1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976

2
00:00:48,300 --> 00:00:52,300
סרטו של טוני סקוט

3
00:00:54,100 --> 00:00:57,900
כריסטיאן סלייטר

4
00:00:59,100 --> 00:01:02,900
פטרישה ארקט

5
00:01:11,000 --> 00:01:14,300
"ב"רוק בבית הסוהר
.הוא היה מהות הסגנון רוקבילי

6
00:01:14,800 --> 00:01:16,800
:הוא בעצמו רוקבילי

7
00:01:17,800 --> 00:01:20,100
.נבזה, זעפן, רע, גס

8
00:01:21,300 --> 00:01:23,700
.בסרט הזה הכל היה על הזין שלו

9
00:01:23,800 --> 00:01:26,600
,פרט לרוקנרול, חיי רגע
למות בגיל צעיר

10
00:01:26,700 --> 00:01:29,100
.ולהשאיר גווייה יפה

11
00:01:32,900 --> 00:01:35,900
אני מסתכל בכפרי הזה
.ואני רוצה כל-כך להיות כמוהו

12
00:01:37,900 --> 00:01:39,400
.אלוויס נראה טוב

13
00:01:41,100 --> 00:01:44,900
אני לא הומו, אבל אלוויס
.היה יפה יותר מרוב הנשים

14
00:01:45,100 --> 00:01:46,600
.מבינה? רוב הנשים

15
00:01:50,900 --> 00:01:54,600
תמיד אמרתי שאם הייתי חייב לזיין
...גבר... ואני מתכוון ממש חייב

16
00:01:54,600 --> 00:01:56,700
...והחיים שלי היו תלויים בזה

17
00:01:57,900 --> 00:01:59,400
.הייתי מזיין את אלוויס

18
00:02:00,900 --> 00:02:02,200
.אני הייתי מזיינת את אלוויס

19
00:02:04,900 --> 00:02:05,900
?באמת

20
00:02:06,200 --> 00:02:08,400
.כשהוא היה בחיים. לא עכשיו

21
00:02:09,300 --> 00:02:11,100
.אני לא מאשים אותך

22
00:02:11,200 --> 00:02:13,100
אז שנינו היינו מזיינים
.את אלוויס

23
00:02:14,400 --> 00:02:17,700
נחמד לפגוש אנשים בעלי
?עניינים משותפים, לא

24
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
.מספיק לדבר על המלך
?מה אתך

25
00:02:25,400 --> 00:02:26,900
?מה אתי

26
00:02:29,300 --> 00:02:32,000
?מה דעתך לבוא לסרט אתי הערב

27
00:02:33,700 --> 00:02:35,300
?מה נלך לראות

28
00:02:36,100 --> 00:02:38,100
.שלישייה של סאני צ'יבה

29
00:02:38,200 --> 00:02:40,600
,"לוחם הרחוב"
"שובו של לוחם הרחוב"

30
00:02:40,700 --> 00:02:42,700
."ו"אחות לוחם הרחוב

31
00:02:43,300 --> 00:02:44,800
?מי זה סאני צ'יבה

32
00:02:45,500 --> 00:02:47,100
?"מי זה סאני צ'יבה"

33
00:02:47,300 --> 00:02:51,700
הוא, ללא ספק, השחקן הטוב ביותר
.שעובד בסרטי אמנויות לחימה כיום

34
00:02:52,900 --> 00:02:55,300
?אתה רוצה לקחת אותי לסרט קונג-פו

35
00:02:57,800 --> 00:02:59,400
.שלושה

36
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
.לא נראה לי

37
00:03:07,300 --> 00:03:09,300
.לא הטעם שלי

38
00:03:10,400 --> 00:03:11,800
.בסדר

39
00:03:24,900 --> 00:03:30,000
"רומן על אמת"

40
00:03:31,200 --> 00:03:34,800
דניס הופר

41
00:03:36,300 --> 00:03:40,100
ואל קילמר

42
00:03:41,500 --> 00:03:45,300
גרי אולדמן

43
00:03:46,800 --> 00:03:50,600
בראד פיט

44
00:03:51,600 --> 00:03:55,300
כריסטופר ווקן

45
00:03:56,600 --> 00:04:00,500
ברונסון פינצ'וט

46
00:04:01,900 --> 00:04:05,700
סמואל ל' ג'קסון

47
00:04:06,900 --> 00:04:10,600
מייקל רפפורט

48
00:04:15,000 --> 00:04:18,700
שאול רובינק

49
00:04:51,300 --> 00:04:54,600
הייתי צריכה להגיע
מהדרכים הראשיות והצדדיות

50
00:04:54,800 --> 00:04:56,700
,של טלהסי, פלורידה

51
00:04:56,800 --> 00:04:59,600
,"עד לדטרויט, "עיר המכוניות
.כדי למצוא את אהבת האמת שלי

52
00:05:00,700 --> 00:05:03,400
,אילו נתתם לי מיליון שנה להרהר

53
00:05:03,700 --> 00:05:08,000
לא הייתי מנחשת שרומן אמיתי
.ודטרויט הולכים ביחד

54
00:05:09,200 --> 00:05:13,300
ועד היום, האירועים שקרו
.נראים כמו חלום רחוק

55
00:05:13,900 --> 00:05:15,800
...אבל החלום הזה היה אמיתי

56
00:05:16,400 --> 00:05:18,800
.ועמד לשנות את חיינו לנצח

57
00:05:22,200 --> 00:05:25,800
כל הזמן שאלתי את קלרנס
למה נראה שעולמנו קורס

58
00:05:25,800 --> 00:05:27,900
.והכל היה מחורבן כל-כך

59
00:05:28,600 --> 00:05:29,900
:והוא היה אומר

60
00:05:30,400 --> 00:05:33,200
...ככה זה. אבל אל תשכחי"

61
00:05:33,700 --> 00:05:35,700
."זה גם קורה להיפך"

62
00:05:37,300 --> 00:05:39,100
.ככה זה רומן

63
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
.בדרך-כלל ככה זה

64
00:05:42,900 --> 00:05:47,000
,אבל מדי פעם בפעם
.זה קורה גם להיפך

65
00:05:53,600 --> 00:05:55,700
.לבי דופק ויש זמן

66
00:06:14,700 --> 00:06:16,100
.אל תזוז, טוג'ו

67
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
בקרוב תהיה חסר-הכרה
.עקב חוסר חמצן

68
00:06:19,700 --> 00:06:21,000
.זו טכניקה עתיקה

69
00:06:21,100 --> 00:06:22,600
.חמצן

70
00:06:24,000 --> 00:06:24,900
.בוא

71
00:06:30,600 --> 00:06:33,400
.תראה מה קרה
.אלוהים, אני מצטערת מאוד

72
00:06:33,900 --> 00:06:36,400
.אתה בסדר? -אני בסדר

73
00:06:36,600 --> 00:06:39,500
.אני הכי מגושמת בעולם

74
00:06:39,600 --> 00:06:41,800
.זה בסדר. תאונות קורות

75
00:06:42,800 --> 00:06:45,800
.פילוסופיה נהדרת
.תודה שהיית כזה מתוק

76
00:06:45,900 --> 00:06:48,200
.כי היית יכול להיות שמוק

77
00:07:05,000 --> 00:07:07,600
.אני לא יודע מה יקרה עכשיו

78
00:07:09,400 --> 00:07:10,800
?אז אתה מפחד

79
00:07:10,900 --> 00:07:12,800
!בגדים של מכבסה

80
00:07:13,600 --> 00:07:15,100
?אכפת לך אם אעשן

81
00:07:15,800 --> 00:07:16,900
.לא

82
00:07:17,600 --> 00:07:20,600
תקשיב. אכפת לך לספר לי
?מה החמצתי

83
00:07:21,000 --> 00:07:22,600
.לא

84
00:07:25,100 --> 00:07:28,900
?רואה את הבחור הזה
.זה סאני צ'יבה

85
00:07:29,500 --> 00:07:30,600
?המלוכסן-עיניים

86
00:07:31,100 --> 00:07:32,900
.כן. זה שלובש שחור

87
00:07:34,400 --> 00:07:35,800
?רוצה בוטן

88
00:07:36,800 --> 00:07:41,500
כן. בתחילת הסרט, שכרו אותו
.לחסל את הבחור הזה

89
00:07:41,700 --> 00:07:43,800
.נשפך עליך פופקורן

90
00:07:43,900 --> 00:07:45,600
.תודה. תודה רבה

91
00:07:47,900 --> 00:07:49,900
?הוא אחד מהטובים

92
00:07:50,700 --> 00:07:53,800
הוא לא בדיוק מהטובים
.כי הוא בן-זונה אכזרי

93
00:07:53,900 --> 00:07:57,200
.משלמים לו לכסח אנשים

94
00:08:02,600 --> 00:08:05,000
?באת לראות 3 סרטי קונג-פו

95
00:08:05,700 --> 00:08:07,000
?למה לא

96
00:08:07,600 --> 00:08:11,300
.שום דבר. את בחורה כלבבי
.זה הכל

97
00:08:11,600 --> 00:08:13,600
?אתה יודע מה השעה

98
00:08:14,400 --> 00:08:15,700
.בערך 12

99
00:08:16,300 --> 00:08:18,900
.נראה לי שאתה צריך לקום מוקדם

100
00:08:19,200 --> 00:08:21,600
?לא במיוחד. למה

101
00:08:23,200 --> 00:08:26,200
,אחרי שאני רואה סרט
אני אוהבת לאכול חתיכת פאי

102
00:08:26,300 --> 00:08:29,200
.ולדבר על הסרט
.מעין מסורת שלי

103
00:08:29,900 --> 00:08:32,800
אתה אוהב לאכול פאי
?אחרי סרט טוב

104
00:08:33,600 --> 00:08:35,900
.כן, אני אוהב לאכול פאי אחרי סרט

105
00:08:37,700 --> 00:08:40,200
?אתה רוצה לאכול פאי אתי

106
00:08:41,400 --> 00:08:42,900
.בשמחה

107
00:08:43,800 --> 00:08:45,800
"ריי"

108
00:08:48,300 --> 00:08:50,700
.בסרט הזה הכל היה על הזין שלו

109
00:08:50,900 --> 00:08:53,200
,פרט לרוקנרול, חיי רגע
למות בגיל צעיר

110
00:08:53,400 --> 00:08:55,700
.ולהשאיר גווייה יפה

111
00:08:56,700 --> 00:08:59,200
.מספיק לדבר על המלך
?מה אתך

112
00:08:59,700 --> 00:09:01,100
?מה אתי

113
00:09:02,000 --> 00:09:03,900
.ספרי לי על עצמך

114
00:09:04,300 --> 00:09:06,000
?מה אתה רוצה לדעת

115
00:09:07,000 --> 00:09:10,800
?בתור התחלה, במה את עוסקת
?מאיפה את

116
00:09:10,900 --> 00:09:13,900
?מה הצבע האהוב עלייך
?מה כוכב הקולנוע האהוב עלייך

