1
00:00:44,513 --> 00:00:48,392
סרטו של ג'יימס קמרון

2
00:00:49,894 --> 00:00:54,148
ארנולד שוורצנגר

3
00:00:54,982 --> 00:00:59,236
ג'ימי לי קרטיס

4
00:01:01,656 --> 00:01:09,914
"שקרים אמיתיים"

5
00:01:15,003 --> 00:01:20,175
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

6
00:01:20,592 --> 00:01:24,596
"אגם שאפו, שוויץ"

7
00:01:26,306 --> 00:01:28,517
,הכניסה בהזמנות בלבד"
"...ג'מאל חלד מזמין אתכם

8
00:01:31,311 --> 00:01:35,232
טום ארנולד

9
00:01:37,359 --> 00:01:41,155
ביל פאקסטון

10
00:01:45,034 --> 00:01:48,746
טיה קאררה

11
00:03:30,225 --> 00:03:32,394
.מותק, הגעתי
.קיבלתי-

12
00:03:32,602 --> 00:03:35,814
.מזהה אותך בביתן הסירות
.בדיוק בזמן

13
00:03:36,148 --> 00:03:38,358
פיסיל, תזיז את התחת
.שלך לכאן. הארי בפנים

14
00:03:39,151 --> 00:03:41,403
.אני בא, אני בא

15
00:03:45,240 --> 00:03:48,160
?נולדת באוהל
.בבית זונות-

16
00:03:52,331 --> 00:03:58,421
טוב, יש כמה מפלצות מכוסות
.פרווה וכמה חבר'ה עם רובים

17
00:04:02,675 --> 00:04:04,719
.עובר לדיווח תת-קולי

18
00:04:05,887 --> 00:04:07,930
...בדיקה. בדיקה

19
00:04:08,139 --> 00:04:10,683
.קיבלתי. אתה משדר
.קיבלתי-

20
00:04:26,783 --> 00:04:29,119
.השומר הקרוב אליך מתרחק

21
00:04:36,919 --> 00:04:39,713
.הוא בכניסת השירות
.הוא נכנס

22
00:04:46,720 --> 00:04:49,306
.סלח לי, אדוני
.כן, גש לכאן-

23
00:04:49,682 --> 00:04:52,518
.מה זה? צריך עוד שום

24
00:04:53,436 --> 00:04:57,523
?אתה מכין אוכל לכלב
!תזרוק את זה. מהר

25
00:05:08,368 --> 00:05:09,535
.ערב טוב

26
00:05:13,957 --> 00:05:16,543
?מה שלומכם
.טוב לראות אתכם

27
00:05:22,716 --> 00:05:24,342
?ראית כבר את חאליד

28
00:05:26,094 --> 00:05:28,263
.כן, הנה הוא

29
00:05:28,555 --> 00:05:30,849
למה המיליארדרים
?תמיד נמוכים

30
00:05:42,945 --> 00:05:46,532
?קולונל, מה שלומך
.טוב לראותך שוב

31
00:05:46,991 --> 00:05:49,118
.עבר זמן רב
.נפלא-

32
00:05:49,368 --> 00:05:50,703
?מי זה היה

33
00:05:52,746 --> 00:05:55,041
?אתה מוכן להחזיק את זה רגע
.תודה

34
00:05:56,083 --> 00:05:59,712
אתה צריך לחצות את האולם
.העיקרי, לכיוון המדרגות

35
00:06:05,635 --> 00:06:08,054
.תמשיך ללכת, תמשיך ללכת

36
00:06:18,565 --> 00:06:21,860
אני בספרייה ואני הולך
.לכיוון מרפסת הקומה השנייה

37
00:07:16,875 --> 00:07:20,712
.המודם מותקן
.משדר... עכשיו

38
00:07:21,087 --> 00:07:24,215
.חיובי. יש חיבור טוב

39
00:07:25,258 --> 00:07:27,928
.אלה קבצים מוצפנים
.ייקח לי מספר דקות

40
00:07:31,932 --> 00:07:33,517
.מצאתי את הסיסמה

41
00:07:42,192 --> 00:07:45,821
?איפה השירותים
.יש לי דליפה רצינית

42
00:07:46,030 --> 00:07:47,615
.למטה משמאל

43
00:07:59,252 --> 00:08:01,921
במאי: ג'יימס קמרון

44
00:08:12,473 --> 00:08:15,477
?מעורר יראה, לא
.כן, בהחלט-

45
00:08:16,478 --> 00:08:20,106
אני מכירה את רוב חבריו
.של חאליד, אבל טרם נפגשנו

46
00:08:20,273 --> 00:08:23,068
,לא, עוד לא נפגשנו
.כי בטח הייתי זוכר

47
00:08:23,276 --> 00:08:25,987
.רנקוויסט. הארי רנקוויסט

48
00:08:26,238 --> 00:08:27,989
.ג'ונו סקינר

49
00:08:28,156 --> 00:08:31,159
.ג'ונו סקינר. ג'ונו סקינר

50
00:08:31,618 --> 00:08:33,370
!קדימה. קדימה

51
00:08:33,620 --> 00:08:37,624
אמנית וסוחרת עתיקות"
."המתמחה בפרס העתיקה

52
00:08:38,375 --> 00:08:42,296
.זה פרסי, אם איני טועה
.טוב מאוד-

53
00:08:42,546 --> 00:08:45,090
,מהמאה השישית לפנה"ס
.אם לדייק

54
00:08:45,299 --> 00:08:48,886
?אתה אוהב את התקופה ההיא
.מטורף עליה-

55
00:08:54,350 --> 00:08:57,228
.אזעקה, יש פולש בבית

56
00:08:57,395 --> 00:09:01,190
.הארי, יש לנו בעיה
.השומרים מתחילים להשתולל

57
00:09:01,440 --> 00:09:04,152
רכשתי שתי יצירות
.עבור ג'מאל

58
00:09:04,944 --> 00:09:06,487
?את רוקדת טנגו

59
00:09:08,072 --> 00:09:09,407
?טנגו

60
00:09:09,657 --> 00:09:13,453
.הארי, אין לך זמן לטנגו

61
00:09:13,703 --> 00:09:15,121
?אתה שומע

62
00:10:02,670 --> 00:10:05,840
הארי, אל תעצור להריח
?את הפרחים. אתה שומע

63
00:10:06,007 --> 00:10:07,383
.אתה חייב לצאת משם

64
00:10:07,592 --> 00:10:10,762
!כן! הקבצים פתוחים
!פיסיל המהיר מכה שנית

65
00:10:10,929 --> 00:10:14,974
הכנסתי לה את היד
!וזכיתי בפרס הגדול

66
00:10:15,141 --> 00:10:16,976
רק תעתיק את הקבצים
?הארורים, טוב

67
00:10:47,091 --> 00:10:52,513
וחשבתי שזו תהיה מסיבה של
.בנקאים משעממים ואילי נפט

68
00:10:52,680 --> 00:10:55,349
.הארי, הזמן יקר
.עזוב את הנקבה

69
00:10:55,725 --> 00:11:00,897
.לצערי, עליי לעזוב
.עליי לתפוס טיסה

70
00:11:05,568 --> 00:11:09,322
.תתקשר אליי פעם
.המשרדים שלי ברומא

71
00:11:09,822 --> 00:11:11,366
.בשמחה

72
00:11:18,540 --> 00:11:21,793
היית מאמין? שתי דקות
.והיא מוכנה ללדת את ילדיו

73
00:11:22,502 --> 00:11:25,839
,מה אסטרטגיית היציאה שלך
?רגלי רקדן

74
00:11:26,006 --> 00:11:30,010
.לצאת ישר מהשער הקדמי
.נועז. מטופש, אבל נועז-

75
00:11:36,225 --> 00:11:39,978
אדוני? אפשר לראות
?את ההזמנה, בבקשה

76
00:11:40,187 --> 00:11:42,356
.בטח. הנה ההזמנה שלי

77
00:11:50,739 --> 00:11:54,368
.בוא, יוצאים לדרך
.שינוי קל בתכניות-

78
00:12:11,970 --> 00:12:13,388
!לא לזוז

79
00:12:33,700 --> 00:12:38,163
.אנחנו בדרך לנקודת המפגש
!אני חוזר, נקודת המפגש

80
00:12:39,122 --> 00:12:42,876
תיזהר! -קוראים לזה קרח
.והוא קצת חלקלק

81
00:13:00,686 --> 00:13:04,398
?הארי, אתה שומע
.אני שולט במצב-

82
00:13:53,824 --> 00:13:55,159
!אלוהים

83
00:13:56,160 --> 00:13:57,703
.אני בשליטה, אני בשליטה

84
00:14:00,039 --> 00:14:01,415
!הנה הוא

85
00:14:02,416 --> 00:14:03,751
.היי, חבר'ה

86
00:14:06,129 --> 00:14:09,007
.כן, זה ממש הצליח
.ישר דרך השער הראשי

87
00:14:09,465 --> 00:14:10,633
?אתה יכול להתכופף

88
00:14:12,969 --> 00:14:15,680
קדימה. אנחנו עוד יכולים
.להספיק להגיע לטיסה

89
00:14:28,527 --> 00:14:33,281
.בסדר, עד כאן מר רנקוויסט
.תן

90
00:14:33,448 --> 00:14:36,451
,יש לנו ארנק של הארי טסקר
דרכון של הארי טסקר

91
00:14:37,119 --> 00:14:40,414
,ספח כרטיס
.חשבון מלון, טסקר

92
00:14:40,622 --> 00:14:42,332
.שתי גלויות מג'נבה

93
00:14:44,543 --> 00:14:49,506
יש לי כאן את מפתחות הבית
.שלך ומזכרת של כפר מושלג

94
00:14:49,715 --> 00:14:51,801
?בשביל מה זה
.בשביל דינה, טיפש-

95
00:14:52,009 --> 00:14:54,387
.מתנה לבת שלך בבית
.בסדר-

96
00:14:54,595 --> 00:14:57,765
.זה נחמד. -כן
.‏-אסוף אותי מחר ב-8

97
00:15:01,644 --> 00:15:04,105
.התחקיר ב-10:00

98
00:15:05,523 --> 00:15:09,277
.להתראות בשמונה. -בסדר. -ביי
?הארי, לא שכחת משהו-

99
00:15:11,321 --> 00:15:15,533
.איזה צוות. -תישן מהר

100
00:15:54,740 --> 00:15:58,202
?היי מותק. איך הייתה הטיסה

101
00:15:59,704 --> 00:16:02,415
.בסדר. -טוב

102
00:16:16,805 --> 00:16:20,225
.הבאתי לך מתנה משוויץ
.כפר מושלג

103
00:16:20,725 --> 00:16:25,647
וואו. תודה, אבא. אף פעם
.לא היה לי כזה. -בבקשה

104
00:16:26,106 --> 00:16:30,569
את מאחרת לביה"ס. אל תשכחי
.להאכיל את גיזמו. -בסדר

105
00:16:31,737 --> 00:16:33,238
.די עלוב

106
00:16:40,662 --> 00:16:42,498
.אני מאחר. -גם אני

107
00:16:42,706 --> 00:16:46,168
איך הייתה הוועידה? גרמת
?לשאר אנשי המכירות לקנא

108
00:16:46,377 --> 00:16:50,756
הייתה פנטסטית. היית צריכה
.להיות שם. היינו הלהיט

109
00:16:51,632 --> 00:16:55,219
,עם מערכת ההזמנות החדשה
.ה-680 שסיפרתי לך עליה

110
00:16:55,386 --> 00:16:59,682
,אתה מכניס הזמנה
,וכאשר שמו של הלקוח עולה

111
00:16:59,807 --> 00:17:03,144
,אפשר לראות את האשראי שלו
מה הוא הזמין בעבר

112
00:17:03,394 --> 00:17:06,189
,כמה הנחה הוא קיבל
.כל פרט ופרט

113
00:17:06,397 --> 00:17:07,440
.נשמעת נפלאה

114
00:17:07,940 --> 00:17:10,735
פנטסטית. לכן אני אוהב
.את עסקי המחשבים

115
00:17:10,944 --> 00:17:12,820
.תשמע, השרברב התקשר

116
00:17:12,987 --> 00:17:16,991
הוא אומר שעליו לחפור מתחת
.ליסודות וזה יעלה 600 דולר

117
00:17:17,242 --> 00:17:20,870
.זה בסדר
.זה לא בסדר. זו סחיטה-

118
00:17:21,496 --> 00:17:23,915
?אז מה אמרת לו
שכבתי אתו-

119
00:17:24,082 --> 00:17:26,209
והוא אמר שהוא יוריד
.לנו מאה דולר

120
00:17:26,459 --> 00:17:29,129
.רעיון טוב. ביי מותק

121
00:17:32,674 --> 00:17:34,301
!שלום

122
00:17:56,907 --> 00:17:58,159
!דינה

123
00:18:05,666 --> 00:18:08,378
אני זוכר את הפעם הראשונה
.שירו אותי מתותח

124
00:18:08,628 --> 00:18:10,922
.בוקר טוב. לכי לביה"ס

125
00:18:14,759 --> 00:18:16,219
.תודה, יקירי

126
00:18:17,470 --> 00:18:20,932
.תבדוק את אלה. תרכיב אותם

127
00:18:22,058 --> 00:18:23,727
?מאין באה התמונה

128
00:18:23,935 --> 00:18:27,147
יש לה מצלמה ומשדר
.בחפיסת סיגריות

129
00:18:27,355 --> 00:18:29,483
?מדליק, מה

130
00:18:32,402 --> 00:18:34,279
?!מה לעזאזל

131
00:18:40,160 --> 00:18:41,995
.ביי, אבא. -בולשיט

132
00:18:42,579 --> 00:18:46,542
!דינה! היא גונבת לך! דינה
.ידעתי-

133
00:18:50,337 --> 00:18:52,631
!דינה! -בוא ניסע

134
00:18:52,965 --> 00:18:55,760
.לא יכולה לעצור. אני מאחרת
.ביי, אבא

135
00:19:00,556 --> 00:19:03,684
,ילדים. עשר שניות של עונג
.שלושים שנה של צער

136
00:19:03,851 --> 00:19:06,604
אני התחתנתי 3 פעמים, אבל
.לא הייתי טיפש לעשות אותם

137
00:19:06,771 --> 00:19:10,066
.היא לא הייתה צריכה לגנוב
.לא כך חינכתי אותה

138
00:19:10,149 --> 00:19:14,445
.אבל אתה והלן כבר לא ההורים שלה
.ההורים שלה הם אקסל רוז ומדונה

139
00:19:14,654 --> 00:19:18,324
‏5 הדקות ביום שאתה מבלה אתה
.לא מתחרים בהפצצה הזאת

