיתות בסוכנויות הסיוע
אבל אנחנו הרגשנו .שהנושא רחב יותר
אל תרמוז שזה קשור .למישהו בנוסף אליך, מייק
.אמרת לכתוב על נער אחד
להציג את הסוגיות באמצעות .סיפור של נער אחד
.כתבת פרופיל אישית
.וצדקת, את צדקת לגמרי
.שיערתי שעשית תחקיר
עשיתי, רק לא את כולו .במקום אחד
.אז זה לא תחקיר
מייק, אתה צריך להבין איזה נזק זה גורם
לעמותות הצדקה .שמסייעות לילדים האלה
.שלא לדבר על העיתון
,אמרת לשכתב את זה
חשבתי שזה עשוי להשפיע .ברמה גבוהה יותר
,אמרתי לשכתב אותה .לא להמציא אותה
.הרמה הגבוהה יותר היא האמת
.לא עשית את התחקיר
זאת העובדה היחידה .שחשובה כאן
את חושבת שהחומר הזה ?נכתב מעצמו
,אתם שוכרים אנשים כמוני
.כדי שיצאו לשטח ויצודו
זה היתרון התחרותי .של העיתון הזה
עשיתי כמיטב יכולתי .בעזרת מה שהיה לי. -שיקרת
.אני לא מבינה למה
.זה לא שיש לך מה להוכיח לנו
.אתה עיתונאי יוצא מן הכלל .זה נשגב מבינתי
נצטרך להסביר את זה ,לקוראים שלנו
,זה מקור לא קטן למבוכה .ולהסביר מה עשית
,אתה יודע מה המשמעות של זה ?לילדים המסכנים
,לתמיכה שהכתבה שלך נתנה להם ?לעתיד שלהם
?לעתיד שלך ?מה לעזאזל חשבת לעצמך
.בסדר, מספיק, קארן
.בסדר
,אוכל לכתוב תיקון .אם זה מה שאתה רוצה
.אני אלך עכשיו
אני אלך ואכתוב לך תיקון ?אם זה מה שאתה רוצה, בסדר
?אתה מוכן לא להדפיס התנצלות
אם תדפיס התנצלות, אף אחד .לא יסכים לעבוד איתי
?אתה יכול לעשות את זה
אתה מוכן לא להדפיס ?את ההתנצלות
?רק את זה, בבקשה
,מייק, צפוי לך עתיד מזהיר
.רק לא כאן
,גבירותיי ורבותיי .כאן הקברניט
,אנו מתחילים בירידה לבוזמן .מונטנה
,לאלו מכם שחוזרים
.ברוכים השבים
לנוסעים שמבקרים במונטנה ...בפעם הראשונה
,אוכל לחזור לעבוד בקיץ
.אם אמצא משהו טוב
אוכל לבקש העלאה ,מהאוניברסיטה
.או לקחת משרת הוראה בתיכון .לא, אני אעשה כמה טלפונים-
.נחמד שחזרת לכאן לזמן מה
- "הניו יורק טיימס" -
,תיקון לכתבה של מייקל פינקל - - "?האם הילד הזה עבד"
.טניה, זה מייק
.פינקל. כן
.אני יודע, מזמן לא דיברנו
,בכל אופן, תקשיבי .יש לי רעיון נהדר
,כתבה על סנובורד
ואצלם אותה עם צלם .המלחמה שלי, כריס
...אז היא תיראה כמו
.אבל זה ספורט חורף
אין לזה שום קשר .למה שקרה
.היי, אד, זה מייק פינקל
מאז הארוחה בטקס הפרסים .של אי-פי. כן
אז אד, שמע, אני עובד על כתבה
,על מבצעים חשאיים בנחתים .מימי המלחמה שלי
."והיא מתאימה לירחון "ג'י-קיו
כן, אבל יתר הכתבות שלי .לא העלו חשד
?כמה זמן אנחנו מכירים
.אל תאלץ אותי להתחנן
.כן, אבל עכשיו 11:30
אני יודע שהוא לא ,בהפסקת צהריים
.כי "פלייבוי" נפתח רק ב-11:00
.אני מבין
.בסדר
.רגע. רגע
.קח
.זה בסדר
.הכול בסדר. הכול בסדר
.אני מצטער
?הלו
,היי, קוראים לי פאט פרייטו
."אני כתב של ה"אורגוניאן
אני בטוח שאתה ,כבר עמוס בזה
אבל רציתי לשמוע את הגרסה שלך .לסיפור על כריסטיאן לונגו
?מי ?כריסטיאן לונגו, רוצח הילדים-
הוא רצח את כל המשפחה שלו .כאן בניופורט
.בטח שמעת עליו
תפסו אותו סוף סוף בקנקון ?בשבוע שעבר. לא שמעת
לא. למה אתה ?מספר לי את זה
כי כשתפסו אותו, הוא אמר שהוא מייק פינקל
."מ"הניו יורק טיימס
?הלו
?הלו? מר פינקל
?הלו .חכה שנייה-
- מייקל פינקל -
עשרת המבוקשים - - של האף-בי-איי
כריסטיאן לונגו, חשוד ברצח אשתו" ...ושלושת ילדיו הקטנים
"ידוע גם כמייק פינקל"
- כריסטיאן לונגו, נתפס -
,כשעצרו אותו במקסיקו ,הוא הכחיש שהוא ידע את זה
אבל במשטרה כנראה חשבו
שיש להם מספיק חומר .כדי לעצור אותו
,הוא היה סתם איש רגיל
איש חכם ושפוי ,ממשפחה טובה
שלילה אחד חוזר הביתה .ורוצח את אשתו והילדים
.זה לא הגיוני
בכל מקרה, זאת הייתה .התחנה הסופית שלהם
.הוא הטביע אותם
אם כי יש ראיות שמראות
שאשתו והתינוקת .נחנקו קודם
?איפה הוא מוחזק כרגע
.בכלא לינקולן
אני חושב שהוא יישאר שם .עד המשפט
.אצטרך לזוז בחזרה .הנסיעה ארוכה
אבל תוכל להשאיר .את כל החומר אצלך
.תודה רבה, פאט .אני באמת מודה לך. -לא
רציתי להכיר אותך .באותה מידה
.אני אוהב את הכתיבה שלך
,שמע
הוא אמר למה הוא טוען ?שהוא אני
.קיוויתי שאתה תוכל לומר לי
כנראה סתם קוריוז .לכתוב עליו ביומן
.תודה רבה .כן-
,מר לונגו היקר" .זה מייקל פינקל
.נאמר לי שאתה משתמש בשמי"
אני לא מבין למה, כי אני" .לא זוכר שנפגשנו אי פעם
אבל האמת היא" ,שזה לא מפריע לי
למעשה, במובן מסוים" .זה די מחמיא
אני יודע שתעמוד בקרוב" ,למשפט