117
00:09:14,000 --> 00:09:15,600
?איזו מוזיקה את אוהבת

118
00:09:15,800 --> 00:09:18,100
?מה מושך ודוחה אותך

119
00:09:18,600 --> 00:09:21,500
:נראה לי שהשאלה המרכזית היא
?יש לך מישהו

120
00:09:23,100 --> 00:09:25,100
.שאל אותי שוב, אחת-אחת

121
00:09:26,000 --> 00:09:27,200
?במה את עוסקת

122
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
.אני לא זוכרת

123
00:09:28,500 --> 00:09:30,100
.מאיפה את? -אני לא יודעת

124
00:09:30,100 --> 00:09:33,400
?מה הצבע האהוב עלייך
?אני לא יודעת. שחור-

125
00:09:34,500 --> 00:09:37,300
?מי כוכב הקולנוע שאת אוהבת
.ברט ריינולדס-

126
00:09:37,400 --> 00:09:39,200
?רוצה ביס מהפאי שלי

127
00:09:39,300 --> 00:09:41,300
.כן. קטן

128
00:09:41,500 --> 00:09:42,600
.בסדר

129
00:09:44,000 --> 00:09:47,500
.את בסדר? זה טעים
?טעים לך

130
00:09:49,300 --> 00:09:50,600
?איזו מוזיקה את אוהבת

131
00:09:50,700 --> 00:09:53,700
.פיל ספקטור. להקת בנות
."הוא מורד"

132
00:09:53,700 --> 00:09:55,500
?מה מושך אותך

133
00:09:57,300 --> 00:10:01,700
מיקי רורק. מישהו שיכול להעריך
...דברים קטנים. כמו סוכר

134
00:10:03,200 --> 00:10:05,600
.הקול של אלוויס, קונג-פו, פאי

135
00:10:06,000 --> 00:10:07,100
?מה דוחה אותך

136
00:10:08,400 --> 00:10:09,500
...דוחה

137
00:10:11,300 --> 00:10:12,700
.הפרסים

138
00:10:15,800 --> 00:10:17,300
?יש לך מישהו

139
00:10:19,000 --> 00:10:21,100
.שאל אותי את זה אחר-כך

140
00:10:22,700 --> 00:10:26,400
,בקולנוע מלא כיסאות ריקים
?למה התיישבת לידי

141
00:10:28,200 --> 00:10:30,400
.כי נראית כמו מישהו נחמד

142
00:10:32,400 --> 00:10:34,900
אז הייתי צריכה להפיל עליך
.את הפופקורן שלי

143
00:10:38,800 --> 00:10:41,000
?אני אשלם. לאן עכשיו

144
00:10:42,100 --> 00:10:43,300
?אני יכולה להציץ

145
00:10:43,500 --> 00:10:45,800
.אל תציצי. אל תפקחי עיניים

146
00:10:46,700 --> 00:10:50,400
.אני מדליק את האורות
.תפקחי אותן

147
00:10:53,500 --> 00:10:56,400
.איזה מקום עבודה מגניב

148
00:10:57,400 --> 00:10:59,200
.כן, הוא מגניב
,יש לי את המפתחות

149
00:10:59,300 --> 00:11:02,400
,אז אני נכנס, קורא קומיקס
.מנגן מוזיקה

150
00:11:02,500 --> 00:11:04,400
?עבדת פה הרבה זמן

151
00:11:04,400 --> 00:11:05,900
.כמעט 4 שנים

152
00:11:07,200 --> 00:11:08,500
.זה הרבה זמן

153
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
.כן, אבל זה לא כל-כך נורא

154
00:11:10,500 --> 00:11:13,000
.אני די ידידותי כלפי רוב הלקוחות

155
00:11:13,000 --> 00:11:15,800
,אז אני מסתובב
.קורא חוברות קומיקס

156
00:11:15,900 --> 00:11:17,300
?משלמים לך הרבה

157
00:11:18,400 --> 00:11:21,300
.לא. כאן הצרות נכנסות לגן-עדן

158
00:11:21,500 --> 00:11:23,300
.הבוס די נחמד

159
00:11:23,400 --> 00:11:26,900
נותן לי לקחת כסף בהשאלה
.מדי פעם, אם אני צריך

160
00:11:30,900 --> 00:11:33,700
את רוצה לראות איך נראה
?"ספיידרמן 1"

161
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
.בטח

162
00:11:36,400 --> 00:11:39,600
,פשוט סיפורים ודמויות גדולות
.אמנות יפהפייה

163
00:11:40,100 --> 00:11:42,500
כאן לניק יש טבעת

164
00:11:42,600 --> 00:11:46,300
לאהובה שלו והוא עונד אותה
.סביב הצוואר על שרשרת

165
00:11:46,500 --> 00:11:50,500
ובהמשך הסיפור הוא מסתבך בקטטה
.עם נאצי נבלה

166
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
.והגרמני תופס את השרשרת

167
00:11:52,700 --> 00:11:54,700
.הטבעת נופלת למים

168
00:11:57,800 --> 00:12:00,200
ניק צולל לאוקיינוס
.כדי להחזיר אותה

169
00:12:00,800 --> 00:12:03,200
?מגניב, נכון

170
00:13:46,900 --> 00:13:50,000
?מה קרה? את בוכה
?מה עשיתי? עשיתי משהו

171
00:13:50,100 --> 00:13:51,700
.לא עשית כלום

172
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
?מה קרה

173
00:13:55,100 --> 00:13:57,300
.אני צריכה לספר לך משהו

174
00:14:00,300 --> 00:14:04,100
.לא הייתי במקרה בקולנוע
.שילמו לי כדי להיות שם

175
00:14:05,900 --> 00:14:09,100
,אם שילמו לך כדי להיות שם
?את בודקת בתי קולנוע

176
00:14:09,200 --> 00:14:12,800
משלמים לך כדי לבדוק שהקופאיות
?לא גונבות

177
00:14:12,800 --> 00:14:15,300
.אני לא בודקת בתי קולנוע
.אני נערת ליווי

178
00:14:17,700 --> 00:14:19,000
?את זונה

179
00:14:19,400 --> 00:14:22,700
,לא, אני נערת ליווי
!ויש הבדל

180
00:14:24,600 --> 00:14:28,300
ככה זה הולך. נכון המקום
?שלקחת אותי אליו אתמול בלילה

181
00:14:28,700 --> 00:14:30,200
.המקום שאתה עובד בו

182
00:14:30,500 --> 00:14:31,700
?"גיבורים למכירה"

183
00:14:31,800 --> 00:14:33,400
?יש לך בוס, נכון

184
00:14:33,500 --> 00:14:34,500
.כן

185
00:14:34,900 --> 00:14:36,100
?איך קוראים לו

186
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
.לאנס

187
00:14:37,800 --> 00:14:40,100
.זה הוא
.הוא התקשר למקום שאני עובדת בו

188
00:14:40,200 --> 00:14:42,600
.הוא הזמין בחורה
.הוא רצה שתקבל זיון

189
00:14:42,700 --> 00:14:46,300
אמר שאתה לא מזדיין הרבה
.ושזה יום-ההולדת שלך

190
00:14:48,200 --> 00:14:50,200
הוא רצה שאעמיד פנים
.שפתאום הופעתי

191
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
?איך הוא ידע שתהיה בקולנוע הזה

192
00:14:53,200 --> 00:14:55,900
אני הולך לקולנוע כל שנה
.ביום-ההולדת שלי

193
00:14:56,100 --> 00:14:59,700
הוא התקשר אליי השבוע כדי לברר
.מה הסרט שאראה ביום-ההולדת

194
00:14:59,800 --> 00:15:01,100
?אתה לא כועס

195
00:15:02,100 --> 00:15:04,100
...לא... מה אני אגיד לך

196
00:15:04,200 --> 00:15:06,700
זו הייתה אחת הפעמים
.הכי טובות שהיו לי

197
00:15:06,800 --> 00:15:10,000
באמת. ידעתי שמשהו בטח רקוב
.בממלכת דנמרק

198
00:15:10,100 --> 00:15:12,400
לא יכול להיות
.שמצאתי חן כל-כך בעינייך

199
00:15:12,500 --> 00:15:15,700
הוקל לי מאוד כשהורדת את השמלה

200
00:15:15,800 --> 00:15:17,000
.ולא היה לך זין

201
00:15:17,200 --> 00:15:19,400
!תפסיק להיות רגוע

202
00:15:19,500 --> 00:15:21,700
.תסתכל בבית שלך
!יש פתק על הטלוויזיה

203
00:15:21,700 --> 00:15:24,800
"כתוב רק "קלרנס היקר
.כי לא יכולתי להמשיך לכתוב

204
00:15:24,900 --> 00:15:27,200
:אז פשוט אמרתי
.אלבמה, תתוודי"

205
00:15:27,300 --> 00:15:29,500
.ופשוט תגידי לו מה קורה"
ואם הוא יגיד לך

206
00:15:29,600 --> 00:15:31,800
,לחזור לדרקסל וללכת להזדיין"

207
00:15:31,900 --> 00:15:34,300
."אז תחזרי לדרקסל ולכי להזדיין"

208
00:15:34,400 --> 00:15:36,000
?מה זה דרקסל

209
00:15:36,100 --> 00:15:38,300
!תסתום, בבקשה
.אני מנסה להתוודות

210
00:15:38,300 --> 00:15:42,200
הייתי נערת ליווי במשך 4 ימים
.בדיוק ואתה הלקוח השלישי שלי

211
00:15:42,300 --> 00:15:45,100
אני רוצה שתדע
.שאני לא סחורה פגומה

212
00:15:45,400 --> 00:15:48,100
אני לא מה שמכנים בפלורידה
!"זבל לבן"

213
00:15:48,100 --> 00:15:49,800
.אני בנאדם טוב

214
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
...ובמערכות יחסים

215
00:15:53,400 --> 00:15:55,300
...אני מאה אחוז

216
00:15:56,800 --> 00:16:00,100
.אני מאה אחוז מונוגמית

217
00:16:02,000 --> 00:16:03,700
?את תישארי עם גבר אחד

218
00:16:04,000 --> 00:16:07,500
,בדיוק. אם אני אתך
.אז אני אתך

219
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
.ואני לא רוצה מישהו אחר

220
00:16:12,500 --> 00:16:14,900
.אני צריכה לספר לך משהו אחר

221
00:16:15,200 --> 00:16:18,500
כשאמרת שאתמול בלילה היה
...אחת הפעמים הכי טוב שהיו לך

222
00:16:18,500 --> 00:16:20,400
?התכוונת לאופן הפיזי

223
00:16:20,800 --> 00:16:23,800
.כן. אבל אני מדבר על כל הלילה

224
00:16:24,400 --> 00:16:28,100
מעולם לא נהניתי עם בחורה
.כמו שנהניתי אתך בכל החיים

225
00:16:28,200 --> 00:16:31,600
,זה נכון. את אוהבת את אלוויס
,את ג'ניס ג'ופלין

226
00:16:31,800 --> 00:16:35,400
,את אוהבת סרטי קונג-פו
..."'את "משפחת פרטרידג

227
00:16:35,700 --> 00:16:39,200
האמת היא שאני לא אוהבת
."'את "משפחת פרטרידג

228
00:16:39,900 --> 00:16:41,600
.זה היה חלק מהעמדת הפנים

229
00:16:47,200 --> 00:16:49,500
ואני מרגישה דבילית
...כשאני אומרת את זה

230
00:16:49,900 --> 00:16:54,500
אחרי שאני מכירה אותך לילה אחד
...ושאני נערת ליווי וכל זה

231
00:16:56,700 --> 00:16:58,300
.אבל אני חושבת שאני אוהבת אותך

232
00:17:05,900 --> 00:17:07,100
.חכי רגע

233
00:17:09,700 --> 00:17:13,600
תראי, אני מנסה לשמור על המצב
.בפרופורציות

234
00:17:13,800 --> 00:17:17,800
אמרת שאת אוהבת אותי. אם אגיד
,את אותו הדבר, יהיה מה שיהיה

235
00:17:17,900 --> 00:17:21,400
,ניתן לדברים להתגלגל
.ויתברר שאת משקרת, אני אמות