140
00:19:18,491 --> 00:19:20,118
.אתה בבעיה

141
00:19:20,910 --> 00:19:23,788
הבעיה אינה רק בכך
.שאתה הורה גרוע

142
00:19:24,039 --> 00:19:26,500
ילדים היום מבוגרים
.ב-10 שנים מאתנו בגילם

143
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
.בוקר טוב, איימי
.בוקר טוב, מר טסקר-

144
00:19:28,210 --> 00:19:31,505
?אתה חושב שהיא בתולה
...אל תהיה מגוחך. היא רק בת-

145
00:19:31,672 --> 00:19:35,842
בת 14. -היא בת 14
.וההורמונים שלה משתוללים

146
00:19:36,009 --> 00:19:39,555
בטח הגאון על האופנוע
.דופק אותה. -לא, דינה

147
00:19:39,680 --> 00:19:42,808
.("הכחשה (נשמע כמו "הנילוס
.זה לא רק נהר במצרים

148
00:19:42,891 --> 00:19:45,436
היא בטח צריכה
.את הכסף להפלה

149
00:19:45,602 --> 00:19:46,729
?אולי תפתח את הדלת

150
00:19:48,647 --> 00:19:49,982
.או סמים

151
00:19:52,985 --> 00:19:56,405
‏20 פה, 50 שם. חשבתי שהחבר
.החלאה של אשתי לוקח אותם

152
00:19:56,614 --> 00:19:59,325
.הוא לוקח הכול
.אף פעם אין בירה בבית

153
00:19:59,492 --> 00:20:02,161
?חשבתי שעברת דירה מהבית
.חזרתי-

154
00:20:02,328 --> 00:20:04,539
העו"ד שלי אמר שזה יעזור לי
,לקבל את הבית בגירושים

155
00:20:04,705 --> 00:20:08,042
.אבל אל תשנה נושא
.אתה חייב לי 200 דולר

156
00:20:08,251 --> 00:20:09,752
.בוקר טוב, ג'ניס

157
00:20:17,761 --> 00:20:20,430
.נא להזדהות בסורק

158
00:20:21,097 --> 00:20:25,393
.הארי טסקר, 10024
.‏-אלברט גיבסון, 34991

159
00:20:30,649 --> 00:20:34,820
,אגף אומגה"
"קו ההגנה האחרון

160
00:20:38,615 --> 00:20:42,786
.בסדר, פרנסיס
.איננו זקוקים לך יותר, תודה

161
00:20:53,255 --> 00:20:57,426
...הארי, היית מדליק אמש

162
00:20:57,718 --> 00:21:02,765
תגידו לי בבקשה איך לא
?אראה בכך אסון מוחלט

163
00:21:03,099 --> 00:21:07,228
.מוחלט זו מלה חזקה
.יש דרגות שונות של מוחלטות-

164
00:21:07,478 --> 00:21:10,898
זה סולם. בצד אחד של הסולם
יש משימות מושלמות

165
00:21:11,024 --> 00:21:13,610
...ומצד שני משימות דפוקות

166
00:21:13,818 --> 00:21:19,282
פיסיל, אתה בצוות
.של הארי, נכון? -כן

167
00:21:19,574 --> 00:21:24,704
למה אתה חושב שההבלגה שלי
?כלפי הארי חלה גם עליך

168
00:21:26,039 --> 00:21:27,624
.אראה לך מה השגנו

169
00:21:30,919 --> 00:21:33,213
.ג'מאל חאליד
אנו חושבים שהוא מלוכלך

170
00:21:33,380 --> 00:21:35,340
.אז פשטנו על קבצי הכספים שלו

171
00:21:36,884 --> 00:21:40,262
מאה מיליון דולר הועברו
.מבנק המסחר הבינ"ל

172
00:21:40,429 --> 00:21:43,349
וכולנו יודעים שזה כיסוי
.למימון פעולות טרור

173
00:21:43,515 --> 00:21:45,559
וזה אומר שמשהו
.גדול מתחיל לזוז

174
00:21:45,726 --> 00:21:50,439
ולפני שבוע הוברחו מקזחסטן
.‏4 ראשי נפץ גרעיניים

175
00:21:50,606 --> 00:21:54,402
אנו חושבים שאנשי חאליד קנו
.אותם להביא אותם לארה"ב

176
00:21:54,568 --> 00:21:58,281
,עד כאן זה לא מעמיד לי
.רבותיי

177
00:21:58,489 --> 00:22:01,826
אין לכם משהו שמתחיל
?להיות משמעותי

178
00:22:02,034 --> 00:22:04,829
?הארי, יש לך משהו מוצק

179
00:22:05,079 --> 00:22:08,583
לא משהו שהיית מכנה מוצק
.כמו סלע. -החומר די רופף, אדוני

180
00:22:08,750 --> 00:22:12,754
אז תשיגו משהו לפני שמישהו
יחנה מכונית לפני הבית הלבן

181
00:22:12,879 --> 00:22:15,173
.עם פצצת אטום בתא המטען

182
00:22:15,423 --> 00:22:20,303
.זה לא שהוא מציל את העולם
.הוא נציג מכירות, למען השם

183
00:22:20,512 --> 00:22:24,391
,כשאיני מצליחה להירדם
.אני שואלת אותו איך היה יומו

184
00:22:24,558 --> 00:22:26,351
.‏6 שניות ואני ישנה

185
00:22:26,643 --> 00:22:29,146
אבל הוא מתנהג כאילו
.שהוא מרפא סרטן

186
00:22:30,021 --> 00:22:34,026
.לא נסעתם בסוף השבוע? -לא
.להארי הייתה נסיעת עסקים

187
00:22:34,192 --> 00:22:36,820
.אני מזועזעת
.את מכירה את הארי-

188
00:22:39,782 --> 00:22:42,076
.מה קורה? -תראה את זה

189
00:22:42,951 --> 00:22:46,830
יש תשלום של 2 מיליון דולר
.מחאליד לג'ונו סקינר

190
00:22:47,081 --> 00:22:49,041
.נכון, החתיכה במסיבה

191
00:22:51,585 --> 00:22:55,005
אז מה? היא קונה
.לחאליד עתיקות

192
00:22:55,172 --> 00:22:58,509
לא. קניות העתיקות שלו
.הן בחשבון נפרד

193
00:22:58,676 --> 00:23:03,139
,וזה יותר מהמקובל למספר
.אפילו בשביל מישהי כמוה

194
00:23:03,389 --> 00:23:07,185
.אני רוצה בירור מקיף עליה
?אנחנו יודעים איפה היא

195
00:23:07,352 --> 00:23:11,272
,ממש כאן. היא גרה ברומא
,אבל עובדת עם המוזיאון

196
00:23:11,439 --> 00:23:14,317
,יש לה קשרים דיפלומטיים
.אז יש לה משרדים כאן

197
00:23:14,776 --> 00:23:16,945
.הגיע הזמן לשלוח מומחה

198
00:23:19,155 --> 00:23:22,367
?מתחשק לך לרקוד טנגו
.כן, בבקשה-

199
00:23:26,538 --> 00:23:28,248
.אידיוטים

200
00:23:32,294 --> 00:23:36,757
,הכול מסודר. יש לך פקס
.טלפונים, הדברים הרגילים

201
00:23:36,924 --> 00:23:40,511
יש לך סוויטה במרקי
.תחת השם רנקוויסט

202
00:23:40,761 --> 00:23:42,971
.בסדר, בדיקת זהות, קדימה

203
00:23:43,138 --> 00:23:47,434
שמי הארי רנקוויסט. יש לי
.חברת יעוץ אמנותי לחברות

204
00:23:47,601 --> 00:23:49,770
.באתי לפגוש את גב' סקינר

205
00:23:49,979 --> 00:23:53,190
.הארי. -שלום לך
.שלום-

206
00:23:53,649 --> 00:23:56,861
,ידעתי שאראה אותך שוב
.רק לא כל כך מהר

207
00:23:57,028 --> 00:23:59,780
?מה הטעם לחכות
.אני מסכימה-

208
00:24:02,408 --> 00:24:06,662
הלקוחות שלך רוצים משהו
?בשביל כניסת בניין ההנהלה

209
00:24:06,829 --> 00:24:10,583
.הם רוצים משהו דרמטי מאוד
.זו יצירה יפה

210
00:24:10,959 --> 00:24:14,921
דיברתי עם כמה אנשים וכולם
.אמרו שכדאי לבוא אלייך

211
00:24:15,171 --> 00:24:17,966
.באמת? בדקת עליי

212
00:24:18,258 --> 00:24:21,970
מה בדיוק אמרו עליי
?האנשים האלה

213
00:24:22,512 --> 00:24:26,683
שאת יודעת לקרוא סנסנקריט
.בלי לבטא את המלים

214
00:24:26,808 --> 00:24:29,936
ושסוחרים וארכיאולוגים
.אחרים לא מחבבים אותך

215
00:24:31,063 --> 00:24:33,899
.סליחה. -הנמושות האלה

216
00:24:34,107 --> 00:24:36,318
זה בגלל שאני משתמשת
בקשרים דיפלומטיים

217
00:24:36,485 --> 00:24:40,489
לייצא אוצרות ממדינות
.שאומרות להם להתנדף

218
00:24:41,448 --> 00:24:45,119
.מה זה? קומו, תמשיכו לעבוד

219
00:24:47,246 --> 00:24:49,582
רוב המוצגים שלנו
.באים מפרס העתיקה

220
00:24:49,748 --> 00:24:54,754
לצערי, פרס העתיקה קבורה
.מתחת לאירן, עירק וסוריה

221
00:24:54,920 --> 00:24:57,465
מקומות לא כל כך
.פופולריים בזמן האחרון

222
00:24:58,591 --> 00:25:02,553
נאלצתי להפוך למומחית
.בדיפלומטיה בין לאומית

223
00:25:05,765 --> 00:25:11,062
ובכן מר רנקוויסט, אתה
?רואה משהו שמוצא חן בעיניך

224
00:25:12,397 --> 00:25:13,940
.אולי

225
00:25:14,607 --> 00:25:17,986
תפסיק. אני לא חושב
.ששמו האזנה בכריך שלי

226
00:25:18,153 --> 00:25:20,280
היא מייבאת דברים
.מהמזרח התיכון

227
00:25:20,447 --> 00:25:22,282
יכול להיות שהיא מובילה
.כסף, רובים, כל דבר

228
00:25:22,365 --> 00:25:24,659
מיד כשעזבת, קיבלנו שיחות
,למספרי הטלפון המפוברקים

229
00:25:24,826 --> 00:25:26,995
.עם בירורים
."הם בודקים את "קרן רנקוויסט

230
00:25:27,162 --> 00:25:29,623
.הבה נגביר את המעקב
.תוסיפו עוד שניים

231
00:25:29,790 --> 00:25:33,335
.מאוריציו, אמרתי שבת
.לא יום שלישי, שבת

232
00:25:34,044 --> 00:25:36,213
.טוב. להתראות

233
00:25:37,506 --> 00:25:40,759
גב' סקינר, אפשר
?להחליף אתך מלה

234
00:25:48,809 --> 00:25:50,478
!שרמוטה

235
00:25:51,187 --> 00:25:53,773
!כלבה טיפשה, לא ממושמעת

236
00:25:54,774 --> 00:25:57,151
.טוב שאתה משלם לי הרבה

237
00:25:58,819 --> 00:26:03,199
את יודעת שצוותי מעקב
?עוקבים אחרי המקום הזה

238
00:26:03,366 --> 00:26:05,576
.הטלפונים שלך בטוח מצותתים

239
00:26:05,743 --> 00:26:11,124
ואת מפלרטטת כמו זונה עם
.הרנקוויסט הזה. -הוא נבדק

240
00:26:13,042 --> 00:26:15,545
.אני לא סובל טעויות

241
00:26:20,258 --> 00:26:24,971
?מה אתה רוצה שאעשה
.תגלי איפה רנקוויסט-

242
00:26:25,722 --> 00:26:30,936
.טקטל. משרדו של מר טסקר
?שרלין, זו הלן. הוא נמצא-

243
00:26:31,103 --> 00:26:34,481
,הארי בפגישת מכירות
.גב' טסקר. אנסה להשיג אותו

244
00:26:35,524 --> 00:26:37,609
.ממסר, 10024

245
00:26:37,734 --> 00:26:39,194
"העברה. טסקר, הלן"

246
00:26:39,361 --> 00:26:40,696
.זה חיבור מטקטל

247
00:26:42,573 --> 00:26:47,244
.זו הלן
?שלום מותק. מה קורה-

248
00:26:47,453 --> 00:26:53,084
מצטערת להפריע. דינה ואני
.רוצות לוודא שתגיע ב-8

249
00:26:53,250 --> 00:26:55,795
אנחנו טורחות הרבה בשביל
,יום ההולדת שלך

250
00:26:55,920 --> 00:26:59,090
.ואנחנו רוצות להבטיח שתגיע

251
00:26:59,257 --> 00:27:03,010
.הפעם את יכולה לסמוך עליי
.מבטיח? -תסמכי עליי-

252
00:27:03,177 --> 00:27:05,138
.אני חייב לנתק. ביי

253
00:27:05,763 --> 00:27:09,058
.זה מגעיל, דינה
.תירגעי-

254
00:27:11,644 --> 00:27:15,315
יש לנו חבר. שלוש מכוניות
.מאחורינו, הנתיב הפנימי