והורו לך להימנע" ,מאנשים כמוני
אבל רציתי לדעת" .אם תסכים להיפגש
גם אני עברתי מעין משפט"
ובערך בזמן שבו" ,השתמשת בשמי
.גזלו לי את שמי"
מאז אני עושה" ,הרבה חשבון נפש
אני מנסה לגלות" .מי אני באמת
חשבתי שאולי תוכל לספר לי" ."איך זה להיות אני
.יש לך רבע שעה
.סוהר ינכח בחדר כל הזמן
אין לקיים מגע פיזי ?בשום חלק מהפגישה, ברור
?הוא יהיה איתי באותו חדר
לכלא לינקולן לא מגיעים ,הרבה מקרים כמו זה
אז הוא יקבל את החדר היחיד .שיש לנו
פשוט חשבתי שמפני שהוא נאשם ...בכמה מקרי רצח
זכויות הביקור נקבעות ,על סמך ההתנהגות בפנים
ולא על סמך הפשעים .שביצעת בחוץ
?ואיך ההתנהגות של לונגו .למופת-
,תודה שהסכמת לפגוש אותי .מר לונגו
.קרא לי כריס
.נעים להכיר אותך, כריס
.כן, גם לי נעים להכיר
?מה אתה כותב
.סליחה, זה הרגל
?רושם ראשוני
.כן, רושם ראשוני
?מה רשמת
.עיניים חומות
.זה לא כל כך מרשים
אני בטוח של-70 אחוז מהעולם .יש עיניים חומות
.יכול להיות. לי אין
אתה יודע שיש שיטה מתמטית שקובעת
.עד כמה אתה ממוצע
לא רק במראה, אלא ?כל החיים שלך. -באמת
לפי החישובים שלי, הייתי .אומר שאני די ממוצע
הייתי הגון ורגיל .במשך 92.88 אחוז מהזמן
אבל את זה אי אפשר לדעת .מקריאת עיתונים
כשכותבים עליי
...אני סתם עוד
.מנודה
.כן, בדיוק
?אז למה אני
"לקחת את "הטיימס
?וחשבת שהשם נשמע מצחיק .לא-
.עקבתי אחרי כל הקריירה שלך
?מה
הכתיבה שלך .תמיד משכה אותי
.ההרפתקאות
איך שאתה מגן על אנשים .שקולם לא נשמע
.סביר שקראתי כל מה שכתבת
כנראה הרגשתי .שאני מכיר אותך
.אז קראתי את העיתון
?עשית את זה
אני צריך לשאול אותך .את אותה שאלה
."אני אתייחס לכך כאל "כן
?למה
.לא יודע
היה לי צורך בסיפור .כדי להשיג יתרון
,אבל עמוק בפנים .אני לא יודע
.ועכשיו אתה כאן
,טוב
רודפים אחריי מכל ,רשתות החדשות
וקיבלתי כמה בקשות .מעיתונים שונים
?"מ"הטיימס .עוד לא-
אני יודע שיש לי ערך רב .לאנשים כמוך
.ולא הכול נאמר עדיין
אבל רוב העיתונאים
רוצים לכתוב רק את מה .שהקוראים שלהם רוצים לקרוא
הם לא מוכנים להשקיע
בחקר האמת כדי לגלות .מה באמת קרה
אבל אולי בשלב הזה .זה כבר לא חשוב
.בטח שזה חשוב
.האמת תמיד חשובה
.נדמה שהיא תמיד חשובה לך
,כשהייתי אתה
זאת הייתה התקופה שבה הייתי .הכי מאושר זה הרבה זמן
אתה חושב שתוכל לדמיין ?מה זה להיות אני
.לונגו, הגיע הזמן ללכת
,מייק
אני רוצה לספר לך .את הצד שלי בסיפור
.רק לך
אני יודע שבסופו של דבר ,ירצו לכתוב על זה
אז אצטרך ממך בתמורה .שני דברים
?מה
תבטיח לי
שלא תספר לאף אחד את מה .שאספר לך, עד אחרי המשפט
,בתמורה
?אעניק לך גישה בלעדית, בסדר .מבטיח-
אבל אם אכתוב עליך, מה שתקרא .עלול שלא למצוא חן בעיניך
.אני מבין
?מה הדבר השני
.אני רוצה שתלמד אותי לכתוב
?זה הוא .כן-
יכול להיות שלא .תשמע ממנו יותר
.אני כן
.אני חושב שהוא בוטח בי
?אתה יכול לבטוח בו
.אל תעשי את זה ?מה-
,את חושבת שאחרי מה שקרה
לא בדקתי והצלבתי ?את דוחות המשטרה
.זה סיפור של פעם בחיים
את לא רואה שזאת ?הזדמנות נוספת
,מייק היקר"
?'לכתוב על מה שמכירים'"
אז הנה רשימה של כל הטעויות" ,שעשיתי בחיים
כדי שאבין טוב יותר" איך הגעתי לדרך
.שאליה נקלעתי"
.אבא שלי היה קפדן ונוקשה"
...גנבתי פעם מטבעות מחנות"
התחתנתי בגיל צעיר ובהתחלה" .התקשיתי למצוא עבודה
.הוא רתח"
ובסוף, מפני שאהבו" ,את מה שעשיתי
הציבו אותי במסלול" ...לקידום מהיר להנהלה
קיבלתי גם החלטות טיפשיות" .על מה להוציא את הכסף שלנו
...טיילנו הרבה"
הילדים הגיעו במהירות" .כמו להקת זרזירים
לא מספרים לך כמה קשה יהיה" .כשיהיו לך ילדים
.רציתי רק לפרנס אותם"
,ופשוט עוברים את זה" .ויהי מה
אלה היו שנות פריחה כלכלית" .בארה"ב
,לאן שלא נסענו"
אף פעם לא מצאתי מספיק כדי" .לתת לכולם את מה שמגיע להם
נאלצנו לוותר" .על הרכוש שלנו
.נסענו מאוהיו עד לאורגון"
.מוטלים, אוכל מבחוץ"
חינוך כעד יהווה" ,היה ברכה בחיי
.כי שם הכרתי את אשתי"
במשך חודשיים נאלצנו" .לישון במחסן. וברחנו
.בושה היא רגש שקשה לי מאוד"
לאבד את הכבוד שלך" ...מול אשתך והילדים
.עבדתי בכל עבודה שמצאתי"
במשך ארבעה חודשים" עבדתי בסטארבקס
בהכנת קפה לילדים וגברים" .שפעם עבדו תחתיי
,המכונית שלנו התקלקלה"
אז פשוט נסעתי מהמגרש" .בלי לשלם
.זה היה קל כל כך" .'כל החברים שלי למדו בקולג
ואנחנו לימדנו את הילדים" .שלנו ללכת