236
00:17:21,500 --> 00:17:25,300
.אני לא משקרת
...ואני נשבעת שמהרגע הזה

237
00:17:26,200 --> 00:17:28,400
.לא אשקר לך יותר

238
00:17:41,800 --> 00:17:43,400
.שלום, גב' וורלי

239
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
?מה שלומך, מר וורלי

240
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
.תחילת בוקר נפלא לך, גב' וורלי

241
00:17:47,100 --> 00:17:48,900
.סוף הסיבוב התשיעי, מר וורלי

242
00:17:49,000 --> 00:17:51,300
?אגב, ראית את אשתך הנפלאה היום

243
00:17:51,400 --> 00:17:54,800
אשתי המקסימה והסקסית
?גב' אלבמה וורלי

244
00:17:54,900 --> 00:17:56,700
?יש אחרות, מר וורלי

245
00:17:56,800 --> 00:17:58,000
.לא בשבילי

246
00:17:58,100 --> 00:18:00,100
.לא. -כן

247
00:18:03,400 --> 00:18:05,900
"קלרנס"

248
00:18:08,700 --> 00:18:12,700
סליחה. תוכל להוריד את החום
?טיפה

249
00:18:16,700 --> 00:18:18,100
.אני חייב לשאול אותך שאלה

250
00:18:18,200 --> 00:18:19,700
?"מי ומה זה "דרקסל

251
00:18:22,600 --> 00:18:23,800
.הוא היה הסרסור שלי

252
00:18:24,400 --> 00:18:25,700
?היה לך סרסור

253
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
.הייתי נערת ליווי

254
00:18:29,600 --> 00:18:31,300
.לנערות ליווי יש סרסורים

255
00:18:31,800 --> 00:18:33,100
?הוא היה שחור

256
00:18:33,300 --> 00:18:37,300
הוא חושב ככה. הוא אמר שאמו
.הייתה אפאצ'ית, אבל הוא בטח משקר

257
00:18:37,300 --> 00:18:38,500
?הוא נחמד

258
00:18:40,100 --> 00:18:43,900
.לא צריך להגזים
.הוא התייחס אליי לא רע

259
00:18:44,400 --> 00:18:48,000
.הייתי שם רק 4 ימים
.הוא נהיה קשוח קצת יום אחד

260
00:18:48,100 --> 00:18:51,400
?מה, כלפייך
.לא. כלפי חברתי ארלין-

261
00:18:51,700 --> 00:18:53,400
?מה הוא עשה לארלין

262
00:18:53,500 --> 00:18:55,700
.החטיף לה סטירות
.בעט לה בבטן

263
00:18:55,800 --> 00:18:57,000
.זה היה מפחיד

264
00:18:57,500 --> 00:18:59,700
.המניאק נשמע נהדר

265
00:19:01,200 --> 00:19:04,500
מה עשית כדי לגמור
?עם בן-זונה כזה

266
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
"מוטל"

267
00:19:08,700 --> 00:19:09,900
?על מה אתם מדברים

268
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
.פלויד אמר שהוא לא מלקק כוס

269
00:19:13,000 --> 00:19:16,800
דרקסל, כל כושי שאומר שהוא לא
.מלקק, משקר

270
00:19:17,100 --> 00:19:18,200
.קלטתי אותך

271
00:19:18,300 --> 00:19:21,200
,רגע. ביג די
?אתה אומר שאתה מלקק כוס

272
00:19:21,300 --> 00:19:24,400
.כן. אני מלקק את הכל
...את הכוס, את התחת

273
00:19:24,500 --> 00:19:26,000
.כל דבר

274
00:19:26,100 --> 00:19:29,700
...אילו ליקקתי כוס
...לא כל כוס שהוא

275
00:19:29,700 --> 00:19:32,100
...אבל אילו ליקקתי כוס

276
00:19:32,200 --> 00:19:34,500
.לא הייתי מספר לאף אחד

277
00:19:34,600 --> 00:19:38,500
.הייתי מתבייש לגמרי
,כושי, אם תעשן עוד שאכטה-

278
00:19:38,500 --> 00:19:41,200
התחת הטיפש שלך
.יעשה הרבה דברים

279
00:19:41,300 --> 00:19:44,000
!תמצא את עצמך מוצץ זין לכושים

280
00:19:46,900 --> 00:19:50,200
!לכו תזדיינו
.אתם דפוקים לגמרי

281
00:19:50,300 --> 00:19:53,100
.חכה רגע
.אנחנו רק מסתלבטים עליך

282
00:19:54,100 --> 00:19:58,100
בעצם, אני אראה לך למה אני מתכוון
.בעזרת הדגמה

283
00:19:58,300 --> 00:19:59,800
.זרוק אליי את הרובה

284
00:20:02,900 --> 00:20:04,400
.תשמע

285
00:20:06,100 --> 00:20:09,100
דמיין שזאת הכוסית העירומה
.מהעיתון

286
00:20:09,900 --> 00:20:12,500
?מבין
.ואתה עצמך

287
00:20:58,800 --> 00:21:00,900
?מותק, לאן אתה הולך
.לשירותים-

288
00:21:26,700 --> 00:21:29,700
?תוכל לחיות עם זה? -מה

289
00:21:30,100 --> 00:21:31,900
?תוכל לחיות עם זה

290
00:21:32,000 --> 00:21:32,800
?עם מה

291
00:21:32,900 --> 00:21:36,400
הבן-זונה שמסתובב ונושם את
.אותו האוויר שאתה נושם

292
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
.מתחמק מעונש כל יום

293
00:21:39,700 --> 00:21:41,100
?אתה מוטרד

294
00:21:41,300 --> 00:21:42,200
.כן

295
00:21:42,900 --> 00:21:44,700
?אתה רוצה להפסיק להיות מוטרד

296
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
.בטח

297
00:21:46,900 --> 00:21:48,400
.תהרוג אותו

298
00:21:48,900 --> 00:21:51,600
.תירה בו בפנים
.תמית אותו כמו כלב

299
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
.אני לא מאמין למשמע אוזניי

300
00:21:54,600 --> 00:21:57,400
.אני רק אומר שזה מה שהייתי עושה

301
00:21:57,500 --> 00:21:58,600
?היית עושה את זה

302
00:21:58,700 --> 00:22:00,700
.לא מגיע לו לחיות, למניאק

303
00:22:02,200 --> 00:22:04,400
.הוא רודף אותי

304
00:22:05,300 --> 00:22:09,000
אני רוצה להרוג אותי, אבל אני לא
.רוצה לבלות את שארית חיי בכלא

305
00:22:09,100 --> 00:22:10,500
.אני לא מאשים אותך

306
00:22:10,600 --> 00:22:13,600
...אילו חשבתי שלא איתפס
?לא להיתפס-

307
00:22:13,600 --> 00:22:17,100
.להרוג זה החלק הקשה
.לא להיתפס זה קל

308
00:22:17,500 --> 00:22:20,000
?אתה חושב ששוטר שם זין על סרסור

309
00:22:21,300 --> 00:22:24,100
.תקשיב
.כל סרסור בעולם חוטף כדור

310
00:22:24,300 --> 00:22:28,100
.שניים בעורף
.השוטרים יערכו מסיבה

311
00:22:31,400 --> 00:22:33,900
בתנאי שלא תהיה בזירת הפשע

312
00:22:34,000 --> 00:22:37,600
,עם אקדח מעלה עשן ביד
.לא תיתפס

313
00:22:38,200 --> 00:22:39,800
.קלרנס, אני אוהב אותך

314
00:22:40,100 --> 00:22:43,300
.תמיד אהבתי ותמיד אוהב

315
00:23:07,900 --> 00:23:08,900
.במה

316
00:23:09,900 --> 00:23:11,300
?לאן אתה הולך

317
00:23:13,600 --> 00:23:16,300
אני צריך שתכתבי את הכתובת
.הקודמת שלך

318
00:23:16,700 --> 00:23:17,700
?למה

319
00:23:18,000 --> 00:23:20,800
כדי שאלך לשם ואקח את הדברים
.שלך

320
00:23:20,900 --> 00:23:24,600
.בחייך, קלרנס
.אני פשוט רוצה להיעלם משם

321
00:23:25,000 --> 00:23:29,100
,אני יודע שזה מפחיד אותך
.אבל אני לא פוחד מהבן-זונה

322
00:23:29,100 --> 00:23:32,900
.את מחוץ להישג ידו
.הוא לא מהווה בשבילך שום איום

323
00:23:33,000 --> 00:23:34,900
,אם הוא לא חשוב, והוא לא

324
00:23:35,000 --> 00:23:38,100
אז זה נראה טיפשי
.לאבד את כל הדברים שלך עכשיו

325
00:23:38,100 --> 00:23:39,200
.תקשיב

326
00:23:40,400 --> 00:23:41,900
.אתה לא מכיר אותו

327
00:23:41,900 --> 00:23:45,300
.לא, את לא מכירה אותי
.לא בדברים כאלה

328
00:23:46,600 --> 00:23:48,000
.אני צריך לעשות את זה

329
00:23:48,500 --> 00:23:51,900
אני רוצה שתדעי שאת יכולה
.לבנות עליי שאגן עלייך

330
00:23:55,200 --> 00:23:57,400
.בבקשה, תכתבי אותה

331
00:24:06,100 --> 00:24:07,800
.זה לא רעיון טוב

332
00:24:08,900 --> 00:24:10,400
.יהיה בסדר

333
00:24:10,500 --> 00:24:12,400
.איכנס ואצא בצ'יק

334
00:24:15,200 --> 00:24:16,800
.תיזהר. -בסדר

335
00:24:21,800 --> 00:24:22,900
.אני אוהבת אותך

336
00:24:23,200 --> 00:24:24,500
.אני אוהב אותך

337
00:25:28,100 --> 00:25:29,600
?אתה רוצה משהו

338
00:25:30,000 --> 00:25:31,300
?כן. אתה דרקסל

339
00:25:31,400 --> 00:25:32,800
.לא, אני מרטי

340
00:25:33,600 --> 00:25:35,300
.אני רוצה לדבר עם דרקסל

341
00:25:35,300 --> 00:25:38,300
?למה אתה רוצה לדבר אתו בכלל

342
00:25:38,600 --> 00:25:40,100
.זה בקשר לאלבמה

343
00:25:55,200 --> 00:25:57,200
.הוא שאל על אלבמה

344
00:25:59,500 --> 00:26:01,400
?איפה הכלבה הזאת

345
00:26:01,500 --> 00:26:02,700
.היא אתי

346
00:26:03,700 --> 00:26:05,300
?מי אתה, לעזאזל

347
00:26:05,700 --> 00:26:07,000
.אני בעלה

348
00:26:11,300 --> 00:26:13,700
.זה הופך אותנו כמעט לקרובים

349
00:26:16,200 --> 00:26:17,300
.שב, בחור

350
00:26:17,400 --> 00:26:19,800
.תאכל אגרול
.יש לנו הכל

351
00:26:19,900 --> 00:26:22,700
.הכל מכל וכל

352
00:26:23,200 --> 00:26:24,300
.לא, תודה

353
00:26:28,300 --> 00:26:30,900
?לא, תודה"? מה זאת אומרת"

