1
00:01:07,197 --> 00:01:10,826
<i>- סרטו של ג'יימס קמרון -</i>

2
00:01:12,494 --> 00:01:16,457
<i>- ארנולד שוורצנגר -</i>

3
00:01:17,374 --> 00:01:21,462
<i>- ג'יימי לי קרטיס -</i>

4
00:01:24,047 --> 00:01:32,806
<i>- שקרים אמיתיים -</i>

5
00:01:33,474 --> 00:01:40,647
<i>REVIVE :תורגם על ידי</i>

6
00:01:43,776 --> 00:01:46,445
<i>- אגם שאפו, שוויץ -</i>

7
00:01:49,198 --> 00:01:51,700
?שם האורח, בבקשה
.מר ברונר-

8
00:03:52,571 --> 00:03:54,698
.מותק, אני בבית
.רות קיבלתי-

9
00:03:54,782 --> 00:03:58,202
.בדיוק בזמן

10
00:03:58,327 --> 00:04:00,412
.פייסל, תעיף את התחת שלך לפה
.הארי בפנים

11
00:04:01,538 --> 00:04:04,666
.טוב, טוב, אני מגיע
.אני מגיע

12
00:04:07,669 --> 00:04:10,172
?היי, נולדת באסם
.בבית זונות-

13
00:04:15,344 --> 00:04:18,806
בסדר. יש לך פה
...תער עשוי פרווה

14
00:04:18,889 --> 00:04:21,308
.וכמה חבר'ה עם רובים

15
00:04:24,895 --> 00:04:26,438
.אני מעביר עכשיו לתדר נמוך

16
00:04:27,898 --> 00:04:28,982
.בדיקה, בדיקה

17
00:04:29,066 --> 00:04:30,901
.בדיקה, בדיקה
.שלום כאן הרדיו-

18
00:04:30,984 --> 00:04:32,194
.אתה בשידור
.בדיקה-

19
00:04:48,627 --> 00:04:51,296
טוב, השומר הקרוב
.אלייך מתרחק ממך

20
00:04:59,179 --> 00:05:02,474
.הוא ליד דלת השירות
.הוא בפנים

21
00:05:09,398 --> 00:05:11,567
.סליחה, אדוני
.בוא הנה-

22
00:05:12,484 --> 00:05:15,070
?מה זה
.צריך פה עוד שום

23
00:05:15,738 --> 00:05:18,615
?אתה מכין אוכל לכלב שלך
!היפטר מכל זה

24
00:05:18,782 --> 00:05:20,242
!מהר

25
00:05:36,175 --> 00:05:39,011
?מה שלומך
.טוב לראותך

26
00:05:44,433 --> 00:05:45,934
?ראית כבר את חאלד

27
00:05:48,145 --> 00:05:50,355
.כן, הנה הוא

28
00:05:50,390 --> 00:05:52,483
?למה מיליונרים תמיד נמוכים

29
00:06:04,953 --> 00:06:07,206
!קולונל
?מה שלומך

30
00:06:07,289 --> 00:06:10,334
.טוב לראותך שוב
.כן, עבר זמן כה רב-

31
00:06:10,417 --> 00:06:12,503
.נהדר
?מי זה היה-

32
00:06:14,922 --> 00:06:17,216
אתה יכול להחזיק את
.זה לרגע? תודה

33
00:06:18,342 --> 00:06:22,387
,עבור את הטרקלין הראשי
.לכיוון המדרגות

34
00:06:28,060 --> 00:06:30,354
.תמשיך ללכת. תמשיך ללכת

35
00:06:40,572 --> 00:06:44,243
אני בספריה ואני מתקדם
.לכיוון המרפסת שבקומה השנייה

36
00:07:38,672 --> 00:07:42,843
.המודם במקומו
.משדר כעת

37
00:07:42,926 --> 00:07:44,219
.חיובי

38
00:07:44,344 --> 00:07:47,139
.זה חיבור טוב

39
00:07:47,222 --> 00:07:51,143
.הקבצים האלה מוצפנים
.זה ייקח לי כמה דקות

40
00:07:52,936 --> 00:07:55,147
.מצאתי את הסיסמה שלך

41
00:08:05,074 --> 00:08:09,661
?איפה השירותים
.למטה, משמאל-

42
00:08:19,421 --> 00:08:21,507
.שתיים ושש

43
00:08:34,686 --> 00:08:38,816
?זה נהדר, לא
.כן, כמובן-

44
00:08:38,899 --> 00:08:42,528
,חשבתי שהכרתי את כל חבריו של חאלד
.אבל אני חוששת שאותך לא הכרתי

45
00:08:42,611 --> 00:08:45,364
,לא נפגשנו
.כי בהחלט הייתי זוכר אותך

46
00:08:45,489 --> 00:08:47,825
,רנקוויסט
.הארי רנקוויסט

47
00:08:48,784 --> 00:08:51,703
.ז'ונו סקינר
.ז'ונו סקינר-

48
00:08:53,997 --> 00:08:55,416
!קדימה

49
00:08:56,041 --> 00:08:57,960
...ז'ונו סקינר, סוחרת אמנות ועתיקות"