הלוואי שיכולתי" .'ללמוד בקולג
,ההרגשה הייתה כל כך טובה" .רק לשמח את אם-ג'יי
כשאני מביט בחיים שלי" ,שלפני אותו לילה נורא
.הם כמו ציור בצבעי מים"
,קווי המתאר ברורים" .אבל הם מיטשטשים בקצוות
.ונותרים כתמים ומריחות"
,כל מה שקרה אחר כך"
."קודר"
?לכמה זמן אתה נוסע .כמה ימים-
?איך קראו לה
?לאישה
.מרי ג'יין ?והתינוקת-
.מדיסון
?בת כמה היא הייתה
.היא הייתה בת שלוש
?אני יודע מה אני עושה, טוב .אני יודעת-
.שמור על עצמך
?אתקשר אלייך, טוב
.אוהב אותך
?אז זה כאן
,הקומה השנייה .הדירה משמאל
?אפשר לראות אותה
,היא ריקה לגמרי .המשטרה רוקנה אותה
אבל אוכל להראות לך .איפה מצאו אותם
,לפי חוקר מקרי המוות מרי ג'יין ומדיסון
,הוכו ונחנקו למוות
ואחר כך נארזו בתוך שתי מזוודות ,עם משקולות
,והושלכו לכאן ,והנפילה שברה צינור מים
,והבחינו בכך למחרת בבוקר
וזאת אחת הסיבות שבגללה .חיפשו בתעלה בשבוע שאחרי
.המקום די ציבורי .אני יודע. מטורף-
ואז הוא הסיע את זאק וסיידי ,‏24 ק"מ דרומה
,והשליך אותם למים בוולדפורט .שם
למה לנסוע 24 ק"מ כדי להיפטר ?מגופות בגבול העיירה הסמוכה
?לא משונה בעיניך
אולי הוא רצה .להיתפס במידת מה
?אז למה הוא ברח
.כנראה שינה את דעתו
.כאן הוא הפיל אותם
הגשר נמוך מכדי שימותו .מהנפילה, אז הם טבעו
אלא אם כן הקור .גרם להם לדום לב
בלילה ההוא הטמפרטורה .הייתה הרבה מתחת לאפס
.הוא עשה דבר איום ונורא
.אם עשה את זה בכלל
?אם
.הוא יטען לחפותו
?איך אתה יודע
.הוא אמר לי
?דיברת איתו
.נפגשתי איתו ?למה-
רציתי לשמוע את הצד שלו .בסיפור
אני לא בטוח שלכריסטיאן לונגו
מגיע שישמעו .את הצד שלו בסיפור
לכולם מגיע שישמעו .את הצד שלהם בסיפור
.אמא
.אני יודע שעשית את זה
.אתה יודע שעשית את זה
.אין צורך באיך ובלמה
רק בשלוש מילים קצרות .שאפשר לומר במהירות
.אני לא יכול עכשיו
.מצטער
- פניות שגויות -
כריסטיאן, המכתב שלך .היה יוצא מן הכלל
,אבל הסיפור הזה, בינינו
.הוא לא כתבה שאוכל לכתוב
.אבל אפשר לעשות מזה ספר
?באמת
,אבל אם נכתוב יחד דבר כזה
,מה שתספר לי חשוב .ולא איך
...אני יודע. פשוט
,אתה מדבר כל כך יפה
,יש לך שליטה כזאת במילים .ואני רוצה את זה
.זה מעודד אותי .אני צריך את זה
.בסדר
.נעשה עסקה
,אני אתן לך עצה .ואתה עונה על שאלה
.בסדר
.טוב
:בעמוד 23 אתה כותב
כשאיבדתי את המשרה" ,בחברת התיווך
מרי ג'יין חשבה שניסיתי" ,לגרום לפיטוריי
אבל מעולם לא אמרתי" ."שזאת עבודה שאני לא רוצה
יש כאן שלילה כפולה, "מעולם ."לא אמרתי שאני לא רוצה
.בסדר
.השימוש בשלילה כפולה חלש
בכתיבה עיתונאית טובה :הנוסח היה
."זאת משרה שרציתי"
.הבנתי
משני שליליים לא יוצא .משהו חיובי
.בסדר
.תורי
.בסדר
למה שכבת עם הבחורה הגרמנייה ?במקסיקו
?איך אתה יודע על זה
.דיברתי איתה
.לא יודע
...אני
,הייתי באבל כבד כל כך
.כאילו שכריס לונגו הקודם מת
אבל שכבת איתה .בלילה הראשון
.לא יודע
.זה מה שהיא אומרת
כריס, עשית את מה ?שמאשימים אותך שעשית
.אהבתי את המשפחה שלי
.רציתי רק בטובתם
,אני ממש מצטער, מייק .אני לא יכול עכשיו
?מה לא יכול
אני לא יכול לספר לך .מה קרה באמת
.בסדר
...טוב, אז
אז למה ברחת למקסיקו ?מיד אחרי שמצאו אותם
אתה בטח מבין שזה מוציא אותך .מאוד אשם
,לפעמים
צריך להשלים שתיראה ,באופן מסוים
על מנת להגן .על משהו חשוב יותר
כריס, אם אתה ,מסתיר ממני משהו
.אני אגלה
.זה המקצוע שלי
.אני בודק בכל מקום
?למה הרגת אותם
.לא הרגתי אותם
,חלקו ספר פשע אמיתי .וחלקו גם הודאה באשמה
.הוא ממש נכתב מעצמו
ואתה בטוח שיש חומר לספר שלם ?ולא לכתבה
הוצאת הרפר קולינס אתה באמת חושב ?שיש מספיק חומר
.זה ספר. זה ספר
לא נגלה אחר כך שזה קשור ?לכתבה על אפריקה
אתה מתאר לעצמך כמה שזה .יהיה בעייתי מבחינתנו
.בטח, בטח
.אין לכם שום סיבה לדאגה
.הכול הגיע בבת אחת
,נאלצתי להאכיל חמישה פיות .אז לקחתי כל עבודה שמצאתי
?אז התחלת לגנוב
?אתה יודע על זה
.אלה רק דברים קטנים
,אוכל, בגדים, טיטולים .ספרים
,הדובי שמצאו עם מדיסון
,עם הגופה שלה ,היה במקור של זאק
ואחר כך הוא עבר לסיידי ,וממנה למדיסון
רק כי לא יכולתי לקנות .צעצועים חדשים
...איזה אפס לא יכול אפילו
.זה אומר עליך יותר מהכול ?באמת-
בדיוק בזה ארצה .להשתמש בספר
לא קל להזדהות עם מישהו .שנאשם בארבעה מקרי רצח
אבל כולם מבינים .שילד זקוק לצעצוע
...וזה שהדובי הגיע ל
נדמה כאילו שהוא מת .כשהיא מתה
