- סרטו של ג'יימס קמרון -
- ארנולד שוורצנגר -
- ג'יימי לי קרטיס -
- שקרים אמיתיים -
REVIVE :תורגם על ידי
- אגם שאפו, שוויץ -
?שם האורח, בבקשה .מר ברונר-
.מותק, אני בבית .רות קיבלתי-
.בדיוק בזמן
.פייסל, תעיף את התחת שלך לפה .הארי בפנים
.טוב, טוב, אני מגיע .אני מגיע
?היי, נולדת באסם .בבית זונות-
בסדר. יש לך פה ...תער עשוי פרווה
.וכמה חבר'ה עם רובים
.אני מעביר עכשיו לתדר נמוך
.בדיקה, בדיקה
.שלום כאן הרדיו-
.אתה בשידור .בדיקה-
טוב, השומר הקרוב .אלייך מתרחק ממך
.הוא ליד דלת השירות .הוא בפנים
.סליחה, אדוני .בוא הנה-
?מה זה .צריך פה עוד שום
?אתה מכין אוכל לכלב שלך !היפטר מכל זה
!מהר
?מה שלומך .טוב לראותך
?ראית כבר את חאלד
.כן, הנה הוא
?למה מיליונרים תמיד נמוכים
!קולונל ?מה שלומך
.טוב לראותך שוב .כן, עבר זמן כה רב-
.נהדר ?מי זה היה-
אתה יכול להחזיק את .זה לרגע? תודה
,עבור את הטרקלין הראשי .לכיוון המדרגות
.תמשיך ללכת. תמשיך ללכת
אני בספריה ואני מתקדם .לכיוון המרפסת שבקומה השנייה
.המודם במקומו .משדר כעת
.חיובי
.זה חיבור טוב
.הקבצים האלה מוצפנים .זה ייקח לי כמה דקות
.מצאתי את הסיסמה שלך
?איפה השירותים .למטה, משמאל-
.שתיים ושש
?זה נהדר, לא .כן, כמובן-
,חשבתי שהכרתי את כל חבריו של חאלד .אבל אני חוששת שאותך לא הכרתי
,לא נפגשנו .כי בהחלט הייתי זוכר אותך
,רנקוויסט .הארי רנקוויסט
.ז'ונו סקינר .ז'ונו סקינר-
!קדימה
...ז'ונו סקינר, סוחרת אמנות ועתיקות"
".מתמחה בפרס העתיקה
,זה פרסי .אם אני לא טועה
.טוב מאוד .המאה ה-6 לפנה"ס, אם לדייק
?אתה אוהב את התקופה .אני מעריץ אותה-
!אזעקה! אזעקה
.הארי, יש לנו בעיה .השומרים משתגעים
.רכשתי את רוב הפריטים לג'אמל
?את רוקדת טנגו
?טנגו
.הארי, אין לך זמן לטנגו, בחורי
?קלטת
?הארי, אל תתעכב. שמעת אותי
.אתה חייב לצאת משם !כן! הקבצים לא נעולים-
.פייסל המהיר" עושה זאת שוב" .אני בפנים, מותק
,אני נוגע לה בשמלה ...ואני קרוב לזהב
?פשוט תעתיק את הקבצים הארורים, בסדר
...ואני חשבתי שאני הולכת לפגוש כאן
.עוד בנקאים משעממים ומיליונרים
.הארי, אין זמן .עזוב את החתיכה
.לצערי, עליי לעזוב
.יש לי טיסה
.טוב, התקשר אליי
.המשרדים שלי ברומא
.ברצון רב
הבן זונה 2 דקות איתה .והיא מוכנה ללדת לו ילדים
?טוב, איך אתה מתכנן לצאת
אני אצא ישר דרך .השער הראשי
.אמיץ. טיפשי, אבל אמיץ
אדוני, אפשר לראות את ?ההזמנה שלך, בבקשה
.כמובן .הנה ההזמנה שלי
.לעזאזל. שוב התחלנו
.שינוי קטן בתכנית
!אל תזוזו