50
00:08:58,043 --> 00:09:00,504
".מתמחה בפרס העתיקה

51
00:09:00,587 --> 00:09:03,298
,זה פרסי
.אם אני לא טועה

52
00:09:03,382 --> 00:09:07,428
.טוב מאוד
.המאה ה-6 לפנה"ס, אם לדייק

53
00:09:07,511 --> 00:09:11,140
?אתה אוהב את התקופה
.אני מעריץ אותה-

54
00:09:17,062 --> 00:09:19,231
!אזעקה! אזעקה

55
00:09:19,565 --> 00:09:23,569
.הארי, יש לנו בעיה
.השומרים משתגעים

56
00:09:23,944 --> 00:09:25,696
.רכשתי את רוב הפריטים לג'אמל

57
00:09:27,281 --> 00:09:29,825
?את רוקדת טנגו

58
00:09:30,325 --> 00:09:31,618
?טנגו

59
00:09:31,653 --> 00:09:35,539
.הארי, אין לך זמן לטנגו, בחורי

60
00:09:35,574 --> 00:09:37,624
?קלטת

61
00:10:25,130 --> 00:10:28,217
?הארי, אל תתעכב. שמעת אותי

62
00:10:28,342 --> 00:10:31,512
.אתה חייב לצאת משם
!כן! הקבצים לא נעולים-

63
00:10:31,637 --> 00:10:34,264
.פייסל המהיר" עושה זאת שוב"
.אני בפנים, מותק

64
00:10:34,389 --> 00:10:36,975
,אני נוגע לה בשמלה
...ואני קרוב לזהב

65
00:10:37,010 --> 00:10:38,894
?פשוט תעתיק את הקבצים הארורים, בסדר

66
00:11:08,632 --> 00:11:11,552
...ואני חשבתי שאני הולכת לפגוש כאן

67
00:11:11,587 --> 00:11:14,763
.עוד בנקאים משעממים ומיליונרים

68
00:11:14,972 --> 00:11:17,683
.הארי, אין זמן
.עזוב את החתיכה

69
00:11:17,718 --> 00:11:21,228
.לצערי, עליי לעזוב

70
00:11:21,395 --> 00:11:23,313
.יש לי טיסה

71
00:11:25,482 --> 00:11:29,486
.טוב, התקשר אליי

72
00:11:29,737 --> 00:11:32,072
.המשרדים שלי ברומא

73
00:11:32,107 --> 00:11:33,949
.ברצון רב

74
00:11:40,539 --> 00:11:44,877
הבן זונה 2 דקות איתה
.והיא מוכנה ללדת לו ילדים

75
00:11:45,169 --> 00:11:47,379
?טוב, איך אתה מתכנן לצאת

76
00:11:47,463 --> 00:11:49,757
אני אצא ישר דרך
.השער הראשי

77
00:11:49,840 --> 00:11:52,384
.אמיץ. טיפשי, אבל אמיץ

78
00:11:58,724 --> 00:12:02,436
אדוני, אפשר לראות את
?ההזמנה שלך, בבקשה

79
00:12:02,519 --> 00:12:05,355
.כמובן
.הנה ההזמנה שלי

80
00:12:12,905 --> 00:12:14,865
.לעזאזל. שוב התחלנו

81
00:12:14,948 --> 00:12:16,533
.שינוי קטן בתכנית

82
00:12:34,384 --> 00:12:36,095
!אל תזוזו

83
00:12:56,240 --> 00:12:58,409
אנחנו בדרך לנקודת
.המפגש הנמוכה

84
00:12:58,492 --> 00:13:00,160
,אני חוזר
!גיבוי בנקודת המפגש

85
00:13:01,745 --> 00:13:05,624
!תיזהר
.זה נקרא קרח, וזה חלקלק-

86
00:13:23,058 --> 00:13:25,894
?הארי, אתה קולט
.זה בסדר-

87
00:13:27,604 --> 00:13:28,355
!חרא

88
00:13:29,732 --> 00:13:30,858
!אופס

89
00:14:16,236 --> 00:14:17,821
!אלוהים

90
00:14:17,905 --> 00:14:19,990
!זה בסדר
!זה בסדר! זה בסדר

91
00:14:22,534 --> 00:14:23,744
!הנה הוא
!לעזאזל-

92
00:14:24,828 --> 00:14:26,914
.שלום, חבר'ה

93
00:14:28,665 --> 00:14:31,877
.זה עבד יופי
.ישר דרך השער הראשי

94
00:14:31,960 --> 00:14:33,921
?אתה יכול להישען לשנייה

95
00:14:35,380 --> 00:14:38,050
.בואו נלך
.נוכל להספיק לטיסה שלנו

96
00:14:50,938 --> 00:14:55,401
.בסדר, מספיק עם מר רנקוויסט
.בסדר, קדימה

97
00:14:55,484 --> 00:15:01,115
,יש לנו ארנק של הארי טסקר
...דרכון שלו, תלושי כרטיסים

98
00:15:01,240 --> 00:15:04,493
.חשבון מלון, טסקר
.יש לך שתי גלויות מז'נבה

99
00:15:06,286 --> 00:15:08,414
...מפתחות של הבית

100
00:15:08,497 --> 00:15:11,959
.ומזכרת, כפר שוויצרי מושלג

101
00:15:12,042 --> 00:15:14,336
?למה זה
.זה לדיינה, טיפש-

102
00:15:14,461 --> 00:15:16,797
,אתה יודע, לתת לילד שלך מתנה
.הדבר האבהי הזה

103
00:15:16,880 --> 00:15:18,006
.יפה מאוד

104
00:15:18,090 --> 00:15:21,760
.אסוף אותי מחר ב-8
.בסדר-

105
00:15:24,263 --> 00:15:26,807
.התחקיר מחר בעשר בבוקר

106
00:15:28,142 --> 00:15:30,018
.נתראה ב-8. ביי
.היי, הארי-

107
00:15:30,102 --> 00:15:32,438
?שכחת משהו

108
00:15:33,814 --> 00:15:36,233
!איזה צוות

109
00:15:36,316 --> 00:15:38,610
.טוב, שינה טובה, בחורי

110
00:16:17,107 --> 00:16:20,778
.היי, מותק
?איך הייתה הטיסה

111
00:16:22,237 --> 00:16:24,573
.בסדר
.יופי-

112
00:16:39,046 --> 00:16:43,092
.הבאתי לך מתנה משוויץ
.כפר מושלג

113
00:16:43,175 --> 00:16:46,011
.תודה, אבא

114
00:16:46,053 --> 00:16:48,555
.אף פעם לא היה לי אחד כזה
.בבקשה-

115
00:16:48,639 --> 00:16:50,724
.את מאחרת לביה"ס
.כדאי שתלכי

116
00:16:50,808 --> 00:16:53,894
.אל תשכחי להאכיל את גיזמו
.בסדר-

117
00:16:53,977 --> 00:16:56,605
.זה די עלוב

118
00:17:03,153 --> 00:17:05,030
.אני מאחר
.כן, גם אני-

119
00:17:05,114 --> 00:17:08,575
?איך היה בכנס
?גרמת לכל שאר הסוכנים לקנא

120
00:17:08,659 --> 00:17:11,412
.היה נפלא
.לא היית מאמינה

121
00:17:11,537 --> 00:17:14,164
.היית צריכה להיות שם
.היינו מסמר הערב

122
00:17:14,248 --> 00:17:17,793
,עם המערכת הזמנת דגמים החדשה
...ה-680 שסיפרתי לך עליה