.אף פעם לא חשבתי על זה ככה
.זאת המחברת שלי מאפריקה .את חייבת לראות את זה
.תראי
.מוזר
,שני אנשים, באותו גיל ,מעולמות שונים לגמרי
,עם השכלה שונה ,ובכל זאת
.יש בנו משהו דומה מאוד
חלק מהדברים שהוא כותב
.ממש נוגעים ללב
,אתה חושב שהוא חף מפשע ?נכון
.הפסקתי להניח הנחות
,אני אגיד מילה
ונכתוב את הדבר הראשון ,שעולה לך בראש
.בלי לחשוב אפילו ?בסדר. -טוב-
.העתיד
?עתיד
כתבתי: "תמיד יש עוד ."הזדמנות
.לא כתבתי כלום
.בסדר, תגיד מילה
.אהבה
."משהו שאני תמיד מפשל בו"
.זה מדכא, אבל נכון
,"ממש מוזר, כי ב"אהבה ."כתבתי "מייק וג'יל
?מה
כנראה הסתכלתי עליך
.וחשבתי שאתה כותב עליה
,אולי באיזה אופן .כתבת עליה
.הייתי חושב שתכתוב אם-ג'יי
.לא יכולתי
?למה
.מסובך מדי
?איך היא הייתה
.יפה
.תומכת, אמא נהדרת
.נאמנה
עשינו הסכם
.שלעולם לא נשקר זה לזה
.זה היה חשוב מאוד
.אתה בטח מתגעגע אליה
.כן
.היא הייתה כמו הים
?מה זה אומר
,היא הייתה עמוקה
,גלית
.לפעמים סוערת
.ממש יפה
.בוא נדבר על עוד מילה
.בסדר, אבל זה כל כך קשה
.טוב שזה קשה
.לכן התרגיל הזה טוב .בסדר-
."שקרים"
?"שקרים"
- כריס -
- מייק -
?אני שקרן .כן-
?אני שקרן
.גנבת את הזהות שלי
.הייתי במקסיקו ?במי הייתי אמור לבחור
.לא יודע. ד"ר סוס
לא, היה לי צורך במישהו .שאף אחד לא מכיר
.סליחה
.לא, זה בסדר .אני יודע שאני סתם אחד
.לא בעיניי
אתה יודע שהשם האמיתי שלו ?היה תאודור גייזל
.כן, ד"ר סוס .כן, ידעתי
?ידעת .הוא נולד בוויסקונסין-
יש שם פארק עם פסלים .של כל הדמויות של ד"ר סוס
.עלית עליי בידיעות הסוס .מרשים
.יש לי ילדים
.היינו בסוסלנד
.צריך ללכת
.ביי, חבר
.תודה, מייק
.בוא
,ככל שאני חופר לעומק אני חושב יותר
שזה עשוי להיות הדבר הכי טוב .שעליו עבדתי אי פעם
?כבר חשבת על שם
."אני חושב ש"סיפור אמיתי .סיפור אמיתי". כן"-
ומתי אתה חושב שתוכל ?לשלוח לנו משהו
.בקרוב. בקרוב מאוד
,"משפחות קטלניות" - - יואינג
.תתקפל, שורטסטופ
?שורטסטופ
.זה הכינוי שלי
,לונג-גו ("באנגלית: "הליכה ארוכה)
.שורט סטופ (באנגלית: עצירה קצרה)
.שורטסטופ
.ניתן לו הקדשה
?הקדשה
.בספר
.לשורטסטופ", כמו קריצה"
?מה זאת קריצה
קריצה היא כשסופר מכניס ,הודעה סודית למישהו מיוחד
.כמו מין בדיחה פרטית
.מגניב
.אמא שלי תהיה גאה
,כריס, אם תימצא אשם
לא אוכל לתת לך כסף .על הספר
,גם אילו רציתי .החוק לא מתיר את זה
.אני מבין
.כל עוד אתה לא מקווה כך
?מקווה מה
.שאמצא אשם
- "סיפור אמיתי" -
.תודה
דיברתי עכשיו בטלפון עם .הוצאת הספרים הרפר קולינס
?אז
הם הציעו לי מקדמה .של 250 אלף דולר
.וואו
.זה בדיוק מה שהם צריכים
,הם אהבו את הכתיבה הם נלהבים מאוד
.ורוצים שאחתום איתם מיד
?והוא סיפר לך את כל הסיפור
.הוא סיפר לי מה שאני צריך
?הוא עשה את זה
.לא יודע
...את מוכנה
.תיזהרי עם זה, בבקשה .סליחה-
.לא. לא
אני רוצה לשלוח להם עותק מודפס .של הפרקים הראשונים
?את בסדר
.כן
.אני שמחה שזה הסתדר
.אתה צריך להיות גאה בעצמך
?אז איך עבר עליך השבוע
אני חושב שאני צריך להודות ,באשמה על הכול
.כדי שזה ייגמר
אנשים יחשבו מה ,שהם רוצים לחשוב
.ומה שאגיד לא ישנה
,כריס, בחייך
מי כמוך יודע מה זה .להתחמק מהאמת
אבל יש לי מספיק שכל לזהות .הזדמנות נוספת שנקרית בדרכי
,אף פעם לא הודיתי בזה .אפילו לא בפני ג'יל
אבל את הדברים ,שבגללם פיטרו אותי
.אני באמת עשיתי
כשכתבתי את הכתבה ,על אפריקה
.לא התבלבלתי ברשימות
לא שילבתי .בין הדמויות בטעות
.ידעתי מה אני עושה
ידעתי שלקוראים ,יהיה יותר אכפת
אם יחשבו שכל הדברים האלה .קרו לילד אחד במקום לחמישה
והיה לי צורך שלאנשים .יהיה אכפת
נסחפתי כל כך בניסיון ,לספר סיפור נהדר
שאיבדתי לגמרי את החובה שלי .לדווח אמת
.אל תחזור על הטעות שלי
,אם אתה מחפה על מישהו ,אם אתה משקר בשבילו
,אולי תחשוב שזה קל יותר
אבל השקר יכרסם בך .ויהרוס אותך
זה דיון הקראת האישום
של מדינת אורגון נגד ,כריסטיאן מייקל לונגו
.תיק מספר וי-אר-אן-1641
?האם הנאשם נוכח ומיוצג
.כן, כבודו
.על הנאשם לקום, בבקשה
מר לונגו, אני אקריא את .סעיפי האישום אחד אחד
.בסדר הגשתם
מה טענתך באישום במותו ?של זאכרי לונגו
.מרשי כופר באשמה
מה טענתך באישום במותה ?של סיידי לונגו
.מרשי כופר באשמה, כבודו
,היי, זה מייק פינקל
רציתי לברר אם תיק 641 ?כבר היה בדיון
?איך היה
מה טענתך באישום במותה ?של מרי ג'יין לונגו