255
00:27:15,565 --> 00:27:17,734
.הוא אתנו מאז שיצאנו

256
00:27:18,902 --> 00:27:20,654
?הסטיישן

257
00:27:20,862 --> 00:27:24,824
לאבד אותו? -לא. אנחנו
.צריכים את קצה החוט הזה

258
00:27:25,534 --> 00:27:29,329
.יחידה 7
.‏-7 כאן

259
00:27:29,538 --> 00:27:31,832
תהיה בקניון ג'ורג'טאון
.בעוד 3 דקות

260
00:27:31,999 --> 00:27:34,710
.אני יוצא
.הלן תתעצבן-

261
00:27:35,961 --> 00:27:38,463
.זו הבעיה עם מחבלים

262
00:27:38,547 --> 00:27:41,633
הם נורא לא מתחשבים
.בלוח הזמנים של אנשים

263
00:27:41,717 --> 00:27:43,802
.מחמוד, אל תאבד אותו

264
00:27:49,433 --> 00:27:51,560
.אתה קרוב מדי. תתרחק

265
00:27:52,311 --> 00:27:54,188
.עצור כאן. טוב

266
00:27:58,567 --> 00:28:01,863
,בדיקה... -קולט אותך
.קולט אותך

267
00:28:06,117 --> 00:28:09,662
.הם ממש מאחורינו
.אני רואה שלושה במכונית

268
00:28:20,799 --> 00:28:22,968
.אידיוט... -קפוץ לי

269
00:28:39,318 --> 00:28:43,864
.שניים מהם באים אחריך
.אני לא עיוור-

270
00:28:44,031 --> 00:28:47,785
אתה באמת נראה כמו
?ריי צ'רלס. מה התכנית

271
00:28:47,952 --> 00:28:50,579
אני רוצה לבדוק
.את ביווייס ובאטהד

272
00:28:50,663 --> 00:28:54,417
.השלישי עדיין במכונית
.תשמור עליו-

273
00:29:16,189 --> 00:29:18,483
.היי הלן. זה גיב

274
00:29:18,650 --> 00:29:23,196
,לא משהו. תשמעי
הארי שכח משהו במשרד

275
00:29:23,738 --> 00:29:25,907
...ואת מכירה את הארי

276
00:29:26,533 --> 00:29:30,579
.כן גיב. אני מכירה את הארי
.ביי. להתראות-

277
00:29:32,205 --> 00:29:33,624
?רואה

278
00:30:15,375 --> 00:30:17,961
.הארי, איבדתי את השלישי

279
00:31:05,510 --> 00:31:06,677
!עצור

280
00:31:58,105 --> 00:32:00,316
.צנן התלהבות

281
00:33:18,688 --> 00:33:20,065
.סליחה על זה

282
00:33:26,905 --> 00:33:28,949
!זהירות! זוזו הצידה

283
00:33:35,038 --> 00:33:36,164
!עמוד

284
00:33:45,925 --> 00:33:47,009
...תודה לאל

285
00:34:04,610 --> 00:34:06,028
!לך למכונית

286
00:34:12,619 --> 00:34:13,786
.זה מתחיל

287
00:34:36,310 --> 00:34:38,312
סוכן פדרלי במרדף
.אחר חשוד

288
00:34:41,732 --> 00:34:42,816
.סליחה

289
00:34:57,999 --> 00:34:59,750
?הארי, מה המיקום שלך

290
00:35:00,042 --> 00:35:04,338
בפארק בכיוון מערב. החשוד
.על אופנוע מתקרב לפרנקלין

291
00:35:04,547 --> 00:35:07,967
רות, קלטתי. -לך ל-14
.למקרה שיפנה דרומה

292
00:35:08,301 --> 00:35:11,471
ואני רוצה ששבע יהיה מצפון
.כדי לסגור עליו

293
00:35:13,181 --> 00:35:16,184
ומהר. הסוס שלי
.מתחיל להתעייף

294
00:35:16,726 --> 00:35:17,977
?הסוס שלך

295
00:35:35,245 --> 00:35:36,830
!הנה הוא! זה הוא

296
00:35:51,595 --> 00:35:53,889
.לך מסביב, מאחור
.קיבלתי-

297
00:36:09,405 --> 00:36:11,115
!פנו דרך

298
00:36:13,159 --> 00:36:14,369
.סליחה

299
00:36:14,953 --> 00:36:16,996
.סליחה. סליחה

300
00:36:27,132 --> 00:36:28,341
.סליחה

301
00:36:29,426 --> 00:36:30,886
!לפתוח

302
00:36:33,722 --> 00:36:36,350
.סליחה. סליחה

303
00:36:48,612 --> 00:36:50,072
!פנו דרך

304
00:36:57,580 --> 00:36:59,540
!לזוז! לזוז

305
00:37:02,293 --> 00:37:05,546
!שוטר פדרלי! לשכב
!לשכב או למות

306
00:37:06,547 --> 00:37:08,007
!לשכב! לשכב

307
00:37:11,844 --> 00:37:14,055
!תהיי בשקט
.בוא-

308
00:37:28,987 --> 00:37:30,322
!תעמדי בשקט

309
00:37:41,917 --> 00:37:43,919
אתה מוכן ללחוץ על
?כפתור הקומה העליונה

310
00:37:45,379 --> 00:37:46,547
.תודה

311
00:37:51,093 --> 00:37:54,430
!הצילו! הצילו! -שתקי

312
00:37:58,726 --> 00:38:03,523
!תגיד משהו
.זה... סוס משובח-

313
00:38:22,500 --> 00:38:24,127
!היצמדי לזכוכית

314
00:38:26,046 --> 00:38:28,965
.בסדר. בוא
.אני מצטער מאוד

315
00:38:32,594 --> 00:38:34,513
!עמדי שם! אל תזוזי

316
00:38:58,704 --> 00:38:59,997
.קדימה, קדימה

317
00:39:51,926 --> 00:39:56,347
.בסדר. לך אחורה. לך אחורה

318
00:40:00,017 --> 00:40:01,602
.אתה יכול לעשות את זה

319
00:40:01,853 --> 00:40:08,818
.קדימה. סוס טוב. טוב
.כן, כן. לך אחורה

320
00:40:09,152 --> 00:40:13,281
.זו עבודת צוות
.המשך למשוך. קדימה

321
00:40:13,907 --> 00:40:15,366
.קצת יותר

322
00:40:17,619 --> 00:40:19,079
.סוס טוב

323
00:40:23,208 --> 00:40:24,501
.בסדר

324
00:40:35,762 --> 00:40:37,723
?מה חשבת לך לעזאזל

325
00:40:38,849 --> 00:40:41,935
הוא היה בידיים שלי
.ואתה נתת לו לברוח

326
00:40:42,478 --> 00:40:46,190
.תסתכל אליי
?איזה מין שוטר אתה בכלל

327
00:41:06,794 --> 00:41:08,087
.היי מותק

328
00:41:12,675 --> 00:41:15,762
.אני יודע שאת כועסת
.אני מצטער

329
00:41:16,930 --> 00:41:19,099
מיהרתי הביתה
.הכי מהר שיכולתי

330
00:41:22,727 --> 00:41:24,437
.זה בסדר, הארי

331
00:41:29,609 --> 00:41:33,071
.אני מצטער
.תודה עבור המסיבה

332
00:41:33,864 --> 00:41:35,449
.כן, היא הייתה נהדרת

333
00:41:49,004 --> 00:41:51,882
"עזיז סלים אבו"

334
00:41:56,053 --> 00:41:58,890
.זה הוא. -עצור כאן

335
00:41:59,015 --> 00:42:00,766
.סלים אבו עזיז

336
00:42:01,184 --> 00:42:05,480
.האיש קיצוני מאוד
.קנאי מאוד. ממש פסיכופט

337
00:42:05,646 --> 00:42:07,815
הוא קשור לעשרות
.פיצוצי מכוניות

338
00:42:08,066 --> 00:42:11,569
אתה זוכר את פיצוץ בית הקפה
.ברומא שנה שעברה? זה שלו

339
00:42:12,820 --> 00:42:15,865
?וה-727 מליסבון
.האיש הוא שחקן מרכזי

340
00:42:16,032 --> 00:42:19,327
הוא הקים ארגון משלו
."בשם "ג'יהאד הארגמן

341
00:42:19,494 --> 00:42:22,998
חשב כנראה שארגוני הטרור
.האחרים חמים ונעימים מדי

342
00:42:23,164 --> 00:42:28,086
?מכונה עכביש החולות. -למה
.בטח בגלל שזה נשמע מפחיד-

343
00:42:28,253 --> 00:42:32,049
,מרשים, רבותיי. כמובן
זה היה יותר מרשים

344
00:42:32,215 --> 00:42:36,762
.אילו ידעתם איפה הוא
.אנחנו נתפוס אותו-

345
00:42:37,221 --> 00:42:43,936
?עצור כאן. -מה העניין
.פישלתי חזק עם הלן אמש-

346
00:42:46,814 --> 00:42:51,193
רוצה לבדוק אם היא פנויה
.לארוחת צהריים, ליישר הדורים

347
00:42:51,944 --> 00:42:54,238
?אתה רוצה שאחכה סתם
.כן, תחכה סתם-

348
00:42:54,447 --> 00:42:56,115
.בסדר, אחכה סתם

349
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
.המתן בבקשה

350
00:43:04,624 --> 00:43:07,710
הלן, זה איש המסתורין
.שלך בקו שתיים

351
00:43:07,877 --> 00:43:09,170
?סיימון

352
00:43:10,380 --> 00:43:11,714
.אלוהים

353
00:43:16,928 --> 00:43:18,471
?סיימון

354
00:43:20,390 --> 00:43:21,975
.כן, אני יכולה לדבר

355
00:43:25,395 --> 00:43:30,150
?עכשיו
.כן, אני יכולה לפגוש אותך

356
00:43:30,817 --> 00:43:34,488
.בסדר. אני מחכה לזה
.ביי

357
00:43:35,781 --> 00:43:38,700
?את יכולה לכסות עליי שעה
?רק שעה-

358
00:43:38,909 --> 00:43:40,744
תגידי לסוס ההרבעה הזה
.שיעשה את זה ארוך יותר

359
00:43:40,953 --> 00:43:44,081
שתקי. לא הייתי צריכה
.לספר לך עליו

360
00:43:46,792 --> 00:43:48,294
.תעשי חיים

361
00:43:50,171 --> 00:43:52,256
.תעשי קצת גם בשבילי

362
00:44:01,891 --> 00:44:03,434
!היי! עצור

363
00:44:04,435 --> 00:44:08,189
מה יש לך? אתה נראה כאילו
.חטפת בעיטה בבטן

364
00:44:09,649 --> 00:44:15,780
.זו הל... הלן. זו הלן
.זה קשור להלן, אני מנחש-

365
00:44:15,947 --> 00:44:19,617
...הלן... -הלן
...הלן-

366
00:44:20,243 --> 00:44:24,080
.להלן... יש רומן

367
00:44:28,418 --> 00:44:30,337
.ברוך הבא למועדון

368
00:44:31,338 --> 00:44:34,675
זה לא יכול להיות. -אף אחד
.לא חושב שזה יכול לקרות לו

369
00:44:34,841 --> 00:44:37,594
אותו הדבר קרה לי
.עם אישה מספר 2

370
00:44:38,053 --> 00:44:41,890
לא ידעתי מה מתרחש. באתי
.יום אחד הביתה והבית היה ריק

371
00:44:43,017 --> 00:44:45,436
היא לקחה אפילו את
.מגשי הקרח מהמקפיא

372
00:44:45,644 --> 00:44:49,732
איזו כלבה חולנית לוקחת
?את מגשי הקרח מהמקפיא

373
00:44:51,859 --> 00:44:55,738
לא הלן. -הלן עדיין
.אוהבת אותך

374
00:44:56,197 --> 00:45:00,117
היא רק רוצה לדפוק את הבחור
...הזה קצת... לא רציני... תתרגל

375
00:45:00,409 --> 00:45:03,287
!תפסיק לעודד אותי

376
00:45:06,624 --> 00:45:10,920
מה ציפית? היא אישה בשר ודם
.ואתה אף פעם לא שם

377
00:45:11,421 --> 00:45:13,339
.זה היה רק עניין של זמן

378
00:45:20,513 --> 00:45:23,558
יודע מה? אני אומר
.שנתרכז בעבודה, חבר

379
00:45:23,725 --> 00:45:28,355
זה מה שאני עושה כשהחיים שלי
.בחרא. העבודה עוזרת לשרוד

380
00:45:28,563 --> 00:45:33,277
יהיה נהדר. נתפוס כמה
...טרוריסטים, נרביץ להם

381
00:45:33,485 --> 00:45:36,697
.תרגיש הרבה יותר טוב
.תיזהר על הראש

382
00:45:37,114 --> 00:45:38,949
.בסדר. טוב

383
00:45:44,997 --> 00:45:49,502
,נשים! אי אפשר לחיות אתן
.אי אפשר להרוג אותן

384
00:46:06,728 --> 00:46:08,730
.עברתי היום במשרד שלך

385
00:46:09,814 --> 00:46:12,734
הייתי באזור וחשבתי
.שאולי נלך לאכול צהריים

386
00:46:14,194 --> 00:46:17,530
באמת? בטח בדיוק
.פספסת אותי

387
00:46:18,907 --> 00:46:21,952
אמרו שהיית צריכה
.לרוץ או משהו

388
00:46:22,118 --> 00:46:23,745
.זו הייתה עבודה דחופה

389
00:46:24,746 --> 00:46:27,707
היו צריכים מסמכים
.כלשהם בבית המשפט

390
00:46:28,458 --> 00:46:32,170
הבעיה הגדולה הייתה
.שהמדפסת התקלקלה

391
00:46:32,379 --> 00:46:36,341
אז עליתי לקומה 3 להשתמש
בשלהם, אבל יש להם 1720

392
00:46:36,508 --> 00:46:39,803
.והדיסק לא היה מפורמט אליה

393
00:46:40,095 --> 00:46:45,643
,אז פרמטתי אותו מחדש
.וחזרתי להשתמש במדפסת שלהם

394
00:46:45,809 --> 00:46:47,895
...עד שהגעתי לשם

395
00:46:48,020 --> 00:46:52,024
.לא הצלחתי להתניע, ואז הפקקים
.בקושי הגעתי לשם

396
00:46:55,987 --> 00:47:00,908
אז קצת התרגשות ביום משעמם
?לחלוטין. זה הסתדר בסוף

397
00:47:03,035 --> 00:47:10,501
.כן. יופי. אבדוק מה עם הקינוח
.גמרתי-

398
00:47:16,633 --> 00:47:20,178
הוא נתן לנו צ'ק פתוח
.בקשר להאזנות סתר

399
00:47:20,345 --> 00:47:22,597
סידרתי האזנות לכל
.הלקוחות של ג'ונו

400
00:47:22,764 --> 00:47:26,184
פיסיל מרכיב רשימה מגעים
,שהיו לג'יהאד הארגמן בארה"ב

401
00:47:26,309 --> 00:47:28,770
עכשיו אנחנו צריכים
...רק לשבת

402
00:47:34,026 --> 00:47:38,030
הדיבורים על הביטחון הלאומי
.משעממים? -תשים לה האזנה

403
00:47:38,906 --> 00:47:41,450
.כבר שמתי. -התכוונתי להלן

404
00:47:41,658 --> 00:47:43,994
תשים לה האזנה בקו שלה
!במשרד ואצלי בבית, עכשיו

405
00:47:44,161 --> 00:47:47,456
.בסדר. רק רגע אחד
.זה נשמע נפלא

406
00:47:47,623 --> 00:47:51,127
יש לי שתי מלים
.לתאר את הרעיון הזה

407
00:47:51,293 --> 00:47:53,379
לא-שפוי. האזנה לא חוקית
.זו עבירה חמורה

408
00:47:53,587 --> 00:47:57,300
ואנחנו עושים את זה 20 פעם
.ביום, אז אל תזבל לי

409
00:47:57,842 --> 00:47:59,010
.עשה את זה

410
00:48:11,147 --> 00:48:15,110
.הלן? זה סיימון
?זה בטוח לדבר

411
00:48:15,318 --> 00:48:17,112
.כן. קדימה

412
00:48:17,237 --> 00:48:20,657
אין לי זמן לדבר. אפשר להיפגש
.בצהריים מחר? אני חייב לראותך