123
00:17:17,876 --> 00:17:20,170
...אני יכול לרשום הזמנה ותוך שניות

124
00:17:20,254 --> 00:17:23,966
,ברגע ששמו של הלקוח עולה
...את יכולה לראות כמה קרדיט יש לו

125
00:17:24,049 --> 00:17:27,511
,מה הוא הזמין בעבר
.אלו הנחות הוא קיבל

126
00:17:27,594 --> 00:17:30,264
.כל פרט קטן
.נשמע נהדר-

127
00:17:30,347 --> 00:17:33,100
זה נהדר. בגלל זה אני אוהב
.את עסקי המחשבים

128
00:17:33,183 --> 00:17:35,185
.תשמע, השרברב התקשר

129
00:17:35,269 --> 00:17:39,773
הוא אמר שהוא חייב לחפור מתחת
.ללוחות או משהו ושזה יעלה 600 דולר

130
00:17:39,857 --> 00:17:43,444
.זה בסדר
.זה לא בסדר. זו סחיטה-

131
00:17:43,527 --> 00:17:45,529
?אז מה אמרת לו

132
00:17:45,612 --> 00:17:49,032
שכבתי איתו והוא אמר
.שהוא יוריד לי 100 דולר

133
00:17:49,116 --> 00:17:51,577
!היגיון בריא
.ביי, מותק

134
00:17:55,247 --> 00:17:56,999
!שלום

135
00:18:19,104 --> 00:18:21,231
!דיינה

136
00:18:27,988 --> 00:18:30,991
אני זוכר את הפעם הראשונה
.שבה נוריתי מתותח

137
00:18:31,026 --> 00:18:34,244
.בוקר טוב. לכי לבית ספר
.כן, אני הולכת-

138
00:18:37,247 --> 00:18:40,042
.תודה, יקירי

139
00:18:40,077 --> 00:18:41,794
.בדוק את אלה

140
00:18:41,960 --> 00:18:43,337
.תבדוק אותם

141
00:18:43,587 --> 00:18:45,756
?מאין מגיעה התמונה

142
00:18:46,006 --> 00:18:49,760
יש לי מצלמה ומשדר בתוך
.חפיסת סיגריות שם בחוץ

143
00:18:49,795 --> 00:18:51,720
?די מגניב, נכון

144
00:18:54,723 --> 00:18:56,266
?מה לעזאזל

145
00:19:02,648 --> 00:19:04,775
!ביי, אבא

146
00:19:05,859 --> 00:19:09,071
.הוא גונבת ממך
.ידעתי

147
00:19:13,575 --> 00:19:15,744
!בוא נלך

148
00:19:15,911 --> 00:19:18,163
!לא יכולה לעצור! אני מאחרת
!ביי, אבא

149
00:19:18,705 --> 00:19:20,541
.לעזאזל

150
00:19:23,085 --> 00:19:26,088
,ילדים. 10 שניות של הנאה
.שלושים שנים של ייסורים

151
00:19:26,123 --> 00:19:29,049
התחתנתי 3 פעמים, אבל לפחות לא הייתי
.מספיק טיפש בשביל לעשות ילדים

152
00:19:29,084 --> 00:19:32,594
.היא לא צריכה לגנוב
.ככה לא חינכתי אותה

153
00:19:32,636 --> 00:19:34,763
,אתם לא ההורים שלה יותר
.אתה והלן

154
00:19:34,798 --> 00:19:36,890
.ההורים שלה זה אקסל רוז ומדונה

155
00:19:37,015 --> 00:19:40,811
החמש דקות ביום שאתה מבלה איתה
.לא יכולות להתחרות בהם

156
00:19:40,846 --> 00:19:42,438
.זה כבר לא בשליטתך, אבא'לה

157
00:19:43,605 --> 00:19:45,774
אתה יודע, זה לא רק בגלל
,שאתה הורה גרוע

158
00:19:45,809 --> 00:19:48,152
ילדים היום בוגרים בעשר שנים
.יותר ממה שאנחנו היינו בגילם

159
00:19:48,360 --> 00:19:50,362
.בוקר
.בוקר, מר טסקר-

160
00:19:50,571 --> 00:19:52,698
.אתה בטח עדיין חושב שהיא בתולה
.אל תהיה מגוחך-

161
00:19:52,733 --> 00:19:54,867
?היא רק... בת כמה היא עכשיו
.היא בת 14-

162
00:19:54,950 --> 00:19:58,245
.היא רק בת 14
.וההורמונים שלה משתוללים-

163
00:19:58,280 --> 00:20:00,414
מתערב על כסף שהיא נותנת
.לבחור על האופנוע לדפוק אותה

164
00:20:00,664 --> 00:20:02,374
.לא דיינה
."לא דיינה"-

165
00:20:02,409 --> 00:20:05,294
.הכחשה
.רוצה להכחיש? זכותך

166
00:20:05,329 --> 00:20:07,713
היא בטח גנבה את הכסף
.בשביל לעבור הפלה

167
00:20:07,748 --> 00:20:10,466
?למה אתה לא פותח את הדלת

168
00:20:10,501 --> 00:20:12,384
.או בשביל סמים

169
00:20:15,345 --> 00:20:18,390
עשרים פה, חמישים שם. הבנתי
.שהחבר של אשתי לקח הכל