.מרשי מודה באשמה
מה טענתך באישום במותה ?של מדיסון לונגו
.מרשי מודה באשמה
.סדר. סדר
,מר לונגו
ברור לך שבית המשפט יחשוב .שהטענה שלך מבלבלת
,ואם לא ייעצו לך אחרת
,אתה עלול לקבל לכל הפחות .מאסר עולם
.כן, אדוני, אני מבין
?יש לך שאלות
.לא
אבל מייק, כל מה ששלחת
יוצר רושם שהוא יטען לחפותו .בכל האישומים
.אני יודע. אני יודע
ועכשיו כל רשת חדשות בארץ ,מסקרת את הסיפור
.ונראה שלך לא היה שום מושג
.כן, אני מבין את זה
מייק, אנחנו צריכים שתבטיח לנו
שתשיג לנו משהו .שנוכל לבנות עליו
.בלי זה, אין ספר
.לעזאזל
?מה אתה עושה
.מייק-
.אמרת לי שאתה חף מפשע
.אני מצטער לגבי זה
.אתה באמת צריך להצטער, כריס
מי מודה באשמה בשתי רציחות ?וכופר באשמה בשתי האחרות
...תראה
.מטומטם
.כריס, אני לא מבין
נראה שאתה בכלל לא מעוניין לספר לי את האמת
אז למה לי להאמין למילה ?שיוצאת לך מהפה
,לפעמים האמת לא אמינה
אבל זה לא אומר .שהיא לא נכונה
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
?אתה שומע את עצמך .פשוט תפסיק
.ספר לי משהו אמיתי
,מייק, הייתי מספר .אבל אני לא יכול
.לא מדובר פה רק בי
?על מי אתה צריך להגן .אני לא יכול לספר-
יש לי מספיק שכל לא לסמוך .בעיניים עצומות על המקורות שלי
.מי כמוני יודע את זה
.אבל הפעם זה שונה ,זה נמשך כבר חודשים
,המוניטין שלי בסכנה .לפחות מה שנשאר ממנו
,מייק
.אתה חבר טוב
.ואני חייב לך המון
.הרבה מאוד
.מייק, אל תוותר עליי
הכתיבה איתך הייתה הדבר היחיד .שאפשר לי להמשיך
איך היה לכתוב ?על המשפחה שלך
.היה קשה
משפט הרצח שלהם .נפתח מחר
אני מציע שתחשוב .עליהם הלילה
.אני חושב עליהם כל לילה
?מר פינקל
,שמי גרג גנלי
אני חוקר במשרד המשפטים .של אורגון
אני אסייע לפרקליטות .בתיק נגד כריסטיאן לונגו
.בסדר
?אולי נוכל לדבר
.בטח. -יופי
?רוצה ללכת למקום שקט ?שקט יותר
.כן. -תודה
אני יודע שאתה בקשר .עם מר לונגו
אולי הוא אפילו דיבר איתך בגילוי לב
על עניינים שקשורים ישירות .למשפט, לא יודע
אבל עכשיו עליי לבקש ממך .שתעזור לצד שלנו
.כדי שנוכל לעשות צדק
?במה לעזור
ספר לנו על מה דיברת .עם לונגו
תן לנו לקרוא מכתבים
.או שיחות מוקלטות ביניכם
.אני לא יכול .הבטחתי לכריס שלא
,אני אסביר לך
שיתוף הפעולה שלך עשוי להשפיע
.אם הוא יימצא אשם או ישוחרר
?ישוחרר? על מה אתה מדבר .הוא הודה באשמה
אנחנו חושבים שאולי הוא מנסה ,לבלבל את המושבעים
במסגרת תוכנית פעולה .רחבה יותר
אם יוכל לזרוע די ספק שיוביל .לפסילת המשפט, הוא ינצח
אני יודע שעכשיו ,זה לא כל כך מובן
אבל במשך השנים ראיתי .הרבה רוצחים בבית המשפט
רוב הזמן הם נראים כמו ,שועלים שנדחקו לפינה
.פראיים ומבולבלים
.לונגו רגוע
.הוא יודע משהו
אני סבור שיש לנו עסק עם אדם מסוכן מאוד
שהרג בעבר, ויהרוג שוב .אם יתאפשר לו
?אז מה תוכל לעשות למעננו
אני מנסה לגרום לך להרגיש .לא נעים או אשם עד שתדבר איתי
אפשר לומר שאני עושה לך רגשי .ושם הכול בידיך
אתה באמת יהיה האיש ?שעלול לשחרר אותו
.השגת את מה שרצית .עכשיו תפעל למען החוק
.אני לא יכול לעזור לך
?אפשר לשאול למה
מפני שאתה לא רוצה לשתף ?בסקופ שלך? זה העניין
?רוצה לשמור אותו לעצמך
.בסדר
.אמרתי מה שהיה לי לומר
תתקשר אליי .אם לא תצליח לישון
?הלו
.ג'יל, היי
.נעים להכיר אותך
,להכיר את הקול שלך .בכל אופן
.כריס? -בדיוק
היי, אני מנסה להשיג ,את מייק
אבל לא הצלחתי ,לתפוס אותו בסלולרי
.אז אולי תוכלי למסור הודעה .בסדר-
תגידי לו שעורך הדין שלי אמר
שהוא יוכל לארגן לו מקום מחר .כשהמשפט יתחיל. -בסדר
מעולה. ממש נעים .לדבר איתך, ג'יל
,מייק כזה איש חמוד
.והוא ממש חבר אמיתי
.אני בטוח שהוא ככה עם כולם
.לא, אני חושבת שאתה מיוחד .טוב, נו, בדיוק-
אני מרגיש כאילו .שאנחנו מכירים
.והוא מאוד אוהב אותך
אפילו כשנדמה שהוא .לא רוצה להודות בזה
?הוא סיפר לך את זה .כן-
.הוא מספר לי הכול
.על החיים בפינקלווד
,על אוסף התקליטים שלכם
,הפסנתר הישן
.האמבטיה שקניתם יחד
,לא מפסיק לחפור
כאילו אני כותב ספר עליו .במקום שהוא יכתוב עליי
אני בטוח שהוא .לחוץ מאוד עכשיו
בטח קשה לך .שהוא טרוד כל כך
.אתה לא יודע עליי כלום
אבל אני מרגיש .כאילו שאני מכיר
אני לא מתכוון לגרום לך .אי נוחות
אני פשוט מקווה שגם אנחנו .נוכל להיות חברים
.אני אשמח מאוד
.מייק חשוב מאוד לשנינו
.נגמרו לי השיחות ?תודיעי לו
.בטח
.תודה, ג'יל