354
00:26:33,100 --> 00:26:35,500
.אני חושב שאתה מפחד מדי לאכול

355
00:26:42,300 --> 00:26:43,500
...אתה מבין

356
00:26:43,600 --> 00:26:46,800
אנחנו יושבים כאן
...ומוכנים לנהל מו"מ

357
00:26:48,300 --> 00:26:50,400
.ואתה כבר גילית את הקלפים

358
00:26:50,500 --> 00:26:52,700
.אני עדיין תעלומה בשבילך

359
00:26:52,800 --> 00:26:56,000
אבל אני יודע בדיוק
.מאיפה התחת הלבן שלך הגיע

360
00:26:56,300 --> 00:26:59,900
אם אשאל אם אתה רוצה ארוחת-ערב
,ואתה תיקח אגרול ותאכל

361
00:27:00,000 --> 00:27:03,100
אגיד: "הוא מתנהג כמו
."מישהו חסר דאגות

362
00:27:03,200 --> 00:27:05,900
.ומי יודע? אולי זה נכון

363
00:27:06,000 --> 00:27:10,200
אולי הטיפש הזה
הוא בן-זונה קשוח כל-כך

364
00:27:10,700 --> 00:27:13,700
.שאין לו ממה לדאוג
הוא פשוט יושב

365
00:27:13,800 --> 00:27:15,900
.וצופה בטלוויזיה הדפוקה שלי

366
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
?רואה

367
00:27:20,200 --> 00:27:22,100
.אפילו עוד לא ישבת

368
00:27:23,200 --> 00:27:25,300
,בטלוויזיה הזאת
...מאז שנכנסת לחדר

369
00:27:25,400 --> 00:27:28,300
.מופיעה אישה עם שד בחוץ

370
00:27:28,500 --> 00:27:31,000
.אפילו לא טרחת להסתכל

371
00:27:31,400 --> 00:27:33,700
.לא הורדת ממני את העיניים

372
00:27:37,600 --> 00:27:42,200
.אני יודע שאני יפה
.אבל לא יפה כמו זוג שדיים

373
00:27:45,900 --> 00:27:48,000
.הילד הזה פראי

374
00:27:59,200 --> 00:28:01,600
.אני לא אוכל בגלל שאני לא רעב

375
00:28:01,800 --> 00:28:03,700
.אני לא יושב כי אני לא נשאר

376
00:28:03,800 --> 00:28:07,600
אני לא צופה בסרט
.כי כבר ראיתי אותו לפני 7 שנים

377
00:28:07,700 --> 00:28:08,800
."זה "דה מאק

378
00:28:08,900 --> 00:28:11,400
מקס ג'וליאן, קרול ספיד
.וריצ'רד פריור

379
00:28:12,800 --> 00:28:15,500
.אני לא מפחד ממך
.אני לא אוהב אותך

380
00:28:15,700 --> 00:28:19,200
.במעטפה יש כסף להסדרת חשבונות
.אלבמה עוברת למרעים ירוקים יותר

381
00:28:19,300 --> 00:28:21,400
.אנחנו לא נתמקח
.אני לא אוהב סחר-חליפין

382
00:28:21,500 --> 00:28:23,700
מה שיש בה זה
.בשביל השקט הנפשי שלי

383
00:28:23,800 --> 00:28:27,300
.זה מה שהשקט הנפשי שלי שווה
.אף פרוטה אחת יותר

384
00:28:37,200 --> 00:28:38,400
.היא ריקה

385
00:28:48,300 --> 00:28:52,600
?מרטי, יודע מה יש לנו פה
.צ'רלי ברונסון מזוין

386
00:28:55,100 --> 00:28:56,400
?"כמו בסרט "מר מג'סטיק

387
00:28:57,600 --> 00:28:59,700
.תראה, צ'רלי

388
00:29:01,100 --> 00:29:02,900
.הבולשיט הזה לא נחוץ

389
00:29:03,000 --> 00:29:05,100
.אין לי החזקה באלבמה

390
00:29:06,300 --> 00:29:09,100
.אני רק מנסה לתת לה יד

391
00:30:07,800 --> 00:30:09,400
.זה מה שאתה מקבל

392
00:30:10,300 --> 00:30:12,500
!התחלת אתי, לבנבן

393
00:30:13,200 --> 00:30:16,100
!תראו מה זה
?לפני הפריקים הדפוקים שלי

394
00:30:18,100 --> 00:30:19,900
!אתה בטח משוגע

395
00:30:29,000 --> 00:30:31,500
.בטח חשבת שהיום יום הלבנים

396
00:30:33,300 --> 00:30:35,100
?זה לא יום הלבנים, נכון

397
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
.לא, זה לא יום הלבנים

398
00:30:37,900 --> 00:30:40,100
.לעזאזל. שוב נפצעת

399
00:30:56,600 --> 00:30:59,200
...תראו, תראו

400
00:30:59,600 --> 00:31:01,600
?מה אנחנו רואים פה

401
00:31:03,300 --> 00:31:04,600
?קלרנס וורלי

402
00:31:07,100 --> 00:31:09,300
.זה נשמע כמעט כמו שם של כושי

403
00:31:10,600 --> 00:31:12,300
.ואני יודע איפה אתה גר

404
00:31:12,600 --> 00:31:16,400
...רח' 160 מס' 4900

405
00:31:16,600 --> 00:31:17,900
.דירה 48

406
00:31:19,100 --> 00:31:23,400
ואני מתערב על מיליון דולר
.שאלבמה באותה הכתובת

407
00:31:23,400 --> 00:31:27,000
מרטי, קח את האוטו ולך תביא את
.הטיפשה בחזרה לפה

408
00:31:28,400 --> 00:31:31,200
.אני חושב שאמשיך לבדר את המאהב

409
00:31:35,700 --> 00:31:36,700
!היי, מרטי

410
00:31:37,100 --> 00:31:38,300
?מה אתה עושה

411
00:31:38,400 --> 00:31:41,600
!אני לא מוצא את הז'קט
!תחפש בסל הכביסה-

412
00:31:51,300 --> 00:31:51,900
!את

413
00:31:52,000 --> 00:31:55,500
תפסי תיק ותכניסי לתוכו את הדברים
?של אלבמה. את רוצה לחטוף כדור

414
00:31:55,600 --> 00:31:58,100
קחי תיק ותכניסי את הדברים
!של אלבמה לתוכו

415
00:31:58,300 --> 00:32:01,400
הרגע עשיתי לך
!את הטובה של החיים שלך

416
00:32:02,900 --> 00:32:04,200
.פקח את העיניים

417
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
!אמרתי לך לפקוח את העיניים

418
00:32:08,400 --> 00:32:10,900
?חשבת שזה היה מצחיק. נכון

419
00:32:11,000 --> 00:32:13,900
!לך תזדיין! חתיכת חרא

420
00:32:18,500 --> 00:32:20,000
!לא לזוז

421
00:32:20,500 --> 00:32:23,600
...הייתי אנוכית. אני יודעת, אבל

422
00:32:26,100 --> 00:32:28,300
.נשאתי את הילד שלך, מותק

423
00:32:39,900 --> 00:32:41,200
.הרגתי אותו

424
00:32:41,900 --> 00:32:44,400
?את רוצה המבורגר או משהו
.אני גווע ברעב

425
00:32:44,500 --> 00:32:45,800
?זאת בדיחה

426
00:32:46,600 --> 00:32:47,600
.שום בדיחה

427
00:32:50,200 --> 00:32:53,200
זה ההמבורגר הכי טעים
.שאכלתי בחיים שלי

428
00:32:53,200 --> 00:32:55,900
אף פעם לא אכלתי המבורגר
.כל-כך טעים

429
00:32:56,500 --> 00:32:59,100
.קדימה, תאכלי משהו
.זה ישפר לך את ההרגשה

430
00:33:04,400 --> 00:33:07,400
?למה את בוכה

431
00:33:08,300 --> 00:33:11,900
.לא מגיעה לו דמעה אחת שלך
?היית מעדיפה שזה הייתי אני

432
00:33:12,000 --> 00:33:15,500
?זה העניין? זה מה שאת רוצה
?את אוהבת אותו

433
00:33:15,900 --> 00:33:17,400
?את אוהבת אותו

434
00:33:17,900 --> 00:33:20,000
?שאלתי אם את אוהבת אותו

435
00:33:20,800 --> 00:33:23,000
?אני חושבת שמה שעשית... -מה

436
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
?אני חושבת שמה שעשית... -מה

437
00:33:25,700 --> 00:33:28,400
.היה רומנטי כל-כך

438
00:33:35,100 --> 00:33:36,900
.מותק, יורד לך דם

439
00:33:41,000 --> 00:33:42,900
.הבאתי את הדברים שלך

440
00:33:47,100 --> 00:33:48,400
.בגדים נקיים

441
00:33:49,400 --> 00:33:50,500
.אני אוהב אותך

442
00:33:50,600 --> 00:33:52,600
.אני אוהבת אותך. יש אלוהים

443
00:34:18,000 --> 00:34:20,300
.אלה לא הבגדים שלי

444
00:34:42,000 --> 00:34:45,600
.רומל, איפה אתה? בוא הנה
.תיכנס

445
00:35:17,100 --> 00:35:18,600
.בוקר טוב, אבא

446
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
.היי, רומל

447
00:35:20,800 --> 00:35:22,400
?מזמן לא התראינו, מה

448
00:35:29,600 --> 00:35:32,200
.תסלחו לי על המקום

449
00:35:33,100 --> 00:35:36,200
לא ממש אירחתי הרבה

450
00:35:36,400 --> 00:35:38,400
.אורחים לאחרונה

451
00:35:39,700 --> 00:35:42,200
,אני מצטער אם אני נראה קצת מתוח

452
00:35:42,900 --> 00:35:47,200
אבל אתה האדם האחרון בעולם
.שציפיתי לראות הבוקר

453
00:35:47,300 --> 00:35:50,900
.זה בסדר, אבא
.אני נוטה להשפיע ככה על אנשים

454
00:35:51,000 --> 00:35:54,200
?יש לך משהו לשתות
.אני מת מצמא

455
00:35:54,300 --> 00:35:58,500
...אמור להיות
."אמור להיות שם "7 אפ

456
00:35:58,700 --> 00:36:00,100
?יש משהו חזק יותר

457
00:36:00,600 --> 00:36:04,000
.מן הסתם לא
?בירה אתה יכול לשתות, לא

458
00:36:05,200 --> 00:36:07,500
.אני יכול, אבל אני לא שותה

459
00:36:09,900 --> 00:36:11,800
.זה כמעט כל מה שאני אוכל

460
00:36:13,900 --> 00:36:15,000
.סליחה

461
00:36:16,200 --> 00:36:17,700
...שלום, שלום

462
00:36:18,300 --> 00:36:19,500
.אני אבא שלו

463
00:36:20,900 --> 00:36:25,300
.זה בסדר. אני אשתו
.אלבמה וורלי. נעים מאוד

464
00:36:27,000 --> 00:36:28,300
.התחתנו

465
00:36:45,300 --> 00:36:48,600
מתוקה, עשי טובה
.ותביאי לנו בירה

466
00:36:48,700 --> 00:36:50,100
?אתה רוצה בירה

467
00:36:50,700 --> 00:36:52,600
.אם אתה רוצה, הבירה תגיע

468
00:36:52,700 --> 00:36:54,400
?איפה יש בסביבה חנות משקאות

469
00:36:54,500 --> 00:36:56,900
.יש חנות מסיבות ברחוב 54

470
00:36:58,900 --> 00:37:01,600
.תביאי שישייה של משהו מיובא

471
00:37:01,700 --> 00:37:05,100
.קשה לומר לך מה לקנות
.במקומות שונים יש דברים שונים