413
00:48:21,324 --> 00:48:25,495
?אני מניחה שכן. היכן
.באותו מקום. באחת-

414
00:48:25,871 --> 00:48:28,832
.אני צריך ללכת
.להתראות מחר

415
00:48:29,082 --> 00:48:31,460
.זכרי, אני צריך אותך

416
00:48:50,396 --> 00:48:53,149
חשבתי אולי נאכל צהריים
?מחר ביחד

417
00:48:56,444 --> 00:49:00,072
אוי חבל, אני נפגשת
.עם אליסון

418
00:49:00,239 --> 00:49:04,327
.אנחנו הולכות לקניות
.מצטערת. -אין בעיה

419
00:49:41,365 --> 00:49:45,744
אני חושב שאתה לוקח את זה
.לא נכון. נשים אוהבות לדבר

420
00:49:45,911 --> 00:49:48,706
אתה פשוט לא במגע
.עם הצד הנשי שלך

421
00:49:48,873 --> 00:49:51,250
צפיתי בתכנית ראיונות
...על בעיות רגשיות

422
00:49:52,334 --> 00:49:55,588
.הבאתי את הדברים הרגילים
,משדר, מכשיר איתור

423
00:49:55,755 --> 00:49:58,424
.משדר קולי וספק כוח

424
00:49:58,549 --> 00:50:02,428
.הם תפורים לתוך הבטנה
?עכשיו, הארי

425
00:50:02,762 --> 00:50:05,723
,אם אתה צריך לדבר
.דבר לתוך הארנק

426
00:50:10,186 --> 00:50:14,524
הנה היא באה. היא תצוץ
.פתאום לפנינו. בינגו

427
00:50:19,362 --> 00:50:21,239
.היא נוסעת לצ'יינה-טאון

428
00:50:25,911 --> 00:50:27,454
.היא חונה

429
00:50:35,504 --> 00:50:37,297
.תן לי קול

430
00:50:45,931 --> 00:50:47,725
?אז לא עקבו אחרייך

431
00:50:50,060 --> 00:50:53,981
לא. הסתכלתי אחורה כפי
.שלימדת אותי, לא ראיתי איש

432
00:50:54,148 --> 00:50:56,817
.בסדר. פשוט כרגע המצב חם

433
00:50:56,984 --> 00:51:00,863
,אם אקבל אות
.יהיה עליי לעזוב בחופזה

434
00:51:01,239 --> 00:51:02,824
.אני מבינה

435
00:51:07,412 --> 00:51:10,039
זה התפקיד שלי
.לקחת סיכונים, לא שלך

436
00:51:10,415 --> 00:51:14,335
,לא נעים לי לערב אותך
.אבל אני יכול לסמוך רק עלייך

437
00:51:16,379 --> 00:51:17,964
?היית במשימה

438
00:51:20,050 --> 00:51:25,680
."אנחנו מכנים את זה "מבצע חסוי
.אבל זה התגלה כמסוכן

439
00:51:25,931 --> 00:51:28,100
?יותר מזה שבקהיר
...קהיר-

440
00:51:29,351 --> 00:51:32,104
המבצע בקהיר היה משחק ילדים
.יחסית לזה

441
00:51:32,604 --> 00:51:35,899
?הבחור מרגל. -אבל לטובת מי

442
00:51:36,108 --> 00:51:38,193
יכול להיות שהוא מנסה
.להגיע אליך

443
00:51:38,527 --> 00:51:42,239
?קראת את העיתון אתמול
.כן-

444
00:51:46,869 --> 00:51:50,998
לפעמים כתבה היא חיפוי
:על מבצע חסוי. תראי

445
00:51:51,123 --> 00:51:55,461
,שני אנשים נהרגו בשירותים"
"?בקרב יריות במריוט

446
00:51:55,962 --> 00:51:59,215
.זה היית אתה
.רואה? את טובה מאוד-

447
00:51:59,382 --> 00:52:02,635
.זיהית את הסגנון שלי
.יש לך כשרון מלידה

448
00:52:03,010 --> 00:52:05,555
הוא רמאי. זוקף לזכותו
.את הפעולות שלנו

449
00:52:05,763 --> 00:52:08,141
מה קרה? -לא שווה
.לדבר על זה

450
00:52:08,891 --> 00:52:11,019
שניים מהם
.לא יטרידו אותי שוב

451
00:52:11,769 --> 00:52:13,271
.לא ייאמן

452
00:52:13,563 --> 00:52:16,858
?רדפת אחרי אחד מהם
,הייתי חייב לתקוע אותו-

453
00:52:17,025 --> 00:52:20,695
ולא משנה מה הסיכון. חשבתי
.שחיסלתי אותו כמה פעמים

454
00:52:20,862 --> 00:52:24,157
אבל אני באמת לא יכול
.לזקוף את זה לזכותי

455
00:52:24,449 --> 00:52:25,784
?למה לא

456
00:52:25,992 --> 00:52:30,956
האימון. הוא הופך אותך לכלי
.קטלני, לתגובה ללא מחשבה

457
00:52:31,164 --> 00:52:33,667
.אני מתחיל לחבב אותו

458
00:52:33,917 --> 00:52:36,879
אבל בכל זאת צריך
.לחסל אותו. זה נתון

459
00:52:49,099 --> 00:52:52,269
"מכוניות משומשות"

460
00:53:03,489 --> 00:53:08,536
.האיש סוחר מכוניות משומשות
.זה משתפר והולך

461
00:53:09,787 --> 00:53:11,915
.מצטער. אני יודע שזה כואב

462
00:53:12,332 --> 00:53:14,042
אבל אתה חייב להודות
.שזה מצחיק

463
00:53:14,209 --> 00:53:17,754
.אם זה היה קורה לי, היית צוחק

464
00:53:19,381 --> 00:53:21,132
.אחד נולד כל דקה

465
00:53:21,967 --> 00:53:25,428
.היא רוצה אותך
?מרגיש אותה רועדת

466
00:53:25,679 --> 00:53:28,682
?מה דעתך על סיבוב
.בטח-

467
00:53:30,726 --> 00:53:35,063
.זו לא סתם מכונית, זו תדמית
.זהות שאתה מסגל לעצמך

468
00:53:35,272 --> 00:53:37,524
.זו מכונית ספורט מתוחכמת

469
00:53:37,691 --> 00:53:41,487
.למען האמת, ההיגוי לא משהו
.אבל זה לא העניין

470
00:53:41,653 --> 00:53:45,324
?על מה אנחנו מדברים כאן
?על נשים, נכון

471
00:53:47,034 --> 00:53:48,452
.בהחלט

472
00:53:51,664 --> 00:53:55,459
,בוא נודה
"...מי שמנסה, בסוף גם עושה"

473
00:53:55,668 --> 00:54:00,256
.אבל זה לא מספיק
,אם אתה באמת רוצה אותה

474
00:54:00,423 --> 00:54:02,258
.חייב להיות לך סוד

475
00:54:03,092 --> 00:54:06,262
.אני מניח שיש לך איזה סוד
.הוא קטלני-

476
00:54:06,846 --> 00:54:12,060
.כלומר, תראה אותי. אני לא משהו
.לא, אני מדבר בכנות

477
00:54:12,310 --> 00:54:17,315
,אבל הן עומדות אצלי בתור
.ולא רק מכוערות. אולי כמה

478
00:54:17,524 --> 00:54:23,071
?אז מה הסוד שלך
.מצטער. סוד מקצועי-

479
00:54:23,280 --> 00:54:27,200
.רק תשאל את עצמך
?מה נשים רוצות באמת

480
00:54:27,659 --> 00:54:31,788
עקרות בית משועממות, נשואות
.לאותו אחד שנים. הן תקועות

481
00:54:31,955 --> 00:54:36,335
הן צריכות להשתחרר. הן
.רוצות הרפתקה. רמז של סכנה

482
00:54:36,460 --> 00:54:38,754
.אני יוצר אותו בשבילן

483
00:54:38,962 --> 00:54:42,675
אז בסיסית, אתה משקר
.כל הזמן. אני לא מסוגל לזה

484
00:54:42,841 --> 00:54:46,929
מה אתה בצופים? תחשוב על כך
.כעל משחק תפקידים. פנטזיה

485
00:54:47,137 --> 00:54:52,101
עבוד על חלומותיהן. להוציא
.אותן מהשגרה לכמה שעות

486
00:54:52,393 --> 00:54:55,563
?ומה עם הבעלים שלהן
.חסרי פין-

487
00:54:55,771 --> 00:55:00,234
,אם הם היו מטפלים בעניין
.לא היה נשאר כלום בשבילי

488
00:55:00,443 --> 00:55:02,028
.האידיוטים

489
00:55:05,073 --> 00:55:09,535
?אתה יכול לנסוע פחות מ-140
.אני עוד משלם על השיניים

490
00:55:09,786 --> 00:55:11,996
?על מי אתה עובד עכשיו

491
00:55:12,247 --> 00:55:19,087
...תמיד יש לי שתיים. יש אחת
.היא מוטרפת עליי

492
00:55:19,337 --> 00:55:23,091
?מה היא עושה
.מזכירה משפטית מסוג כלשהו-

493
00:55:23,258 --> 00:55:25,218
.אתה יודע, לחוצה ושמרנית

494
00:55:25,760 --> 00:55:28,305
אבל הייתה יכולה להיות חמה
.אילו רצתה בכך

495
00:55:28,472 --> 00:55:33,185
.אתך היא חמה, מה? -כמו אש
.הירכיים שלה מעלות קיטור

496
00:55:33,393 --> 00:55:37,523
כמו שצמח זקוק למים. היא
.נשואה לאיזה טמבל משעמם

497
00:55:37,689 --> 00:55:42,403
טמבל משעמם? -הוא לא מעריך
.אותה. היא כמו רוב החתיכות

498
00:55:42,569 --> 00:55:46,615
,אם אתה מדליק אותן
.הן יכולות להתניע מזגן במציצה

499
00:55:47,116 --> 00:55:50,411
.יש לה גוף מדהים
...וזוג ציצים

500
00:55:50,494 --> 00:55:54,999
.שאתה רוצה לעמוד ולהתחנן לחלב
.תחת חלק כמו של תינוק

501
00:56:02,465 --> 00:56:05,426
אז היא בטח ממש
?טובה במיטה, מה

502
00:56:06,302 --> 00:56:08,471
!תאט! הנה הפנייה

503
00:56:20,734 --> 00:56:25,697
ראית? אתה והמכונית הזאת
?נועדתם זה לזה. למה להתנגד

504
00:56:25,906 --> 00:56:29,951
יש לי עוד כמה קונים, אבל
.אני אוהב את הסגנון שלך

505
00:56:30,160 --> 00:56:33,538
?מה דעתך שנתחיל עם הניירת

506
00:56:34,289 --> 00:56:38,168
.תן לי לחשוב על זה
?תשמור לי אותה יום, טוב

507
00:56:41,088 --> 00:56:42,798
.רק בגלל שזה אתה

508
00:56:43,048 --> 00:56:46,677
.יש לי את התעתיקים של היום
.לא קרה הרבה

509
00:56:49,388 --> 00:56:51,766
?שום דבר מסיימון
.לא-

510
00:57:04,362 --> 00:57:06,197
?תורי לנהוג
.תן לי את העמוד-

511
00:57:06,406 --> 00:57:09,534
מה אתה מדבר? -זה קופץ
?מעמוד 9 ל-11. איפה 10

512
00:57:09,701 --> 00:57:12,203
.בטח טעות הדפסה
!תן את העמוד הארור-

513
00:57:17,292 --> 00:57:18,418
.בסדר

514
00:57:21,880 --> 00:57:23,465
.לך לטיפול, הארי

515
00:57:24,257 --> 00:57:29,137
.הלן? אני צריך את עזרתך
?את יכולה לפגוש אותי הערב

516
00:57:29,304 --> 00:57:31,264
.מה קרה? -זה רציני

517
00:57:31,515 --> 00:57:35,853
,תפגשי אותי ברחוב קיי
.מתחת לגשר קי. בשעה 8 בדיוק

518
00:57:38,647 --> 00:57:39,815
.תפסתי אותך

519
00:57:40,315 --> 00:57:42,735
.כבר כמעט 8

520
00:57:50,993 --> 00:57:54,580
.היא עוד בבית
.התיק עוד בבית-

521
00:57:57,708 --> 00:58:02,964
.יחידות 2 ו-7 לצאת מייד
.פגשו את החשוד בגשר קי

522
00:58:03,131 --> 00:58:06,676
החשוד במכונית פתוחה בצבע
.אדום לבן, יש לכם 6 דקות

523
00:58:06,843 --> 00:58:08,970
?רגע, יצאת מדעתך

524
00:58:09,220 --> 00:58:12,724
אתה לא יכול להוריד סוכנים
!ממעקב כדי לעקוב אחר אשתך

525
00:58:12,974 --> 00:58:16,936
זה שימוש לרעה בכספי המחלקה
!ופגיעה בביטחון הלאומי

526
00:58:17,062 --> 00:58:19,981
!?אתה מבין את זה
.אתה משתגע בגדול, הארי

527
00:58:20,148 --> 00:58:22,943
.אני חייב לעצור אותך
?מה תעשה? תגלה לה-

528
00:58:23,109 --> 00:58:26,988
.לעזאזל, שנינו עברנו את הגבול
,אז החיים שלך בזבל

529
00:58:27,155 --> 00:58:29,366
ואשתך מזדיינת
,עם מוכר מכוניות יד שנייה

530
00:58:29,533 --> 00:58:32,869
,זה משפיל, נכון
!אבל תקבל את זה כמו גבר

531
00:58:33,036 --> 00:58:34,913
,אתה מספר עליי
.אני מספר עליך

532
00:58:35,080 --> 00:58:38,834
?על מה אתה מדבר
...אני נקי כמו סבון. אני נקי כמו

533
00:58:39,042 --> 00:58:42,963
מה לגבי הפעם ההיא, שביטלנו
?מבצע כי קיבלת מציצה