אני עומדת ליד בית המשפט .המחוזי של לינקולן
מצד התביעה נאמר
שמעוניינים להטיל עונש מוות ,על כריסטיאן לונגו
שנאשם ברצח בנסיבות מחמירות ...במותן של אשתו
.נא לשבת
.‏16 בדצמבר
אנחנו נדבר הרבה .על הלילה הזה
זה היה הלילה האחרון בחייה של האישה הזאת
.ובחייהם של הילדים האלה
.מרי ג'יין לונגו, בת 34
.זאכרי לונגו, בן ארבע
.סיידי לונגו, בת שלוש במהלך התשאול-
שאלתי מה קרה למשפחה שלו
והוא אמר שהוא שלח אותם .למקום טוב יותר
?"מקום טוב יותר" ?למה הוא התכוון לדעתך
אתה סבור שהוא רצח ?את המשפחה שלו
...בין אם רצח ובין אם לאו .התנגדות. -נדחית-
מכונית כזאת בגשר ?ב-04:30 לפנות בוקר
,אני גר שם כל החיים .וזה לא רגיל
בכל אופן, שמעתי .כמה נפילות למים
אז התקשרתי .ושאלתי מה קורה
."הוא אמר: "כלום
?אתה מזהה את האיש הזה היום
.כן. כן
?תוכל להצביע על האיש
יירשם בפרוטוקול שהעד .מצביע על הנאשם
?את מכירה את הנאשם
.כן
?מאיפה את מכירה אותו
אני מנהלת בסניף סטארבקס .שבו הוא עבד
?כמה זמן הוא עבד אצלך .כחודשיים-
?מתי ראית אותו לאחרונה
ב-17 בדצמבר, בבוקר שהוא הגיע .לעבודה באיחור של כשעה
?זה היה יום אחרי הרציחות .כן-
?הוא אמר משהו
הוא אמר שאשתו עזבה אותו .לטובת גבר אחר, כתב
?איזה רושם הוא עשה
.כמו תמיד .רגוע מאוד
.מרוחק מאוד
.אמרת שאתה מכיר את הנאשם
?מתי ראית אותו לאחרונה
.ב-19 בדצמבר
,ב-19 בדצמבר .יומיים אחרי הרצח? -כן
?מה הוא עשה
.שיחק כדורסל
הוא שיחק כדורסל יומיים ?אחרי שאשתו והילדים נרצחו
.כן, הלכנו לאותו מכון כושר
על גופות הילדים לא נראו ,סימני מאבק עם תוקף
וזה מעיד על כך שסביר שהם .הכירו את הרוצח ובטחו בו
לזאכרי ולסיידי הייתה פלסטלינה .מתחת לציפורניים
על ציפורני הרגליים של סיידי ,היה לק בגוון פנינה
כמו הלק על ציפורני הרגליים .של מרי ג'יין
.סביר שהן מרחו את הלק יחד
מדיסון
.נמצאה בתוך מזוודה
סימני שריטה זעירים כאן
מראים שמדיסון כנראה ,חזרה להכרה בשלב מסוים
.לפני שטבעה
,עשרות נימים בפנים התפוצצו
.כשניסתה לנשום
גופתה של מרי ג'יין .נמצאה במזוודה הזאת
.האקט היה אלים וסוער
.תקיפה אכזרית
,המפרקת שלה נשברה
אם כי נראה שזה קרה ,אחרי שמתה
.כשנדחסה בכוח למזוודה
.אלה עדי התביעה, כבודו
אז נתחיל בעד הראשון ,של ההגנה
,כריסטיאן לונגו .מחר בבוקר
הדיון הסתיים עד מחר .בעשר בבוקר
.אני ממש מצטער
?על מה
.זה יום קשה מאוד לך ולמשפחתך ?למה אתה מדבר איתי-
אתה צריך את הסצנה הזאת ?בשביל הספר שלך או משהו
.לא. בכלל לא
?אבל אתה עדיין כותב אותו
.אני צריך לכבד את ההזמנה
יכולת לבחור לספר ,הרבה סיפורים אחרים
.ובחרת בסיפור שלו
.האמת היא שהוא בחר בי
מר פינקל, בוחרים ,תאריך לחתונה
.בוחרים שמות לילדים
.דברים חשובים בוחרים .הוא לא בחר בך
.הוא ניצל אותך
.אלוהים
,בליל 15 בחודש
אמרת לה את האמת על ?החובות שלך בפעם הראשונה
,אולי זה היה יותר מדי ,להפיל עליה הכול בבת אחת
.אבל כן, סיפרתי לה הכול
.היו לה דמעות בעיניים
אבל התכוונתי .להוציא הכול לאור
.תמשיך
.אז סיפרתי לה
סיפרתי לה שלא שילמנו ,על הדירה
.ושנצטרך שוב לעבור דירה
,ועל כרטיסי האשראי שהוצאתי
בעזרת זיוף החתימה .של אבא שלה
על הצ'קים המזויפים .ועל גניבת הוואן
.אני חושב שזה הכי פגע בה
נתתי לה אותו במתנה .ליום הנישואים
.היא תמיד רצתה ואן
?איך היא הגיבה כשסיפרת לה
.היא הייתה די מזועזעת
כשסיפרתי לה על הוואן .היא הכתה אותי
היא צעקה שאסתלק .ואעזוב אותה בשקט
אף פעם לא ראיתי אותה .במצב כזה
,זאק וסיידי ישנו בסלון
.אז פשוט הצטרפתי אליהם
.כשהתעוררתי, היה בוקר
הכנתי ארוחת בוקר לילדים
והלכתי לבדוק .מה שלום מרי ג'יין
.היא ישנה עם מאדי
כשהערתי אותה, היא דחפה אותי .ונכנסה לחדר האמבטיה
אז לקחתי את מאדי וישבתי ,איתה בסלון עם הילדים
.ופיסלנו חיות מפלסטלינה
,הגיע הזמן שאלך לעבודה
אז הצעתי להודיע בעבודה ,שאני חולה
אבל מרי ג'יין אמרה ,שאני חייב ללכת
,כי אנחנו שקועים בחובות
ולא נוכל להרשות לעצמנו .עוד ימי מחלה
אז היא התלבשה .והסיעה אותי לעבודה
.דאגתי לה כל היום
,אבל כשחזרתי הביתה, מאוחר
.הדלת הייתה פתוחה
.היא הייתה בפנים
.היא לבשה רק חלוק
.היא לא דיברה
.ואז היא התמוטטה
.שאלתי אותה מה קרה
והאמת היא
שהתחלתי להתעצבן, כי היא .לא ענתה, היא רק בכתה
אז הלכתי לחדר השינה ,כדי להחליף בגדים
...ואז
.אז ראיתי את מדיסון
היא הייתה
.מסובכת בתוך הסדינים