170
00:20:18,425 --> 00:20:21,643
הוא לוקח הכל. אין יותר
.בירה במקרר הארור

171
00:20:21,769 --> 00:20:24,104
.חשבתי שעזבת את הדירה
.הייתי חייב לחזור-

172
00:20:24,139 --> 00:20:27,107
העורך דין שלי אמר שזה יכול
...לעזור לי לקבל את הבית בחזרה

173
00:20:27,274 --> 00:20:29,777
,במהלך הסדר הנכסים
.אבל אל תשנה את הנושא

174
00:20:30,069 --> 00:20:32,821
.אתה עדיין חייב לי 200 דולר
.בוקר טוב, ג'ניס-

175
00:20:39,495 --> 00:20:44,041
.בוקר טוב
.הזדהו בבקשה בסורק-

176
00:20:44,076 --> 00:20:48,045
.הארי טסקר, 10024
.אלברט גיבסון, 34991-

177
00:20:53,342 --> 00:20:56,970
חטיבת אומגה, קו ההגנה האחרון

178
00:21:00,849 --> 00:21:05,479
בסדר, פרנסיס. אני חושש שאיננו
.זקוקים לך יותר. תודה לך

179
00:21:15,406 --> 00:21:19,660
לעזאזל, הארי. אתה ממש
?פישלת אתמול בערב, נכון

180
00:21:19,868 --> 00:21:24,790
תוכל בבקשה להגיד לי איך אוכל
?לא להגדיר זאת כאסון מוחלט

181
00:21:24,825 --> 00:21:27,292
.מוחלט" היא מילה חזקה"

182
00:21:27,327 --> 00:21:29,420
.כן, יש דרגות שונות של מוחלט

183
00:21:29,455 --> 00:21:32,798
זה מאזניים, בעצם, עם
...משימה מוצלחת מצד אחד

184
00:21:33,048 --> 00:21:36,051
,לעומת פישול מוחלט מהצד השני
...ואנחנו יותר בצד

185
00:21:36,343 --> 00:21:39,638
פייסל, אתה חדש בצוות
?של הארי, נכון

186
00:21:40,681 --> 00:21:42,015
.כן

187
00:21:42,050 --> 00:21:47,563
אז מה גורם לך לחשוב שאני אתייחס
?אליך בסלחנות כמו אליו

188
00:21:48,605 --> 00:21:50,774
.תן לי להראות לך מה יש לנו

189
00:21:53,277 --> 00:21:57,281
,ג'אמל חאלד. אנחנו חושבים שהוא מלוכלך
.אז השגנו דוחות כספיים פרטיים

190
00:21:59,491 --> 00:22:02,494
,העברת מאה מיליון מהבנק המסחרי

191
00:22:02,529 --> 00:22:05,456
.שנועדו לממן פעילות של טרוריסטים

192
00:22:05,622 --> 00:22:08,333
ולכן אנחנו מאמינים
.שמשהו גדול הולך לקרות

193
00:22:08,375 --> 00:22:10,586
ואנחנו יודעים שלפני שבוע הוברחו
...ארבעה ראשי חץ

194
00:22:10,621 --> 00:22:12,546
.מקאזאחסטאן

195
00:22:12,581 --> 00:22:16,884
אנחנו חושבים שקבוצתו של חאלד
.רוצה להביאם לארה"ב

196
00:22:16,925 --> 00:22:20,137
.זה עדיין לא מפתיע אותי, רבותיי

197
00:22:20,345 --> 00:22:23,932
?אין לכם משהו מוצק

198
00:22:24,058 --> 00:22:27,186
?הארי, יש לך נתונים ממשיים

199
00:22:27,221 --> 00:22:30,814
.לא משהו מוצק
.האמת שזה די צולע, אדוני-

200
00:22:31,023 --> 00:22:32,399
...אז אולי כדאי שתשיגו קצת

201
00:22:32,608 --> 00:22:35,152
לפני שמישהו יחנה רכב
...מול הבית הלבן

202
00:22:35,187 --> 00:22:38,280
.עם נשק גרעיני בתוך התא מטען

203
00:22:38,363 --> 00:22:40,824
,זה לא שהוא מציל את העולם או משהו

204
00:22:41,075 --> 00:22:43,577
.הוא סוכן מכירות, לעזאזל

205
00:22:43,612 --> 00:22:46,538
,כשאיני מצליחה להירדם
.אני מבקשת ממנו לספר לי על היום שלו

206
00:22:46,705 --> 00:22:49,083
.שש שניות ואני רדומה

207
00:22:49,208 --> 00:22:52,169
הוא מתנהג כאילו הוא
.מרפא סרטן או משהו

208
00:22:52,211 --> 00:22:54,463
אני מניחה שזה אומר שלא
.יצאתם בסופשבוע

209
00:22:54,797 --> 00:22:57,299
.הארי היה צריך לנסוע מחוץ לעיר
.אני מזועזעת-

210
00:22:57,334 --> 00:22:59,510
.כן, טוב, את מכירה את הארי

211
00:23:02,096 --> 00:23:05,349
?מה קורה
.בדוק את זה-

212
00:23:05,384 --> 00:23:09,520
ישנו תשלום של 2 מיליון דולר
.מחאלד לז'ונו סקינר

213
00:23:09,686 --> 00:23:11,730
.כן
.החתיכה מהמסיבה

214
00:23:14,149 --> 00:23:17,486
.זה לא אומר כלום
.היא קונה עתיקות לחאלד

215
00:23:17,569 --> 00:23:20,906
לא, הוא שומר את קניית
.העתיקות שלו בסעיף נפרד

216
00:23:20,989 --> 00:23:23,534
...וזה גם טיפה יותר מהמחירון בשוק

217
00:23:23,617 --> 00:23:25,994
.אפילו בשביל חתיכה כמוה

218
00:23:26,078 --> 00:23:28,414
.אני רוצה דיווח מלא עליה

219
00:23:28,497 --> 00:23:31,333
?האם אנחנו יודעים איפה היא
.ממש פה בריבר סיטי-

220
00:23:31,458 --> 00:23:34,169
היא גרה ברומא אבל יש לה
."עסקים עם "סמיט'סוניאן