534
00:58:43,464 --> 00:58:45,215
?ידעת על זה

535
00:58:47,718 --> 00:58:49,386
,טוב, בוא ניסע דרך פרנקלין
.זה מהיר יותר

536
00:59:17,832 --> 00:59:19,709
.היכנסי. מהר, קדימה

537
00:59:28,844 --> 00:59:33,098
.כאן 2. רואה את רכב החשוד
.גבר ואישה

538
00:59:34,433 --> 00:59:38,771
אל תפחדי. אם הם יקלטו
.אותי, מוטב שלא יראו אותך

539
00:59:38,979 --> 00:59:41,231
תורידי את הראש
.עד שנצא מהעיר

540
00:59:43,692 --> 00:59:45,110
.תני לי לעזור לך

541
00:59:47,488 --> 00:59:48,823
.כך יותר טוב

542
00:59:53,244 --> 00:59:58,457
כעת האישה שמה את ראשה
.בחיקו של הגבר. נוסעים דרומה

543
00:59:59,000 --> 01:00:03,045
,קיבלתי, 2. אחד לקונדור
?האם אתה רואה אותם

544
01:00:04,505 --> 01:00:08,968
.רות אחד, כאן קונדור
.החשוד נקלט. הכדור ברשת

545
01:00:09,177 --> 01:00:11,638
יש לנו נעילה טובה
.באינפרה אדום

546
01:00:12,305 --> 01:00:15,558
.הראש שלה באמת בחיקו

547
01:00:16,768 --> 01:00:18,228
.אולי היא עייפה

548
01:00:23,275 --> 01:00:27,571
זה בית בטוח. הבית שלי בעיר
.מסוכן מדי כרגע

549
01:00:27,946 --> 01:00:29,990
.וגם הפנטהאוס בניו יורק

550
01:00:43,170 --> 01:00:45,547
?מה בדיוק אני צריכה לעשות

551
01:00:47,883 --> 01:00:52,346
.הלן, אני רוצה שתהיי אשתי
!אבל אני נשואה-

552
01:00:52,513 --> 01:00:56,684
.לא, רק בשביל המבצע בפריז
.אני צריך להיות נשוי

553
01:00:56,851 --> 01:00:58,978
.הם יחפשו גבר שנוסע לבד

554
01:00:59,228 --> 01:01:01,689
?אתה רוצה שאסע לפריז

555
01:01:01,939 --> 01:01:05,193
פריז, עם חנייה
.קטנה בלונדון

556
01:01:06,903 --> 01:01:12,951
,הלן, יש סוכן כפול בארגון
.שאני לא יודע מי הוא

557
01:01:13,743 --> 01:01:18,123
אין איש מלבדך שאוכל לסמוך
?עליו. את יכולה לנסוע לכמה ימים

558
01:01:18,331 --> 01:01:22,377
...אני לא יודעת
.כמובן. אני מאיץ בך-

559
01:01:22,586 --> 01:01:25,714
.תסלחי לי. תשבי
.תרגישי בנוח

560
01:01:27,215 --> 01:01:28,925
.אמזוג לך עוד יין

561
01:01:42,898 --> 01:01:46,110
.בסדר. אעשה את זה

562
01:01:46,777 --> 01:01:48,320
.אעשה את זה

563
01:01:50,281 --> 01:01:52,199
.הצלת את חיי

564
01:01:53,868 --> 01:01:55,828
.את אמיצה בצורה מדהימה

565
01:01:56,954 --> 01:02:00,249
עליי להזכיר לעצמי
.איזה פחד את חשה

566
01:02:00,750 --> 01:02:03,252
עבורי, הפחד אינו
.אפשרי כלל

567
01:02:03,461 --> 01:02:06,881
כעת, כדי לארגן טוב
את סיפור הכיסוי

568
01:02:07,173 --> 01:02:11,261
עלינו להראות כמו אנשים
.שרגילים לאינטימיות ביניהם

569
01:02:11,469 --> 01:02:13,888
.האויב יכול לזהות זיוף

570
01:02:18,143 --> 01:02:20,520
?רואה למה התכוונתי
.סליחה-

571
01:02:20,729 --> 01:02:23,481
התגובה הזאת הייתה יכולה
.להרוג אותנו. -סליחה

572
01:02:23,648 --> 01:02:26,026
איננו יכולים להרשות לנו
.אותה. -לא. אני מצטערת

573
01:02:26,234 --> 01:02:27,861
.תנסי להירגע

574
01:02:28,070 --> 01:02:33,325
עבר זמן כה רב מאז שמישהו
.מלבד הארי נגע בי כך

575
01:02:33,533 --> 01:02:34,868
.זה קצת קשה

576
01:02:35,077 --> 01:02:38,038
.גם לי זה מוזר
.אני מצטערת-

577
01:02:38,247 --> 01:02:44,044
.זה בסדר. רק תישעני לאחור
.ככה. כך יותר טוב

578
01:02:45,170 --> 01:02:48,632
תני לעצמך להחליק
.לתוך התפקיד

579
01:02:57,350 --> 01:02:58,768
.ככה

580
01:03:00,478 --> 01:03:01,896
.טוב מאוד

581
01:03:03,856 --> 01:03:10,154
.פשוט תלכי עם זה
.טוב. נהדר

582
01:03:10,989 --> 01:03:12,490
.זהו זה

583
01:03:12,949 --> 01:03:16,536
לא. איני יכולה לעשות
.את זה. -מה קרה? זה בסדר

584
01:03:16,703 --> 01:03:20,123
איני יכולה. איני יכולה
!לעשות את זה

585
01:03:24,085 --> 01:03:28,465
אם לא בשבילי... עשי
.את זה למען המדינה שלך

586
01:03:58,246 --> 01:04:01,582
!אלוהים! אל תפגעו בי
!אל תפגעו בי

587
01:04:01,791 --> 01:04:03,042
.אעשה מה שאתם רוצים

588
01:04:04,502 --> 01:04:06,921
!לא עשיתי כלום

589
01:04:15,138 --> 01:04:16,514
!לעזאזל

590
01:04:38,245 --> 01:04:41,957
!קחו אותה! קחו אותה
!אל תכאיבו לי

591
01:04:46,170 --> 01:04:48,464
!בן זונה

592
01:05:40,184 --> 01:05:41,977
.תשבי

593
01:05:43,729 --> 01:05:45,689
.תשבי, אמרתי

594
01:05:50,945 --> 01:05:52,655
?בשביל מי את עובדת

595
01:05:55,574 --> 01:05:58,452
,סטרן, קסלר
.גולדשטיין וקרופניק

596
01:05:59,871 --> 01:06:04,000
.אני רק מזכירה משפטית
.בטח, גב' טסקר-

597
01:06:04,250 --> 01:06:08,630
,מה עשית עם הטרוריסט הבינלאומי
?קרלוס ה"תן"? הכתבות

598
01:06:08,838 --> 01:06:11,132
כמה זמן היית חברה
?בחוליה שלו

599
01:06:11,341 --> 01:06:13,343
איני יודעת כלום
!על חוליות

600
01:06:15,512 --> 01:06:18,139
...רק פגשתי את סיימון

601
01:06:18,431 --> 01:06:23,687
,או מי שאתם אומרים שהוא
.רק לפני כמה שבועות

602
01:06:23,854 --> 01:06:27,149
.אני בקושי מכירה אותו
.זה לא נראה כך כשנכנסנו-

603
01:06:29,484 --> 01:06:33,989
?איך פגשת אותו
...ובכן-

604
01:06:46,252 --> 01:06:49,588
תשמרי לי את זה. אסור
?שיעצרו אותי עם זה. -מה

605
01:06:49,797 --> 01:06:51,590
.זה עניין של ביטחון לאומי

606
01:06:51,757 --> 01:06:55,886
לא. -בבקשה. זה חשוב
.אצור אתך קשר

607
01:07:17,283 --> 01:07:18,493
"דרכון"

608
01:07:23,957 --> 01:07:26,209
"מפת כווית"

609
01:07:30,130 --> 01:07:34,468
?למה המשכת להיפגש אתו
.הוא אמר שהוא זקוק לעזרתי-

610
01:07:34,885 --> 01:07:39,515
?לא בגלל שחשת משיכה כלפיו
!לא-

611
01:07:39,765 --> 01:07:43,852
?לא נמשכת אליו כלל
.לא-

612
01:07:47,565 --> 01:07:50,734
.טוב, אולי קצת

613
01:07:51,527 --> 01:07:55,323
אז בגידה בבעלך זה משהו
!רגיל אצלך? -לא, לעולם לא

614
01:07:55,489 --> 01:07:59,952
את אומרת שזו הייתה פעם
!ראשונה שלך? -לא בגדתי

615
01:08:00,953 --> 01:08:05,792
,תספרי לי על בעלך
?גב' טסקר. -הארי

616
01:08:11,339 --> 01:08:16,594
מה אפשר לומר עליו? הוא
.נציג מכירות בחברת מחשבים

617
01:08:16,761 --> 01:08:19,848
אז המין אתו כבר
?לא עושה לך הרבה

618
01:08:20,223 --> 01:08:24,186
זה לא עסקך. איזה מין
?שאלות אלה

619
01:08:24,352 --> 01:08:27,314
,את בצרה גדולה
.כדאי לך לשתף פעולה

620
01:08:27,481 --> 01:08:31,276
אם אנחנו רוצים לדעת
.על חייך, כדאי שתספרי לנו

621
01:08:34,738 --> 01:08:36,740
.בעלי הוא אדם טוב

622
01:08:37,032 --> 01:08:39,910
אבל הוא כבר לא
?מדליק אותך, נכון

623
01:08:40,244 --> 01:08:42,454
.תן לי לטפל בחלק הזה
?אכפת לך

624
01:08:44,248 --> 01:08:46,625
?למה הלכת למחבוא של קרלוס

625
01:08:47,126 --> 01:08:53,632
הוא רצה שאסע אתו למשימה
.בפריז, להתחזות לאשתו

626
01:08:54,300 --> 01:08:55,760
?והסכמת

627
01:08:58,304 --> 01:09:02,308
.למה? -אני לא יודעת

628
01:09:04,102 --> 01:09:09,732
.כנראה שהייתי זקוקה למשהו
?למה היית זקוקה-

629
01:09:15,822 --> 01:09:17,991
.להרגיש שאני חיה

630
01:09:20,660 --> 01:09:23,788
רציתי פשוט לעשות
...משהו מדהים

631
01:09:27,709 --> 01:09:32,631
...וזו הייתה הרגשה נורא טובה
,להרגיש שזקוקים לי

632
01:09:37,344 --> 01:09:39,096
...ושסומכים עליי

633
01:09:42,808 --> 01:09:44,560
.ולהיות מיוחדת

634
01:09:46,020 --> 01:09:52,818
רציתי לעשות כה הרבה דברים
.בחיים ולא עשיתי כלום

635
01:09:53,694 --> 01:09:58,157
הזמן הולך ואוזל. רציתי
,שאוכל להביט לאחור ולומר

636
01:09:58,407 --> 01:10:01,118
.רואה? עשיתי את זה"

637
01:10:01,327 --> 01:10:05,581
הייתי פזיזה ופרועה"
"!ועשיתי את זה

638
01:10:11,337 --> 01:10:15,341
בכל הכנות, אני לא שמה קצוץ
.אם אתם מבינים או לא

639
01:10:18,178 --> 01:10:19,763
...הסיימון הזה

640
01:10:23,892 --> 01:10:27,521
.שכבת אתו? -לא

641
01:10:27,771 --> 01:10:29,106
.היא משקרת

642
01:10:30,065 --> 01:10:33,610
?לא קיימתם יחסי מין

643
01:10:35,696 --> 01:10:41,368
אם תשאלו אותי כל שאלה
.פעמיים זה ייקח הרבה זמן

644
01:10:41,535 --> 01:10:44,914
.עליי לחזור למשפחתי
.אינך הולכת לשום מקום-

645
01:10:45,331 --> 01:10:49,877
!תנו לי לצאת מכאן
.עני לשאלה-

646
01:10:52,380 --> 01:10:55,758
!עני לשאלה! -לא

647
01:10:55,967 --> 01:11:01,389
!לא... שכבתי... אתו

648
01:11:01,639 --> 01:11:03,433
.תירגעי בבקשה

649
01:11:03,683 --> 01:11:07,770
שמעתם אותי, בני זונות
!עלובים? -תירגעי

650
01:11:08,187 --> 01:11:12,275
.יכול להיות שהיא דוברת אמת
.תירגעי, גב' טסקר

651
01:11:13,777 --> 01:11:15,653
.תירגעי, בבקשה

652
01:11:18,865 --> 01:11:21,868
,יש לנו רק עוד שאלה אחת
.גב' טסקר

653
01:11:26,498 --> 01:11:30,377
?את עדיין אוהבת את בעלך

654
01:11:36,341 --> 01:11:38,177
.כן, אני אוהבת אותו

655
01:11:39,595 --> 01:11:44,850
,תמיד אהבתי אותו
.ותמיד אוהב אותו

656
01:11:50,189 --> 01:11:52,483
?היא אוהבת אותך. מה עכשיו

657
01:11:56,904 --> 01:12:00,032
.יש רק פתרון אחד לבעייתך

658
01:12:00,283 --> 01:12:02,160
.עלייך לעבוד עבורנו

659
01:12:04,746 --> 01:12:09,375
?מה אתה עושה
.נותן לה משימה. -אתה צוחק עליי-

660
01:12:09,542 --> 01:12:12,504
,היא רוצה הרפתקה
.אתן לה הרפתקה

661
01:12:12,921 --> 01:12:14,839
.אני מציע לך בררה

662
01:12:15,715 --> 01:12:20,262
תעבדי עבורנו ולא נאשים
.אותך ונרשה לך לחזור לחייך

663
01:12:20,637 --> 01:12:23,932
,אחרת, את הולכת לכלא

664
01:12:24,099 --> 01:12:27,978
ובעלך ובתך יישארו
.מושפלים ולבד

665
01:12:28,478 --> 01:12:30,314
.חייך יהרסו

666
01:12:36,737 --> 01:12:38,363
.תן לי לחשוב

667
01:12:38,655 --> 01:12:42,618
.כן או לא. -כמובן שכן

668
01:12:43,202 --> 01:12:47,164
?במה זה כרוך
.יתקשרו אלייך עם המשימה-

669
01:12:47,373 --> 01:12:50,543
שם הצופן של איש הקשר שלך
.יהיה בוריס

670
01:12:51,961 --> 01:12:55,965
...ושם הצופן שלך יהיה
.נטשה? -לא-

671
01:12:57,049 --> 01:12:58,676
.דוריס

672
01:13:22,200 --> 01:13:25,203
,חשבת שתצליח לחמוק לנו
?קרלוס

673
01:13:25,537 --> 01:13:28,039
.טעיתם באיש. שמי סיימון

674
01:13:28,248 --> 01:13:32,544
תעזבו אותי. אינכם צריכים
...להרוג אותי. לא ראיתי את