.היא נראתה חולה. סגלגלה
.לא זזה
.אז ניגשתי ונענעתי אותה
.אז גיליתי שהיא קרה למגע
.קרה מאוד
...ולא יכולתי
.לא יכולתי להאמין שזה קורה
.הלכתי לסלון
תפסתי את מרי ג'יין ,והרמתי אותה על רגליה
.וצעקתי
?מה קרה למדי"
"?מה יש לה"
,ואז קלטתי ?מה עם זאק וסיידי
וכשאמרתי את השמות ,שלהם בקול
.מרי ג'יין נהייתה היסטרית
היא התחילה להכות אותי ,באגרופים
:ואני אמרתי
.את חייבת להשתלט על עצמך"
את חייבת להגיד לי" ."מה קרה
.ניסיתי לנער אותה
היא הסתכלה לי :ישר בעיניים ואמרה
.אתה עשית את זה"
."זאת אשמתך"
.לא ידעתי למה היא מתכוונת
:ואז היא אמרה
.אתה עשית את זה"
."הרגת אותנו"
אז הצמדתי אותה לקיר
ורק ניסיתי לגרום לה .להגיד לי איפה הילדים
,דחפתי אותה
.ניסיתי להכריח אותה לספר לי
.אבל איבדתי שליטה
.כל כך כעסתי
?מה היא אמרה
היא אמרה
.שהם במים
.סדר, בבקשה
.היא אמרה שהם במפרץ
.אחר כך היא צנחה לרצפה
.הרמתי אותה מהצוואר
,היא תפסה לי באמה
אבל היא הניחה לי .לעשות את זה
.ואני יודע שמזה היא מתה
?מה עשית אחר כך
הלכתי לקחת
.מזוודה גדולה ומזוודה קטנה
הכנסתי את מרי ג'יין ,למזוודה הגדולה
והתכוונתי לעשות ,את זה גם למדיסון
,אבל הלב שלי החסיר פעימה
.כי היא עדיין נשמה
,לא כל כך טוב .אבל היא נשמה
אז השכבתי אותה
,ואפילו שהיא נשמה
.החשבתי אותה כמתה
לא יכולתי לעשות למענה .יותר כלום
.שום דבר
אז שמתי את היד ,על הצוואר הקטן שלה
.ולחצתי
הרגשתי איך החיים .אוזלים ממנה
.ואז היא שוב נשמה
.אז לחצתי חזק יותר
אחר כך הבנתי
שלא אוכל להכניס אותה .למזוודה סתם ככה
.היא גדולה מדי
.רק רציתי שיהיה לה נוח
,אז ריפדתי אותה בבגדים שלה
הכנסתי את כל הדברים .שהיא אוהבת
.כל הדברים שישמחו אותה
.ואת הדובי האהוב עליה
נדמה היה כאילו הדובי מת .כשהיא מתה
אחר כך לקחתי ,את המזוודות למפרץ
הכנסתי אותן למים
...ונסעתי לגשר ופשוט
,פשוט ישבתי שם .וחשבתי על הילדים שלי
למה אתה חושב ?שהיא עשתה את זה
למה לא לקחת ?את הילדים ולעזוב
פעם היא אמרה לי
,שאם אעזוב אותה אי פעם .היא לא תוכל להמשיך
,אז במעשה הזה
אולי היא ניסתה להראות לי .כמה אני חשוב לה
אולי היא חשבה שהיא תוכל להפיק משהו טוב
.משני דברים רעים
.כמו שלילה כפולה
.אלה עדי ההגנה
.הדיון תם
.יש לי משהו בשבילך
.התכתובת שלי עם לונגו
.תראה
.יש לי יותר ממאה מכתבים בבית
.המכתב הזה בן 80 דפים .אתה צריך למסור את זה
?כתבת לו גם
.לפעמים .חברים לעט-
.כדאי לך לשמור עליהם
.תזדקק להם לספר
.אלה ראיות חיוניות
אם אתה רוצה לראות איך נראות ,ראיות חיוניות, בוא למשרד שלי
אבל אתה יכול להכניס אותם .בחזרה. זה כבר בוצע
אילו היית מאלץ אותי ,על פי חוק להעיד
.היית מקבל את החומר
זה היה יכול להשפיע .על המושבעים
.אני יודע
,אם יחליטו שזאת הריגה
הוא עלול להשתחרר .עוד כמה שנים
,אם כי בסופו של דבר ,לא תהיה עד כל כך טוב
.מבחינת האמינות
,גם אתה עברת מין משפט בעצמך ,לא מזמן
.והוכרע שאתה שקרן
נקווה שהמושבעים יגיעו .לאותה מסקנה לגביו
.חשבתי שתהיה גבוה יותר
?למה
.לא יודעת
אולי כי הוא נושא אליך .עיניים
.לא. אני נושא אליו עיניים
?קר לך כאן
.לא, אני בסדר
?הוא בסדר
.קיוויתי שאתה תגיד לי
אנחנו כבר לא כל כך מדברים .כמו קודם
.אתה לא היחיד
כל כך הרבה זמן .שלא ראיתי אישה
להסתכל עלייך
.זה כמו לראות את הים
.אני חושבת שזאת יותר בריכה
?אפשר להשמיע לך משהו
."סה לה מיה מורטה בראמי"
."אם תשתוקק למותי"
קרלו ג'זואלדו כתב ,אותו ב-1611
כמה שנים אחרי שרצח .את אשתו ובנו התינוק
,לאשתו היה מאהב
אז הוא רדף אחריהם .עם סכין ציד
,הוא דקר אותה הרבה פעמים .בכל הגוף
וכשהיא דיממה למוות ,על הרצפה
הוא הכריח את המאהב שלה ,להפשיט אותה
ללבוש את כתונת הלילה שלה המגואלת בדם
.ולהשפיל את עצמו
.ואחר כך הוא ירה בו בראש
אחר כך הוא עלה למעלה
והטיח את בנו התינוק .בצד העריסה שלו, עד מוות
המוזיקה הזאת יפה כל כך
שהיא יכולה להשכיח ממני
שאני מקשיבה למשהו שכתב אדם
ששבר את הגולגולת של .התינוק שלו על איזה רהיט
.אבל לא באמת
.מייק רוצה לנסות להבין אותך
אני חושבת שהוא סבור ,שאם יבין אותך
.אולי הוא יבין את עצמו
אבל אני לא רוצה .להבין אותך בכלל
.אתה רוצח
.אתה הורג נשים וילדים
אתה נרקיסיסט ששונא כל שנייה .של תשומת לב שלא מוקדשת לך
באתי לומר לך
,שעל אף כל מה שתקבל
.לעולם לא תימלט ממה שאתה
,חבר המושבעים האם הגעתם לכלל החלטה