221
00:23:34,253 --> 00:23:37,339
,יש לה הרבה קשרים דיפלומטיים
.אז יש לה משרדים פה

222
00:23:37,423 --> 00:23:39,883
אז אני מניח שהגיע
.הזמן לשלוח מומחה

223
00:23:41,510 --> 00:23:44,555
?תרקוד עימי טנגו
.כן, לעונג לי-

224
00:23:48,892 --> 00:23:50,644
.אידיוטים

225
00:23:54,940 --> 00:23:59,278
,הכל מסודר. יש לך פקס
.טלפונים מזויפים, כל הדברים הרגילים

226
00:23:59,361 --> 00:24:03,198
יש לך סוויטה במלון מארקי
.תחת השם רנקוויסט

227
00:24:03,282 --> 00:24:05,409
.בסדר, בדיקת מציאות
.קדימה

228
00:24:05,492 --> 00:24:09,997
שמי הוא הארי רנקוויסט, אני בעל
.חברת ייעוץ לאמנות בסאן פרנסיסקו

229
00:24:10,164 --> 00:24:12,207
.יש לי פגישה עם גברת סקינר

230
00:24:12,291 --> 00:24:14,460
!הארי
.שלום-

231
00:24:14,543 --> 00:24:16,003
.שלום

232
00:24:16,086 --> 00:24:19,131
.ידעתי שאראה אותך שוב
.לא תיארתי לעצמי שזה יהיה כל כך מהר

233
00:24:19,256 --> 00:24:22,301
?מה הטעם בלחכות
.אני מסכימה-

234
00:24:24,845 --> 00:24:29,016
אז לקוחותיך מחפשים משהו בשביל
?הלובי של משרדיהם החדשים

235
00:24:29,099 --> 00:24:31,268
הם ירצו לראות משהו
.מאוד דרמטי

236
00:24:31,351 --> 00:24:33,353
.זו יצירה יפה

237
00:24:33,479 --> 00:24:37,357
דיברתי עם מספר אנשים
.והם אמרו לי שכדאי שאראה אותך

238
00:24:37,524 --> 00:24:40,486
?באמת
.אתה בודק עליי

239
00:24:40,652 --> 00:24:44,615
?אז מה האנשים האלה אמרו עליי

240
00:24:44,740 --> 00:24:49,161
,שאת קוראת סנסקריט עתיקה בלי בעיה

241
00:24:49,244 --> 00:24:52,498
ושסוחרי אמנות וארכיאולוגים
.לא ממש מתים עליך

242
00:24:52,998 --> 00:24:56,335
.סליחה
.הרכיכות האלה-

243
00:24:56,418 --> 00:25:00,631
זה בגלל שהשתמשתי בקשרי
...הדיפלומטיים כדי לייבא תרבות

244
00:25:00,714 --> 00:25:03,801
.מארצות שאמרו להם לעוף לכל הרוחות

245
00:25:04,635 --> 00:25:07,763
!מה זה? זוז! קום כבר

246
00:25:09,223 --> 00:25:11,975
רוב היצירות שלנו
.הן מפרס העתיקה

247
00:25:12,059 --> 00:25:17,064
למרבה הצער, פרס העתיקה היא שישה
.מטרים מתחת לאיראן, עיראק וסוריה

248
00:25:17,189 --> 00:25:19,900
.לא מקומות פופולאריים, לאחרונה

249
00:25:20,943 --> 00:25:24,905
אז הייתי חייבת להיהפך למומחית
.בדיפלומטיה בינלאומית

250
00:25:28,409 --> 00:25:29,743
?ובכן, מר רנקוויסט

251
00:25:31,328 --> 00:25:34,123
?אתה רואה משהו שמוצא חן בעינייך

252
00:25:34,206 --> 00:25:36,417
.אולי

253
00:25:36,542 --> 00:25:40,462
תעשה לי טובה. אני לא חושב שהם
.השתילו לי אמצעי האזנה בכריך טונה

254
00:25:40,546 --> 00:25:42,631
היא מייבאת דברים
.מכל המזרח התיכון

255
00:25:42,756 --> 00:25:44,591
.היא יכולה להעביר כסף, נשק, כל דבר

256
00:25:44,758 --> 00:25:46,927
איך שעזבת התחלנו לקבל שיחות
.טלפון לטלפונים המזויפים

257
00:25:47,010 --> 00:25:49,012
.הם בדקו את הכיסוי של רנקוויסט

258
00:25:49,096 --> 00:25:51,890
בואו נגביר את ההשגחה
.ונוסיף עוד שני בחורים

259
00:25:51,932 --> 00:25:55,978
,מאוריציו, אמרתי יום שבת
.לא שלישי. שבת

260
00:25:56,395 --> 00:25:58,147
!בסדר. צ'או

261
00:26:00,107 --> 00:26:03,444
גברת סקינר, אפשר להחליף
?איתך מילה, בבקשה

262
00:26:13,537 --> 00:26:17,207
!כלבה טיפשה ולא ממושמעת

263
00:26:17,291 --> 00:26:20,377
.יש לך מזל שאתה משלם לי הרבה כסף

264
00:26:21,503 --> 00:26:25,632
האם את יודעת שיש צוותי השגחה
?שעוקבים אחרי המקום הזה ממש עכשיו

265
00:26:25,716 --> 00:26:28,010
לטלפונים שלך כבר
.בטח מצותתים

266
00:26:28,093 --> 00:26:32,556
ואת עסוקה בלצחוק ולפלרטט
...כמו זונה עם הרנקוויסט הזה