אנחנו בדרך לנקודת .המפגש הנמוכה
,אני חוזר !גיבוי בנקודת המפגש
!תיזהר .זה נקרא קרח, וזה חלקלק-
?הארי, אתה קולט .זה בסדר-
!חרא
!אופס
!אלוהים
!זה בסדר !זה בסדר! זה בסדר
!הנה הוא !לעזאזל-
.שלום, חבר'ה
.זה עבד יופי .ישר דרך השער הראשי
?אתה יכול להישען לשנייה
.בואו נלך .נוכל להספיק לטיסה שלנו
.בסדר, מספיק עם מר רנקוויסט .בסדר, קדימה
,יש לנו ארנק של הארי טסקר ...דרכון שלו, תלושי כרטיסים
.חשבון מלון, טסקר .יש לך שתי גלויות מז'נבה
...מפתחות של הבית
.ומזכרת, כפר שוויצרי מושלג
?למה זה .זה לדיינה, טיפש-
,אתה יודע, לתת לילד שלך מתנה .הדבר האבהי הזה
.יפה מאוד
.אסוף אותי מחר ב-8 .בסדר-
.התחקיר מחר בעשר בבוקר
.נתראה ב-8. ביי .היי, הארי-
?שכחת משהו
!איזה צוות
.טוב, שינה טובה, בחורי
.היי, מותק ?איך הייתה הטיסה
.בסדר .יופי-
.הבאתי לך מתנה משוויץ .כפר מושלג
.תודה, אבא
.אף פעם לא היה לי אחד כזה .בבקשה-
.את מאחרת לביה"ס .כדאי שתלכי
.אל תשכחי להאכיל את גיזמו .בסדר-
.זה די עלוב
.אני מאחר .כן, גם אני-
?איך היה בכנס ?גרמת לכל שאר הסוכנים לקנא
.היה נפלא .לא היית מאמינה
.היית צריכה להיות שם .היינו מסמר הערב
,עם המערכת הזמנת דגמים החדשה ...ה-680 שסיפרתי לך עליה
...אני יכול לרשום הזמנה ותוך שניות
,ברגע ששמו של הלקוח עולה ...את יכולה לראות כמה קרדיט יש לו
,מה הוא הזמין בעבר .אלו הנחות הוא קיבל
.כל פרט קטן .נשמע נהדר-
זה נהדר. בגלל זה אני אוהב .את עסקי המחשבים
.תשמע, השרברב התקשר
הוא אמר שהוא חייב לחפור מתחת .ללוחות או משהו ושזה יעלה 600 דולר
.זה בסדר .זה לא בסדר. זו סחיטה-
?אז מה אמרת לו
שכבתי איתו והוא אמר .שהוא יוריד לי 100 דולר
!היגיון בריא .ביי, מותק
!שלום
!דיינה
אני זוכר את הפעם הראשונה .שבה נוריתי מתותח
.בוקר טוב. לכי לבית ספר .כן, אני הולכת-
.תודה, יקירי
.בדוק את אלה
.תבדוק אותם
?מאין מגיעה התמונה
יש לי מצלמה ומשדר בתוך .חפיסת סיגריות שם בחוץ
?די מגניב, נכון
?מה לעזאזל
!ביי, אבא
.הוא גונבת ממך .ידעתי
!בוא נלך
!לא יכולה לעצור! אני מאחרת !ביי, אבא
.לעזאזל
,ילדים. 10 שניות של הנאה .שלושים שנים של ייסורים
התחתנתי 3 פעמים, אבל לפחות לא הייתי .מספיק טיפש בשביל לעשות ילדים
.היא לא צריכה לגנוב .ככה לא חינכתי אותה
,אתם לא ההורים שלה יותר .אתה והלן
.ההורים שלה זה אקסל רוז ומדונה
החמש דקות ביום שאתה מבלה איתה .לא יכולות להתחרות בהם
.זה כבר לא בשליטתך, אבא'לה
אתה יודע, זה לא רק בגלל ,שאתה הורה גרוע