במשפט מדינת אורגון נגד ?הנאשם כריסטיאן מייקל לונגו
.כן, כבודו
,פקיד בית המשפט
.גש לקחת את הכרעת הדין
,באשמת רצח סיידי לונגו ?מה החלטתכם
.אשם, כבודו
,ובאשמת רצח זאכרי לונגו ?מה החלטתכם
.אשם, כבודו
,באשמת רצח מרי ג'יין לונגו
האם על הנאשם ?לקבל עונש מוות
המושבעים ענו ."על השאלה הזאת ב"כן
,באשמת רצח מדיסון לונגו ,זאכרי לונגו וסיידי לונגו
המושבעים ענו ."על השאלה הזאת ב"כן
.חבר המושבעים משוחרר
.בסדר
.זה בוצע .אני אחכה בחוץ
.סדר
,מר לונגו
הייתה לך הזדמנות
לחסוך מקרובי הקורבנות שלך סבל נוסף
בהודאה בהיקף האמיתי .של פשעיך
במקום זאת תמרנת את בית המשפט
,כפי שתמרנת את המשפחה שלך
.למרות הראיות הרבות נגדך
האשמת אשתך ,ברצח ילדיה שלה
הייתה בגידה מעוותת .בה ובזכרה
.ודאי חשבת שאיש לא יאמין לך
,אם לדבר בכנות .אתה תעלומה בעיניי
.ואם ירצה האל, תישאר כזה
אי לכך, אני מעביר אותך
לרשות שירות בתי הסוהר של אורגון
להעברה אל אגף ,הנידונים למוות
.בכלא מחוז אורגון
.המשפט תם
- .מייק היקר -
.ידעתי שתבוא
.אתה נראה טוב
.אני עדיין כותב
בהתחלה אף אחד לא ענה .למכתבים שלי, וזה פגע
,אבל אני כנראה משתפר
כי קיבלתי שתי .הצעות נישואים
.שיהיה לך בהצלחה
הדבר הטוב היחיד שיצא מכל הסיפור
,הוא שיצא לי להכיר אותך
.ואפילו בזה פישלתי
.אני מצטער על זה
.גם אני
.כן
?אז למה כתבת לי
?אתה מוכן לספר את האמת
.עשיתי את זה
.הרגתי את מרי ג'יין
,כשהגעתי לשם בלילה ההוא
היא כרעה בפיסוק על המיטה
.ולחצה כרית כנגד המזרן
מתחתיה, ראיתי .את מדיסון נאבקת
אני לא יודע למה ,היא עשתה את זה
אבל רתחתי שהיא מוציאה .את העצבים על הבת שלנו
.ואז נשברתי
.השתגעתי, מייק
,כנראה הרגתי את זאק וסיידי .אבל אני לא זוכר
.אני לא זוכר שום דבר
אני אפילו לא יודע .את מי הרגתי קודם
.זה פשוט חסר
הדבר הראשון שאני זוכר זה .שהתעוררתי בשדה התעופה
?חטפת בלקאאוט
.זה נחשב כאי שפיות זמנית
,יש לי עורך דין חדש .הוא מגיש ערעור
.זה חזק, אבל לא הגיוני
גם אילו מרי ג'יין רצתה ,להרוג את מדיסון
היה לה יום שלם .לעשות את זה
למה לה לחכות עד שתחזור ?הביתה ותתפוס אותה על חם
או שהיא הייתה מחושבת ,או שהיא יצאה מדעתה
.אי אפשר גם וגם
הדבר ההגיוני היחידי .הוא פריצה
חזרת הביתה, מצאת את כולם .מתים ונלחצת
חשבת שמישהו מנסה ,להפליל אותך
.אז נפטרת מהגופות ונמלטת
.אבל מישהו אחר הרג אותם
?זה יכול להיות
.אולי
.לא נכון
הסיפורים האלה לא אמינים
.כי כולם שקרים ארורים
.הרגת אותם, חולה בראש
.רצחת את כולם
עורך הדין שלך התקשר אליי .בקשר לערעור
.הוא ביקש שאשמש לך כעד אופי
הדבר הראשון שאגיד לשופט
,הוא שים לב לשקרים
,שים לב לאי שפיות זמנית
,שים לב להגנה עצמית .שים לב לפורץ
שים לב לכל מריחה שמעלה .לחלוחית בעין שהוא יגיש
?איך הספר, מייק
?איך המכירות
,לא היית צריך לסיים אותו .אבל סיימת
.כי לא יכולת להתאפק
.אנחנו לא כל כך שונים .אנחנו כן-
כל כך הרבה סיפורים ,אתה מספר
.ואף אחד לא מוכן לשמוע יותר
.אדם אחד מקשיב
.אתה, מייק
אני הדבר הכי חשוב .שקרה לך בחיים
,מעכשיו והלאה
פשוט אתה תהיה זה שדיבר עם .האיש שרצח את המשפחה שלו
.וזהו
,ואם אי פעם אפתח את הפה .אתה תבוא בריצה
.שנאתי אותו"
שנאתי אותו שנאה עזה"
שבה שונאים מישהו" .שבאמת אכפת ממנו
,לונגו ריתק אותי" .והוא גם שיטה בי
,הוא הלך, נידון למוות"
והרגשתי כאילו" ,ניצלתי מאסון
.מסערה כלשהי"
אך אף שיצאתי" ,מכך בריא ושלם
."זה כל מה שנותר לי"
.תודה
,מר פינקל, אם אפשר
המו"ל שלך הבטיח לנו .שתענה על שאלות
אני יודע שיש הרבה אנשים ?שיש להם שאלות, נכון
.כן
מר פינקל, אתה חושב שהוא ?יהרוג שוב אולי בכלא
.אני בספק .הוא כלוא
יצטרכו לקשור אותו ?'עם רצועות וכו
.לא
איך היית מדרג אותו לעומת ?רוצחים אחרים, מר פינקל
?למשל, כמו טד באנדי ?או אד גיין
,מר פינקל
?אפשר לשאול שאלה
אתה מצטער ?שיצרת איתו קשר
?מה זאת אומרת
יש לי רושם שכריסטיאן לונגו ,איבד את החירות שלו
אבל אחרי ששמעתי אותך ,מקריא מהספר שלך
מעניין אם גם אתה .איבדת משהו
מייק פינקל לא כתב יותר" .'ב'ניו יורק טיימס
הוא עדיין גר במונטנה" .עם ג'יל ושלושת ילדיהם
כעבור שנה, כריסטיאן לונגו" .הודה ברצח כל משפחתו
,מאגף הנידונים למוות"
הוא כתב מאמרים לעיתונים" .ולכתבי עת
.'כולל ל'ניו יורק טיימס"
מייק וכריסטיאן" עדיין מדברים
ביום ראשון" ."הראשון בכל חודש