472
00:37:05,200 --> 00:37:07,400
.הנה
."זה צריך להספיק, "אוגי דוגי

473
00:37:07,500 --> 00:37:09,200
."יופי-טופי, "דוגי דדי

474
00:37:20,300 --> 00:37:24,300
נכון שהיא הדבר הכי מתוק
?שראית בחייך

475
00:37:24,500 --> 00:37:27,400
.היא שריפה שנראית למרחקים

476
00:37:29,200 --> 00:37:30,700
.היא נראית נחמדה מאוד

477
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
?נחמדה

478
00:37:33,200 --> 00:37:36,800
.אבא, "נחמדה" זו לא המילה
.הבחורה הזאת מתוקה כמו אפרסק

479
00:37:37,100 --> 00:37:39,400
.אפילו יש לה טעם של אפרסק

480
00:37:40,100 --> 00:37:42,800
?רואים עליי שאני מאוהב בה, נכון

481
00:37:44,400 --> 00:37:46,100
.לא, חכה. אני צריך לדבר

482
00:37:48,400 --> 00:37:50,500
!שב ושתוק

483
00:37:51,800 --> 00:37:53,800
.אתה עושה לי כאב ראש

484
00:37:54,800 --> 00:37:57,600
אתה דומה כל-כך לאימא שלך
.שאני לא מאמין

485
00:37:57,700 --> 00:38:00,100
.אתה אימא שלך לפניי ולפנים

486
00:38:00,300 --> 00:38:03,000
.לא שמעתי ממך במשך 3 שנים

487
00:38:04,300 --> 00:38:07,300
אתה מופיע פתאום
...ב-8 בבוקר

488
00:38:07,300 --> 00:38:10,100
.אתה נכנס לפה כמו בולדוזר מחורבן

489
00:38:11,100 --> 00:38:14,300
.אל תבין אותי לא נכון
.אני אוהב אותך, שמח לראות אותך

490
00:38:16,100 --> 00:38:18,500
.אבל תוריד קצב, בנאדם

491
00:38:20,100 --> 00:38:21,200
?בסדר

492
00:38:27,400 --> 00:38:29,200
?מתי התחתנת

493
00:38:32,600 --> 00:38:33,800
...אבא

494
00:38:36,600 --> 00:38:38,800
.אני בצרות צרורות

495
00:38:39,400 --> 00:38:41,600
.אני זקוק לעזרתך

496
00:38:42,200 --> 00:38:43,800
.לא, תפסיק לדבר

497
00:38:47,600 --> 00:38:49,400
?מה אתה רוצה ממני
?מה-

498
00:38:49,500 --> 00:38:52,700
?מה אתה רוצה ממני
!תפסיק להתנהג כמו תינוק

499
00:38:53,200 --> 00:38:55,400
באת כי אתה רוצה שאעזור לך
.איכשהו

500
00:38:55,500 --> 00:38:58,000
?מה אתה צריך ממני? כסף

501
00:38:58,300 --> 00:39:00,900
?לא. עדיין יש לך חברים במשטרה

502
00:39:01,000 --> 00:39:03,100
.כן, עדיין יש לי חברים במשטרה

503
00:39:03,100 --> 00:39:05,200
?תוכל לברר אם הם יודעים עלינו

504
00:39:05,300 --> 00:39:08,300
,אני לא חושב שהם יודעים משהו
.אבל אני רוצה להיות בטוח

505
00:39:08,400 --> 00:39:10,000
?תוכל לעשות את זה, נכון

506
00:39:10,100 --> 00:39:12,200
למה אתה חושב שאני יכול
?לעשות את זה

507
00:39:12,300 --> 00:39:13,600
.כי היית שוטר

508
00:39:13,700 --> 00:39:16,500
למה אתה חושב שהייתי מוכן
?לעשות את זה

509
00:39:17,500 --> 00:39:19,100
.כי אני הבן שלך

510
00:39:20,000 --> 00:39:21,700
...אתה הבן שלי

511
00:39:21,900 --> 00:39:25,200
?חשבת על הכל, נכון

512
00:39:26,600 --> 00:39:30,300
תראה. לעזאזל, מעולם לא ביקשתי
.ממך משהו

513
00:39:30,400 --> 00:39:32,600
!אלוהים אדירים
,אחרי שאימא התגרשה ממך

514
00:39:32,700 --> 00:39:35,600
.ביקשתי ממך משהו? לא

515
00:39:35,700 --> 00:39:38,200
כשלא ראיתי אותך
,במשך שנה-שנתיים

516
00:39:38,300 --> 00:39:39,800
?עשיתי לך בעיות

517
00:39:39,900 --> 00:39:43,500
,בכל הזמן שהיית שיכור
?כעסתי והפניתי אליך אצבע מאשימה

518
00:39:43,600 --> 00:39:46,500
,לא. כולם הפנו אצבע מאשימה
.אבל לא אני

519
00:39:46,700 --> 00:39:50,600
עכשיו תראה. אני רק צריך עזרה
?ואתה יכול לעזור לי. בסדר

520
00:39:51,100 --> 00:39:56,100
בגדול, אני רב-תושייה. אילו לא
.הייתי צריך, לא הייתי מבקש

521
00:39:56,300 --> 00:39:59,500
.אם אתה רוצה לסרב, בסדר מצדי

522
00:40:00,000 --> 00:40:03,600
.שכח מזה. אל תדאג
?אין בעיות, אני הולך. בסדר

523
00:40:09,300 --> 00:40:10,800
!הבתולה הקדושה חזרה

524
00:40:12,800 --> 00:40:15,100
תודה לאל. אני יכול לאכול סוס
.אם תשימי עליו קטשופ

525
00:40:15,300 --> 00:40:17,000
.לא הבאתי לך עוף

526
00:40:17,100 --> 00:40:18,300
?למה לא

527
00:40:18,800 --> 00:40:22,000
.מותק, מוקדם מדי בבוקר
.השעה רק 9

528
00:40:22,100 --> 00:40:23,300
!לעזאזל

529
00:40:30,200 --> 00:40:32,400
!דיק ריצ'י. דיק ריצ'י

530
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
.זה אני. אני אני

531
00:40:35,700 --> 00:40:36,700
.תיכנס

532
00:40:44,400 --> 00:40:45,800
.שב

533
00:40:47,900 --> 00:40:50,300
.הקטע שתקרא הוא של אחד הרעים

534
00:40:50,300 --> 00:40:51,800
.יש את בריאן ומרטי

535
00:40:51,900 --> 00:40:52,700
?מי

536
00:40:53,400 --> 00:40:54,800
?יש בעיה

537
00:40:55,000 --> 00:40:56,100
.לא

538
00:40:56,300 --> 00:40:58,500
פיטר ברק כבר לוהק
.לתפקיד של בריאן

539
00:40:58,600 --> 00:41:01,100
לכן אתה תקרא את התפקיד
.של מרטי

540
00:41:01,200 --> 00:41:05,400
בסצינה הזאת, שניכם במכונית
.וביל שטנר תלוי על מכסה המנוע

541
00:41:05,700 --> 00:41:07,900
.אתה רוצה להוריד אותו

542
00:41:09,000 --> 00:41:10,600
.בסדר, אני מרטי

543
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
?מוכן

544
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
.אני נוסע

545
00:41:20,200 --> 00:41:21,800
"?מאיפה הוא צץ"

546
00:41:21,900 --> 00:41:24,200
.אני לא יודעת"
".הוא הופיע כבמטה קסם

547
00:41:24,300 --> 00:41:27,200
"!אל תשב סתם. תירה בו"

548
00:41:28,200 --> 00:41:29,200
"!תפוס אותו"

549
00:41:29,300 --> 00:41:30,800
.תודה, מר ריצ'י

550
00:41:31,200 --> 00:41:33,900
.התרשמתי מאוד
.אתה שחקן מעולה

551
00:41:35,300 --> 00:41:36,500
.תודה

552
00:41:37,200 --> 00:41:38,300
.תודה

553
00:41:38,700 --> 00:41:40,200
.נודיע לך

554
00:41:42,200 --> 00:41:44,400
.ביד אחת

555
00:41:45,600 --> 00:41:47,200
.יפה. עכשיו נסי עם השנייה

556
00:41:47,300 --> 00:41:48,800
.הנה באה הרכבת

557
00:41:58,800 --> 00:42:03,900
.הם לא מצאו כלום
.בעצם, הם חושבים שזה קשור לסמים

558
00:42:05,200 --> 00:42:06,900
?למה קשור לסמים

559
00:42:07,000 --> 00:42:10,200
מסתבר שדרקסל היה עמוק
.בעסקי הסמים

560
00:42:10,200 --> 00:42:11,300
?באמת

561
00:42:11,500 --> 00:42:14,900
לדרקסל הייתה אגודה עם
.בחור בשם בלו לו בויל

562
00:42:15,500 --> 00:42:17,900
.השם מצלצל לך משהו? -לא

563
00:42:18,100 --> 00:42:20,800
,אם אתה לא מסתובב בחוג שלו
.זה לא אמור לצלצל

564
00:42:20,800 --> 00:42:21,700
?מיהו

565
00:42:21,800 --> 00:42:24,500
.גנגסטר, סוחר סמים
.מישהו שאתה לא רוצה שיחפש אותך

566
00:42:24,600 --> 00:42:28,800
תראה, קלרנס, ככל שאני שומע
,יותר על הדרקסל המזדיין הזה

567
00:42:29,300 --> 00:42:33,600
.כך אני חושב שעשית דבר נכון
.הוא לא היה סתם עוף מוזר

568
00:42:33,700 --> 00:42:37,800
.זה מה שניסיתי להגיד לך מקודם
.הוא היה כמו כלב שוטה

569
00:42:39,200 --> 00:42:42,300
...אז השוטרים לא חושבים
?הם לא רודפים אחרינו

570
00:42:42,400 --> 00:42:44,600
.לא. עד שהם ישמעו משהו יותר טוב

571
00:42:44,700 --> 00:42:48,200
.הם יניחו שדרקסל רב עם בלו לו

572
00:42:49,200 --> 00:42:52,500
,וברגע שתעזוב את העיר
.אין מה לדאוג בכלל

573
00:42:53,600 --> 00:42:57,100
.תודה רבה, אבא
באמת עזרת לי עם מה שביקשתי

574
00:42:59,400 --> 00:43:01,300
.יש לי כסף שאני יכול לתת לך

575
00:43:01,300 --> 00:43:03,000
.תשאיר אותו אצלך

576
00:43:04,300 --> 00:43:05,500
...בן

577
00:43:07,000 --> 00:43:08,700
...אני רוצה שתדע

578
00:43:09,600 --> 00:43:12,800
אני מקווה שהכל יסתדר
.בינך ואלבמה

579
00:43:13,800 --> 00:43:14,900
.היא מוצאת חן בעיניי

580
00:43:16,700 --> 00:43:20,300
.ואני חושב שאתם זוג חמוד

581
00:43:22,800 --> 00:43:25,100
.אל תסתבך בצרות

582
00:43:27,500 --> 00:43:31,100
.אתה צריך לחשוב עכשיו על אשתך

583
00:43:32,800 --> 00:43:34,300
.תפסיק לעשות שטויות

584
00:43:37,300 --> 00:43:38,300
...בן

585
00:43:41,200 --> 00:43:42,500
.אני אוהב אותך

586
00:43:51,700 --> 00:43:52,800
.בסדר

587
00:43:54,500 --> 00:43:58,700
זה מספר הטלפון של חברי
.דיק ריצ'י והכתובת בהוליווד