ילדים היום בוגרים בעשר שנים .יותר ממה שאנחנו היינו בגילם
.בוקר .בוקר, מר טסקר-
.אתה בטח עדיין חושב שהיא בתולה .אל תהיה מגוחך-
?היא רק... בת כמה היא עכשיו .היא בת 14-
.היא רק בת 14 .וההורמונים שלה משתוללים-
מתערב על כסף שהיא נותנת .לבחור על האופנוע לדפוק אותה
.לא דיינה ."לא דיינה"-
.הכחשה .רוצה להכחיש? זכותך
היא בטח גנבה את הכסף .בשביל לעבור הפלה
?למה אתה לא פותח את הדלת
.או בשביל סמים
עשרים פה, חמישים שם. הבנתי .שהחבר של אשתי לקח הכל
הוא לוקח הכל. אין יותר .בירה במקרר הארור
.חשבתי שעזבת את הדירה .הייתי חייב לחזור-
העורך דין שלי אמר שזה יכול ...לעזור לי לקבל את הבית בחזרה
,במהלך הסדר הנכסים .אבל אל תשנה את הנושא
.אתה עדיין חייב לי 200 דולר .בוקר טוב, ג'ניס-
.בוקר טוב .הזדהו בבקשה בסורק-
.הארי טסקר, 10024 .אלברט גיבסון, 34991-
חטיבת אומגה, קו ההגנה האחרון
בסדר, פרנסיס. אני חושש שאיננו .זקוקים לך יותר. תודה לך
לעזאזל, הארי. אתה ממש ?פישלת אתמול בערב, נכון
תוכל בבקשה להגיד לי איך אוכל ?לא להגדיר זאת כאסון מוחלט
.מוחלט" היא מילה חזקה"
.כן, יש דרגות שונות של מוחלט
זה מאזניים, בעצם, עם ...משימה מוצלחת מצד אחד
,לעומת פישול מוחלט מהצד השני ...ואנחנו יותר בצד
פייסל, אתה חדש בצוות ?של הארי, נכון
.כן
אז מה גורם לך לחשוב שאני אתייחס ?אליך בסלחנות כמו אליו
.תן לי להראות לך מה יש לנו
,ג'אמל חאלד. אנחנו חושבים שהוא מלוכלך .אז השגנו דוחות כספיים פרטיים
,העברת מאה מיליון מהבנק המסחרי
.שנועדו לממן פעילות של טרוריסטים
ולכן אנחנו מאמינים .שמשהו גדול הולך לקרות
ואנחנו יודעים שלפני שבוע הוברחו ...ארבעה ראשי חץ
.מקאזאחסטאן
אנחנו חושבים שקבוצתו של חאלד .רוצה להביאם לארה"ב
.זה עדיין לא מפתיע אותי, רבותיי
?אין לכם משהו מוצק
?הארי, יש לך נתונים ממשיים
.לא משהו מוצק .האמת שזה די צולע, אדוני-
...אז אולי כדאי שתשיגו קצת
לפני שמישהו יחנה רכב ...מול הבית הלבן
.עם נשק גרעיני בתוך התא מטען
,זה לא שהוא מציל את העולם או משהו
.הוא סוכן מכירות, לעזאזל
,כשאיני מצליחה להירדם .אני מבקשת ממנו לספר לי על היום שלו
.שש שניות ואני רדומה
הוא מתנהג כאילו הוא .מרפא סרטן או משהו
אני מניחה שזה אומר שלא .יצאתם בסופשבוע
.הארי היה צריך לנסוע מחוץ לעיר .אני מזועזעת-
.כן, טוב, את מכירה את הארי
?מה קורה .בדוק את זה-
ישנו תשלום של 2 מיליון דולר .מחאלד לז'ונו סקינר
.כן .החתיכה מהמסיבה
.זה לא אומר כלום .היא קונה עתיקות לחאלד
לא, הוא שומר את קניית .העתיקות שלו בסעיף נפרד