675
01:13:32,920 --> 01:13:36,965
!פניכם! חרא! לא, לא ראיתי
!לא ראיתי אותם

676
01:13:38,717 --> 01:13:42,012
.זה... זה אתה

677
01:13:42,388 --> 01:13:46,850
?אתה עוד מעוניין בקורבט
.קרלוס, גמרנו-

678
01:13:47,017 --> 01:13:49,436
הקריירה שלך כטרוריסט
.מתועדת היטב

679
01:13:49,603 --> 01:13:51,105
!כן. -לא, לא

680
01:13:51,272 --> 01:13:53,357
!אני מוכר מכוניות
!זה הכול

681
01:13:53,524 --> 01:13:58,654
.בחייכם! אני לא טרוריסט
.בעצם אני פחדן גמור

682
01:13:58,821 --> 01:14:01,073
...רק למראה אקדח, הייתי
!אלוהים

683
01:14:01,240 --> 01:14:03,701
.בבקשה, אל... תהרוג אותי

684
01:14:05,995 --> 01:14:07,705
.אני לא מרגל

685
01:14:08,790 --> 01:14:12,377
.אני כלום
!אני בסה"כ פלומה בפופיק

686
01:14:13,545 --> 01:14:18,383
אני משקר לנשים כדי להשכיב
.אותן. ואיני מזיין הרבה

687
01:14:18,758 --> 01:14:21,344
!יש לי זין קטן
.זה מעורר רחמים

688
01:14:26,433 --> 01:14:29,478
האם מרגל היה
?משתין במכנסיו

689
01:14:30,312 --> 01:14:34,650
.בבקשה, אני לא שווה כדור

690
01:14:34,900 --> 01:14:38,237
.רחמים, אדוני
.תעוף מכאן-

691
01:14:38,403 --> 01:14:40,781
.תסתלק. קדימה

692
01:14:41,198 --> 01:14:43,993
!לא! ברגע שאסתובב תירו בי

693
01:14:44,368 --> 01:14:46,453
!אתה תירה בי

694
01:14:46,787 --> 01:14:50,207
אתה יכול לקבל את המכונית
?בחינם. מה אתה אומר

695
01:14:53,085 --> 01:14:54,587
.תסתלק, שרץ

696
01:15:14,399 --> 01:15:17,193
.אמש בטח היה מלהיב

697
01:15:22,240 --> 01:15:25,911
,התקר שלי היה... בעצם
.זה היה די מפחיד

698
01:15:26,453 --> 01:15:29,122
לקח לגרר כל כך הרבה
.זמן עד שהוא הגיע

699
01:15:36,088 --> 01:15:37,339
.אני אענה

700
01:15:41,051 --> 01:15:42,428
?דוריס

701
01:15:47,600 --> 01:15:48,767
?כן

702
01:15:51,103 --> 01:15:52,813
.תשמעי טוב

703
01:15:53,022 --> 01:15:56,192
,בדיוק בעוד שעה
.תגיעי למלון מרקי

704
01:15:56,567 --> 01:16:01,572
בקבלה תמתין לך מעטפה עם
.השם "דוריס". ותתלבשי סקסי

705
01:16:01,781 --> 01:16:04,033
?מה? הלו

706
01:16:05,410 --> 01:16:07,704
.לא, לא. הסתובבי

707
01:16:08,746 --> 01:16:10,957
.עשי את זה לאט

708
01:16:11,875 --> 01:16:14,294
.עשי את זה לאט מאוד

709
01:16:14,461 --> 01:16:18,631
זה שפל חדש, הארי. שלא
.להזכיר את השימוש בסוויטה

710
01:16:18,798 --> 01:16:21,551
אתה חושב שאני יכול להרשות
?לי סוויטה עם המשכורת שלי

711
01:16:21,801 --> 01:16:23,470
?ז'אן קלוד סיים כבר

712
01:16:23,637 --> 01:16:27,140
?מי כתב את הזבל הזה? הארי
.זה ממש חרא

713
01:16:29,476 --> 01:16:31,144
.זה מתקדם נהדר

714
01:16:44,408 --> 01:16:46,243
יש לכם מעטפה
?בשביל דוריס

715
01:17:04,220 --> 01:17:05,805
.זאת דוריס

716
01:17:05,972 --> 01:17:09,392
.את פרוצה בשם מישל

717
01:17:09,767 --> 01:17:13,188
.לכי לחדר. יהיה שם גבר

718
01:17:13,396 --> 01:17:15,690
.הוא נחשד בסחר בנשק

719
01:17:15,857 --> 01:17:20,946
רק רגע. אינך מצפה ממני
.ל... אתה יודע

720
01:17:21,196 --> 01:17:22,697
.לא

721
01:17:22,864 --> 01:17:26,576
.יש לו טעם מיוחד
.הוא אוהב להסתכל

722
01:17:27,452 --> 01:17:32,291
,תגידי לו שהקבועה שלו
.קרלה, חולה

723
01:17:32,499 --> 01:17:35,586
,אם יחבב אותך
.הוא יאמר לך מה לעשות

724
01:17:35,794 --> 01:17:41,258
עלייך לשתול את המיקרופון
.ליד הטלפון לפני שתלכי

725
01:17:41,425 --> 01:17:45,763
,אם לא תשלימי את משימתך
.העסקה בטלה

726
01:17:48,432 --> 01:17:49,642
.אני אלך לגיהינום

727
01:19:47,096 --> 01:19:48,347
?שלום

728
01:19:56,731 --> 01:19:58,190
.שלום

729
01:20:06,032 --> 01:20:07,742
.שתי מעט שמפניה

730
01:20:22,716 --> 01:20:24,092
.היכנסי הנה

731
01:20:44,113 --> 01:20:48,492
שמי מישל. קרלה חשבה
.שאמצא חן בעיניך

732
01:20:49,034 --> 01:20:54,582
תני לי לדבר. התחילי
.בכך שתפשטי את השמלה

733
01:20:57,084 --> 01:21:00,296
.לא, לא. הסתובבי

734
01:21:00,880 --> 01:21:05,551
.עשי את זה לאט
.לאט מאוד

735
01:21:11,391 --> 01:21:12,684
.טוב

736
01:21:14,727 --> 01:21:17,856
.החליקי את השמלה לארץ
.לאט

737
01:21:29,993 --> 01:21:31,328
.טוב

738
01:21:36,792 --> 01:21:40,462
,כעת הורידי את הגרביונים
.אחד אחרי השני

739
01:21:42,381 --> 01:21:45,509
.אני לא גורבת
.זה טוב-

740
01:21:48,012 --> 01:21:50,389
.כעת, תרקדי בשבילי

741
01:21:54,935 --> 01:21:56,312
.לא, לא

742
01:21:57,104 --> 01:21:59,065
.תרקדי בצורה סקסית

743
01:21:59,232 --> 01:22:02,902
תני לידייך להיות ידי המאהב
.שלך על עורך, שעה שאת נעה

744
01:24:10,867 --> 01:24:14,454
כעת תשכבי על המיטה
.ועצמי את עינייך

745
01:24:20,293 --> 01:24:22,420
.חשבתי שאתה אוהב רק להסתכל

746
01:24:28,135 --> 01:24:31,263
כעת תשכבי על המיטה
.ועצמי את עינייך

747
01:25:55,933 --> 01:25:59,770
.חזיר, מניאק

748
01:26:11,407 --> 01:26:13,827
!הלן! הלן! חכי

749
01:26:17,330 --> 01:26:18,957
?הארי

750
01:26:19,291 --> 01:26:23,753
כן, זה הארי. אני יודע שזה
.נראה רע, אבל יש לי הסבר

751
01:26:24,671 --> 01:26:29,343
!לא לזוז! אל תזוזו

752
01:26:32,012 --> 01:26:34,640
.הלן, אל תעשי כלום

753
01:26:34,848 --> 01:26:37,434
!אין לו שום קשר לזה
!אני זו שאתם מחפשים

754
01:26:37,601 --> 01:26:40,562
.תשתקי! -בסדר
.שקט הלן. עשי כרצונם-

755
01:26:43,565 --> 01:26:46,235
.חבר'ה, תנו לפרוצה ללכת
.היא לא חשובה

756
01:26:48,195 --> 01:26:51,699
.הארי, תן לי לטפל בזה
!שתקי-

757
01:26:54,744 --> 01:26:58,456
?מה עשית שם
.גם אם אספר לך לא תאמיני-

758
01:26:58,623 --> 01:26:59,874
,אם תדברו שוב
!ארצח אתכם

759
01:27:14,222 --> 01:27:16,850
!למטוס. קדימה

760
01:27:38,747 --> 01:27:40,290
.הארי

761
01:27:40,791 --> 01:27:43,544
הלוואי ויכולתי לומר שנעים
.לראות אותך שוב, ג'ונו

762
01:27:43,877 --> 01:27:45,421
?אתה מכיר אותה

763
01:27:47,173 --> 01:27:50,593
אתה יודע, הגוון הזה
.לגמרי לא מתאים לך

764
01:27:51,552 --> 01:27:56,307
אז מי ידידתך הקטנה? -אני
.הלן טסקר. הארי הוא בעלי

765
01:27:56,515 --> 01:27:59,936
ומי את? -אז עכשיו שמך
.טסקר, לא רנקוויסט

766
01:28:02,105 --> 01:28:05,066
היא סתם איזו פרוצה פסיכית
.שפגשתי בבאר

767
01:28:05,775 --> 01:28:09,070
.מה יש לך? תגיד לה את האמת

768
01:28:09,279 --> 01:28:11,739
!אנחנו נשואים ויש לנו בת

769
01:28:11,990 --> 01:28:16,786
.הפרוצה הפסיכית לוקחת משהו
.תשחררי אותה ונדבר עסקים

770
01:28:16,995 --> 01:28:21,666
?כן? אז מאיפה השגתי את זה
?מאיפה השגתי את זה

771
01:28:29,341 --> 01:28:31,343
?משהו לפני ההמראה

772
01:28:32,219 --> 01:28:34,555
...זה כאב, כלב

773
01:28:39,309 --> 01:28:44,023
?היא סיפרה את האמת, מה
.היא באמת לא יודעת

774
01:28:46,942 --> 01:28:48,611
.כמה מעניין

775
01:29:38,704 --> 01:29:39,997
.תביאו אותם

776
01:29:47,838 --> 01:29:49,673
?מדהימים, לא

777
01:29:51,467 --> 01:29:55,596
.אני מכנה אותם 4 הפרשים
דמויות לוחמים

778
01:29:57,473 --> 01:30:00,560
מהאימפריה הפרסית
.של דרייווש הראשון

779
01:30:01,102 --> 01:30:03,479
.בסביבות 500 לפנה"ס

780
01:30:05,481 --> 01:30:07,775
.הם יקרים מפז

781
01:30:09,777 --> 01:30:11,070
.חבל

782
01:30:33,886 --> 01:30:35,304
!חכו, חכו

783
01:30:37,347 --> 01:30:38,932
.פתחו את זה

784
01:31:08,504 --> 01:31:10,423
?אתה יודע מה זה

785
01:31:12,759 --> 01:31:14,385
.אני יודע מה זה

786
01:31:17,764 --> 01:31:19,933
.זו מכונת אספרסו

787
01:31:21,810 --> 01:31:26,732
לא, לא. זה מכשיר
.גביעי גלידה. זה מה שזה

788
01:31:30,944 --> 01:31:32,738
?דוד מים חמים

789
01:31:36,033 --> 01:31:38,285
את יודעת למה הבאתי
?אתכם לכאן

790
01:31:38,535 --> 01:31:41,038
שהאיש הזה יאשר בפני העולם

791
01:31:41,288 --> 01:31:44,124
שלג'יהאד הארגמן
.יש עכשיו כוח גרעיני

792
01:31:46,168 --> 01:31:50,714
איך הוא יכול? הוא רק
!איש מכירות, למען השם

793
01:31:55,094 --> 01:32:01,642
אם טעיתי בו, הדבר האחרון
.שתראי יהיה דמך על פניו

794
01:32:07,815 --> 01:32:09,943
זה ראש נפץ גרעיני סובייטי
."‏"מרב-6

795
01:32:10,151 --> 01:32:12,403
המשוגר מרכב שיגור
.של טיל אס.אס-22

796
01:32:12,570 --> 01:32:16,157
ראש הנפץ מכיל 14.5 ק"ג
.של אורניום מועשר

797
01:32:16,324 --> 01:32:17,993
.בהפעלת פלוטוניום

798
01:32:18,159 --> 01:32:20,620
עוצמת הפיצוץ הנקובה
.היא 30 קילוטון

799
01:32:20,829 --> 01:32:23,290
.שחררו אותה ואשתף פעולה

800
01:32:34,676 --> 01:32:38,138
?מה אני יכול לומר
.אני מרגל

801
01:32:46,564 --> 01:32:51,694
!נבל! בן זונה שקרן
.מצטער, מותק-

802
01:32:51,861 --> 01:32:55,323
אל תקרא לי מותק! לעולם
!לא תזכה לקרוא לי מותק

803
01:32:55,489 --> 01:32:57,533
?אתה מבין אותי, חזיר

804
01:32:57,825 --> 01:33:03,373
ואני יכול לאשר שיש להם את
קופסת החימוש והציוד הנחוץ

805
01:33:03,623 --> 01:33:06,000
.לפוצץ את 4 ראשי הנפץ

806
01:33:15,135 --> 01:33:18,680
אתם רצחתם את נשותינו וילדינו

807
01:33:19,055 --> 01:33:22,434
הפצצתם את ערינו מרחוק
כמו פחדנים

808
01:33:22,601 --> 01:33:25,437
ואתם עוד מעזים לקרוא
?לנו טרוריסטים

809
01:33:26,229 --> 01:33:31,818
כעת יש למדוכאים חרב אדירה
.להשתמש בה כנגד אויביהם

810
01:33:32,235 --> 01:33:33,987
"סוללה חלשה"

811
01:33:34,154 --> 01:33:38,575
אם אמריקה לא תוציא את כל
כוחותיה מאזור המפרץ הפרסי

812
01:33:38,742 --> 01:33:40,953
...מיד ולתמיד

813
01:33:41,203 --> 01:33:46,917
ג'יהד הארגמן ימטיר אש על
עיר גדולה בארה"ב בכל שבוע