267
00:26:32,681 --> 00:26:34,892
...הוא נמצא בסדר

268
00:26:35,726 --> 00:26:38,270
.אנחנו לא נסבול טעויות

269
00:26:42,858 --> 00:26:44,902
?מה אתה רוצה שאני אעשה

270
00:26:44,985 --> 00:26:47,362
.תבררי איפה הרנקוויסט הזה

271
00:26:48,363 --> 00:26:50,491
.שלום, טקטל מערכות
.משרדו של מר טסקר

272
00:26:50,574 --> 00:26:53,202
.היי, שרלין? היי, זו הלן
?הוא נמצא

273
00:26:53,285 --> 00:26:56,914
.הארי בפגישת מכירות, גברת טסקר
.תני לי לנסות להעביר אותך. המתיני בבקשה

274
00:26:58,082 --> 00:27:00,209
.העברת שידור, 10024

275
00:27:01,794 --> 00:27:04,338
.העברה מטקטל

276
00:27:05,089 --> 00:27:07,049
.זו הלן

277
00:27:07,132 --> 00:27:09,843
?שלום, מותק. מה שלומך
?מה קורה

278
00:27:09,927 --> 00:27:12,596
היי. אני מצטערת להפריע
.לך באמצע ישיבה

279
00:27:12,679 --> 00:27:15,557
פשוט דיינה ואני רצינו לוודא
.שתגיע הביתה עד 20:00

280
00:27:15,641 --> 00:27:17,935
אנחנו עובדות קשה בשביל
.לארגן את היומולדת שלך

281
00:27:18,018 --> 00:27:21,730
.ורצינו לוודא שאתה תגיע הביתה

282
00:27:21,814 --> 00:27:24,024
.בהחלט
.הפעם אתן יכולות לסמוך עליי

283
00:27:24,108 --> 00:27:25,442
?מבטיח
.סמכי עליי-

284
00:27:25,526 --> 00:27:27,319
.יופי
.חייב ללכת. ביי-

285
00:27:27,403 --> 00:27:28,362
.ביי

286
00:27:28,445 --> 00:27:31,657
.זה מגעיל, דיינה
.תירגעי-

287
00:27:34,118 --> 00:27:38,080
.יש לנו חבר
.מכונית בנתיב הפנימי

288
00:27:38,205 --> 00:27:41,500
.הם עוקבים אחרינו מאז שיצאנו מהמלון

289
00:27:41,583 --> 00:27:43,585
?אתה מתכוון לסטיישן המשפחתית
.כן-

290
00:27:43,669 --> 00:27:47,714
?אתה רוצה שאני אאבד אותם
.לא. אנחנו צריכים את קצה החוט הזה-

291
00:27:47,798 --> 00:27:48,799
?יחידה שבע

292
00:27:50,467 --> 00:27:51,635
.כאן שבע

293
00:27:51,718 --> 00:27:54,263
תגיע לקניון ג'ורג'טאון
.בעוד 3 דקות

294
00:27:54,346 --> 00:27:57,808
.קיבלתי. אנחנו מתגלגלים
.הלן תהיה מעוצבנת-

295
00:27:58,475 --> 00:28:00,894
.זאת הבעיה עם טרוריסטים

296
00:28:00,978 --> 00:28:04,022
הם ממש לא מתחשבים כשזה
.נוגע ללוחות זמנים של אנשים

297
00:28:11,822 --> 00:28:13,574
.אתה קרוב מדי
.התרחק

298
00:28:14,491 --> 00:28:16,660
.עצור פה
.פה זה טוב

299
00:28:21,123 --> 00:28:24,460
.בסדר, בדיקה, אחת, שתיים, שלוש
.אני קולט אותך-

300
00:28:28,756 --> 00:28:31,258
.הם איתנו
.שלושה חבר'ה במכונית

301
00:28:42,895 --> 00:28:45,355
.אידיוט
.תמצוץ לי-

302
00:29:01,872 --> 00:29:04,208
הארי, שניים מהם יוצאים
.מהרכב ומתקרבים אלייך

303
00:29:04,333 --> 00:29:06,085
?אתה חושב שאני עיוור

304
00:29:06,168 --> 00:29:10,172
.אתה אכן נראה כמו ריי צ'רלס
?אז, מה התוכנית

305
00:29:10,255 --> 00:29:12,883
רק מנסה להשיג מבט קרוב
.על ביוויס ובאטהד

306
00:29:12,966 --> 00:29:16,386
.יש בחור שלישי שעדיין ברכב
.הישאר איתו-

307
00:29:38,659 --> 00:29:42,037
.היי, הלן. כן, זה גיב
.לא הרבה

308
00:29:42,121 --> 00:29:45,374
תקשיבי, הארי שכח
...משהו במשרד ו

309
00:29:45,457 --> 00:29:48,710
...את מכירה את הארי

310
00:29:48,794 --> 00:29:52,297
.כן, גיב, אני מכירה את הארי
.ביי

311
00:29:52,381 --> 00:29:53,757
.ביי. נתראה בקרוב

312
00:29:54,883 --> 00:29:56,593
?רואה

313
00:30:39,219 --> 00:30:40,679
.הארי? איבדתי את הבחור השלישי

314
00:31:26,433 --> 00:31:30,479
!לעזאזל! חכה! חרא

315
00:32:20,612 --> 00:32:23,282
.הנה
.תירגע

316
00:33:41,110 --> 00:33:43,737
.מצטער על כל זה

317
00:33:49,535 --> 00:33:51,161
!זהירות
!עופו מהדרך

318
00:33:57,084 --> 00:33:59,086
!היי! עצור

319
00:34:07,886 --> 00:34:09,805
.תודה לאל

320
00:34:27,239 --> 00:34:29,283
.תביא את הרכב

321
00:34:34,997 --> 00:34:36,457
.טוב, נוסעים

322
00:34:58,228 --> 00:35:00,522
.שוטר פדראלי במרדף אחרי חשוד

323
00:35:04,568 --> 00:35:06,320
.מצטער

324
00:35:20,709 --> 00:35:24,296
?הארי, איפה אתה
.בפארק לכיוון מערב-

325
00:35:24,379 --> 00:35:27,091
,החשוד על אופנוע
.רוכב לכיוון פרנקלין

326
00:35:27,174 --> 00:35:27,841
!קיבלתי

327
00:35:27,925 --> 00:35:30,886
אני רוצה שתהיה ברחוב 14
.למקרה שהוא יפנה דרומה

328
00:35:30,969 --> 00:35:33,764
ואני רוצה את יחידה שבע
.בצפון כדי שנכתר אותו

329
00:35:35,724 --> 00:35:38,685
בוא נעשה את זה מהר, בגלל
.שהסוס שלי מתחיל להתעייף