588
00:43:59,200 --> 00:44:01,600
.שם נהיה

589
00:44:01,700 --> 00:44:02,700
.בסדר

590
00:44:03,100 --> 00:44:06,200
.בואי, אלבמה. אנחנו מתחפפים
.נשקי את אבא לשלום

591
00:44:09,800 --> 00:44:12,300
.ביי, אבא
.אני מקווה לראות אותך שוב בקרוב

592
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
?איזה מין נשיקה זאת

593
00:44:23,000 --> 00:44:24,900
.אשלח לך גלויה מהוליווד

594
00:44:25,000 --> 00:44:26,400
...אלבמה

595
00:44:26,700 --> 00:44:27,800
?כן, אדוני

596
00:44:27,900 --> 00:44:29,300
.תשמרי עליו בשבילי

597
00:44:29,400 --> 00:44:31,900
.אל תדאג, אבא
.אחזיק אותו קצר

598
00:44:32,000 --> 00:44:36,100
,כשהשמש שוקעת לאיטה במערב"
."אנחנו נפרדים ממך לשלום

599
00:44:43,800 --> 00:44:47,300
.הבן-זונה צדק
.יש לה טעם של אפרסק

600
00:44:48,100 --> 00:44:51,300
!בוא, רומל

601
00:45:08,300 --> 00:45:10,000
!הלו, בובה

602
00:45:10,400 --> 00:45:11,400
?קלרנס

603
00:45:11,500 --> 00:45:12,600
.קלעת

604
00:45:12,800 --> 00:45:15,000
?טוב לשמוע ממך. מה קורה

605
00:45:15,100 --> 00:45:17,200
.אתה תראה אותי בקרוב

606
00:45:17,300 --> 00:45:19,200
?אתה בא ללוס אנג'לס? מתי

607
00:45:20,100 --> 00:45:21,100
.מחר

608
00:45:22,000 --> 00:45:24,400
.יש סיפור מאחורי כל זה
.אספר לך כשנתראה

609
00:45:24,600 --> 00:45:27,500
.אגב, לא אבוא לבד
.אני מביא את אשתי הנפלאה

610
00:45:27,600 --> 00:45:30,200
?לא נכון! קלרנס, התחתנת

611
00:45:30,300 --> 00:45:32,100
.אני איש נשוי, אחי

612
00:45:32,800 --> 00:45:35,500
.רוצה לומר שלום לאשתי? בואי

613
00:45:35,600 --> 00:45:37,300
.היי, דיק. מדברת אלבמה וורלי

614
00:45:37,400 --> 00:45:39,500
?מה שלומך, אלבמה וורלי

615
00:45:40,700 --> 00:45:43,800
.קלרנס סיפר לי עליך
.הוא אמר שאתה חברו הכי טוב

616
00:45:43,800 --> 00:45:47,200
.אז זה הופך אותך לחברי הכי טוב
.תגידי לו שצריך לסגור-

617
00:45:47,300 --> 00:45:49,100
.קלרנס אומר שצריך לסגור

618
00:45:49,500 --> 00:45:51,200
?רגע. אני יכול לדבר עם קלרנס

619
00:45:51,300 --> 00:45:53,700
.תשאלי אותו אם הוא קיבל את המכתב
?קיבלת את המכתב-

620
00:45:53,800 --> 00:45:54,700
?איזה מכתב

621
00:45:54,800 --> 00:45:57,300
.איזה מכתב? -המכתב ששלחתי
.המכתב ששלח-

622
00:45:57,400 --> 00:45:58,900
.לא קיבלתי מכתב

623
00:45:58,900 --> 00:46:00,800
?הוא כבר קיבל את הדואר

624
00:46:00,900 --> 00:46:03,700
?קיבלת כבר את הדואר שלך
...לא. זה שגר אתי, פלויד-

625
00:46:03,800 --> 00:46:07,100
?הוא עבר עליו
?עברת עליו-

626
00:46:07,300 --> 00:46:09,400
.לא

627
00:46:09,600 --> 00:46:11,400
.תגידי לו לעבור עליו

628
00:46:11,500 --> 00:46:13,200
.לך תעבור עליו

629
00:46:14,200 --> 00:46:17,100
.רגע, רגע
?אני יכול לדבר עם קלרנס, בבקשה

630
00:46:18,000 --> 00:46:19,700
.הוא רוצה לדבר אתך

631
00:46:19,700 --> 00:46:22,700
.תגידי לו שצריך ללכת
.תגידי לו שיקרא את המכתב

632
00:46:23,000 --> 00:46:23,900
.תקרא את המכתב

633
00:46:24,000 --> 00:46:26,800
תגידי לו שאני אוהב אותו
...ושממחר

634
00:46:26,900 --> 00:46:28,300
.מותק, תחזיק את זה

635
00:46:28,900 --> 00:46:30,400
...החל ממחר

636
00:46:30,500 --> 00:46:35,300
.כל הבעיות הכספיות שלך ייעלמו

637
00:46:35,300 --> 00:46:37,100
?בעיות כספיות

638
00:46:39,200 --> 00:46:40,400
.ביי-ביי

639
00:46:58,200 --> 00:46:59,200
!פלויד

640
00:46:59,500 --> 00:47:02,400
השתמשת בחתיכה האחרונה
.של נייר הטואלט

641
00:47:23,300 --> 00:47:24,600
!רומל

642
00:47:25,500 --> 00:47:27,600
!בוא הנה! רומל

643
00:47:48,800 --> 00:47:49,800
...פרנקי

644
00:47:50,000 --> 00:47:52,600
תגיד ללוקה לצאת
.ולעשות אתה-יודע-מה

645
00:48:01,700 --> 00:48:03,800
?אתה יודע מי אני, מר וורלי

646
00:48:05,600 --> 00:48:07,900
?אני מוותר. מי אתה

647
00:48:08,700 --> 00:48:13,000
.התגלמות השטן
הכנסת אותי למצב רוח של נקמת דם

648
00:48:13,300 --> 00:48:14,700
שתגיד למלאכים בגן-עדן

649
00:48:14,800 --> 00:48:17,200
שמעולם לא ראית רוע
מתגלם באופן ייחודי כל-כך

650
00:48:17,200 --> 00:48:19,800
.כמו בפנים של האדם שהרג אותך

651
00:48:19,900 --> 00:48:23,800
שמי וינסנט קוקוטי. אני עובד
.כפרקליט אצל מר בלו לו בויל

652
00:48:23,900 --> 00:48:25,800
.האדם שבנך גנב ממנו

653
00:48:27,000 --> 00:48:30,800
,שמעתי שפעם היית שוטר
.כך שאני יכול לשער ששמעת עלינו

654
00:48:30,900 --> 00:48:32,000
?אני צודק

655
00:48:32,800 --> 00:48:34,700
.שמעתי על בלו לו בויל

656
00:48:35,400 --> 00:48:40,600
אני שמח. נקווה שזה יבהיר
"?את השאלה "כמה אני שקרן

657
00:48:40,700 --> 00:48:42,000
.ששאלת את עצמך

658
00:48:43,900 --> 00:48:45,700
.אנחנו נערוך שאלון

659
00:48:45,800 --> 00:48:48,600
ותוך כדי שאני מסתכן להישמע
...מיותר, בבקשה

660
00:48:48,800 --> 00:48:50,700
.תגרום לתשובות להישמע מקוריות

661
00:48:51,900 --> 00:48:53,400
?רוצה סיגריה

662
00:48:54,100 --> 00:48:54,900
.לא

663
00:48:56,300 --> 00:48:58,900
.יש לי בן משלי
.בערך בגיל של הבן שלך

664
00:48:59,900 --> 00:49:03,300
אני מתאר לעצמי כמה זה
.בטח מכאיב לך

665
00:49:03,400 --> 00:49:04,700
...אבל קלרנס

666
00:49:05,400 --> 00:49:08,500
והחברה הכלבה שלו
.הביאו את זה על עצמם

667
00:49:08,600 --> 00:49:11,500
ואני מפציר בך לא ללכת בדרך
.שהם לקחו

668
00:49:12,300 --> 00:49:15,900
תוכל תמיד להתנחם בעובדה
.שלא הייתה לך ברירה

669
00:49:17,500 --> 00:49:19,100
,הייתי רוצה לעזור לך אילו יכולתי

670
00:49:19,200 --> 00:49:21,300
.אבל לא ראיתי את קלרנס

671
00:49:26,000 --> 00:49:27,300
?אתה רואה את זה

672
00:49:30,000 --> 00:49:33,100
?זה כואב נורא, לא
.לקבל אגרוף באף

673
00:49:34,500 --> 00:49:37,700
.דופק אותך לגמרי
,הכאב מפלח את המוח

674
00:49:37,800 --> 00:49:39,900
.העיניים מתמלאות במים

675
00:49:40,300 --> 00:49:42,100
.זה לא סוג של כיף

676
00:49:42,400 --> 00:49:46,200
אבל מה שיש לי להציע לך
.הוא הכי טוב שיש

677
00:49:47,300 --> 00:49:49,700
.וזה אף פעם לא יהיה כזה טוב

678
00:49:50,400 --> 00:49:53,200
.דיברנו עם השכנים שלך
."הם ראו "קדילק

679
00:49:55,300 --> 00:49:56,700
.קדילק" סגולה"

680
00:49:57,300 --> 00:50:01,200
ה"קדילק" הסגולה של קלרנס
.שחנתה לפני הקרוואן שלך אתמול

681
00:50:02,300 --> 00:50:03,300
.מר וורלי

682
00:50:04,200 --> 00:50:05,800
?ראית את בנך

683
00:50:06,500 --> 00:50:07,700
.ראיתי אותו

684
00:50:08,300 --> 00:50:10,800
אני לא יכול להיות בטוח
...כמה הוא סיפר לך

685
00:50:10,900 --> 00:50:13,600
אז למקרה שאתה שרוי באפלה
...בעניין הזה

686
00:50:13,700 --> 00:50:17,600
.תן לי לשפוך אור
...הזונה שאיתה בנך מסתובב

687
00:50:17,700 --> 00:50:20,200
.הסרסור שלה שותף שלי

688
00:50:21,000 --> 00:50:24,400
וחוץ מסרסור, הוא עובד בעסקים
.אחרים אצלי בתור בלדר

689
00:50:24,500 --> 00:50:26,300
...ככל הנראה

690
00:50:27,200 --> 00:50:30,500
הזונה המלוכלכת גילתה
מתי עמדנו לעשות עסקים

691
00:50:30,600 --> 00:50:34,800
כי הבן הקאובוי שלך ואהובתו
נכנסו לחדר כשהם יורים לכל עבר

692
00:50:34,900 --> 00:50:38,700
ולא הפסיקו עד שהיו בטוחים
.שכולם מתים

693
00:50:40,300 --> 00:50:42,100
?על מה אתה מדבר

694
00:50:42,600 --> 00:50:45,900
.על טבח
.הם גנבו את הסמים שלי

695
00:50:47,200 --> 00:50:49,800
.נתנו גז משם
,הם היו יכולים לא להיתפס

696
00:50:49,900 --> 00:50:52,700
,אבל הבן שלך
,כמה שהוא דפוק בשכל

697
00:50:53,300 --> 00:50:56,400
השאיר את רשיון הנהיגה שלו
.ביד של האיש המת

698
00:51:00,000 --> 00:51:02,500
.אתה יודע, אני לא מאמין לך

699
00:51:03,200 --> 00:51:04,600
.זה בעל חשיבות מועטה

700
00:51:04,700 --> 00:51:07,900
הדבר שהוא בעל חשיבות עצומה
.הוא שאני מאמין לך

701
00:51:09,600 --> 00:51:11,100
?לאן הם הלכו

702
00:51:11,800 --> 00:51:13,200
.לירח הדבש שלהם

703
00:51:19,800 --> 00:51:22,700
אני מתחיל להתעצבן לשאול
.את אותה השאלה בפעם השנייה