814
01:33:47,126 --> 01:33:51,839
.עד שדרישותינו תתקבלנה
בשלב ראשון נפוצץ פצצה

815
01:33:52,006 --> 01:33:56,510
,כאן באי הנטוש הזה
,כהדגמה לכוחנו

816
01:33:56,761 --> 01:34:00,848
ולרצוננו להיות
.הומניים

817
01:34:01,349 --> 01:34:07,730
,אך אם דרישותינו לא תענינה
ג'יהד הארגמן ימטיר אש

818
01:34:07,897 --> 01:34:11,359
,על עיר גדולה אחרת באמריקה
...בכל שבוע

819
01:34:13,987 --> 01:34:15,697
.סוללה, עזיז

820
01:34:22,495 --> 01:34:26,124
.תשיג אחרת, טיפש
...אני חושב שיש לי אחת-

821
01:34:26,792 --> 01:34:28,669
.במשאית

822
01:34:29,920 --> 01:34:32,881
.מה?! -תראה את זה

823
01:34:34,007 --> 01:34:37,219
.זה לא שלי. -משדר נחמד

824
01:34:39,304 --> 01:34:42,725
מגדל מיאמי, ג'ט סטאר 6479
.מתקרב לנחיתה

825
01:34:43,017 --> 01:34:44,518
נהיה על הקרקע
.בעוד 12 דקות

826
01:34:45,144 --> 01:34:48,522
תגיד לחבר'ה של סוכנות
הסמים להכין את המסוקים

827
01:34:48,689 --> 01:34:49,940
.להמראה בעוד 12 דקות

828
01:34:50,149 --> 01:34:53,653
.האות הפסיק לנוע
.זה אי ליד חופי פלורידה

829
01:34:58,533 --> 01:35:00,952
.איבדנו את האות
.לעזאזל-

830
01:35:19,763 --> 01:35:22,307
.בסדר כולם, זה סמיר

831
01:35:24,100 --> 01:35:27,479
‏50 נקודות למי שינחש
.מה המומחיות שלו

832
01:35:27,979 --> 01:35:31,608
?ניקיון השן
.לא בדיוק-

833
01:35:32,276 --> 01:35:36,572
הארי, מה קורה? -סמיר ישאל
.את הארי מספר שאלות

834
01:35:36,738 --> 01:35:39,950
אנחנו לא יודעים אפילו למען
.איזו סוכנות הארי עובד

835
01:35:40,117 --> 01:35:44,121
.סמיר הוא מומחה גדול
אך מצד שני יש לנו את הארי

836
01:35:44,288 --> 01:35:49,084
ששיקר באופן משכנע לאישה
.שהוא אוהב במשך 15 שנה

837
01:35:49,376 --> 01:35:53,464
יהיה מעניין לבדוק
.כמה זמן הוא יוכל להתנגד

838
01:35:53,673 --> 01:35:55,424
.זה יעזור

839
01:35:56,801 --> 01:35:59,220
אתה צריך לנקות אותה
.קודם באלכוהול

840
01:36:00,179 --> 01:36:02,098
.אני עלול לחטוף זיהום

841
01:36:03,307 --> 01:36:08,229
.אחזור אחרי שזה ישפיע
.ואז נדבר

842
01:36:09,564 --> 01:36:11,524
.אני מצפה לכך בכל לבי

843
01:36:12,025 --> 01:36:14,486
למה את עוזרת למטורפים
?הפסיכים האלה

844
01:36:14,986 --> 01:36:20,784
בגלל שהפסיכופטים האלה ממומנים
.היטב, ואני מקבלת הרבה כסף

845
01:36:23,745 --> 01:36:28,166
מה, אתה חושב שאכפת לי
?מהמטרה שלהם או שלך

846
01:36:28,625 --> 01:36:30,043
.כלל וכלל לא

847
01:36:31,503 --> 01:36:33,714
.את סחורה פגומה, גברת

848
01:36:40,846 --> 01:36:45,184
?סיפרת לה עלינו
.אין שום "עלינו", כלבה פסיכופתית-

849
01:36:45,976 --> 01:36:49,772
.עכשיו אתה אומר את זה

850
01:36:55,403 --> 01:36:59,615
תודה על הכול, הארי. זה
.לא היה רע כל עוד זה נמשך

851
01:37:00,032 --> 01:37:01,451
.בואו נלך

852
01:37:02,326 --> 01:37:03,953
.שניכם תישארו כאן

853
01:37:09,709 --> 01:37:11,503
.לא היה כלום

854
01:37:13,505 --> 01:37:14,964
.נשבע

855
01:37:37,112 --> 01:37:39,198
?מה נתנו לך

856
01:37:42,743 --> 01:37:46,330
סודיום אמיטל או
.איזה סם אמת אחר

857
01:37:47,414 --> 01:37:49,250
?זה גורם לך לספר את האמת

858
01:37:53,462 --> 01:37:55,006
?זה עובד

859
01:37:56,007 --> 01:37:59,051
תשאלי אותי שאלה שבדרך
.כלל הייתי משקר בתשובה

860
01:38:01,345 --> 01:38:04,307
?אנחנו נמות
.כן-

861
01:38:05,224 --> 01:38:06,809
.זה עובד

862
01:38:06,976 --> 01:38:10,271
או שירו לנו בראש
.או שיענו אותנו למוות

863
01:38:10,730 --> 01:38:14,150
או שישאירו אותנו כאן
!עד שהפצצה... -הארי

864
01:38:19,114 --> 01:38:22,367
?כמה זמן היית מרגל, הארי

865
01:38:26,329 --> 01:38:28,123
.‏17 שנה

866
01:38:40,636 --> 01:38:42,262
?הרגת מישהו

867
01:38:45,057 --> 01:38:47,184
.כן, אבל כולם היו רעים

868
01:39:17,298 --> 01:39:22,137
יש משהו שאתה רוצה
?לספר לי לפני שנתחיל

869
01:39:22,846 --> 01:39:26,266
.כן. אני אהרוג אותך בקרוב

870
01:39:26,850 --> 01:39:28,602
.אני מבין

871
01:39:29,936 --> 01:39:31,939
?כיצד בדיוק

872
01:39:32,981 --> 01:39:36,485
ראשית, אשתמש בך
,כבמגן אנושי

873
01:39:37,236 --> 01:39:42,783
ואחר כך אהרוג את השומר הזה
.באזמל המנתחים שעל השולחן

874
01:39:43,617 --> 01:39:46,412
ואז, חשבתי לשבור
.לך את הצוואר

875
01:39:48,205 --> 01:39:51,667
למה אתה חושב שאתה
?יכול לעשות את כל זה

876
01:39:51,917 --> 01:39:54,337
?האזיקים שלי, אתה יודע

877
01:39:54,754 --> 01:39:56,505
.פתחתי אותם

878
01:40:01,969 --> 01:40:06,808
?הכל בסדר

879
01:40:20,488 --> 01:40:21,907
.בואי נצא מכאן

880
01:41:53,250 --> 01:41:56,379
!הארי! -תשליך את הנשק

881
01:42:04,095 --> 01:42:07,140
.מותק, בפעם הבאה תתכופפי

882
01:42:12,854 --> 01:42:15,732
.בואי
.התחתנתי עם רמבו-

883
01:42:21,488 --> 01:42:26,034
...האויב מולנו, ומאחורינו

884
01:42:41,759 --> 01:42:43,302
?מה הם עושים

885
01:43:07,076 --> 01:43:08,578
.הוא חמוש

886
01:43:12,540 --> 01:43:17,379
בעוד 90 דקות, עמוד של אש
,קדושה יאיר את השמיים

887
01:43:20,799 --> 01:43:25,470
להראות לעולם שאנו
.דוברים אמת

888
01:43:41,111 --> 01:43:44,323
.אנו משוכנעים בהגשמת יעדנו

889
01:43:44,531 --> 01:43:46,951
שום כוח לא יוכל לעצור
.בעדנו עכשיו

890
01:43:47,117 --> 01:43:49,495
אנחנו גזעים, אנחנו קשוחים
...אנחנו בלה, בלה

891
01:43:49,870 --> 01:43:52,707
אם אנחנו על אי, למה הם
?משתמשים במשאיות

892
01:43:52,915 --> 01:43:54,875
.אנחנו בטח במפרץ פלורידה

893
01:43:55,126 --> 01:43:58,337
כביש חוצה ימים מחבר
.את האיים לפלורידה

894
01:43:58,546 --> 01:44:00,673
.אין גבולות, אין מכס

895
01:44:00,965 --> 01:44:04,635
.הם יכולים לנסוע לכל מקום
.אין כלום שיעצור אותם

896
01:44:05,386 --> 01:44:06,971
.רק אנחנו

897
01:44:09,057 --> 01:44:11,893
.קחי את זה. -חרא

898
01:45:38,273 --> 01:45:39,858
!תירי

899
01:48:56,978 --> 01:48:58,187
.בואי נלך

900
01:49:05,278 --> 01:49:07,697
.תנחומיי לאלמנה

901
01:49:24,548 --> 01:49:26,508
.אולי נזדקק לבת ערובה

902
01:49:29,511 --> 01:49:31,513
בסדר, בואי נלך
.עקרת בית טובה

903
01:49:39,271 --> 01:49:42,066
מהר, אידיוטים. תיכנסו
.למכונית. בואו ניסע

904
01:50:53,639 --> 01:50:56,767
.חשבתי שזיהיתי את מעשה ידיך
.בוא נלך. אעדכן אותך באוויר-

905
01:50:58,394 --> 01:50:59,812
...על לא דבר

906
01:51:00,188 --> 01:51:03,608
!בואו נלך, קדימה
.קדימה-

907
01:51:26,590 --> 01:51:30,385
תגידי לחרא הזה
.שזו כוננות גרעינית

908
01:51:30,552 --> 01:51:34,848
.אני חוזר, כוננות גרעינית
?זה לא תרגיל. האם זה מובן

909
01:51:35,098 --> 01:51:37,851
.רגע. תן לי את הבית הלבן

910
01:51:38,060 --> 01:51:41,021
לא, מרחק הביטחון המינימלי
.הוא 20 ק"מ

911
01:51:41,188 --> 01:51:44,775
,תחזיר את סיירת המרינס
.את משמר החופים ומשרד השריף

912
01:51:44,942 --> 01:51:48,487
כל מי שלא יכול להתרחק למרחק
.כזה שיתפנה באוויר

913
01:51:48,654 --> 01:51:52,074
.יש לכם בדיוק 34 דקות
.חכה דקה

914
01:51:52,283 --> 01:51:54,952
אני יכול להביא לכאן שני
.מטוסי הארייר תוך 11 דקות

915
01:51:55,119 --> 01:51:57,205
הם בתמרונים במרחב
.קי-ווסט

916
01:51:57,371 --> 01:52:00,374
.תביא אותם. אני אתדרך אותם
.בסדר. שלח אותם-

917
01:52:12,095 --> 01:52:13,596
?רוצה אחת

918
01:52:20,437 --> 01:52:25,233
אני רוצה שהמשטרה תיסע ברחובות
.עם רמקולים. הנה הם

919
01:52:35,911 --> 01:52:39,456
אני רואה שלוש משאיות
.נוסעות מערבה על הגשר

920
01:52:39,748 --> 01:52:42,710
.ליים אחד, אתה רשאי ליירט

921
01:52:42,918 --> 01:52:45,254
.אני סוגר עליהם עם המקלעים

922
01:52:45,796 --> 01:52:47,506
.בוא נרביץ מספר

923
01:53:30,050 --> 01:53:31,176
!רק רגע

924
01:53:44,148 --> 01:53:46,066
!יחרב ביתך. החטאת

925
01:53:51,655 --> 01:53:53,449
.בסדר, מרינס

926
01:53:53,616 --> 01:53:56,202
"השתמשו בטילי ה"מבריק
.להפיל את הגשר

927
01:53:56,369 --> 01:53:59,038
,רות. טיסת ליים
.עבור לטילי מבריק

928
01:54:00,206 --> 01:54:05,169
?הטילים לא יפעילו את הפצצות
.שלילי. שלילי-

929
01:54:07,964 --> 01:54:09,048
.אש

930
01:54:30,737 --> 01:54:32,948
.בינגו! -ירי יפה, מרינס

931
01:55:15,200 --> 01:55:21,665
?מישהו שומע
.נהג, תן לי את זה-

932
01:55:24,668 --> 01:55:25,836
!אני ארצח אותך

933
01:55:44,230 --> 01:55:46,816
.המכונית איבדה שליטה
.מישהו חיסל את הנהג-

934
01:55:54,198 --> 01:55:55,449
!כלבה

935
01:56:25,772 --> 01:56:26,815
?רוצה אחת

936
01:56:27,816 --> 01:56:29,151
?אולי שתיים

937
01:56:55,386 --> 01:56:57,013
!תרד מעל ללימוזינה

938
01:57:00,266 --> 01:57:03,019
!קדימה! תוריד אותו
!קדימה

939
01:57:04,145 --> 01:57:07,106
.תוריד אותו! -תרד
.תוריד אותו

940
01:57:13,613 --> 01:57:14,948
?הארי

941
01:57:16,366 --> 01:57:19,244
!הגשר הרוס
?מה-

942
01:57:19,953 --> 01:57:22,330
!הגשר הרוס

943
01:57:22,831 --> 01:57:26,001
!אני לא שומעת
?מה

944
01:57:29,504 --> 01:57:34,259
!אלוהים! הגשר הרוס
!הגשר הרוס, הארי

945
01:57:34,551 --> 01:57:38,806
!בואו! בואו
.קצת יותר מהר-

946
01:57:38,889 --> 01:57:39,932
.תרד לשם

947
01:57:48,190 --> 01:57:51,318
!קדימה! מהר

948
01:57:55,281 --> 01:57:56,949
!ימינה

949
01:57:57,200 --> 01:57:59,869
!אני לא מגיעה אליך
!תרד יותר

950
01:58:11,881 --> 01:58:13,383
!תחזיקי חזק

951
01:58:19,639 --> 01:58:22,058
!חזור
!משוך למעלה! משוך למעלה-

952
01:58:24,978 --> 01:58:27,856
!הארי! -תפסי את היד שלי
!תעשי את זה

953
01:58:28,023 --> 01:58:30,484
!תנסי! -אני לא מגיעה
!תנסי שוב-

954
01:58:38,158 --> 01:58:39,493
!לעזאזל

955
01:58:41,412 --> 01:58:42,788
.בואי מותק

956
01:58:50,755 --> 01:58:56,886
!תחזיקי חזק! אני תופס אותך
!תחזיקי חזק

957
01:59:20,744 --> 01:59:23,413
"אין חנייה בשוליים"

958
01:59:30,504 --> 01:59:32,297
.בוא ננחית אותו

959
01:59:42,266 --> 01:59:46,896
.בוא ננחית את המסוק
.בעוד דקה תתפוצץ פצצה גרעינית