330
00:35:39,478 --> 00:35:40,646
?הסוס שלך

331
00:35:57,496 --> 00:36:00,249
!הנה הוא! זה הוא
!קדימה-

332
00:36:13,846 --> 00:36:17,057
.לך מאחור
.קיבלתי-

333
00:36:19,601 --> 00:36:21,854
!זוזו מדרכי

334
00:36:31,780 --> 00:36:34,491
!זוזו מדרכי

335
00:36:35,659 --> 00:36:37,035
.סליחה

336
00:36:37,619 --> 00:36:38,996
.סלח לי

337
00:36:48,714 --> 00:36:50,507
!לעזאזל
.מצטער-

338
00:36:51,884 --> 00:36:53,802
!תפתחו

339
00:36:56,221 --> 00:36:58,807
.סליחה
.סליחה

340
00:37:11,153 --> 00:37:12,154
!זוזו מדרכי

341
00:37:20,037 --> 00:37:21,705
!זוזו! זוזו! זוזו

342
00:37:25,209 --> 00:37:27,461
!שוטר פדראלי! רד למטה
!רד או שתמות

343
00:37:29,213 --> 00:37:30,672
!רד למטה! עכשיו
!זוזו-

344
00:37:33,342 --> 00:37:35,511
!הסתובבי! אל תזוזי

345
00:37:35,546 --> 00:37:37,471
!קדימה

346
00:37:50,818 --> 00:37:52,986
!אל תזוזי

347
00:38:04,164 --> 00:38:06,250
אתה יכול ללחוץ לקומה
?האחרונה, בבקשה

348
00:38:07,960 --> 00:38:09,378
.תודה רבה

349
00:38:13,465 --> 00:38:15,634
!הצילו

350
00:38:15,669 --> 00:38:17,469
!תסתמי את הפה

351
00:38:20,764 --> 00:38:23,726
.תגיד משהו

352
00:38:23,761 --> 00:38:26,061
.זאת חיה נחמדה

353
00:38:44,705 --> 00:38:47,207
!תעמדי צמוד לזכוכית

354
00:38:48,208 --> 00:38:49,460
.קדימה

355
00:38:49,668 --> 00:38:51,336
.אני ממש מצטער

356
00:38:55,007 --> 00:38:57,593
!תישארי פה
!אל תזוזי

357
00:39:20,741 --> 00:39:22,659
!קדימה, קדימה

358
00:40:14,378 --> 00:40:17,589
.בסדר, לך אחורה

359
00:40:17,631 --> 00:40:19,049
.לך אחורה

360
00:40:22,636 --> 00:40:25,931
.אתה יכול לעשות את זה
.קדימה

361
00:40:26,140 --> 00:40:27,725
.סוס טוב
.טוב

362
00:40:27,760 --> 00:40:30,269
.כן, כן
.כן, אחורה עכשיו

363
00:40:30,477 --> 00:40:32,646
.קדימה
.כן, זו עבודת צוות עכשיו

364
00:40:32,681 --> 00:40:34,982
.תמשיך למשוך. קדימה

365
00:40:36,400 --> 00:40:38,944
.עוד קצת

366
00:40:40,070 --> 00:40:41,488
.ילד טוב

367
00:40:45,743 --> 00:40:47,369
.בסדר

368
00:40:58,213 --> 00:41:00,382
?על מה לעזאזל חשבת

369
00:41:01,216 --> 00:41:04,887
,הבחור היה שלי
.ונתת לו להתחמק

370
00:41:04,922 --> 00:41:08,932
.הסתכל עליי כשאני מדבר איתך
?איזה מין שוטר אתה בכלל

371
00:41:29,328 --> 00:41:30,871
.היי, מותק

372
00:41:34,917 --> 00:41:38,295
.אני יודע שאת כועסת
.אני מצטער

373
00:41:39,505 --> 00:41:42,091
הגעתי הביתה
.הכי מהר שיכולתי

374
00:41:45,344 --> 00:41:47,096
.זה בסדר

375
00:41:48,472 --> 00:41:50,224
.זה בסדר

376
00:41:51,850 --> 00:41:53,852
.אני מצטער

377
00:41:53,887 --> 00:41:56,188
.תודה לך על המסיבה

378
00:41:56,223 --> 00:41:58,774
.כן, היא הייתה נפלאה

379
00:42:13,205 --> 00:42:14,790
.היי

380
00:42:18,085 --> 00:42:19,503
.זה הוא

381
00:42:19,545 --> 00:42:23,632
.עצור בדיוק שם
.סלים אבו עזיז-

382
00:42:23,799 --> 00:42:26,385
.הבחור הזה ממש קשוח
.קנאי לגמרי

383
00:42:26,635 --> 00:42:29,972
פסיכי אמיתי. הוא קשור
.לעשרות פיגועי מכוניות תופת

384
00:42:30,222 --> 00:42:34,017
אתה יודע הפיצוץ בבית הקפה הזה ברומא
.בשנה שעברה? זה היה שלו