...וזה גם טיפה יותר מהמחירון בשוק
.אפילו בשביל חתיכה כמוה
.אני רוצה דיווח מלא עליה
?האם אנחנו יודעים איפה היא .ממש פה בריבר סיטי-
היא גרה ברומא אבל יש לה ."עסקים עם "סמיט'סוניאן
,יש לה הרבה קשרים דיפלומטיים .אז יש לה משרדים פה
אז אני מניח שהגיע .הזמן לשלוח מומחה
?תרקוד עימי טנגו .כן, לעונג לי-
.אידיוטים
,הכל מסודר. יש לך פקס .טלפונים מזויפים, כל הדברים הרגילים
יש לך סוויטה במלון מארקי .תחת השם רנקוויסט
.בסדר, בדיקת מציאות .קדימה
שמי הוא הארי רנקוויסט, אני בעל .חברת ייעוץ לאמנות בסאן פרנסיסקו
.יש לי פגישה עם גברת סקינר
!הארי .שלום-
.שלום
.ידעתי שאראה אותך שוב .לא תיארתי לעצמי שזה יהיה כל כך מהר
?מה הטעם בלחכות .אני מסכימה-
אז לקוחותיך מחפשים משהו בשביל ?הלובי של משרדיהם החדשים
הם ירצו לראות משהו .מאוד דרמטי
.זו יצירה יפה
דיברתי עם מספר אנשים .והם אמרו לי שכדאי שאראה אותך
?באמת .אתה בודק עליי
?אז מה האנשים האלה אמרו עליי
,שאת קוראת סנסקריט עתיקה בלי בעיה
ושסוחרי אמנות וארכיאולוגים .לא ממש מתים עליך
.סליחה .הרכיכות האלה-
זה בגלל שהשתמשתי בקשרי ...הדיפלומטיים כדי לייבא תרבות
.מארצות שאמרו להם לעוף לכל הרוחות
!מה זה? זוז! קום כבר
רוב היצירות שלנו .הן מפרס העתיקה
למרבה הצער, פרס העתיקה היא שישה .מטרים מתחת לאיראן, עיראק וסוריה
.לא מקומות פופולאריים, לאחרונה
אז הייתי חייבת להיהפך למומחית .בדיפלומטיה בינלאומית
?ובכן, מר רנקוויסט
?אתה רואה משהו שמוצא חן בעינייך
.אולי
תעשה לי טובה. אני לא חושב שהם .השתילו לי אמצעי האזנה בכריך טונה
היא מייבאת דברים .מכל המזרח התיכון
.היא יכולה להעביר כסף, נשק, כל דבר
איך שעזבת התחלנו לקבל שיחות .טלפון לטלפונים המזויפים
.הם בדקו את הכיסוי של רנקוויסט
בואו נגביר את ההשגחה .ונוסיף עוד שני בחורים
,מאוריציו, אמרתי יום שבת .לא שלישי. שבת
!בסדר. צ'או
גברת סקינר, אפשר להחליף ?איתך מילה, בבקשה
!כלבה טיפשה ולא ממושמעת
.יש לך מזל שאתה משלם לי הרבה כסף
האם את יודעת שיש צוותי השגחה ?שעוקבים אחרי המקום הזה ממש עכשיו
לטלפונים שלך כבר .בטח מצותתים
ואת עסוקה בלצחוק ולפלרטט ...כמו זונה עם הרנקוויסט הזה
...הוא נמצא בסדר
.אנחנו לא נסבול טעויות
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.תבררי איפה הרנקוויסט הזה
.שלום, טקטל מערכות .משרדו של מר טסקר
.היי, שרלין? היי, זו הלן ?הוא נמצא
.הארי בפגישת מכירות, גברת טסקר .תני לי לנסות להעביר אותך. המתיני בבקשה