960
01:59:51,609 --> 01:59:54,111
.כל רגע. לך, לך

961
01:59:59,283 --> 02:00:03,913
בסדר, ההופעה מתחילה. אל
.תביטו על ההבזק. לא להביט

962
02:00:05,373 --> 02:00:07,000
.אנחנו בטוחים כאן

963
02:00:16,343 --> 02:00:18,178
.זו האצבע הלא-נכונה

964
02:00:56,259 --> 02:00:59,095
.הארי, בוא הנה

965
02:01:00,179 --> 02:01:02,140
.לך לעבוד
.בסדר. ביי-

966
02:01:04,684 --> 02:01:08,313
עזיז נחת לפני 20 דקות על ראש
.גורד שחקים במיאמי

967
02:01:08,521 --> 02:01:11,566
הם פגשו שם תריסר
.חברי ארגון אחרים

968
02:01:11,733 --> 02:01:14,903
.הם בקומה ה-20
.השוטרים חסמו את השטח

969
02:01:15,904 --> 02:01:18,365
.יש להם בת ערובה. זו דינה

970
02:01:20,075 --> 02:01:22,118
?מה זאת אומרת? דינה שלי

971
02:01:22,744 --> 02:01:24,704
.אני נורא מצטער, הארי
...אני לא יודע מה להגיד

972
02:01:24,913 --> 02:01:28,208
.הוא תפס אותה בלילה
.הרגע גילינו את זה

973
02:01:28,917 --> 02:01:30,752
,אבל אל תדאג
.אנחנו נחזיר אותה

974
02:01:30,919 --> 02:01:33,046
.יש לי כבר מישהו מבפנים

975
02:01:33,213 --> 02:01:36,049
הארי, בוא הנה. אנחנו נחזיר
.אותה. זה שוב מתחיל

976
02:01:38,719 --> 02:01:41,555
תסלח לי, קפטן. אני חייב
.לשאול את המטוס שלך

977
02:01:41,805 --> 02:01:45,893
מפקדת הכוחות המזוינים אמרו
.לך לסייע לנו עד הסוף

978
02:01:46,101 --> 02:01:48,479
.זה בא הישר מהנשיא

979
02:01:50,481 --> 02:01:52,984
.תצטרך לחתום על המטוס
.אני אחתום עליו-

980
02:01:53,234 --> 02:01:54,694
.יש לך עט? לו יש

981
02:01:55,987 --> 02:02:00,408
עברו 10 שנים מאז
.שהטסת דבר כזה

982
02:02:00,575 --> 02:02:02,660
אם אשבור אותו, תוריד
.לי את זה מהמשכורת

983
02:02:03,411 --> 02:02:06,247
.תירגע. יש לנו מישהו מבפנים

984
02:02:12,712 --> 02:02:15,965
!זוזו אחורה, כולם! קדימה, לזוז
?מה אתה עושה-

985
02:02:31,857 --> 02:02:34,818
.יהיה בסדר, כולם

986
02:02:36,612 --> 02:02:39,323
יש לו מאות שעות טיסה
.על הארייר

987
02:02:42,993 --> 02:02:46,288
הוא קצת חלוד, אבל זה
.סימן ההיכר של המראת טסקר

988
02:02:46,455 --> 02:02:50,418
.זה כמו לרכוב על אופניים
.לא שוכחים אף פעם

989
02:02:53,713 --> 02:02:55,756
!תפסו מחסה

990
02:03:00,803 --> 02:03:02,096
.סליחה

991
02:03:25,120 --> 02:03:27,205
הרחובות מלאים באנשים"

992
02:03:27,289 --> 02:03:29,416
שעה שהמשטרה מנסה"
".לפנות את הבניינים

993
02:03:29,583 --> 02:03:33,754
נראה שהם יורים"
.בפראות באוויר

994
02:03:33,921 --> 02:03:38,008
.נראה שאלה יריות אזהרה"
".הם לא ירו במשטרה

995
02:03:38,384 --> 02:03:42,388
אותה קבוצה פוצצה פצצת"
".אטום באיי פלורידה

996
02:03:42,554 --> 02:03:46,809
אנחנו נמטיר אש על עיר"
גדולה בארה"ב בכל שבוע

997
02:03:46,976 --> 02:03:49,228
".עד שדרישותינו תיענינה"

998
02:03:50,104 --> 02:03:53,983
קלטת זו שוחררה לעיתונות"
"...מספר דקות אחרי ש

999
02:03:54,150 --> 02:03:56,694
.אני חייבת ללכת לשירותים

1000
02:04:05,203 --> 02:04:07,288
!לא לירות! לא לירות

1001
02:04:07,497 --> 02:04:10,083
צוות הווידיאו שרציתם
!נמצא כאן. -תשלח אותם

1002
02:04:12,418 --> 02:04:14,879
.הם נכנסים! הם לא חמושים

1003
02:04:18,508 --> 02:04:22,220
...יאללה, קדימה, הגיעו מהטלוויזיה
.רגע, הם באים לכאן-

1004
02:04:22,387 --> 02:04:25,098
?הם נכנסים לכאן
.נכנסים. -תביאו אותם-

1005
02:04:31,855 --> 02:04:33,273
!קדימה

1006
02:04:35,317 --> 02:04:36,735
.עולים עם צוות הטלוויזיה

1007
02:04:40,739 --> 02:04:46,620
.זהו מסר מג'יהד הארגמן
.ראיתם הדגמה של כוחנו

1008
02:04:47,455 --> 02:04:50,207
אל תאלצו אותנו להשמיד
.את העיר הזאת

1009
02:04:50,416 --> 02:04:54,211
.אל תנסו להשתמש בכוח נגדנו
.כולנו מוכנים למות

1010
02:04:55,338 --> 02:04:57,507
...סיבוב אחד של המפתח הזה

1011
02:04:58,508 --> 02:05:02,136
ושני מיליון מבני עמכם
.ימותו מיד

1012
02:05:02,387 --> 02:05:04,347
!איזה מפתח? -המפתח ההוא

1013
02:05:05,640 --> 02:05:07,475
?מי לקח את המפתח

1014
02:05:13,398 --> 02:05:17,902
!תירו בה
.אחריה

1015
02:05:26,661 --> 02:05:28,121
!לכו מכאן

1016
02:05:44,305 --> 02:05:47,308
.רואים אותה? -לא

1017
02:05:56,275 --> 02:05:57,693
!תפסו אותה

1018
02:06:14,335 --> 02:06:17,088
,יחידה 1 ליחידה 7
.תן לי דו"ח מצב

1019
02:06:17,589 --> 02:06:20,592
.שבע, תן לי דו"ח
?פיסיל, אתה שומע

1020
02:06:21,968 --> 02:06:26,473
.הקומה ה-22 מאובטחת
.כ-12 טרוריסטים בקומה ה-20

1021
02:06:26,723 --> 02:06:30,018
.אין שם בני-ערובה
.איפה דינה? -על הגג-

1022
02:06:30,143 --> 02:06:32,771
.הישאר במקומך
.ותן לי שוב את הכתובת

1023
02:06:39,111 --> 02:06:41,280
!אם תירה בי, זה ייפול

1024
02:06:43,699 --> 02:06:46,285
!הישאר במקומך
!הישאר במקומך

1025
02:06:50,539 --> 02:06:53,626
!תני לי את המפתח
!אני נשבעת שאפיל אותו-

1026
02:06:57,922 --> 02:06:59,257
.תני את המפתח

1027
02:07:00,299 --> 02:07:03,553
קדימה ילדה. אינך רוצה
?למות, נכון

1028
02:07:05,722 --> 02:07:09,350
תני לי את המפתח
.ולא תיפגעי

1029
02:07:10,143 --> 02:07:11,978
.אני מבטיח לך

1030
02:07:13,229 --> 02:07:15,440
!אין סיכוי, פסיכי

1031
02:07:20,779 --> 02:07:22,405
!הצילו

1032
02:07:57,108 --> 02:08:00,528
.קדימה, תעלו את המסוק

1033
02:08:13,458 --> 02:08:15,502
!אל תתקרב יותר

1034
02:08:18,421 --> 02:08:22,592
!הצילו! שמישהו יעזור לי

1035
02:08:33,896 --> 02:08:37,608
!דינה, קפצי למטה
!קפצי! קפצי למטה

1036
02:08:38,192 --> 02:08:39,568
?אבא

1037
02:08:48,536 --> 02:08:51,330
!עזור לי! אבא

1038
02:09:25,365 --> 02:09:27,284
!אבא, תחזור

1039
02:09:32,539 --> 02:09:34,875
!אבא, תוריד אותי

1040
02:09:38,879 --> 02:09:42,758
!דינה, קפצי! קפצי
!אני אתפוס אותך

1041
02:09:42,967 --> 02:09:45,261
!קפצי
!אני לא יכולה-

1042
02:09:49,223 --> 02:09:51,308
!החזיקי חזק! החזיקי חזק

1043
02:10:00,234 --> 02:10:04,947
!אבא, אל תיתן לי ליפול
!תפסתי אותך-

1044
02:10:05,156 --> 02:10:06,824
!אני מחליקה

1045
02:10:09,410 --> 02:10:12,747
!לא! דינה
!אני אפול-

1046
02:10:19,838 --> 02:10:21,381
!החזיקי את ידי

1047
02:10:24,593 --> 02:10:26,553
!החזיקי חזק, מותק

1048
02:11:22,861 --> 02:11:24,404
!אבא, הוא מאחוריך

1049
02:11:25,363 --> 02:11:30,243
!תנחית את המטוס, עכשיו
!או שאהרוג אותה! תנחית

1050
02:11:30,410 --> 02:11:31,745
!עכשיו

1051
02:11:48,596 --> 02:11:50,639
!תעשה משהו

1052
02:11:58,272 --> 02:11:59,690
.(אתה מפוטר (גם יריתי אותך

1053
02:12:45,738 --> 02:12:47,239
.זה בסדר

1054
02:12:48,824 --> 02:12:52,870
.דינה מותק... זה נגמר

1055
02:13:02,088 --> 02:13:03,381
.הי, דובשנית

1056
02:13:07,093 --> 02:13:10,221
שניות אחרי נחיתת מטוס"
הסילון, הטייס הבלתי מזוהה

1057
02:13:10,388 --> 02:13:12,682
.נלקח על ידי סוכנים פדרליים"

1058
02:13:12,849 --> 02:13:16,102
אף כי לא ברור איזו"
סוכנות הייתה אחראית

1059
02:13:16,227 --> 02:13:19,147
למבצע שסיים"
,את האיום הטרוריסטי

1060
02:13:19,231 --> 02:13:20,732
...בדרמטיות הבוקר מוקדם"

1061
02:13:20,982 --> 02:13:22,859
נודע לנו ממשטרת"
"...מיאמי שזאת

1062
02:13:26,863 --> 02:13:31,410
"כעבור שנה"

1063
02:13:33,161 --> 02:13:37,499
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע"
.אני מכריז על מלחמה

1064
02:13:37,666 --> 02:13:40,878
.חמש, שש, שבע, שמונה"
".נסה להחזיק בהונות ישר

1065
02:13:41,045 --> 02:13:42,755
!חכה

1066
02:13:42,922 --> 02:13:46,091
.אתה לא עושה את זה טוב
!תפסתי אתכן-

1067
02:13:46,550 --> 02:13:48,803
...חכה. תקשיב מה החוקים

1068
02:13:54,433 --> 02:13:56,394
?בוריס ודוריס

1069
02:13:57,186 --> 02:13:58,813
.הופעלנו

1070
02:14:00,523 --> 02:14:02,024
.כן, דבר

1071
02:14:30,345 --> 02:14:33,390
.קולונל, כמה טוב לראותך שוב
.ערב טוב-

1072
02:14:34,766 --> 02:14:36,101
?מי זאת

1073
02:14:45,736 --> 02:14:48,572
?אז מה חדש, צוות
?ראיתם את איש הקשר

1074
02:14:48,864 --> 02:14:50,408
.עוד לא

1075
02:14:52,118 --> 02:14:54,537
אבל אני רואה מישהו
.שאני רוצה לומר לו שלום

1076
02:14:54,704 --> 02:14:56,831
.תרשי לי למזוג לך שמפניה

1077
02:14:57,081 --> 02:15:01,502
אני חייב להמשיך עם תחפושת
.המלצר. המעקבים האלה קשים

1078
02:15:02,211 --> 02:15:05,673
דברים יכולים להתפוצץ
.בסיטואציה של חיים ומוות

1079
02:15:05,882 --> 02:15:09,385
,אם יתחיל להיות מסוכן
.תסתתרי ואתקשר אלייך אח"כ

1080
02:15:10,595 --> 02:15:12,972
.אז אנו נפגשים שוב, קרלוס

1081
02:15:17,060 --> 02:15:19,604
אני מחסלת אותו
?כאן ועכשיו, בסדר

1082
02:15:19,896 --> 02:15:21,314
.קדימה

1083
02:15:30,407 --> 02:15:32,242
.הפחד אינו אפשרות בכלל

1084
02:15:44,880 --> 02:15:46,006
?נרקוד

1085
02:15:49,301 --> 02:15:52,263
.אוי, לא. -טנגו
.הנה זה בא-

1086
02:16:08,238 --> 02:16:10,949
?הארי? הלן? חבר'ה

1087
02:16:11,116 --> 02:16:14,577
.בואו לא נסיח את דעתנו
.יש לנו עבודה

1088
02:16:21,293 --> 02:16:22,961
.די חבר'ה, באמת

1089
02:16:23,795 --> 02:16:27,382
תהיו רציניים. אני הייתי
.רציני אילו הייתי שם

1090
02:16:29,676 --> 02:16:32,804
.אל תתעלם ממני, הארי
.זה לא מנומס

1091
02:16:35,808 --> 02:16:37,851
.די חבר'ה, מספיק

1092
02:16:40,854 --> 02:16:43,691
.זה בטחון לאומי, חבר'ה
.חיים ומוות

1093
02:16:47,570 --> 02:16:48,904
.הארי

1094
02:16:51,699 --> 02:16:56,996
הלן. הלן, אני תמיד הייתי
.לטובתך. תמיד תמכתי בך

1095
02:16:57,914 --> 02:17:03,461
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

1096
02:17:35,869 --> 02:17:39,081
אתם יודעים מה? נמאס לי
.להיות במסחרית

1097
02:17:39,373 --> 02:17:41,458
.בפעם הבאה אתם תהיו במסחרית

1098
02:17:42,042 --> 02:17:44,128
אני במסחרית
.כבר 15 שנה, הארי