385
00:42:35,227 --> 00:42:37,896
.וגם המטוס בליסבון
.הבחור הזה הוא שחקן רציני

386
00:42:38,105 --> 00:42:41,525
כעת הוא הקים לעצמו את
."ארגון "ג'יהאד הארגמן

387
00:42:41,775 --> 00:42:45,446
אני מניח שהוא חשב ששאר
.הארגונים יותר מדי חלשים

388
00:42:45,654 --> 00:42:48,323
.הם קוראים לו עכביש החול
?למה-

389
00:42:48,358 --> 00:42:50,617
.כנראה בגלל שזה נשמע מפחיד

390
00:42:50,826 --> 00:42:53,245
.זה מרשים, רבותיי

391
00:42:53,370 --> 00:42:57,374
זה אפילו יכול היה להיות יותר מרשים
.לו ידעתם איפה הוא נמצא

392
00:42:58,167 --> 00:42:59,251
.אנחנו נתפוס אותו

393
00:42:59,793 --> 00:43:03,630
?אולי נעצור פה
?מה קורה-

394
00:43:03,665 --> 00:43:06,842
.ממש פישלתי עם הלן אתמול בלילה

395
00:43:09,136 --> 00:43:14,183
אני הולך לראות אם היא
.יכולה לאכול איתי צהריים

396
00:43:14,266 --> 00:43:16,935
?אתה רוצה שאני אחכה
.כן, חכה-

397
00:43:16,970 --> 00:43:18,437
.טוב אני פשוט אחכה

398
00:43:24,651 --> 00:43:26,028
.המתן, בבקשה

399
00:43:28,197 --> 00:43:30,949
.איש המסתורין שלך בקו 2
?סיימון-

400
00:43:33,035 --> 00:43:34,328
.אלוהים

401
00:43:38,832 --> 00:43:40,167
?הלו? סיימון

402
00:43:40,417 --> 00:43:41,919
?סיימון

403
00:43:42,920 --> 00:43:44,630
.כן, אני יכולה לדבר

404
00:43:47,674 --> 00:43:50,344
?אתה מתכוון ממש עכשיו

405
00:43:50,379 --> 00:43:52,679
.כן, אני יכולה לפגוש אותך

406
00:43:53,430 --> 00:43:56,225
.בסדר, לא יכולה לחכות

407
00:43:56,260 --> 00:43:57,142
.ביי

408
00:43:58,102 --> 00:44:00,229
?את יכולה לחפות עליי לשעה

409
00:44:00,270 --> 00:44:02,856
רק שעה? את צריכה להגיד
.לחתיך הזה לקחת את הזמן

410
00:44:03,107 --> 00:44:06,777
?את מוכנה לסתום
.חבל שסיפרתי לך עליו

411
00:44:09,863 --> 00:44:11,031
.תעשי חיים

412
00:44:12,533 --> 00:44:14,827
.תעשי חיים גם בשבילי

413
00:44:24,753 --> 00:44:27,256
!היי! עצור! מניאק

414
00:44:27,381 --> 00:44:29,425
?מה קורה, בן אדם
?חולה או משהו

415
00:44:29,460 --> 00:44:32,052
.נראה כאילו הוציאו לך את המעיים

416
00:44:32,087 --> 00:44:36,473
...זו הל... זו הלן
.זו הלן

417
00:44:36,508 --> 00:44:38,851
.זה קשור להלן, אני מנחש

418
00:44:42,688 --> 00:44:44,565
...הלן

419
00:44:44,600 --> 00:44:46,608
.מנהלת רומן

420
00:44:50,988 --> 00:44:53,782
.ברוך הבא למועדון, בן אדם

421
00:44:53,817 --> 00:44:55,534
.לא יכול להיות
.לא הלן

422
00:44:55,569 --> 00:44:57,745
אף אחד לא חושב שזה יכול
.לקרות לו בפעם הראשונה

423
00:44:57,911 --> 00:45:00,706
אותו דבר קרה לי עם
?אשתי השנייה, זוכר

424
00:45:00,748 --> 00:45:04,334
.לא היה לי מושג שמתרחש משהו
.אני בא הביתה והבית ריק

425
00:45:04,376 --> 00:45:08,005
היא לקחה אפילו את מגשי
.הקרח מהמקפיא

426
00:45:08,046 --> 00:45:13,427
איוו מין כלבה חולה לוקחת את
?מגשי הקרח מהמקפיא

427
00:45:14,595 --> 00:45:18,474
.לא מתאים להלן
.הלן עדיין אוהבת אותך-

428
00:45:18,509 --> 00:45:22,227
היא פשוט רוצה לדפוק את הבחור
.הזה קצת. זה לא משהו רציני

429
00:45:22,262 --> 00:45:25,731
.אתה תתרגל לזה
!תפסיק לעודד אותי-

430
00:45:28,859 --> 00:45:30,736
?למה ציפית, הארי

431
00:45:30,944 --> 00:45:33,238
,הלן היא אישה בשר ודם
.ואתה אף פעם לא שם

432
00:45:34,073 --> 00:45:36,200
.זה רק עניין של זמן

433
00:45:43,207 --> 00:45:45,751
.אני מציע שנתרכז בעבודה

434
00:45:45,786 --> 00:45:48,337
זה מה שאני עושה כל פעם
.שחיי מתחרבנים

435
00:45:48,504 --> 00:45:50,422
,אני מתרכז בעבודה
.והכל עובר לי

436
00:45:50,589 --> 00:45:53,092
?נכון, חבר
.זה הולך להיות נפלא

437
00:45:53,127 --> 00:45:55,636
.יודע מה? נתפוס כמה טרוריסטים
.נקרע להם את הצורה

438
00:45:55,671 --> 00:45:57,971
.אתה תרגיש הרבה יותר טוב

439
00:45:58,006 --> 00:46:01,058
.זהירות על הראש
.בסדר

440
00:46:08,107 --> 00:46:11,610
,נשים. אי אפשר לחיות איתן
.ואי אפשר להרוג אותן