.העברת שידור, 10024
.העברה מטקטל
.זו הלן
?שלום, מותק. מה שלומך ?מה קורה
היי. אני מצטערת להפריע .לך באמצע ישיבה
פשוט דיינה ואני רצינו לוודא .שתגיע הביתה עד 20:00
אנחנו עובדות קשה בשביל .לארגן את היומולדת שלך
.ורצינו לוודא שאתה תגיע הביתה
.בהחלט .הפעם אתן יכולות לסמוך עליי
?מבטיח .סמכי עליי-
.יופי .חייב ללכת. ביי-
.ביי
.זה מגעיל, דיינה .תירגעי-
.יש לנו חבר .מכונית בנתיב הפנימי
.הם עוקבים אחרינו מאז שיצאנו מהמלון
?אתה מתכוון לסטיישן המשפחתית .כן-
?אתה רוצה שאני אאבד אותם .לא. אנחנו צריכים את קצה החוט הזה-
?יחידה שבע
.כאן שבע
תגיע לקניון ג'ורג'טאון .בעוד 3 דקות
.קיבלתי. אנחנו מתגלגלים .הלן תהיה מעוצבנת-
.זאת הבעיה עם טרוריסטים
הם ממש לא מתחשבים כשזה .נוגע ללוחות זמנים של אנשים
.אתה קרוב מדי .התרחק
.עצור פה .פה זה טוב
.בסדר, בדיקה, אחת, שתיים, שלוש .אני קולט אותך-
.הם איתנו .שלושה חבר'ה במכונית
.אידיוט .תמצוץ לי-
הארי, שניים מהם יוצאים .מהרכב ומתקרבים אלייך
?אתה חושב שאני עיוור
.אתה אכן נראה כמו ריי צ'רלס ?אז, מה התוכנית
רק מנסה להשיג מבט קרוב .על ביוויס ובאטהד
.יש בחור שלישי שעדיין ברכב .הישאר איתו-
.היי, הלן. כן, זה גיב .לא הרבה
תקשיבי, הארי שכח ...משהו במשרד ו
...את מכירה את הארי
.כן, גיב, אני מכירה את הארי .ביי
.ביי. נתראה בקרוב
?רואה
.הארי? איבדתי את הבחור השלישי
!לעזאזל! חכה! חרא
.הנה .תירגע
.מצטער על כל זה
!זהירות !עופו מהדרך
!היי! עצור
.תודה לאל
.תביא את הרכב
.טוב, נוסעים
.שוטר פדראלי במרדף אחרי חשוד
.מצטער
?הארי, איפה אתה .בפארק לכיוון מערב-
,החשוד על אופנוע .רוכב לכיוון פרנקלין
!קיבלתי
אני רוצה שתהיה ברחוב 14 .למקרה שהוא יפנה דרומה
ואני רוצה את יחידה שבע .בצפון כדי שנכתר אותו
בוא נעשה את זה מהר, בגלל .שהסוס שלי מתחיל להתעייף
?הסוס שלך
!הנה הוא! זה הוא !קדימה-
.לך מאחור .קיבלתי-
!זוזו מדרכי
.סליחה
.סלח לי
!לעזאזל .מצטער-
!תפתחו
.סליחה .סליחה
!זוזו מדרכי
!זוזו! זוזו! זוזו
!שוטר פדראלי! רד למטה !רד או שתמות
!רד למטה! עכשיו !זוזו-
!הסתובבי! אל תזוזי
!קדימה
!אל תזוזי
אתה יכול ללחוץ לקומה ?האחרונה, בבקשה
.תודה רבה
!הצילו
!תסתמי את הפה
.תגיד משהו
.זאת חיה נחמדה
!תעמדי צמוד לזכוכית
.קדימה
.אני ממש מצטער
!תישארי פה !אל תזוזי
!קדימה, קדימה
.בסדר, לך אחורה
.לך אחורה
.אתה יכול לעשות את זה .קדימה
.סוס טוב .טוב
.כן, כן .כן, אחורה עכשיו
.קדימה .כן, זו עבודת צוות עכשיו