704
00:51:22,800 --> 00:51:23,600
?לאן הם הלכו

705
00:51:23,700 --> 00:51:27,200
.הם לא אמרו לי
.חכה רגע ותקשיב

706
00:51:27,300 --> 00:51:29,700
.לא ראיתי את קלרנס במשך 3 שנים

707
00:51:30,800 --> 00:51:35,500
הוא הופיע אתמול
.עם בחורה צעירה ואמר שהוא התחתן

708
00:51:37,500 --> 00:51:42,400
הוא ביקש כסף מהיר

709
00:51:42,400 --> 00:51:47,000
כדי לבלות בירח דבש. הוא שאל
.אם אני יכול להלוות לו 500 דולר

710
00:51:48,300 --> 00:51:50,000
.התחשק לי לעזור לו

711
00:51:50,200 --> 00:51:53,800
.אז רשמתי לו צ'ק
...אכלנו ארוחת-בוקר בבוקר

712
00:51:55,800 --> 00:51:58,100
.וזו הפעם האחרונה שראיתי אותה

713
00:51:59,200 --> 00:52:00,600
.אני נשבע

714
00:52:02,100 --> 00:52:05,100
לא עלה בדעתם לספר לי
.לאן שהם הולכים

715
00:52:06,400 --> 00:52:08,200
.ולא עלה בדעתי לשאול

716
00:52:33,700 --> 00:52:35,300
.אין כאן כלום

717
00:52:37,500 --> 00:52:38,800
.זה לא טוב

718
00:52:40,600 --> 00:52:41,700
...אתה יודע

719
00:52:43,000 --> 00:52:45,900
.סיציליאנים הם שקרנים גדולים

720
00:52:47,500 --> 00:52:49,000
.הכי טובים בעולם

721
00:52:51,400 --> 00:52:52,700
...אני סיציליאני

722
00:52:52,800 --> 00:52:57,400
אבי היה אלוף העולם במשקל כבד
.של סיציליאנים שקרנים

723
00:52:58,200 --> 00:53:01,100
,כיוון שגדלתי אתו
.למדתי את הפנטומימה

724
00:53:01,900 --> 00:53:04,800
יש 17 דברים שונים שבנאדם
יכול לעשות כשהוא משקר

725
00:53:04,900 --> 00:53:08,000
.שיכולים להסגיר אותו
.לגבר יש 17 פנטומימות

726
00:53:08,400 --> 00:53:10,900
.לאישה יש 20. לגבר יש 17
...אבל

727
00:53:11,200 --> 00:53:14,200
אם אתה מכיר אותן
...כמו את כף היד

728
00:53:14,200 --> 00:53:17,100
.הן תוליכנה מכונות אמת שולל

729
00:53:17,200 --> 00:53:20,100
מה שיש לנו פה זה משחק
.שבו מציגים משהו ומספרים עליו

730
00:53:20,200 --> 00:53:24,100
,אתה לא רוצה להראות לי כלום
.אבל אתה מספר לי הכל

731
00:53:24,200 --> 00:53:27,800
.אני יודע שאתה יודע איפה הם
...אז תגיד לי

732
00:53:28,700 --> 00:53:31,800
לפני שאגרום נזק
.שלא תצא ממנו בשלום

733
00:53:34,900 --> 00:53:37,700
אני יכול לקבל אחת מהסיגריות
?עכשיו

734
00:53:40,300 --> 00:53:41,200
.בטח

735
00:53:47,100 --> 00:53:48,600
...יש לך

736
00:53:49,700 --> 00:53:52,500
.גפרור? חכה. אל תטרח
.יש לי אחד

737
00:54:03,200 --> 00:54:04,700
?אתה סיציליאני, מה

738
00:54:06,000 --> 00:54:07,300
.כן, סיציליאני

739
00:54:14,600 --> 00:54:15,800
.אני קורא הרבה

740
00:54:16,700 --> 00:54:18,800
.בפרט דברים על היסטוריה

741
00:54:21,000 --> 00:54:22,900
.החומר הזה נראה לי מרתק

742
00:54:25,100 --> 00:54:27,600
,הנה עובדה
.בין אתה מכיר אותה או לא

743
00:54:31,900 --> 00:54:35,200
.את הסיציליאנים הולידו הכושים

744
00:54:43,200 --> 00:54:44,400
?סליחה

745
00:54:46,400 --> 00:54:49,300
...זו עובדה. תבין

746
00:54:50,100 --> 00:54:54,000
לסיציליאנים זורם דם שחור
.בעורקים

747
00:54:55,900 --> 00:54:59,500
,ואם אתה לא מאמין לי
.אתה יכול לבדוק בספרים

748
00:54:59,600 --> 00:55:02,300
...לפני מאות-מאות שנים

749
00:55:02,800 --> 00:55:07,500
המורים כבשו את סיציליה
.והמורים הם כושים

750
00:55:08,800 --> 00:55:10,600
...אז בעבר

751
00:55:11,400 --> 00:55:14,200
סיציליאנים היו כמו האיטלקים
.מאיטליה הצפונית

752
00:55:15,300 --> 00:55:17,600
לכולם היה שיער בלונדיני
,ועיניים כחולות

753
00:55:17,700 --> 00:55:18,800
...אבל

754
00:55:20,900 --> 00:55:23,000
...אז המורים עברו לשם

755
00:55:24,900 --> 00:55:27,000
.הם שינו את כל הארץ

756
00:55:27,300 --> 00:55:31,400
הם הזדיינו כל-כך עם סיציליאניות

757
00:55:32,400 --> 00:55:35,100
.שהם שינו את כל השושלת לנצח

758
00:55:35,400 --> 00:55:38,900
זו הסיבה ששיער בלונדיני
ועיניים כחולות

759
00:55:39,000 --> 00:55:42,800
.הפכו לשיער שחור ועור כהה

760
00:55:43,200 --> 00:55:46,400
זה נראה לי מדהים לחלוטין

761
00:55:48,600 --> 00:55:50,400
...שעד היום

762
00:55:50,500 --> 00:55:52,500
...אחרי מאות שנים

763
00:55:54,500 --> 00:55:56,200
...הסיציליאנים

764
00:55:57,200 --> 00:55:59,900
.עדיין נושאים את גן הכושים

765
00:56:01,200 --> 00:56:02,800
...זה

766
00:56:02,900 --> 00:56:06,200
.לא, אני מצטט את ההיסטוריה

767
00:56:06,900 --> 00:56:10,500
.זה כתוב. זו עובדה. זה כתוב

768
00:56:10,600 --> 00:56:12,000
!אני מת עליו

769
00:56:17,700 --> 00:56:19,500
.אבות-אבותיך כושים

770
00:56:26,300 --> 00:56:28,300
והאימא של הסבתא של הסבתא
של הסבתא

771
00:56:28,300 --> 00:56:30,900
...של הסבתא שלך זיינה כושי

772
00:56:33,500 --> 00:56:36,300
.והיא הולידה ילד חצי כושי

773
00:56:37,700 --> 00:56:41,300
...אם זו עובדה, תגיד לי

774
00:56:41,900 --> 00:56:43,500
?אני משקר

775
00:56:47,300 --> 00:56:48,500
...כי אתה

776
00:56:51,300 --> 00:56:53,600
."אתה בחלקך "חציל

777
00:57:01,600 --> 00:57:03,000
!"חציל"! "חציל"

778
00:57:04,100 --> 00:57:05,700
.אתה מלון

779
00:57:16,600 --> 00:57:18,100
.זה היה יפה

780
00:57:40,300 --> 00:57:42,100
לא הרגתי איש

781
00:57:43,000 --> 00:57:44,400
.מאז 1984

782
00:57:48,100 --> 00:57:50,500
.לכו לדירה של הבן של הקומיקאי

783
00:57:51,200 --> 00:57:54,800
תחזרו עם משהו שיגלה לי
...לאן החרא הזה הלך

784
00:57:55,400 --> 00:57:57,500
כדי שאוכל למחוק
...את ה"פשלן" שכתוב לי על המצח

785
00:58:01,900 --> 00:58:03,300
?פרנקו, מה קרה

786
00:58:03,400 --> 00:58:08,200
,הוא אמר שסיצילאנים נולדו מכושים
.אז דון וינצ'נזו הרג אותו

787
00:58:11,200 --> 00:58:13,300
אני אטפל במשפחה הדפוקה הזאת
.לתמיד

788
00:58:18,000 --> 00:58:19,500
,קלרנס בלוס אנג'לס"
..."דיק ריצ'י

789
00:58:19,600 --> 00:58:20,400
.היי, בוס

790
00:58:21,800 --> 00:58:23,300
.תתכונן להיות שמח

791
00:58:25,400 --> 00:58:29,400
בוקר טוב לכולם. השעה 6:22
.בלוס אנג'לס. אני דייוויד פרי

792
00:58:54,600 --> 00:58:55,600
.פלויד

793
00:58:59,200 --> 00:59:01,800
אתה לא יכול לפתוח את הדלת
?לפחות בשבילי

794
00:59:01,900 --> 00:59:03,900
.לא. אפילו לא שמעתי אותה

795
00:59:06,100 --> 00:59:08,300
?אתה יכול לעזור לי מדי פעם

796
00:59:08,400 --> 00:59:10,200
.כן

797
00:59:11,800 --> 00:59:13,800
?הזמנת דייט

798
00:59:16,600 --> 00:59:18,000
!ידעתי שזה אתה

799
00:59:19,700 --> 00:59:22,000
.דיק, זאת אלבמה
.אלבמה, זה דיק

800
00:59:22,100 --> 00:59:23,200
!נעים להכיר

801
00:59:23,300 --> 00:59:25,600
.היי. אני אלבמה

802
00:59:25,700 --> 00:59:28,000
.אתה נראה טוב
.זה אחלה מקום-

803
00:59:28,100 --> 00:59:30,200
.אני גווע ברעב
.בוא נלך לאכול משהו

804
00:59:30,200 --> 00:59:32,100
.מי זה? -פלויד

805
00:59:32,600 --> 00:59:34,100
!קדימה

806
00:59:52,800 --> 00:59:54,300
?עוד לא סיפרתם לכם

807
00:59:54,400 --> 00:59:58,300
עשיתי אודישן טוב מאוד בשביל
.טי-ג'יי הוקר" לפני כמה ימים"

808
00:59:59,100 --> 01:00:02,200
?"אתה תופיע ב"טי-ג'יי הוקר
.כן, התוכנית החדשה-

809
01:00:02,300 --> 01:00:03,300
.עם נקישה בעץ

810
01:00:03,400 --> 01:00:07,000
?"פוגשים שם את "קפטן קירק
,לא פוגשים אותו באודישן-

811
01:00:07,100 --> 01:00:09,500
...אבל אם אתקבל לתפקיד
...טפו, טפו, טפו

812
01:00:10,300 --> 01:00:12,900
.זה יהיה מדהים. -זה יהיה מגניב

813
01:00:12,900 --> 01:00:15,500
.לפגוש את "קפטן קירק" יהיה מגניב
.אני יודע-

814
01:00:20,600 --> 01:00:22,900
"ספארי אין"