.תמשיך למשוך. קדימה
.עוד קצת
.ילד טוב
.בסדר
?על מה לעזאזל חשבת
,הבחור היה שלי .ונתת לו להתחמק
.הסתכל עליי כשאני מדבר איתך ?איזה מין שוטר אתה בכלל
.היי, מותק
.אני יודע שאת כועסת .אני מצטער
הגעתי הביתה .הכי מהר שיכולתי
.זה בסדר
.אני מצטער
.תודה לך על המסיבה
.כן, היא הייתה נפלאה
.היי
.זה הוא
.עצור בדיוק שם .סלים אבו עזיז-
.הבחור הזה ממש קשוח .קנאי לגמרי
פסיכי אמיתי. הוא קשור .לעשרות פיגועי מכוניות תופת
אתה יודע הפיצוץ בבית הקפה הזה ברומא .בשנה שעברה? זה היה שלו
.וגם המטוס בליסבון .הבחור הזה הוא שחקן רציני
כעת הוא הקים לעצמו את ."ארגון "ג'יהאד הארגמן
אני מניח שהוא חשב ששאר .הארגונים יותר מדי חלשים
.הם קוראים לו עכביש החול ?למה-
.כנראה בגלל שזה נשמע מפחיד
.זה מרשים, רבותיי
זה אפילו יכול היה להיות יותר מרשים .לו ידעתם איפה הוא נמצא
.אנחנו נתפוס אותו
?אולי נעצור פה ?מה קורה-
.ממש פישלתי עם הלן אתמול בלילה
אני הולך לראות אם היא .יכולה לאכול איתי צהריים
?אתה רוצה שאני אחכה .כן, חכה-
.טוב אני פשוט אחכה
.המתן, בבקשה
.איש המסתורין שלך בקו 2 ?סיימון-
.אלוהים
?הלו? סיימון
?סיימון
.כן, אני יכולה לדבר
?אתה מתכוון ממש עכשיו
.כן, אני יכולה לפגוש אותך
.בסדר, לא יכולה לחכות
.ביי
?את יכולה לחפות עליי לשעה
רק שעה? את צריכה להגיד .לחתיך הזה לקחת את הזמן
?את מוכנה לסתום .חבל שסיפרתי לך עליו
.תעשי חיים
.תעשי חיים גם בשבילי
!היי! עצור! מניאק
?מה קורה, בן אדם ?חולה או משהו
.נראה כאילו הוציאו לך את המעיים
...זו הל... זו הלן .זו הלן
.זה קשור להלן, אני מנחש
...הלן
.מנהלת רומן
.ברוך הבא למועדון, בן אדם
.לא יכול להיות .לא הלן
אף אחד לא חושב שזה יכול .לקרות לו בפעם הראשונה
אותו דבר קרה לי עם ?אשתי השנייה, זוכר
.לא היה לי מושג שמתרחש משהו .אני בא הביתה והבית ריק
היא לקחה אפילו את מגשי .הקרח מהמקפיא
איוו מין כלבה חולה לוקחת את ?מגשי הקרח מהמקפיא
.לא מתאים להלן .הלן עדיין אוהבת אותך-
היא פשוט רוצה לדפוק את הבחור .הזה קצת. זה לא משהו רציני
.אתה תתרגל לזה !תפסיק לעודד אותי-
?למה ציפית, הארי
,הלן היא אישה בשר ודם .ואתה אף פעם לא שם
.זה רק עניין של זמן
.אני מציע שנתרכז בעבודה
זה מה שאני עושה כל פעם .שחיי מתחרבנים
,אני מתרכז בעבודה .והכל עובר לי
?נכון, חבר .זה הולך להיות נפלא
.יודע מה? נתפוס כמה טרוריסטים .נקרע להם את הצורה
.אתה תרגיש הרבה יותר טוב
.זהירות על הראש .בסדר
,נשים. אי אפשר לחיות איתן .ואי אפשר להרוג אותן