815
01:00:25,600 --> 01:00:26,800
.הגענו

816
01:00:29,600 --> 01:00:31,100
.סוויטת ירח הדבש

817
01:00:34,100 --> 01:00:35,600
?אתה באמת מאוהב, נכון

818
01:00:35,700 --> 01:00:39,800
.בפעם הראשונה בחיים
?אתה יודע איך זה

819
01:00:39,800 --> 01:00:40,600
.לא

820
01:00:42,600 --> 01:00:43,300
...לא

821
01:00:43,400 --> 01:00:44,800
.סתום את הפה

822
01:00:45,000 --> 01:00:47,400
?מה אתה עושה בלוס אנג'לס בכלל

823
01:00:53,200 --> 01:00:56,900
.אלוהים אדירים
.לא יכול להיות שזה אמיתי

824
01:00:58,300 --> 01:01:00,300
?זה ימסטל אותך. -מה

825
01:01:00,600 --> 01:01:01,900
.אמרתי שזה ימסטל אותך

826
01:01:02,000 --> 01:01:03,400
.יש לנו כבלים

827
01:01:04,500 --> 01:01:05,700
?את רוצה יין, מותק

828
01:01:05,800 --> 01:01:08,900
.כן, רק קצת
.אני לא ממש טיפוס של יין

829
01:01:10,000 --> 01:01:11,800
.החומר הזה אמיתי

830
01:01:12,400 --> 01:01:13,900
.זה אמיתי, קלרנס

831
01:01:14,000 --> 01:01:15,500
.אני מקווה מאוד

832
01:01:16,200 --> 01:01:18,600
.יש לך המון קוקאין פה

833
01:01:18,700 --> 01:01:19,700
.אני יודע

834
01:01:19,900 --> 01:01:22,000
?אתה תופס כמה קוקאין יש לך

835
01:01:22,100 --> 01:01:23,300
.לא. תגיד לי

836
01:01:24,600 --> 01:01:26,900
!אני לא יודע, אבל זה המון

837
01:01:27,900 --> 01:01:30,000
?זה הקוקאין של דרקסל

838
01:01:30,400 --> 01:01:32,900
.לא, דרקסל מת
זה הקוקאין של קלרנס

839
01:01:33,000 --> 01:01:36,900
.והוא יכול לעשות מה שבא לו אתו
.קלרנס רוצה למכור אותו

840
01:01:37,100 --> 01:01:40,700
ואז אני ובמה נעלה על מטוס
.ונבזבז את שארית חיינו בבזבוזים

841
01:01:40,900 --> 01:01:43,600
?קיבלת את המכתב שלי
.סידרת לי קונים בשורה? -תקשיב

842
01:01:43,700 --> 01:01:45,200
.אני לא סוחר סמים מצוי

843
01:01:45,300 --> 01:01:46,400
.אתה שחקן

844
01:01:46,500 --> 01:01:49,100
שמעתי שהשחקנים בהוליווד
.מקבלים משלוחים עד לאתר הצילומים

845
01:01:49,200 --> 01:01:51,500
.נכון

846
01:01:51,600 --> 01:01:53,800
,אולי יום אחד
,כשאתחיל להיות שחקן מצליח

847
01:01:53,900 --> 01:01:55,500
.אהיה כמוהם

848
01:01:55,500 --> 01:01:58,300
,אבל עד ליום הזה
.אין לי כלום

849
01:01:58,400 --> 01:02:01,200
אין לי גרוש לקנות מכנסיים
.כדי שיהיו לי מכנסיים ריקים

850
01:02:01,300 --> 01:02:02,800
.יש לי רק את פלויד

851
01:02:02,900 --> 01:02:06,200
אם אתה רוצה שאעזור לך למכור
.קצת בכל פעם, זה כל מה שאני יכול

852
01:02:06,300 --> 01:02:08,500
.לא. בלי חרא של קצת בכל פעם

853
01:02:08,600 --> 01:02:11,500
.זה צריך להיות הכל במכה אחת

854
01:02:11,600 --> 01:02:14,400
?יש לך מושג כמה קשה זה יהיה

855
01:02:14,400 --> 01:02:16,200
?על מה אתה מדבר

856
01:02:16,200 --> 01:02:19,900
אני מציע קוקאין בשווי חצי מיליון
?תמורת 200,000. זה יהיה קשה

857
01:02:19,900 --> 01:02:23,500
.קשה מאוד
.זה קשה מאוד, מבין? תקשיב

858
01:02:23,600 --> 01:02:27,400
זה קשה כי אתה מוכר
?לקבוצה ספציפית. אתה מבין

859
01:02:27,500 --> 01:02:30,800
עשירים, אנשים חשובים. אנשים
.שיכולים להרשות לעצמם 200,000

860
01:02:31,100 --> 01:02:33,700
אנשים שיכולים לעשות שימוש
.בכמות כזאת של קוקאין

861
01:02:33,800 --> 01:02:35,800
,בעיקרון, קלרנס
.אנשים שאני לא מכיר

862
01:02:35,900 --> 01:02:39,800
.ואנשים שאתה לא מכיר
.ויותר חשוב: הם לא מכירים אותך

863
01:02:43,900 --> 01:02:45,100
.בחייך, דיק

864
01:02:50,700 --> 01:02:52,000
.בסדר, קלרנס

865
01:02:52,400 --> 01:02:53,800
.תקשיב

866
01:02:55,300 --> 01:02:57,100
יש בחור אחד שאני מכיר

867
01:02:57,200 --> 01:02:59,400
...שיכול לעזור לך, אבל

868
01:02:59,500 --> 01:03:02,000
.אני לא מבטיח שום דבר

869
01:03:02,600 --> 01:03:04,000
?'הוא ליגה א

870
01:03:05,500 --> 01:03:07,800
?הוא לא ליגה א', אוקיי

871
01:03:08,400 --> 01:03:12,700
אבל הוא עובד כעוזר של
.מפיק סרטים גדול בשם לי דונוביץ

872
01:03:13,500 --> 01:03:15,400
לי דונוביץ יכול להרשות לעצמו
את זה

873
01:03:15,500 --> 01:03:18,900
ויכול לעשות שימוש
.בקוקאין בשווי 200,000

874
01:03:19,000 --> 01:03:21,100
.מאחר שזה מה שיש לך

875
01:03:21,200 --> 01:03:23,400
?בסדר. אז מה אמרת לו

876
01:03:24,000 --> 01:03:26,100
?מה אתה מצפה ממני לומר לו

877
01:03:26,100 --> 01:03:28,600
.לא ידעתי מה היה בולשיט ומה לא

878
01:03:28,700 --> 01:03:32,300
וחוץ מזה, פלויד עישן את הדף
.השני של המכתב

879
01:03:33,000 --> 01:03:35,200
?מה שם הבחור בכיתת המשחק הזאת

880
01:03:35,600 --> 01:03:36,600
.אליוט

881
01:03:37,800 --> 01:03:38,900
?אליוט מה

882
01:03:39,200 --> 01:03:40,500
.אליוט בליצר

883
01:03:41,800 --> 01:03:44,200
נתפוס אותו בטלפון ונקבע פגישה

884
01:03:44,400 --> 01:03:48,400
.כדי שנעבור את כל שלב ההיכרות
?בסדר

885
01:03:48,800 --> 01:03:49,700
?איפה

886
01:03:50,500 --> 01:03:52,000
?איפה ניפגש

887
01:03:55,300 --> 01:03:56,200
.ברכבת הרים

888
01:03:56,300 --> 01:03:57,600
.רכבות הרים

889
01:04:02,200 --> 01:04:08,500
יש לך קוק בשווי 500,000 דולר
.שממנו אתה נפטר תמורת 200,000

890
01:04:08,600 --> 01:04:10,400
?רוצה קרקר בצורת חיה

891
01:04:11,600 --> 01:04:12,600
.תודה

892
01:04:13,600 --> 01:04:15,900
.חכה. תציל את הגורילות

893
01:04:19,600 --> 01:04:20,600
.תודה

894
01:04:20,900 --> 01:04:22,400
...אז יש לך

895
01:04:23,100 --> 01:04:24,900
קוק בשווי 500,000 דולר

896
01:04:25,100 --> 01:04:27,500
.שממנו אתה נפטר תמורת 200,000

897
01:04:27,600 --> 01:04:31,700
נפטר". זאת צורה מוזרה"
.לתאר מציאה של החיים

898
01:04:32,200 --> 01:04:34,800
?מאיפה השגת אותו
?מאיפה השגתי אותו-

899
01:04:36,100 --> 01:04:39,200
.אני מגדל אותו על אדן החלון
.האור טוב מאוד שם

900
01:04:39,300 --> 01:04:42,600
,זה נמצא גבוה מספיק
.כך שלא רואים אותו ברחוב

901
01:04:42,700 --> 01:04:43,800
.זה עובד מושלם

902
01:04:43,900 --> 01:04:44,900
.כן

903
01:04:46,800 --> 01:04:49,100
?באמת, מאיפה זה הגיע

904
01:04:49,200 --> 01:04:50,500
?מאיפה זה הגיע

905
01:04:50,600 --> 01:04:53,400
.עלי קוקה
.אתה חולה. אני עף מפה-

906
01:04:53,500 --> 01:04:55,000
.אליוט, תירגע

907
01:04:55,100 --> 01:04:57,200
.שב

908
01:04:57,300 --> 01:04:59,200
,אם אנחנו כבר פה
.אז עדיף שניהנה מזה

909
01:04:59,300 --> 01:05:02,100
,אספר לך
.אבל אתה חייב להבטיח שלא תספר

910
01:05:02,200 --> 01:05:06,100
אם דיק לא היה מבטיח שאתה איש
.טוב, הייתי אומר שזה לא עניינך

911
01:05:06,200 --> 01:05:07,900
!זה יהיה כיף

912
01:05:08,800 --> 01:05:09,900
!קדימה

913
01:05:10,700 --> 01:05:14,000
.האמת היא שיש לי חבר בתחנה

914
01:05:14,100 --> 01:05:15,200
?איזו תחנה

915
01:05:15,300 --> 01:05:18,000
?מה נראה לך, אהבל

916
01:05:19,700 --> 01:05:20,800
?תחנת המשטרה

917
01:05:21,000 --> 01:05:23,800
!תנו לו פרס
בערך לפני שנה וחצי

918
01:05:23,800 --> 01:05:26,000
.חבר שלי קיבל גישה לחדר הראיות

919
01:05:26,100 --> 01:05:28,900
,הוא סחב את הקוקאין הזה
,אבל הוא שוטר טוב עם משפחה

920
01:05:29,000 --> 01:05:32,400
אז הוא החזיק בו למשך שנה וחצי
.עד שהוא מצא מישהו אמין

921
01:05:32,500 --> 01:05:33,500
?הוא בוטח בך

922
01:05:33,600 --> 01:05:37,500
.כן. היינו בארגון הנוער ביחד
.אנחנו מכירים מהילדות

923
01:05:37,600 --> 01:05:39,700
אני מטפל במכירות
.והוא השותף השקט שלי

924
01:05:39,800 --> 01:05:42,400
,והוא יודע שאם אידפק
.לא אלשין עליו

925
01:05:42,500 --> 01:05:44,800
?עד כאן, אתה מבין

926
01:05:44,900 --> 01:05:46,800
.הוא קצת פרנואידי
.לא סיפרתי לך כלום

927
01:05:46,900 --> 01:05:49,600
.לא שמעתי כלום
.בסדר-

928
01:05:49,700 --> 01:05:51,400
!קדימה

929
01:05:57,200 --> 01:05:58,600
!תסעי, בובה

930
01:06:11,200 --> 01:06:14,300
!הנה בא עוד אחד
!תחזיק חזק, אליוט